bargier

Occitan

Etimologia

Dau latin vulgar *vervecarius, derivat de vervex, « feda ».

Prononciacion

/baʁˈd͡zjej/, /baʁˈd͡zjej/

Nom comun

Declinason
Dialècte : naut lemosin
	Singular	Plural
Masculin	bargier	bargiers
	[baʁˈd͡zjej]	[baʁˈd͡zjej]
Femenin	bargiera	bargieras
	[baʁˈd͡zjejʁo]	[baʁˈd͡zjejʁaː]

bargier masculin (lemosin)

1. Pastre d'auvelhas.

Variantas dialectalas

• aulhèr (gascon)
• bergier (lemosin), (vivaroalpenc)
• goelhèr (gascon)
• oelhèr (gascon)
• oelhièr (lengadocian)
• pastor (gascon)
• pastre (auvernhat) (lengadocian), (provençau)

Traduccions

alemand: Hirte (de) masculin, Schäfer (de) masculin anglés: shepherd (en) basc: artzain (eu) bulgar: чобан (bg), овчар (bg) catalan: pastor (ca) masculin chèc: ovčák (cs), pastýř (cs) espanhòl: pastor (es) masculin francés: berger (fr) masculin pâtre (fr) masculin (literàri), pasteur (fr) masculin (istoric)

italian: pastore (it) masculin leton: gans (lv) lituanian: piemuo (lt) naut sorab: pastyr (hsb) masculin neerlandés: herder (nl), schaapherder (nl) ongrés: pásztor (hu), juhász (hu) polonés: pasterz (pl) romanés: păstor (ro), cioban (ro) turc: çoban (tr)