Andr Gide

Teseo

Traduccin de FERRAN ESTEVE Andr Gide (Pars, 1869-1951 es un! de "!s au#!res esencia"es de "a "i#era#ura $rancesa de" si%"! && ' un! de "!s ()s c!n#r!*er#id!s+ Ga"ard!nad! c!n e" Pre(i! N!,e" en 19-., su !,ra a,arca "a n!*e"a, e" #ea#r!, "a /!esa ' "a cr#ica+ Sus ##u"!s ()s $a(!s!s s!n0 1as a"i(en#!s #erres#res (189. , E" in(!ra" (1923 , 1a /uer#a es#rec4a (1929 , 5sa,e" (1911 , 1a sin$!na /as#!ra" (1919 , E" re#!(! de" 4i6! /rdi%! (192. , Pr!(e#e! (a" encadenad! (1899 , 1!s s#an!s de" Va#ican! (191- , 1!s (!neder!s $a"s!s (1939 , 7!r'd!n (1938 , Si "a se(i""a (uere (1936 + Pr!duc#! de sus *ia6es s!n0 Via6e a" 7!n%! (1938 , E" re%res! de" 74ad (1938 ' Vue"#a de Rusia (1986 , d!nde e&/res su desa%rad! /!r e" r%i(en es#a"inis#a+ En#re su !,ra cr#ica des#acan0 Pre#e&#!s (1928 , Nue*!s /re#e&#!s (1919 , 9!s#!ie*s:' (1938 , Ensa'!s s!,re ;!n#ai%ne (1939 , En#re*is#as i(a%inarias (19-8 /ri(era *e< en cas#e""an!+ ' 1i#era#ura de c!(/r!(is! (1952 + Su 9iari! (1885-19-9 $ue /u,"icad! en 1952+ Tese! se edi#a /!r

T#u"! !ri%ina"0 T4se

9ise=! de "a /!r#ada0 E>ui/! de dise=! edi#!ria" F!#!%ra$a de "a /!r#ada0 (c P4!#!9isc Pri(era edicin0 6uni!, 3221 (c 19-6, ?di#i!ns Ga""i(ard (c de "a #raduccin0 Ferran Es#e*e (c 3221, P"a<a @ Aanes Edi#!res, S+ A+ Edicin de ,!"si""!0 Nue*as Edici!nes de B!"si""!, S+ 1+ Cueda ri%ur!sa(en#e /r!4i,ida, sin "a au#!ri<acin escri#a de "!s #i#u"ares de" D7!/'ri%4#D, ,a6! "as sanci!nes es#a,"ecidas en "as "e'es, "a re/r!duccin /arcia" ! #!#a" de es#a !,ra /!r cua">uier (edi! ! /r!cedi(ien#!, c!(/rendid!s "a re/r!%ra$a ' e" #ra#a(ien#! in$!r()#ic!, ' "a dis#ri,ucin de e6e(/"ares de e""a (edian#e a">ui"er ! /rs#a(! /E,"ic!s+ Prin#ed in S/ain - 5(/res! en Es/a=a 5SBN0 8--8-52-6-2-1 9e/si#! "e%a"0 B+ 3-+--8 - 3221 F!#!c!(/!sicin0 7!(/#e& @ Ass+, S+ 1+ 5(/res! en 1i#!%ra$a R!ses, S+ A+ Pr!%rs, 5--62+ Ga*a (Barce"!na P 826-21

D;e resu"#a rec!n$!r#an#e /ensar >ue des/us de (, %racias a (, "!s 4!(,res se rec!n!cer)n ()s a$!r#unad!s, (e6!res ' ()s "i,res+D Tese!, ancian! ' sa,i!, c!n ac#i#ud serena an#e su des#in!, Fn! es acas! Andr Gide, ""e%ada "a 4!ra de" ,a"anceG 1a audacia de Tese! "e ""e* a ac#uar /!r e" ,ien de "!s 4!(,res+ Hu' de "as #ra(/as de" 1a,erin#!+ Fund A#enas, ca/i#a" de "as ideas+ I, s!,re #!d!, $ue en #!d! (!(en#! una /ers!na c"ari*iden#e+

9edic! es#e E"#i(! escri#! a ANNE HEJRGKN, na#ura"(en#e, /ues %racias a su 4!s/i#a"idad, a sus c!ns#an#es a#enci!nes, a sus cuidad!s, /ude ""e*ar"! a #r(in!+ Asi(is(!, dese! (!s#rar (i a%radeci(ien#! a AA7CJES HEJRGKN ' a #!d!s a>ue""!s >ue, duran#e "a "ar%a (arc4a de" e&i"i!, (e /er(i#ier!n c!(/render e" *a"!r de "a a(is#adL ', /ar#icu"ar(en#e, a AEAN A;RKJ7HE /!r su a"ien#! den!dad! en un #ra,a6! >ue, de n! ser /!r ", #a" *e< 6a()s 4u,iera reunid! e" c!ra6e /ara iniciar, aun>ue !cu/ara (i (en#e desde 4aca a=!s+

I Fue Hi/"i#!, (i 4i6!, >uien 4i<! nacer en ( e" dese! de narrar (i *ida /ara ins#ruir"!L " 'a n! es#) /er!, aun as, "a narrar+ P!r " n! 4a,ra !sad! re"a#ar, c!(! (e dis/!n%! a 4acer, a"%unas a*en#uras %a"anas0 se (!s#ra,a en e&#re(! /udien#e, #an#! >ue '! n! !sa,a 4a,"ar de (is a(!res en su /resencia+ Sin e(,ar%!, si ,ien carecier!n de i(/!r#ancia su/erad!s "!s /ri(er!s a=!s de (i *ida, (e ense=ar!n a c!n!cer(e a ( (is(!, ' a "!s di$eren#es (!ns#ru!s >ue a(aes#r+ Pues D"! i(/!r#an#e es sa,er, en /ri(er "u%ar, >uines s!(!s -"e deca a Hi/"i#!-L ()s #arde, c!n*endr) ser c!nscien#es de nues#ra 4erencia ' asu(ir"a+ 1! >uieras ! n!, eres, c!(! '!, 4i6! de re'+ Nada 4a' >ue !,6e#ar0 es un 4ec4!L !,"i%aD+ Per! a Hi/"i#! a/enas "e /re!cu/a,a+ ;en!s aEn de "! >ue a ( a su edad ', c!(! '! an#a=!, se "i(i#a,a a sa,er"!+ MK4, /ri(er!s a=!s *i*id!s en "a in!cenciaN MNe%"i%en#e $!r(acinN I! era e" *ien#!, "a !"a+ I! era /"an#aL '! era a*e+ J"#ra/as (i /ers!na, ' #!d! c!n#ac#! c!n e" (und! e&#eri!r s"! (e (!s#ra,a sus "(i#es #ras 4a,er des/er#ad! en ( "a *!"u/#u!sidad+ Acarici "!s $ru#!s, "a /ie" de "!s )r,!"es 6*enes, "!s "is!s %ui6arr!s de "as ri,eras, e" /e"a6e de "!s /err!s, de "!s ca,a""!s, an#es de acariciar a "as (u6eres+ T!d! a>ue""! >ue Pan, Oeus ! Te#is (e (!s#ra,an (e e&a"#a,a+ Jn da (i /adre (e di6! >ue "as c!sas n! /!dan c!n#inuar as+ FP!r >uG P!r>ue, /!r "!s di!ses, '! era su 4i6! ' de,a (!s#rar(e di%n! de" #r!n! >ue i,a a 4eredar+ 7uand! (e6!r (e sen#a, sen#ad! en "a 4ier,a $resca ! "a arena ardien#e+++ 7!n #!d!, n! se /uede c!n#rariar a" /adre+ Acer#a,a a" educar(e en c!n#ra de (i /r!/i! raci!cini!+ I a " "e de,! #!d! "! >ue $ui c!n /!s#eri!ridadL una *ida a"e6ada de" a,and!n!, /!r /"acen#er! >ue /ueda ser dic4! es#ad! de "i,er#ina6e+ ;e ense= >ue n! se !,#iene nada i(/!r#an#e, ni *)"id!, ni si>uiera /erdura,"e, sin es$uer<!+

I (i /ri(er es$uer<! res/!ndi a su in*i#acin+ Acaeci a" "e*an#ar "as r!cas en ,usca de "as ar(as >ue, a$ir(a,a, P!seidn 4a,a !cu"#ad! ,a6! una de e""as+ Rea a" *er c(!, c!n e" en#rena(ien#!, au(en#a,a (i /!#encia+ I ese en#rena(ien#! (uscu"ar se i(/!na a" de (i *!"un#ad+ Jna *e< des/"a<adas en a>ue""a *ana ,Es>ueda "as /esadas r!cas de "!s a"reded!res, cuand! (e dis/!na a a$anar(e c!n "as "!sas de" <a%u)n de /a"aci!, (e de#u*!0 -1as ar(as -(e di6!- i(/!r#an (en!s >ue e" ,ra<! >ue "as s!s#ieneL e" ,ra<! i(/!r#a (en!s >ue "a in#e"i%en#e *!"un#ad >ue "! %ua+ He#e a>u "as ar(as+ He es/erad! a >ue "as (erecieras /ara en#re%)r#e"as+ A4!ra sien#! en #i "a a(,icin de usar"as ' e" dese! de %"!ria >ue n! /er(i#ir) >ue "as ,"andas sin! en causas n!,"es ' en ,ene$ici! de "a 4u(anidad+ E" #ie(/! de #u in$ancia 4a >uedad! a#r)s+ S 4!(,re+ ;us#ra"es >u /uede ser ' a >u as/ira un! de sus se(e6an#es+ Ha' %randes c!sas /!r 4acer+ 7E(/"e"as+

II E%e!, (i /adre, era un ser e&ce/ci!na", un 4!(,re c!(! n! 4a 4a,id! !#r!+ En *erdad, s!s/ec4! >ue n! s!' sin! su 4i6! /u#a#i*!+ As (e "! 4an dic4!, ' >ue $ui en%endrad! /!r e" %ran P!seidn+ As, de,! a#ri,uir a ese di!s (i 4u(!r ca(,ian#e+ En cues#in de (u6eres, 6a()s su/e sen#ar "a ca,e<a+ En !casi!nes, /!r causa de E%e!+ Per! "e a%rade<c! su #u#e"a ' 4a,er res#aurad! e" cu"#! a A$r!di#a en e" P#ica+ 1a(en#! >ue un $a#a" !"*id! causara su (uer#e0 n! 4a,er sus#i#uid! /!r *e"as ,"ancas "as ne%ras *e"as de" ,arc! >ue (e de*!"*a a 7re#a, #a" c!(! 4a,a(!s ac!rdad! en cas! de re%resar *ic#!ri!s! de (i arries%ada a*en#ura+ N! se /uede /ensar en #!d!+ Per!, a decir *erdad ' si (e "! /"an#e!, a"%! >ue n! sue"! 4acer, n! /!dra ase%urar >ue rea"(en#e se de,iera a un descuid!+ E%e! (e c!4i,a, !s "! re/i#!, es/ecia"(en#e cuand!, /!r (edi! de "!s $i"#r!s de "a (a%a, de ;edea, >ue "! *ea, c!(! " a s (is(!, c!(! un (arid! a"%! *ie6!, /ens, "a(en#a,"e !currencia, *i*ir una se%unda 6u*en#ud, !,s#ru'end! as (i carrera, !"*idand! >ue a #!d! e" (und! "e ""e%a su 4!ra+ I c!n #!d!, a "a *is#a de "as *e"as ne%ras+++ Su/e, de re%res! a A#enas, >ue se 4a,a "an<ad! a" (ar+ Jn 4ec4!0 cre! de6ar en "e%ad! a"%unas !,ras n!#a,"esL /ur%u "a #ierra de (u"#i#ud de #iran!s, ,andid!s ' (!ns#ru!sL ,!rr a"%unas /is#as a<ar!sas /!r "as >ue inc"us! "!s es/ri#us ()s #e(erari!s se in#r!ducan #e(,"!r!s!sL c"are e" cie"! /ara (i#i%ar "a s!r/resa de" 4!(,re >ue a"<ara "e*e(en#e "a ca,e<a+ Es /recis! rec!n!cer >ue, /!r a>ue" en#!nces, e" as/ec#! de "a ca(/i=a n! era ni (uc4! (en!s #ran>ui"i<ad!r+ Grandes su/er$icies sin cu"#i*ar surcadas de ca(in!s /!c! se%ur!s se e&#endan en#re "as escasas a"deas+ E" ,!s>ue era es/es! ' en "as (!n#a=as a,unda,an "!s des$i"ader!s+ 1!s /ara6es ()s /e"i%r!s!s es#a,an in$es#ad!s de ,ri,!nes >ue r!,a,an ' asesina,an a" *ia6er! cuand! n! "! secues#ra,an, ' n!

e&is#a e6rci#! a"%un! >ue ""e*ara a ca,! e" (en!r c!n#r!"+ E" /i""a6e se (e<c"a,a c!n "a ra/i=a, e" sa"*a6is(! de "as ,es#ias de /resa ' "a /er$idia de !#r!s e"e(en#!s, de (!d! >ue era i(/!si,"e sa,er >u en#idad (a"*ada, di*ina ! 4u(ana, 4a,a %!"/ead! a "a i(/ruden#e *c#i(a de un a#a>ue, ! adi*inar e" !ri%en, di*in! ! 4u(an!, de cier#!s (!ns#ru!s c!(! "a Es$in%e ! "a G!r%!na, derr!#ad!s /!r Edi/! ' Be"er!$!n#e+ T!d! /areca di*in!, /!r cuan#! era ine&/"ica,"e, ' e" #err!r a"can< "a re"i%in 4as#a #a" /un#! >ue e" 4er!s(! ""e% a ser c!nsiderad! i(/!+ 1a /ri(era *ic#!ria de" 4!(,re, ' "a ()s i(/!r#an#e, sera s!,re "!s di!ses+ H!(,re ! di!s, Enica(en#e #ras ,"andir su ar(a /ara *!"*er"a c!n#ra ", c!(! 4iciera c!n "a (a<a de Peri$e#e, e" #aci#urn! %i%an#e de E/idaur!, /!de(!s c!nsiderar "a *ic#!ria un 4ec4!+ I ""e%ar) e" da en >ue e" re")(/a%! de Oeus, !s "! di%!, ser) en#re%ad! a "!s 4!(,res, c!(! 4iciera Pr!(e#e! c!n e" $ue%!+ S+ S!n es#as *ic#!rias de$ini#i*as+ Per! c!n "as (u6eres, (i $!r#a"e<a ' (i de,i"idad, sie(/re 4e #enid! >ue *!"*er a e(/e<ar+ N! ,ien esca/a,a de una, *!"*a a caer an#e "!s encan#!s de !#ra, ' n! c!n>uis#a,a a nin%una sin 4a,er"! sid! '! an#eri!r(en#e+ Piri#! #ena ra<n cuand! a$ir(a,a (Ma4, >u ,ien (e en#enda c!n "N >ue "! i(/!r#an#e era n! de6arse a(edren#ar /!r nin%una, c!(! Hrcu"es en ,ra<!s de Kn$a"!+ I c!(! >uiera >ue n! 4e >uerid!, ni 4e /!did!, /ri*ar(e de "as (u6eres, (e re/e#a #ras cada 4uida a(!r!sa0 -N! #e de#en%asL a /!r "a si%uien#e+ A>ue""a >ue, s! /re#e&#! de sa"*a%uarda, >uis! a#ar(e, unir(e a e""a /!r (edi! de un 4i"!, cier#! es >ue #ens! aun>ue ine&#ensi,"e, $ue 6us#a(en#e >uien+++ Per! aEn n! 4a ""e%ad! e" (!(en#! de re$erirn!s a e""a+ 9e #!das, An#!/e $ue >uien ()s cerca es#u*! de ca<ar(e+ Reina de "as a(a<!nas, careca, a" i%ua" >ue sus su,di#as, de un /ec4!, si ,ien dic4a $a"#a n! "a des"uca en a,s!"u#!+ En#renada en "a carrera ' "a "uc4a,

sus (Escu"!s eran $ir(es, #an#! c!(! "!s de nues#r!s a#"e#as+ 1uc4 c!n#ra e""a+ En (is ,ra<!s se de,a#a c!(! una /e!n<a+ 9esar(ada, se ser*a de u=as ' dien#es, $uri!sa /!r (is carca6adas, /ues '! #a(,in (e 4a""a,a desar(ad!, ' /!r n! /!der e*i#ar a(ar(e+ Aa()s /!se nada #an *ir%ina"+ I a/enas (e i(/!r#, ()s #arde, >ue n! a(a(an#ara a (i Hi/"i#!, su 4i6!, ()s >ue c!n un /ec4!+ 7as#!, sa"*a6e, de " >uera 4acer (i 4ereder!+ N! #ardar en 4a,"ar de" d!"!r >ue inund (i *ida, /ues n! ,as#a c!n ser ' 4a,er sid!0 de,e(!s "e%ar ' 4acer"! de (!d! >ue ese ser n! se aca,e en un! (is(!, (e deca una ' !#ra *e< (i a,ue"!+ Pi#eas ' E%e! eran (uc4! ()s in#e"i%en#es >ue '!L c!(! #a(,in "! es Piri#!+ Per! (e rec!n!cen cier#! sen#id! c!(EnL e" res#! ""e%a /!r a=adidura, 6un#! c!n e" dese!, >ue 6a()s (e 4a #raici!nad!, de ac#uar c!rrec#a(en#e+ Ta(,in (!ra en (i in#eri!r e" c!ra6e >ue (e ""e*a a "an<ar(e a audaces e(/resas+ Era, asi(is(!, a(,ici!s!0 "as 4a<a=as de (i /ri(! Hrcu"es >ue ""e%a,an a (is !d!s i(/acien#a,an (i 6u*en#ud ' cuand!, desde Trecen, d!nde (e 4a,a criad!, #u*e >ue *ia6ar a A#enas /ara unir(e a (i /adre /u#a#i*!, des! "!s c!nse6!s, /!r sa,i!s >ue eran, de e(,arcar(e, siend! "a ru#a de "a (ar (uc4! ()s se%ura+ 1! sa,a /er!, /!r es!s (is(!s /e"i%r!s, "a ru#a #erres#re ' e" in(ens! r!de! >ue de,a dar (e #en#a,an0 se (e /resen#a,a, /!r $in, "a !casin de de(!s#rar (i *a"!r+ T!d! #i/! de ,ri,!nes c!(en<a,an a in$es#ar e" /as ' se en#re%a,an a sus $ec4!ras desde >ue Hrcu"es se 4a,a a$e(inad! a "!s /ies de Kn$a"!+ Tena diecisis a=!s+ T!d! es#a,a de (i "ad!+ Era (i 4!ra+ ;e de6a,a ""e*ar /!r un c!ra<n >ue "a#a c!n $uer<a+ MPara >u >uier! una ru#a se%uraN, /r!c"a(a,a+ MI! ser >uien "i(/ie e" ca(in!N 9es/recia,a e" re/!s! sin %"!ria ' "a c!(!didad, ' "a /ere<a+ 7a(in! de A#enas, a #ra*s de" is#(! de" Pe"!/!nes!, (e /use a /rue,a ' c!,r c!nciencia de "a $uer<a de (is ,ra<!s ' (i c!ra<n a" aca,ar c!n a"%un!s e%re%i!s ,andid!s0 Sinnis, Peri$e#e, Pr!cus#es, Gerin (n!, s#e ca' an#e Hrcu"es, >uera decir 7ercin + 7!(e# en#!nces un /e>ue=!

