Compilacin de Refranes de If

Este documento es un material del Sitio Web Proyecto Orunmila y el mismo fue compilado
por Ernesto Valds Jane, Omar Garca Ruiz, Michael Hernndez Lpez y Julio Valds Jane,
integrantes del Equipo de Investigaciones Histrico Antropolgicas Proyecto Orunmila.
Regla, Ciudad de La Habana.
Para ms informacin contacte a:
Lic. Ernesto Valds Jane
Master en Ciencias Histricas
Especialista en Etnografa y Antropologa
Il Osha Ol Obatal Oshagrian Ad Yer Aw Fakn ni
Orunmila Om Odun If Ofn Yemil.
Direccin : Camilo Cienfuegos # 109 entre Oscar Lunar y ico Lpez, Regla, Ciudad de
La Habana, Cuba. CP 11200
Telfonos : +535 268 5495 +537 875 1593 (voice mail)
Email : proyecto@proyecto-orunmila.org adeyeri@proyecto-orunmila.org
Sitio Web : www.proyecto-orunmila.org

Refranes de If Baba Eyiogbe

Un solo Rey gobierna a un pueblo.
Siempre que se escuche msica, el sonido de la campana ser ms alto que el de los
dems instrumentos.
Por los caminos y calzadas no hay distincin, lo mismo camina el bueno que el malo.
Ningn sombrero puede ser ms famoso que una corona.
Ningn bosque es tan espeso que el rbol de Iroko no pueda ser visto.
Ni de ancho ni de largo, la mano puede ser ms grande que la cabeza.
Nadie se come la Tortuga con el garapacho.
Nadie se come el Carnero con los cuernos.
Las palmas jvenes crecen mucho ms altas y ms frondosas que las viejas.
Las contradicciones sacan a la luz de su escondite.
La Sabidura, la Comprensin y el Pensamiento, son las fuerzas que mueven la tierra.
La Muerte y la Enfermedad no libran la guerra en casa de Olodumare.
La mano alza ms alto que la cabeza, solo para protegerla.
La concha de la babosa se conserva despus de comerse la carne.
Es un error no aprender de sus errores cometidos.
El cerdo puede pasar la vida sobre la piedra, pero prefiere vivir debajo de ella.
El azadn arrastra al hogar regalos de dentro y fuera de la casa.
Cuando la cabeza se tiene sobre los hombros, el pensamiento sobre el horizonte, y los pies
en el agua salada, no nos cabe duda de que estamos frente al mar.
Aquel que oculta sus males ser enterrado con ellos.
Ogbe Yekun
Para hacer el mal no hay hombre pequeo.

La Cabeza que no ha de ir desnuda, encontrar un sombrero cuando abra el mercado.

El que desea que no lo engae que no engae.
El Arco Iris solo ocupa el tramo que Olodumare le marca.
Ogbe Wae
Un tejedor no se establece en la ciudad porque ellos se congregan en multitudes.
Un sacerdote de If no puede ser lo suficiente sabio para predecir al imposible Odun.
Un sacerdote de If no puede ser lo suficiente inteligente como para predecir el resultado
de la adivinacin de Ib.
Un asunto conocido que es revelado no puede ser considerado ms como un secreto.
Los Odun de If son ms fuertes que la Brujera.
La persona que perdi a un familiar bajo la fiereza de un tigre se arrodilla al ver a un zorro.
El favor no complace a los parientes de uno.
Cuando una aguja se le cae a un leproso, se esfuerza para volver a apoderarse de ella.
Ogbe Di
Pagan justos por pecadores.
El verdadero modo de no saber nada es quererlo aprender todo de un tiro.
Despus de ofrecerme el Beneficio me dejas guindado
Cada cual vino para lo que Olodumare lo manda.
Ogbe Roso
Las Mentiras viajan por veinte aos y jams llegan.
Un mentiroso sali por seis meses y jams regres.
La verdad dice que es mejor revelar la verdad y despus morirse.
Si mi cabeza no me vende no hay quien quin me compre.
El padre nunca niega ayuda al hijo.
Si das un puntapi a tu perro, otro le dar de lado.
El ojo del hombre ve a Olodumare solamente entre lgrimas
El hacer el padre por un hijo es hacer por s mismo.
Nada prestado puede tenerse indeterminadamente.
Aquel que es enterrado por su hijo es aquel que verdaderamente tiene un hijo.
El que pierde su padre, pierde su proteccin.
El que enmienda sus defectos, modifica a sus enemigos.
Ogbe Juani
Usted es candil de la calle y oscuridad de su casa.
Un extrao no se afecta de los sucesos familiares.
Todos no servimos de Maestros.
Ser honestos para ser libres.
Por grande que sea un rbol no es igual a un bosque.
La Verdad y solamente la Verdad, se ponen arriba de la Verdad.
La casa te deja fastidiado de ti mismo y se vuelve fastidia de los dems.
Este hombre quiere ser Rey de su propio Palacio.
El camino ms largo, se hace ms corto cuando se regresa a casa.
El Amor mat al Amor.

Al este y al oeste mi casa es la mejor.

Ogbe Bara
Si vistes al desnudo y le sacas en cara tu favor, no lo has vestido.
Las ideas de un hombre bueno son como un lingote de oro.
La gran tinaja, no le falta jams un hueco y ella misma no puede romperse.
La gallina blanca no se da cuenta que ella es un pjaro viejo.
El Murcilago con la cabeza para abajo, observa de la manera que se comportan los
dems pjaros.
El Dolor y la prdida ms grande es el Amor mal correspondido.
El buen Sol se reconoce en la Aurora.
Aquel que debe jugar un rol en la vida, se reconoce por su conocimiento.
Ogbe Kana
Las nueces de palma fueron plantadas en el camino as como las nueces de If, pero ellas
no tomaron sangre como las nueces de If
La Muerte no puede despus que se come la comida de una persona, matarla.
El hombre desaprueba lo que no puede hacer.
El Calor no est en la ropa, sino en la piel.
El agua del odan es como el corojo.
El agua del bosque es como el tinte de ail.
De mal humor no se debe ofender.
16 cocos de agua no dan una enseanza semejante a las semillas de If.
Ogbe Yono
Segn los Cocodrilos vivan en el Ro, Ogbe Yonu ser eterno.
Olrun le dijo a Oba, yo recorro todo el mundo
La Oveja todava est vistiendo la lana del ao pasado.
La Oveja que se asocia con un Perro, comer mierda.
La Orgullosa laguna se aparta del arroyuelo, como si el agua no fuera lo comn en ambas.
La Mayor fortuna es tener: PODER y SABER.
El que lleva candela en las manos no se puede esperar
El que comete adulterio con la esposa de un hombre siempre ser su enemigo.
El ojo no mata al pjaro.
El hambre hace de un joven un viejo, un vientre viejo hace de un viejo un joven.
El gandido agranda el vientre y achica la cabeza.
El Dinero en el mundo lo encontramos y en el mundo lo dejamos.
Cuando se conoce que uno mismo es la causa no se le pregunta al otro si es Feliz.
Cuando el chivo jbaro est vivo el cuero no se puede usar para tambor, pero cuando
muere nadie vacila en usar su piel para tambor.
Ogbe Sa
Todos los animales no se atan por el cuello.
Si te comiste la salsa, te comers el pescado.
Se puede ser ms astuto que otro, pero no ms astuto que los dems.
No cerramos el puo para darnos en el pecho.
La luz de la Luna clara es como los hijos de Olofin, dan la claridad a todos.
El que traiciona al amigo muere de la misma forma que el carnero.

Dos amigos no admiten un tercero.

Cuando el padre de familia muere, en la familia hay desolacin.
Asusta, pero no mata.
rbol que nace torcido, jams su tronco endereza.
Aquel que desea la muerte de otro es porque ya est muerto.
Ogbe Ika
Si usted quiere ayudar a otra persona, hgalo completo.
Para sentenciar un juicio hay que or las dos partes.
Hasta para un vago la ayuda debe ser completa.
El mayor que se propasa con exceso, pierde todo el respeto y el prestigio.
El Calumniador es un hombre con un pual en la lengua.
Dos carneros no beben agua de la misma fuente.
Cuando se le hace un favor a un vago se le debe teir de negro para que no se le vea la
oscuridad.
Cuando se fajan dos carneros, uno de los dos tiene que ceder.
Ogbe Tumako
Quien pisa con suavidad va lejos.
Cuando un nio llora hace llorar a su madre.
Alguien pudo hacer el ame ms que Olodumare mismo.
Ogbe Tua
Ya viv, ya com, canta la Codorniz cuando est repleta.
Una flecha no mata un pensamiento.
La Tierra se pudre pero no se muere.
La jicotea siembra frijoles, pero no tiene tiempo de recogerlo.
El que pida un fsforo debe pedir primero un tabaco, si no se ir con la candela sin
recompensa.
El Cangrejo construye su casa pero no tiene tiempo de ponerle el techo.
Debes dar antes de recibir.
Da una cosa y toma otra.
Ogbe Ate
No hay lengua en la vida que Olodumare no la castig.
Mientras la comida no est cocida, no se le saca del fuego para comer.
Un hombre trabajador rara vez est necesitado.
La lengua perdi la cabeza.
La comadre compr escoba nueva.
Ogbe She
La Carreta se va delante de los bueyes.
El que no tiene virtud se desprecia ms que el que tiene un vicio.
El hombre moral su espritu no muere.
Ogbe Fun

Para ser respetado, primero hay que respetar.

