SEGURIDAD

POR FAVOR RECUERDE QUE LA SEGURIDAD

ES LO
PRIMERO. Si usted no est seguro de las
instrucciones o los
Procedimientos que aqu se mencionan,
antes de continuar, solicite ayuda de alguien
calificado.
Este manual de servicio enfatiza las
precauciones
necesarias
de
seguridad
durante
la
instalacin,
operacin
y
mantenimiento
de
su
generador
MagnaPLUS. Cada seccin de este manual
tiene mensajes de precaucin y advertencia.
Estos mensajes son para su seguridad, y la
seguridad del equipo involucrado. Si alguno
de estos avisos de precaucin o advertencia
no fuesen entendidos, solicite clarificacin de
personal calificado, antes de proceder.
Antes de que se realice cualquier servicio,
desconecte
todas
las
fuentes
de
alimentacin y cierre con candado los
controles para prevenir un encendido
inesperado del generador. Se deber
proporcionar una conexin a tierra adecuada
del armazn del generador y del sistema de
distribucin en cumplimiento con las normas
elctricas locales y nacionales y con los
requisitos del rea. Estas precauciones de
seguridad son necesarias para prevenir
serias lesiones personales, e inclusive la
muerte.
Los peligros asociados con levantar o mover
su generador MagnaPLUS se especifican en
las
secciones
de
instalacin
y
mantenimiento. El levantarlo o moverlo en
forma incorrecta puede resultar en lesiones
personales o daos a la unidad.
Antes de encender la unidad, asegrese de
que todos los cables del generador estn
conectados adecuadamente al tablero de
enlace del generador localizado dentro de la
caja de conexiones.
Cuando el eje del generador se encuentra
girando, siempre asuma que habr voltaje
presente en los terminales del generador, y
proceda de la forma correspondiente. Hay
voltaje residual en los terminales del
generador y en las conexiones del tablero
del regulador. Se deber tener precaucin
extrema, o podran provocarse lesiones
graves o la muerte.
Este manual no ha sido elaborado con la
intencin
de
sustituir
al
personal

adecuadamente entrenado. La instalacin y

las reparaciones debern ser efectuadas
nicamente por personal calificado y
entrenado. Las alertas y advertencias
sealan condiciones y situaciones conocidas
como potencialmente peligrosas. Cada
instalacin puede muy bien crear sus propios
peligros.
Cuando
tenga
dudas,
pregunte.
Las
preguntas son mucho ms fciles de manejar
que los errores ocasionados por un mal
entendimiento de la informacin que
contiene este manual.
RECEPCIN Y ALMACN
Al recibir el generador, se recomienda que
sea cuidadosamente examinado los posibles
daos de envo. El generador es entregado a
la compaa de transporte en buenas
condiciones, de manera que, el transportista
es responsable del producto de la fbrica a
su destino. Cualquier dao deber de
anotarse en el documento de carga, antes de
aceptar l envi. Cualquier reclamo sobre
daos deber ser rpidamente entregado al
transportista.
DESEMPAQUE Y MANEJO
Lea cuidadosamente todas las instrucciones
en las etiquetas incluidas en la unidad.
Cuando la levante, coloque una gra area al
tirn(es) de levantamiento en el armazn del
generador. Aplique fuerza para levantar en
direccin vertical.
Al transportar generadores de un balero, el
rotor del generador deber estar sostenido
de forma adecuada para evitar daos.
ALMACN
En el caso de que el generador no sea
instalado inmediatamente a su fuerza de
arranque, se recomienda que la unidad sea
almacenada dentro en una rea limpia y
seca, que no est sujeta a cambios rpidos
de temperatura y humedad. Si el generador
es almacenado por un perodo largo de
tiempo, el generador deber ser probado,
limpiado y secado segn se requiera, antes
de ponerlo en servicio. Para obtener mayor
informacin,
vea
la
seccin
de
mantenimiento en este manual. Si la unidad
ha sido almacenada en un rea donde haya
estado expuesta a vibracin, se recomienda
que se inspeccionen y reemplacen los
baleros segn sea necesario.

DC controlado al estator excitador, lo que

resulta en un voltaje terminal controlado del
generador.

PRINCIPIOS DE OPERACIN
Los
generadores
MagnaPLUS
son
generadores sincrnicos AC sin conductor,
autoexcitador, y con voltaje regulado en
forma externa. El generador consiste de 6
componentes mayores: el estator principal
(armazn), el rotor principal (campo), y el
rotor excitador (armazn), el montaje
rectificador, y el regulador de voltaje. Para
entender la terminologa mencionada, tome
nota de lo siguiente: los estatores son
estacionarios, los rotores giran, un campo es
una entrada elctrica DC, y un armazn es
una salida elctrica AC. Estos componentes
del
sistema
estn
elctricamente
interconectados como lo muestra la Figura 1,
y fsicamente localizados como lo muestra la
Figura 2. El excitador del generador consiste
en un campo estacionario y un armazn
giratorio. El campo estacionario (estator
excitador), est diseado para ser la fuente
primaria del magnetismo residual del
generador.
Este
magnetismo
residual
permite al rotor excitador (armazn) producir
voltaje AC aun cuando el estator excitador
(campo) no reciba energa. Este voltaje AC es
rectificado a DC mediante el montaje
rectificador giratorio y es alimentado
directamente al rotor principal (campo). Al
continuar girando el eje del
generador, el rotor principal (campo) induce
un voltaje dentro del estator principal del
generador (armazn). A una velocidad
moderada, el voltaje del estator principal
producido por el magnetismo residual del
excitador permite que funcione el regulador
automtico
de
voltaje.
El
regulador
proporciona voltaje al campo excitador, lo
que resulta en una acumulacin de voltaje
terminal del generador. Este sistema de usar
magnetismo residual elimina la necesidad de
un campo especial de circuito intermitente
en el regulador. Una vez que el sistema ha
establecido el voltaje residual inicial, el
regulador proporciona un campo de voltaje