err!r en "a /ers!na de Escirn, un 4!(,re di%n!, de ,uena *!"un#ad ' 4!s/i#a"ari! c!n "!s ca(inan#esL /er! (e a*isar!n de(asiad! #arde ', c!(! 'a "e 4a,a dad! (uer#e, decid >ue de,a de ser un asa"#an#e+ 7a(in! de A#enas, asi(is(!, en un ca(/! de es/)rra%!s (e s!nri (i /ri(era c!n>uis#a a(!r!sa+ Peri%!ne era %rande ' )%i"+ I! aca,a,a de (a#ar a su /adre ' "a rec!(/ens c!n un /reci!s! 4i6!0 ;ena"i/!s+ Perd de *is#a a un! ' a !#r! cuand! /!s (i *is#a en !#ra, /ues n! >uera de#ener(e+ As, nunca es#a,a !cu/ad!, ni (e re#ena e" /asad!, #an#! (en!s cuan#! >ue #a(/!c! (e re>uera "! >ue aEn (e res#a,a /!r 4acerL "! ()s i(/!r#an#e /areca es#ar sie(/re /!r ""e%ar+ N! *!' a /erder e" #ie(/! c!n "as /e>ue=eces de un /asad! en >ue n! (e c!(/r!(e# sa"*! "! 6us#!+ Per! 4e(e a>u $ren#e a una a*en#ura ad(ira,"e ' sin /aran%n c!n "as de Hrcu"es+ I de,! e&#ender(e en su re"a#!+

III Jna 4is#!ria de(asiad! c!(/"icada+ E(/e<ar /!r decir >ue "a is"a de 7re#a era /!der!sa+ Su re' era ;in!s+ 7u"/a,a a P#ica de "a (uer#e de su 4i6! Andr!%e! ', a (!d! de re/resa"ia, n!s e&i%a un #ri,u#! anua"0 sie#e (uc4ac4!s ' sie#e (uc4ac4as de,an ser"e en#re%ad!s /ara sa#is$acer, se deca, "!s a/e#i#!s de" ;in!#aur!, e" (!ns#ru!s! 4i6! >ue Pasi$ae, "a es/!sa de ;in!s, c!nci,i /!r !,ra de sus re"aci!nes c!n un #!r!+ E" a<ar desi%na,a a "as *c#i(as+ A>ue" a=! '! aca,a,a de ""e%ar a Grecia+ Aun>ue "a suer#e n! (e se=a", /ues nunca desi%na a "!s /rnci/es, e&i% $!r(ar /ar#e de" %ru/!, n! !,s#an#e "a resis#encia de" re', (i /adre+ N! s *a"er(e de (is /ri*i"e%i!s, ni dese! dis#in%uir(e de (is se(e6an#es sin! /!r (i %a""arda+ 9esea,a *encer a" ;in!#aur! ' "i,erar, a" #ie(/!, a Grecia de a>ue" a,!(ina,"e i(/ues#!+ Sen#a, ade()s, curi!sidad /!r 7re#a, de d!nde sin cesar n!s ""e%a,an !,6e#!s /reci!s!s, ric!s ' /ecu"iares+ As, /ar# 6un#! a "!s #rece res#an#es, en#re >uienes se 4a""a,a (i a(i%! Piri#!+ Arri,a(!s una (a=ana de (ar<! a A(nis!s, una /e>ue=a a"dea >ue "e sir*e de /uer#! a "a cercana 7n!ss!s, ca/i#a" de "a is"a, d!nde ;in!s !rden "e*an#ar su /a"aci ' reside+ 9e,a(!s ""e%ar "a n!c4e an#eri!r, /er! una *i!"en#a #e(/es#ad n!s re#u*!+ N! ,ien 4u,i(!s dese(,arcad!, un!s %uardias ar(ad!s n!s r!dear!n, se a/!derar!n de (i es/ada ' de "a de Piri#! ', #ras ase%urarse de >ue n! ""e*),a(!s ()s ar(as enci(a, n!s c!ndu6er!n a /resencia de" re', >ue se 4a,a des/"a<ad! desde 7n!ss!s c!n su c!r#e /ara acudir a nues#r! encuen#r!+ 1as %en#es de" /ue,"!, *enidas en (asa, se a/e"!#!na,an a"reded!r de n!s!#r!s /ara c!n#e(/"arn!s+ 1!s #!rs!s de "!s 4!(,res es#a,an desnud!s+ Tan s"! ;in!s, sen#ad! ,a6! su /a"i!, "uca un *es#id! de una s!"a /ie<a, c!r#ad! de una #e"a r!6! !scur! >ue "e caa /!r "!s 4!(,r!s, $!r(and! /"ie%ues (a6es#u!s!s, 4as#a ""e%ar a "!s #!,i""!s+ En su /ec4!, se(e6an#e a" de" /r!/i! Oeus, se dis/!nan #res $i"as de c!""ares+ Aun>ue

(uc4!s cre#enses %us#an de ad!rnarse c!n se(e6an#e /edrera, su !ri%en es *u"%arL "!s de ;in!s, n! !,s#an#e, es#a,an en%as#ad!s de %e(as ' /ie<as de !r! cince"ad! a (!d! de $"!res de "is+ 1a d!,"e 4ac4a /resida su #r!n! ' c!n "a (an! derec4a s!s#ena, /!r de"an#e de" cuer/!, un ce#r! de !r!, de su (is(a a"#uraL c!n "a !#ra, una $"!r #ri"!,u"ada, cua" "a de "!s c!""ares ', aun>ue (a'!r, #a(,in de !r!+ P!r enci(a de "a c!r!na de !r! se eri%a un /enac4! de /"u(as de /a*! rea", a*es#ru< ' a"cin+ N!s !,ser* "ar%a(en#e, des/us de 4a,ern!s dad! "a ,ien*enida a su is"a c!n una s!nrisa >ue /!da ser irnica, /ues 'a 4a,a(!s *ia6ad! c!(! re!s+ Aun#! a ", de /ie, se enc!n#ra,an "a reina ' "as d!s /rincesas, sus 4i6as+ A" ins#an#e #u*e "a sensacin de >ue "a (a'!r se $i6a,a en (+ 7!(! "a %uardia se dis/usiera a ""e*)rsen!s, "a *i inc"inarse 4acia su /adre ' decir"e en %rie%!, /ues aun>ue "! 4i<! en *!< ,a6a, (i !d! es a%ud!0 DTe "! su/"ic!, n! a s#eD, a" #ie(/! >ue (e se=a"a,a c!n e" ded!+ ;in!s s!nri de nue*! ' !rden a "!s %uardias >ue (e se/araran de (is c!(/a=er!s+ N! ,ien es#u*e s!"! $ren#e a ", c!(en< a in#err!%ar(e+ Aun cuand! (e /r!(e#iera ac#uar c!n /rudencia e&#re(a ' n! des*e"ar en nada (i n!,"e a,!"en%!, ' (uc4! (en!s (i #e(eraria e(/resa, de sE,i#! (e /areci >ue ()s *a"a 6u%ar "i(/i!, /!r cuan#! 4a,a ""a(ad! "a a#encin de "a /rincesa ' >ue nada "a unira ()s a (, ni (e sera ()s E#i" /ara %ran6ear(e e" $a*!r de" re' >ue dec"arar a,ier#a(en#e >ue era e" nie#! de Pi#e!+ Ase%ur inc"us! a (edia *!< >ue, se%En se deca en e" P#ica, era 4i6! de" %ran P!seidn+ A "! >ue ;in!s !,6e#, %ra*e, >ue /ara esc"arecer "as c!sas (e s!(e#era /!c! des/us a "a /rue,a de "a (area+ Res/!nd, c!n su$iciencia, >ue n! #e(a re#! a"%un!, c!n*encid! c!(! es#a,a de sa"ir #riun$an#e+ 1as da(as de "a c!r#e, e inc"us! e" (is(! ;in!s, se (!s#rar!n e(!ci!nadas an#e (i a/"!(!+ -A4!ra -di6! ;in!s-, id a c!(er+ Vues#r!s c!(/a=er!s 'a es#)n en

"a (esa ' !s a%uardan+ 9es/us de una n!c4e #e(/es#u!sa n! ca,e duda de >ue #endris, c!(! deci(!s a>u, necesidad de #!(ar+ 9escansad+ 7uen#! c!n >ue asis#iris, a" $ina" de "a 6!rnada, a "!s 6ue%!s s!"e(nes >ue ce"e,ra(!s c!n (!#i*! de *ues#ra ""e%ada+ ;)s #arde !s c!nducire(!s, /rnci/e Tese!, a 7n!ss!s+ 9!r(iris en una a"c!,a de /a"aci! ' (a=ana /ar#ici/aris en e" )%a/e *es/er#in!, una cena senci""a, $a(i"iar, d!nde !s sen#iris a %us#! ' duran#e "a cua" "as da(as es#ar)n dic4!sas /!r !r e" re"a#! de *ues#ras /ri(eras 4a<a=as+ 9is/!n%)(!n!s a4!ra a asis#ir a "a $ies#a+ A4 n!s reunire(!s ' *!s ' *ues#r!s c!(/a=er!s !cu/aris "!s asien#!s >ue se encuen#ran ,a6! "a #ri,una rea", 4a,ida cuen#a de *ues#r! ##u"! de /rnci/e >ue, /!r e&#ensin, %"!ri$icar) a *ues#r!s c!(/a=er!s de >uienes, c!n #!d!, n! >uier! dis#in%uir!s /E,"ica(en#e+ 1!s $as#!s #u*ier!n "u%ar en un (a6es#u!s! 4e(icic"! a,ier#! a" (ar+ Acudi un %ran nE(er! de es/ec#ad!res, #an#! 4!(,res c!(! (u6eres, /r!ceden#es de 7n!ss!s, de 1i#!s, e inc"us! de 7!r#ina, a /esar de "!s, (e di6er!n, d!scien#!s es#adi!s de dis#ancia, as c!(! de !#ras ciudades ' /!,"aci!nes *ecinas ' de" ca(/! >ue, se%En /arece, es#) densa(en#e 4a,i#ad!+ T!d! (e s!r/rendi ' (e es i(/!si,"e ase%urar 4as#a >u /un#! (e resu"#ar!n e&#ra=!s "!s cre#enses+ 7!(! "es $uera i(/!si,"e enc!n#rar /"a<as en "as %radas de" an$i#ea#r!, ca(ina,an a e(/e""!nes /!r "!s /asi""!s ' "!s esca5!nes+ 1as (u6eres, #an nu(er!sas c!(! "!s 4!(,res, (!s#ra,an en su (a'!ra "a es/a"da desnudaL a"%unas, a/enas unas /!cas, "ucan un cuer/! esc!#ad! en e&ces!, se%En una c!s#u(,re >ue (e /areci, de,! c!n$esar"!, i(/Edica /ues de6a,a a" descu,ier#! "!s sen!s+ E""!s ' e""as, ce=id!s 4as#a e" a,surd! /!r c!r/in!s ,a6!s ' cin#ur!nes, se ase(e6a,an a re"!6es de arena+ 1!s 4!(,res, de uni$!r(e /ie" (!rena, (!s#ra,an en "as (an!s, (u=ecas ' cue""! casi #an#!s ani""!s, ,ra<a"e#es ' c!""ares c!(! "as (u6eres, de /ie" ,"anca+ 1!s se(,"an#es eran "a(/i=!s, c!n "a s!"a e&ce/cin de" re', de

Rada(an#e, su 4er(an!, ' de su a(i%! 9da"!+ E" *es#uari! de "as da(as de "a c!r#e, a/!sen#adas en e" es#rad! si#uad! /!r enci(a de" >ue n!s 4a,an asi%nad!, c!n una /!sicin /ri*i"e%iada s!,re "a arena, des/"e%a,a un "u6! /r!di%i!s!, a" i%ua" >ue en "!s !rna(en#!s+ T!das *es#an $a"das c!n *!"an#es, >ue se 4enc4an a "a a"#ura de "as caderas ' caan 4as#a "!s /ies, ca"<ad!s c!n ,!#ines de cuer! ,"anc!, $!r(and! arre>ui*es ,!rdad!sL en#re #!das, "a reina, en e" cen#r! de" es#rad!, des#aca,a /!r su ,!a#!+ ;!s#ra,a a" descu,ier#! "!s ,ra<!s ' e" inici! de" /ec4!+ S!,re sus sen!s %ener!s!s se re/ar#an /er"as, es(era"das ' /edrera+ Era (u6er de "a,i!s carn!s!s, nari< res/in%!na ' en!r(es !6!s *ac!s, de (irada, se dira, ,!*ina+ Jna suer#e de diade(a de !r! "a #!ca,a, aun>ue n! cu"(ina,a su ca,e""era sin! un ridcu"! s!(,rer! de #e"a >ue, a#ra*esad! /!r "a diade(a, aca,a,a en una /un#a inc"inada, c!(! un cuern! $r!n#a"+ E" c!r/i=!, >ue descu,ra su ,us#! 4as#a "a cin#ura, ascenda /!r "a es/a"da /ara aca,ar en un in(ens! cue""! de ,!ca+ 1a $a"da, a"reded!r de su #a""e, de6a,a ad(irar s!,re un $!nd! cre(a, esca"!nad!s en #res $i"as, iris /Er/uras, a<a$ranes ', a "!s /ies, 4!6as de *i!"e#a ,!rdadas+ A" *!"*er(e, /ues >ueda,a a sus /ies, (e (ara*i""a,a #an#! "a ,e""e<a de "a e"eccin de "!s c!"!res ' de" dise=! c!(! "a $inura ' /er$eccin de" #ra,a6!+ Ariadna, "a 4i6a (a'!r, a "a derec4a de su (adre, /resida "a c!rrida, (en!s sun#u!sa(en#e a#a*iada >ue "a reina ' c!n c!"!res di$eren#es+ Su $a"da, c!(! "a de su 4er(ana, n! c!ns#a,a ()s >ue de d!s 4i"eras de ,!rdad!s0 en e" su/eri!r, /err!s ' cier*asL en e" in$eri!r, /err!s ' /erdices+ En Fedra, a"%! ()s 6!*en ' a "a i<>uierda de Pasi$ae, "a su/eri!r (!s#ra,a un!s ni=!s c!rriend!L "a in$eri!r, un!s c4i>ui""!s a%ac4ad!s, 6u%and! a "as canicas+ Sen#a un /"acer casi in$an#i" an#e se(e6an#e es/ec#)cu"!+ A/enas "a !,ser*a,a, a#ni#! /!r #an#a n!*edadL c!n #!d!, n! de6a,a de des"u(,rar(e "a a%i"idad, "a /res#e<a ' "a $"e&i,i"idad de "!s acr,a#as >ue sa"ier!n a "a arena una *e< "!s c!ri$e!s,

"as ,ai"arinas ' "!s "uc4ad!res "es 4u,ier!n cedid! e" escenari!+ I!, >ue en ,re*e de,a en$ren#ar(e a" ;in!#aur!, (e a"ecci!na,a !,ser*and! sus /irue#as ' sus /as!s, cu'! !,6e#! n! era sin! cansar ' a#urdir a" #!r!+