La Bendicin de Dios no puede ser forzada.
El hombre y la familia es como el ro y su cauce; el cauce abre al ro y el ro esclaviza al
cauce.
Con Luna o sin Luna el Ob ser reconocido cuando se le encuentre.
Oyekun Meyi
Un nudo hecho a una soga no le quita su fuerza.
Un caimn enorme no puede coger el racimo espinoso de la mata de ikn y comrselo.
Las gotas de agua nunca caen solas.
La vida del Adivino es mejor que la del labrador.
La Sabidura de viejo es como barro mojado, que si le salta sobre l, se puede resbalar y
romperse la cabeza.
La palma es su mejor testigo para llevar la cabeza sobre los hombros.
La muerte no come guijarros.
Hay quien vive en la oscuridad an, cuando Olrun lo rodea con su luz.
El ojo no se puede ver a travs de un pao negro cuando la noche es oscura.
El fango, la cara del castigador y el lomo del agricultor, son calientes, pero la casa de If es
siempre fresca.
Cuando se llama a la muerte desde la distancia, ser un ser viviente el que responder al
llamado.
Al hombre, su sombra, jams lo abandona.
Oyekun Nilogbe
La gente de este mundo no se junta con la del otro mundo.
En los ojos del joven arde la llama y en los ojos del viejo brilla la Luz.
El que hace de cabeza de cola nunca descansa.
Cosa trocada en reunin se resuelve.
Oyekun Piti
Pagan justos por pecadores.
Ms vale comer poco todos los das que mucho una sola vez.
El barco que sale de recorrido regresa como el acero a la vaina.
Oyekun Di
Si los padres no sirven, lo dems nada.
No se precipite para cuando usted llegue, lo que vaya a suceder ya haya pasado.
Diga siempre la verdad para que Olodumare le de la suerte.
Oyekun Biroso
Tenga siempre buena forma hasta para cobrar si le deben.
Qutale la Ik y qutate la t.
La noche no deja reposar el da.
El que tiene duda no tiene seguridad.
El mal engendra el mal.
Oyekun Juani

Su mejor amigo es su peor enemigo.

Olori salva, Olori pierde.
El que me ensucia no me puede limpiar.
A veces la enfermedad se llama incumplimiento.
Oyekun Bara
Un guapo amansa a otro guapo.
El caballo solamente entiende a su amo.
Oyekun Foloko Kana
Lo que pueda hacer hoy con poco maana le costar.
Le entra por un odo y le sale por el otro.
La vida de los muertos est en la memoria de If.
La suerte que llega hoy hay que aprovecharla.
Oyekun Funda
Odo que oye todas las lenguas trastorna su cabeza.
No deje lo seguro por lo dudoso.
El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.
Oyekun Birikusa
Todo lo que brilla no es oro.
No quieras echar en un da lo que hace siete das te deben
No desprecies a aquel que te bot de la miseria.
El vanidoso quiere ser higo seco antes de haber sido maduro.
Oyekun Bika
Ms vale muchos pocos que pocos muchos.
Ms vale hacer Itan que Itutu.
El mal que hagas al prjimo te vuelve por la mano de Dios.
El camino no dice a nadie de los trabajos que pasaron los que pasaron sobre l.
Oyekun Batrupon
Si los de su casa no lo consideran los vecinos mucho menos.
Por los malos consejos se hunde a un pueblo.
No est seguro donde usted vaya, no lo vayan a botar.
Oyekun Tesia
No ofrezcas lo que no puedas cumplir.
Lo que est escrito no se puede borrar.
El que no sabe es como el que no ve.
A ningn matador le gusta que le pasen el cuchillo por el pescuezo.
Oyekun Birete
Hay quien pone el corazn donde hay inters.
Cosa porfiada cosa perdida.
Aunque seas rey considera al que est sentenciado.

Aquel que est libre de pecado, que tire la primera piedra.

Oyekun Pakioshe
Vinimos a este mundo uno a uno y uno a uno tenemos que irnos.
Nosotros no tenemos nada en comn con cada otro.
Es el agua estancada la que puede causar la enfermedad.
El loco lo cuida su familia.
El enfermo tiene empaquetada su ropa.
El agua se lleva a las personas libremente y el agua los devuelve libremente.
Oyekun Berdura
No dejes lo cierto por lo dudoso.
El aviso dado por un menor a veces es tomado como un recurso desesperado.
Cuando la bebida se derrama, es cuando uno advierte donde deba tenerla.
Iwori Meyi
Yo nac, pero ya viv en este mundo.
Una naranja que se plante una naranja que se arranque.
El len ensea sus dientes y lo usa en la selva y en la ciudad.
El cojo no puede correr y el que tiene una sola moneda no puede sonarla.
El azadn tiene cabeza, pero no tiene cerebro.
El aire hace al buitre.
Cuando ms sucio y peludo, ms limpio de conciencia.
Atando cabo se hace soga.
Iwori Bogbe
Usted no es perro que sigue a su amo.
Una pared cubre un ojo, pero no cierra una oreja.
Todo no se sabe, todo lo que se sabe es parte de lo que se sabe.
Se puede or pero, no ver lo que sucede detrs de la pared.
Las hojas del rbol cado juguetes del viento son.
La sabidura del otro previene al jefe de ser llamado tonto.
La ignorancia de como estudiar If, les hace mirar hacia arriba, pero no hay orculo en el
techo.
La cortina es el adivino de la puerta.
Es preferible la muerte a la humillacin.
El vestido de loma es el adivino del enano.
El que piensa en If sin estudiarlo est mal, pero el que estudia If sin pensarlo est mucho
peor.
El carnero orina desde el vientre.
El agricultor avaro planta el algodn a la orilla del ro para que sea posible tener frutos
descomunalmente.
Doy todo lo que s por saber todo lo que ignoro.
Con la Calma todo llega a la normalidad.
Iwori Yekun

En boca cerrada no entran moscas.

El murcilago se cuelga patas arribas, pero as ve las acciones de los pjaros.
Iwori Odi
No hay ninguna mujer embarazada que no pueda dar a Orunmila en nacimiento.
No hay ninguna mujer embarazada que no pueda dar a luz a un sacerdote de If.
Lo negro no se vuelve blanco.
Iworo Koso
Los genitales de las serpientes besaran la tierra de cualquier modo que se muevan.
Lo que se anuncia se vende.
La rata de monte jams muere sin haber producido prole.
La paloma usa su ala derecha e izquierda para acomodar las cosas nuevas en la casa
La hoja en el tope del rbol caer al suelo con toda seguridad.
El gallo no paga dote antes de tener mujer alguna.
El cado follaje provee de alimento a la tierra.
Iwori Juani
Olrun no le abre las puertas a aquel que no se la abri a su hermano.
El que canta espanta sus males.
Iwori Obere
Tanto va el cntaro a la fuente hasta que se rompe.
Por tener buen corazn pierde.

Iwori Kana
Una charla descuidada, normalmente, mata a una persona ignorante.
Un Babalaw no puede ser charlatn.
Todo lo malo se ha ido por el escusado.
Si la cabra va a dormir ella inspecciona la tierra.
No hay nada que un Babalaw no puede ver.
No hay nada que un Babalaw no pueda saber.
Lo que buscas por delante, lo tienes detrs.
Iwori Ogunda
La traicin est a la mesa.
La persona que est acechndome en la guerra detiene la guerra
Iwori Bosaso
El ms dbil pierde.
Iwori Boka
Cuando usted se asust no investig por qu.
Iwori Batrupon

Ni el fro ni el calor pueden matar al halcn.

El que se casa, casa quiere.
Iwori Turale
Un palo jorobado esparce el fuego.
Un loco esparce su propia casa.
Obinrin mata a Okorin.
Mire bien por donde camina.
La Ostra solamente abre la boca para comer.
La boca que come sal come azcar.
La boca que come azcar come lo bueno y come lo malo, come sal.
Iwori Rete
La calle no se dobla por la esquina sino por el centro.
El polluelo que sigue a la gallina es porque le comi la pata a la cucaracha.
El mundo se soporta por cuatro esquinas.
El gallo pica al polln porque ve en l un futuro rival.
Cualquiera que ve a un mendigo debe darle limosnas.
Cualquiera que roba mil perder dos mil en la vida.
Cualquiera que hace mil bondades segar dos mil.
Iwori Boshe
Una sola cabeza no puede gobernar dos tierras separadas.
No dejes lo cierto por lo dudoso.
La pena y el dolor nunca vienen sin aspectos buenos.
La dulzura acaba con el sabor de un trago amargo.
El bien y el mal siempre van juntos.
Una bella mujer que no menstra, cmo puede ser posible que conciba hijos?
Iwori Bofun
El polluelo que persigue a la gallina es porque le comi la pata a una cucaracha.
Cra cuervos y le sacarn los ojos.
Odi Meyi
Usted puede arrepentirse de las cosas pasadas, pero en el presente debe asumir las
consecuencias.
Un tigre no coge a un perro encerrado en una jaula de hierro.
Un ro no puede salir a hacerle la guerra a otro ro.
Un hijo es la continuidad de nuestros quehaceres en la vida
Si usted no es vicioso alguien lo es por usted.
Por fuerte que hale el viento a las hojas de las palmas, la hierba que crece al pie de esta no
le teme.
Las hormigas blancas intentaron, pero no pudieron devorar la roca.
El que pervierte a otro, trae la maldad a su casa.
El guerrero de If no va a la guerra con una lanza.
Con qu culo se sienta la cucaracha.
A la mosca le interesan todos los cadveres, pero no puede ningn vivo pasarle por muerto
a la mosca.

