infection with certain types of hpv increases the risk of developing cervical cancer. 例文帳に追加

特定の種類のhpvに感染すると、子宮頸がんの発生リスクが高くなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

For phase II syphilis, all of them are at risk of infection. 例文帳に追加

２期梅毒の場合は、すべてに感染の危険性が有ります - 京大-NICT 日英中基本文データ

having too few neutrophils increases the risk of infection. 例文帳に追加

好中球が不足した状態では、感染のリスクが高くなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Eating raw flesh carries the risk of food poisoning or parasitic infection. 例文帳に追加

生で食べると食中毒や寄生虫に感染する危険がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This constitution can reduce the risk of the infection and seeding by the syringe 1.例文帳に追加

これにより、注射針１による感染や播種の危険性が軽減される。 - 特許庁

To provide an infection preventing clean booth capable of reducing infection risk of a doctor due to floating virus and floating bacteria of a patient by a comparatively simple configuration.例文帳に追加

比較的単純な構成で、患者の浮遊ウイルスや浮遊菌による医師の感染リスクを低減し得る感染防止ブースを提供する。 - 特許庁

To obtain an infection-protecting agent reducing risk of bacterial infection and using a safe microorganism, and a food and a beverage or feed having infection-protecting action, reducing risk of bacterial infection and using the safe microorganism.例文帳に追加

細菌感染のリスクを低減させ、しかも安全な微生物を使用した感染防御剤、及び細菌感染のリスクを低減させ、しかも安全な微生物を使用した感染防御作用を有することを特徴とする飲食品又は飼料を提供する。 - 特許庁

an abnormally low concentration of gamma globulin in the blood and increased risk of infection 例文帳に追加

血液中のγ―グロブリン濃度が異常に低く、感染症にかかりやすくなる疾患 - 日本語WordNet

infection with certain types of human papillomavirus increases the risk of developing cervical cancer. 例文帳に追加

特定の種類のヒトパピローマウイルスに感染すると、子宮頸がんの発生リスクが高くなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

infection with certain types of human papillomavirus increases the risk of developing cervical cancer. 例文帳に追加

特定の種類のヒトパピローマウイルスに感染すると、子宮頸部がんの発生リスクが高くなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a condition in which the level of immunoglobulins (antibodies) in the blood is low and the risk of infection is high. 例文帳に追加

血液中の免疫グロブリン（抗体）レベルが低く、感染のリスクが高い状態。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a water supply system which can decrease the risk of hospital infection of an infectious disease.例文帳に追加

感染症の院内感染の危険性を低下させることができる給水装置を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic washing dryer reducing risk of secondary infection in medical facilities.例文帳に追加

医療施設における、二次感染の危険性を減らした自動洗浄乾燥機を提供する。 - 特許庁

Further, risk of trouble caused by viral infection or the like can be also reduced.例文帳に追加

また、ウィルス感染等によって引き起こされるトラブルのリスクを軽減することもできる。 - 特許庁

Oh, with any surgery, there's a risk of infection, blood loss, drug allergy and even death, ned.例文帳に追加

ええ どんな手術にも リスクはあります 失血やアレルギー ときには亡くなることも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

HIV infection is concentrated in developing countries, over 95% of all cases, where there is a vicious cycle that poverty and disparities of income place people at high risk for infection, and HIV infection, in turn, exacerbates poverty. 例文帳に追加

エイズ感染者は途上国に集中（95％以上）しており、この背景には途上国における貧困と所得の不平等がエイズ感染の危険を高め、逆にエイズの感染により貧困がより深刻化するという悪循環がある。 - 財務省

To provide an elevator system capable of reducing the risk of infection in a car by disinfecting the inside of the car.例文帳に追加

本発明は、乗籠の内部を消毒することで乗籠内で感染するリスクを軽減することのできるエレベータシステムを提供する。 - 特許庁

To provide formulations of compounds having antiviral activities to reduce the risk of HIV transmission and/or infection during sexual acts, in particular, formulations of compounds having anti-HIV properties.例文帳に追加

性行為中におけるＨＩＶ伝染および／または感染のリスクを低下させる、抗菌活性を有する化合物の処方の提供。 - 特許庁

This method for judging the viral infection is characterized by introducing the sugar spin probe agent into the heterotrophic host cell having a risk of the viral infection and judging the presence or absence of the viral infection using the presence or absence of a radical signal caused from the sugar spin probe agent as an index.例文帳に追加