IV 7uand! Ariadna 4u,! 4ec4! en#re%a de" E"#i(! /re(i! a" E"#i(! %anad!r, ;in!s, "e*an#ada "a sesin ' esc!"#ad! /!r "!s (ie(,r!s de "a c!r#e, (e !rden /resen#ar(e an#e " en s!"i#ari!+ -A4!ra dese! c!nducir!s, /rnci/e Tese! -(e di6!-, a un "u%ar a !ri""as de" (ar /ara s!(e#er!s a "a /rue,a >ue n!s de(!s#rar) si rea"(en#e s!is 4i6! de" di!s P!seidn, #a" c!(! ase%ura,ais 4ace un (!(en#!+ As, (e %ui a un sa"ien#e r!c!s! a cu'a ,ase i,an a (!rir "as !"as de" (ar+ -1an<ar a" /i"a%! (i c!r!na -/r!si%ui e" re'-, ' c!n$! en >ue !s <a(,u""iris /ara de*!"*r(e"a+ N!s ac!(/a=a,an "a reina ' "as /rincesas, dese!sas de /resenciar "a 4a<a=a, de (!d! >ue, enardecid! /!r su /resencia, !,6e#0 -FS!' acas! un /err! /ara ""e*ar"e un !,6e#!, aun #ra#)nd!se de una c!r!na, a su a(!G 9e6ad >ue (e su(er6a sin ce,!s+ 9e (i in(ersin !s #raer a"%En !,6e#! >ue /r!,ar) (i "ina6e+ Per! n! (e de#u*e a4+ Jn *ien#! $uer#e >ue se aca,a,a de "e*an#ar arre,a# e" c4a" de "!s 4!(,r!s a Ariadna+ E" s!/"! de aire "! c!ndu6! 4acia (+ 1! s!s#u*e, s!nriend!, c!(! si "a /rincesa ! a"%En di!s (e "! 4u,ieran !$recid!+ 9e in(edia#!, des/!6)nd!(e de" 6u,n >ue (e en*ara,a, (e ce= e" c4a" en #!rn! de "!s r=!nes, "! /as /!r "a en#re/ierna ' "! a# /!r "a /ar#e de"an#era+ Si ,ien /areca ()s un ac#! de /ud!r an#es >ue e" dese! de n! e&/!ner (i *iri"idad an#e a>ue""as (u6eres, "! cier#! es >ue (e sir*i /ara disi(u"ar e" cin#urn de cuer! >ue aEn c!nser*a,a ' de" >ue c!"%a,a una escarce"a+ Su in#eri!r n! c!n#ena /ie<as de (e#a" sin! /iedras /reci!sas /r!ceden#es de Grecia, /ues sa,a >ue "a /edrera c!nser*a su *a"!r en #!d! e" (und!+ As /ues, #ras ins/irar /r!$unda(en#e, (e <a(,u""+ ;e de6 arras#rar 4as#a "as /r!$undidades ' n! e(er% 4as#a 4a,er sacad! de "a escarce"a un nice ' d!s cris!/rasas+ 9e nue*! en "a !ri""a,

!$rec, des/"e%and! #!da (i %a"an#era, e" nice a "a reina ', a cada una de "as /rincesas, "as cris!/rasas, $in%iend! 4a,er"as rec!%id! de" $!nd! !, (e6!r aEn, /ues n! era *er!s(i" >ue se(e6an#es /iedras, #an escasas en nues#r! sue"!, se enc!n#raran c!n $aci"idad en "as /r!$undidades, ni >ue '! 4u,iera #enid! #ie(/! de rec!%er"as, a$ec#and! >ue e" (is(si(! P!seidn (e "as 4a,a !$recid! /ara /!der !,se>uiar"as a "as da(as, de(!s#racin su/re(a de (i !ri%en di*in! ' de "a /r!#eccin >ue (e ,rinda,an "!s di!ses+ A" ins#an#e, ;in!s (e de*!"*i (i es/ada+ P!c! des/us ""e%ar!n un!s carr!s >ue n!s ""e*ar!n a 7n!ss!s+

V Es#a,a e&4aus#!, #an#! >ue de6 de s!r/render(e e" en!r(e /a#i! de /a"aci!, ! "a (!nu(en#a" esca"era c!n "a ,a"aus#rada, ! "!s #!r#u!s!s /asi""!s /!r d!nde "aca'!s di"i%en#es, /!r#and! an#!rc4as, (e %uiar!n, a #ra*s de "a se%unda /"an#a, 4as#a e" a/!sen#! >ue (e 4a,a sid! reser*ad!, i"u(inad! /!r n! /!cas ")(/aras >ue se a/a%ar!n de i(/r!*is!, a e&ce/cin de una+ S!,re un "ec4! (u""id! ' /er$u(ad!, una *e< (e 4u,ier!n a,and!nad!, (e su( en un /r!$und! sue=! 4as#a "a n!c4e de" se%und! da, #!da *e< >ue n! 4a,a d!r(id! duran#e e" "ar%! #ra'ec#!+ Pues 4a,a(!s ""e%ad! a 7n!ss!s c!n "as /ri(eras "uces de "a (a=ana, #ras 4a,er *ia6ad! #!da "a n!c4e+ N! s!', ni (uc4! (en!s, c!s(!/!"i#a+ En "a c!r#e de ;in!s, /!r *e< /ri(era, c!(/rend (i !ri%en 4e"en! ' (e sen# e&#ra=!+ ;e c4!ca,a #!d! "! a6en!0 "as c!s#u(,res, e" *es#uari!, "a (anera de c!(/!r#arse, "!s (ue,"esL en casa de (i /adre, e" (!,i"iari! era escas!, "!s ins#ru(en#!s ' e" (!d! de usar"!s+ En#re #an#! re$ina(ien#! (e *ea c!(! un sa"*a6e ' (i #!r/e<a creca #an#! ()s cuan#! (e causa,a 4i"aridad+ ;e 4a,a ac!s#u(,rad! a (!rder "as *i#ua""as, ""e*)nd!(e"as a "a ,!ca c!n "!s ded!s, ' "!s "i%er!s #ened!res de (e#a" ! de 4ues! cince"ad!, "!s cuc4i""!s >ue usa,an /ara c!r#ar "a carne (e resu"#a,an #an#! ()s ins!s#eni,"es >ue "as ar(as de c!(,a#e ()s /esadas+ 1as (iradas se /!sa,an en (L ', !,"i%ad! a c!n*ersar, (i desacier#! /areca acrecen#arse+ M9i!s, >u e&#ran6er! (e sen#aN I!, ac!s#u(,rad! a es#ar s"! a (i ser*ici!, /!r *e< /ri(era (e 4a""a,a en s!ciedad+ A#r)s >ueda,an "as "uc4as ' "as i(/!sici!nes+ Ha,a >ue a%radar, ' (i $a"#a de (und! era /re!cu/an#e+ 7en $"an>uead! /!r "as d!s /rincesas+ Jna c!(ida $a(i"iar, sin cere(!nia", (e ase%urar!n+ I, de 4ec4!, a/ar#e de ;in!s ' "a reina, Rada(an#e, e" 4er(an! de" re', a(,as /rincesas ' su 6!*en 4er(an! G"auc!, en e""a n! #!( /ar#e nin%En !#r! c!n*idad! sa"*! e" /rece/#!r

%rie%! de" in$an#e, /r!ceden#e de 7!rin#! ' >ue ni si>uiera (e $ue /resen#ad!+ ;e r!%ar!n >ue narrara en (i "en%ua, >ue #!d!s "!s (ie(,r!s de "a c!r#e c!(/rendan ' 4a,"a,an 4a,i#ua"(en#e, si ,ien c!n un "i%er! acen#!, "! >ue den!(ina,an (is 4a<a=as ' #u*e e" %!<! de *er a "a 6!*en Fedra ' a G"auc! ser /resa de unas s!n!ras carca6adas duran#e e" re"a#! de "!s us!s de Pr!cus#es /ara c!n "!s *ia6an#es ' >ue '! (is(! "e in$"i%, a(/u#and! #!das a>ue""as /ar#es de su cuer/! >ue s!,resa"an de "a #!esa+ 7au#a(en#e, e*i# #!da a"usin a" (!#i*! de (i *ia6e a 7re#a, $in%iend! n! ser ()s >ue un *u"%ar *ia6er!+ 9uran#e #!da "a cena, Ariadna acarici (i r!di""a /!r de,a6! de "a (esaL /er! era, s!,re #!d!, e" ca"!r >ue e(ana,a de "a 6!*en Fedra "! >ue (e #ur,a,a+ ;ien#ras Pasi$ae, "a reina, $ren#e a (, (e de*!ra,a c!n "a (irada, ;in!s, a su "ad!, s!nrea i(/asi,"e+ Nadie sa"*! Rada(an#e, c!n su "ar%a ,ar,a ru,ia, /areca en$urru=ad!+ A(,!s a,and!nar!n "a sa"a des/us de" cuar#! ser*ici! /ara, ase%urar!n, reunirse+ Tard en c!(/render >u 4a,an >uerid! decir c!n a>ue""!+ AEn n! (e 4a,a recu/erad! de" (are!L c!( (uc4! ' ,e, a,undan#e(en#e de #!d!s "!s *in!s ' "ic!res >ue (e sir*ier!n de (!d! >ue, a" ca,! de /!c!, n! sa,a dnde (e enc!n#ra,a /ues n! es#a,a ac!s#u(,rad! a ,e,er ()s >ue a%ua ! *in! a%uad!+ An#es de /erder "a c!(/!s#ura, cuand! aEn era ca/a< de /!ner(e en /ie, r!%u (e e&cusaran+ 1a reina (e c!ndu6! a un /e>ue=! ase! ad'acen#e a sus a/!sen#!s+ Tras *!(i#ar, (e un a e""a, #u(,ada en un di*)n de su c)(ara, d!nde e(/e< a c!r#e6ar(e+ -A!*en a(i%!+++ /er(i#id(e >ue !s ""a(e as -(e di6!-, a/r!*ec4e(!s >ue es#a(!s a>u s!"!s+ N! s!' "! >ue creis ' n! (e in#eresa en a,s!"u#! *ues#ra /ers!na, /!r ad!ra,"e >ue sea+++ -I, (ien#ras ar%Qa >ue se diri%a a (i a"(a ! a n! s >u en#idad in#eri!r, c!n#inu /aseand! sus (an!s /!r (i $ren#e e, insinu)nd!"as s!,re e"

6u,n de cuer!, /a"/ (is /ec#!ra"es c!(! /ara cerci!rarse de "a rea"idad de (i /resencia+ DS >u !s 4a c!nducid! 4as#a a>u ' >uier! e*i#ar un err!r+ Trais "a (uer#e+ Ha,is *enid! a "uc4ar c!n#ra (i 4i6!+ 9esc!n!<c! >u !s 4an e&/"icad! de " ' #a(/!c! (e in#eresa sa,er"!+ MA4N MN! cerris *ues#r!s !d!s a "!s rue%!s de (i c!ra<nN Sea ! n! sea a>ue" a" >ue ""a(an ;in!#aur! e" (!ns#ru! >ue !s 4an descri#!, rec!rdad >ue es #a(,in (i 4i6!+ Au<%u !/!r#un! rec!n*enir"a a$ir(and! >ue n! care<c! de %us#! /!r "!s (!ns#ru!s, /er! e""a c!n#inu sin /res#ar(e a#encin0 -7!(/rended, !s "! rue%!L s!' de #e(/era(en#! (s#ic!+ N! a(! sin! "! di*in!+ 1! (!"es#! es n! sa,er dnde e(/ie<a ' #er(ina e" di!s+ A (enud! 4e $recuen#ad! a 1eda, (i /ri(a+ P!r e""a, di!s se #rans$i%ur en cisne+ ;in!s c!(/rendi (i an4e"! /!r dar"e c!(! 4ereder! a un di!scur!+ Per! Fc(! dis#in%uir "! ani(a" en "a se(i""a (is(a de "!s di!sesG S, /!s#eri!r(en#e, 4e #enid! !casin de "a(en#ar (i err!r, ' s!' c!nscien#e >ue 4a,"and! as (i 4is#!ria >ueda des/r!*is#a de #!da (a%ia, !s ase%ur!, M!4 Tese!N, >ue en a>ue" (!(en#! $ue di*in!+ Pues sa,ed >ue (i #!r! n! era una ,es#ia !rdinaria+ ;e "! 4a,a en*iad! P!seidn+ Tena(!s >ue !$recrse"! en 4!"!caus#!, /er! era #an 4er(!s! >ue ;in!s n! /ud! c!nsu(ar e" sacri$ici!+ I es! n!s /er(i#i, /!s#eri!r(en#e, c!n*er#ir (i dese! en "a *en%an<a de un di!s+ Ta(/!c! i%n!r)is >ue (i sue%ra, Eur!/a, $ue secues#rada /!r un #!r! >ue !cu"#a,a a Oeus en su in#eri!r+ 9e su 4i(en naci e" /r!/i! ;in!s+ I /!r ese (!#i*! sie(/re 4an !cu/ad! "!s #!r!s un "u%ar 4!n!ra,"e en su $a(i"ia+ I cuand!, des/us de" naci(ien#! de" ;in!#aur!, *ea c(! e" re' $runca e" en#rece6!, n! /!da de6ar de rec!rdar"e0 DFI #u (adreGD I se d!,"e%a,a ' ad(i#a >ue 4a,a /!did! e>ui*!car(e+ Es un 4!(,re sa,i!+ 7ree >ue Oeus "! 4a n!(,rad! 6ue<, ' #a(,in a su 4er(an! Rada(an#e+ A$ir(a >ue s"! des/us de 4a,er c!(/rendid! se /uede

6u<%ar acer#ada(en#e ' cree >ue n! ser) un ,uen 6ue< 4as#a >ue "! 4a'a e&/eri(en#ad! #!d!, 'a en sus /r!/ias carnes, 'a en su $a(i"ia+ Es un es#(u"! /ara "!s su'!s+ Sus 4i6!s, '! (is(a, #!d!s en nues#ra di*ersidad #ra,a6a(!s, cada un! a su (anera, /!r su carrera+ E" ;in!#aur! #a(,in, sin ser c!nscien#e+ He *enid! a /edir!s, Tese!, a r!%ar!s encarecida(en#e >ue n! "e 4a%)is da=! sin! >ue !s un)is a ", ' aca,is as c!n un (a"en#endid! >ue !/!ne a 7re#a ' Grecia, /ara in$!r#uni! de nues#r!s d!s /ases+ Su a/re(i! creca c!n$!r(e a*an<a,a en su discurs!, #an#! >ue ""e% a inc!(!dar(e, $ru#! asi(is(! de "!s *a/!res de" *in! >ue se (e<c"a,an c!n e" in#ens! ar!(a >ue re<u(a,an sus sen!s ' su cuer/!+ -Re%rese(!s a "! di*in! -/r!se%ua-+ N! de,e(!s a"e6arn!s nunca de "+ V!s (is(!, *!s (is(!, M!4, Tese!N FAcas! n! !s sen#s 4a,i#ad! /!r un di!sG ;e e&as/er rec!rdar >ue Ariadna, "a 4i6a (a'!r, de una ,e""e<a e&#ra!rdinaria, (en!s #ur,ad!ra sin e(,ar%! >ue "a de "a (en!r, an#es de sen#ir(e indis/ues#! de" #!d!, (e 4a,a ase%urad!, #an#! c!n %es#!s c!(! a (edia *!<, >ue, #an /r!n#! (e recu/erara, (e es/erara en "a #erra<a+

VI M;enuda #erra<aN MI (enud! /a"aci!N MK4, 6ardines en &#asis, sus/endid!s ,a6! "a "una a "a es/era de nadie sa,e ,ien >uN 7!rra e" (es de (ar<!L una ,risa e&#ra!rdinaria anuncia,a "a /ri(a*era+ ;i (a"es#ar se disi/ en cuan#! *!"* a" aire "i,re+ N! s!' 4!(,re de in#eri!r ' necesi#! sen#ir e" aire en (is /u"(!nes+ Ariadna c!rri a ( ' a" ins#an#e cu,ri c!n sus c)"id!s "a,i!s "!s (!s+ Tan#a era su *e4e(encia >ue #ras#a,i""a(!s+ -Ven -(e di6!-+ P!c! (e i(/!r#a >ue n!s *ean, /er! 4a,"are(!s (e6!r ,a6! "!s #ere,in#!s+ -I, ,a6and! un!s esca"!nes, (e c!ndu6! a un rincn de" 6ardn ()s /!,"ad! d!nde en!r(es )r,!"es !cu"#a,an "a "una aun>ue n! su re$"e6!, >ue se /r!'ec#a,a en e" (ar+ Se 4a,a ca(,iad! de r!/as, sus#i#uid! "a $a"da de *!"an#es ' e" cuer/! de ,a""ena /!r una suer#e de *es#id! $"!#an#e ,a6! e" >ue se adi*ina,a su desnude<+ D5(a%in! "! >ue (i (adre #e 4a,r) dic4! -a%re%-+ Es#) "!ca, "!ca de a#ar, ' n! de,es #ener en cuen#a sus /a"a,ras+ An#e #!d!, 4as de sa,er >ue a>u c!rres un %ran /e"i%r!+ Vienes a en$ren#ar#e, "! s, a (i 4er(anas#r! e" ;in!#aur!+ Prs#a(e a#encin+ 1e *encer)s, es#!' c!n*encidaL ,as#a c!n *er#e /ara sa,er"! sin e" (en!r as!(! de duda+ (FN! crees >ue es un *ers! /reci!s!G FEres sensi,"eG Per!, de" "a,erin#! 4a,i#ad! /!r e" (!ns#ru! nadie 4a /!did! esca/ar 4as#a "a $ec4aL ' #E #a(/!c! /!dr)s si '!, #u a(an#e, #u $u#ura a(an#e, n! acud! en #u a'uda+ N! #ienes ni idea de "! c!(/"icad! >ue es e" "a,erin#!+ ;a=ana #e /resen#ar a 9da"!L " #e "! dir)+ E" "! c!ns#ru', /er! ni si>uiera es ca/a< 'a de %uiarse /!r su in#eri!r+ Te re"a#ar) c(! su 4i6! car!, >ue !s /ene#rar en ", n! /ud! esca/ar sin! /!r "!s aires, c!n "a a'uda de unas a"as+ Per! n! #e "! ac!nse6!0 es de(asiad! arries%ad!+ 9e,es en#ender >ue n! 4a' ()s s!"ucin >ue n! a,and!nar(e, 6a()s+ TE ' '! c!nsa%rare(!s, desde a4!ra, nues#r!s des#in!s a "a *ida, a "a (uer#e+ S"! %racias a (, /!r (, en (, /!dr)s !rien#ar#e+ 1! #!(as ! "!

