escarnir

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *escarnire, from Proto-Germanic *skarnjan, which could be from *skeraną (“to shear”), or possibly related to *skarną (“dung, filth”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kərˈni]
• IPA^(key): (Valencia) [es.kaɾˈniɾ]

Verb

escarnir (first-person singular present escarneixo, first-person singular preterite escarní, past participle escarnit)

1. to mock, to ridicule

   Synonyms: burlar-se, mofar-se

2. (colloquial) to mimic, to parody, to ape

Conjugation

    Conjugation of escarnir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			escarnir
gerund			escarnint
past participle				masculine		feminine
		singular		escarnit		escarnida
		plural		escarnits		escarnides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escarneixo	escarneixes	escarneix	escarnim	escarniu	escarneixen
	imperfect	escarnia	escarnies	escarnia	escarníem	escarníeu	escarnien
	future	escarniré	escarniràs	escarnirà	escarnirem	escarnireu	escarniran
	preterite	escarní	escarnires	escarní	escarnírem	escarníreu	escarniren
	conditional	escarniria	escarniries	escarniria	escarniríem	escarniríeu	escarnirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escarneixi	escarneixis	escarneixi	escarnim	escarniu	escarneixin
	imperfect	escarnís	escarnissis	escarnís	escarníssim	escarníssiu	escarnissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escarneix	escarneixi	escarnim	escarniu	escarneixin
	negative (no)	—	no escarneixis	no escarneixi	no escarnim	no escarniu	no escarneixin

Derived terms

• escarn
• escarnidor

Further reading

• “escarnir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

Attested since the 13th century. Either from Gothic (an Italian origin seems unlikely given the early presence and productivity of this family of words in Iberian Romance languages) or from Old French; ultimately from Proto-Germanic *skarnjan, which could be from *skeraną (“to shear”), or possibly related to *skarną (“dung, filth”).

Pronunciation

• IPA^(key): [es.kaɾ.ˈniɾ]

Verb

escarnir (first-person singular present escarno, first-person singular preterite escarnín, past participle escarnido)
escarnir (first-person singular present escarno, first-person singular preterite escarnim or escarni, past participle escarnido, reintegrationist norm)

1. (now literary) to make fun of, to mock

   Synonym: escarnecer

2. (now literary) to scorn

   Synonym: escarnecer

Conjugation

    Conjugation of escarnir

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escarnir
Personal	escarnir	escarnires	escarnir	escarnirmos	escarnirdes	escarniren
Gerund
	escarnindo
Past participle
Masculine	escarnido			escarnidos
Feminine	escarnida			escarnidas
Indicative
Present	escarno	escarnes	escarne	escarnimos	escarnides	escarnen
Imperfect	escarnía	escarnías	escarnía	escarniamos	escarniades	escarnían
Preterite	escarnín	escarniches	escarniu	escarnimos	escarnistes	escarniron
Pluperfect	escarnira	escarniras	escarnira	escarniramos	escarnirades	escarniran
Future	escarnirei	escarnirás	escarnirá	escarniremos	escarniredes	escarnirán
Conditional	escarniría	escarnirías	escarniría	escarniriamos	escarniriades	escarnirían
Subjunctive
Present	escarna	escarnas	escarna	escarnamos	escarnades	escarnan
Imperfect	escarnise	escarnises	escarnise	escarnísemos	escarnísedes	escarnisen
Future	escarnir	escarnires	escarnir	escarnirmos	escarnirdes	escarniren
Imperative
Affirmative		escarne	escarna	escarnamos	escarnide	escarnan
Negative (non)		non escarnas	non escarna	non escarnamos	non escarnades	non escarnan