ウイルス感染の危険性がある従属栄養の宿主細胞に糖スピンプローブ剤を導入し、この糖スピンプローブ剤に起因するラジカル信号の有無を指標としてウイルス感染の有無を判定することを特徴とするウイルス感染判定方法。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical preparation composition containing a collagenous polypeptide free from risk of infection of pathogen and having high safety.例文帳に追加

病原体感染の危険性が無く、安全性の高いコラーゲン様ポリペプチドを含む製剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an infection prevention clean booth system having a relatively simple configuration and capable of reducing a risk that a doctor may be infected with a floating virus and floating fungi of patients.例文帳に追加

比較的単純な構成で、患者の浮遊ウイルスや浮遊菌による医師の感染リスクを低減し得る感染防止ブース装置を提供する。 - 特許庁

To provide a food amount restricting apparatus for less uncomfortable feeling to a patient capable of regularly controlling after operation without increasing a risk of infection.例文帳に追加

感染症のリスクを増大することなく、患者にとって不快感が少なく定期的に術後に調節できる食事量制限装置を提供する。 - 特許庁

The method includes the vaccination of an animal in which there is a risk of a flavivirus infection, or which has a flavivirus infection by raw attenuation chimera flaviviruses.例文帳に追加

生弱毒化キメラフラビウイルスによる、フラビウイルス感染する危険があるまたはフラビウイルス感染している動物のワクチン接種を含む。 - 特許庁

To provide a pedicure spa with an antibacterial function, which substantially lowers risk of infection and/or bad odor as the result.例文帳に追加

抗菌機能を有し、その結果、感染症および／または悪臭の危険性を実質的に低下させるペディキュア用スパを提供する。 - 特許庁

To provide a specimen analyzing chip which has little risk of contamination or infection caused by an inspection target solution and has an improved mass productivity.例文帳に追加

被検液による汚染や感染の危険性が少なく、しかも量産性が良好な被検体分析用チップを提案するものである。 - 特許庁

To provide a weak current treatment tool enhancing energizing efficiency, reducing stimulation sensation, and further suppressing the risk of infection diseases at minimum.例文帳に追加

通電効率を高め、刺激感を緩和し、感染症の危険性も最小限に抑えることができる微弱電流治療器を提供する。 - 特許庁

To provide a hemocatharsis treatment system suppressing an erroneous setting in a preparatory step of a treatment while reducing an infection risk.例文帳に追加

感染リスクを低減しつつ治療の準備段階における誤設定を抑制することができる血液浄化治療システムを提供する。 - 特許庁

The risk of senility syndrome by infection associated with low nutritional state, bedsore and fracture by fall, etc., is reduced.例文帳に追加

また、低栄養状態に付随する感染、褥創、転倒による骨折などの老年症候群のリスクを減らすことが可能となる。 - 特許庁

To provide a tool for preventing in-hospital infection which enables movement without the risk of in-hospital infection when moving in a hospital during drip infusion operation.例文帳に追加

点滴中に病院内を移動する際、院内感染の心配が生じることなく移動できるようにするための院内感染防止用用具の提供を図る。 - 特許庁

To provide a device, dispensing with an automatic needle retract system and the operation of a user in order to minimize the risk probably caused in a needle rod and the risk of related infection and probable death.例文帳に追加

「針棒」の起こり得るリスクや、それと関連する感染や起こり得る死のリスクを最小化するために、自動的な針引込みシステム、使用者の作動を必要としない装置を提供する。 - 特許庁

To make a compact liquid supplying pump system capable of eliminating the need of cleaning operation carried out for avoiding pollution during sample analysis, decreasing the risk of infection from an infection source adhered to a liquid supplying flow passage to a tester, and usable in a laboratory; and to provide a liquid supply system for simply and promptly supplying liquid without mixing of foreign matters.例文帳に追加

試料分析間の汚染を避けるために行われている洗浄操作を省き、送液流路に付着した感染源からの実験者への感染の危険度を減らし、更に実験室でも対応可能なコンパクトな送液ポンプシステムを創出することが解決すべき課題である。 - 特許庁

The method comprises administering a compound that modulates the expression or activity of a microbial transcription factor to a subject at risk of developing an infection such that infection of the subject is prevented.例文帳に追加

微生物による被検者の感染を予防するための方法であって、被検者の感染が予防されるように、微生物の転写因子の発現または活性を調節する化合物を、感染症を発病するリスクがある被検者に対して投与することを含む方法。 - 特許庁

To shorten the surgery time of the art of the bone development of a dental implant treatment, to decrease the risk of a postsurgical infection, and to enable to surely perform a beautiful bone development.例文帳に追加

