Preposiciones en alemn

Gramtica alemana: Prpositionen Las preposiciones sirven de unin entre un sustantivo, verbo o adjetivo con otro sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio. El uso de una preposicin condiciona el caso de los sustantivos, artculos, adjetivos y pronombres. Contenido

Preposiciones con Acusativo Preposiciones con Dativo Preposiciones con Genitivo Preposiciones con Acusativo/Dativo

Las preposiciones

Las preposiciones sirven de unin entre un sustantivo, verbo o adjetivo con otro sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio. El uso de una preposicin condiciona el caso de los sustantivos, artculos, adjetivos y pronombres.

Acusativo

Acusativo/Dativ Dativo o an auf hinter in neben ber unten vor zwischen ab aus auer bei entgegen entsprechend mit nach seit von zu

Genitivo

bis durch fr gegen ohne um wieder

anstatt aufgrund auerhalb dank statt whrend wegen

Preposiciones con Acusativo

bis

hasta (local o temporal) bis Bald (hasta pronto) bis den Tod (hasta la muerte) von Kopf bis Fu (de pies a cabeza)

durch

por, a travs de (LOCAL) eine Reise durch Deutschland (un viaje por Alemania) wir fahren durch den Fluss (conducimos por el ro)

(expresiones): 10 [geteilt] durch 5 ist gleich 2 (10 [dividido] entre 2 es 5)

Usado en la construccin de la voz pasiva: Google wird durch Werbung finanziert (Google es financiada por la publicidad)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin durch:

waten durch(vadear por)

fr
por, para (FINALIDAD) sterben fr dich(morir por ti)

de (FINALIDAD) Institut fr Allgemeine Physik(Instituto de fsica general)

Contracciones: frs (fr + das)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin fr:

abstellen fr(enviar a) adaptieren fr(adaptar a) agitieren fr(hacer propaganda por) Geld ausgeben fr(gastar dinero para)

brgen fr(avalar a) einstehen fr(responder por) sich entscheiden fr(decidirse por) entschuldigen fr(disculparse por) interessieren fr(interesarse por) sorgen fr(ocuparse de) vertauschen fr(cambiar por)

gegen
contra (LOCAL) Kampf gegen den Krebs(lucha contra el cancer) gegen die Wand(contra la pared) hacia, sobre, aproximadamente (TEMPORAL) Er kommt gegen 9.00 ins Bro(l viene sobre las 9:00 a la oficina)

abdichten gegen(aislar contra) abhrten gegen(fortalecerse contra) abschirmen gegen(proteger contra) agitieren gegen(hacer propaganda contra) protestieren gegen(portestar contra)

ohne
Welt ohne Krieg(mundo sin guerras)

um

a (TEMPORAL) um zehn Uhr(a las diez) um ein Hair(por un pelo)

en (LOCAL) um die Ecke(en la esquina)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin um:

bitten um(pedir) kmmern um(atender a, cuidar de)

wider

contra wider das vergessen(contra el olvido)

Preposiciones con Dativo

ab
a partir de (TIEMPO) ab dem 24 Februar im Kino(a partir del 24 de febrero en cines)

desde (LUGAR) Wir fliegen ab Kln(nosotros volamos desde Colonia)

aus

de (LUGAR, procedencia) Wein aus Italien(vino de Italia) ich komme aus Spanien(yo vengo de Espaa) wir kommen aus der Stadt(yo vengo de la ciudad)

de (MATERIAL)

Tisch aus Holz(mesa de madera)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin aus:

auswhlen aus (escoger de) bestehen aus(consistir en, componerse de) ableiten aus(derivarse de) vertreiben aus(expulsar de)

auer

sin auer der Liebe nichts(sin amor nada)

excepto wir sprechen alles auer Hochdeutsch(hablamos de todo excepto alemn)

(expresiones)

auer Betrieb (fuera de servicio)

bei
junto a, cerca de (LUGAR) Die Schule ist bei der Apotheke (la escuela est junto a la farmacia)

en, con ,a

ich arbeite bei Porche (yo trabajo en Porche) bei Montage (durante el montaje)

Contracciones: beim (bei + dem)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin bei:

helfen bei (ayudar en)

nachfragen bei (consultar a) entschuldigen bei (disculparse ante)

entgegen

encontra de, contrario entgegen allen Erwartungen (contra todo pronstico)

(expresiones)

entgegen dem Uhrgeigersinn (sentido antihorario)

entsprechen

segn

entsprechend dieser Regel (segn esta norma) den Umstnden entsprechend (segn las circunstancias)

mit
con (MODAL)

spiel mit mir (juega conmigo) er reist mit dem Fahrrad (el viaja con la bicicleta)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin mit: ausrsten mit (equipar con) beginnen mit (empezar con) eindecken mit (abastecerse de) hantieren mit (ocuparse de) multiplizieren mit (multiplicar por) protzen mit (hacer gala de) rechner mit (contar con) reden mit (hablar con) sprechen mit (hablar con) teilen mit (compartir con) sich treffen mit (quedar con) zusammenhngen mit (estar relacionado con)

nach

hacia (LOCAL)

sie geht nach Berln (ella va hacia Berln)

a (LOCAL)

nach links (a la izquierda)

despus (TEMPORAL) sie studiert nach der Arbeit (ella estudia despus del trabajo)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin nach:

abreisen nach(partir hacia) bohren nach(hacer prospecciones en) fragen nach(preguntar por) reisen nach(salir de) riechen nach(oler a) suchen nach(buscar) versehnen nach(aorar a)

seit
desde (TEMPORAL)

