Voces de la memoria

semanario de los juicios

Jujuy, 21 de Noviembre de 2012. Ao 1, Nmero 13

2 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

LOS JUICIOS SON DE TODOS

Slo seis meses bastaron para que este joven juez tucumano diera vuelta sin retorno una causa emblemtica e histricacomo la Noche del Apagn-, paralizada durante aos por el ex Juez Olivera Pastor. El procesamiento a los cmplices civiles de dictadura, abre en Jujuy un nuevo panorama jurdico y poltico y, por cierto, una serie de interrogantes y nuevas expectativas en torno a la histrica decisin judicial. Cuando iniciamos los procesos penales que tanto esfuerzo cost- no nos imaginbamos que los responsables civiles y empresariales de la feroz dictadura hoy estn procesados. Este acontecimiento histrico, representa un jaln ms para los organismos de derechos humanos, para el equipo de abogados querellantes, para los fiscales, para las organizacio-

nes sociales y el pueblo jujeo. Esto nos alienta a seguir en la lucha para conquistar la CONDENA. Por la decisin histrica del juez Fernando Povia, ya tenemos algo concreto la justicia como una necesidad social- que responde al anhelo profundo sostenido durante tantos aos de lucha contra la impunidad. Estamos aprendiendo que la democracia es lo mejor que nos pudo ocurrir pero que ella no es de por s un receta mgica, hay que construirla y que muchos que la daaron ahora deben rendir cuentas. Analizando la historia de nuestro pas, el poder siempre respondi a los reclamos populares con prisin, muerte, desaparicin. A principios de la dcada del 70 este poder busc destruir el llamado Estado de Bienestar y los avances del movimiento popular, para lo cual era imprescindible diezmar las organizaciones populares. Este modelo neoliberal a travs de la transformacin del Estado y cambios en el sistema de produccin impuso un modelo de pas para pocos. Era menester, entonces, diezmar a esos grupos combativos y organizados de los trabajadores y sindicatos porque consideraban un obstculo para la aplicacin de medidas econmicas dirigidas a garantizar la transfe-

Editorial

rencia de recursos desde el Estado hacia grandes grupos econmicos nacionales y extranjeros. Este anlisis del contexto represivo refleja palmariamente el fundamento del fallo del juez Povia, especficamente desarrollado en el Marco Referencial de Imputacin del Expediente Burgos, Luis y otros. En el mismo, el juez investig los delitos cometidos imputando al empresario Carlos Pedro Blaquier y al administrador general Alberto Lemos, como cmplices en primer grado y segundo grado respectivamente, fundamentado en el extenso fallo la cooperacin de la empresa en el marco de una persecucin poltica y sindical. Sabemos bien que el Terrorismo de Estado estuvo ntimamente ligado a la implantacin de un modelo econmico que se impuso a sangre y fuego, y que hoy la actual gestin de la Presidenta Cristina Fernndez est tratando de desarticular. Sealando alguna referencia histrica, desde la ptica de la economista Victoria Basualdo, paralelamente al plan econmico se organiza un plan represivo, puesto en prctica con toda crudeza en la resistencia de las organizaciones sindicales jujeas que se oponan a la dictadura del azcar, comandada por la Empresa Ledesma S.A, en este norte del pas. El proceso de crecimiento industrial 64-74 es acompaado por un auge de masas. Una movilizacin social que va a cuestionar al poder. Movilizacin que sin duda est afectada por la irrupcin, el retorno de Pern y su propuesta econmica y social que excluye las propuestas de los sectores revolucionarios dentro y fuera del peronismo. En ese contexto el golpe de marzo del 76 lo que va a hacer es interrumpir el proceso de industrializacin sustitutiva, no hay agotamiento, hay una interrupcin. Es importante porque habla del comienzo de un proyecto alternativo que reconoca a la industria como su eje prioritario en la produccin y distribucin del ingreso. Distinguiendo dos etapas que recorre la dictadura militar hasta el ao 1979 seala ...La dictadura militar se va a encaminar a instaurar un proceso de valorizacin financiera que en ltima instancia es excluyente

de la industrializacin. Me refiero a la obtencin de renta financiera, incluso y prioritariamente por las empresas industriales. Cambia la naturaleza del capitalismo argentino. En un primer momento la dictadura va a replantear la relacin capital-trabajo. Esto ocurre desde marzo de 1976 en adelante. Desde el punto de vista econmico lo que vamos tener es la mayor cada del salario real a partir del segundo trimestre del ao 76 vamos a tener un proceso de expulsin de mano de obra industrial ininterrumpido durante 27 trimestres, hasta el cuarto trimestre del ao 1982. Record tambin histrico que no se refleja en las cifras de desocupacin porque lo que va a ocurrir es que hay transferencia a otras actividades de servicios de esa mano de obra expulsada de la industria. La clase obrera tuvo un papel central en las luchas populares y puso en crisis el modelo econmico. Rodolfo Walsh deca: No se trata de un simple reemplazo de hombres ya entregados sino de la transformacin radical del sindicalismo en instrumento de la liberacin nacional, aunque ello exigiera la destruccin formal de los sindicatos que la encaraban, en alusin al sindicalismo combativo que se opona al orden econmico social y que exiga un cambio. Violacin de domicilio, privacin ilegal de la libertad, torturas, son los cargos por los cuales se imputa a estos procesados, seguramente la imputacin por homicidio y sern solicitadas por nuestras querellas. All estaremos para impulsarlas. Con el convencimiento de que nadie tiene coronitala justicia llego para quedarse. Estamos concretando aquella utopa de sentar en el banquillo a aquellos capitanes de la industria azucarera que daaron esta democracia que hasta ahora se sentan impunes e intocables. Nos espera una etapa muy importante, hasta alcanzar la condena. Esto obliga a los organismos de DD HH mayor compromiso y responsabilidad en la lucha por la vigencia de los derechos humanos.

Madres y Familiares de Detenidos desaparecidos de Jujuy.

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 3

La Noche del Apagn no fue un mito

Procesaron a Carlos Blaquier y a Alberto Lemos

Lo dispuso el juez Fernando Povia, a cargo del Juzgado Federal N 2 de Jujuy, el escrito dice por :La cooperacin tuvo lugar en el marco de una persecucin poltico-sindical llevada a cabo por la empresa Ledesma. Carlos Pedro Blaquier, presidente del directorio de la Empresa Ledesma SAAI, est imputado como partcipe primario por el delito de privacin ilegal de la libertad, en 29 casos; tambin a Alberto Lemos, gerente de Administracin de la Empresa Ledesma SAAI, como partcipe secundario. El magistrado, dict el jueves 15 de noviembre de 2012, el procesamiento de Carlos Pedro Blaquier acusado como partcipe primario por el delito de privacin ilegtima de la libertad en 29 casos, ocurridos durante el ltimo gobierno militar. Se trata de dos causas Luis Burgos y otros y Luis Ardez y otros, que se encuentran en el marco de los hechos conocidos como La Noche del Apagn. En las mismas investigaciones tambin result procesado Alberto Lemos, a quin se le imputaron los mismos delitos pero en calidad de partcipe secundario. El juez adems orden trabar embargo sobre los bienes de Blaquier por la suma de 11 millones de pesos. En tanto que similar medida le impuso a Lemos, por un monto de 5 millones y medio. En las resoluciones, el magistrado tambin mantuvo la libertad provisional de los acusados y les prohibi la salida del pas. Otro de los cargos contra Blaquier y Lemos es haber puesto a disposicin de grupos de tareas integrados por militares, gendarmes y policas, vehculos de la empresa en los cuales se traslad a los detenidos a distintas comisaras de Ledesma. Posteriormente, los detenidos fueron llevados al centro clandestino de detencin en el paraje de Guerrero, a pocos kilmetros de San Salvador de Jujuy. Esta histrica resolucin es el resultado de la lucha persistente de los organismos de Derechos Humanos, sobrevivientes del terrorismo de estado en Jujuy, de los querellantes en estas causas por delitos de lesa humanidad y un gran camino que marca la justicia procesando a directivos de la empresa Ledesma comprobando su complicidad con la dictadura militar para que se cometieran los delitos de lesa humanidad. Los fundamentos del fallo contextualizan lo que suceda en esos aos de terror en Jujuy, el juzgamiento de los crmenes cometidos durante el Terrorismo de Estado fue demostrando que hubo capellanes cmplices e incluso jueces partcipes de tales delitos de lesa humanidad. A partir del fallo del juez federal Povia por los secuestros en Jujuy de Luis Ardez y otras 29 personas durante la Noche del

Carlos Pedro Blaquier.

