direct primary legislation is largely permissive rather than prescriptive 例文帳に追加

直接の主要な立法は規範的であるというより、むしろ非常に甘すぎる - 日本語WordNet

A prescriptive component 102 can create the topology and navigation path so that the application 104 can utilize the prescriptive navigation during the navigation in a runtime (for example, search).例文帳に追加

規定コンポーネント１０２は、トポロジおよびナビゲーションパスを、ランタイムの間のナビゲーション（例えば、探索）の間に、アプリケーション１０４が、規定ナビゲーションを利用することができるように作成することができる。 - 特許庁

As discussed above, the reasonable country of origin inquiry is not a prescriptive standard and does not require certainty.例文帳に追加

上で論じたように、合理的な原産国調査は規範的な基準ではなく、確実性を義務付けてはいない。 - 経済産業省

A reader/writer (inquiry device) 201, for reading the data, interprets a command at first, makes a request for reading data structure prescriptive information from a wireless tag 202 (definition tag) holding the data structure prescriptive information, and acquires it.例文帳に追加

リーダライタ（質問器）２０１は、データの読み出しに際し、まず、命令を解釈して、データ構造規定情報を保持した無線タグ２０２（定義タグ）からデータ構造規定情報の読み出しを要求し（▲３▼）、データ構造規定情報を取得する（▲４▼）。 - 特許庁

Then, on the basis of the data structure prescriptive information, makes a request for reading of the objective data item from a wireless tag 203 (data tag) holding the data item, and acquires the objective data item from the wireless tag 203.例文帳に追加

ついで、このデータ構造規定情報に基づいて、データ項目を保持した無線タグ２０３（データタグ）からの目的のデータ項目の読み出しを要求し（▲７▼）、当該無線タグ２０３から目的のデータ項目を取得する（▲８▼）。 - 特許庁

This equipment, though not prescriptive, has a built-in-data-base and a built-in-spreadsheet that provide uniform platforms for any clinical examinations in medical fields that include laboratory works and sophisticated clinical examinations that constitute the core in clinic.例文帳に追加

この装置は、限定はしないが、臨床でコアとなる実験室の作業および高度な臨床調査を含む、医学分野のすべての臨床調査に対し、統一されたプラットフォームを提供するビルト・イン・データベースとビルト・イン・スプレッドシートを有する。 - 特許庁

Finally, I examine the consequences of this analysis for conflict resolution in the culture, and develop some prescriptive implications. 例文帳に追加

さらにこの分析が、ハッカー文化における紛争解決にとってどのような意味を持つかを検討し、いくつかの処方箋的な示唆を得るものとする。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

In addition, a comparison with a transcript clarified that the Japanese-based Roman script version of Jesuit Mission Press of Kirishitan-ban was described in an organized and prescriptive manner, and that it departed from the actual phenomenon. 例文帳に追加

また、写本との比較により、キリシタン版の日本語ローマ字本は整理された規範的表記であり音韻の実態と離れていることも明らかにされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneomi HIROSAWA (広沢真臣: February 7, 1834 - February 27, 1871; his name is also written in the prescriptive orthographic style as 廣澤眞臣) was a samurai (a feudal retainer of the Choshu clan) and statesman in Japan. 例文帳に追加

広沢真臣（ひろさわさねおみ、天保4年12月29日(旧暦)（1834年2月7日）-明治4年1月9日(旧暦)（1871年2月27日）、正字体は廣澤眞臣）は、日本の武士（長州藩士）、政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And as if to further fortify the claim of sportsmanship to antiquity and prescriptive standing, the sense of honor is also noticeably more vivid in communities of a somewhat more archaic culture than our own. 例文帳に追加

スポーツマンシップが古代からあり、規範的地位にあるという主張をさらに強化するかのように、名誉の感覚はまた、我々よりもいささかなりと古風な文化では、目立つほどにより鮮明なものとなるのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』