berger

Voir aussi : Berger

Français

Étymologie

(Fin du XII^e siècle) Du moyen français berger, de l’ancien français bergier, berchier (« gardien de moutons »), du latin populaire *berbicarius (698), *birbicarius (600), dérivé de *berbix « brebis », altération du latin vervex.

Nom commun

Singulier	Pluriel
berger	bergers
\bɛʁ.ʒe\

Berger dans les monts Făgăraș en Roumanie. (1)

Un santon de berger.

berger \bɛʁ.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : bergère)

1. (Élevage) Pâtre, gardien de troupeau.
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les brebis y passaient les mois d'été et les bergers les menaient, le soir, dans des endroits réservés appelés jasses « jassia » où elles se rassemblaient pour la nuit. — (Thérèse Sclafert -Le Haut-Dauphiné au moyen âge, page 377, Recueil Sirey, 1926)
   • En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient. Par petits groupes, les bêtes, sans se tromper, rentrent dans leur cour respective. — (Mariel J.- Brunhes Delamarre, Le berger dans la France des villages, Éditions du CNRS, 1970, page 164)
   1. (Religion) Pasteur, guide spirituel d’une personne, d’un groupe de personnes.
      • Ces bergers qu'on appelle les prêtres. — (Victor Hugo, Le Pape, 1878)
   2. (Art) Santon de la crèche qui représente ce gardien.
      • Faut dire qu'il y a tellement de bergers ! Des bergers debout, des bergers couchés, des bergers qui portent un agneau sur leurs frêles épaules, des bergers accompagnés de leur chien ! En tout, il y en a au moins cent cinquante ! — (Marie André, La Crèche, Éditions Loup Gris, 2014)
      • L'attraction principale était la crèche vivante avec les bergers, les Rois mages, la Vierge Marie, saint Joseph et le petit Jésus. Il y avait aussi les moutons, le bœuf, l'âne, tout. Il ne manquait que le chameau. — (Francisco Azevedo, La recette magique de tante Palma, Éditions Flammarion, 2014)
2. (Poétique) Amant.
   • Un berger fidèle.
3. (Zoologie) (Par ellipse) Chien de berger.
   • Pour Josée, le croquettes de vétérinaire et les holistiques n'ont même pas suffis à stopper les diarrhées sévères et les démangeaisons à s'en arracher les poils de son Berger croisé Husky et Golden. — (Évelyne Claessens, Les Bienfaits de la viande crue pour soigner la dysplasie de la hanche chez le chien, Éditions Edilivre, 2013)

Dérivés

• berger américain miniature
• berger allemand
• berger alsacien
• berger anglais
• berger australien
• berger belge
• berger berbère
• berger bergamasque
• berger blanc suisse
• berger catalan
• berger croate
• berger d’Alsace
• berger d’Anatolie
• berger d’Asie centrale
• berger d’Écosse
• berger d’Illyrie
• berger de Beauce
• berger de Bergame
• berger de Brie
• berger de Castro Laboreiro
• berger de Croatie
• berger de Hongrie
• berger de la Maremme
• berger de la Maremme et des Abruzzes
• berger de la Serra de Aires
• berger de l’Atlas
• berger de Majorque
• berger de Picardie
• berger de Podhale
• berger de Poméranie
• berger de Roumanie
• berger de Russie méridionale
• berger des Abruzzes
• berger des Pyrénées
• berger des Pyrénées à face rase
• berger des Pyrénées à poil long
• berger des Shetland
• berger des Tatras
• berger du Caucase
• berger du karst
• berger du massif du Karst
• berger écossais
• berger finnois de Laponie
• berger français
• berger hollandais
• berger hongrois
• berger lapon
• berger norvégien
• berger picard
• berger polonais de plaine
• berger portugais
• berger roumain, berger roumain des Carpates
• berger suisse
• berger yougoslave
• bergère
• bergerie
• chien berger
• chien de berger
• chien de berger d’Anatolie
• étoile du berger (Vénus)
• heure du berger (le moment favorable aux amants)
• manger avec le loup et pleurer avec le berger
• réponse du berger à la bergère (réplique qui clôt la discussion)
• satellite berger
• thym de berger
• vieux chien de berger anglais

