Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Desde $11.99 al mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    Canción negra
    Canción negra
    Canción negra
    Libro electrónico93 páginas47 minutos

    Canción negra

    Por Wislawa Szymborska y Kike de la Rubia

    4.5/5

    ()

    Leer vista previa

    Información de este libro electrónico

    Hay libros que de alguna manera humanizan a sus autores, que dejan de presentarlos bajo una única luz plana. Canción negra, en el caso de Wisława Szymborska, quizá sea uno de esos libros.
    No publicado en vida de la premio Nobel de Literatura polaca —aunque sí varios de sus poemas, aparecidos en diferentes revistas o antologías—, nació como regalo en 1970 de su exmarido, el poeta Adam Włodek, con el que siempre mantuvo amistad.
    La obra, publicada en 2014 en Polonia, recoge poemas escritos entre 1944 y 1948 que ofrecen una imagen de la poeta polaca muy diferente de la que tiene el lector español, si bien ya se entrevén aquí y allá algunos de los grandes rasgos de la autora.
    Una obra fruto de una época, y fundamental para entender la evolución de una poeta imprescindible.
    IdiomaEspañol
    EditorialNórdica Libros
    Fecha de lanzamiento8 jun 2020
    ISBN9788418067365
    Canción negra
    Autor

    Wislawa Szymborska

    WISLAWA SZYMBORSKA (1923–2012) was born in Poland and worked as a poetry editor, translator, and columnist. She was awarded the Nobel Prize in Literature in 1996. Her books include Monologue of a Dog, Map: Collected and Last Poems, and Poems New and Collected: 1957–1997.

    Lee más de Wislawa Szymborska

    Relacionado con Canción negra

    Libros electrónicos relacionados

    Episodios de podcast relacionados

    Artículos relacionados

    • SIN LÍMITES

      Las Cegueras De Mircea Cartarescu

      3 jun 2020

      Las Cegueras De Mircea Cartarescu
      10 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Elvira Sastre

      3 feb 2020

      Elvira Sastre
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Un Poema Al Día

      27 abr 2020

      Un Poema Al Día
      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Confesiones De Escritor

      2 oct 2020

      Guadalupe Nettel (Ciudad de México, 1973) es autora de El huésped (finalista del Premio Herralde 2005) y sus posteriores y muy celebradas obras Pétalos y otras historias incómodas, El cuerpo en que nací y Después del invierno (Premio Herralde de Nove

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Alejandra Pizarnik DE 85 MANERAS

      6 may 2021

      Alejandra Pizarnik DE 85 MANERAS
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Mónica Ojeda

      1 feb 2024

      Mónica Ojeda (Ecuador, 1988) es autora de las novelas La desfiguración Silva (Premio Alba Narrativa, 2014), Nefando (2016) y Mandíbula (2018), de los poemarios El ciclo de las piedras (2015) e Historia de la leche (2020) y de los relatos relatos Las

      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      María Baranda Y Su Mapa Poético Para Niños

      2 may 2022

      ¿ Cómo acercar la poesía a los niños? A decir de la poeta y promotora cultural María Baranda (Ciudad de México, 1962), una de las voces más prestigiadas de la literatura mexicana contemporánea y con un racimo de premios entre los que destacan el Gati

      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Poemas Y Reflexiones Poéticas

      7 ago 2023

      Coinciden en las librerías estas semanas dos grandes libros de la poeta. Por un lado, la editorial Nórdica lanza un estuche que reúne sesenta y cinco poemas de la premio Nobel polaca escritos a lo largo de medio siglo en los que podemos ver la evoluc

      1 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      “Tabacaria”, La Gran Síntesis De Lo Que Fue Pessoa: Marco Antonio Campos

      21 nov 2022

      Para el poeta mexicano Marco Antonio Campos (Ciudad de México, 1949), el referente natural de la poesía portuguesa en el mundo es Fernando Pessoa, y también el personaje característico de Lisboa, incluso más que el escritor José Saramago o la cantant

      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Actualidad obituario

      4 abr 2021

      (21 de junio de 1945 - 21 de marzo de 2021) El día 21 de marzo moría Adam Zagajewski, a los 75 años, en Cracovia (Polonia). Fue galardonado con el premio Princesa de Asturias de las Letras 2017. Motivo que nos lleva a recordar parte de su obra traduc

      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Marcel Proust La Memoria Hecha Arte Literario

      3 nov 2022

      A raíz de la onomástica de su muerte, se publica una serie de novedades o recuperaciones de o acerca de Marcel Proust, uno de los autores más importantes e influyentes de la historia de la literatura de los últimos cien años. En la localidad de Illie

      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Tres Poetas Con Eduardo Lizalde

      30 may 2022

      Tres Poetas Con Eduardo Lizalde
      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      2023: Año Ocampo

      7 nov 2023

      2023: Año Ocampo
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Actualidad

      7 nov 2023

      Vicens Vives, empresa líder en contenidos educativos, ha recibido la medalla de plata en los Premios Belma (Best European Learning Materials Awards), en la Categoría 2 (Educación Primaria), por sus NOOCs de aprendizaje. Este premio internacional, que

      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Carlos Pujol

      10 ene 2022

      Carlos Pujol
      1 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Qué Leer En Diversidad (lgtbiq+)