Erdibe
Si una madre pare a un hijo, puede volver a nacer de su hijo.
Si un padre ha olvidado a un hijo no importa cuanto tiempo tome el hijo, para volver a
implorar a su padre.
No hay mujer preada que no pueda parir a un Babalaw.
La voz de Edigbere llena todo el Igbod de If.
Odi Yekun
Todo aquel que encuentra la Belleza y no la mira, pronto ser pobre.
Nadie muere cuando nadie quiere, sino cuando le toca.
El perro que tiene hueso en la boca no puede aullar.
Donde un perro mea tambin mea su hermano.
Odi Oro
Todo el cuerpo duerme menos la nariz.
Si nosotros tenemos sabidura y no la aplicamos, nos volveremos ignorantes.
Si nosotros tenemos poder y no lo aplicamos, nos pondremos indolentes.
Lo chiquito se hace grande.
Odi Roso
Uno es el mejor guardin de su negocio.
Todo lo que brilla no es oro.
Nuestra opcin antes del nacimiento, es nuestra experiencia en la vida.
No sabe lo que es amor quien no est enamorado.
Luchar por si mismo es la mejor medicina.
En el pas de los ciegos el tuerto es Rey.
El sueo es el cantante que Olrun le da al hombre.
El loro es conocido por su cola roja.
Buena ayuda recibe quien se ayuda a si mismo.
Odi Moni
Usted sabe para los dems pero para usted nada. Una palabra de nimo germina en el
hombre.
Se acuerda de Shang cuando truena.
Odi Bara
Peona no sabe si queda prieta o colorada.
Lo que hace con las manos lo desbarata con los pies.
El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.
El matrimonio es un palacio de dos puertas, la verdadera y la falsa.
Odi Kana
Un buen hijo es mejor que un tesoro.
Si bien no le hecho dao tampoco.
En casa del trompo no se puede bailar.
Cuando no se puede ser curado puede ser matado.

10

Odi Ogunda
La guerra con muertos es mala comida.
Estira la mano hasta donde alcance.
Al que velan no escapa.
Odi Sa
Ojo por ojo diente por diente.
Estira la mano hasta donde alcance.
Dos Leopardos no pueden morderse el uno al otro en la cabeza.
Bibijagua carga lo que puede y lo que no lo deja.
Odi Ka
Para vivir en paz es ms necesario esconder los mritos que los defectos.
El que aplaude los actos de un malvado es de su propia calaa.
Odi Trupon
El que por su gusto muere la muerte le sabe a gloria.
El est aplicndose en su obra.
Desde el ms all fiscalizan los actos del ms ac.
Odi Tauro
Una madre desea el bien a un nio.
Un padre desea el bien a un nio.
La vida es como las hojas de la palmera en el camino.
La mano que no puedes cortar bsala.
La longevidad y la vejez dependen de la Cabra salvaje.
La cabeza de codorniz se volver cabeza de buey en su caso.
El azadn es el nico que cuida el bienestar de la tierra.
Odi Leke
Hazte digno de todos los favores pero, no hagas ni aceptes ninguno.
Un perro sordo no sirve para cazar.
El Infortunio nace de la Benevolencia y no del Destino.
Un azadn nunca abandona el trabajo.
Un machete nunca se enferma.
Un perro asume el trabajo implacablemente. Un carnero no se opone al
temor.
Odi She
Una cosa pequea puede acarrear estragos incalculables.
Los ojos protegen la cabeza.
El ro arrastra a la persona adulta cuando no conoce su peso.
Absuelto por falta de prueba.
Odi Fumbo
Si el pelo se enreda, slo un peine puede desenredado.
Mientras ms lejos mejor.

11

Edidi los sujeta en la casa y Ofn los bloquea en el bosque.

Iroso Meyi
Sin obstculos no hay xito.
Nadie sabe lo que hay en el fondo del mar.
Las cosas de este mundo son reguladas cuando cada una de ellas llega a su fin.
Hay quien se saca un ojo por ver a otro ciego.
El martillo robusto marca el piso con su cabeza.
El fuego se extingue, el Sol se oculta, ms el r ojo de la c ola del loro no s e apaga nunca.
Dndole de comer a la divinidad de la mala fortuna, de seguro que vivir tranquilo.
Cuando el guila vive, el canario suelto no llega a ser Ob.
Iroso Umbo
Por mucho que madrugue siempre lo coge la noche. No vayas tan de prisa para que pueda
llegar.
El sacrificio ser recompensado.
El que naci para cabeza no se queda en la cola.
Iroso Matelekun
El que le pique el escorpin que busque pala y azadn.
El adivino debe morirse, el mdico no es inmortal, el mago no puede vivir para siempre.
Iroso Wori
No coja lo que no es suyo.
Iroso Odi
La mano no puede coger los peces. La mano est corta y no llega abajo.
La babosa para el sacrificio no debe ser tirada a los dioses desde lejos.
Ama a quien te ama y no a quien te guste.
Iroso Juani
Cra cuervos y te sacarn los ojos.
Amigo de hoy y enemigo de maana.
Iroso Egan
Una vida de dar y tomar le da a uno un lugar agradable en el mundo para vivir.
Rey que pierde su corona.
Cualquiera que no abandone y guarde los insultos de otros continuara sufriendo.
Iroso Kana
Quien es amigo del perro de la casa, este le sabe y no lo descubre.
Palabra dada, palabra empeada.
No engaes al que no sabe.
Iroso Tolda
Un solo palo no hace monte.

12

Un perro depende de los buenos dientes de su boca.

Un carnero depende de sus buenos cuernos.
Tanto quiere el padre a los hijos hasta que le saca los ojos.
El que empuja no se da golpes.
El perro de tan amigo que es delata a su propio amigo.
Iroso Sa
Viene un rey que le puede quitar la corona.
No matar, no pecar.
El mal bsquelo en su casa.
Iroso Ka
Una flecha nunca duerme en su vaina.
El sonido de una campanilla de If se oye mundialmente.
El que mira menos ve.
El esfuerzo conquista montaas.
Iroso Batrupon
Si a la caldera se le sale el agua, apaga la candela.
La mujer vanidosa es como un narign de oro en la nariz de un buey
Iroso Tualara
No se meta en lo que no sepa.
Iroso Ate
La inmortalidad es ms antigua que el destino.
El hambre es mala consejera.
Iroso She
Un solo hombre salva a un pueblo.
La muerte est dando vueltas buscando a quien coger.
Iroso Fumbo
Ya el enfermo y el sano se curaron.
Pngale cadena al perro para que la arrastre.
Ojuani Meyi
Una injusticia hecha a uno solo es una amenaza para todos.
Un mdico puede ayudar a los dems, pero no a s mismo.
Si Ayaguna no da la orden, la guerra no viene al mundo.
Quien no ofrece respeto, recoger agravios.
Por muy largo que sea el camino, la sombra de su silueta lo perseguir.
Mal que deseas para otro verlo por ti.
Los ojos ven que el fuego cocina, pero no lo ven comer.
La guerra no puede romper la roca.
La estera ordinaria no se pone nunca sobre la buena.
En casa del herrero cuchillo de palo.

13

El jabn que baa a un cuerpo siempre se gasta.

El chivo que puede arrancar un pedazo de madera, no puede arrancar uno de hierro.
El agradecimiento es la memoria del corazn.
Ojuani Shorbe
Sacar agua con canasta.
Lo malo sin maestro se aprende.
El que come huevos no piensa en el dolor que le dio a la gallina.
El primero que arremete da un golpe ligero, el vengador se desquita con un golpe ms duro.
Ojuani Yekun
Si el viento sopla hace lanzar las hojas de derecha a izquierda.
El que da comida a un hambriento alimenta su corazn.
Dios dijo, yo envo las enfermedades al mundo pero las cur tambin.
Cuando el viento sopla hace ondular las aguas del ro.
Ojuani Tanshela
Solo cuando los racimos estn maduros se separan los cocos.
Parta nuez dura, piedras duras.
Oye a todos, pero de ninguno te fes, ten a todos como amigos, pero guardase de todos
como enemigos.
No se puede atar un caballo con una brizna de hierba.
No se debe nunca olvidar el origen.
No es de sabio seguir lo que no augura triunfo.
Las races de If son amargas, pero sus frutos son dulces.
Ojuani Shedi
Sacar agua con canasta es mal agradecimiento.
No ofrezcas lo que no puedes cumplir.
Hay que hacer por quien hace por otros.
El perfume es el espritu de las flores.
El adivino debe morirse, el mdico es inmortal y el mago no debe vivir para siempre.
Ojuani Hermoso
Si usted no se quiere no puede querer a los dems.
Un Babalaw lleno de poder es menos poderoso que un Orisha.
Lo que se ensucia lavndose se limpia.
Ojuani Obara
Usted ha comprado soga para su pescuezo.
Cuando no tenemos para dar nadie nos visita.
Las ratas abandonan el barco que se hunde.
Ojuani Pokon
Hay un da de risa y otro de llanto. Hay un da de llanto y otro de alegra.
Fue por lana y sali pelado.
Ojuani Ogunda

14

Uno tira la piedra y un pueblo carga la culpa.