Proverbes et phrases toutes faites

• zut au berger

Apparentés étymologiques

• bercail
• brebis

Traductions

Gardien de troupeau

• Allemand : Schäfer (de) masculin
• Anglais : shepherd (en) masculin, shepherdess (en) féminin
• Arabe : راعي (ar)
• Aroumain : gione (roa-rup)
• Basque : artzain (eu)
• Breton : maesaer (br) masculin
• Catalan : pastor (ca)
• Champenois : borget (*)
• Chaoui : anilti (shy), anilti (shy) masculin, taniltit (shy) féminin, iniltan (shy) pluriel
• Chleuh : ⴰⵎⴽⵙⴰ (*)
• Corse : pastore (co), picuraghju (co) (brebis), capraghju (co) (chèvres)
• Créole réunionnais : gardyinzanimo (*)
• Croate : pastir (hr)
• Danois : hyrde (da) commun
• Espagnol : pastor (es)
• Espéranto : ŝafisto (eo)
• Finnois : paimen (fi)
• Galicien : pastor (gl)
• Grec : βοσκός (el) voskós masculin
• Grec ancien : βώτωρ (*) bôtôr, βοτήρ (*) botêr, ποιμήν (*) poimèn masculin
• Ido : pastoro (io)
• Indonésien : gembala (id), penggembala (id)
• Italien : pastore (it)
• Kabyle : ameksa (*) masculin, imeksawen (*) imeksaouen, tameksawt (*) tameksaout
• Kazakh : бақташы (kk) baqtaşı, малшы (kk) malşı, қойшы (kk) qoyşı (pour les moutons), шопан (kk) şopan (pour les moutons)
• Kotava : bonoltumsusik (*)
• Langues berbères : ameksa (*) singulier, imeksawen (*) imeksaouen pluriel, tameksawt (*) tameksaout féminin, timeksiwin (*) timeksiouin
• Latin : pastor (la)
• Lorrain : hader (*)
• Néerlandais : herder (nl)
• Normand : berkier (*), pâtour (*)
• Occitan : pastre (oc), pastorèl (oc), bargier (oc) (lim.)
• Piémontais : bërgé (*) masculin
• Polonais : pasterz (pl)
• Portugais : pastor (pt)
• Rifain : alinti (*) masculin, talintit (*) féminin, ilintan (*) pluriel, arinti (*) masculin, tarintit (*) féminin, irintan (*) pluriel
• Roumain : cioban (ro)
• Russe : пастух (ru) pastoukh masculin, овчар (ru) ovčar
• Same du Nord : báimman (*)
• Sened : anilti (*) masculin, taniltit (*) féminin, iniltan (*) pluriel
• Shingazidja : mtsungadji (*)
• Solrésol : fad'oremi (*)
• Songhaï koyraboro senni : hawji (*)
• Suédois : herde (sv) commun
• Tamasheq : amaḍen (*) masculin, imeḍanen (*) pluriel
• Tchèque : pastýř (cs) masculin, pastevec (cs) masculin
• Turc : çoban (tr)
• Vieux slave : пастѹхъ (*) masculin, пастырь (*) masculin
• Wallon : bierdjî (wa), hierdî (wa)
• Zénaga : ameksah (*) masculin, mekcun (*) mekchun, mekchoun pluriel

Chien de berger

• Anglais : sheepdog (en)
• Breton : ki-deñved (br)
• Créole réunionnais : gardiyinzanimo (*)
• Danois : hyrdehund (da) commun
• Espéranto : ŝafhundo (eo)
• Islandais : fjárhundur (is) masculin
• Langues berbères : aydi n umeksa (*), iḍan n umeksa (*) pluriel
• Sened : aydi n wanilti (*), iḍan n wanilti (*) pluriel
• Tamasheq : imeḍânen (*) pluriel, eydi en umaḍen (*), iyḍân en umaḍan (*) pluriel
• Wallon : bierdjî (wa), tchén d’ bierdjî (wa), bierdjot (wa)
• Zénaga : idi n umeksah (*), idu n umeksah (*), idan n umeksah (*) pluriel

Prononciation

• \bɛʁ.ʒe\
• France : écouter « berger [œ̃ bɛʁ.ʒe] »
• France (Toulouse) : écouter « berger [bɛʁ.ʒe] »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « berger [bɛʁ.ʒe] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Gerber, gerber

Voir aussi

• berger sur l’encyclopédie Wikipédia
• berger sur l’encyclopédie Vikidia
• Chien de berger sur l’encyclopédie Wikipédia
• L’annexe Chiens en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (berger), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « berger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [En ligne]. Montpellier, France, Cirad. [01/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chiens Bergers