de6as+ Si (e de6as, "a des%racia caer) s!,re #i+ E(/ie<a, /ues, #!()nd!(e+ -Tras es#!, se !$reci a (is ,ra<!s ' (e re#u*! en#re "!s su'!s 4as#a "a (a=ana+ A>ue""!s (!(en#!s, de,! c!n$esar"!, se (e 4icier!n e#ern!s+ Aa()s (e 4a %us#ad! e" re/!s!, aun cuand! su escenari! sea un /ara6e de"ici!s!, ', as, n! ,ien se (arc4i#a a>ue" ins#an#e, (i Enica idea es se%uir ade"an#e+ 9e i(/r!*is! (e di6!0 -1! 4as /r!(e#id!+ N! 4a,a /r!(e#id! nada en a,s!"u#!, /ues n! ansi! nada #an#! c!(! "a "i,er#ad+ N! (e de,! sin! a ( (is(!+ Si e" e(,ria%! !,nu,i" (is $acu"#ades de !,ser*acin, su ac#i#ud dis#an#e se des(!r!n a" /!c!, c!n #an#a senci""e< >ue (e cues#a i(a%inar 4a,er sid! e" /ri(er!+ Ad*er#ir"! (e c!n$iri, en#!nces, "a au#!ri<acin /ara "i,rar(e de Ariadna+ N! #ard en 4acrse(e ins!/!r#a,"e+ I sus "a(en#aci!nes de a(!r e#ern!, ' "!s a/e"a#i*!s cari=!s!s c!n >ue (e c!"(a,a, ins!/!r#a,"es+ Era, /!r #urn!s, su ,ien, su canari!, su /erri#!, su #er<ue"i#!, su cari=i#!+++ A,!rre<c! "!s di(inu#i*!s+ P!r si n! 4u,iera #enid! 'a ,as#an#e, *i*a "i#eraria(en#e+ -;i c!ra<!nci#!, "!s iris /r!n#! se a6ar)n -(e deca n! ,ien 4a,an e(/e<ad! a a,rirse-+ S >ue #!d! /asaL /er! n! (e !cu/! ()s >ue de" /resen#e+ Pr!se%ua0 -N! /ued! /asar sin #i+ As >ue '! s"! /ensa,a en /asar sin e""a+ -FCu dir) de es#! e" re', #u /adreG -"e /re%un# en una !casin+ Su res/ues#a0 -;in!s, (i a(!r, "! s!/!r#a #!d!+ A$ir(a >ue n! 4a' nada ()s sensa#! >ue ad(i#ir a>ue""! >ue n! /!de(!s e*i#ar+ N! a"< "a *!< en "a a*en#ura en#re (i (adre ' e" #!r!L se "i(i# a ar%Qir D;e cues#a en#ender!sD, cuand! (a() se "! 4u,! e&/"icad!+ D1! 4ec4!, 4ec4! es#),

' nada /uede 'a des4acer"!D, a=adi+ I c!n "! nues#r! suceder) !#r! #an#!+ T!d! "! ()s, #e e&/u"sar) de "a c!r#e, /er! M>u i(/!r#aN A"") d!nde *a'as, #e se%uir+ Es! 'a "! *ere(!s, /ens+ T!(a(!s un "i%er! #en#e(/i ' "e r!%u >ue (e c!ndu6era 4as#a 9da"! c!n >uien, "e di6e, desea,a 4a,"ar a s!"as+ N! (e a,and!n 4as#a >ue "e 6ur, /!r P!seidn, >ue n! #ardara en reunir(e c!n e""a en /a"aci!+

VII 9da"! se "e*an# /ara reci,ir(e en "a sa"a a/enas i"u(inada d!nde "! s!r/rend inc"inad! s!,re unas #a,"i""as ' un!s /"an!s des/"e%ad!s, r!dead! /!r (u"#i#ud de e&#ra=!s ins#ru(en#!s+ Es de es#a#ura e"e*ada ', a /esar de su edad, n! es#) aEn %i,!s!L "uce una ,ar,a ()s "ar%a aEn >ue "a de ;in!s, >ue n! 4a /erdid! su #!n! ne%r!+ 1a de 9da"! es ar%n#ea+ Jnas /r!$undas arru%as 4!ri<!n#a"es surcan su $ren#e+ 1as es/esas ce6as "e cu,ren a (edias "a (irada cuand! ,a6a "a ca,e<a+ Su 4a,"a es /ausada ' "a *!<, /r!$unda+ 7uand! ca""a, "! 4ace /ara /ensar+ 7!(en< $e"ici#)nd!(e /!r (is /r!e<as, cu'!s ec!s, (e c!n$es, 4a,an ""e%ad! 4as#a ", aun es#and! a" a,ri%! de "!s ruid!s (undana"es+ A=adi >ue '! "e /areca a"%! ,!,!, >ue n! "e a%rada,an es/ecia"(en#e "as 4a<a=as (i"i#ares, ni >ue "!s ,ra<!s de un 4!(,re $ueran "a (edida de su *a"!r+ -An#a=! s!"a $recuen#ar a #u /redeces!r Hrcu"es+ Era un indi*idu! si(/"e ' n! se /!da c!n#ar de " nada sa"*! 4er!icidades+ Sin e(,ar%!, "! >ue (e %us#a,a de ", c!(! "! a/reci! en #i, es una suer#e de de*!cin /!r e" #ra,a6!, de audacia sin *ue"#a a#r)s, de #e(eridad inc"us! >ue !s /reci/i#a 4acia ade"an#e ' derr!#a a" ad*ersari! des/us de 4a,er derr!#ad! a" c!,arde >ue #!d!s ""e*a(!s den#r!+ Hrcu"es era ()s a/"icad! >ue #EL "e /re!cu/a,a (an#enerse en e" ca(in! c!rrec#!L a"%! #ris#e, s!,re #!d! una *e< cu"(inada "a %es#a+ 1! >ue ad(ir! en #i es "a a"e%ra, >ue #e dis#in%ue de Hrcu"es+ ;e c!n%ra#u"a *er >ue n! #e de6as a(edren#ar /!r "as ideas+ Es! "es c!rres/!nde a "!s de()s, a >uienes n! ac#Ean sin! >ue n!s /r!/!rci!nan ra<!nes /ara ac#uar+ DFSa,es >ue s!(!s /ri(!sG FCue '! #a(,in, aun>ue #e rue%! n! se "! re/i#as a ;in!s, /ues "! i%n!ra, s!' 4e"en!G A,and!n a/enad! e" P#ica /!r causa de a"%unas di$erencias c!n (i s!,rin! Ta"!s, escu"#!r c!(! '!, (i ri*a"+ Se 4a,a %ran6ead! e" $a*!r /!/u"ar a" /re#ender >ue

"!s di!ses, cu'as i()%enes /r!'ec#a,a desde "a ,ase, se (an#u*ieran en una /!s#ura 4ier)#ica, inca/aces de descri,ir cua">uier (!*i(ien#!L (ien#ras >ue, "i,erand! sus (ie(,r!s, '! "!s acerca,a a n!s!#r!s+ E" K"i(/! ' "a #ierra, %racias a (, *!"*an a ser un!+ Ade()s, '! as/ira,a a 4acer de" 4!(,re, /!r (edi! de "a ciencia, un se(e6an#e de "!s di!ses+ DA #u edad, "! >ue ()s desea,a era ins#ruir(e+ N! #ard en c!n*encer(e de >ue "a $uer<a de" 4!(,re n! sir*e de nada, ! sir*e /!c!, si se carece de "!s ins#ru(en#!s ' >ue e" ada%i! D()s *a"e (a=a >ue $uer<aD es #!#a"(en#e cier#!+ N! dud! >ue #e 4a,ra sid! i(/!si,"e su,'u%ar a "!s ,andid!s de" Pe"!/!nes! ! de" P#ica sin "as ar(as >ue #e c!n$i #u /adre+ As, crea '! #a(,in >ue n! /!da 4acer nada (e6!r >ue /er$ecci!nar"as, aun>ue de,a a/render an#es #an#as (a#e()#icas, (ec)nica ' %e!(e#ra c!(! se c!n!can /!r en#!nces en E%i/#!, d!nde 4an sacad! un %ran /ar#id! de esas ciencias+ An#es de /asar de "a #e!ra a "a /r)c#ica, de,a a/render #!das "as /r!/iedades ' "as cua"idades de "!s di$eren#es (a#eria"es, inc"us! de a>ue""!s cu'! us! n! (e /areca in(edia#! ' en "!s >ue, a (enud!, descu,ri(!s *ir#udes e&#ra!rdinarias e ini(a%inadas, c!(! sucede c!n "!s 4!(,res+ As se a(/"ia,a ' se $!r#a"eca (i sa,er+ D7!n e" $in de c!n!cer !#r!s !$ici!s e indus#rias, !#r!s c"i(as, !#ras /"an#as, *isi# /ases "e6an!s, in%res en escue"as de sa,i!s ' n! (e se/ar de e""!s (ien#ras "es >uedara a"%! /!r ense=ar(e+ 7!n #!d!, a"") d!nde (e enc!n#rara, c!n#inua,a sin#ind!(e %rie%!+ P!r es! (is(!, /!r>ue #e s ' #e sien#! 4i6! de Grecia, (e in#eres! /!r #i, /ri(! (!+ D9e re%res! en 7re#a, "e c!(uni>u a ;in!s (is es#udi!s ' (is *ia6es, ' "e 4ice /ar#ci/e de un /r!'ec#! >ue 4a,a id! incu,and!0 "a c!ns#ruccin, 6un#! a su /a"aci!, si as "! desea,a ' (e /r!/!rci!na,a "!s (edi!s, de un "a,erin#! se(e6an#e a" >ue 4a,a ad(irad! en E%i/#!, a !ri""as de" "a%! ;!eris, aun>ue sus /"an!s seran di$eren#es+ 7!(!>uiera >ue /!r a>ue""!s das ;in!s es#a,a a/esadu(,rad!, /ues "a reina se

4a,a en#re%ad! a un (!ns#ru! ' /arid! un ;in!#aur!, ' /ues#! >ue n! sa,a >u 4acer c!n " ' >ue "! ()s acer#ad! era ais"ar"! ' a"e6ar"! de "!s !6!s de" /ue,"!, (e r!% >ue "e*an#ara un edi$ici! ' un!s 6ardines n! cercad!s >ue, sin >ue /!r e""! a/risi!naran a" (!ns#ru!, "! re#u*ieran e 4icieran i(/!si,"e su 4uida+ I a esa #area dedi>u (is 4!ras ' (is c!n!ci(ien#!s+ DA4!ra ,ien, c!nsiderand! >ue n! 4a' c)rce" >ue *a"%a /ara >uien de e""a >uiere 4uir, ni ,arreras ! $!s!s >ue "a as#ucia ! "a res!"ucin n! /uedan $ran>uear, c!nsider >ue, si desea,a re#ener"! en e" "a,erin#!, ()s *a"a c!ns#ruir"! n! de (!d! >ue n! /udiera, n! (e (a"in#er/re#es, sin! >ue n! deseara sa"ir de "+ Reun c!n es#e /r!/si#! en e" "u%ar a>ue""! >ue /!da sa#is$acer #!da c"ase de a/e#i#!s+ 1!s de" ;in!#aur! n! s!n ni nu(er!s!s ni di*ers!sL /er! 4a,a >ue res/!nder a "!s de #!d! a>ue" >ue se a*en#urara en e" "a,erin#!+ Era $unda(en#a" a"ienar su *!"un#ad 4as#a ani>ui"ar"a+ Pre/ar e"ec#uari!s >ue (e<c" c!n "!s *in!s >ue se ser*an+ Per! n! era su$icien#e ' enc!n#r e" (edi! de (e6!rar"!+ 7!n e" #ie(/! 4a,a !,ser*ad! >ue de#er(inadas /"an#as, a" c!nsu(irse en e" $ue%!, des/renden un!s *a/!res se(inarc#ic!s cu'a u#i"i<acin (e /areci e&ce"en#e+ Res/!ndier!n e&ac#a(en#e a "! >ue es/era,a de e""as+ Krden >ue se usaran /ara a"i(en#ar un!s in$ierni""!s >ue se (an#endran encendid!s da ' n!c4e+ 1!s /!#en#es *a/!res >ue se %eneran n! ac#Ean Enica(en#e s!,re "a *!"un#ad, ad!r(ecind!"aL /r!curan un es#ad! de e,riedad /rdi%a en $a"sas /erce/ci!nes, in*i#an a" cere,r! a dis#raerse en ac#i*idades *anas ' "! c!"(an de es/e6is(!sL ' di%! *ana /!r>ue dese(,!can en 4ec4!s i(a%inari!s, en *isi!nes ! es/ecu"aci!nes inc!nsis#en#es, sin "%ica ni $unda(en#!+ 1!s *a/!res n! !/eran /!r i%ua" en #!d! a>ue" >ue "!s in4a"a sin! >ue cada un!, c!(! c!nsecuencia de" ca!s >ue nace en su cere,r!, se /ierde, si as (e /er(i#es decir"!, en su /r!/i! "a,erin#!+ En e" cas! de (i 4i6! car! $ue (e#a$sic!+ En (i cas!, s!n c!ns#rucci!nes in(ensas, "a c!(unin de"

/a"aci! ' "!s /asi""!s, "as esca"eras+++ en "as >ue, a" i%ua" >ue en "as es/ecu"aci!nes de (i 4i6!, #!d! c!nduce a un i(/asse, a un (is#eri!s! Dn! ()s a"")D+ 7!n #!d!, "! ()s s!r/renden#e es >ue dic4!s /er$u(es, una *e< as/irad!s, crean adiccinL e" cuer/! ' e" a"(a >uedan cau#i*ad!s /!r un (a"ici!s! e(,ria%! $uera de" cua" "a rea"idad /arece n! #ener a#rac#i*! a"%un! ', as, un! n! desea re%resarL ' es es#!, s!,re #!d! es#!, "! >ue "es re#iene en e" "a,erin#!+ 7!n!ced!r de #u dese! de a*en#urar#e /ara c!(,a#ir a" ;in!#aur!, #e ad*ier#!L ' si (e 4e /r!di%ad! en e&/"icaci!nes s!,re e" /e"i%r!, "! 4e 4ec4! /ara /!ner#e s!,re a*is!+ N! c!nse%uir)s sa"ir s!"!L de,e ac!(/a=ar#e Ariadna+ N! !,s#an#e, e""a /er(anecer) en e" u(,ra" ' n! res/irar) "!s *a/!res+ Es *i#a" >ue c!nser*e su san%re $ra (ien#ras #E sucu(,es a" encan#!+ Aun as, inc"us! e,ri!, de,er)s d!(inar #us i(/u"s!s0 sa es "a c"a*e+ Ta" *e< #u *!"un#ad n! sea su$icien#e (/ues, 'a #e "! 4e dic4!, "as e(anaci!nes "a c!nsu(en , /er! 4e idead! a"%! ()s0 Ene#e a Ariadna (edian#e un 4i"!, "a $i%uracin #an%i,"e de" de,er+ E" 4i"! #e /er(i#ir), #e $!r<ar) a re%resar 6un#! a e""a en cuan#! #e a"e6es+ N! cedas a" i(/u"s! de r!(/er"!, cua"es>uiera sean "!s encan#!s >ue #e ,rinde e" "a,erin#!, "a a#raccin de "! desc!n!cid!, "!s /as!s >ue d #u *a"!r+ Re%resa a e""a, u !"*da#e de #!d!, de "! (e6!r+ E" 4i"! #e (an#endr) unid! a" /asad!+ Re%resa a "+ Re%resa a #i+ Pues nada /r!cede de "a nada ' es en e" /asad!, en "! >ue eres 4!', d!nde se a/!'a #u $u#ur!+ DN! (e 4a,ra de6ad! ""e*ar /!r (is /a"a,ras si n! (e in#eresara /!r #i+ An#es, sin e(,ar%!, de >ue #e enca(ines 4acia #u des#in!, >uier! >ue escuc4es a (i 4i6!+ As, c!n sus /a"a,ras, c!(/render)s e" /e"i%r! a" >ue #e en$ren#ar)s+ Aun cuand! c!nsi%uiera esca/ar, %racias a (, de "!s s!r#i"e%i!s de" "a,erin#!, su a"(a >ued des%raciada(en#e s!(e#ida a" i(/eri! de su (a"e$ici!+ Se diri%i a una /uer#a ,a6a ', a"<and! "a c!"%adura >ue "a cu,ra, di6! en *!< a"#a0