歯科インプラント治療の骨造成術の手術時間を短縮し、術後の感染症のリスクを低減し、審美的な骨造成が確実に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a cosmetic having excellent characteristics of collagen, free from risk causing infection of pathogen and transmission of a pathogenic factor and having high safety.例文帳に追加

コラーゲンの優れた特性を有しながらも、病原体の感染や病原性因子の伝達を生じる危険性がなく、安全性の高い化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a safe blood heat treatment apparatus for development of a treating method for heat treatment of virus-infected blood which has generally a high risk of secondary infection.例文帳に追加

加熱処理をするウイルス感染症血液は、一般に二次感染を惹起する危険性が高く、治療方法開発のための安全な加熱処理装置が必要である。 - 特許庁

To provide a mask for surgical suits preventing the displacement of a fixing position of a mask body, reducing a burden of a wearer and reducing an infection risk by covering a nose section with the mask body corresponding to its shape.例文帳に追加

マスク本体により鼻部をその形状に対応して被覆することにより、マスク本体の固定位置のズレを防止し、着用者の負担が少なく、感染リスクの少ない手術着用マスクを得る。 - 特許庁

The system can prevent easily and efficiently many remains from decaying and deteriorating and avoid a risk of secondary infection of virulent germs even at a confused site of the disaster.例文帳に追加

このシステムの使用により、例え混乱した被災地においても、簡便且つ高効率で多くの遺体の腐敗、劣化が抑止でき、また悪性病原菌の二次感染の危険を回避することが可能となる。 - 特許庁

As you know, the FSA has already requested financial institutions to make preparations to ensure business continuity and consider ways to reduce the risk of infection following the outbreak of influenza. 例文帳に追加

ご存じのように、今回の新型インフルエンザの発生を踏まえまして、金融庁からは既に金融機関に対して、業務継続のための準備や感染機会を減らすための工夫の検討などは要請していたところでございます。 - 金融庁

To provide a manufacturing method of an artificial cornea having less risk of infection disease such as BSE using an amnion on which ectocornea cells piles up even in a serum-free medium.例文帳に追加

血清を含まない培地（以下、無血清培地）でも角膜上皮細胞が重層化する羊膜を用い、血清由来の狂牛病等の感染症の危険性が少ない人工角膜の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a biological material (or a biocompatible material) having high biocompatibility without any risk causing the infection of pathogens or the transmission of pathogenic factors.例文帳に追加

病原体の感染や病原性因子の伝達を生じる危険性がなく、生体親和性及び生体適合性の高い生体材料（又は生体適合材料）を提供する。 - 特許庁

To provide a means of attaining permanent or semipermanent dehairing to remove an unnecessary hair without the risk of a scar and infection (frequently occurs in an electrolytic method) targeting a follicle after dehairing from it, and its method.例文帳に追加

不必要な毛を取り除くために、毛包から脱毛後の毛包をターゲットとして、傷跡又は感染症（電解法でしばしば起こる）の危険性なしで不必要な毛の永久的又は半永久的脱毛を達成手段と方法を提供。 - 特許庁

The usage of the extracellular matrix material in fabricating the remodelable spacer shows a function as a biological interface for protecting the periosteum, and reduces stress block and the risk of infection.例文帳に追加

更に再構築可能なスペーサの製造における細胞外基質の使用は、骨膜を保護する生体界面として機能し、応力遮蔽を低減すると共に感染のリスクをも低減する。 - 特許庁

To provide a bone forming device and a bone forming method providing a required sufficient amount of new bones without damaging peripheral tissue in a closed space without the risk of infection.例文帳に追加

感染の心配がない閉鎖空間で、周辺組織を損傷することなく、必要十分量の新生骨が得られる骨形成装置及び骨形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new means for controlling plant pathogenic viral infection, producing recombinant viruses each demonstrating an interference effect by targeting the plant pathogenic viruses and also without having the risk of becoming virulent in the process of proliferation.例文帳に追加

植物病原性ウイルスを対象として、それぞれに干渉効果を発揮する組換えウイルスを作製でき、また増殖の過程での強毒化の危険性のない、新しい植物病原ウイルス感染防除手段を提供する。 - 特許庁

To provide a spray head which eliminates the transferring of a content liquid into an empty spray container when trying to spray a liquid medicine in a sealed container and has less risk of infection, and also to provide a spray container equipped with the same.例文帳に追加

密封容器内の薬液を噴霧しようとする場合に、内容液を空のスプレー容器に移し替える必要がなく、且つ、感染の危険性の少ない、スプレーヘッド及びそれを備えたスプレー容器を提供する。 - 特許庁