Si un nio abre una cazuela hirviendo, este vuelve a taparla por el calor.
Quien no mira hacia delante, atrs se queda. Por una mujer se perdi el Igbod.
No vayas a casa de nadie para que no sepas lo de nadie.
El monstruo no le pega a Odn en el aire libre.
Ojuani Bosaso
Es una falta de respeto que permitan al manigero entrar en taparrabos al pueblo.
Doctor y Sabio como las hormigas.
Cuando el gallo canta el hombre vago refunfua.
Acostarse y levantarse temprano, hacen la salud del hombre.
Ojuani Boka
Un palo nunca sostiene a un rbol para luego dejarlo caer abajo.
Si un nio no camina, l no ser sabio.
Si no escuchas los consejos de tus padres los troncos del camino se lo darn.
Por la puerta lo mismo entra lo bueno que lo malo.
Ojuani no usa tela a menos que l la mide antes de que l la use.
Ojuani no construye una casa a menos que l la mide antes de que l la construya.
Ojuani no come sin medir lo que l come.
Ojuani no bebe agua sin medir lo que l bebe.
La ua de ningn hombre infecta a la nuez de kola amarga.
El mal que haces al prjimo te vuelve por la mano de Dios.
Ojuani Batrupon
Ms hala un bollo y dos tetas que cien carretas.
El bollo hala ms que un Buey.
Ojuani Alakentu
Ijamka no arranca de raz el tallo del nuevo retoo.
Gbgb permanecer verde siempre en la vida.
El que tenga miedo que se compre un perro.
El leopardo se prepara en la vida y la babosa no debe aventurarse a desafiarlo.
Al mejor escribano se le va un borrn.
Ojuandi Birete
El polln pica al gallo por culpa de la gallina.
Dos gallos no deben vivir juntos.
Camarn que se duerme se lo lleva la corriente.
Ojuani Boshe
Cuando no est preso lo andan buscando.
Ojuani Bofun
No metas la mano donde no te llegue la vista.
Nadie sabe donde est el corazn del ame hasta que no lo pica.
Dios en el cielo y yo en la tierra y yo aqu con mi saber hecho afuera todo lo malo y acabo
con ellos.

15

Obara Meyi
Tu lengua es tu len si la dejas te devora.
Tanto que sabe la codorniz que duerme en el suelo.
No hables y no te morders la lengua.
Lo que no es hoy, ser maana.
La mujer que come a dos manos, su trabajo la sentencia y la condena.
La muerte lo odiar tanto que no lo querr de vuelta en el cielo.
El tiempo es lento para los que esperan, veloz para los que temen, largo para los que sufren,
muy corto para los que se regocijan, pero para los que aman, el tiempo es una eternidad.
El que sabe no muere como el que no sabe.
El que sabe no muere como el que no sabe.
El puerco espn corteja a la mujer del leopardo, pero este no puede evitarlo.
El hombre paciente se hace rey del mundo.
El hombre nace sincero y se muere mentiroso.
Cuando habla el loro el hombre enmudece.
Obara Bogbe
Una persona que no quiere heredar lo malo que no cree lo malo.
Las paredes tienen odos.
La oreja no puede pasar la cabeza.
El respeto trae respeto.
El grande no debe comer fuera de las manos del pequeo.
Come hoy, bebe maana y realiza las faenas restantes pasado maana.
Obara Yekun
Zapatero a su zapato.
Obara Wo
Si alguien se enamora demasiado del dinero, ensuciar su carcter.
En el mundo no ambiciones lo que no mereces.
El dinero puede ensuciar el carcter de una persona.
El buen carcter es la esencia de la belleza.
Obara Di
El ratn no mata al gato.
El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.
Dos casas que no sean contiguas difcilmente cogen fuego.
Obara Koso
Virtud hay una, maldades muchas.
Obara Juani .
El pjaro Agb tiene la voz de quien ejecuta, el pjaro Aluk tiene la voz del veneno,
Obara Juani tiene la voz que dice yo har mal, yo har mal.

16

Obara Kana
El que no oye consejos, no llega a viejo.
El capricho es la perdicin de todos.
Obara Kua
Si no quieres caldo, tres tazas.
El que no lo hace a lo primero, busca y rebusca de nuevo.
El que la tiene adentro es el que se menea.
Cuando el rayo brilla en la lluvia, nosotros llamamos a Shang.
Obara Sa
Un carnero padre de tres aos, nunca sufre de insulto alguno antes de coronarse.
La paloma usa sus dos alas para atraer la prosperidad a la casa.
La gallina no padece de dolores de parto.
Est loco o se hace el loco.
El gallo no ofrece ni vino ni ame antes de casarse.
El conejo nunca viene a la tierra sin tener hijos.
Obara Kasika
En la tierra no hay justicia divina.
El pie del rey est extendido; el pie del rey es mundial.
Obara Trupon
Si marcas Obara Trupon en opn If escuchars las revelaciones del sacerdote.
Si golpeas una nuez de palma contra otra, escucharas las palabras de Orunmila.
Si golpeas un palo contra otro escucharas su sonido.
De fracaso en fracaso por porfiado.
Obara Kushillo
Nadie puede ser Juez y Parte.
El halcn no puede daar un caracol; todos lo que l puede hacer es mirarlo con su mirada.
Obara Rete
Respeta para ser respetado.
Cuando la Verdad llega, la Mentira agacha la cabeza.
Obara Moroshe
Vemos las marcas sobre la palma, pero no sabemos para que la marcaran.
Vemos la sombra pero no los pies con los cuales esta camina detrs de uno.
Una lengua callada hace una sabia cabeza.
Primero pulla, despus injuria.
Para fuera para el patio lo que perjudique.
La lengua que come sal no puede escupir dulce.
La divinidad que come perro tena un carnero atado a su altar.
La divinidad que come chiva tiene la chiva atada a su altar.
La divinidad que come carnero tiene un perro atado a su altar.
Hablar incontrolado y los planes inmaduros causa dolor en las rodillas.

17

Entr de aprendiz y quiere quedarse de maestro.

Obara Fun
Uno toma el purgante y a otro le hacen la operacin.
Okana Meyi
La terraja de pescar no atrapa un hipoptamo.
La cabeza de un hombre tiene dos contrarios, la clera del corazn y el deseo del amor.
La boca que yo alimento, jams dar mi sentencia.
La batalla del calor nunca conquista a la cucaracha y la cucaracha nunca entra en la sopa.
El que come alimentos cocinados, no le preocupa el agricultor que los produjo.
El monte tiene una hierba buena y una mala.
El agua no se puede atar con una soga.
El agua con que uno se lava las manos, despus que cae a la tierra no se puede recoger.
De un saco bien amarrado nada caer si se vira.
Okana Sorde
Lo que se sabe no se pregunta.
Mira, oye y calla.
En el mundo si no hay bueno, no hay malo.
El mal y el bien son jimagas.
El es feliz ignorante, pero pobre de l cuando se abran sus sentidos.
Cuando el Adif ignora lo que tiene el Osode, pide ayuda a su Bab y cobra doble.
Okana Yekun
La mucha candela, Yemay la apaga con agua.
La Enfermedad lo mismo llega por tierra que por mar.
El que mal hace o bien hace para s hace.
Confrmese con lo que Dios le da.
Okana Gio
Hgase el muerto a ver el entierro que le hacen.
El que aj pica es porque aj come.
Okana Di
Cada uno con su cada cual.
El que no va por camino conocido, retrocede y encuentra los dems cerrados.
Gran extensin de agua que alimenta pequea corriente.
Una olla negra tiene cuidado de cualquiera menos de s misma.
Okana Roso
Si una persona mala se disculpa, no habr problemas.
Las personas siempre perdonarn al ignorante.
En la tierra de los tuertos cierra un ojo y tira.
El que mucho habla mucho hierra.
El mal voluntarioso no es bueno.
El de paz engaa al enemigo.

18

A la tierra que fueras hacer lo que vieras.

Okana Juani
Lo que tiene principio tiene fin.
En la guerra el que duerme pierde.
El mueco de arcilla nunca cae al suelo sin dejar de existir.
El machete viene y arranca la cabeza al maz que lo desafi.
Donde se destapa la verdad, se descubre la mentira.
Okana Bara
Los ames tienen que unirse para constituir un granero.
La suerte y la desgracia en la calle tienen quien la cuide.
El semen debe fusionarse con el vulo para producir un nio.
El maz sale no de forma separada sino juntndose.
El caballo no puede encontrar su camino en el monte.
Okana Ogunda
Lo negro se destie y lo blanco se ensucia. La candela derrite la cadena.
Okana Sa
Un ame puesto en un mortero no puede convertirse en ame machacado, porque
nosotros, los seres humanos, lo ayudamos.
Se va uno a uno y de los mejores.
Se hace el bobo para bien y para mal.
Los machetes no pueden por ellos aclarar un bosque, nosotros, los seres humanos,
somos su ayuda.
Las hachas no pueden intentar nada con xito, nosotros, los seres humanos, somos la
fuerza que los hace trabajar.
Las azadas no pueden cultivar una granja para ellas, nosotros, los seres humanos,
somos la fuerza detrs de ellas.
La risa de uno es el llanto de otro.
La muerte de uno es la vida de otro.
Con la verdad se gana aunque el enemigo quiera quitrsela.
Okana Ka
Se bautiza arriba y se respeta abajo.
Quien nunca muere durante las luchas es normalmente conocido a lo largo del mundo.
Nunca se han matado carneros durante las luchas.
Las armas tambin se arrugan.
El que mal hace para s hace.
El que hace trato con el gato, este siempre lo araa.
El canto de la guataca convierte al monte en comida.
Cuando una mujer coge una azada el hombre no puede quitarle su lugar.
Okana Trupon
Uno siempre vaga de aqu para all a lo largo de un camino antes de que uno lo haya usado.
Cuanto ms tiene ms quiere.

19

Cuando un gobernador sale, otro se sienta en su silla.

Ayer maravilla fui y hoy sombra de mi no soy.
Okana Turale
Plvora salva y plvora mata.
Las serpientes nunca han sido amistosas entre si.
Las gallinas corren detrs del gallo y el gallo detrs de las gallinas.
La comida entra con buen olor y sale apestosa.
Donde la gallina ve el maz va corriendo a comrselo.
Okana Wete
Todos los pjaros comen arroz y el Tot carga la fama.
Menalo que tiene la azcar abajo.
La venganza es la justicia del hombre y la justicia es la venganza de Olrun.
Okana She
Fue por lana y sali pelado.
El ro nunca atrasa sino adelanta.
El que no quiere responsabilidades que no haga familia.
El comiln la paga comiendo.
Okana Fun
Si uno tiene mala suerte por un tiempo muy largo, cambiar a buena suerte.
Si no miras tu casa no puedes mirar las dems.
El que mucho abarca poco aprieta.
Dale de comer al mendigo cuando no tengas con que pagar.
Aunque no est en el mundo que la bendicin de mi madre te alcance.
Ogunda Meyi
Tragedia entre tres, Olofin parte la diferencia.
Si el machete va al campo, corte o no corte hierba, el volver a casa.
Saber esperar es de sabio.
No eres carne ni pescado.
La vida del Sacerdote de If, no ser buena cuando la garza blanca ponga los huevos
negros.
La planta cortada y trasplantada se reproduce semejante a su tronco original.
La Paciencia y la Benevolencia van dentro del cofre de la Riqueza.
La mujer del cazador no grita por gusto cuando la flecha de su marido da en el blanco.
Guerra pide guerra.
El cuchillo que llega a la vejez, se come an el tronco del millo.
El cielo es inmenso, pero no crece la hierba.
El rbol que encuentra al hierro, no tiene buen nacimiento.
De la discusin saca la luz.
Ogunda Biode
Un solo hombre con la ayuda de If, puede retar a 30 hombres a luchar y vencerlos.
Si un esclavo muere solo lo llora su madre, si un hombre libre muere todo el mundo lo

20

comenta, esta es la ley injusta de los hombres.

Por culpa del tarro se abre la sepultura.
Ojos de fuego, adulterio de corazn.
Muchacho y quimbomb, delante de ellos me agacho yo.
Lo que no se ve hoy se ve maana.
La mujer adltera se muere en casa de su marido estando viva.
La honestidad es la mejor poltica.
El que re ltimo re mejor.
El que no roba lo suficiente, no disimula el robo.
El poderoso se desata y desata las cuerdas de los dems.
Aquel que conoce a Olofin no ser ms pobre.
Ama a tu mujer pero no te fes de ella.
Ogunda Yekun
En la confianza est el peligro.
Vivir de ilusiones para morir de desengao.
No hagas lo que no te gusta que te hagan.
El hombre que no prob la adversidad es el ms desdichado.
La puerta de la casa abierta, lo mismo entra el ladrn que la polica.
Ogunda Kuaneye
Una guerra secreta es la que se vuelve contra un Rey.
Quien siembra ame, no comer del lodo del suelo.
Quien construye su casa, no dormir en la copa de un rbol.
Pendenciero es como muerto viajando de noche.
Ms vale pasar la noche irritado por la ofensa que arrepintindose por la venganza.
El sueo de un perro nunca llega a nada.
El mayor que aprenda If, no comer nueces envejecidas.
rbol que se poda retoa.
Ogunda Dio
No hay peor sordo que el que no quiera or.
Nada cansa si el deseo es firme.
Lo que usted no se pueda comer deje que otro se lo coma.
El cuchillo destruye su casa y piensa que destruye la ajena.
Dos hojas de cuchillo no entran en la misma vaina.
Cuando el gallo canta de algo avisa.
Con lo mismo que usted ensee con eso mismo lo hundirn.
Ogunda Roso
No por viejo, pellejo.
No pague platos que otro rompi.
Lav cabeza y me sali Tiosa.
La burla con burla se paga.
Cuando el gallo canta el hombre vago refunfua.

21

Ogunda Leni
Vsteme despacio que voy de prisa.
No te metas en lo que no te importe.
No partas por la primera.
No dejes camino por vereda.
El hombre que sabe no habla y el que habla no sabe.
Ogunda Bara
Un campo de batalla es camorrista.
No hay Lzaro sin Caridad.
Dos aves no se mueren a travs de la lucha.
Ogunda Kana
Ver para creer.
Usted corre y no sabe por qu.
No afirme lo que usted no ve.
La gente no me ve y no saben por qu.
Cuando se usa la tarralla, el pez cae en la trampa.
Ogunda Masa
Mientras el mundo est, la tiosa no come hierba.
La tiosa sabe donde amanece, pero no donde anochece.
En la unin est la fuerza.
El santo es el ser que nunca cae, Olrun siempre habla de pie.
El hablar sin discusin aclara muchas cosas.
Ogunda Ka
La soberbia enferma la cabeza.
La gallina que engorda con montones de basura, tiene una vida asegurada
La culpa de otro la paga usted.
El tirador no necesita enojarse, su flecha siempre har ms dao que su clera.
El que tiene tienda que la atienda y si no que la venda.
Ogunda Trupon
Si el perro es bueno cuida bien.
Perro lleno se lame contento.
No abuse del invlido que tiene hermano.
En casa del herrero cuchillo de palo.
Clavo bien enterrado, trabajo cuesta sacarlo.
Ogunda Tetura
Lo ltimos sern los primeros.
Lo que no tiene remedio, olvidarlo es lo mejor. Lento
pero aplastante.
Dios aprieta pero no ahoga.

22

Ogunda Kete
Si nosotros decimos una verdad, nosotros pareceremos que estamos cmodos.
Nosotros no nos podemos engaar cara a cara entre si.
Si nosotros decimos una mentira, nosotros parecemos estar agitados.
La discrecin es lo de mayor valor en el hombre.
Ikoko y ew Ayo vern el estado contemplativo de la vejez sin conocer el Alma.
El que imita fracasa.
El que confi su secreto a otro se hizo esclavo de l.
El pescador no sabe donde el mar consigue su agua ni el origen de la laguna.
El Agradecimiento llen de sangre al bueno.
Amigo ntimo enemigo ntimo.
Ogunda She
Un rbol es honrado por sus nu dos.
Un albino es honrado por el Orisha.
Para comer un huevo no hace falta un cuchillo.
Las mujeres levantan canastas y tambin los chismes.
La puya es el lenguaje del diablo.
La noticia perdida bscala entre los mejores.
La mujer nunca est llena.
La curiosidad pari la sangre.
La cosa ms importante es hablar sin equivocarse.
Es mejor dejar el hijo de un hombre honorable absuelto.
El propone, Dios dispone.
Amigo de tres das no se le ensea su fondo.
Ogunda Fun
Quien se manda a correr termina caminando.
Para siete vicios, siete virtudes.
La serpiente no mide su sombra con la del Arco Iris.
En el pueblo de los ciegos el que tiene un solo ojo es Rey.
Cada cual es como Obatal lo hizo, pero llega a ser como el mismo se haga.
Osa Meyi
Yo lucho solo contra el mundo y el mundo contra m.
Si duermes bien sobre la tierra, esta te revelar sus secretos.
Pjaro de una misma pluma, vuelan todos juntos.
No hay errante ms omnipotente que el viento.
La saliva prepara la lengua para hablar mejor.
La paloma nica hija, separa la tierra del mar y regresa sola a su casa.
Hay que saber nadar y guardar la ropa.
El hombre es libre como el pjaro en la jaula.
El ciervo veloz es el orgullo de los animales del monte, el arco iris es el orgullo del cielo.
El aire no puede batir como a una estera a una piedra.
As como la tierra gira, hace girar a la luna.
Aquel que atrape a un caballo que no se meta en el camino sin millo.

23

Osa Lofobeyo
Osalofobeyo sabe el precio de todas las cosas, pero no sabe el valor de ninguna.
La mosca sobre el tigre, no atemoriza al tigre.
La gallina persigue la aurora, pero el gallo es quien le canta.
La babosa que baila, no falta a su casa.
Despus de frita la manteca, vamos a ver los chicharrones que quedan.
Antes de que me mates me voy.
Osa Yekun
Tres cartas sobre la mesa, revolucin de amores.
Lo que no se riega no crece.
Las plantas necesitan agua.
Osa Boriwo
Su mejor amigo es su peor enemigo.
Su casa es de todo el mundo menos de usted.
Por un favor se puede perder la vida.
Ms vale maa que fuerza.
Lo que se escribe con tinta trabajo cuesta para que se borre.
La traicin est a la mesa.
El tiempo es como el venado de giles patas.
El cuchillo de un Aw corta el cuello de una Eur de Orunmila.
Dios le da a cada cual lo que cada cual se merece.
Desvestir a un Santo para vestir a otro.
A los saludables lo reclaman a los enfermos los abandonan.
Osa Di
Tanto va el cntaro a la fuente hasta que se rompe.
No digas de esta agua no beber.
Las buenas noticias son cosa de alegra.
La gallina muerta est patas arriba.
El que cra perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro.
El huevo que el perro no puede tragar, la gallina lo puede picar.
Dos narizones no se pueden besar.
Donde lo encontr lo dejo.
Osa Roso
Mira hacia delante y hacia atrs.
Lo que se ofrece constituye deudas.
Lo que se escribe no se borra.

Osa Len
Osa no divulga el secreto de su amigo.
Mire su casa antes que la ajena.
Fracasas por hablador.

24

El que se viste de blanco debe cuidarse de la manteca de corojo.

El corojo de la lmpara del ciego, pnselo en los frijoles y te lo agradecer ms.
Cuando veas al cado no le des la mano, dale con el pie.
Osa Bara
Los cobardes le dan sentido al dolor.
El que persiste vence.
Dos leopardos no viven en la misma cueva.
Dos carneros no beben agua en la misma fuente.
Osa Kana
Osa Okana es como el bollo de la mujer que cocina sin blumer.
Lo que mal empieza, mal acaba.
Come ms con los ojos que con la boca.
Osa Kuleya
Si t tienes un gran arroyo debes darle de comer al arroyo.
Guerra con vivos es mala, con muertos peor.
Amarre el barco para que no se le vaya a pique.
A la jicotea le gusta el baile pero no tiene cintura.
Osa Ka
El que busca encuentra.
El plato que usted rompi, otro lo pagar.
Osa Trupon
La curiosidad cuesta la vida.
El culo le gan a la cabeza.
De fracaso en fracaso por porfiado.
Osa Eure
Tanto tienes tantos vales.
Nosotros conocemos cosas de nuestro destino, pero cuando arribamos a la tierra nos
mostramos impacientes.
Mientras ms mira menos ve.
La verdad es el seor de los cielos guiando la tierra.
El que da lo que tiene a pedir se queda.
Osa Rete
Una persona sabia hace buen uso de su inteligencia.
Si el que duerme mal, duerme solo, nicamente Olrun puede despertarlo.
Re y el mundo reir contigo, llora y llorars tu solo.
Quien no tenga gentes, depositar su verdad en el seor.
La lluvia limpia la tierra pero, no se queda en la superficie.
Es la inteligencia de una persona la que lo enva a l a una gran jornada.
El que se sabe menos adivina siempre.
A veces, la sabidura puede ser pesada, porque la persona bendice con ella constantemente y

25

estar llamado a otras personas para darle consejos.

Osa She
Toda persona es digna de respeto.
Si no sabes con la ley que se vive en este mundo, tienes que ir a vivir al otro.
Los padres no piden bendicin a los hijos.
El hijo sigue la tradicin del padre.
Osa Fun
En la confianza est el peligro.
El que le debe al mono que no siembre maz en la orilla del ro.
El brinca el camino de la muerte y se entierra en la vaina de la espada.
Ika Meyi
Todos los rboles se secan el bamb no.
No hay mal que por bien no venga.
La modestia y la sencillez van dentro del cofre de la Riqueza.
Gracias al bote lleg la Riqueza.
El Rey de los Hausa no muere jams pobre.
El que piensa traicionar, ya est consumado.
El que a hierro mata a hierro muere.
El oro no falta jams a los ojos del leopardo.
El hombre se sujeta al viejo bastn en su andar en la tierra y de un madero viejo en el viejo.
El giro cae al agua, pero no cae al fondo.
Cuando el ancla se mueve, el barco se detiene.
Ika Bemi
Nadie reclama ser pariente de uno sin dinero, pero cuando es rico lo aclaman por padre.
La desobediencia es padre de la inocencia.
En la selva ten lista tu lanza y tu corazn.
El comercio rene a los pueblos y divide a los hombres.
Ika Yeku
Un solo pie no hace camino.
Nadie escarmienta por cabeza ajena.
Mueren unos para que nazcan otros.
La lluvia no cae en un solo techo.
Cuando el hombre nace comienza a morir.
Ika Wori
Un malhechor se arruina a si mismo a causa de sus fechoras.
Lo que haces con las manos lo desbaratas con los pies.
El que esparci las cenizas es perseguido por las cenizas.
Ika Di
Hay cuchillos que cortan cuchillos.

26

El taburete lo mismo acomoda culo gordo que flaco.

Ika Roso
La veleta que mueve el viento se mueve pero no se cae.
Ika Junko
Las personas malas no miden su conducta antes de actuar.
El odio es cario.
Ika Bara
Te hizo Rey y prosperaste y ahora con la brujera quiere que te haga Dios.
La crueldad engendra crueldad.
Guayabito come pero sopla.
Ika Kana
El hombre es lobo del hombre.
Cuando la suerte viene se va corriendo.
Ika Ogunda
No hay nadie en problema que no le pedir apoyo a Ogn.
En la conformidad est el triunfo.
El que persevera triunfa.
Ika Sa
El que se casa, casa quiere.
El plato que usted rompi, otro lo pagar.
Ika Trupon
La tortuga est sacando provecho del giro a sus espaldas.
Eleva tu virtud en pblico con candela.
Cada uno es para s mismo.
Ika Otura
En la unin est la fuerza.
El perro descubre a su amo.
Divide y vencers.
Ika Rete
El pez muere por la boca.
Ika Fa She
Su palabra es una verdad como un templo.
Orunmila es tan grande y poderoso que vive en el mundo estando fuera de l.
La sentencia de Olodumare es lenta, pero cuando llega no hay quien el quite.
La palabra de If nunca cae al suelo, siempre hay una cabeza para recogerla.
El hombre se pone en la posicin que merece.

27

Ika Fun
El que re ltimo re mejor.
A veces lo que no nos gusta es lo que tenemos que hacer.
Otrupon Meyi
Una piedra no hace camino.
Sin la proteccin de Shang el Rey no puede montar su corona.
No se puede uno lavar las manos para entonces tocar la tierra.
La tierra no se sienta sobre la cabeza de un nio.
La paja seca le dijo a la verde, cuando yo finalice mi vida tu comienzas la tuya.
La casa con techo es ms bella, pero ms calurosa.
En el ro crecido se pesca largamente sobre las hierbas.
El tuerce la soga pero no puede torcer la tierra.
Cuando me falle la memoria recurro a mi secreto.
Cuando hay guerra el soldado no duerme.
Otrupon Bekonwa
Un bien con un mal se paga.
Por donde pasa la lengua del tambor no pasa ningn camino.
Los grandes tambores de fiestas son como las grandes tinajas vacas que hacen ms ruido
que las llenas.
La araa jams afloja su tela.
El tigre despus de pasar toda la noche con hambre, con todo y eso es ms fuerte que un
perro bien alimentado.
El silbato que rechaza la voz, no se har nunca entender.
El perezoso dice maana pero nunca llega.
Otrupon Yekun
No se merienda antes de desayunar.
No esperes por el da de la batalla para entonces afilar tus armas.
Otrupon Adakino
Vino de paseo y se qued viviendo.
En la guerra de familia no se adelanta.
Otrupon Di
Salud divino tesoro.
Ninguna madre llamara a su hijo para sufrir.
Lo negro se pone blanco.
Otrupon Koso
Respeta al prjimo como a ti mismo.
No le hagas a nadie lo que no te gusta que te hagan a ti.
Dos babosas nunca suenan (nunca rien).
Con la vara que t midas con ella misma te medirn.

28

Otrupon ao
Respeta al prjimo como a ti mismo.
No le hagas a nadie lo que no te gusta que te hagan a ti.
Dos babosas nunca suenan (nunca rien).
Con la vara que t midas con ella misma te medirn.
Otrupon Baraife
Los maridos alaban a sus esposas; los maridos de otras personas nunca nos alabaran.
La basura lo salv.
Otrupon Kana
Por mucho que se pesque, al mar siempre le quedan peces.
Otrupon Guede
Ms vale precaver que tener que lamentar.
Otrupon Sa
Todo el que lo desprecie hoy maana lo necesitar.
Malas comunicaciones corrompen buenas maneras.
Entre cielo y tierra no hay nada oculto.
Otrupon Ka
Los hijos deben seguir los consejos de los padres.
Es tan cortante que se corta as mismo.
Otrupon Tauro
La mosca no exhibe las perlas para venderlas.
Haz bien y no mires a quin.
El perro bota agua por el lado de su boca.
Otrupon Birete
Por donde se sube se baja.
Para vivir as es mejor morirse dijo el amigo de la muerte.
Otrupon She
Siempre que llueve escampa
Otrupon Fun
Si no llueve hoy ser maana. Aprendiz de todo y maestro de nada.
Otura Meyi
Un rabe no adora a otro rabe.
Solamente se tiene la felicidad que hemos dado.
Si das a guardar, a pedir te quedas.
Qutese las plumas de la cola del loro y ellas nacern de nuevo.
No se puede vivir con necesidades, cuando se comparte la casa con un sacerdote de If.
El sol no puede atrapar la luna.

29

El que trabaja con ail se tie la ropa.

El pico que le sirve para comer, le sirve para hacer el nido.
El mundo es una tierra extraa, el cielo es la casa.
Otura Niko
La jcara rota nunca se llenar.
El sol sale para todos menos para usted.
El que hace bien a montones lo recibe a montones.
El que da a otro nunca perder el beneficio.
El padre dice: si no eres feliz en tu casa en la tierra, es mejor que vengas conmigo en el
cielo.
El hierro quiere porfiar con la candela.
Otura Yekun
Ms sabe el diablo por viejo que por diablo.
El buey que no tiene rabos, Dios le espanta las moscas.
Otura Iwori
Si bebemos sopa caliente a causa del hambre, ella nos quemara los
labios. Palabras que se lleva el viento.
No debemos beber una sopa caliente a causa del hambre.
Otura Di
Es una ignorancia brutal, el que hace que el ratn rete a pelear al gato.
El que est de pie todo el mundo lo rodea, el que est cado nadie lo conoce.
Cuando el gato no est en casa, los ratones forman fandango.
Otura Roso
Solo Dios es justo.
No traiciones a nadie que Dios todo lo ve.
Otura Lakentu
Viajeros del cielo, viajeros de la tierra, al final de la jornada siempre se encuentran.
Si un nio no conoce a su padre, la tierra no est derecha.
Nosotros no nos conocemos en la oscuridad, pero nuestras voces si ayudan a conocernos.
No dejes camino por vereda. Cambi de aire y no de cara.
Otura Bara
El saber mucho es malo.
Otura Tiku
Los pjaros del bosque nunca cuestionan al halcn.
Los animales del bosque nunca cuestionan al leopardo.
El perro del hortelano ni come ni deja comer.
Otura Aira
Un perro bien alimentado no juega con un perro hambriento.

30

Si usted propone, Dios dispone.

Cuando no hay nadie cerca dos pueden pelear hasta la muerte.
Otura Sa
Perro que ladra no muerde.
Nunca se sabe cuando una mujer peca, ni cuando se cae el millo.
Muere una Palma para que nazca un Aw.
La mujer es un giro donde se rompen todos los giros.
La mujer del cerncalo pone a guerra y el fuego en sus huevos.
Otura Ka
Perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.
La desobediencia cuesta la vida.
Otura Trupon
Pag los platos rotos.
La caridad ordenada nace de s mismo.
Otura Tiyu
La lechuza chifl ayer y un nio se muere hoy, pero quin sabe como la muerte del nio le
cause al pjaro.
Entre espinas y cardos, el retoo de la palma joven brotar afuera.
El que tiene moderacin, nunca estar en la desgracia.
Con una sola mano no se puede levantar una jcara llena a la cabeza.
Otura She
Si vas suave vas bien y si vas bien llegas lejos.
Las vicisitudes de la vida roban paz al alma.
Haz bien y no mires a quien.
Otura Adakoy
Uno no puede decir ni en jarana que la madre se est muriendo.
Si has tomado pocas provisiones, hazte amigo del que muchas tenga.
La oscuridad conoce la naturaleza de la luz de la lmpara.
Estar sin amigos es estar pobre de veras.
El que se come un ame fresco convida a los otros a comerlo.
El favor mat al seor.
El consentimiento malcra al hijo del rico.
Irete Meyi
Un peine no puede peinar un calvo y una cuchilla no puede rasurar a un lampio.
Solo la viruela puede insultar a Ik sin correr el peligro de la muerte.
Si el pueblo me salv, ellos mismos se salvarn, si no me ayudan se perdern.
Olodumare nunca se enferma y nunca est triste, nunca oiremos de la muerte de Olodumare
a menos que los mentirosos mientan.
La tierra insult a la Ik y esta la perdon porque eran hermanas.
La sangre resucita.
He de tener cuidado no caer en el hoyo de la prosperidad.

31

El Sol no puede nada contra la sombrilla.

El Juez que mucho avisa no quiere hallar culpables.
De sembrar tres rboles, alcanzar mi prosperidad.
Irete Untelu
Ela es el hijo de una piedra en el agua y nosotros mismos nos volvemos piedra de la cual
nos dio nacimiento Ela.
El bledo fue suculento antes que lloviera.
Irete Yekun
Mente sana en cuerpo sano.
Irete Yero
Ganancia ordinaria hace huecos en los bolsillos.
Irete Untedi
Si alguien te ha mordido te ha recordado que tienes dientes.
Olo, la piedra de molar siempre tendr a alguien que la lleve.
Nunca le hagas dao a un hombre pcaro.
El brujo puede olvidar, pero aquel quien le comi un hijo, no olvida jams.
Al mismo que salves ser tu verdugo.
Irete Lazo
Todo el que quiera venir al mundo que venga pero, no se quedar eterno.
Mira a los cuatro vientos y te salvars.
Irete Wan Wan
Si no es buena hija no puede ser buena madre.
El que imita fracasa.
El espritu viajero es el dolor de los padres.
Irete Oba
Se va contento, se viene llorando.
Ni el dinero se queda callado en ningn bolsillo, ni se queda sin castigo el dao que se hizo
en esta vida.
Nadie se va por encima de la palabra de un rey.
Nadie se va ms all de las huellas del Tet.
Irete Kana
Cuando no pueden contigo, pueden con tu mujer.
Aw no engaa a Aw.
Irete Kutan
Tanta culpa tiene el que mata la chiva como el que le aguanta la pata.
Mientras el que te persigue no diga que est cansado t no digas que lo ests.
Los hombres mezquinos son tan comunes como los rboles del monte.
Lo sobrenatural es lo que ms natural es.
Lo que la tierra da la tierra se lo come.

32

La tierra te come y ofrece comida de respuesta.

El hombre pasa la mitad de su vida enfermndose y la otra curndose.
El cuchillo no reconoce el cuello del herrero.
El caracol habl cuando muri.
Candil de la calle y oscuridad de su casa.
Irete Ansa
Quien le debe a Baba que le pague.
La felicidad es ropa que se hace jirones.
Cuando la cabeza se llena llamamos al barbero y cuando el ro se llena llamamos al
barquero.
Irete Ka
Si me engaas dos veces, la primera es culpa tuya, la segunda es culpa ma.
No todo el mundo sabe jugar el juego del guacalote.
Muchas gentes estn ciegas en sus propias limitaciones.
Gran vicio del hombre es traicionar al que en el confa.
El ro que crece rpido lo hace de agua sucia.
El que se acuesta con nios amanece cagado.
El nio que sabe lavarse las manos corre con los mayores.
Cuando el ro suena es porque algo trae.
Cree en Dios, pero mantn tu poder seguro.
Aquel que est en un bote en el mar no debe pelearse con el botero.
Irete Batrupon
La serpiente pitn vive en la casa del padre y tiene su propio veneno en su boca.
La serpiente boa vive en la casa de su padre y tiene su propia venganza.
El que come pescado debe estar bien con los Orisha.
El honor dado al elefante es la razn que, aunque no muy alto, tiene una boca larga.
Irete Suka
No pidas a otro lo que t no eres capaz de cumplir.
La muerte no conoce a un adivino; el cielo no conoce a un mdico,
Irete Unfa
La muerte dijo a tal hora paso por esto.
Irete Unfa entra en casa de su amo y sale portando un cadver.
El que imita fracasa.
El que anda con mierda no huele a frutas.
El hombre que se tuerce es peor que la mierda.
El bastn que tu lanza al aire puede retornar y encontrarse con tu cabeza.
Cuando el bien da un paso el mal da 216.
Aquel que coja en el campo no puede hacer un mueco de mierda.
Irete File
Por todos los siglos de los siglos el mando no tiene fin.
Nadie puede ser fcilmente Juez de su propia conciencia.

33

Ms vale un malo conocido que un bueno por conocer.

Las personas generosas nunca estarn con necesidad.
El traje no hace el monje.
El que mucho habla mucho yerra.
El hijo que no es la felicidad de los padres es como abrojo en el monte.
Oshe Meyi
Del cielo me cae dinero y si no tengo cautela me sepultar.
La aurora del da es visible para todos.
El ame tostado le dijo al hombre, si t me vas a comer, detrs vendr Ik a comer.
Si el giro de Osain se menea la enfermedad se ir.
El ame no se apila, ms cuando se come todo se apila.
La palma se cree que por tener algunas pencas le da derecho a creerse rey.
Un pescado no puede sin peligro de muerte insultar al caimn.
No hay maana que deje de convertirse en ayer.
Perdiendo se gana.
Hijo de gato caza ratn.
La aguja lleva al hilo.
Sangre que corre por las venas.
El consentimiento malcra al hijo del rico.
Oshe Nilogbe
Para sentenciar un juicio hay que or las dos partes.
Orunmila dijo que sera sabio sufrir al principio y prosperar al final.
Nadie sabe el bien que tiene hasta que no lo pierde.
Cuidado el amigo no entre a tu casa y salga de querido.
Oshe Yekun
Se conoce la tierra por el barro y el cielo por la luna. Mosca de Rey es Rey.
El dinero saca tragedia entre familia.
Oshe Paure
Un sabio no dice nada de s mismo a un amigo, de lo contrario todos sus secretos
ntimos seran divulgados en la primera pelea que tengan.
No se debe llevar el corazn en las manos.
La sabidura de Dios es infinita.
La dulzura camina con la amargura.
Has bien a una piedra y ella te lo devolver.
El cielo confirma lo que usted hace.
Oshe Di
Una bolsa normalmente ata los volmenes.
Si nosotros ganamos, debemos atar al traidor, si nosotros no atramos al traidor, la
persona que nosotros conquistamos, despus de descansar durante algn tiempo, exigira
la victoria encima de nosotros.
Nosotros no cogemos a un ladrn y lo dejamos sin una marca.
El que debe paga y queda franco.

34

Oshe Leso
Si agua no llueve maz no crece.
Nos cerramos el puo para darnos en el pecho.
El pez de agua dulce no debe ir a agua salada.
Oshe Niwo
Ojos que no ven corazn que no siente.
Oshe Bara
Una cosa piensa el borracho y otra el bodeguero.
La lengua es el azote del cuerpo.
Oshe Polokana
Las apariencias engaan.
Amigo de tres das no se le ensea su fondo.
Oshe Omolu
Para ganar hay que perder.
Lo que se deja no se vuelve a recoger.
Gallina sola para su cola.
Cuchillo mismo no se hace cabo.
A uno no le dan la flecha sin antes ir al campo de batalla.
Oshe Sa
Una mano lava a la otra y las dos lavan la cara.
Nada puede simpatizar como una madre.
Ms vale maa que fuerza.
Buen hijo tiene la bendicin de su madre y de Dios.
Oshe Ka
La paciencia tiene un lmite.
Las cosas se hacen en el momento preciso.
El que aplasta un huevo siempre queda manchado.
Donde mi cabeza me lleve all estar mi destino.
Oshe Trupon
El que cree engaar a Dios se est engaando a si mismo.
El hombre que parte con la muerte no regresa jams.
Dos babosas nunca rien.
Oshe Tura
Obatal le da al Sol la orden de elevarse y este no puede revelarse.
No se puede quitar los cargos que son propios de la vida de uno para drselos
La batalla ha llegado, la batalla ha regresado, pero si el hombre parte con la muerte no
regresa ms.
En la cabeza a los otros.

35

El venado mismo descubre a sus hijos.

El refrn es el caballo de la conversacin.
El gato es ladrn por naturaleza.
Donde Lode rey del mundo abre la boca, el mundo no puede desobedecerle.
Cuando Shang dice una cosa, la tierra no desobedece.
Aquel que transporta el equipaje precede a la noticia
Oshe Bile
Cuando se elige bien el camino se llega a la meta.
Oshe Fun
El preguntar salva al hombre de errores, pues el no preguntar nos crea problemas.
El cochino ms ruin salv la puercada.
Ofun Meyi
La muerte nunca est lejos ni cansada.
La pluma de cotorra es la luz con la que se divisa el futuro.
Jabn mojado sobre la cabeza desaparece, pero la cabeza queda.
La muerte no puede ser sobornada.
El viento dijo, yo no puedo matar al rey pero le vuelo la corona.
La muerte del joven es canoa que naufraga en el ro y la muerte del viejo es canoa que llega
a la orilla del muelle.
La jcara rompe su casa pero el caldero de hierro nunca lo hace.
Nadie puede mantener en secreto al hijo del misterio.
La muerte nunca vomita los cuerpos que se come, pero no puede digerir el alma.
La muerte no tiene nariz para oler y saber cul es el rico y el pobre.
Ni Olrun ni Ik se pueden mirar fijamente.
El mundo es cabaa del camino, Ik es la meta.
La muerte no hace amistad con nadie.
Cuando la muerte viene, la verdad no aceptar ofrendas.
Cuando la muerte no est lista para recibir a un hombre, enva a un mdico en el momento
preciso.
La muerte del viejo es canoa que llega a la orilla del muelle.
El fuego engendra la ceniza, y el que riega la ceniza, el fuego lo persigue.
Ofun Nalbe
Ningn desastre afecta a la tiosa.
Mujeres y dinero no tienen hermanos.
El pensamiento de un lobo basta para matar una oveja.
Digno el hombre que se le compara con un nio.
Asegura bien la cerca por si halan el bejuco.
Ofun Yemilo
Tanto bien como hagas, as ser la recompensa.
Primero Dios y despus los santos.
Pagan justos por pecadores.
La miel nunca estar amarga.

36

El que tenga hambre, debe venir y debe comer; el que tenga sed, debe venir y debe beber.
Ofun Gando
Si nosotros somos amables, nosotros podemos adoptar los nios de otras personas.
Cuando no se conoce el terreno, primero se mira antes de pisarlo.
Cuando dos reyes se embarcan en un mismo bote, uno de los dos no llega a la meta.
Ofun Di
Nadie que restrinja la bondad en su casa, recibir bondad de afuera.
Lo que se echa en el mar va para el fondo.
En el pantano tambin crecen las flores.
El que mucho abarca poco aprieta.
Ofun Koso
El que tiene el techo de vidrio no le tira piedras al vecino.
El que juega con candela se quema.
El orgullo con humillacin se paga.
El mal de uno viene de otros.
El cielo es la casa del honor.
Cualquiera que quiera realizar maravillas debe admirar el cielo.
Cada uno tiene asignado su destino.
Ofun Funi
Un padre aunque no puede le da cosas buenas a su hijo.
Todo lo que Olrun haga no dejar que desaparezca.
Ms vale maa que fuerza. Lo que muere renace.
La madre de un nio no puede pero le da cosas buenas a su nio.
La justicia tarda pero llega.
Hacer el bien para todo el mundo es el rasgo del mejor carcter.
Donde nace la desgracia no se encuentra la suerte.
Ofun Bara
Se es til pero no necesario.
Cuando el hombre y la mujer son viejos como la paloma, para pisar no tienen problemas.
Ofun Kana
De los cobardes no se ha escrito nada.
Ofun Funda
Un tigre, a pesar de su maldad, pide a las personas que no dejen su cara destapada.
Mira para adelante no para atrs.
El que imita fracasa.
Ofun Sa
Si el mundo se pudre en nuestro tiempo, es porque nosotros ya no sabemos comportarnos.
Ofun Sa es como el coco, negro por fuera y blanco por dentro.
La paloma sabe los ms profundos secretos de Eshu.

37

La muerte es como la luna, quien le ha visto el lado opuesto.

Ellos todos se atan la lengua.
El mono se puso la piel de jabal, pero muri mono.
El mono no se fa ni de su rabo.
El caracol sabe la sabidura de Apak.

Ofun Ka
El mono no se fa ni de su rabo.
El huevo del grillo no coge la brizna de la hierba.
El hijo bueno es el tesoro de sus padres.
Cada uno con lo suyo.
Ofun Batrupon
Una persona bella no debe tener ninguna ria pues su belleza se destruir.
La casualidad no existe.
Dos babosas nunca luchan entre s.
Ofun Tempol
Saco vaco no se para.
No hay diferencia entre la cabeza hueca de un esqueleto y una cabeza hueca.
Lo que no es bueno al comienzo, no es bueno al final.
Ir uno mismo vale ms que enviar a alguien.
La lengua habla ms rpido que lo que la cabeza piensa.
Intil mostrar argollas de oro al que no tiene orejas
Cabeza verde cabeza hueca, cuando hay cabeza el sombrero no se lleva en las manos.
Ofun Bile
Que ciego le explica a uno el camino.
Hay algo peor que la muerte, el miedo a morirse, ya que este no mata.
El espritu le es al cuerpo en la vida, como las alas al pjaro en el cielo.
Ofun She
Vivir con una persona humildemente refresca la mente.
Si los Orisha no me dan nada, yo no puedo hacer por ellos.
No quieras terminar sin haber empezado.
El que da pan al perro ajeno pierde el pan y pierde el perro.
El muerto le quit lo de santo.

38