-5car!, ,iena(ad! 4i6!, (us#ran!s #u an%us#iaL c!n#inEa, c!(! en s!"edad, c!n #u (!n"!%!, sin /re!cu/ar#e /!r ( ni /!r (i 4us/ed+ 7!(! si n! es#u*ira(!s+

VIII Vi en#rar a un 6!*en, ()s ! (en!s de (i edad, >ue, en "a /enu(,ra, era de una ,e""e<a e&#ra!rdinaria+ Su (e"ena ru,ia "e caa, ri<ada, s!,re "!s 4!(,r!s+ 1a (irada $i6a /areca n! de#enerse en "!s !,6e#!s+ 9esnud! 4as#a "a cin#ura, un c!r/in! (e#)"ic! ce=a su #a""e+ Jn #a/arra,!s de #e"a !scura ' cuer!, #a" c!(! cre ad*er#ir"!, "e ""e%a,a 4as#a "a /ar#e su/eri!r de "a in%"e ' >ueda,a $i6ad! /!r un e&#ra=! nud! anc4! ' 4uec!+ Jn!s ,!#ines de cuer! ,"anc!, c!(! indicand! >ue se dis/!na a sa"ir, ""a(ar!n (i a#encinL /er! s"! su es/ri#u se (!*a+ N! /areca *ern!s+ A" #ie(/! >ue, sin duda, /r!se%ua c!n su ca(inar es/iri#ua", deca0 -As, F>uin e(/e<G FE" 4!(,re ! "a (u6erG FEs acas! $e(enin! "! E#ern!G F9e" *ien#re de >u A,ue"a /r!*ens, $!r(as (E"#i/"esG FCu /r!%eni#!r !s 4a $ecundad!G 9ua"idad inad(isi,"e+ En ese cas!, e" di!s es e" ni=!+ ;i (en#e se nie%a a di*idir a 9i!s+ N! ad(i#! "a di*isin ()s >ue c!n e" )ni(! de c!(,a#ir"a+ 7!n di!s, 4a' %uerra+ N! e&is#en "!s di!ses, sin! un 9i!s+ E" rein! de 9i!s es "a /a<+ T!d! se rea,s!r,e ' se rec!nci"ia en e" Rnic!+ Se in#erru(/i un ins#an#e an#es de /r!se%uir0 -Para dar sen#id! a "! di*in!, e" 4!(,re de,e "!ca"i<ar"! ' reducir"!+ 9i!s es c!n$us!+ 1!s di!ses s!n (E"#i/"es+ ?" es in(ens!L e""!s, "!ca"es+ V!"*i a %uardar si"enci! ' a" /!c! /r!si%ui c!n *!< #e(,"!r!sa, an%us#iada0 -FCu ra<n 4a' en #!d! es!, 9i!s "(/id!G Tan#as /enas, #an#!s es$uer<!s+++ FI /ara >uG F1a ra<n de serG FI de ,uscar ra<!nes en #!d!G FHacia dnde decan#arse, sin! 4acia 9i!sG F7(! diri%irse a ?"G F9nde de#enerseG F7u)nd! /!dre(!s decir0 as sea, n! *a ()sG F7(! ""e%are(!s a 9i!s desde e" 4!(,reG Si /ar#! de 9i!s, Fa"can<ar (i serG N! !,s#an#e, Fn! es acas! 9i!s una creacin de" 4!(,re #an#! c!(! n!s!#r!s "! s!(!s de ?"G En "a encruci6ada de "!s

ca(in!s, en e" c!ra<n (is(! de dic4a cru<, a4 desea /er(anecer (i es/ri#u+ ;ien#ras as 4a,"a,a, "as *enas de "a $ren#e se "e (arca,an ' e" sud!r "e c4!rrea,a /!r "as sienes+ K es! cre *er, /ues n! /!da dis#in%uir"! c!n c"aridad en "a /enu(,raL /er! !a su res/iracin, c!(! >uien 4ace un es$uer<! s!,re4u(an!+ Hi<! !#ra /ausa ' *!"*i a c!(en<ar0 -N! s dnde e(/ie<a 9i!s, ' (en!s aEn dnde #er(ina+ Sera ()s c"ar! si di6era >ue nunca de6a de e(/e<ar+ MA4N M7(! (e e(,ria%an "!s pues, "!s ya que, "!s comoN Ra<!nar, deducir+++ E" si"!%is(! ()s 4er(!s! n! (e de*ue"*e sin! a>ue""! c!n >ue "! 4a,a $!r(ad!+ Si us! a 9i!s, "! !,#en%!+ N! se (e a/arece ()s >ue /"an#e)nd!"!+ He rec!rrid! #!d!s "!s ca(in!s de "a "%ica+ Es#!' cansad! de *a%a,undear 4!ri<!n#a"(en#e+ Tre/! ' dese! #!(ar i(/u"s!+ MA,and!nar "as s!(,ras, "!s des/!6!s, rec4a<ar e" /es! de" /asad!N E" a<ur (e ""a(a, M!4, /!esaN Sien#! c(! "as a"#uras (e sus#raen+ Es/ri#u 4u(an!, a"") d!nde asciendas, #e se%uir+ ;i /adre, e&/er#! en (ec)nica, sa,r) ,rindar(e "!s (edi!s+ 5r s!"!+ S!' auda<+ Enca,e<ar "a (arc4a+ N! 4a' ()s *ic#!ria /!si,"e+ Her(!sa in#e"i%encia, de(asiad! #ie(/! a#ra/ada en "a res!"ucin de "!s /r!,"e(as, #e dis/!nes a e&/"!rar un ca(in! n! #ra<ad!+ 9esc!n!<c! e" a#rac#i*! >ue (e ""a(aL /er! s >ue "a (e#a es Enica0 9i!s+ En#!nces, se a/ar# de n!s!#r!s re#r!cediend! 4as#a a"can<ar "a c!"%adura, "a "e*an# ' "a de6 caer s!,re su /ers!na+ -P!,re 4i6! a(ad! -di6! 9da"!-+ 7!(! cre'era >ue n! "!%rara esca/ar de" "a,erin#! ' desc!n!ced!r de >ue se 4a""a,a en su in#eri!r, a#end a su /e#icin ' "e c!ns#ru unas a"as >ue "e /er(i#iran 4uir *!"and!+ N! crea >ue 4u,iera ()s sa"ida >ue e" cie"!, cerrad!s c!(! es#a,an "!s sender!s #erres#res+ Sa,a de su /redis/!sicin (s#ica ' n! (e s!r/rendi su dese!+ Jn dese! n! su,"i(ad!, c!(! 4a,r)s /!did! /erci,ir a" escuc4ar"!+ A /esar de (is ad*er#encias, >uis! su,ir

de(asiad! ' se 6ac# de sus $uer<as+ 7a' a" (ar+ ;uri+ -MEs i(/!si,"eN -e&c"a(-+ Aca,! de *er"! *i*! 4ace un ins#an#e+ -S -c!n#inu-, aca,as de *er a a"%uien >ue #e 4a /arecid! *i*!+ Per! es#) (uer#!+ Tese!, #e(! >ue #u (en#e, a /esar de ser %rie%!, es decir su#i" ' a,ier#! a #!das "as *erdades, n! /ueda se%uir(e /ues '! (is(!, de,! rec!n!cer"!, 4e #ardad! (uc4! en c!(/render"! ' ad(i#ir"!0 cada un! de n!s!#r!s, cu'a a"(a, e" da >ue sea *a"!rada /!r "a ,a"an<a su/re(a, n! ser) 6u<%ada a "a "i%era, n! *i*e Enica(en#e su *ida+ 7!n e" #ie(/!, e" 4u(an! se desarr!""a, cu(/"e c!n su des#in! ' (uere+ Per! e" #ie(/! (is(! e&is#e en !#r! /"an!, e" *erdader!, e" e#ern!, d!nde cada %es#! se inscri,e se%En su si%ni$icad! /ar#icu"ar, car! era, an#es de nacer ' "! si%ue siend! #ras su (uer#e, "a i(a%en de "a in>uie#ud 4u(ana, de "a ,Es>ueda, de" i(/u"s! /!#ic!, ' "! encarn duran#e su c!r#a *ida+ Ac#u c!(! " (is(!L /er! c!n " n! se aca,a su /ers!na+ As sucede c!n "!s 4r!es+ Sus %es#!s /erduran ', re#!(ad!s /!r "a /!esa, /!r "as ar#es, se eri%en en s(,!"!s c!n#inu!s+ I de a4 >ue Kri!n, e" ca<ad!r, /ersi%a aEn, /!r "!s ca(/!s e"se!s as$de"!s, a #!das "as ,es#ias >ue ca< en *idaL ' en e" cie"! se e#erni<a c!n e" #a4a" su re/resen#acin es#re""ada+ I de a4 >ue T)n#a"! es# e#erna(en#e sedien#!, ' >ue Ssi$! e(/u6e sin cesar, 4acia una ci(a ina"can<a,"e, "a /esada r!ca >ue arras#ra una ' !#ra *e< "as /re!cu/aci!nes >ue "! a#!r(en#a,an en "!s #ie(/!s en >ue reina,a en 7!rin#!+ 9e,es sa,er >ue, en "!s 5n$iern!s, n! 4a' /e!r cas#i%! >ue #ra<ar e#erna(en#e e" %es#! inaca,ad! en *ida+ DAs c!(!, en #!da "a $auna, cada ani(a" /uede (!rir sin >ue "a es/ecie a "a >ue /er#enece se *ea e(/!,recida, /!r>ue n! 4a' indi*idu!s en#re "as ,es#ias, (ien#ras >ue, /!r e" c!n#rari!, en#re "!s 4!(,res n! cuen#a sin! e" indi*idu!L as ;in!s *i*e en 7n!ss!s /re/arand! su carrera de 6ue< de "!s 5n$iern!sL ' as Pasi$ae ' Ariadna se de6an (ecer e6e(/"ar(en#e /!r su des#in!L ' #E (is(!, M!4 Tese!N, /!r a6en! >ue /are<cas ' creas ser"!, n! esca/ar)s, c!(! #a(/!c!

esca/ar!n Hrcu"es, ! Aasn, ! Perse!, a "a $a#a"idad >ue !s 4a dad! "a *ida+ DSe/as, /ues (i (irada a/rendi e" ar#e de discernir, en e" /resen#e, e" $u#ur!, se/as >ue #e res#an /!r 4acer %randes c!sas, ' en un en#!rn! #!#a"(en#e !/ues#! a" de #us /r!e<as /asadas, c!sas >ue c!n*er#ir)n esas /r!e<as, en e" $u#ur!, en 6ue%!s de ni=!s+ AEn de,es $undar A#enas, d!nde en#r!ni<ar)s e" sa,er+ DAs, n! #e a$anes en e" "a,erin#!, ni en "!s ,ra<!s de Ariadna, una *e< c!nsu(ad! e" #erri,"e c!(,a#e de" >ue sa"dr)s #riun$an#e+ Si%ue ade"an#e+ 7!nsidera "a /ere<a c!(! una #raicin+ N! ,us>ues re/!s!, una *e< cu(/"id! #u des#in!, sin! en "a (uer#e+ S!"a(en#e as, su/erada "a a/ariencia de "a (uer#e, e" rec!n!ci(ien#! de "!s 4!(,res #e c!nceder) "a *ida e#erna+ Si%ue ade"an#e, n! #e de#en%as, c!n#inEa #u ca(in!, *a"ien#e $undad!r de ciudades+ DEscuc4a a4!ra, M!4 Tese!N, ' recuerda (is ins#rucci!nes+ Vencer)s sin es$uer<! a" ;in!#aur! /ues, ,ien (ane6ad!, n! es #an $ier! c!(! "! /in#an+ 9icen >ue se a"i(en#a de carna<a, /er! Fcu)nd! 4an de*!rad! "!s #!r!s Enica(en#e /as#!G En#rar en e" "a,erin#! es $)ci"+ Nada 4a' ()s /en!s! >ue sa"ir de "+ N! enc!n#rar)s a nadie >ue n! se 4a'a /erdid! an#es+ I /ara *!"*er s!,re #us /as!s, /ues s#!s n! de6an 4ue""a, de,es unir#e a Ariadna c!n un 4i"!+ Te 4e /re/arad! a"%un!s carre#es >ue ""e*ar)s ' desenr!""ar)s c!n$!r(e a*ances, a#and! e" e&#re(! de" r!""! c!nsu(id! a" inici! de" si%uien#e, de (!d! >ue n! se in#erru(/a+ I re,!,inaras e" 4i"! a #u re#!rn!, 4as#a ""e%ar a" e&#re(! >ue s!s#endr) Ariadna+ N! s a >u #an#a insis#enciaL es #an senci""! c!(! decir D,uen!s dasD+ Ser) ardu!, n! !,s#an#e, c!nser*ar 4as#a e" $ina" de" carre#e "a in>ue,ran#a,"e res!"ucin de re#!rnar, res!"ucin >ue "!s /er$u(es ' e" !"*id! >ue ins#i"an, >ue #u /r!/ia curi!sidad, >ue #!d!, #ra#ar) de c!nsu(ir+ Te "! 4e dic4! ' n! (e >ueda nada ()s >ue a=adir+ A>u #ienes "!s carre#es+ Adis+

9e6 a 9da"! ' $ui a" encuen#r! de Ariadna+

IX A>ue""!s carre#es $uer!n "a causa de "a /ri(era dis/u#a en#re Ariadna ' '!+ Cuera >ue se "!s en#re%ara ' /re#enda c!nser*ar en su re%a<! "!s carre#es >ue (e 4a,a c!n$iad! 9da"!, aduciend! >ue era #area /r!/ia de (u6eres enr!""ar"!s ' desenr!""ar"!s, a"%! en "! >ue se rec!n!ca es/ecia"(en#e duc4a, i(/idiend! as >ue (e !cu/ara '! de e""!sL en *erdad, sin e(,ar%!, desea,a ser due=a de (i des#in!, a"%! >ue '! n! c!nsen# de nin%En (!d!+ Te(a asi(is(! >ue, a" desenr!""ar"!s a re%a=adien#es /ara /er(i#ir(e >ue (e a"e6ara de e""a ' a" re#ener e" 4i"! ! a" #irar de ", (e i(/edira a*an<ar se%En (i *!"un#ad+ Resis#, a /esar de sus ")%ri(as, su/re(! ar%u(en#! de "as (u6eres, sa,ed!r de >ue cuand! un! da e" /ri(er /as! n! 4a' *ue"#a a#r)s+ E" 4i"! n! era ni de "in! ni de "ana, sin! >ue "! 4a,a $a,ricad! 9da"! c!n un (a#eria" desc!n!cid!, c!n#ra e" >ue ni si>uiera (i es/ada, c!(! "! c!(/r!,, /!da 4acer nada+ 9e6 "a es/ada en (an!s de Ariadna, resue"#! c!(! es#a,a, des/us de" discurs! de 9da"! s!,re "a su/eri!ridad >ue c!n$ieren a" 4!(,re "!s ins#ru(en#!s sin "!s >ue (e 4a,ra sid! i(/!si,"e derr!#ar a "!s (!ns#ru!s, resue"#!, deca, a en$ren#ar(e a" ;in!#aur! sin ()s $uer<a >ue "a de (is ,ra<!s+ En "a en#rada de" "a,erin#!, un /!rc4e ad!rnad! c!n "a d!,"e 4ac4a >ue $i%ura,a /!r #!da 7re#a, "e r!%u a Ariadna >ue n! se a"e6ara+ Cuis! a#ar(e a "a (u=eca e" e&#re(! de" 4i"! (edian#e un nud! >ue se /re#enda c!n'u%a"L /!s#eri!r(en#e (e ,es en "!s "a,i!s duran#e un ins#an#e >ue (e /areci in#er(ina,"e+ Es#a,a ansi!s! /!r /!ner(e en (arc4a+ ;e 4a,an /recedid! (is #rece c!(/a=er!s ' c!(/a=eras, ' en#re e""!s Piri#!L ' (e #r!/ec c!n e""!s, 'a en "a /ri(era sa"a, #!#a"(en#e a"e"ad!s /!r "!s /er$u(es+ He !"*idad! decir >ue, c!n e" 4i"!, 9da"! (e 4a,a en#re%ad! un re#a" de #e"a i(/re%nad! c!n un /!der!s! an#d!#! c!n#ra "!s *a/!res, ins#)nd!(e a >ue "! usara a (!d! de (!rda<a+