      7 ene 2024

      Gloria Fuertes BLACKIE BOOKS, 160 PP., 21€ Resulta curioso y fascinante que el mejor poema de amor de esta recopilación sea, precisamente, uno que se titula «Tú que no has existido». Porque este poema podría aplicarse al amor soñado, al amor perdido

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Cuando El Tiempo SE DETIENE

      2 dic 2024

      Cuando El Tiempo SE DETIENE
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Poesía

      1 jul 2024

      Javier Adrada De la Torre PRE-TEXTOS, 56 PP., 12 € “Este libro no tiene ningún valor por sí mismo / más allá de galardones o editoriales o frivolidades estéticas este libro sigue estando esencialmente vacío / acaso no me cree?”, reta el propio autor

      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      06. Literatura | Jon Fosse Escritor

      1 dic 2023

      06. Literatura | Jon Fosse Escritor
      1 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Ilustrados

      7 feb 2023

      VV.AA. NÓRDICA, 224 PP., 27,50 € Esta es una preciosidad de libro, que conjuga amor por los árboles y la poesía. Se trata de una reunión de más de setenta poemas de escritores como Federico García Lorca, Pablo Neruda, Wisława Szymborska, Rafael Alber

      1 min de lectura

    Comentarios para Canción negra

    4.5/5

    10 clasificaciones2 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

    • 4/5
      El primer libro de la Szymborska, en el que ya se anticipan algunas de las preocupaciones que tan bien explora en su obra posterior: la capacidad de hacer daño, la ternura, la guerra, la capacidad de hacer y encontrar belleza. Una joven que acaba de ver los horrores de la Segunda Guerra Mundial, una guerra en la que su país sufrió tanto y encuentra en la palabra una forma de procesar ese horror.
      La poesía como un medio de sobrevivir, de sanar.
    • 4/5
      Siempre vale la pena leer a Szymborska. Se puede leer de una sentada pero preferí vivir con el libro varios meses.

    Vista previa del libro

    Canción negra - Wislawa Szymborska

    Wisława Szymborska

    CANCIÓN NEGRA

    Ilustraciones de Kike de la Rubia

    Traducción de Abel Murcia

    y Katarzyna Mołoniewicz

    CONSIDERACIONES DE LOS TRADUCTORES

    Wisława Szymborska. Premio Nobel de Literatura 1996. En el año 2020, el lector de habla hispana ha tenido ocasión de familiarizarse largamente con la obra de la poeta polaca gracias a los dieciocho libros publicados en español tanto en América Latina como en España. Si el 2 de octubre de 1996, un día antes de que se anunciara el Premio Nobel de ese año, en lengua española apenas había veintidós poemas repartidos en varias publicaciones, entre revistas y antologías, y desperdigados por diferentes países de habla española —Cuba, México, España— de una poeta polaca de setenta y tres años llamada Wisława Szymborska, veintitrés años más tarde la práctica totalidad de la obra de aquella desconocida poeta ha sido ya publicada en español y algunos poemas cuentan incluso con varias traducciones: Paisaje con grano de arena (Lumen, 1997 —antología—), El gran número. Fin y principio y otros poemas (Hiperión, 1997 —antología—), Poesía no completa (Fondo de Cultura Económica, 2002 —antología—), Instante (Ediciones Igitur, 2004), Dos puntos (Ediciones Igitur, 2007), Poemas escogidos (Unión de Escritores y Artistas de Cuba, 2008), Aquí (Bartleby Editores, 2009), Lecturas no obligatorias. Prosas (Alfabia, 2009), Amor feliz y otros poemas (bid&co editor, 2010), Más lecturas no obligatorias (Alfabia, 2012), Y hasta aquí (Posdata Editores, 2012), Leyendo a Szymborska (Babel Studio, 2013), Hasta aquí (Bartleby Editores, 2014), Siempre lecturas no obligatorias (Alfabia, 2014), Saltaré sobre el fuego (Nórdica, 2015 —antología—), Antología poética (Visor Libros, 2015), Prosas reunidas (Malpaso Ediciones, 2017), Correo literario o cómo llegar a ser (o no llegar a ser) escritor (Nórdica, 2018).

    Año 2020. Se publica en España, con el título de Canción negra, un nuevo libro de la poeta polaca, un libro aparecido en Polonia en el año 2014. ¿El último libro de Szymborska?, se preguntará el lector. No. Ni mucho menos. Un libro con los primeros poemas que escribió la poeta polaca, poemas de juventud que sorprenderán a muchos de los lectores por el abismo que los separa de la obra hasta este momento publicada en español.

    Una de las cosas más difíciles, por no decir imposible, de «salvar» en una traducción son los aspectos extraliterarios y que pueden tener, o no tener, relación directa con el contenido del libro en sí, pero que lo que seguro sí tienen es relación con la recepción del mismo. Hablamos del contexto de la obra en la lengua original, o más que en la lengua, en la literatura del país, en la realidad histórico-social, y, yendo más allá, en el lugar que esa obra ocupa en la producción literaria del autor en cuestión. De la autora en este caso.

    Canción negra es un libro que, en nuestra opinión, necesita hacerle explícito al lector en español no uno, sino dos contextos incluso: por una parte el contexto del original en el ámbito de la poesía polaca y de la recepción de la obra de Szymborska en su país de origen, y, por otra, —no menos importante en este caso—, el contexto de la obra traducida de Szymborska para el lector de lengua española. El lector

    ¿Disfrutas la vista previa?
    Página 1 de 1
    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy