Congeladores Horizontales

COD. 5450038315

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 153/13 HOJA N 1: TIRA
 14. Caractersticas Tcnicas
DATOS ENERGTICOS

CH40 CH10 CH08 CH40 CHN31

VOLTAJE NOMINAL 220V 220V 220V 115V 115V

FRECUENCIA 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz

CONSUMO DE ENERGA (KWh/da) ---- ---- ---- ---- ----

Introduccin CAPACIDAD CONGELAMIENTO (Kg/da) ---- ---- ---- ---- ----

Estimado Cliente
Felicitaciones !! AUTONOMIA (-18C > T > -9C) 21:00 horas 21:25 horas 21:25 horas 21:00 horas 21:25 horas

Ahora usted pertenece a la gran familia COLDEX, acaba de adquirir un producto

fabricado con la ms alta calidad y tecnologa mundial, ya que pertenecemos a la INFORMACION DIMENSIONAL
Corporacin Alemana Bosch and Siemens.
MEDIDAS (cm) CH40 CH10 CH08 CH40 CHN31
BSH Electrodomsticos le garantiza muchos aos de perfecto funcionamiento y le
brinda entera satisfaccin para USTED y SU FAMILIA. H 96.0 96.0 96.0 96.0 96.0
Le sugerimos seguir atentamente las indicaciones de este manual para obtener el W 135.4 102.0 102.0 135.4 102.0
mayor benecio de su producto y un adecuado funcionamiento y ahorro de D 66.3 72.0 72.0 66.3 72.0
energa.
MASA (Kg) 72.5 53.2 52.7 72.5 53.2
Le recomendamos guardar este manual para consultas eventuales.
Gracias por elegirnos.
AREAS NOMINALES UTILES (dm2) CH40 CH10 CH08 CH40 CHN31

CANASTO DE ALAMBRE 11.27 11.27 11.27 11.27 11.27

CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO

MEDIDAS (litros) CH40 CH10 CH08 CH40 CHN31

Volumen Bruto de Almacenamiento 362 271 271 362 271

Volumen Neto de Almacenamiento 306 213 213 306 213

2 23

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 154/13 HOJA N 1: RETIRA
 ndice
Pg.
- El congelador no est muy pegado a la pared. 1. Identicacin del Producto 4
- No hayan objetos detrs del congelador. 2. Caractersticas Normales de Funcionamiento 5
3. Informacin til 6
- La posicin del termostato sea la correcta.
4. Informaciones de Seguridad 6
- La puerta cierre correctamente. 5. Instalacin 7
- Embalaje 7
Si los problemas persisten, ver las pg. 16-17. - Temperatura Ambiente 7
5.1 Condiciones Elctricas 8
5.2 Instalacin 9
6. Pasos para su instalacin 10
7. Componentes del Producto 11
Observe la etiqueta que se encuentra en la parte 7.1 Congeladores Horizontales de 1 puerta 11
posterior de su congelador para conocer las 7.2 Congeladores Horizontales de 2 puertas 12
caractersticas de su modelo. 8. Cmo usar su Congelador? 13
8.1 Panel de Control (Modelo 1) 13
La etiqueta es muy similar a la siguiente: - Luces Indicadoras 13
FABRICADO POR BSH ELECTRODOMESTICOS S.A.C.
HECHO EN PERU R.I. No. 07 - 00442 - C - Luz Verde 13
Caractersticas Referenciales RUC 20330444372 Av. E. Faucett 1551 Callao - Per

- Luz mbar 13

ATENCION NO REMOVER ESTA ETIQUETA

E - Nr XXXXXXXXXXXXX FD XXXX XXXXXX
Serie Modelo CH 40 CONGELADOR - Interruptor para Fro Rpido 13
Color BLANCO Sic: XXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX
Freq.(Hz) 50 - 60 Hz Tensin 220V
Clase ST
8.2 Panel de Control (Modelo 2) 14
Pot. Norm. Lampara Capacidad de Cong. XXX / XXX - Perilla de Control 14
Peso Neto XXX R 600a
Vol. Neto Total . XXX 9. Recomendaciones 16
Vol. Bruto Total. XXX
Compresor No. XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX 10. Mantenimiento y Limpieza 18
- Deshielo 18
11. Consejos tiles 20
- Cuidados durante periodos de desconexin 20
12. Recambio de Foco 21
13. Antes de llamar al Servicio Autorizado
de Fbrica 21
14. Caractersticas Tcnicas 23

22 3

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 155/13 HOJA N 2: TIRA
1.Identicacin del Producto 12. Recambio de Lmpara
(solo para algunos modelos)
Etiqueta de Identicacin del Producto
Su congelador posee un "cdigo de identicacin", que le permitir obtener una atencin
ms rpida cuando necesite nuestro Servicio de Atencin de Fbrica (SAF). En caso del cambio de la lmpara de su congelador,
Para encontrar el "cdigo de identicacin", basta abrir la puerta de su congelador, el realcelo de la siguiente manera:
MIN MAX
cdigo est en la etiqueta jada al lado derecho de la puerta. OFF

Esta Etiqueta no debe retirarse. Recomendamos adems que copie el cdigo en el

espacio inferior, para facilitar su eventual atencin con nuestro Call Center. 1. Gire la perilla a posicin OFF.
2. Desconecte el congelador.

Lmpara Lmpara 3. Retire el protector y la lmpara.

Etiqueta de identificacin
del producto
4. Enrosque la nueva lmpara
(verifique que la potencia de la nueva lmpara
Protector sea igual a la potencia de la lmpara original).
5. Coloque el protector de acuerdo al grfico.
6. Conecte y encienda el congelador.

13. Antes de llamar al Servicio Autorizado

de Fbrica

En caso que el congelador no funcione o a su

criterio funcione irregularmente, revise los
siguientes aspectos que:

- El tomacorriente est bien conectado.

Adems del cdigo de identificacin es importante que tenga a mano los siguientes datos: - No falte energa elctrica.
1. Boleta o factura de compra. - No exista un fusible quemado en su casa.
2. Su direccin y nmero de telfono completos. - El congelador est bien nivelado.
- El congelador no est ubicado cerca de una
Cdigo de identicacin de mi producto.
fuente de calor.
E-Nr. / FD /

4 21

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 156/13 HOJA N 2: RETIRA
11. Consejos tiles 2. Caractersticas Normales de Funcionamiento
(Congeladores Horizontales de 1 y 2 puertas).
Cuidados durante periodos de desconexin:

Desconecte, retire los alimentos (no deje restos) y

mantenga la puerta abierta para prevenir olores.

Lave todas las partes de su congelador con agua

jabonosa, enjuague bien y seque con un pao, no
deben quedar restos de agua.

Lea atentamente este manual, antes de operar su

congelador.

Sonido tipo click

ocasionado por
- No realice ningn tipo de mantenimiento o la activacin del
limpieza, sin desconectar el congelador. termostato.

- No use aerosoles inflamables cerca del

congelador.

- No deje la puerta abierta ms de lo necesario,

ahorrar energa elctrica y evitar formacin de
escarcha.

- No coloque productos qumicos voltiles como

bencina o thiner porque podran explosionar.

- No use el congelador si no est funcionando

correctamente o tiene desperfectos, desconecte y
llame al Servicio Autorizado de Fbrica.

20 5

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 157/13 HOJA N 3: TIRA
3. Informacin til Luego de efectuado el deshielo le recomendamos
Gas R600a realizar siempre una limpieza profunda:
El refrigerante R600a o Isobutano, es un gas natural que no daa la capa de ozono (tiene un
Bicarbonato de sodio
ODP potencial de destruccin de ozono de cero), proviene de fuentes naturales. 1. Lave el interior y la canastilla con un pao
Es ampliamente utilizado en refrigeradores y congeladores domsticos en Europa, empapado con solucin de bicarbonato de sodio
especialmente en Alemania, cuenta con una buena eciencia energtica lo que har que su
producto consuma menos energa respecto de otro similar con gas R134a. ( una cucharada por cada litro de agua ) o agua
jabonosa (jabn suave).
Medio Ambiente
BSH Electrodomsticos se preocupa por nuestro medio ambiente y evita contaminarlo. Por 2. La limpieza externa debe realizarse con agua y
eso, utiliza en el embalaje de sus productos materiales reciclables y/o reutilizables. jabn suave. Jams utilice detergentes o
Al reciclar/reutilizar este embalaje generaremos menos basura y reduciremos el consumo productos abrasivos.
de recursos naturales, como el corte innecesario de rboles. Felicitaciones por su
contribucin al mandar este material al reciclaje/reutilizacin, en vez de tirarlo a la basura
comn. 3. Seque todas las partes, conecte el artefacto,
coloque los productos y si desea utilizar el
4.Informaciones de Seguridad congelador en posicin de congelacin, presione
Antes de encender el congelador, por favor, lea cuidadosamente las instrucciones de el interruptor FRO RPIDO (disponible solo
operacin e instalacin. Ellas contienen importantes informaciones de cmo instalar, usar y
mantener el producto en buen estado. para algunos modelos).
Conserve este Manual de Instrucciones, ya que podr serle til posteriormente.
El fabricante no se responsabilizara por eventuales defectos en el producto, si no son Fro Rpido
4. Luego desconecte el interruptor de FRO
obedecidas las siguientes recomendaciones:
RPIDO, coloque el termostato en posicin de
Nunca almacene No almacene No dae el congelador congelacin y el aparato seguir funcionando
en el congelador medicamentos o con objetos puntiagudos
productos que productos o cortantes. El gas normalmente.
contengan gases qumicos que refrigerante, puede
inamables o puedan causar algn dao.
sustancias contaminar los 5. Al limpiar su congelador no utilice alcohol u otros
explosivas. alimentos.
productos de limpieza abrasivos que pudiera
No se apoye en los No permita que nios jueguen con el MIN MAX generar un desgaste prematuro a la etiqueta
OFF
paneles, cajones o congelador. ellos jams deben de identificacin.
puertas del congelador.
Fro Rpido
Conectado Motor
sentarse en los cajones o colgarse
en las puertas.
Conservador Off Congelador

Conectado Motor

Fro Rpido

Conservador Off Congelador

IMPORTANTE:
- Nunca lave el congelador cuando est conectado.
- Una vez al mes, al efectuar la limpieza, antes de
de conectar el congelador debe limpiar el
condensador (parrilla negra posterior).
Aydese con aspiradora o cepillo.

6 19

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 158/13 HOJA N 3: RETIRA
10. Mantenimiento y Limpieza

Deshielo
Generalmente el deshielo se realiza cuando el
artefacto se encuentra operando como
8 hrs. congelador. El momento indicado para deshielar
es cuando la capa de hielo formada tiene el
espesor de un centmetro aproximadamente.
La forma de efectuar el deshielo es la siguiente:
IMPORTANTE:
Al nalizar la vida funcional del aparato, que contiene gas isobutano (R600a) en el circuito
frigorco el mismo deber asegurarse contra prdidas.
1. Ocho horas antes de efectuar el deshielo
Para esta operacin consulte al ENTE u rgano nacional encargado de medio ambiente.
accione el interruptor "FRO RPIDO"
(disponible solo para algunos modelos) para
que los productos almacenados obtengan la Si su producto posee esta indicacin en el compresor, esto indica que el producto contiene
temperatura ms baja posible. el gas refrigerante isobutano (R600a) en el compresor, un gas que no es nocivo al medio
ambiente pero es inamable. Al transportar o instalar el producto tenga cuidado para que
ninguno de los componentes del circuito de refrigeracin sufra daos. En caso ocurra, evite
2. Gire la perilla del termostato a posicin llamas o cualquier fuente de ignicin prxima al producto, ventile durante algunos minutos
OFF. Desconecte, retire los alimentos del el local donde el producto se encuentra.
MIN MAX congelador y colquelo en refrigeradores o en
OFF No utilice dispositivos mecnicos o cualquier otro medio
cajas trmicas. articial para acelerar el descongelamiento del congelador,
solo aquellos recomen-dados por el fabricante.
3. Retire el tapn ubicado en el fondo de su
congelador (disponible solo para algunos
modelos) y coloque el tubo de drenaje en un
recipiente para contener agua. (Se encuentra 5. Instalacin
ubicado en la parte posterior).

4. Para los dems modelos, retire el liquido del

interior de la tina con una esponja o pao
absorbente.

Categora Climtica ST(Sub Tropical)

Temperatura Ambiental hasta +38C

18 7

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 159/13 HOJA N 4: TIRA
5.1 Condiciones elctricas
Su producto fue proyectado para funcionar normalmente dentro de las variaciones de los No almacene botellas cuando el termostato est
voltajes conforme la tabla mostrada. ubicado en funcin de congelador, para evitar que
Cercirese que la tensin (voltaje) del local de instalacin coincida con la tensin de su se rompan al congelarse.
congelador.

Tensin Mnima (V) Mxima (V)

Un alimento descongelado no puede volver a
110 - 127 103 135 congelarse. Debe ser consumido.
220 200 242

Observacin
El buen funcionamiento de su producto no puede ser garantizado en el caso que ocurran Congelar los alimentos despus de haberlos
variaciones en la red elctrica fuera de las especicaciones de la tabla anterior. lavado y secado, para no contaminar los alimentos
Use siempre un tomacorriente exclusivo para el congelador, prxima al lugar de adyacentes ni ensuciar el congelador.
instalacin, para conectar su congelador.
El toma corriente debe estar conectado con un disyuntor o fusible igual a 10A.
Para su seguridad, nunca use adaptadores para conectar varios aparatos elctricos juntos en
un tomacorriente (por Ej.: tipo "T" o enchufes mltiples) y no use extensiones. Es recomendable guardar las carnes en porciones
separadas para el consumo diario.

Nota: 271
LITROS

Si el cable de alimentacin es daado debe ser sustituido por uno similar por el fabricante,
por el servicio post venta o personal calicado similar con el n de evitar un peligro. No deje que el artefacto se vace totalmente.
Bolsa, cartn Habitese a complementar la carga colocando en
el fondo las nuevas y encima las ms antiguas.
Advertencia
La instalacin lnea a tierra es indispensable para su seguridad, evitando
conectar a lneas telefnicas o caeras de agua.
No se deben aislar las paredes del congelador con
ningn material.

8 17

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 160/13 HOJA N 4: RETIRA
9. Recomendaciones 5.2 Instalacin

Le recomendamos hacer paquetes planos para

una congelacin ms fcil y rpida. Acostmbrese Antes de instalar su congelador, tener en
a etiquetar cada paquete colocando el tipo de cuenta lo siguiente:
producto, la fecha en la que se coloca y la fecha
lmite para su consumo. Deben consumirse con
prioridad los productos ms antiguos. Debe instalarse sobre pisos firmes, nivelados y
271
LITROS

lejos de fuentes directas de calor: cocinas o

radiadores.
Coloque los productos entretejindolos por niveles
para permitir que el aire circule normalmente.
Es imprescindible realizar la instalacin a tierra,
evitando conectar en lneas telefnicas o en
No coloque comidas o lquidos calientes porque caeras de gas.
los vapores fuerzan al congelador a trabajar
periodos ms largos consumiendo mayor energa
elctrica, generando mucha escarcha y descon- 271
LITROS

gelando los otros productos. Nunca utilice extensiones ni conexiones

mltiples y certifique que las instalaciones
elctricas estn dentro de las especificaciones
Todos los lquidos deben estar en recipientes tcnicas del manual (ver pg. 23).
tapados.
Debe instalarse en un lugar ventilado.
No deje la puerta abierta por ms tiempo del
necesario.
No es recomendable su instalacin en lugares
de alta humedad (Lavanderas).
Para distribuir mejor el espacio dentro de su
congelador utilice la canastilla para contener
productos pequeos, tales como; productos
Certifique que el voltaje de su tomacorriente
congelados, latas de bebidas u otros.
sea el adecuado para el artefacto.

Rango de tensin elctrica admisible (voltaje):

No use objetos punzantes ( cuchillos, desarma-
Normal 220V
dores, etc) para retirar las cubetas o los paquetes
271
LITROS

Mnima 200V 60Hz

del congelador porque podra perforar la placa de
Mxima 240V
evaporacin daando el mdulo.

16 9

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 161/13 HOJA N 5: TIRA
6. Pasos para su instalacin
Muy importante: Para usar el
10 cm. 10 cm. 1. Ubique el congelador en el lugar ms artefacto como conservador de
REPOSTERO REPOSTERO
adecuado. (Ver instalacin). enlatados o bebidas, la flecha de
la perilla debe apuntar hacia el
inicio del serigrafiado.
(Ver Figura B).