Apagn, se abri el captulo de la complicidad empresaria con la dictadura. Ms all de la valoracin de gran cantidad de pruebas documentos, testimonios, pelculas y de una sustanciada descripcin del contexto histrico. La resolucin tiene un eje importante como el rol de los industriales que acompaaron el golpe de estado y la empresa Ledesma entre ellos. Adems la articulacin entre polticas econmicas, golpes y persecucin gremial desde 1960. El magistrado, hace referencia en el extenso fallo, los ya conocidos antecedentes de los juicios a empresarios derivados de las sentencias de Nuremberg el desarrollo de casos en los que se afianz una doctrina referida a la complicidad corporativa como forma de responsabilidad penal. Y concluye que en el plano internacional, la responsabilidad penal de los ejecutivos de las empresas como cmplices de graves violaciones a los derechos humanos ha sido largamente reconocida. En otra apartado de la resolucin, el juez Povia dio por probados los hechos y desarroll el marco jurdico en el que ubic la imputacin contra el dueo del Ingenio Ledesma, Carlos Pedro Blaquier, y su administrador, Alberto Lemos. La situ entre los delitos de lesa humanidad contemplados en el Derecho penal internacional, para dejar sentado que son imprescriptibles, y mencion la inconstitucionalidad de las leyes de impunidad y la anulacin de los indultos. Por otro lado, se encuentra corroborado que a la fecha de los hechos investigados el imputado Blaquier se desempeaba como Presidente del

Directorio de la Empresa Ledesma S.A.A.I. En dicho carcter el nombrado tena a su cargo la facultad de administracin y disposicin de los vehculos de la razn social antes indicada, los que habran sido aportados, por orden y autorizacin de ste, a las fuerzas armadas y de seguridad para el traslado de los detenidos privados ilegalmente de libertad. En esta inteligencia, debe tenerse en cuenta que no se est aqu en presencia de un hecho comn y corriente, sino frente a un suceso extraordinario por su gravedad y su naturaleza ilcita, por lo que se colige que la mxima autoridad de la Empresa tendra que haber dado la autorizacin para que se llevase a cabo el prstamo de los vehculos a los fines de cooperar en el transporte de las personas que habran de ser privadas ilegalmente de su libertad. Por lo tanto, la facilitacin de los vehculos para el traslado de los detenidos no habra podido realizarse sin la autorizacin de Blaquier, quien ejerca una funcin preponderante dentro del Directorio de la Empresa Ledesma. En otras palabras, Blaquier cumpli un rol clave en el injusto del autor, impartiendo la orden a Lemos para que ste proveyera de medios de transporte a las fuerzas armadas y de seguridad para hacer efectivo el traslado de los detenidos hasta los distintos lugares de detencin, donde fueron alojados (participacin indirecta en el hecho del autor). Es decir, la funcin directiva que ejerci el imputado Blaquier dentro de la complicidad se da a conocer, en forma indirecta, mediante la comprobacin de he(contina en pgina 4)

4 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

chos positivos, tales como: la utilizacin de vehculos de la Empresa Ledesma S.A.A.I.por parte de las Fuerzas Armadas y de seguridad para el traslado de los detenidos. De ah se advierte la necesidad del aporte de Blaquier en la causacin de los hechos de privacin ilegtima de la libertad agravada cometidos en perjuicio de Luis Ramn Aredez (primera detencin), Omar Claudio Gainza y Carlos Alberto Melin. En este orden de cosas, resulta necesario destacar la firmeza y tenacidad demostrada por la Dra. Olga del Valle de Mrquez Aredez, (esposa de Luis Aredez) cuya elevada figura constituye un ejemplo paradigmtico en la bsqueda por el descubrimiento de la verdad real de los hechos histricos acaecidos, coadyuvando al desarrollo de la investigacin llevada a cabo en el presente proceso penal, a partir de los datos aportados en sus contundentes y fieles testimonios. En cuanto a la Causa Luis Burgos y otros, Blaquier y Lemos estn imputados en los hechos de privacin ilegtima de la libertad agravada cometidos en perjuicio de Delicia del Valle lvarez de Narvez, Hiplito lvarez, Casiano Bache, Ral Ramn Bartoletti, Norma Castillo, Alfonso Waldino Cordero, Eublogia Cordero de Garnica, Germn Toms Crdoba, Mara

Cortez, Salvador Cruz, Luis Vctor Escalante, Hilda del Valle Figueroa, Domingo Horacio Garnica, Miguel ngel Garnica, Rufino Lizrraga, Eduardo Csar Maldonado, Hctor Narvez, Enrique Nez, Mario Martn Nez, Ana Mara Prez, Romn Patricio Rivero, Isidro Salinas, Ernesto Reynaldo Samn, Jhonny Vargas Orozco, Bernardino Oscar Alfaro Vasco y Luis Alfaro Vasco.

Fiscal Pelazzo: El procesamiento de Blaquier traza una lnea, habr un antes y un despus
El procesamiento del empresario Carlos Blaquier por su participacin en crmenes de lesa humanidad cometidos en Jujuy durante la ltima dictadura marca una lnea muy importante en cuanto a la responsabilidad de civiles en el Terrorismo de Estado: yo creo que habr un antes y un despus, dijo el fiscal de la causa, Pablo Pelazzo, en declaraciones a los medios. El procesamiento de ambos implica que se confirman los elementos presentados en la causa, dijo el fiscal en referencia a las declaraciones testimoniales de sobrevivientes, familiares de las vctimas y documentacin que acredita las relaciones de la empresa Ledesma con autoridades provinciales y naciona-

les de la dictadura. Blaquier, presidente y principal accionista del ingenio Ledesma, y quien era el administrador de ste durante la dictadura, Alberto Lemos, fueron procesados por el juez federal Fernado Povia en el marco de las causas Aredez, Luis y otros y Burgos, Luis y otros. Pelazzo consider muy importante que se haya evaluado que existen pruebas fuertes en relacin a la comisin de esos delitos. El presidente de Ledesma est acusado de secuestro masivo y de la desaparicin de personas en la Noche del Apagn, hecho ocurrido entre los das 20 y 27 de julio de 1976 en los pueblos de Calilegua, Libertador San Martn y El Talar. En aquellas redadas fueron detenidas unas 400 personas, de las cuales una treintena permanecen desparecidas.

El juicio a semana semana Ampliacin de la acusacin 28 a Vargas por tormentos:

continuacin de la

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 5

jornada

El TOF debe resolver el pedido de nulidad impulsado por la defensa

El viernes 9 de noviembre, en el marco de la continuidad de la audiencia N 28 del primer juicio por delitos de lesa humanidad en Jujuy, el Tribunal Oral Federal recept los planteos efectuados por la defensa del imputado Antonio Orlando Vargas, respecto del pedido de ampliacin de la acusacin solicitado por las querellas y el Ministerio Pblico Fiscal para que se le adicione un cargo por el delito de tormento. Tambin los magistrados escucharon los planteos de la Fiscala y la querella de Aredez, as como de la querella de la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin. Por otra parte, el TOF rechaz un pedido de la defensa de Mariano Rafael Braga, para que se le restituya la prisin domiciliaria hasta tanto dicte nueva resolucin. Esto se produjo, tras la recepcin favorable que tuvo un recurso interpuesto por la defensa de Braga ante la Cmara de Casacin Penal, que remiti las actuaciones al TOF para que emita una nueva resolucin al respecto. Qued pendiente en esta audiencia el pedido de sancin contra el Defensor de Braga, Ricardo Vitellini. El imputado Antonio Orlando Vargas sigui las instancias del debate por videoconferencia desde el Hospital del Complejo Penitenciario de Ezeiza donde se encuentra detenido. Vargas fue Director interventor del Servicio Penitenciario de Villa Gorriti, por donde pasaron la mayora de las vctimas del terrorismo de estado en Jujuy, las que fueron sometidas adems a diversas formas de tormentos, segn se conoci en la instruccin y en los testimonios que se produjeron durante este juicio oral. Cabe recordar que en la audiencia que se concret el 26 de octubre ltimo, la querella de Ardez, el Dr. Oscar Rodrguez, as como los Fiscales Francisco Snopek, Pablo Pelazzo y los querellantes Mara Jos Castillo y Juan Manuel Sivila de la Secretara de Derechos Humanos haban solicitado la ampliacin de la acusacin a Vargas y requirieron que se le aadiera un cargo por delito de tormentos en las causas Aredez y Bazn, donde se encuentra imputado. Al reanudarse este viernes el juicio, el Defensor de Vargas, el abogado Matas Gutirrez Perea, pidi la nulidad de la ampliacin y en caso de que no se hiciera lugar a la nulidad, anticip su oposicin

Antonio Vargas al inicio del juicio.

a la ampliacin y ofreci prueba. Gutirrez Perea fundament el pedido de nulidad de los planteos efectuados por el Ministerio Pblico Fiscal, integrado por los abogados Snopek y Pelazzo y pidi tambin que se dieran por nulos los planteos de las querellas. La nulidad se bas entre otros argumentos en supuestas incongruencias o contradicciones en el Ministerio Pblico Fiscal, en la falta de elementos para fundamentar la peticin y la supuesta apelacin a generalidades que -desde su perspectiva- no permiten tener claridad respecto de la acusacin. Consider el Dr. Gutirrez Perea que la ampliacin vulnerara el derecho de defensa de su defendido y cuestion la autonoma de la querella para pedir la ampliacin de la acusacin. Apelando a elementos tcnicos jurdicos, el defensor de Vargas pidi la nulidad de lo requerido por la parte acusadora. El Fiscal Francisco Snopek requiri que se rechace el planteo de nulidad de la defensa, recordando que el Cdigo Procesal Penal en su art. 381 habilita al Fiscal para requerir una ampliacin de la acusacin, destac que no existen causales para que prospere la nulidad, a la que desestim porque observ se trata de una nulidad por la nulidad misma. Refut tambin que se haya afectado el derecho de de-

fensa de Vargas y consider que con el pedido de ampliatoria de cargos, no se provoca ningn perjuicio al imputado, adems de resaltar que el pedido de nulidad de la defensa de Vargas carece de fundamentos porque no precisa que tipo de nulidad se est solicitando y adems observ no se configura ninguna de las causales de nulidad previstas en las normas. Resalt el Fiscal Snopek que en oportunidad de efectuar el pedido de ampliacin de cargos, se precisaron los hechos que justificaban dicho requerimiento, de manera que no se ha recurrido a generalidades, sino a casos que han sido claramente precisados. En sentido similar se expres el Fiscal ad hoc Pablo Pelazzo, quien observ que en oportunidad del pedido de ampliacin de la acusacin, se hizo una exhaustiva enumeracin de los testimonios que fundamentaron la peticin. Desestim el Dr. Pelazzo que existan fallas en los fundamentos de la ampliacin. Al mismo tiempo el Fiscal ad hoc explic que no se ha pretendido agregar hechos nuevos. Seal al respecto que desde la etapa de instruccin se conocen los hechos, en cambio destac- lo que se incorpor en los debates son elementos que profundizan un conocimiento anterior. Los hechos estn en la base fctica, ahora lo

6 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

El juicio semana a semana.

28

jornada

que ocurri es que se sumaron elementos explic. Por otra parte, precis que los tormentos no son delitos continuados en el sentido dogmtico, sino fctico, ya que se trata de una continuidad de otro delito como el de privacin ilegal de la libertad. Pelazz al igual que su par Snopek le solicit al Tribunal que se rechace el planteo de nulidad. La abogada querellante en la causa Aredez, Mara Jos Castillo, por otra parte, adhiri a lo expresado por el Ministerio Pblico Fiscal, consider que carece de fundamentos el pedido de nulidad y consider que no se provoca ningn agravio al imputado. Por otra parte, la Dra. Castillo rechaz el cuestionamiento de la defensa de Vargas a la autonoma de la querella y en tal sentido explic que la jurisprudencia ha querido garantizarle a la querella que representa a las vctimas, el ejercicio efectivo del derecho de acceso a la justicia y de tutela de justicia efectiva. Vale aclarar que la Defensa de Vargas sostuvo ayer que la querella no tendra facultades para ampliar la acusacin. A propsito la Dra. Castillo precis que si bien el Cdigo no le reconoce especficamente esa funcin, tampoco la limita, pero adems destac- la jurisprudencia fue ampliando las facultades para que las querellas puedan tener una participacin mayor. En este contexto, record que en los viejos cdigos que sostenan el sistema inquisitorio, el juez tena un rol central, pero con el cambio de paradigma al sistema acusatorio se les da ms facultades a las partes para que dispongan del proceso. De esta manera, se le fueron ampliando las facultades a la querella para que realice actos como la ampliacin de acusacin. Por otra parte, la abogada aclar que el rol de la querella es autnomo y no adhesivo, como pretende la defensa de Vargas y explic la participacin de la querella de Aredez y su intervencin en el pedido de elevacin a juicio, que la defensa pretendi cuestionar. Finalmente el querellante por la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin, el Dr. Juan Manuel Sivilia, adhiri a los fundamentos expresados por la Fiscala, coincidi en rechazar el pedido de nulidad, consider que el planteo estuvo mal realizado y fue extemporneo. Cuestion tambin que no se provoca agravio alguno, pero adems indic que la defensa no

explicit el supuesto agravio que acarrea el pedido de ampliacin de la acusacin. Consider que las querellas han invocado una institucin que garantiza el derecho de defensa del imputado, sostuvo la autonoma de las querellas y brind fundamentos de la normativa supranacional y de jurisprudencia de rganos regionales. El Dr. Sivila, adems record que en la audiencia anterior se seal puntualmente los casos por los cuales amerita que se le aada a la acusacin contra Vargas el delito de tormentos, como las condiciones de detencin. Despus de escuchar a las partes y tras un cuarto intermedio, el Tribunal Oral Federal dio a conocer una resolucin firmada por los jueces Casas y Jurez Alamaraz, por la cual denegaron un recurso de casacin interpuesto por la defensa de Bulgheroni, el Dr. Rodrguez Vega, contra un miembro del cuerpo. Adems, el TOF dio lectura a una resolucin de la Cmara de Casacin Penal que hizo lugar a un recurso interpuesto por la defensa de Braga que cuestion la suspensin de la prisin domiciliaria, tras el incidente que protagonizara el imputado en oportunidad de la testimonial de Adriana Aredez, hija de los mticos dirigentes Luis Ardezx y Olga Mrquez de Ardez. Vale recordar que cuando brindaba su testimonio ante el tribunal, Adriana Aredez escuch un agravio que le propin Braga desde el banquillo de los acusados. Ante esta situacin que fue detectada tambin por asistentes al juicio, la querella de Ardez solicit la suspensin de la prisin domiciliara, que fue otorgada por el tribunal de manera que Braga desde entonces cumple con prisin comn en la penitenciara federal. Esa decisin del tribunal fue cuestionada por su defensa ante Casacin que le concedi el recurso y solicit al TOF que dicte una nueva resolucin. El Tribunal no pudo hacerlo durante esta jornada, debido a que no haba recibido las actuaciones que deba remitir Casacin. Ante esta situacin, el defensor de Braga requiri que se le restituyera la prisin domiciliara, pero el tribunal desestim el pedido, atendiendo que en un plazo breve deber expedirse nuevamente sobre el tema.

Produccin: Mara Ins Zigarn

Ninguna sociedad puede construirse con tantos crmenes silenciados ni sobre la base de la impunidad, porque quiebra el principio de igualdad ante la ley y rompe la confianza en las instituciones pblicas. Todos/as fuimos vctimas del terrorismo de Estado, los/as familiares y los/ as sobrevivientes, pero tambin el resto de la sociedad, porque la ausencia de democracia y las violaciones atroces a los derechos humanos ofendieron a la humanidad en su conjunto. Por eso los juicios son de todos y la justicia ser un logro que debemos capitalizar para todos, para el presente y para el futuro. Todos/as los/as ciudadanos/as pueden participar de las audiencias, que son orales y pblicas y se realizan en la Sala de la Secretara Electoral, ubicada en la interseccin de las calles Ramrez de Velazco y San Martn, de la ciudad de San Salvador de Jujuy.

sern los das 22 y 23 de noviembre desde las 9:00 horas. Hasta tanto culmine el juicio, se realizarn los das jueves y viernes, a partir de las 9:00 horas, a excepcin de la primera semana de cada mes.

Las prximas audiencias

29

El juicio semana a semana. jornada Braga continuar en la Unidad Federal N8

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 7

El TOF revoc la prisin domiciliaria

El jueves 15 de noviembre se realiz la 29 audiencia, donde el Tribunal Oral Federal (TOF) dio a conocer una nueva resolucin sobre el represor Mariano Rafael Braga -principal imputado por la desaparicin de Julio Rolando lvarez Garca-, en la cual se plantea que este contine alojado en la Unidad Penitenciaria Federal 8 de Jujuy. Es la segunda resolucin en la que el TOF resuelve por unanimidad revocar la prisin domiciliaria, solicitada por la defensa de Braga, la cual haba acudido al Tribunal de Casacin, y ste le pidi al Tribunal un nuevo pronunciamiento sobre el tema. Vale recordar que hasta el mes de agosto, Braga tena prisin domiciliaria, pero luego fue enviado al Servicio Penitenciario Federal por haber insultado a la testigo vctima Adriana Aredez cuando declaraba frente al Tribunal, en la causa por la desaparicin de su padre, Luis Aredez, ex intendente de Libertador San Martn. El presidente del Tribunal, Ren Casas, inform tambin que hemos avanzado en el estudio del pedido de nulidad de la ampliacin de la requisitoria fiscal, solicitado por la defensa de Antonio Orlando Vargas, ex director del Servicio Penitenciario de Jujuy en los primeros meses de la dictadura militar. La Fiscala y las querellas haban solicitado la ampliacin de la requisitoria fiscal en las causas Luis Aredez y Avelino Bazn en las que Vargas est imputado como partcipe necesario de los delitos de privacin ilegtima de la libertad calificada, solicitando que se ample a tormentos contra detenidos polticos. La ampliacin fue pedida a raz de las declaraciones de testigos vctimas, los que dijeron que haban sido sometidos a tormentos con aislamientos en celdas de castigo por 40 das, de haberlos hecho comer en el mismo lugar donde defecaban en una lata, entre otros cargos. En esta audiencia tambin prestaron declaracin siete testigos propuestos por el Ministerio Pblico Fiscal. Declar tambin que el propio Bulgheroni le dijo que Dante Robinson estaba en la crcel y posteriormente supo que la madre lo haba visitado y estaba triste. La desaparicin de Dante Robinson Torres forma parte del expediente Aragn, Reynaldo y otros que son Patricio Vidal Lazarte y Narciso Santiesteban.

Policas sin memoria

El segundo testimonio fue del oficial de polica Ciro Lucas Goyechea, quien admiti la existencia de un rea restringida en la sede de la Jefatura de Polica, a la que accedan los represores Braga y Bulgheroni, cuando era jefe de la fuerza el mayor Donato Arenas. Agreg que el comisario Ernesto Jaig, enlace de la fuerza con el Ejrcito y Gendarmera, manejaba el rea restringida por la que los militares se movan con total libertad. El testimonio que sigui fue el de Eleuterio Jerez, oficial retirado de la Polica de la Provincia. Ante el interrogatorio del Fiscal Francisco Snopek , el testigo relato que su funcin era en el Comando Radio elctrico, era operador en particular entre 1976/77. Record haber escuchado el nombre Bulgheroni, circunstancialmente en el trabajo. En el plano del edificio de la Polica de la Provincia reconoci oficinas, su lugar de trabajo. Dijo que entraba personal militar por calle Belgrano. Sealo que Operaciones policiales comprenda el comando Radioelctrico y el comando Radio Patrulla. El cuarto testigo fue Francisco Pealva, se desempeaba en el Servicio de la Policia de la Provincia, haba ingresado en 1964; pero en 1976/77 formaba parte del cuerpo de Radio Patrulla y en el Comando Radio Elctrico, y en meses fue custodio del Gobernador Urdapilleta, donde trabajaba 24 horas. Relato que perteneca al mvil de custodia del gobernador y que tomaba el servicio y estacionaba detrs de Casa de Gobierno. Este testigo tambin se ubico ante el plano de la polica y sealo oficinas , operadores, donde entregaban los vales para el combustible. Tambin dio que no haba detenidos. Su superior era el comisario Ernesto Jaig, que en alguna oportunidad lo vio con militares. El fiscal ad hoc Pablo Pelazzo, lo interrog sobre la tare de custodio del gobernador Urdapilleta, el testigo dijo que fue muy poco tiempo, porque pidi traslado porque la casa del gobernador era en La Cinaga. No recuerdo el tiempo pero despus me sali un traslado a una seccional. Relato que haba una custodia permanente de 11 personas y 5 garitas a la vuelta y haba un encargado de guardia. Ante otras consultas no pudo aportar da-

tos. Carlos Martn Tolaba, entre 1976/77 prestaba funciones en la Policia de la Provincia en el Comando Radioelctrico, era operador. Reconoci como su superior al comisario Ernesto Jaig. En cuanto a su tarea dijo que atenda telfonos, patrulleros intervenan en accidentes, llamar ambulancias. Desconoci el traslado de detenidos. En el plano ubico oficinas, reconoci el Area Restringida y dijo no nos dejaban pasar era una sala de operaciones.

El rea 323 era oficina de los militares

No se meta y no pregunte nada

La primera en declarar ante el TOF fue Aida Luz de Bejarano, asistente social quien reconoci al represor Jos Eduardo Bulgheroni, como quien le otorg un permiso para la madre de Dante Robinson Torres, vendedor de libros, quien estaba detenido en el penal de Gorriti de Jujuy, lo pudiera visitar. La testigo dijo que ella fue sola al RIM 20, sede de la Jefatura del rea 323, porque la portera del Hospital Neurosiquitrico, ta de Dante Robinson, se lo haba pedido y en una segunda oportunidad que quiso hacerlo, Bulgheroni le dijo que no se meta en esto y no preguntara nada. Relat que Rosa, la madre del desaparecido enloqueci, un hermano desert del servicio militar y se fue a Bolivia y el padre muri de un infarto.

El penltimo testigo de la jornada fue Hugo Alfredo Romero quien aporto ms datos o hizo ms esfuerzo para recordar hechos que ocurrieron hace 36 aos. En el 76 era egresado como oficial y se incorporo al comando Radioelctrico, cuando se produjo el Golpe de Estado. Al tiempo fue custodio del Gobernador Urdapilleta, y los relevo dijo que se realizaban fuera del edificio policial. En cuanto a la Zona Restringida, en la Central de Polica, al fondo a la derecha, el testigo record que haban dormitorios. Los detenidos no nos tenan que importar. El rea 323, era una oficina de los militares y me mandaron de escribiente, relato. Trabajaba con el teniente Bulgheroni en el 77 en mayo me pasan al Ejrcito dependa operativamente para los militares. Relato que el coronel Bulacio tenia otra oficina. Y record que a Braga lo conoca antes que lo destinen al RIM 20, l estaba en la oficina del rea 323. Le entregue correspondencia de la polica, lo vi fsicamente Tambin destac que Vargas trabajaba con Bulgheroni; y record que Vargas le pidi escribir sobre el lanzamiento del Programa Evita. Sobre familiares que buscaban el paradero de sus detenidos desaparecidos, dijo que Bulgheroni confirmaba o firmaba la autorizacin en el RIM 20. Tenia formularios de visita. Relato que en Area restringida en la Polica Central tomaban declaraciones los oficiales designados. Record que cuando ingreso al bao en ese sector escucho la mquina de escribir. Adems el testigo trabajo como escribiente con Ortz. En otra parte de su relato y consultas de querellantes record que a Jaig lo vio en el RIM 20. El ltimo testigo de la jornada fue Angel Silvera, trabajaba como administrativo en 1976 en la Polica de la Provincia, en la Divisin de coordinacin y enlace dentro de las oficinas del Comando Radiolctrico. No reconoci el rea 323 solo dijo que haban oficiales especiales que trabajaban de civiles.

Produccin: Mariana Maman

8|

La Comision de DDHH de la Legislatura en

Un encuentro histrico para producir en una zona emblemtica del terrorism

La Comisin Especial de Derechos Humanos de la Legislatura de Jujuy se constituy el pasado martes 13 de noviembre en el Concejo Deliberante de Libertador General San Martn, cabecera de una regin emblemtica del terrorismo de estado, donde el impacto de los delitos cometidos durante la dictadura, es altamente significativo atendiendo su densidad poblacional. En ese marco la Comisin constituida por legisladores/as y miembros de organismos de derechos humanos, dio a conocer la labor de la Comisin y se refiri a la importancia de que los cuerpos parlamentarios revaliden su compromiso con la memoria, la verdad y la justicia, en un contexto de avance de los procesos judiciales en Jujuy referidos a delitos de lesa humanidad. Tambin entonces la Comisin abord la necesidad de acompaar el trabajo que efectan sobrevivientes, ex presos y familiares de vctimas en dichos procesos y la necesidad de que los parlamentos trabajen para evitar situaciones de revictimizacin o estigmatizacin, as como situaciones de fractura social o enfrentamiento en la comunidad. La reunin haba sido solicitada por organizaciones de derechos humanos que trabajan en Libertador General San Martn, las que observaron con preocupacin un pronunciamiento del Concejo Deliberante, donde expresaron su preocupacin por una ordenanza del Concejo Deliberante de Ituzaing (Buenos Aires) y proyectos similares en el Congreso de la Nacin, por los cuales se promueve un boicot a productos de Ledesma. Los concejales interpretaron que esas acciones podan comprometer las fuentes de trabajo que genera el ingenio Ledesma. En tal sentido, la Comisin explic que los avances de los juicios por delitos de lesa humanidad donde se encuentran involucrados el Presidente del Directorio de la empresa Ledesma Carlos Pedro Blaquier y Alberto Lemos, recientemente procesado en dos causas, no constituyen una amenaza para Ledesma, en el sentido que no compromete ni su futuro productivo ni sus fuentes de trabajo. La persecucin penal no est dirigida a la empresa, sino puntualmente al propio Blaquier y a Lemos. Como consecuencia del encuentro, los concejales se comprometieron a crear una Comisin de Derechos Humanos similar a la que funciona en la Legislatura de Jujuy y aprobar un proyecto expresando su apoyo a los juicios por delitos de lesa humanidad. Adems tambin los concejales advirtieron la necesidad de actuar como institucin de mediacin para evitar enfrentamientos y conflictos que pudieran significar a los sobrevivientes y vctimas una reedicin de traumas o estigmatizaciones. El encuentro fue calificado por los presentes como un hito histrico y se aguarda que signifique un avance hacia el compromiso con la justicia como reaseguro democrtico. Estuvieron presentes concejales de las distintas fuerzas polticas que conforman ese Concejo Deliberante, entre ellos su Presidente, Juan Carlos Motta, los ediles Enrique Daolia, Marcela Zamar (FPV), Roque Rodrguez Ricardo Centeno (La Nva.Ciudad), Juan Baigorria (FPJ) y Oscar Jayat (UCR). En representacin de la Comisin de DDHH participaron del encuentro su Presidente Jorge David Casas, el Vicepresidente Pablo Baca, los legisladores Miguel Tito, Vicente Condor, Mara Elina Domnguez y Cristina Romano, los dirigentes de DDHH Ins Pea y Oscar Alfaro (Madres y Familiares de Detenidos Desaparcidos de Jujuy), Eva Arroyo (HIJOS Regional Jujuy), Guilermina y Virginia Daz (Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Calilegua). Tambin estuvieron presentes la histrica dirigente Rita Eulogia Cordero de Garnica de Libertador, Hilda Figueroa Asociacin de Vctimas del Terrorismo de estado de Ledesma), Adriana Aredez (Madres y Familiares del Departamento Ledesma), Pablo Galen (Familiares de ex detenidos desaparecidos de Tumbaya), Rubn Cari y Roberto Troncoso (ex presos de Mina El Aguilar), Mercedes Salazar (ex Presos de San Pedro), Mirta Maman (Familiares de ex detenidos desaparecidos de Purmamarca). Tambin estuvieron presentes Alicia Carrazana (Familiares de Libertador), Miguel Faras y Ren Rodrguez (ex presos de Libertador), Angela Crdoba y Bettina Crdoba (familiares de Libertador), Julio Valdiviezo y Martina Montoya (CAPOMA) Nora Ferreira (Red por el Derecho a la Identidad) y Martn Patio (abogado de la causa Aredez). Al abrir el encuentro el titular de la Comisin de DDHH, el diputado Jorge Casas se refiri a los objetivos de la Comisin creada por Ley y de la cual forman parte legisladores y organismos de derechos humanos y explic los objetivos de la reunin que fue peticionada por la Asociacin de Vctimas del Terrorismo de Estado Regional Ledesma. El presidente del CD de Libertador,Juan Carlos Motta, en primer trmino agradeci la presencia a la Comisin de DDHH de la Legislatura de Jujuy y expres su deseo de que los juicios que se sustancian en el fuero federal avancen y se condene a los responsables, sean quienes sean. Motta abog porque no se produzcan interferencias en la justicia y destac la poltica de derechos humanos del ex Pte. Kirhcner. Hilda Figueroa (Vctimas del terrorismo de estado de Libertador) por su parte rese el trabajo de las organizaciones en estos 36 aos de larga espera para obtener satisfaccin a la demanda de justicia. Puso de relieve la minuciosa labor de recoleccin de pruebas realizada por los organismos y

la decisin del Juez subrogante Fernando Povia que agiliz las causas y desarrolla como juez de instruccin una titnica labor para instruir las acumulaciones que sern motivo de los prximos juicios orales y pblicos. Figueroa destac el rol cumplido por los sobrevivientes y familiares que han sido testigos de los crmenes cometidos durante el terrorismo de estado y en esa lnea solicit que el CD no contribuya a la estigmatizacin que se ha producido de esas vctimas en Libertador General San Martn, a raz de la falaz interpretacin de que los juicios podran amenazar a la empresa Ledesma que contribuy a generar tensiones y enfrentamientos. Injustamente se ha vuelto a estigmatizar a los protagonistas de una tragedia observ Hilda Figueroa y solicit al Concejo que intermedie para reducir esas tensiones y reestablecer una convivencia armnica en la ciudad. El Presidente del CD, reconoci que la ordenanza por la cual ese cuerpo solicit una actitud prudente a legisladores respecto de pronunciamientos vinculados a la empresa Ledesma, no fue clara y abon una confusin. Motta explic que la intencin del cuerpo fue defender los puestos de trabajo pero aclar, no apunt a promover la impunidad. Apoyamos los juicios y el que tenga que ir preso que vaya insisti. Refiri que el pronunciamiento del CD de Libertador fue efectuado por peticin de ciudadanos de esa localidad. Por su parte Juan Baigorria, coincidi con

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 9

avances en materia de memoria, mo de Estado

operativos que dejaron mayor cantidad de vctima, en relacin con los hechos ocurridos en otros lugares de Jujuy. Ac la dictadura hizo los mayores estragos, se ensa con obreros, estudiantes, jvenes universitarios y profesionales dijo y seal la importancia que tiene la regin en el mapa de delitos cometidos durante la dictadura. La dirigente despus de referir la poltica de dhh del ex Pte Kirchner y observar la falta de correlato de esa decisin en la jurisdiccin provincial, solicit que se constituya en ese parlamento una Comisin de DDHH y que el CD adopte una actitud ms proactiva para conocer como se desarrollan los juicios. No queremos justicia, ni venganza por mano propia, queremos que se tome el tema con responsabilidad, dijo y record que en Jujuy fueron 127 las vctimas de desaparicin forzada durante el terrorismo de estado, ms de 400 personas detenidas y posteriormente liberadas y hubieron 13 centros clandestinos de detencin. Adems resalt las complicidades civiles y empresariales que registr la dictadura. El diputado Tito despus de referir tambin a los avances producidos por el ex Pte. Kirchner en materia de derechos humanos, expres que existe una necesidad de que los dueos de la empresa Ledesma abran las puertas y colaboren con la investigacin. Julio Valdivieso (CAPOMA) seal que adems de las ordenanzas, los concejales deben tener cuidado en sus expresiones pblicas y opin que las manifestaciones mediticas de algunos ediles revel un claro posicionamiento que abob la fractura entre vctimas y el sector de la comunidad que cree que puede afectarse a la empresa Ledesma. Defender la imagen de una empresa privada no es funcin de un Concejo Deliberante estim Valdiviezo. Por su parte el ex preso de Mina El Aguilar, vctima en la causa Bazn, Avelino y otros, seal el paralelismo que observa Libertador con Mina El Aguilar, donde tambin una empresa como la compaa minera colabor activamente con la dictadura, involucrndose en la logstica y an ms en el sealamiento de las vctimas, como se ha conocido en el actual juicio oral y pblico. Hemos sido maltratados por la compaa El Aguilar, de la misma manera que lo han sido los compaeros de esta zona por la empresa Ledesma defini Cari y explic que esta ha sido la respuesta a las reivindicaciones obreras que llevaron adelante los trabajadores. Record que a los trabajadores mineros de El Aguilar sufrieron crcel y torturas y sus familias fueron expulsadas de sus casas, a algunas les dieron 24 o 48 horas para irse de la Mina, las echaron como a esclavos aunque algunas no tenan ni a donde ir y las dejaron tiradas en la calle record. Cari adems dio lectura a una carta remitida por la sobrina de Bazan,

el Concejo Deliberante de Libertador

su antecesor y adems precis que otro de los argumentos que fund la decisin del CD fue la interpretacin de que el parlamento de Ituzaing con la ordenanza que promueve el boicot a productos de Ledesma, podra estar cometiendo un prejuzgamiento. No obstante, indic que no ha existido una voluntad de obstruir los procesos judiciales y en cambio seal que los responsables deben ser condenados por la justicia. La dirigente de HIJOS Eva Arroyo, a su tiempo record que si hasta ahora no hubo justicia fue porque hubo un estado cmplice y expres la preocupacin de los organismos por la polarizacin que se ha producido en Libertador entre familiares y ex presos, vctimas del terrorismo de estado y un sector de la comunidad que entiende que el avance judicial puede afectar el futuro de la empresa Ledesma. Arroyo consider que el rol de una institucin de la democracia es mediar frente a estas situaciones, garantizar la integridad fsica y emocional de los sobrevivientes y familiares y acompaar los procesos de memoria, verdad y justicia. Un sobreviviente de Ledesma, Ren Rodrguez, reclam al cuerpo la falta de acompaamiento institucional a las acciones que expresaron la demanda por memoria, verdad y justicia. Nos hemos sentido solos arguy y explic no estamos en contra de la empresa Ledesma, sino de Blaquier. Ins Pea (Madres y Familiares de Jujuy record que Libertador General San Martn y Calilegua constituyeron el epicentro de los

DINA Cardozo en solidaridad con los sobrevivientes de Libertador. Adriana Aridez comenz su intervencin rindiendo homenaje a los desaparecidos entre los cuales se encuentra su padre Luis Aredez, ex intendente de Libertador General San Martn. No se trata de odio sino de toma de conciencia para explicar su postura en relacin con Blaquier, aunque fue ms all y consider que Ledesma tendr que responder por tres genocidios: el primero contra los pueblos originarios, el segundo durante la dictadura y el tercero por los delitos ambientales sintetiz. Aredez inst a los concejales a comprometerse con la justicia y los invit a presenciar las audiencias orales y pblicas del primer juicio, para que conozcan de primera fuente como se han sucedido los hechos durante la dictadura y para que no se repitan nunca ms. El Vicepresidente de la Comisin de DDHH Pablo Baca se refiri a la necesidad de hacer de los derechos humanos la base para el fortalecimiento democrtico y consider que debe haber un compromiso explcito con la justicia y con los derechos humanos. Observ que la lucha de la justicia comenz antes de la dictadura, con las primeras desapariciones ocurridas en los aos 74 y 75. En ese contexto, puso de relieve el rol protagnico que tuvieron los organismos en el proceso de justicia, seal que en esa bsqueda hubieron avances y retrocesos y destac el rol cumplido por la Legislatura con la conformacin en 1984 de una comisin investigadora que recept denuncias de familiares. Esa Comisin posteriormente gir las actuaciones a diferentes juzgados para que se tramiten los procesos que quedaron pendientes y hoy fueron reactivados. Tambin seal la importancia de los juicios por la verdad que en el ao 2001 abrieron nuevas esperanzas para los organismos y constituyeron la antesala de la justicia. Baca consider que una institucin de la democracia no puede mantener indiferente, ni objetiva frente a las violaciones a los derechos humanos y observ que las expresiones vertidas en la reunin fueron esclarecedoras en el sentido de que el reclamo de justicia no implica poner en riesgo las fuentes de trabajo. Precis el legislador que la persecucin penal no es hacia las empresas sino hacia personas y convoc al cuerpo a expresarse respecto de la necesidad de que haya justicia, se esclarezcan los hechos y se castigue a los culpables. Finalmente Baca aludi a la situacin de familiares y ex presos polticos quienes con motivo del juicio oral y pblico han tenido que actualizar sus historias en lo que significa de alguna manera la reedicin de un trauma. Tienen que volver a recordar esas experiencias trgicas y
(contina en pgina 10)

10 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

ac en un clima social que ha producido mayor revictimizacin enfatiz. En esa lnea, consider que el Concejo Deliberante debe mediar para proteger a esas personas. La concejal Marcela Zamar destac el valor institucional del encuentro, puso de relieve la alta carga de sensibilidad de los relatos de los sobrevivientes y marc un punto de inflexin en la reunin cuando pidi disculpas por los efectos provocados por la actuacin del CD y se comprometi a promover la creacin de la Comisin de Derechos Humanos. En el mismo sentido el concejal Ricardo Centeno tambin se dispens por los problemas de interpretacin que generan desencuentros y afirm que el cuerpo est a la par de la lucha por los desaparecidos. Estim que la creacin de la Comisin de DDHH significar un avance institucional en lnea con la memoria, la verdad y la justicia. El edil Roque Rodrguez consider que fue un da histrico para Libertador y relat que la Comisin de DDHH que crear el Deliberante ser la primera del interior provincial. Si hubo una mala interpretacin les pedimos disculpas a las vctimas, familiares y organismos de derechos humanos. Entendemos que la justicia es dar a cada uno lo suyo de acuerdo a su conducta, por eso esperamos que haya justicia y seal el acompaamiento para que los culpables de los delitos cometidos en la dictadura sean llevados al banquillo de los acusados. El concejal Oscar Jayat (UCR) tambin se dispens. Si algo dije mal, no fue mi intencin, pido un milln de disculpas porque tambin tengo un familiar desaparecido expres y se comprometi adems a impulsar un proyecto de declaracin para que el cuerpo se expida pidiendo memoria, verdad y justicia. Mercedes Salazar (ex presos San Pedro) por su parte relat la importancia de la memoria para el presente y seal la pervivencia de prcticas del terrorismo de estado. Puntualmente se refiri a las torturas y vejmenes que sufren jvenes en la ciudad de San Pedro, a manos de efectivos policiales en una trama donde podran estar involucradas redes del narcotrfico. Oscar Alfaro (sobreviviente de la Noche del Apagn) record que tras los hechos de la dictadura muchos nos fuimos obligados de ac. Volver de golpe y ver que ac donde sufrimos, el trabajo de las organizaciones est dando frutos, es histrico. Destac Alfaro que desde lo institucional se est aceptando una historia que estaba invisibilizada e inst a trabajar para salir hacia el futuro. El desafo, afirm Alfaro, es abrir espacios de construccin y en esa lnea valor la iniciativa de constituir una Comisin de Derechos Humanos. De esto no hay marcha atrs defini para marcar el valor fundacional que tiene ese organismo en los procesos institucionales de memoria. Convoc a los ediles a transitar un camino que es para adelante. No flaqueen porque van a sufrir presiones, esperamos que el recuerdo de nuestros compaeros detenidos desaparecidos sea ms fuerte cerr.

Marina Montota (CAPOMA) valor tambin la decisin de formar la Comisin de DDHH y el desafo de desarrollar procesos de aprendizaje sobre derechos humanos. Habl de la necesidad de trabajar pos los derechos humanos de ayer y de hoy. Dijo tambin que desde su organizacin se aguardaba un `pronunciamiento del Concejo Deliberante por los hechos que sucedan en Libertador, donde a propsito del inicio del primer juicio por delitos de lesa humanidad se instal nuevamente el miedo. Miedo por lo que te quitan, miedo porque te identifican, miedo por que te sealan, etc. Montoya adems les requiri a los concejales que no permitan que se agravie a las personas que han sido vctimas, que se encuentran en una situacin de vulnerabilidad, inclusive para defenderse y abog porque a partir de ahora podamos trabajar en conjunto. Guillermina Daz (Familiares de Calilegua) celebr la decisin de crear la Comisin de Derechos Humanos y puso a disposicin del Concejo Deliberante el trabajo que realizan en Calilegua. Quiero en este da histrico recordar a las mujeres que han caminado antes y durante la dictadura afirm y destac en particular la militancia de su madre fallecida Hilda Aramayo de Daz que busc incasablemente a sus dos hijos Carlos Alberto y Guillermo Daz, ambos detenidos desaparecidos. Tambin puso de relieve la militancia de Rita Eulogia Cordero de Garnica vctima de La Noche del Apagn el 20 de julio de 1976. Rita tiene tambin dos hijos detenidos desaparecidos y fue una de las primeras mujeres que comenz a enfrentar a la dictadura. Ellas lo hicieron en absoluta soledad, record Daz aunque destac la inmensa solidaridad de Susana Pagliaro de Patrignani, esposa del asesor del sindicato, Carlos Patrignani, tambin detenido desaparecido y de Crescencio Vargas. Que fue tambin vc-

tima despus de la dictadura. Tambin Guillermina Daz calific al encuentro como histrico y record el trabajo de la Comisin Investigadora de la Legislatura que en 1984 tom declaraciones. La diputada Mara Elina Domnguez, a su turno, destac el marco de acercamiento que gener el encuentro y rese avances en materia de derechos humanos como la incorporacin de los ddhh en la currcula de la Escuela de Polica. Tambin coincidi en que es importante el acompaamiento de todos para que las vctimas no sean revictimizadas y convoc al dilogo. Agradeci a los concejales de Libertador por su presencia y valor la articulacin lograda entre ese cuerpo y la Comisin de DDHH de la Legislatura. Hay que acompaar a las vctimas, modificar estructuras y contenidos para tener una democracia ms fuerte y plena y revindic la memoria, la verdad y la justicia como reaseguro para la construccin de una sociedad democrtica. Al trmino del encuentro el Presidente del CD de Libertador, Juan Carlos Motta, expreso su agradecimiento por este dilogo que consider nutri el proceso y que fue el resultado de la prctica democrtica de la deliberacin. Calific a la reunin y los acuerdos alcanzados como un hito y ratific el acompaamiento de todo el cuerpo a los juicios por los delitos de lesa humanidad y el compromiso con la verdad y la justicia.

Produccin: Mara Ins Zigarn

El juicio semana a semana. jornada Un miembro de la Comisin Investigadora de la Legislatura de 1984 brind detalles de la labor realizada y los datos obtenidos
En la audiencia del viernes 16 de noviembre, el Tribunal Oral Federal tom declaracin a tres testigos, dos de ellos ex policas que prestaron servicios durante la dictadura y el tercero, un asesor de la Comisin Investigadora que constituy la Legislatura de Jujuy en el retorno democrtico y que funcion desde enero de 1984 hasta 1985. La Comisin tuvo un importante rol ya que efectu el primer esfuerzo de sistematizacin de los delitos cometidos durante el terrorismo de estado en Jujuy. Los testigos de las fuerzas de seguridad no aportaron datos relevantes, como viene ocurriendo con sus pares que comparecieron en audiencias anteriores. La nota de la jornada estuvo dada por el testimonio del asesor de la Investigadora, Javier de Bedia quien se refiri a la aparicin del Cabo Ral Vilario, quien se present ante la Comisin para brindar informacin en extraas circunstancias. Algunos aportes de Vilario permitieron identificar luego lugares de detencin y documentacin, aunque por lo que se infiere de los dichos del testigo, su participacin gener un marco de dudas sobre sus intenciones y sobre la veracidad de los datos que provea. Cabe recordar que Vilario, apenas reiniciada la democracia, efectu en la Revista La Semana explosivas declaraciones donde dio detalles de las atrocidades cometidas en la ESMA. Carlos Rodrguez Vega, objet la pregunta del fiscal atendiendo que el caso de Scurta, observ, no pertenece a las acumulaciones que se tramitan en el juicio, observacin que fue desestimada por el Tribunal. En este contexto tras la lectura que le efectuara el Fiscal de declaraciones efectuadas en el 2011, el testigo insisti en que no recordaba que haba dicho lo que se le ley, por lo cual el Fiscal requiri que ante la contradiccin expresada, acte conforme lo dispone el Cdigo Penal. Por su parte el Fiscal ad hoc Pablo Pelazzo interrog al testigo respecto del Area 323, sobre la presencia de detenidos y la existencia de una zona restringida en la central de Polica. El testigo dijo no tener conocimiento de ello y slo record el nombre de Scurta al ser requerido sobre persona detenidas. Tampoco aport datos respecto de la presencia del Ejrcito. Adems el Fiscal ad hoc pregunt al testigo si tuvo alguna relacin con la aplicacin de la Ley 2840 y si haba participado en la detencin de algn subversivo. No nunca concluy. Tambin el testigo fue interrogado por la querella de la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin, sin aportar dato alguno. Al trmino de la declaracin el Fiscal Snopek insisti al Tribunal que acte en consecuencia, atendiendo la contradiccin que inicialmente haba sealado en la declaracin del testigo, solicitud que fue desestimada por los jueces. El segundo testigo fue Hugo Csar Villafae quien durante los aos 76 y 77 trabaj en el Departamento de Operaciones Policiales. Durante su relato, Villafae indic que sus tareas estaban vinculadas a la organizacin de operativo para eventos como fiestas religiosas o la llegada a la provincia de autoridades. Al ser consultado por el Fiscal Snopek sobre si coordinaba detenciones y si recordaba operativos importantes en julio o agosto de 1976, dijo que no. Villafae identific en un plano de la Polica dispuesto en la sala de audiencia, y por pedido del Fiscal, el lugar donde prestaba servicios y los sanitarios que utilizaba que estaban ubicados al frente de la Alcaida, que estaba dentro de la zona restringida. Sin embargo dijo no haber visto detenidos. Al ser interrogado respecto de sus superiores mencion a Donato Arenas, Basilio Flores y al Comisario Ernesto Jaig, Adems tambin dijo haber visto militares en la polica, pero no pudo identificarlos y seal no saber a qu iban. El Fiscal finalmente le pregunt si recordaba los nombres de Braga, Bulgheroni o Vargas, el testigo respondi que no. De Bedia quien se desempe como asesor en la Comisin Investigadora que funcion en la Legislatura desde enero de 1984. El testigo fue consultado por el Fiscal ad hoc respecto de los nombres de las personas que fueron mencionadas en los expedientes que tramit la Comisin por haber participado en la detencin de personas desaparecidas. El testigo seal que se mencionaron a efectivos de la Polica de la Provincia, del servicio penitenciario, militares, aunque pudo recordar pocos nombres. Entre ellos mencion a Ernesto Jaig de la Polica, al Capitn Jones Tamayo del Ejrcito; a Ortiz del Servicio Penitenciario; y a Braga a quien relacion con dos casos, el de Julio Rolando Alvarez Garca y el de Dominga Alvarez Scurta. Al ser consultado sobre Bulgheroni dijo no recuerdo mucho por el paso del tiempo pero si se lo nombraba. Tambin De Bedia record la intervencin en la Comisin del Cabo Vilarino, quien haba pertenecido a la Armada Argentina y brind informacin a la Comisin y dio otros nombres. De Vedia ante requerimientos del Fiscal ad hoc Pablo Pelazzo- precis que tanto las actuaciones como la documentacin recolectada por la Comisin fueron remitidas al Juzgado de Instruccin a cargo del Dr. Aguiar. Precis que la documentacin fue secuestrada de oficinas del Servicio de Inteligencia del Ejrcito ubicado en esta Capital, en Villa Lastenia, de un domiclio ubicado en Avda. Almirante Brown de alguien que perteneca a los servicios y que fue sealado por Vilario y de la Polica, donde se hallaron ficheros con datos de personas. El testigo al ser consultado sobre si conoca si se haban efectuado copias de esa informacin, precis que tal vez de las actuaciones, no as de la documentacin que se acompa. De Bedia precis que la Comisin no elabor un informe final y seal que a medida que iban concluyendo las actuaciones de cada caso, se las enviaba al juzgado de instruccin. Ante consultas del Fiscal Francisco Snopek, el ex asesor de la Comisin Investigadora precis que el Cabo Vilarino se present en la Comisin, recin llegado de Salta desde donde haba venido caminando Tambin De Bedia dijo haber efectuado algunas inspecciones oculares en un sitio ubicado al frente de la Posta de Hornillos donde haba vestigios de un campamento que haba sido indicado pro Vilario. Tambin recorri las hosteras de Guerrero que funcionaron como centro clandestino de detencin y que en ese momento se encontraban vacas, sin mobiliario alguno. Respecto del Cabo Vilario, el testigo
(contina en pgina 12)

30

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 11

Testigos sin recuerdos

La Audiencia N 30 se inici con el testimonio de Neire Bruno Goyechea quien durante la poca de la dictadura cumpli servicios en la Brigada de Investigaciones de la Polica de la Provincia. Al ser interrogado por el Fiscal Francisco Snopek, Goyechea indic que cumpla tareas que articulaban con jueces, vinculadas a delitos comunes como robos, hurtos, estafas y defraudaciones, El Fiscal le consult si haba recibido en la Brigada a personas que preguntaban por otras desaparecidas, seal que no porque ante esa eventualidad deban dirigirse a la Jefatura de Polica. Dijo desconocer que haya habido personas que hayan efectuado gestiones de ese tipo.. El momento de mayor tensin en el testimonio del ex polica se produjo cuando el testigo dijo no recordar si haba tomado una denuncia a Secundino Alvarez, padre de la docente detenida desaparecida Dominga Alvarez de Scurta. En este contexto el Fiscal Snopek le record las declaraciones que el testigo haba brindado en la justicia federal en marzo de 2011, donde habra reconocido su firma en una denuncia radicada por Secundino Alvarez. Ante esto Goyechea digo recordar algo, pero no pudo precisar qu, La defensa de Bulgheroni, el abogado

Vilario en la investigadora
El ltimo testigo de la jornada fue Javier

12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

dijo que no se saba cundo deca la verdad y cundo menta y record que coment que Alvarez Garca habra estado en Tucumn, mencion a Turk y a Alcira Fidalgo, de quien dijo que se encontraba fuera del pas. Al ser interrogado por la defensa de Braga, el abogado Ricardo Vitellini sobre qu dato de la investigacin de Alvarez Garca recordaba, afirm que Braga haba ido a detenerlo, y agreg que no recodaba ms datos de las declaraciones, salvo que alguien que despus seal como un hermano de Julio Alvarez Garca- dijo que lo habran visto en Tucumn, auque no pudo precisar si fue durante su primer detencin o despus de su segundo secuestro. El Cabo Vilario que se present espontneamente en la Comisin Investigadora, no fue citado afirm el testigo y dijo que fue dudosa la forma en que se present. Haba llegado caminando de Salta, tena hambre y sed, Y no tena documentos. Nunca tuvimos la certeza que se trataba de Vilario. No mostr documentacin porque la haba perdido afirm. Al ser consultado por el abogado querellante Ariel Ruarte respecto de si Vilario pareca una persona que estaba en sus cabales, De Bedia respondi que pareca normal, aunque insisti en que no hemos sabido si deca verdad o mentira o si quera llevar hacia algn lado la investigacin que haca la Comisin.

Reprogramaron audiencias y la defensa Bulgheroni insiste con la domiciliaria

Al trmino de las declaraciones de los testigos, el abogado defensor de Mariano Rafael Braga, Ricardo Vitellini ejerci su derecho de defensa, en el marco del pedido de sancin que impulsaran el Ministerio Pblico Fiscal y las querellas. Vitellini consider improcedente el pedido de sancin, fundament su posicin y finalmente propuso al Tribunal que cuando se tenga que resolver cuestiones como esta que sea con costas. La situacin de Vitellini ser resuelva por el cuerpo en prximas audiencias. El Tribunal anunci una reprogramacin de audiencias para el mes de diciembre, de tal manera habr audiencia el da 12 de diciembre, a partir de las 15 horas; el 13 slo a la maana; el 19 y 20 de diciembre todo el da y el 27 de diciembre tambin todo el da. De necesitar ms audiencias para concluir con las declaraciones de testigos, se habilitara la feria judicial a partir del da 21 de enero de 2013. Sobre final de la audiencia el abogado defensor de Eduardo Bulgheroni, Carlos Rodrguez Vega, dio a conocer los ltimos informes mdicos sobre la salud de su defendido y requiri al Tribunal que dado el estado de Bulgheroni a quien se le habran profundizado las afecciones psiquitricas, se autorice la realizacin de interconsultas, se disponga la internacin psiquitrica de su defendido y posteriormente se le conceda prisin domiciliaria o se lo restituya al estado anterior, cuando estaba detenido en la Unidad Penal 7 de Chaco. El pedido ser resuelto por el Tribunal, una vez que tome conocimiento de los informes citados. Produccin: Mara Ins Zigarn

Mariano Rafael Braga. Desde que le revocaron la prisin domiciliaria est detenido en la Unidad Penal N 8

Jos Eduardo Bulgheroni llegando al TOF escoltado por la polica federal.

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 13

Emotivo homenaje al Aguilarazo y a Adrin Snchez, minero cado durante la represin

El 6 de noviembre de 1973 daba inicio, tal como secretamente haban decidido el da anterior, una de las protestas obreras ms icnicas y sin embargo, o quizs por ello, ms ocultas por el poder. El aguilarazo tron por los cielos de la puna jujea embistiendo al tranquilo pueblo del Aguilar con la rabia de una tormenta de arena. Posteriormente, el mismo da que inici la ltima dictadura, sus artfices fueron apresados y sus familias desterradas, as como se intent luego desterrar de la conciencia colectiva la misma existencia de este hito de la lucha obrera jujea. El martes 6 de noviembre, en un marco de camaradera y profundo respeto se realiz en la sede de la ATD (Asamblea de Trabajadores Desocupados) una nueva conmemoracin del aguilarazo, con el aditamento de constituir el primer homenaje a Adrin Snchez, obrero minero asesinado durante el histrico levantamiento. Magda Snchez y Nilda Snchez (hijas de Adrin Snchez), Efrn Guzmn, Mariano Rodrguez, Venancio Crdenas, Roberto Troncoso, Ernestina Caiguara, Angel Rozo y Rubn Cari, algunos de los y las artfices de aquella gesta obrera jujea disertaron sobre las condiciones de vida y trabajo de los obreros del Aguilar que detonaron las protestas y sobre la virulencia de la reaccin patronal cuando el golpe de Estado, a la vez que demostraron lo inclume de su espritu combativo con su firme presencia y en sus valiosos consejos a la juventud que se congreg para homenajearlos y aprender de sus experiencias.