Regulacin del voltaje

En
la
configuracin
estndar
(salida
derivada), el regulador automtico de voltaje
recibe tanto la entrada de energa como el
sensor de voltaje de los terminales de salida
del generador (ver Figura 1). Con la
configuracin opcional PMG, el regulador
recibe la entrada de energa del PMG. El
regulador automticamente monitorea la
salida de voltaje del regulador contra un
punto de referencia interno establecido y
proporciona la salida necesaria de voltaje DC
al campo excitador requerido para mantener
un voltaje terminal constante del generador.
El voltaje terminal del generador se cambia
al ajustar el punto de referencia establecido
en el regulador. Consulte el manual del
regulador para ajustes especficos y para
instrucciones de operacin.
ENCENDIDO DEL MOTOR
Cuando se enciende un motor, el motor jala
una gran sobretensin de corriente. Esta
corriente inicial es equivalente al bloqueo del
rotor del motor o prdida de velocidad y es
de 5 a 10 veces la corriente de una carga
completa. Cuando el generador suministra
este empuje de corriente de encendido, el
voltaje del generador baja temporalmente. Si
el motor es demasiado grande para el
generador, el voltaje del generador baja ms
de un 30 por ciento. Esto puede tener como
resultado que el motor se empiece a
desenergizar o que empiece a perder
velocidad. Los generadores MagnaPlus
generalmente proporcionan de 0.3 a 0.4
caballos de fuerza por KW del generador en
la capacidad de encendido del motor. Para
datos especficos, puede comunicarse con
Marathon Electric.
OPERACIN PARALELA
Todos los generadores MagnaPlus son
construidos con embobinados de 2/3 en el
estator principal y embobinados completos
en el regulador. Estas caractersticas hacen
que los reguladores MagnaPlus sean
adecuados
para
operaciones paralelas
cuando son equipados con los reguladores
de voltaje adecuados y accesorios de

regulador de voltaje. Para mayor informacin

relativa a operaciones paralelas, consulte
con la fbrica.
CARGAS NO LINEALES
Los artefactos de control electrnico de
estado slido (transmisores de frecuencia
variable, controles de precisin de motor,
cargadores de batera, etc.) utilizan circuitos
de interruptor electrnico (tiristores, SCRS,
diodos, etc.). Estos circuitos interruptores
introducen armonas de alta frecuencia, que
pueden distorsionar la forma de la onda
normal del generador. Esto ocasiona un calor
adicional en los embobinados del generador
y puede ocasionar que el generador se
sobrecaliente. Los problemas que pueden
ocurrir no se limitan al generador. Una forma
pobre de onda puede afectar de forma
adversa a varias cargas conectadas al
generador. Para mayor informacin sobre las
cargas lineales, consulte con Marathon
Electric.
INSTALACIN
PREPARACIN PARA SU USO
Aun
cuando
el
generador
ha
sido
cuidadosamente inspeccionado y probado en
operaciones previas al envo de la fbrica, se
recomienda
que
el
generador
sea
inspeccionado detenidamente. Inspeccione
que se encuentren apretados todos los
tornillos, y examine el aislamiento en los
alambres, que no tengan friccin, antes de
proceder con la instalacin. Retire todas las
cintas adhesivas, bolsas, skids del empaque
y el bloqueo del soporte del rotor. Para las
unidades de dos baleros, gire el eje en forma
manual para asegurarse de que gira
suavemente sin agarrotamiento.

Advertencia

MONTAJE EL GENERADOR
Unidades de un balero
A las unidades de un solo balero, se les
proporciona un reborde adaptador del encaje
del volante SAE y discos flexibles de
transmisin. El acoplamiento del eje del
generador al volante del motor se logra
mediante discos de transmisin de acero
especiales atornillados al eje. Aparte de los
discos de transmisin, puede haber un
espaciador del cubo, discos espaciadores, o
una combinacin de espaciador del cubo y
discos espaciadores insertados entre los
discos de transmisin y el eje para lograr la
extensin apropiada del eje (dimensin G
por SAEJ620c). Se proporcionan agujeros en
la periferia de los discos acopladores, los
cuales
corresponden
a
los
agujeros
aterrajados en el circuito compensador de la
fuente de arranque.
El dimetro de afuera de los discos de
transmisin encaja en la ranura en el volante
de manera que se asegura la concentricidad.
Se recomienda colocar tornillos grado 8 y
arandelas endurecidas para montar los
discos de transmisin al volante. NO UTILICE
ARANDELAS DE CIERRE DE TIPO HENDIDURA.
Las arandelas de hendidura al morder en el
disco de transmisin ocasionan elevaciones
de tensin, que puede dar como resultado
que el disco se fracture.
El anillo adaptador del encaje del volante
SAE y el encaje del volante del motor estn
diseados para encajar el uno en el otro sin
necesidad de mayor alineamiento. Utilice
tornillos de montaje grado 5 o mayor. Los
armazones del generador MagnaPlus estn
construidos con dos o tres agujeros para
tornillos por pie.
Cuando sea necesario se deber de colocar
un calce en los pies de la base para obtener
un contacto slido con la sub-base. Con el
armazn bien atornillando al encaje del
volante del motor, no habr empujn ni jaln
lateral en el armazn del generador, de all
que no haya la necesidad de asegurar los
pies de la base con ms de un tornillo por
pie.

RRANQUE DEL MOTOR ANTES DE INTENTAR INSTALAR O DAR SERVICIO AL GENERADOR.

ONECTE LA BATERA DE ARRANQUE.
EL
DOR DE MOTOR, ABRA EL SUMINISTRO DE ENERGA AL MOTOR TRANSMISOR.
EGURIDAD PODRA DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES SEVERAS O DAOS AL EQUIPO.
R USANDO EL VENTILADOR DEL GENERADOR. EL VENTILADOR NO EST DISEADO PARA ESTE PROPSITO. EL BLOQUEAR EL GENERADOR CON EL V

MONTAJE DEL GENERADOR

Generadores de dos baleros; propulsin
directa.
Los generadores de dos baleros vienen con
una extensin del eje con llave. A los
generadores de dos baleros se les
proporcionan una extensin del eje con llave.
Para los generadores de transmisin directa,
el ensamblador proporciona un acoplamiento
flexible que es instalado entre la transmisin
y el eje del generador. El alinear el
generador y su transmisin lo ms
exactamente posible reducir la vibracin,
aumentar la vida del balero y asegurara un
desgaste mnimo del acoplamiento. Tal vez
sea necesario colocar un calce en la base del
generador para asegurar un soporte y
alineamiento adecuados. Asegure la base del
generador con tornillos grado 5 o mayor, a
travs de los agujeros proporcionados en la
base de montaje. Consulte las instrucciones
del fabricante con relacin al acoplamiento
para especificaciones y procedimientos de
alineacin.
MONTAJE DEL GENERADOR
Unidades de dos baleros; impulsados por
correas Los generadores MagnaPlus de dos
baleros pueden ser impulsados por correas
siempre y cuando la correas sean de la
medida y se apliquen correctamente.
Refirase a su proveedor de correas y
roldanas para los tamaos correctos y las
especificaciones de tensiones. Se deber
realizar un clculo de la vida del balero.
Marathon Electric recomienda un mnimo de
B-10 de vida de 40,0000 horas. Si se
emplean correas tipo dentadas pudiese
introducirse una vibracin, lo cual llevara a
un falla prematura de los baleros.
TRANSMISIN
HIDRULICA
CON
EJE
ACANALADO
Unidades de dos baleros
Todos los generadores 280 PDL MagnaPlus
de dos baleros de transmisin hidrulica
estn equipados con un accesorio lubricante
Zerk montado en el punto de transmisin del
eje. Antes de ensamblar el motor de
transmisin hidrulica, aplique una ligera
capa en el eje del motor de transmisin
hidrulica, y/o lubrique la ranura del
generador, de acuerdo a las instrucciones de

lubricacin
en
la
seccin
de
MANTENIMIENTO.
NO ensamble el generador al motor de
transmisin hidrulica con la ranura seca.
PRUEBA DE JUEGO AXIAL DEL EJE
Consulte el manual del motor en cuanto a las
especificaciones
de
juego
axial
recomendadas y los procedimientos de
medicin. Si el juego axial no est segn las
especificaciones, ser indicacin de que el
eje del generador no se est moviendo
libremente en el montaje, y la vida normal
del empuje del balero se ver perjudicada.
Las probables causas de este problema son:
1. Un asentamiento inadecuado de los discos
de transmisin en el volante resultan en una
mala alineacin.
2. Un apareamiento inadecuado del armazn
del generador al encaje del volante del
motor resultar en una mala alineacin.
3. Dimensiones G inadecuadas por SAE
J620c ya sea en el motor o en el generador.
VIBRACIN DE TORSIN
Las vibraciones de torsin son generadas en
todos los sistemas de ejes rotatorios. En
algunos casos, la amplitud de estas
vibraciones en velocidades crticas pueden
ocasionar daos tanto al generador, su
transmisin, o a ambos. Es por lo tanto
necesario examinar el efecto de vibracin de
torsin en todo el sistema giratorio. ES LA
RESPONSABILIDAD DEL ENSAMBLADOR DEL
SET DE GENERADOR EL ASEGURARSE DE LA
COMPATIBILIDAD
DE
TORSIN
DEL
GENERADOR Y SU TRANSMISIN. Marathon
Electric proporcionar, bajo pedido, dibujos
que muestran las dimensiones y pesos
pertinentes del ensamblaje giratorio.
CONSIDERACIONES AL MEDIO AMBIENTE
El generador MagnaPlus est diseado
para trabajar forzado en aplicaciones
industriales; sin embargo, la tierra, la
humedad, el calor y la vibracin son
enemigos de la maquinaria elctrica
giratoria. Una exposicin excesiva a los
elementos puede acortar la vida del
generador. La temperatura del aire enfriado
que pasa por las aberturas de entrada del
generador no deber de exceder la
temperatura ambiental mostrada en la placa
del generador. Los generadores, para usarse

afuera, debern ser protegidos en cajas con

una ventilacin adecuada.
Aun cuando los sistemas de aislamiento
estndar son resistentes a la humedad, se
recomienda el uso de calentadores en caso
de condiciones extremas. Si el generador va
a ser instalado en un rea donde vuele arena
y polvo, su lugar de almacn deber estar
acondicionado
con
filtros.
Los
filtros
disminuyen la erosin del aislamiento del
generador, al bloquear partculas abrasivas
de alta velocidad generadas por el paso de
aire fro a travs del generador. Consulte con
la fbrica en cuanto a los filtros que el
generador requiere.
CONEXIONES ALMBRICAS
El alambrado del generador y los accesorios
debern de hacerse de acuerdo con las
buenas practicas elctricas. Siga las normas
del Gobierno, la industria y las asociaciones.
La construccin de la caja tubo del
generador permite la entrada de cables por
mltiples lados. Se puede utilizar una sierra
para perforar, o cualquier otra herramienta
apropiada para proporcionar una entrada al
tubo. Al utilizar un taladro o sierra, proteja el
generador de las esquirlas. Se deber usar
un conector aprobado en conjunto con el
tubo. Para hacer mnima la transmisin de
vibracin, es esencial que se utilice un tubo
flexible para todas las entradas elctricas de
la caja del tubo del generador.
Todos los generadores MagnaPlus estn
equipados
con
tableros
de
conexin
(terminales) tanto para las conexiones
internas
como
externas.
Todas
las
conexiones a los contactos del tablero de
conexin deben hacerse con terminales de
anillo de alta calidad. Los tamaos de las
terminales de anillo son: 6 mm (Armazones
Series 280) y 10mm (Armazones Series 360
y 430). Conexiones de torsin en el tablero
de
conexiones
a
las
siguientes
especificaciones: Armazn 280 5.4 NM (4 Ft
Lb); Armazn 360 & 430 -- 27 NM (20 Ft Lb).
Consulte
el
diagrama
de
conexin
proporcionado con el generador y / o los
diagramas apropiados mostrados en este
manual. Instale todos los componentes de
enlace y alambrado externo de acuerdo con
las normas elctricas locales y nacionales. El
neutral en los siguientes diagramas de
conexiones mostrados abajo puede ser

conectado a tierra o dejado en potencial

arriba de tierra (flotando). Vea las normas
nacionales y locales y o el diagrama
esquemtico del alambrado del sistema de
distribucin, para una conexin adecuada del
neutral.
Los siguientes diagramas de conexin se
muestran para generadores de doce cables.
Los generadores de diez cables tienen las
mismas designaciones excepto por los

cables T10, T11 y T12.

Estos tres cables estn internamente
conectados dentro del generador y salen
como un solo cable (T0). Los generadores de
diez cables pueden solo ser conectados en
una configuracin wye.

1. Se debe hacer una inspeccin visual

buscando partes sueltas, malas conexiones u
objetos extraos.
2. Bloquee el generador en forma manual
por lo menos por dos revoluciones para
asegurarse que no haya interferencia y de
que el set da vueltas libremente, verifique
que el generador y la cavidad de salida de
aire estn despejados.
3. Inspeccione que todo el alambrado est
de acuerdo con los diagramas de conexin
adecuada y asegrese de que todas las
conexiones y terminales se encuentren
apretadas y aisladas en forma adecuada.
4. Verifique que todo el equipo est
adecuadamente conectado a tierra.

ADVERTENCIA

LAMBRES DE LAS TERMINALES AL ESTAR GIRANDO EL EJE.

OS ALAMBRES HAYAN SIDO CONECTADOS Y AISLADOS. EL NO HACER ESTO PUDIERA RESULTAR EN LESIN PERSONAL

OPERACIN
INSPECCIN DE PRE-ENCENDIDO
Antes de encender el generador por vez
primera, se recomienda que realice la
siguiente inspeccin.

5. Despeje el rea circundante de todo

material que pudiese caer dentro del
generador.
6. Inspeccione que todos los sujetadores
estn bien apretados.
7. Inspeccione todas las placas, cubiertas,
pantallas y los dispositivos de proteccin. Si
han sido retirados para su ensamblaje o
inspeccin, por seguridad, reinstale y
verifique.
8. Repase todas las instrucciones de preencendido para la fuente de fuerza de
arranque, y asegrese que se han seguido
todos
los
pasos
y
procedimientos
recomendados.
9. Retire todo el material de cubierta
adherido durante el pintado.
Inspeccione el generador, la fuente de fuerza
de arranque y dems equipo accesorio para
asegurarse de que las placas, y todos los
letreros de aviso / advertencia de seguridad,
as como las calcomanas proporcionadas
con el equipo, estn colocadas en su lugar y
sean claramente visibles.

Nota: Es muy recomendable que se consulte

con la autoridad que tenga jurisdiccin sobre
el rea de instalacin para determinar si las
normas
/estndares
locales
requieren
advertencias o avisos adicionales de
precaucin, o artefactos adicionales de
seguridad.
Tales
avisos
o
artefactos
requeridos debern ser instalados antes del
encendido inicial.
ENCENDIDO
Al encender el generador por primera vez, se
deber seguir el siguiente procedimiento.
1. La salida del generador deber ser
desconectada de la carga. Asegrese de que
el interruptor automtico principal o la
desconexin de fusibles se encuentre en
posicin abierta.
2. Abra la entrada de energa al regulador de
voltaje automtico. Retire el fusible o
desconecte y asle uno de los cables del
regulador de entrada de energa. (Vea el
manual del regulador por separado.)
3. Verifique que se han seguido todos los
procedimientos de encendido de la fuente de
fuerza de arranque.
4. Si a la unidad se le proporcionan
calentadores, asegrese de que stos se
encuentran desenergetizados. En algunas
instalaciones, un set de contactos auxiliares
en el circuito principal del interruptor
automtico, o en el interruptor de
transferencia, abrir automticamente el
circuito del calentador al ser conectado el
generador a la carga.
5. Encienda la fuente de fuerza, y ajstela a
la velocidad adecuada. Vea la placa del
generador.
6. El propsito de esta prueba inicial con el
regulador fuera del circuito es detectar
cualquier error en el alambrado sin exponer
la unidad a un riesgo indebido. Inspeccione
todos los voltajes de lnea a lnea y de lnea a
neutral para que el voltaje este equilibrado.
Si los voltajes estn desequilibrados, apague
el equipo y alambrados equivocados. Si
persistiese el problema, consulte con la
fbrica.
Con el regulador desenergetizados, el voltaje
residual deber de ser de 10 25% de valor
proporcional. Se recomienda que este voltaje
residual y las RPM de la transmisin se
registren para usarse como punto de

referencia en caso de una futura localizacin

de averas.
7. Encienda el set y ajuste el voltaje de la
terminal al valor deseado, mediante el ajuste
del voltaje del regulador. Si el regulador est
equipado con un ajuste estable, siga las
instrucciones del manual del regulador para
ajustar la estabilidad. De nuevo, verifique
todos los voltajes de lnea a lnea y de lnea a
neutral por cuestin de balance. Es una
prctica recomendable el registrar la
excitacin de no carga (voltaje DC del
estator excitador), el voltaje terminal del
generador, y la velocidad de la transmisin
como punto de referencia para la futura
localizacin de averas.
8. Cierre el principal interruptor automtico
de circuito a la carga.
9. Monitoree la salida de corriente del
generador y verifique que se encuentre en o
menos del valor en la placa.
10. Inspeccione la velocidad del generador
(frecuencia) bajo la carga. Ajuste segn sea
necesario. (Referirse a los manuales de la
fuente de energa primaria o del regulador.)

ADVERTENCIA

RADOR COMO EN LAS DEL REGULADOR DE VOLTAJE. SE DEBER TENER PRECAUCIN PARA EVITAR ENTRAR EN CONTACTO PERSON

PROCEDIMIENTOS PARA APAGAR

No hay instrucciones especficas para apagar
el generador, sin embargo, para prolongar la
vida del equipo, se debern seguir unas
buenas practicas.
1. Antes de apagar, es recomendable
desconectar todas las cargas (abrir el
interruptor principal de circuito automtico o
desconectar).
Esto
es
especialmente
importante si las cargas pudiesen ser
daadas por condiciones de bajo voltaje o
baja frecuencia durante el "punto muerto".
2. Asle todas las condiciones que pudiesen
aplicar voltaje a las terminales del generador
cuando el generador est parado. El no

cumplir con esto pudiese dar como resultado

lesiones personales o dao al equipo.
3. Si la unidad est equipada con
calentadores, verifique que el circuito del
calentador este energizado.
MANTENIMIENTO
Para asegurar una larga vida del equipo y un
funcionamiento satisfactorio, se debern
seguir los siguientes procedimientos. Los
intervalos de mantenimiento dependern de
las condiciones de operacin.
1. Verifique en forma rutinaria las rejillas de
entrada y salida de aire para asegurarse de
que estn limpias y libres de residuos. Las
rejillas de entrada de aire que se encuentren
tapadas reducirn la entrada de aire fro y
darn como resultado temperaturas ms
altas de operacin. Esto reducir la vida del
generador y pudiese resultar en daos al
generador.
2. Todos los generadores MagnaPlus estn
equipados con baleros de rodillos de doble
forro protector lubricados para toda la vida
del balero. Cada 1,000 horas inspeccione
que el funcionamiento del balero(s) sea
suave y silencioso. Para generadores de uso
continuo, se recomienda reemplazar el
balero durante reparaciones mayores de la
mquina.
3. Inspeccione la unidad en forma peridica
para detectar cualquier acumulamiento
(tierra, aceite, etc.) en el embobinado. Si los
componentes del embobinado se encuentran
cubiertos con gran concentracin de aceite y
suciedad, la unidad se deber desarmar y
limpiar por completo. Esta operacin no
puede llevarse a cabo en forma efectiva en
el rea, sino que deber hacerse en un
centro de servicio autorizado equipado con
los aparatos y solventes necesarios para
limpiar y secar el generador en forma
adecuada.

ADVERTENCIA

4. Cada 2,000 horas de operacin o en

conjunto con el mantenimiento programado
de la mquina, revise el voltaje de excitacin
de no carga DC segn el artculo #7 en el
procedimiento de encendido. Compare este
voltaje con el valor registrado durante el
encendido inicial. Si este valor de voltaje de
excitacin sin carga es mucho ms alto que
la lectura marcada, es una indicacin de
problemas, ya sea en el ensamblado del
excitador, del campo principal, o del
rectificador del rotor. Asegrese de que las
RPM sean las mismas que en la prueba
inicial.
5. Monitoree y registre la resistencia de
aislamiento con un medidor de voltios megaohmios. La lectura mnima aceptable es de 2
mega-ohmios. Si la lectura cae por debajo
del mnimo, el generador deber ser
limpiado y secado en un taller de servicio
autorizado.
SECADO DEL EMBOBINADO
Los
generadores
en
servicio
pueden
inadvertidamente
tener su embobinado
expuesto a salpicaduras o rociado de agua.
Las unidades que han estado en trnsito o
en almacn por largos perodos de tiempo
pudiesen estar expuestas a cambios
extremos de temperatura y humedad, lo que
ocasionara condensacin excesiva. Sin
importar el origen de la humedad, el
embobinado
hmedo
deber
ser
completamente secado antes de que la
unidad entre en operacin. Si no se toma
esta precaucin, se puede ocasionar un dao
muy serio al generador. Los siguientes
procedimientos pueden utilizarse en el
secado del embobinado del generador. La
seleccin del mtodo ser influenciada por la
humedad del embobinado y las limitaciones
de la situacin.
Calentadores
Se pudo haber suministrado un calentador
elctrico con el generador. Cuando recibe
corriente de una fuerza de poder aparte del
generador, el calentador gradualmente
secar el generador. Este proceso puede ser
acelerado tapando la unidad con una

HABER VOLTAJE LETAL TANTO EN LAS TERMINALES DEL GENERADOR COMO EN LAS DEL REGULADOR DE VOLTAJE. SE DEBER TENE

cubierta e insertando unidades calentadoras

adicionales.
Se deber dejar un agujero en la parte de
arriba de la cubierta, para permitir el escape
de humedad. Se deber tener cuidado de no
sobrecalentar el equipo y accesorio montado
con el generador.
Aire forzado
Otro mtodo para secar el generador, es el
correr el set sin excitacin (ver el artculo #2
procedimiento de encendido). El paso natural
de aire ambiental a travs del generador
tender a secar el embobinado. Este mtodo
puede acelerarse al agregar una fuente de
calor a la entrada de aire del generador.
El calor en la entrada no deber de exceder
80 C (180).
GENERADORES HIDRULICOS,
LUBRICACIN DEL CANAL DEL EJE
El canal del eje deber ser engrasado antes
de ser ensamblado por primera vez a la
transmisin, y cada tres (3) meses para
disminuir el mantenimiento y prolongar la
vida del canal acoplador, mediante el
siguiente procedimiento:
1. Material: disulfuro de molibdeno (algunas
veces referido como "grasa Molly").
2. D vueltas al ensamble del rotor de
manera que el accesorio Zerk est alineado
con el agujero de acceso en la parte de
arriba del soporte del balero como se ilustra
en la Figura 3.
3. Empleando una pistola de grasa manual
con una conexin slida, aplique una
pequea cantidad de grasa en el accesorio
Zerk. NO APLIQUE GRASA DE MS.
Limite la cantidad de grasa a una (1) jalada
del gatillo de la pistola de grasa.

PRUEBA
Inspeccin visual
Retire las cubiertas y busque problemas
obvios: embobinados quemados, conexiones
sueltas, alambres quebrados, aislamiento
deshilachado, soportes agrietados, piezas
faltantes, etc. Busque objetos extraos que
pudiesen haber cado dentro del generador.
Inspeccione que los huecos de aire del
generador (rotor principal y el excitador) no
estn obstruidos. De ser posible, gire el
generador en forma manual para asegurar
una libre rotacin. Nunca bloquee el
generador de la mquina usando el
ventilador del generador.

ADVERTENCIA

DE VOLTAJE. SE DEBER TENER EXTREMA PRECAUCIN DE EVITAR EL CONTACTO PERSONAL CON TERMINALES, UNIONES O CONTA

PRUEBA DE EXCITACIN CONSTANTE

(PRUEBA DE BATERA DE 12 V.)
El voltaje de no carga del generador
depende de la entrada de voltaje del
excitador y la velocidad del generador. Con

el generador funcionando a una velocidad

promedio y aplicando 12 voltios DC al campo
excitador, el voltaje terminal del generador
estar dentro del valor estimado.
1. Apague el generador y conecte un
voltmetro en las terminales del generador.
2. Desconecte los cables F+ (F1) y F- (F2) del
generador y conctelos a una batera de 12
V. Se deber tener cuidado en asegurarse de
que la batera no est expuesta a ningn
arco voltaico.
3. Sin carga en el generador (interruptor
automtico principal (abierto), corra el
generador a velocidad promedio. Mida el
voltaje terminal del generador y compare
este valor con los valores registrados
durante la instalacin.
Si las lecturas de voltaje son normales, el
generador principal y la excitacin estn
funcionando en forma apropiada. Se
continuar con el regulador en busca de
averas. Si las lecturas no fuesen normales,
el problema estar en el generador. Contine
probando diodos, supresor de sobre tensin
y embobinados.
Continuidad / prueba de resistencia
El generador tiene cuatro componentes, los
cuales pueden ser probados usando un
medidor de ohmios: estator del excitador,
rotor del excitador, estator principal, y rotor
principal. Cada uno de estos componentes
consiste de varios embobinados que forman
un camino elctrico completo de resistencia
relativamente baja.
Usando un medidor de ohmios, mida la
resistencia del circuito cerrado de cada
componente.
Compare
estos
valores
medidos con los valores anotados en la
seccin de especificaciones de este manual.
Note que valores muy pequeos de
resistencia requieren un equipo de precisin
para hacer medidas exactas; sin embargo,
un
medidor
de
ohmios
estndar
proporcionar una buena indicacin de la
continuidad del embobinado.
Prueba de aislamiento
La resistencia del aislamiento es una medida
de la integridad de los materiales aislantes
que separan el embobinado elctrico del
ncleo de acero del generador. Esta
resistencia puede degradarse con el tiempo
o debido a contaminantes: tierra, polvo,

aceite, grasas y especialmente humedad. La

mayora de las fallas del embobinado son
debido a averas en el sistema de
aislamiento. En muchos casos, una baja
resistencia del asilamiento es ocasionada por
humedad colectada cuando el generador es
apagado.
La resistencia del aislamiento se mide con un
megger (megaohmmetro). Un megger mide
la resistencia del aislamiento poniendo 500
voltios entre el embobinado y el armazn del
generador. Se deber de tener cuidado de
retirar todos los artefactos electrnicos
(reguladores,
diodos,
protectores
de
sobretensin, capacitadores, salidas de
proteccin, etc.) del circuito de embobinado
antes de
revisar
el
aislamiento. El
aislamiento del embobinado puede ser
revisado en el estator principal, el rotor
principal, en el estator excitador y en el rotor
excitador. La resistencia mnima es de 2
megaohmios.
Si
la
resistencia
del
embobinado es ms baja, deber secarse
(ver seccin de mantenimiento) o repararse.
PRUEBA DE DIODOS
Si el generador est cercanamente acoplado
a una mquina, pudiera ser necesario
bloquear la mquina para poder tener
acceso a un rea determinada del
ensamblado del rectificador.
NUNCA use el abanico del generador como
un punto de apoyo para lograr esto. Utilice la
prctica que recomienda el fabricante para,
en forma manual dar vuelta al motor. Para
prevenir posibles lesiones al personal y
daos al equipo, asegrese de que la
mquina no la puedan prender durante este
procedimiento.
Retire los dos cables del rotor principal y los
tres cables del rotor del excitador del
montaje del rectificador (Figura 5). El
montaje del rectificador estar ahora aislado
elctricamente del generador.
Los diodos permanecen montados y los
cables de los diodos permanecen conectados
a los postes terminales. Usando un
ohmmetro o un probador de luz de batera,
coloque una punta del probador en el poste
terminal del cable del diodo. En sucesin,
toque la otra punta del probador en el
agujero de tornillo del cable en cada
disipador trmico. Invierta los cables del
tester y repita el procedimiento. Ya ha

probado los tres diodos conectados a este

poste terminal en direccin hacia adelante y
hacia atrs. Repita el procedimiento usando
el otro poste terminal del diodo.

Cuando la punta positiva del probador es

conectad al nodo del diodo y la punta
negativa del probador es conectada al
ctodo del diodo (voltaje de polarizacin
hacia adelante), el diodo se prender y
conducir electricidad (Figura 4). Esto se
observa como una baja lectura cuando se
usa el ohmmetro o la luz del bulbo cuando
se usa un probador de continuidad de luz de
batera. Al intercambiar los cables de prueba
(voltaje de polarizacin hacia atrs), dar
como resultado que se apague el diodo y no
haya conduccin de electricidad. El resultado
de estas pruebas indicar una de tres
condiciones.
1. Diodo correcto: Tendr mayor resistencia
en una direccin que en la otra. Una
resistencia tpica de voltaje de polarizacin
hacia atrs ser de 30,000 ohmios o mayor,
mientras que la resistencia de voltaje de
polarizacin hacia adelante ser menor de
10 ohmios. El probador de luz de batera
tendr la luz prendida en una direccin y
apagada en la otra.
2. Cortocircuito: La lectura del ohmmetro
ser de cero, o muy baja en ambas
direcciones. El probador de luz de batera
tendr la luz prendida en ambas direcciones.
3. Circuito abierto: El ohmmetro tendr una
lectura
mxima
(infinita)
en
ambas
direcciones. El probador de luz estar
apagado en ambas direcciones.
Si el diodo llegase a fallar despus de estar
funcionando por un perodo de 25 horas,
generalmente se deber a causas externas
tales como un rayo, corriente inversa, etc.
Los 6 diodos estn esencialmente en el
mismo circuito. Cuando un diodo es forzado
hasta fallar, no hay un mtodo fcil para
determinar la vida que les resta a los dems
diodos. Para evitar posibles fallas continuas
se recomienda que se reemplace el montaje

completo del rectificador en

remplazar diodos individuales.

lugar

de

SERVICIO
GENERAL
Los
procedimientos
de
servicio
proporcionados en esta seccin son los que
pueden razonablemente llevar a cabo en el
mismo lugar con un mnimo nmero de
herramientas y equipos especiales. Todos los
procedimientos de servicio debern ser
llevados a cabo por personal calificado de
mantenimiento. Las partes de reemplazo
pueden ser ordenadas a travs de un centro
de servicio autorizado o directamente de la
fbrica.
CAMPO DE DESCARGA
Restablecer magnetismo residual (no se
aplica a generadores equipados con PMG).
Para restablecer magnetismo residual al
generador, conecte una batera de 12 voltios
al campo excitador mientras que el
generador
est
bajo
las
siguientes
condiciones de procedimiento:

PRECAUCIN

or del regulador automtico de voltaje durante los procedimientos de descarga puede destruir el regulador.

1. Apague el generador. Retire los cables del

campo excitador F+ y F del regulador.
2. Conecte los cables F+ y F- a las
correspondientes terminales positivas y
negativas de la batera. Esto deber hacerse
empleando un cable adecuadamente largo
para separar la batera del punto de
conexin (las bateras pueden explotar
cuando son expuestas a un arco voltaico).
Despus de 3 a 5 segundos, retire el cable
F-. Deber resultar un arco inductor. Si no se
presenta un arco, repita el procedimiento.
3. Reconecte los cables F+ y F- al regulador.
Vuelva a encender el generador y verifique
que se desarrolle el voltaje terminal. Si no se
desarrolla
voltaje
terminal,
repita
el
procedimiento de campo de descarga y/o
consulte la seccin de localizacin de
averas.

en busca de dao o desgaste. Si hubiese

RETIRO DEL BALERO
dao o desgaste, repare o reemplace antes
Antes de realizar esta operacin, se sugiere
de volver a ensamblar.
que se haga girar el eje del alternador,
Nota de re-ensamble: Antes de que el
hasta que dos de los polos del rotor principal
soporte del balero sea acomodado contra el
se encuentren en una posicin vertical. Una
armazn, se deber alinear la tapa interna
vez que el soporte del balero salga hacia
del balero con el soporte del balero, usando
atrs, el rotor caer en el ncleo principal del
una varilla de rosca.
estator. El tener el rotor en esta posicin
limitar la cantidad de cada del rotor a una
REEMPLAZO DEL BALERO
pausa de aire. Inspeccione visualmente el
Usando un jalador de baleros, retire el balero
orificio del balero en cuanto a daos o
existente. Se recomienda mucho que el
desgaste. Si estuviese daado o desgastado,
balero sea reemplazado cada vez que sea
reemplace antes de volver a ensamblar.
retirado del eje.
Retiro del soporte del balero opuesto en el
eje trasero.
Antes de proceder a retirar el soporte,
desconecte del campo excitador los cables
F+ y F- del regulador de voltaje automtico,
y asegrese de que se encuentran libres
para moverse una vez retirado el soporte del
balero. Retire los tornillos que retienen el
soporte del balero. Usando un par de
desarmadores, retire el soporte del armazn.
Despus de aproximadamente un 1/8 de
pulgada, el soporte librar el sitio del registro
en el armazn y caer hasta que el rotor
est descansando en el ncleo principal del
estator. Contine jalando el soporte para
liberarlo del balero. Inspeccione visualmente
el orificio del balero y el o-anillo (si lo tiene),
430
en busca de dao
o del
desgaste.
Si se
ARMAZN
A - Cable
rotor excitador,
B - Cable del rotor principal, C - Rojo (+)
Cable supresor, D encuentra gastado
o
daado,
repare
o
Negro (-) Cable supresor
reemplace antes de FIGURA
re-ensamblar.
5: ENSAMBLAJE DEL RECTIFICADOR ROTATORIO
Retiro del soporte del balero del eje trasero;
SIEMPRE instale el mismo tipo y mismo
unidades de dos baleros Retire cualquier
tamao
de
balero
que
haya
sido
arreglo de propulsin de la extensin del eje
suministrado en el equipo original. Al
del generador. Retire del balero el anillo que
ordenar, ordene por nmero de parte de la
retiene los tornillos. No hay o-anillo en el
lista de partes, e incluya el nmero de serie
soporte del balero final. La extensin del eje
de la unidad y nmero de la parte.
deber de sostenerse antes de proceder ms
Caliente el balero en un horno a un mximo
adelante. Se deber usar una gra y
de 100 C
cabestrillo, gato, o cualquier otro medio de
(212 F). Aplique una capa delgada de un
soporte con una capacidad de dos toneladas.
aceite lubricante limpio al rea de embone
Retire los tornillos que retienen el soporte del
del eje del rotor.
balero. Usando un desarmador plano, retire
Usando guantes adecuados resistentes al
el soporte del armazn.
calor, instale el balero sobre el final del eje
Despus de aproximadamente 1/8 de
hasta que quede asentado contra el hombro
pulgada, el soporte librar el sitio del registro
del eje. El balero deber de deslizarse en el
en el armazn. Baje la extensin del eje
eje y quedar asentado sin fuerza excesiva. Si
hasta que el rotor est descansando en el
llegase a atorarse el balero en el eje antes
ncleo principal del estator. Contine jalando
de asentarse contra el hombro, se puede
el
soporte
liberndolo
del
balero.
usar una pieza de tubo ligeramente ms
Visualmente inspeccione el orificio del balero
grande para llevar al balero a su posicin

final. Usando un mazo suave, se pueden dar

ligeros golpecitos aplicando presin al saetn
interno solamente.
RETIRO DEL ENSAMBLE DEL RECTIFICADOR
El armazn del rectificador no puede ser
retirado hasta que el soporte del balero
opuesto en el eje trasero y el balero hayan
sido retirados (ver el procedimiento de retiro
del balero). Retire los tres cables del rotor
del excitador de los disipadores trmicos y
los dos cables del rotor principal de los
postes del rotor principal (ver Figura 5).
Retire los tornillos que aseguran el armazn
del rectificador y jale el armazn libre del
eje.

daado y
reemplazo.

ser

vuelto

soldar

en

el

LOCALIZACIN DE AVERAS
El objeto de esta seccin es sugerir un
enfoque sistemtico en la localizacin y
correccin de malos funcionamientos en el
generador. La seccin ha sido arreglada de
acuerdo a los sntomas del problema. Los
pasos han sido organizados con la intencin
de realizar las pruebas fciles primero y
prevenir mayores daos a la mquina al
estar localizando las averas.
El primer paso para localizar una avera es
reunir la mayor cantidad de informacin
posible del personal manejando la mquina y
de los individuos presentes cuando fall la
mquina. La informacin tpica incluye:

ADVERTENCIA

CTRICAS LAS HERRAMIENTAS, EQUIPO, ROPA Y SU CUERPO. DEBERN TOMAR ESPECIALES PRECAUCIONES DURANTE LA LOCALIZA
280 / 360
ARMAZN

REEMPLAZO DEL DIODO

Antes de instalar un reemplazo de un diodo
en el disipador trmico, aplique una capa
delgada de un compuesto conductivo de
disipador trmico alrededor de la base del
diodo (no aplique capa en la rosca). Cuando
instale un diodo en el disipador trmico, se
deber de tener cuidado de no aplicar
demasiada torsin a la tuerca, lo cual
pudiera ocasionar dao al artefacto. Aplique
28 libras pulgadas de torsin. De no
encontrarse daado, el cable del diodo
existente puede ser desoldado del diodo

Cunto tiempo ha estado funcionando; qu

cargas tena la lnea; condiciones de
temperatura, equipo de proteccin que
funcion o que no funcion. Adems, la
informacin en cuanto a las condiciones de
funcionamiento de la fuerza de arranque del
generador es vital. Ha estado la fuerza de
arranque
manteniendo
una
velocidad
constante? De no ser as, ha habido
periodos extensos de funcionamiento a baja

velocidad? Ha experimentado la fuerza de

arranque
condiciones
de
exceso
de
velocidad? Si es as, cul fue la mxima
velocidad, y por cunto tiempo funcion la
unidad a esa velocidad elevada?
La velocidad del generador deber ser
mantenida al valor establecido en la placa
durante
todas
las
pruebas
de
funcionamiento. La frecuencia del generador
depende de la velocidad rotacional. La
mayora de los reguladores usados con los
generadores MagnaPlus tienen integrados
proteccin contra baja frecuencia, de manera
que si la velocidad disminuye ms de un 5%,
el voltaje caer rpidamente si sigue
bajando la velocidad.

laca del generador, para asegurar la capacidad adecuada del generador. Si tiene dudas, consulte con Marathon Electric para mayo

Precaucin