100 cm.
2. Deje espacios libres a los costados.
(Ver grfico adjunto). Fig. B
15 cm.

Para utilizarlo como congelador

3. Antes de conectar el artefacto, limpie el interior la flecha de la perilla debe
apuntar hacia el extremo final
utilizando un pao humedecido con agua y del serigrafiado.
bicarbonato de sodio (una cucharada por cada
(Ver Figura C).
litro de agua) y luego secarlo.

2 hrs. 4. Ubique el congelador, instale su lnea a tierra,

Fig. C
conctelo y coloque el control de la
temperatura en la posicin deseada (ver pag.6). Importante: Los productos destinados a congelar deben encontrarse en
Djelo funcionar durante dos horas sin estado de frescura total y punto de madurez ptima.
colocar alimentos.
Coloque los productos en los lugares adecuados.

No mezcle carnes con chupetes o

helados.
5. Coloque los alimentos. Cuando llene por
primera vez el congelador o cuando se Todo alimento, para ser congelado, debe
estar envuelto en bolsas plsticas, papel
encuentre vaco, se recomienda hacerlo
de aluminio o recipientes plsticos
gradualmente colocando la carga inicial en adecuados para evitar que se peguen.
contacto con las paredes internas.

10 15

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 162/13 HOJA N 5: RETIRA
 8.2 Panel de Control 7. Componentes del Producto
Modelo 2 - (CH 08) 7.1 Congeladores Horizontales de 1 puerta
(Disponible para algunos modelos).
1. Puerta: La puerta del congelador posee bisagras especiales que
permiten mltiples posiciones.
2. Llave: La puerta de su congelador posee llave.
3. Contenedor general: Espacio del congelador destinado para
almacenar los alimentos.
4. Lmpara: Luz automtica que le permite ver claramente
los productos almacenados.
5. Canasta removible: Sirve para separar algunos alimentos
del contenedor genera.
6. Tablero de control: Contiene el control del termostato, el interruptor
para fro rpido y las lmparas piloto.

271
LITROS

Conservador Off Congelador

Perilla de Control
(Para ambos modelos)

Termostato "doble accin"

Su congelador posee un
termostato que permite utilizarlo
como congelador de alimentos o
como conservador de alimentos
y bebidas. Para cambiar de una
posicin a otra parte gire la perilla
del termostato hasta la posicin
deseada.
OFF Fig. A
14 11

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 163/13 HOJA N 6: TIRA
 7.2 Congeladores Horizontales de 2 puertas 8. Cmo usar su Congelador?
(Disponible para algunos modelos).
1. Puertas: Las puertas del congelador poseen bisagras especiales que 8.1 Panel de Control
permiten mltiples posiciones.
2. Llaves: Las puertas de su congelador poseen llaves.
Modelo 1 - (CH 10 - CH 40)
3. Contenedor general: Espacio del congelador destinado para
almacenar los alimentos. Su congelador est equipado con un panel de control compuesto por las
4. Canastas removibles: Sirven para separar algunos alimentos del siguientes partes:
contenedor general. Luces, indicadoras:
5. Tablero de control : Contiene el control del termostato, el interruptor
para fro rpido y las lmparas piloto. Luz Verde.
6. Traviesa central : Asegura el cierre correcto de las puertas. Es el indicador que nos asegura que el congelador se encuentra conectado
correctamente (indica el paso de energa elctrica). Cuando la luz est apagada
Atencin: No utilizar la traviesa central como apoyo de carga y/o sabemos que falta energa.
descarga. (Durante el funcionamiento del congelador, sta zona
permanece normalmente caliente). Luz mbar.
Indicador del motor.Cuando est encendida el motocompresor est funcionando.
Cuando est apagada el motocompresor descansa.
Interruptor para fro rpido:
Al conectarlo, se obtiene temperaturas ms bajas. Cuenta con un indicador
del sistema para fro rpido. Permanece encendida cuando el interruptor
de fro rpido est conectado. Es recomendable usarlo por periodos mximos
de 24 horas.

Luz Verde Luz mbar

Conservador Off Congelador

Interruptor para
12 fro rpido 13

Manual COLDEX Cod. 38315 Medida: 190 x 290 mm. Color: Negro Arte: 164/13 HOJA N 6: RETIRA