Besucher seit 2008 (visitantes desde el 2008)

von

de (LOCAL O TEMPORAL)

das Lied von der Erde (la cancin de la tierra)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin von:

abbringen von(apartar de) abhngen von(depender de) ablassen von(desistir de) abschreiben von(copiar de) abweichen von(desviarse de) entbinden von(eximir de) zurcktreten von (renunciar a)

Usado en la construccin de la voz pasiva:Google wird von 2 Mathematiker gemacht (Google fue realizado por 2 matemticos)

zu

er kommt zu Fuss (l viene a pie) bergang zu der Demokratie (transicin a la democracia)

(expresiones)

ich bleibe zu Hause (me quedo en casa) der Weg zu dem Meer (el camino hasta el mar) Informationen zu Italien (informaciones de Italia)

Contracciones: zum (zu + dem), zur (zu + der) Verbos importantes con seguidos de la preposicin zu:

addieren zu(sumar a) auffordern zu(invitar a) beten zu(rezar a) einladen zu(invitar a) gehren zu(pertenecer a) gratulieren zu(agradecer a) passen zu(ser adecuado a) sagen zu(hablar sobre) versuchen zu(probar a) weigern zu(negarse a)

Preposiciones con Genitivo

anstatt aufgrund auerhalb dank statt

whrend wegen

anstatt

en lugar de

ich will anstatt der Pommes lieber mehr Salat (quiero en lugar de patatas fritas ms ensalada)

aufgrund
a causa de

Diskriminierung aufgrund des Glaubens (discriminacin a causa de las creencia)

auerhalb

fuera de

auerhalb des Bereichs (fuera de rango)

dank
gracias a dank deines Tipps hat es geklappt(gracias a tus consejos a funcionado)

statt

en lugar de Sie gab ihren Schuck statt des Gelds(ella dio sus joyas en lugar del dinero)

whrend
durante wahrend das Jahres 2008(durante el ao 2008)

wegen

por motivo de, por causa de wegen eines Fehlers(por causa de un error)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin wegen:

zerstreiten wegen(pelearse por)

Preposiciones con Acusativo/Dativo

Las preposiciones siguientes rigen acusativo si indican movimiento y dativo si indican estado.

an auf hinter in neben ber unten vor zwischen

Hay algunos verbos que siempre indican movimiento y otros que siempre indican estado.

Verbos de movimiento
(regulares y transitivos)

Verbos de estado (irregulares e intransitivos)

stellen (colocar en vertical) legen (colocar en horizontal) setzen (sentar) hngen (colgar)

stehen (estar en vertical) liegen (estar en horizontal) sitzen (estar sentado) hngen (estar colgado)

an
en, al lado de wenn ich an deiner Stelle wre, wrde ich ...(si yo fuera t, yo ...)

(expresiones) am Sonntag(el domingo) am Abend(por la tarde) Contracciones: am (an + dem) Verbos importantes con seguidos de la preposicin an:

adaptieren an(adaptarse a) akklimatisieren an(aclimatarse a) andrcken an(apretarse contra) anschlieen an(sujetar a) anstoen an(golpearse contra) denken an(pensar en) sich erinnern an(acordarse de) grenzen an(ser colindante con) leiden an(padecer de) teilnehmen an(asistir a) schicken an(enviar a) schreiben an(escribir a) vorbeimaschieren an(desfilar ante) zweifeln an(dudar de)

auf
en, sobre Contracciones: aufs (auf + das) Verbos importantes con seguidos de la preposicin auf:

absetzen auf(depositar en) achten auf(cuidar de) achtgeben auf(atender a) anstoen auf(brindar por) antworten auf(contestar a) ausweisen auf(expulsar de) sich freuen auf(alegrarse de) warten auf(esperar a) zielen auf(referirse a) zuschieen auf(abalanzarse sobre)

in

en, dentro

Verbos importantes con seguidos de la preposicin in:

einbauen in (insertar en) einbinden in(incluir en) sich verlieben in(enamorarse de) versunken in(abstrado en) zerteilen in(dividir en)

Contracciones: im (in + dem), ins (in + das)

neben
al lado de

ber

sobre, encima de(pero sin contacto)

Verbos importantes con seguidos de la preposicin ber:

nachdenken ber(reflexionar sobre) reden ber(hablar sobre)

unter
debajo die Ente liegt unter dem Tisch(el pato est bajo la mesa)

vor

delante de Sie wartet vor der Schule(ella espera delante de la escuela)

zwischen

entre Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und der Freien und Hansestadt Hamburg (contrato entre el vaticano y la ciudad libre y hansetica de Hamburgo)