    Reintegrated conjugation of escarnir (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarnir
Personal	escarnir	escarnires	escarnir	escarnirmos	escarnirdes	escarnirem
Gerund
	escarnindo
Past participle
Masculine	escarnido			escarnidos
Feminine	escarnida			escarnidas
Indicative
Present	escarno	escarnes	escarne	escarnimos	escarnides, escarnis	escarnem
Imperfect	escarnia	escarnias	escarnia	escarníamos	escarníades, escarníeis, escarníais1	escarniam
Preterite	escarnim, escarni	escarniste, escarniche1	escarniu	escarnimos	escarnistes	escarnírom, escarniram
Pluperfect	escarnira	escarniras	escarnira	escarníramos	escarnírades, escarníreis, escarnírais1	escarniram
Future	escarnirei	escarnirás	escarnirá	escarniremos	escarniredes, escarnireis	escarnirám, escarnirão
Conditional	escarniria	escarnirias	escarniria	escarniríamos	escarniríades, escarniríeis, escarniríais1	escarniriam
Subjunctive
Present	escarna	escarnas	escarna	escarnamos	escarnades, escarnais	escarnam
Imperfect	escarnisse	escarnisses	escarnisse	escarníssemos	escarníssedes, escarnísseis	escarnissem
Future	escarnir	escarnires	escarnir	escarnirmos	escarnirdes	escarnirem
Imperative
Affirmative		escarne	escarna	escarnamos	escarnide, escarni	escarnam
Negative (nom)		nom escarnas	nom escarna	nom escarnamos	nom escarnades, nom escarnais	nom escarnam

¹Less recommended.

Derived terms

• escarmentar
• escarmento
• escarnecer
• escarnio

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “escarnir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “escarn”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escarnir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escarnir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Occitan

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

escarnir

1. to mock; to make fun of

Related terms

• escarni, escarniment
• escarniós

References

• Patric Guilhemjoan, Diccionari elementari occitan-francés francés-occitan (gascon), 2005, Orthez, per noste, 2005, →ISBN,page 63.
• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 237.

Portuguese

Etymology

From Italian schernire (“to mock”), possibly from Proto-Germanic *skarnjan.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaʁˈni(ʁ)/ [is.kaɦˈni(h)], /es.kaʁˈni(ʁ)/ [es.kaɦˈni(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaʁˈni(ʁ)/ [is.kaɦˈni(h)], /es.kaʁˈni(ʁ)/ [es.kaɦˈni(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kaɾˈni(ɾ)/, /es.kaɾˈni(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kaʁˈni(ʁ)/ [iʃ.kaʁˈni(χ)], /eʃ.kaʁˈni(ʁ)/ [eʃ.kaʁˈni(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kaɻˈni(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾˈniɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾˈniɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾˈni.ɾi/

Verb

escarnir (first-person singular present escarno, first-person singular preterite escarni, past participle escarnido)

1. (transitive or intransitive) to mock; to make fun of [transitive or with de ‘someone’]

   Synonyms: escarnecer, tirar sarro, rir, zoar

Conjugation

    Conjugation of escarnir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarnir
Personal	escarnir	escarnires	escarnir	escarnirmos	escarnirdes	escarnirem
Gerund
	escarnindo
Past participle
Masculine	escarnido			escarnidos
Feminine	escarnida			escarnidas
Indicative
Present	escarno	escarnes	escarne	escarnimos	escarnis	escarnem
Imperfect	escarnia	escarnias	escarnia	escarníamos	escarníeis	escarniam
Preterite	escarni	escarniste	escarniu	escarnimos	escarnistes	escarniram
Pluperfect	escarnira	escarniras	escarnira	escarníramos	escarníreis	escarniram
Future	escarnirei	escarnirás	escarnirá	escarniremos	escarnireis	escarnirão
Conditional	escarniria	escarnirias	escarniria	escarniríamos	escarniríeis	escarniriam
Subjunctive
Present	escarna	escarnas	escarna	escarnamos	escarnais	escarnam
Imperfect	escarnisse	escarnisses	escarnisse	escarníssemos	escarnísseis	escarnissem
Future	escarnir	escarnires	escarnir	escarnirmos	escarnirdes	escarnirem
Imperative
Affirmative		escarne	escarna	escarnamos	escarni	escarnam
Negative (não)		não escarnas	não escarna	não escarnamos	não escarnais	não escarnam

Related terms

• escárnio