Los orgenes de la gesta del Aguilarazo

Efrn Guzmn y Rubn Cari realizaron un pormenorizado relato sobre las condiciones de vida y trabajo que dieron origen a la protesta y sobre cmo se desarroll la huelga activa tanto en el pueblo (el molino) como en la veta-mina. Guzmn situ el detonante del aguilarazo en la negativa e intransigencia de la empresa de dar respuesta a los pedidos del sindicato por aumento salarial, construccin de casas, la contratacin de un mdico y una partera para la veta mina fue lo que empuj a los trabajadores hacia la huelga. De las condiciones de vivienda coment Cari que las casas eran tan escasas que se divida una casa para dos familias. A veces eran tan magras las viviendas que una vivienda se separaba con un tabique de madera, lo que impeda la intimidad familiar y que en cada corrida (serie de casas agrupadas a la manera de barracas) haba un bao al final, y los chicos no podan de noche salir en tremendo fro y viento dar la vuelta a toda la corrida para poder llegar al bao. Sobre las condiciones de trabajo men-

Adrin Snchez.

cion que no haba seguridad, el minero que se accidentaba, se accidentaba y sala muerto, el minero que sala del interior mina, tena una enfermedad profesional que era incurable, la silicosis. Tras las infructuosas negociaciones con la minera, destacaron la soberbia patronal que espet quieren hacer una huelga hganla porque nosotros no les tenemos miedo, era una provocacin a la clase trabajadora. Guzmn profundiz en el momento de la huelga, iniciada con el abandono de los puestos de trabajo y seguida de un corte de luz dado por el apagado de la usina una vez salidos todos los trabajadores de la mina y del molino. Mencion la bronca, de a ratos indomable, de los mineros, que destrozaron el comedor de primera donde coman los jefes (uno de los smbolos del apartheid que reinaba en el poblado y que tambin se manifestaba en las casas separadas, tanto en geografa

como en calidad, en los clubes y hasta en aspectos raciales) de cmo al ocultarse los jefes fueron, casa por casa, buscando al jefe de personal, a quien encontraron oculto en la sala de maternidad y que llevaron caminando hasta la mina para que observara las condiciones de trabajo del obrero y discutir las reivindicaciones postergadas.

El recuerdo del compaero cado

Prosigui Efrn Guzmn comentando el momento en que los gendarmes, que contaban con un destacamento dentro de los predios de la empresa, interceptaron a los mineros llegando a las casas de los gerentes y cmo un alfrez dispar a 7 mineros, hiriendo mortalmente a Adrin Snchez para luego hur dejando a los otros uniformados, que tambin se retiraron. Cont cmo sus compaeros llevaron al herido al hospital y la impa-

(contina en pgina 14)

14 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

ciente bsqueda de nuevos tarros de gas, que haban sido vaciados, para volver a prender la usina para as poder operarlo, mientras la desesperada noticia recorra el poblado hasta llegar a sus familiares el compaero Adrin Snchez fue operado y al otro da, mientras era trasladado a Jujuy muri en el camino. Cari agreg que las luchas traen aparejadas cosas que no quisiramos recordar, pero lo ms triste es la muerte de algn compaero que porque se pliega tambin a esa lucha, busca su reivindicacin, su dignidad. Posteriormente las hijas de Adrin Snchez relataron cmo a su tierna infancia les lleg la noticia de la cada de su padre, las dubitaciones de sus mayores para asegurarle que l era el herido y el terrible momento de la franqueza. La llegada de distintas autoridades alrededor de las 2 de la tarde pareci dar un respiro al conflicto, entre ellas se encontraba Avelino Bazn, quien podra garantizar el acuerdo. Ms tarde los militares endilgaron a Bazn ser el idelogo del levantamiento, acusacin que le cost la vida, pero los mineros niegan tal argumento: la decisin de la huelga fue tomada unnimemente por los trabajadores en dos reuniones, realizadas en el molino y la veta-mina. Uno de los mineros, Venancio Crdenas, identific claramente a los artfices de la protesta los trabajadores (de la mina) nunca han hecho huelga, quienes llevaron a los trabajadores a hacerla fueron los patrones Tras las negociaciones y el temeroso retiro de todos los gerentes de la mina, que dejaron las instalaciones en manos de los obreros, Bazn indic a los capataces las secciones que deban seguir trabajando, y as se hizo durante una semana, pero luego la compaa logr con su poder quitar el acuerdo de la rbita del Ministerio de Trabajo provincial, y por tanto de la esfera de influencia de Avelino, para llevarlo al Ministerio de Trabajo de la Nacin, donde impugn el acuerdo argumentando que haba sido firmado bajo presin. El resto de la historia es conocido, el gobierno nacional traicionando el esfuerzo obrero y renegociando un tratado que en algunos casos disminua sensiblemente y en otros echaba por tierra las reivindicaciones por las que se haba luchado.

Ex mineros de Mina el Aguilar durante el homenaje.

Las mujeres del Aguilarazo

Una mencin especial recibieron durante la jornada las mujeres, muchas veces ocultas en la historia. De ellas los mineros recordaron cmo durante la primer protesta, de 1965 y que incluy una bajada hacia Jujuy caminando, debieron mantenerse durante 33 das con sus hijos en la mina sin luz y sin nuevos suministros. Luego se record la participacin activa de las mujeres durante el aguilarazo, donde lucharon a la par de sus esposos, e incluso participaron en la gestin sindical. Al respecto Mariano Rodrguez record cmo a su hermana, 3 meses luego de haber sido designada como delegada por el sector de mercado de la mina un el alfrez le dice: seora, tiene 24 hs para salir a Tres Cruces, y ya me firma la renuncia voluntaria, caso contrario la voy

a meter de nuevo presa, se dan cuenta ustedes que Gendarmera estaba a las rdenes de la empresa, que digitaba quien iba preso y quien no Para luego del aguilarazo, Rubn Cari dio nuevamente cuenta de la actuacin clave de las mujeres: Pero no solamente la lucha ha sido nuestra, ha sido de mujeres tambin, que nos ha seguido hasta el ltimo rincn del pas, por eso yo reivindico la lucha de las mujeres; porque ellas han sido las que nos han demostrado que mientras hay vida y hay fuerza se puede luchar y seguir y nos han seguido hasta Buenos Aires, nos han encontrado y nos han dado quizs por ellas nuestra libertad, porque les han dicho a los militares no seores nuestros maridos se encuentran en tal parte, porque no figurbamos ni en los libros. Rodrguez remarc lograron ubicarnos y gracias a ellas dejamos de ser NN. Ernestina Caiguara, esposa de Roberto Troncoso, relat de primera mano sus experiencias, transformando la historia de su lucha en uno de los momentos ms sentidos de la jornada: si bien a ellos los llevaron detenidos, las que sufrimos fuimos nosotras, las esposas, los hijos, toda la familia. Han querido desintegrarnos, pero a dios gracias no lo lograron porque en nosotros exista mucho amor y creamos en dios, luego, coment los duros tiempos de la dictadura yo tuve 3 hijos, tuvieron que abandonar el colegio. Yo trabajaba en el Aguilar y nos echaron como a los peores delincuentes, mucha gente no tena donde ir, pero as nos sacaron. Despus mis hijos no pudieron seguir estudiando porque lo que yo poda hacer no alcanzaba, mi esposo (estaba) preso y cuando vino no consegua trabajo Termin su relato con una muestra del tesn que le cabe y de la terca coherencia que an sostiene, pues, pese a las enormes dificultades vitales derivadas del Aguilarazo, aqu estaba para reivindicar ese levantamiento contra la opresin y con la frente ajada pero en alto sentenciar, que a pesar de todo sean ciudada-

nos libres, honestos y trabajadores.

39 aos sin cejar ni doblegarse

Al final de la maana no haba ms que reconocimientos a la persistencia de estos obreros que, 39 aos despus, mantienen el orgullo de la lucha e instan a no claudicar, al respecto Roberto Troncoso observ ustedes estn en el momento en que tienen que seguir luchando, porque el camino est abierto, ya no es aquel tiempo en el cual nosotros empezamos la lucha, para nosotros era ms difcil. Insto a ustedes a que no dejen de luchar por su bienestar, por su familia, por los compaeros que han cado en estas luchas, porque en todas las luchas siempre tenemos la desgracia de perder nosotros a nuestros seres queridos. Ustedes tienen que estudiar, aprender y estar al pie de la lucha. Este tipo de palabras vivificantes de los abuelos de la lucha se insertaban y recorran cada clula del cuerpo, que lleg al paroxismo con el viva y los presentes! al compaero Adrin Snchez con que se cerraba el homenaje. Un poema y un recordatorio no fueron regalos de despedida suficientes como para equiparar el enorme valor del obsequio recibido, la fotocopia del ltimo arqueo de caja del gremio con que los dirigentes mineros volvieron al Aguilar hace poco, luego del largo destierro, para instar al actual sindicato que siga la lucha por las cosas que entonces, hace 39 aos, quedaron pendientes.

Colectivo Radio Pueblo

21.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 15

El juicio semana a semana.

Tapa: Marcha por el Apagn, Julio de 2012. Contratapa: -Ilustracin: Carbonilla del artista Pablo Guerra. -Texto: Zamba de Pachi Alderete