Ujgurština
| Ujgurština (ئۇيغۇرچە, ئۇيغۇر تىلى; Uyghurche, Uyghur tili; Уйғурчә, Уйғур тили) | |
|---|---|
 | |
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | Čína, Kazachstán, Kyrgyzstán |
| Počet mluvčích | 7,6 miliónů |
| Klasifikace | |
| Písmo | latinka, cyrilice, arabské písmo |
| Postavení | |
| Regulátor | شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونى |
| Úřední jazyk | Sin-ťiang (Čína) |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | ug |
| ISO 639-2 | uig (B) uig (T) |
| ISO 639-3 | uig |
| Ethnologue | UIG |
| Wikipedie | |
| ug.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Ujgurština je středoasijský jazyk altajského původu. Řadí se mezi turkické (turkotatarské) jazyky a je příbuzná s turečtinou nebo uzbečtinou. Gramaticky se jedná o aglutinační jazyk.
Ujgursky hovoří přibližně osm milionů lidí, z nich velká většina patří k Ujgurům žijícím v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang na severozápadě Čínské lidové republiky. Významnější ujgurské menšiny jsou dále usazeny v sousedním Kazachstánu, Kyrgyzstánu a Uzbekistánu. Malé komununity Ujgurů žijí též na Tchaj-wanu, v USA, Německu a Turecku.
Písmo
[editovat | editovat zdroj]Ujgurské písmo bylo vytvořeno na základě persko-arabského písma modifikacemi, které odpovídají fonetickým zvláštnostem ujgurštiny. V zemích bývalého Sovětského svazu byla pro zápis ujgurštiny upravena cyrilice. Dřívější snahy o zápis ujgurštiny latinkou se neujaly a tento způsob psaní se nyní používá pouze pro transliteraci ujgurského písma.
Výslovnost
[editovat | editovat zdroj]Výslovnost ujgurských hlásek není složitá, většina zvuků je českým mluvčím známá z:
- rodného jazyka („kh“ = ch; „sh“ = š; „zh“ = ž; „j“ = dž; „ch“ = č)
- jiných evropských jazyků (slovenština – „ä“; němčina – „ö“, „ü“ a „p“ = německé přídechové „p“; „gh“ = francouzské hrdelní „r“ aj.)
- výjimečně z mimoevropských jazyků („q“ = arabské hrdelní „k“).
Obtížnější je intonace a větný přízvuk, které je potřeba odposlouchat od rodilých Ujgurů.
Příklady
[editovat | editovat zdroj]Číslovky
[editovat | editovat zdroj]| Číslice | Ujgursky | Transliterace | Česky |
| 1 | бир/بىر | bir | jeden |
| 2 | икки/ئىككى | ikki | dva |
| 3 | үч/ئۈچ | üch | tři |
| 4 | төт/تۆت | töt | čtyři |
| 5 | бəш/بەش | besh | pět |
| 6 | aлтə/ڇهه | alte | šest |
| 7 | йəттə/يەتتە | yette | sedm |
| 8 | cəккиз/سەككىز | sekkiz | osm |
| 9 | тoққyз/توققۇز | toqquz | devět |
| 10 | oн/ئون | on | deset |
Základní ujgurské fráze
[editovat | editovat zdroj]- Vítejte. - Qarşi eliş.
- Ano. / Ne. – Hä'ä. nebo Shundaq. / Yeq.
- Děkuji. / Není zač. – Rähmät sizgä. / Keräk yoq.
- Dobrý den. (pozdrav) / Dobrý den. (odpověď) / Dobré ráno! – Ässalamu äläykum. / Wä'äläykum ässalam.
- Dobrou noc. - Xäyrılik käç!
- Na shledanou! – (Her) khosh! / Xäyrı xoş!
- Ahoj. (pozdrav) / Ahoj. (odpověď) – Yakhshimusiz. / Yakshi. / Salam.
- Nerozumím. – Chüshänmaymän.
- Nemluvím ujgursky. – Män uyghurchä sözliyalmäymän.
- Kde je …? – … qäyärdä?
- Kudy? – Qaysi yünülüshtä?
- nalevo / napravo – sol / ong
- Je mi zle. – Män kisäl.
- Pomoc! – Yärdämgä!
- Stop! – Tokhtung!
- Zavolejte doktora / policii! – Doktor / saqchilar chakiring!
- Kdy? – Qachan?
- Jak se máš? - Yaxşimusız?
- Jsem v pohodě, děkuji a ty? - Män yaxşi, räxmät sızgä, öziñızçu?
- Rád tě poznávám! - Sız bilän körüşkinımızgä xuşalmän!
- Děkuji za vaši pomoc! - Yardimiñızgä rähmät!
- Jmenuji se ... - Menıñ ismım ...
- včera / dnes / zítra – tünügün / bügün / ätä
Vzorový text
[editovat | editovat zdroj]Otče náš (modlitba Páně):
- I ershtiki atimiz,
- sëning naming ulughlanghay.
- Padishahliqing yer yüzide namayan bolghay.
- Iradeng ershtikidek yer yüzidimu emelge ashurulghay.
- Kündlik yëmeklikimizni bergeysen.
- Bizge gunah qilghanlarni kecürginimizdek,
- senmu gunahlirimizni kecürgeysen. Bizni azdurulushlardin
- Saqlap qalghaysen. Bizni yamanliqtin yiraq qilghaysen.
Všeobecná deklarace lidských práv
ujgursky |
ﮬﻪﻣﻤﻪ ئادەم زاﻧﯩﺪﯨﻨﻼ ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ، ﺋﯩﺰﺯﻩﺕ-ھۆرﻣﻪت ۋە ھوقۇقتا باپباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ﺋﻪﻗﯩﻠﮕﻪ ۋە ۋﯨﺠﺪﺍﻧﻐﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺑﯩﺮ-ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﯩﮕﻪ ﺧﺎﺱ ﺭﻭﮪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮەك. |
transkripce |
Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilghe we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu ujgurština na Wikimedia Commons - Ujgurská abeceda