Ariadna, en e" /!rc4e, 4a,a >uerid! a/!derarse de "+ Gracias a "a #e"a, aun cuand! (e c!s#ara res/irar, /ude (an#ener(e "Ecid! (ien#ras na*e%a,a /!r a>ue" (ar e(,ria%ad!r ' d!(inar (i *!"un#ad+ N! !,s#an#e, de *e< en cuand! (e >ueda,a sin a"ien#!, /ues, 'a "! 4e (enci!nad!, n! (e sien#! a %us#! ()s >ue a" aire "i,re, ' (e sen#a !/ri(id! /!r "a a#(s$era $ic#icia de a>ue" "u%ar+ ;ien#ras desenr!""a,a e" 4i"!, /ene#r en una se%unda sa"a, ()s !scura >ue "a /ri(eraL ""e%u a !#ra ()s !scura aEnL ' a !#ra, >ue s"! /ude rec!rrer a #ien#as+ ;i (an!, a/!'ada c!n#ra e" (ur!, #r!/e< c!n e" /!(! de una /uer#a >ue a,r /ara de6ar /as! a un 4a< de "u<+ Ha,a ""e%ad! a un 6ardin+ An#e (, en un /ar#erre d!nde $"!recan ranEncu"!s, ad!nis, #u"i/anes, 6un>ui""!s ' c"a*e"es, *i a" ;in!#aur!, #endid!+ P!r $!r#una d!r(aL 4a,ra de,id! a/resurar(e ' a/r!*ec4ar a>ue" sue=!, /er! a"%! (e re#u*! ' de#u*! (i ,ra<!0 e" (!ns#ru! era ,e""!+ Ta" c!(! sucede c!n "!s cen#aur!s, cier#a ar(!na auna,a en " a "a ,es#ia ' a" 4!(,re+ Era, asi(is(!, 6!*en ' su 6u*en#ud a=ada un e&#ra=! encan#! a a>ue""a ,e""e<aL (e en$ren#a,a a unas ar(as ()s $uer#es >ue "a $uer<a ' an#e "as >ue de,era reunir #!d! (i c!ra6e+ N! 4a' (e6!r (!d! de "uc4ar >ue c!n "a a'uda de" !di!, /er! (e resu"#a,a i(/!si,"e !diar"!+ 1! c!n#e(/" un!s ins#an#es+ Per! a,ri un !6!+ I en ese (!(en#! *i >ue era es#E/id! ' c!(/rend >ue de,a ac#uar+++ 1! >ue 4ice a c!n#inuacin, "! >ue sucedi, a/enas /ued! rec!rdar"! c!n e&ac#i#ud+ Aun>ue c!nser*a,a e" /a=!, "!s *a/!res de "a /ri(era sa"a 4a,an ad!r(ecid! (i (en#eL a$ec#a,an (i (e(!ria ', aun>ue derr!# a" ;in!#aur!, n! %uard! ()s >ue un recuerd! c!n$us!, *!"u/#u!s!+ Su$icien#e, /ues (e nie%! a "i,rar(e a "a $an#asa+ Recuerd!, c!(! en un sue=!, e" encan#! de" 6ardn, #an e(,ria%ad!r >ue (e era i(/!si,"e a"e6ar de " (is /ensa(ien#!s+ I a re%a=adien#es, /!r cu"/a de" ;in!#aur!, re%res, re,!,inand! e" carre#e, a "a /ri(era sa"a, d!nde (e un a (is

c!(/a=er!s+ Es#a,an sen#ad!s an#e un $es#n de (an6ares, desc!n!<c! >uin ' c(! "!s 4a,a ""e*ad! 4as#a a4, ' en%u""an, ,e,an, se (an!sea,an ' rean a carca6adas, c!(! "!c!s ! idi!#as+ 7uand! >uise ""e*)r(e"!s, /r!#es#ar!n a$ir(and! >ue se enc!n#ra,an a %us#! ' >ue n! #enan in#encin de /ar#ir+ 5nsis#, "es res/!nd >ue es#a,a a4 /ara sa"*ar"!s+ -FPara sa"*arn!s de >uG -e&c"a(ar!n ', c!a"i%ad!s de sE,i#! en (i c!n#ra, (e in6uriar!n+ ;e en#ris#ec en!r(e(en#e /!r causa de Piri#!+ A/enas (e rec!n!ca, rene%a,a de "a *ir#ud, se ,ur"a,a de su /r!/i! *a"!r ' /r!c"a(a,a sin *er%Qen<a >ue n! es#a,a dis/ues#! a a,and!nar a>ue" /resen#e ,ienes#ar /!r #!da "a %"!ria de" (und!+ 7!n #!d!, n! /!da en$adar(e c!n ", /ues sa,a >ue, de n! 4a,er sid! ad*er#id! /!r 9da"!, '! (e 4a,ra su(id! en se(e6an#e es#ad!, 4a,ra re/e#id! sus /a"a,ras, "as /a"a,ras de #!d!s e""!s+ Tu*e >ue %!"/ear"!s, /r!/inar"es /u=e#a<!s, /a#adas, /ara !,"i%ar"es a se%uir(e+ Tan#a era su e,riedad >ue $uer!n inca/aces de !/!ner resis#encia+ 9e sa"ida de" "a,erin#!, c!n %ra*es es$uer<!s recu/erar!n e" sen#id! ' e" #e(/"e, a"%! >ue n! es#u*! e&en#! de #ris#e<a+ Tenan "a i(/resin, (e c!n$esar!n /!s#eri!r(en#e, de 4a,er a,and!nad! una cu(,re de ,ea#i#ud /ara aden#rarse en un an%!s#! ' !scur! *a""e, re%resand! cada un! a su /risin in#eri!r, de d!nde "es sera 'a i(/!si,"e esca/ar+ 7!n #!d!, Piri#! se%ua c!n$us! a" rec!rdar a>ue""a /asa6era de/ra*acin ' /r!(e#i redi(irse c!n e&ces! de ce"!+ P!c! des/us se "e /resen#ara "a !casin de (!s#rar(e su de*!cin+ X N! "e !cu"#a,a nadaL c!n!ca (is sen#i(ien#!s 4acia Ariadna, ' (i resen#i(ien#!+ Ni si>uiera "e !cu"# >ue Fedra, /!r ni=a >ue $uera, (e a#raa+ P!r a>ue" en#!nces s!"a 6u%ar en un c!"u(/i! c!"%ad! en#re d!s /a"(erasL ' *er"a ,a"ancearse, (ien#ras e" *ien#! "e*an#a,a su escasa

$a"da, (e #ras#!rna,a+ Per!, n! ,ien a/areca Ariadna, *!"*a "a (irada ' disi(u"a,a "! (e6!r >ue /!da, #e(iend! "!s ce"!s de "a 4er(ana (a'!r+ 7!n #!d!, de6ar un dese! insa#is$ec4! es (a"san!, si ,ien, /ara ""e*ar a ,uen /uer#! a>ue" auda< /r!'ec#! de secues#r! >ue e(/e<a,a a #ra<arse en (i c!ra<n, era /recis! ser as#u#!+ I en#!nces Piri#! su/! in*en#ar, /ara a'udar(e, un su,#er$u%i! >ue de(!s#r su $r#i" in%eni!+ Nues#ra es#ancia en "a is"a, sin e(,ar%!, se%ua /r!"!n%)nd!se, /ese a >ue Ariadna ' '! n! /ens),a(!s sin! en /ar#ir+ Ariadna n! sa,a, aun as, >ue '! 4a,a resue"#! n! (arc4ar(e si n! era c!n Fedra+ Piri#! #a(,in "! sa,a+ I 4e#e a>u c(! (e a'ud+ 7!(! %!<ara de ()s "i,er#ad >ue '!, /ues Ariadna (e #ena encerrad! en#re cua#r! /aredes, Piri#! #ena #ie(/! /ara inda%ar en "as c!s#u(,res de 7re#a ' !,ser*ar"as+ -7re! >ue 4e c!(/rendid! "a si#uacin -(e di6! una (a=ana-+ ;in!s ' Rada(an#e, d!s "e%is"ad!res de %ran sa,idura, 4an escri#! s!,re "as c!s#u(,res de "a is"a ', en /ar#icu"ar, s!,re "a /ederas#a, /r)c#ica a "a >ue, c!(! ,ien sa,es, s!n /r!c"i*es "!s cre#enses, c!(! (ues#ra su cu"#ura+ Has#a #a" /un#! >ue #!d! a>ue" ad!"escen#e >ue a"can<a "a *iri"idad sin 4a,er sid! esc!%id! /!r un adu"#! se sien#e a*er%!n<ad! ' c!nsidera se(e6an#e des/reci! un des4!n!r /ues es c!(En /ensar >ue, si es ,e""!, dic4a $a"#a /!ne de (ani$ies#! a"%En *ici! de" es/ri#u ! de" c!ra<n+ E" 6!*en G"auc!, e" 4i6! (en!r de ;in!s, se(e6an#e a Fedra c!(! si de su d!,"e se #ra#ara, (e 4a c!(unicad! sus /re!cu/aci!nes a es#e res/ec#!+ 1a(en#a e" a,and!n! en >ue se encuen#ra+ P!r ()s >ue "e 4e dic4! >ue, sin duda, es su ##u"! de /rnci/e "! >ue a"e6a a "!s a(an#es, (e res/!nde >ue #a" *e< sea cier#!, /er! >ue e""! es aEn ()s desc!r#s ' >ue de,era sa,erse >ue ;in!s se sien#e i%ua"(en#e #aci#urn!L >ue ;in!s, /!r "! %enera", n! c!ncede "a (en!r i(/!r#ancia a" a,!"en%!, a" ran%! ni a "as 6erar>uas+ Pese a #!d!, sera

dic4!s!, en e$ec#!, si a"%En e(inen#e /rnci/e, c!(! #E, se in#eresara /!r su 4i6!+ He /ensad! >ue Ariadna, >ue de(ues#ra #an in!/!r#una(en#e sus ce"!s /ara c!n su 4er(ana, n! sen#ira "! (is(! c!n su 4er(an!, /ues n! es 4a,i#ua" >ue una (u6er #!(e en c!nsideracin e" a(!r de un 4!(,re 4acia un c4ic!+ En #!d! cas!, sera indec!r!s! (!s#rarse rece"!sa+ As /ues, /!dras /r!ceder sin #e(!r a"%un!+ -ME4N FAcas! crees -e&c"a(- >ue en a"%una !casin 4a de#enid! e" (ied! (is /as!sG Per!, aun>ue %rie%!, n! sien#! "a (en!r inc"inacin /!r a>ue""!s de (i (is(! se&!, /!r 6*enes ' encan#ad!res >ue /uedan resu"#ar, ' a4 (e dis#in%! de Hrcu"es, /ues n! 4a,ra dudad! en a,and!nar a Hi"as+ P!r ()s >ue #u G"auc! se ase(e6e a (i Fedra, es a e""a a >uien dese!, n! a "+ -N! (e 4as en#endid! -in#er*in!-+ N! #e /r!/!n%! >ue /ar#as c!n G"auc!, sin! >ue $in6as 4acer"!, en%a=es a Ariadna ' "e 4a%as creer, a e""a ' a #!d!s, >ue Fedra, c!n >uien 4uir)s, es G"auc!+ EscEc4a(e c!n a#encin0 se%En una de "as c!s#u(,res de "a is"a, ins#i#uida /!r e" /r!/i! ;in!s, e" a(an#e se 4ace c!n e" 6!*en >ue c!dicia ' se "! ""e*a a *i*ir c!n ", a su casa, d!s (esesL des/us e" c4ic! dec"ara /E,"ica(en#e si su a(an#e "e a%rada ' si su c!nduc#a 4a sid! decen#e+ Par#ir c!n e" $a"s! G"auc! a #u casa si%ni$ica ""e*)r#e"! en e" na*i! >ue, desde Grecia, n!s #ra6! a>u+ N! ,ien n!s 4a'a(!s reunid!, c!n Fedra !cu"#a, "e*a(!s anc"as+ Ta(,in n!s ac!(/a=ar) Ariadna, /ues es su de,er se%uir#e+ Tras #!d! es#!, /!ndre(!s /r!a a (ar a,ier#!+ Aun>ue nu(er!sas, "as na*es cre#enses s!n ()s "en#as >ue "as nues#ras ', si n!s /ersi%uieran, n!s dis#anciara(!s sin /r!,"e(as+ E&/n"e e" /r!'ec#! a ;in!s+ Ten /!r se%ur! >ue s!nreir), /!r cuan#! "e 4ar)s creer >ue #e in#eresa G"auc! ' n! Fedra, /ues n! /!dra as/irar a (e6!r (aes#r! ' a(an#e /ara " >ue #E+ Per! an#es di(e0 Fes#) de acuerd! FedraG -AEn n! "! s+ Ariadna /r!cura n! de6ar(e 6a()s s!"! c!n e""a, de (!d! >ue n! 4e /!did! in#uir su reaccin+ N! !,s#an#e, n! (e ca,e duda

de >ue es#ar) dis/ues#a a se%uir(e en cuan#! c!(/renda >ue "a /re$ier! a su 4er(ana+ En /ri(er "u%ar, 4a,a >ue e(,aucar a s#a+ As /ues, "e a,r (i c!ra<n, aun>ue c!n $a"acias, si%uiend! e" /"an ac!rdad!+ -MCu /r!'ec#! ()s (ara*i""!s!N -e&c"a(-+ MI c(! (e a"e%ra *ia6ar 6un#! a (i 4er(ani#!N N! dudes de su %en#i"e<a+ ;e ""e*! (u' ,ien c!n " ', a /esar de "a di$erencia de edad, si%! siend! su c!(/a=era de 6ue%!s /redi"ec#a+ Nada /ara a,rir"e "a (en#e c!(! una #e(/!rada en #ierras e&#ran6eras+ En A#enas /er$ecci!nar) e" %rie%!, >ue 'a 4a,"a c!rrec#a(en#e aun>ue c!n (a" acen#!, /er! n! #ardar) en c!rre%ir"!+ Ser)s un e&ce"en#e es/e6! d!nde (irarse+ MK6a") aca,e se(e6)nd!se a #iN 9e6 >ue 4a,"ara+ 1a /!,re ni se i(a%ina,a cu)" sera su des#in!+ 9e,a(!s ad*er#ir asi(is(! a G"auc!, /ara e*i#ar cua">uier inciden#e+ 9e e""! se encar% Piri#!+ E" c4ic!, (e di6! /!s#eri!r(en#e, en /rinci/i! se (!s#r ,as#an#e dece/ci!nad!+ Tu*! >ue a/e"ar a sus (e6!res sen#i(ien#!s /ara >ue se decidiera a en#rar en e" 6ue%!, aun>ue de,era decir a sa"ir, /ara ceder e" "u%ar a su 4er(ana+ Ta(,in 4u,! >ue 4a,"ar c!n Fedra+ Ha,ra /!did! /!nerse a %ri#ar si 4u,ira(!s in#en#ad! secues#rar"a /!r "a $uer<a ! /!r s!r/resa+ 7!n #!d!, Piri#! es/ecu", 4),i"(en#e, s!,re "a di*ersin >ue, #an#! e" un! c!(! e" !#r!, enc!n#raran en ,ur"arse de sus /adres, ' Fedra de su 4er(ana (a'!r+ As, Fedra se cu,ri c!n "as r!/as 4a,i#ua"es de G"auc!+ A(,!s eran de "a (is(a es#a#ura ', cuand! se 4u,! rec!%id! e" /e"! ' cu,ier#! "a /ar#e in$eri!r de" r!s#r!, era i(/!si,"e >ue Ariadna "a descu,riese+ ;e c!s# #ener >ue e(,aucar a ;in!s, >ue 4a,a /r!di%ad! sus (ues#ras de c!n$ian<a /ara c!n(i%!+ ;e 4a," de" ,ien >ue (i in$"uencia su/!ndra /ara su 4i6!+ I ade()s, '! era su in*i#ad!+ E*iden#e(en#e, a,usa,a+ Per! en nin%En (!(en#! de6 >ue "!s escrE/u"!s (e de#u*ieran+ S!,re "as *!ces de" a%radeci(ien#! ' "a decencia se i(/!na

"a de" dese!+ T!d! *a"e+ Ariadna se n!s 4a,a ade"an#ad! ca(in! de" ,arc!, /re!cu/ada de >ue n!s sin#ira(!s c(!d!s+ A%uard),a(!s Enica(en#e a Fedra /ara es$u(arn!s+ E" secues#r! n! se /r!du6! c!n "a n!c4e cerrada, #a" c!(! 4a,a(!s ac!rdad!, sin! des/us de "a cena $a(i"iar+ Fedra a"e% su recien#e c!s#u(,re de re#irarse de in(edia#!, de #a" (!d! >ue nadie ad*er#ira su desa/aricin 4as#a "a (a=ana si%uien#e+ 9ese(,ar>u 6un#! a Fedra un!s das ()s #arde, en e" P#ica, des/us de de6ar a "a 4er(!sa ' $a#i%!sa Ariadna, su 4er(ana, en Na&!s+ A" ""e%ar a (is #ierras, su/e >ue E%e!, (i /adre, >ue desde "a "e6ana 4a,a *is#! nues#ras *e"as ne%ras, "as *e"as >ue 4a,a !"*idad! sus#i#uir, se 4a,a "an<ad! a" (ar+ Ia 4e dedicad! a"%unas /a"a,ras a #!d! es#! ' n! (e a/e#ece insis#ir+ N! !,s#an#e, a=adir >ue #u*e un sue=!, a>ue""a E"#i(a n!c4e, en >ue 'a (e *ea re' de" P#ica+++ Sea c!(! $uere, c!(! /udiera ser, a>ue" da $ue, /ara e" /ue,"! ' /ara (, da de $ies#a a causa de" %!<!s! re#!rn! ' de (i en#r!ni<acin, ' da de due"! /!r "a (uer#e de (i /adre+ P!r e""! ins#i#u /!c! des/us un!s c!r!s en >ue se a"#erna,an "!s "a(en#!s c!n "!s can#!s de a"e%ra ' en "!s >ue /ar#ici/a(!s dan<and!, (is c!(/a=er!s ines/erada(en#e "i,erad!s ' '!+ A"e%ra ' des!"acin0 4a,a >ue (an#ener a" /ue,"! a" #ie(/! en a(,!s sen#i(ien#!s enc!n#rad!s+

XI Se (e 4a re/r!c4ad! c!n /!s#eri!ridad (i c!nduc#a 4acia Ariadna+ Se di6! >ue 4a,a ac#uad! c!(! un c!,arde, >ue n! 4a,ra de,id! a,and!nar"a !, cuand! (en!s, n! en una is"a+ MBa4N Per! si >uera /!ner (ar de /!r (edi!+ ;e /erse%ua, (e 4!s#i%a,a, (e ac!sa,a+ 7uand! se !"i (i ar%ucia ' descu,ri a su 4er(ana ,a6! e" a#uend! de G"auc!, (!n# en c"era, %ri#, (e #ra# de /r$id! ' cuand!, en un e&ces!, "e dec"ar >ue (i in#encin era a,and!nar"a en "a /ri(era is"a en "a >ue e" *ien#!, >ue se 4a,a "e*an#ad! de i(/r!*is!, n!s /er(i#iera ! n!s !,"i%ara a de#enern!s, (e a(ena< c!n un "ar%! /!e(a >ue se /r!/!na escri,ir re"a#and! a>ue" in$a(e a,and!n!+ 1e res/!nd >ue era una idea e&#ra!rdinaria, >ue a>ue" /!e(a /r!(e#a ser /reci!s! a 6u<%ar /!r su $uria ' "!s acen#!s "ric!s, ' >ue, ade()s, sera un c!nsue"! ' >ue n! cesara de enc!n#rar en " "a rec!(/ensa a su /esar+ Per! #!d! "! >ue di6e n! 4i<! ()s >ue au(en#ar su en!6!+ As s!n "as (u6eres en cuan#! un! #ra#a de >ue se a*en%an a ra<!nes+ P!r (i /ar#e, sie(/re (e 4e de6ad! %uiar /!r un ins#in#! >ue, /ara ()s senci""e<, c!nsider! se%ur!+ 1a is"a $ue Na&!s+ Se dice >ue, un #ie(/! des/us de 4a,er"a de6ad! a4, 9i!nis!s se uni a e""a ' "a des/!sL !#ra (anera de decir >ue enc!n#r c!nsue"! en e" *in!+ 7uen#an >ue, e" da de" en"ace, e" di!s "a !,se>ui c!n una c!r!na, !,ra de He$es#!s, ' >ue $i%ura en e" $ir(a(en#!, >ue Oeus "a ac!%i en e" K"i(/!, c!ncedind!"e "a in(!r#a"idad+ 1a #!(ar!n inc"us! /!r A$r!di#a+ N! (e /re!cu/ /!r "!s ru(!res e inc"us! decid, /ara aca""ar "as acusaci!nes, di*ini<ar"a, ins#aurand! en su 4!n!r un cu"#! en cu'as $es#i*idades, a" /rinci/i!, (e #!( "a (!"es#ia de dan<ar+ I /er(i#id(e a/un#ar >ue, sin (i a,and!n!, nada de #!d! es#!, #an di%n! /ara e""a, 4a,ra ac!n#ecid!+ A"%un!s e/is!di!s in*en#ad!s 4an a"i(en#ad! "a "e'enda0 e" secues#r! de He"ena, e" descens! a "!s in$iern!s c!n Piri#!, "a *i!"acin de Pr!ser/ina+ ;e %uard (uc4! de des(en#ir a>ue""as 4a,"aduras >ue

(e /r!/!rci!na,an aEn ()s /res#i%i!L encarec inc"us! a sus narrad!res /ara >ue e" /ue,"! 4iciera su'as unas creencias >ue "!s 4a,i#an#es de" P#ica #ienden a ridicu"i<ar+ Pues es sa"uda,"e >ue e" *u"%! se e(anci/e, (as n! /!r irre*erencia+ 1! cier#! es >ue, desde (i re#!rn! a A#enas, $ui $ie" a Fedra+ ;e cas c!n "a (u6er ' c!n "a ciudad+ Era es/!s!, 4i6! de re' di$un#!0 era re'+ A#r)s >ueda,an "!s a=!s de a*en#uras, (e re/e#a+ Ia n! se #ra#a,a de c!n>uis#ar, sin! de reinar+ I n! era #area ,a"ad, /ues, a decir *erdad, /!r a>ue" en#!nces A#enas n! e&is#a+ En e" P#ica, un /u=ad! de /e>ue=as a"deas se dis/u#a,an "a 4e%e(!na, ' /r!*!ca,an asa"#!s, dis/u#as e in$inidad de "uc4as+ Era /recis! uni$icar ' cen#ra"i<ar e" /!der, ' "! "!%r c!n es$uer<!+ ;e ser* de (i $uer<a ' as#ucia+ E%e!, (i /adre, crea >ue a>ue""a di*isin a$ir(a,a su au#!ridad+ 7!(! c!nsiderara >ue "a disc!rdia c!(/r!(e#e e" ,ienes#ar de "!s ciudadan!s, rec!n!c en "a desi%ua"dad de "as $!r#unas ' en e" dese! /!r au(en#ar "a su'a /r!/ia "a $uen#e de "a (a'!ra de (a"es+ A/enas dese!s! de enri>uecer(e, ' /re!cu/ad! /!r e" ,ien /E,"ic! #an#! ! ()s >ue /!r e" (! /r!/i!, di e6e(/"! de senci""e<+ 7!n e" re/ar#! e>ui#a#i*! de "as #ierras su/ri( de %!"/e "a su/re(aca ' "as ri*a"idades >ue /r!*!ca,an+ Jna (edida se*era >ue, cier#a(en#e, sa#is$i<! a "!s indi%en#es, es decir, a "a (a'!ra, aun>ue /us! en /ie de %uerra a "!s ric!s a >uienes 4a,a des/!sed!+ N! eran (u' nu(er!s!s, si ,ien 4),i"es+ ;e reun c!n "!s ca,eci""as ' "es di6e0 -N! (e ri6! sin! /!r "!s (ri#!s /ers!na"es e i%n!r! cua">uier !#r! *a"!r+ Ks ser*s#eis de *ues#ra 4a,i"idad, ciencia ' /erse*erancia aun>ue, a (enud!, c!n in6us#icias ' a,us!s, /ara enri>uecer!s+ 1as ri*a"idades en#re *!s!#r!s c!(/r!(e#en "a se%uridad de un Es#ad! >ue dese! /!der!s!, a" a,ri%! de *ues#ras in#ri%as+ I s!"a(en#e as /!dr) 4acer $ren#e a "as in*asi!nes e&#ran6eras ' /r!s/erar+ Es#a (a"di#a sed de

diner! >ue !s a#!r(en#a n! !s ,rinda "a $e"icidad /!r>ue, cier#! es, *ues#r! a/e#i#! es insacia,"e+ 7uan#! ()s se a(asa, ()s se desea a(asar+ As, reducir *ues#ras $!r#unas, ' "! 4ar /!r "a $uer<a, ' cuen#! c!n e""a, si n! "! ace/#)is /!r "as ,uenas+ N! >uedar) en (is (an!s ()s >ue e" res/e#! a "as "e'es ' "a ca/i#ana de" e6rci#!+ P!c! (e i(/!r#a e" res#!+ As/ir! a >ue (i reinad! #ranscurra c!n "a (is(a senci""e< c!n >ue 4e *i*id! 4as#a es#e da, ' en /ie de i%ua"dad c!n "!s 4u(i"des+ Sa,r 4acer >ue se res/e#en "as "e'es, >ue se (e res/e#e, cuand! n! se (e #e(a, ' dese! >ue /!r #!das /ar#es se di%a0 e" P#ica es#) %!,ernada n! /!r un #iran!, sin! /!r un %!,iern! /!/u"arL /ues #!d! ciudadan! de es#e Es#ad! #endr) "!s (is(!s derec4!s en e" 7!nse6! ' n! se #endr) en cuen#a 6a()s su "ina6e+ Si n! !s a"ine)is *!"un#aria(en#e a es#!s /rece/#!s, enc!n#rar e" (!d!, !s "! ase%ur!, de !,"i%ar!s a e""!+ DReducir a "a nada "!s /e>ue=!s #ri,una"es "!ca"es de 6us#icia, "as sa"as de "!s c!nse6!s re%i!na"es ' reunir, en "a Acr/!"is, "! >ue 'a 4a sid! ,au#i<ad! c!(! A#enas+ I ser) ese n!(,re, A#enas, e" >ue "as ra<as $u#uras, "! /r!(e#! an#e "!s di!ses >ue (e a(/aran, re*erenciar)n+ 9edicar "a ciudad a Pa"as+ A4!ra, /ar#id ' c!nsidera!s ad*er#id!s+ Se%uida(en#e, uniend! a "as /a"a,ras e" e6e(/"!, (e des/!6 de #!da au#!ridad rea", en#r en *ereda, ' n! #e( (!s#rar(e sin esc!"#a a "!s !6!s de #!d!s, c!(! un si(/"e ciudadan!+ 7!n #!d!, c!n#inua,a !cu/)nd!(e sin descans! de "!s asun#!s /E,"ic!s, *e"and! /!r "a c!nc!rdia ' e" !rden de" Es#ad!+ Piri#!, una *e< 4u,! !d! (i discurs! a "!s n!#a,"es, (e di6! >ue "! 4a,a enc!n#rad! ,e""! aun>ue a,surd!+ Pues, aduca, "a i%ua"dad es a6ena a "a ra<a 4u(ana ', aEn /e!r, n! es desea,"e+ 1!s (e6!res de,en d!(inar s!,re e" *u"%!, a(/ar)nd!se en #!da "a %rande<a de su *ir#ud+ Sin nadie a >uien e(u"ar, ! ri*a"idades ! ce"!s, e" /ue,"! n! de6a de ser

una en#idad a(!r$a, es#ancada, indi$eren#e+ Es /recisa "a "e*adura >ue "e d *!"u(en, ' /r!cura >ue n! "! 4a%a en #u c!n#ra+ 1! >uieras ! n!, a /esar de "a i%ua"dad /ri(era >ue deseas, >ue /er(i#ir) >ue #!d!s, c!n i%ua"es !/!r#unidades, /ar#an desde un (is(! /"an!, a /ar#ir de "as di$eren#es a/#i#udes, n! #ardar)n en /r!ducirse nue*as di$erencias+ Es decir0 una /"e,e /acien#e, una aris#!cracia+ -MP!r "!s di!sesN -in#er*ine-+ 7uen#! c!n e""! ' "! es/er! den#r! de /!c!+ Per! n! *e! /!r >u a4!ra "a /"e,e de,era su$rir si esa aris#!cracia e(er%en#e, a "a >ue c!nceder #!d! (i $a*!r, es, #a" c!(! dese!, n! una aris#!cracia de" diner! sin! de "as ideas+ 7!n e" !,6e#! de au(en#ar "a i(/!r#anca ' e" /!der de A#enas, 4ice sa,er >ue ac!%era /!r i%ua" a #!d!s a>ue""!s >ue, /r!ceden#es de cua">uier #ierra, desearan ins#a"arse en "a ciudad+ I "!s *!cer!s e(/e<ar!n a rec!rrer "as /r!*incias c!"indan#es re/i#iend!0 -MV!s!#r!s, /ue,"!, #!d!s, *enidN 1as *!ces ""e%ar!n "e6!s+ FAcas! n! ac#u as Edi/!, re' cad!, *ia6and! de Te,as a" P#ica, en ,usca de a'uda ' /r!#eccin an#es de (!rirG Esa *isi#a (e /er(i#i a#raer a A#enas "a ,endicin di*ina de sus ceni<as+ Aun>ue de es#! 4a,"ar ()s #arde+ Pr!(e# a "!s recin ""e%ad!s, $ueran >uienes $ueran, "!s (is(!s derec4!s >ue a "!s na#i*!s ' "!s ciudadan!s /re*ia(en#e es#a,"ecid!s, /!s/!niend! #!da discri(inacin a#enind!(e a "as /rue,as+ P!r>ue n! es /!si,"e rec!n!cer "!s ,uen!s ins#ru(en#!s ()s >ue c!n e" us!+ I n! >uera 6u<%ar a nadie sin! a /ar#ir de "!s ser*ici!s /res#ad!s+ 9e (!d! >ue si ()s #arde 4u,e de ad(i#ir, en#re "!s a#enienses, di$erencias ', /!r "! #an#!, una 6erar>ua, "! 4ice /ara (e6!rar e" $unci!na(ien#! %enera" de "a ()>uina+ I as "!s a#enienses, %racias a (, se %anar!n s!,re e" res#! de %rie%!s e" ,e""! a/e"a#i*! de pueblo, >ue "es $ue c!(En(en#e !#!r%ad!, ' >ue n! "! (ereci nadie sa"*! e""!s+ A4, su/erand! c!n creces (is 4a<a=as de" /asad!, 'ace (i %"!ria, una %"!ria

>ue n! a"can<ar!n ni Hrcu"es, ni Aasn, ni Be"er!-$!n#e ni Perse!+ P!r des%racia, Piri#!, c!(/a=er! en (is inici!s, n! (e si%ui+ T!d!s "!s 4r!es >ue 4e (enci!nad!, ' !#r!s c!(! ;e"ea%r! ! Pe"eas, n! su/ier!n c!n#inuar c!n su carrera des/us de "as /ri(eras %es#as, ! #a" *e< de su Enica 4a<a=a+ I! n! >uera de#ener(e a4+ Ha' un #ie(/! /ara "a *ic#!ria, "e deca a Piri#!, /ara /ur%ar "a #ierra de sus (!ns#ru!s, ' un #ie(/! /ara cu"#i*ar ' ""e*ar "!s $ru#!s a un ca(/! adecuada(en#e a,!nad!L un #ie(/! /ara "i,erar a "!s 4!(,res de" #e(!r ' un #ie(/! /ara !cu/arse de su "i,er#ad, /ara sacar /ar#id! de su /!sicin+ I es! era i(/!si,"e sin disci/"inaL n! c!nsen#a >ue e" 4!(,re n! $uera ()s a"") de su /ers!na, a "a (anera de "!s ,e!ci!s, ni >ue an4e"ara enc!n#rar su $in en una $e"icidad (edi!cre+ ;e deca >ue e" 4!(,re n! era "i,re, >ue n! "! sera 6a()s ' >ue n! era ,uen! >ue "! $uera+ Per! n! /!da !,"i%ar"! sin su c!nsen#i(ien#!, c!(! #a(/!c! !,#ener"! sin c!nceder"es, cuand! (en!s a" /ue,"!, "a i"usin de "a "i,er#ad+ Cuise educar"!, sin ad(i#ir >ue se c!n#en#ara c!n su des#in! ! >ue se (an#u*iera c!n "a ca,e<a %ac4a+ 1a 4u(anidad, (e re/e#a una ' !#ra *e<, es ' /uede ser (e6!r+ Rec!rda,a "as ense=an<as de 9da"!, >ue /re#enda ,ene$iciar a" 4!(,re c!n #!d!s "!s res#!s de "!s di!ses+ ;i %ran $uer<a radica,a en (i $e en e" /r!%res!+ Piri#! de6 de se%uir(e a /ar#ir de a>ue" (!(en#!+ 9uran#e (is a=!s de 6u*en#ud (e 4a,a ac!(/a=ad! a"") d!nde $uera, (e 4a,a a'udad! en!r(e(en#e+ Per! c!(/rend >ue "a c!ns#ancia de una a(is#ad n!s re#iene ! n!s 4ace re#r!ceder+ 1"e%a un /un#! /asad! e" cua" n! /!de(!s a*an<ar si n! es s!"!s+ 7!(! Piri#! era una /ers!na sensa#a, se%u /res#and! a#encin a sus /a"a,ras, aun>ue s"! es!+ En*e6ecid!, de6a,a >ue su sa,idura enc!n#rara re/!s! en "a #e(/erancia, ", >ue an#a=! 4a,a sid! e(/rended!r+ Sus c!nse6!s n! a/!r#a,an ()s >ue c!n#inencia ' "i(i#acin+ -E" 4!(,re n! se (erece >ue se !cu/en #an#! de " -(e deca+

-FI de >u /re!cu/arse si n!G FE&is#e a"%! $uera de" 4!(,reG -"e res/!nda-+ AEn n! 4a dic4! su E"#i(a /a"a,ra+ -7)"(a#e -(e deca-+ FAcas! n! 4as 4ec4! ,as#an#eG 1!%rada "a /r!s/eridad de A#enas, descansa en "a %"!ria a(asada ' en "a $e"icidad c!n'u%a"+ ;e c!n(ina,a a !cu/ar(e ()s de Fedra ', cuand! (en!s en es#e as/ec#!, n! anda,a errad!+ Pues de,! 4a,"ar a>u de c(! "a /a< de (i 4!%ar se *i! #ur,ada ' >u #erri,"e di!s, #rans$i%urad! en resca#e, 4i<! >ue /a%ara a "!s di!ses /!r (is &i#!s ' (i su$iciencia+

XII 7!n$ia,a en Fedra cie%a(en#e+ Ha,a *is#!, cada (es, crecer su %racia+ Re<u(a,a *ir#ud+ 7!(! >uiera >ue "a arre,a#ara #an 6!*en de "a /ernici!sa in$"uencia de su $a(i"ia, #e(a >ue en su in#eri!r n! /er(anecieran #!das "as si(ien#es+ E*iden#e(en#e, #ena a"%! de su (adre ' cuand! /!s#eri!r(en#e #ra# de e&cusarse ase%urand! ser irres/!nsa,"e ' es#ar /redes#inada, era (enes#er rec!n!cer >ue n! careca de cier#! $unda(en#!+ Per! es! n! era #!d!0 cre!, asi(is(!, >ue desde=a,a de(asiad! a A$r!di#a+ 1!s di!ses se *en%ar!n ' en *an!, a"%En #ie(/! des/us, #ra# de a/aci%uar a "a di!sa c!n un e&ces! de !$rendas e i(/"!raci!nes+ Pues Fedra era /a, /ese a #!d!+ T!d!s "!s (ie(,r!s de su $a(i"ia eran /!s+ Aun>ue, sin duda, era (!"es#! >ue cada un! de e""!s diri%iera sus *!#!s a un di!s di$eren#e+ Pasi$ae, a OeusL Ariadna, a 9i!nis!sL '! *enera,a, es/ecia"(en#e, a Pa"as A#enea ' P!seidn, c!n >uien (e una un c!(/r!(is! secre#! ' >ue, /ara (i in$!r#uni!, (e res/!nda de #a" (!d! >ue n! de,a su/"icar en *an!+ ;i 4i6!, e" >ue #u*e c!n "a a(a<!na ' a" >ue a(a,a /!r enci(a de #!d!, ad!ra,a a Ar#e(isa, "a ca<ad!ra+ Su c!(/!r#a(ien#!, c!(! e" de e""a, era cas#!, #an#! c!(! e" (! dis!"u#! a su edad+ Rec!rra "as ,re=as, "!s ,!s>ues, desnud! ,a6! "a "unaL re4ua "a c!r#e, "as asa(,"eas, "as s!ciedades de (u6eres, ' n! se enc!n#ra,a a %us#! ()s >ue en#re sus /err!s, /ersi%uiend! 4as#a "a ci(a de "!s (!n#es ! /!r "!s ca(in!s de "!s *a""es "a 4uida de "!s ani(a"es sa"*a6es+ S!"a criar ca,a""!s, "!s c!nduca 4as#a "a arena de "as /"a'as /ara ca,a"%ar /!r "a !ri""a de" (ar+ M7(! "! a(a,aN Her(!s!, !r%u""!s!, insu(is!L n! era a (, cier#a(en#e, a >uien *enera,a, ni a "as "e'es, sin! a "as c!n*enci!nes >ue res#rin%en "as a$ir(aci!nes ' $a#i%an e" *a"!r de" 4!(,re+ A " desea,a c!(! 4ereder!+ P!dra d!r(ir #ran>ui"!, una *e< c!n$iadas "as riendas de" Es#ad! a sus (an!s /uras, /ues "! sa,a inaccesi,"e #an#! a "as a(ena<as c!(! a "as adu"aci!nes+

Cue Fedra se ena(!r de " n! "! su/e 4as#a ()s #arde+ Ha,ra de,id! s!s/ec4ar"!, se(e6an#e c!(! era a (L se(e6an#e, >uier! decir, a "! >ue '! era a su edad+ Per! (e 4aca *ie6! ' Fedra c!n#inua,a e&#ra!rdinaria(en#e 6!*en+ Ta" *e< aEn (e a(ara, /er! c!(! se a(a a un /adre+ N! es sa"uda,"e, "! su/e a (i /esar, >ue e&is#a #a" di$erencia de edad en#re "!s es/!s!s+ Per! n! /ued! /erd!nar"e n! #an#! a>ue""a /asin, #an na#ura" c!(! a (edias inces#u!sa, c!(!, sa,ed!ra de >ue n! /!dra saciar"a, e" 4a,er acusad! ca"u(ni!sa(en#e a (i Hi/"i#!, i(/u#)nd!"e "a i(/ura ""a(a >ue "a c!nsu(a+ Padre cie%!, (arid! en e&ces! c!n$iad!, cre sus /a"a,ras+ MP!r una *e< >ue (e d!,"e%a,a a "as /r!#es#as de una (u6erN S!,re (i 4i6! in*!>u "a *en%an<a de" di!s+ I (i /"e%aria $ue a#endida+ 1!s 4!(,res, cuand! se diri%en a "!s di!ses, n! sa,en >ue, a (enud!, "!s di!ses "!s sa#is$acen /ara su desdic4a+ P!r una *!"un#ad sE,i#a, irraci!na", a/asi!nada, (e *i asesin! de (i 4i6!+ I aEn n! 4e 4a""ad! c!nsue"!+ Cue Fedra, /!c! des/us, c!nscien#e de su $ec4!ra, se in(!"ara, $ue "! c!rrec#!+ Per! 4!', /ri*ad! inc"us! de "a a(is#ad de Piri#!, (e sien#! s!"!L ' s!' *ie6!+ Edi/!, cuand! in%res en 7!"!n, e&/u"sad! de Te,as su /a#ria, sin !6!s, des%raciad!, /!r (isera,"e >ue $uera, #ena 6un#! a ", cuand! (en!s, a sus d!s 4i6as, cu'a #ernura c!ns#an#e a/"aca,a sus (a"es+ Su e(/resa 4a,a nau$ra%ad! #!#a"(en#e+ I! sa" *ic#!ri!s!+ 5nc"us! "a duradera ,endicin >ue a/!r#an sus res#!s a" /as en >ue re/!san n! recaer)n s!,re "a in%ra#a Te,as, sin! s!,re A#enas+ Cue de a>ue" encuen#r! de nues#r!s des#in!s en 7!"!n, a>ue""a su/re(a c!n$r!n#acin en "a encruci6ada de a(,as carreras, se 4a'a 4a,"ad! #an /!c! (e s!r/rende+ 1a c!nsider! "a cEs/ide, "a c!r!nacin de (i %"!ria+ Has#a a>ue" da "! 4a,a s!(e#id! #!d!, #!d!s se 4a,an s!(e#id! a (i /ers!na, a e&ce/cin de 9da"!, aun>ue s#e era (uc4! (a'!r >ue '!L e inc"us! " se (e s!(e#i+ En nadie ()s sa"*! en Edi/! rec!n!ca una n!,"e<a i%ua" a "a (aL sus (a"es n! 4acan sin!

(a%ni$icar"! a (is !6!s+ Sin duda, '! 4a,a #riun$ad! sie(/re ' en #!d! "u%arL aun>ue, c!(/arad! c!n Edi/!, (is #riun$!s (e /arecier!n 4u(an!s e inc"us! in$eri!res+ ?" 4a,a 4ec4! $ren#e a "a Es$in%eL 4a,a en$ren#ad! a" H!(,re a" eni%(a ' 4a,a !sad! !/!ner"! a "!s di!ses+ F7(!G FP!r >u Edi/! 4a,a ace/#ad! su derr!#aG A" arrancarse "!s !6!s, Facas! n! 4a,a c!n#ri,uid! a e""!G Ha,a, en a>ue" es/an#!s! a#en#ad! c!n#ra s (is(!, a"%! >ue n! acer#a,a a c!(/render+ 1e e&/use (i as!(,r!+ Su e&/"icacin, de,! c!n$esar"!, n! (e sa#is$i<! en a,s!"u#!+ K #a" *e< n! "a c!(/rendiera ,ien+ -7ed a un (!(en#! de $uria -(e c!n$es-, es cier#!, >ue n! /!da *!"*er ()s >ue c!n#ra (i /ers!na+ F7!n >uin si n! /!da 4a,er(e ensa=ad!G An#e "a in(ensidad de" 4!rr!r acusad!r >ue aca,a,a de descu,rirse en (, sen# "a i(/eri!sa necesidad de /r!#es#ar+ N! >uera aca,ar #an#! c!n (is !6!s c!(! c!n e" *e"!, c!n e" dec!rad! c!n#ra e" >ue (e de,a#a, c!n "a (en#ira en >ue 4a,a de6ad! de creer, ' ""e%ar as a "a rea"idad+ DMPer! n!N N! /ensa,a /recisa(en#e en nada+ Ac#u /!r ins#in#!+ ;e arran>u "!s !6!s /ara cas#i%ar"!s /!r n! 4a,er sa,id! *er una e*idencia >ue, c!(! se 4a dic4!, 4a,ra #enid! >ue ce%ar(e+ Per!, a decir *erdad, n! s c(! e&/"ic)r#e"!+++ Nadie c!(/rendi e" %ri#! >ue "anc en a>ue" (!(en#!0 D MK4, !scuridad, (i "u<ND I #E #a(/!c! "! en#iendes, "! n!#!+ 1! in#er/re#ar!n c!(! un "a(en#!L era una c!ns#a#acin+ E" %ri#! si%ni$ica,a >ue "a !scuridad se (e i"u(ina,a de sE,i#! c!n un res/"and!r s!,rena#ura", arr!6and! "u< s!,re e" (und! de "as a"(as+ Si%ni$ica,a, e" %ri#!0 MKscuridadN MTE, a /ar#ir de a4!ra, ser)s (i "u<N I a" #ie(/! >ue e" $ir(a(en#! a<u"ad! se (e cu,ra de #inie,"as, "as es#re""as /!,"a,an (i cie"! in#eri!r+ Se ca"" ', /!r un!s ins#an#es, >ued su(id! en una (edi#acin /r!$unda an#es de c!n#inuar0

-9esde "!s das de (i 6u*en#ud /as /!r c"ari*iden#e+ 1! era a (is /r!/i!s !6!s+ FAcas! n! 4a,a sid! e" /ri(er!, e" Enic!, en sa,er "a res/ues#a a" eni%(a de "a Es$in%eG 7!n #!d!, desde >ue (is !6!s carna"es, /!r (is /r!/ias (an!s, se 4an sus#rad! a "as a/ariencias 4e e(/e<ad!, cre!, a *er de *eras+ SL a" #ie(/! >ue e" (und! e&#eri!r se nu,"a,a /ara sie(/re 6a()s a "!s !6!s de" cuer/!, una suer#e de nue*a (irada se a,ra en (, (!s#r)nd!(e "as /ers/ec#i*as in$ini#as de un (und! in#eri!r >ue e" (und! a/aren#e, e" Enic! e&is#en#e /ara ( 4as#a a>ue" (!(en#!, (e 4a,a 4ec4! (en!s/reciar+ I ese (und! insensi,"e, en#inde(e, inasi,"e a "!s sen#id!s, es, /!r $in "! s, e" Enic! cier#!+ E" res#! es una i"usin >ue n!s en%a=a ' !$usca nues#ra c!n#e(/"acin de "! 9i*in!+ D9e,e(!s de6ar de *er e" (und! /ara *er a 9i!sD, (e di6! un da e" sa,i! cie%! Tiresias+ En a>ue" (!(en#! n! "! c!(/rend, c!(! #E, M!4 Tese!N, sien#! >ue #a(/!c! (e c!(/rendes+ -N! *!' a ne%ar -"e res/!nd- "a i(/!r#ancia de ese (und! in#e(/!ra" >ue, %racias a #u ce%uera, 4as descu,ier#!+ Per! "! >ue (e resis#! a c!(/render es /!r >u "! !/!nes a" (und! e&#eri!r en e" >ue *i*i(!s ' ac#ua(!s+ -P!r>ue /!r *e< /ri(era -c!n#es#-, %racias a" !6! in#eri!r >ue /erci,e a>ue""! >ue 6a()s se (e 4a,a a/arecid!, 4e c!,rad! c!nciencia re/en#ina de es#!0 >ue 4a,a ,asad! (i s!,erana 4u(ana en un cri(en ' >ue #!d! "! >ue si%ui es#a,a, /!r c!nsi%uien#e, (anci""ad!+ N! s"! (is decisi!nes /ers!na"es, sin! "as de "!s d!s 4i6!s en >ue a,and!n "a c!r!na+ Pues renunci in(edia#a(en#e a "a /e"i%r!sa rea"e<a >ue (i cri(en (e 4a,a !#!r%ad!+ I 'a c!n!ces "as $ec4!ras a >ue se 4an en#re%ad! (is *as#a%!s ' "a i%n!(inia >ue /esa s!,re #!d! a>ue""! >ue /ueda en%endrar "a 4u(anidad /ecad!ra, un! de cu'!s i"us#res e6e(/"!s s!n (is #ris#es 4i6!s+ Pues, en #an#! >ue $ru#! de un inces#!, sin duda e""!s es#)n /ar#icu"ar(en#e (acu"ad!s+ ;as /iens! >ue e&is#e una #ara !ri%ina" >ue a"can<a a #!da "a 4u(anidad, de (!d! >ue inc"us! "!s

(e6!res es#)n #!cad!s /!r e""a, #ienden a" (a", a "a /erdicin, ' >ue e" 4!(,re n! sa,r) renunciar a e""a sin e" di*in! au&i"i! >ue "e "a*e a>ue""a (anc4a /ri(era ' "! indu"#e+ V!"*i a %uardar si"enci! /!r un!s ins#an#es, c!(! dese!s! de su(irse de nue*! en "as #inie,"as, /er! c!n#inu0 -Te s!r/rende >ue (e 4a'a arrancad! "!s !6!s, ' '! #a(,in (e s!r/rend!+ ;)s, ese %es#!, desc!nsiderad!, crue", #a" *e< !cu"#e a"%! ()s, una secre#a necesidad de aca,ar c!n (i $!r#una, de re*i*ir (i d!"!r ' cu(/"ir c!n un 4er!ic! des#in!+ Ta" *e< /resin#iera *a%a(en#e "! >ue 4a' de (a%n)ni(! ' reden#!r en e" su$ri(ien#!, #an#! >ue a" 4r!e "e re/u%na "i,rarse a "+ 7re! >ue a4 se a$ir(a su %rande<a ' >ue su *a"!r n! se rea"i<a #!#a"(en#e 4as#a 4a,er sucu(,id!, $!r<and! as e" rec!n!ci(ien#! de "as es#re""as ' desar(and! "a *en%an<a de "!s di!ses+ Sea c!(! $uere, ' /!r de/"!ra,"es >ue /uedan 4a,er sid! (is err!res, e" es#ad! de $e"icidad su/rasensi,"e >ue 4e a"can<ad! rec!(/ensa a(/"ia(en#e 4!' #!d!s "!s (a"es >ue 4e de,id! su$rir ' sin "!s cua"es, n! (e ca,e duda, n! 4a,ra /!did! ""e%ar+ -Es#i(ad! Edi/! -"e di6e cuand! c!(/rend >ue 4a,a aca,ad! de 4a,"ar-, n! /ued! sin! a"a,ar#e /!r es#a suer#e de sa,idura s!,re4u(ana >ue /r!$esas+ ;as (i /ensa(ien#!, en es#a senda, n! sa,ra ac!(/a=ar a" #u'!+ S!' 4i6! de es#a #ierra ' cre! >ue e" 4!(,re, cua"es>uiera sean sus !r%enes ! sus de$ec#!s !ri%ina"es, de,e 6u%ar "as ,a<as de >ue dis/!ne+ Sin duda su/is#e *a"er#e de #u in$!r#uni! /ara a"can<ar un c!n#ac#! ()s n#i(! c!n "! >ue ""a(as di*in!+ Asi(is(!, n! dud! >ue una es/ecie de ,endicin 4a cad! s!,re #u /ers!na ' >ue se e&#ender), #a" c!(! dicen "!s !r)cu"!s, a "a #ierra en >ue re/!ses /!r sie(/re 6a()s+ N! a=ad >ue "! >ue desea,a era >ue a>ue""a #ierra $uera "a de" P#ica ' (e c!n%ra#u" de >ue "!s di!ses 4u,ieran sa,id! ""e*ar Te,as 4as#a (i /ers!na+

Si c!(/ar! (i des#in! c!n e" de Edi/!, /ued! sen#ir(e sa#is$ec4!+ N! 4a >uedad! nada /!r 4acer+ A#r)s >ueda "a ciudad de A#enas+ 1a 4e a(ad!, ()s aEn >ue a (i (u6er ' a (i 4i6!+ Hice de e""a (i ciudad+ ;i /ensa(ien#!, a (i (uer#e, sa,r) 4a,i#ar"a in(!r#a"(en#e+ I (e acerc!, /!r (i /r!/i! /ie, a "a (uer#e s!"i#aria+ He sa,!read! "!s ,ienes de "a #ierra+ ;e resu"#a rec!n$!r#an#e /ensar >ue des/us de (, %racias a (, "!s 4!(,res se rec!n!cer)n ()s a$!r#unad!s, (e6!res ' ()s "i,res+ ;i !,ra n! #iene ()s sen#id! >ue e" ,ien de "a 4u(anidad $u#ura+ He *i*id!+