XI JUEGOS SURAMERICANOS COCHABAMBA 2018

DEPORTES
ACUÁTICOS
Manual de Competición

CODESUR
COMITÉ ORGANIZADOR DE LOS
XI JUEGOS SURAMERICANOS COCHABAMBA 2018

segunda versión 04
BIENVENIDOS

A nombre del Comité Olímpico Boliviano, Ministerio de

Deportes y el Comité Organizador de los XI Juegos Sura-
mericanos Cochabamba 2018, tengo el agrado de diri-
girme a toda la familia deportiva suramericana y en es-
pecial a los Comités Olímpicos Nacionales, para extender
un saludo sincero de confraternidad deportiva y a su vez
presentar el manual de competición de los mencionados
Juegos.
El presente manual de competición es fruto de un arduo
trabajo de las unidades que componen el Comité Orga-
nizador y cuyo esfuerzo se ve fortalecido con la enrique-
cedora colaboración de las Confederaciones Surameri-
canas y/o Panamericanas que trabajan de la mano para
garantizar el éxito de este evento deportivo.
Este documento proporciona la información necesaria
para cada uno de los deportes que componen el calen-
dario de los Juegos Suramericanos en su decimoprimera
versión. En el mismo, podrán encontrar el reglamento,
sistema y programa de competencia e información adi-
cional que permitirá que atletas, jueces y delegados pue-
dan participar en los Juegos de manera óptima.

de las delegaciones participantes y el Comité Organi-

zador realiza todos los esfuerzos necesarios para ofrecer
las mejores atenciones y hospitalidad característica del
pueblo boliviano, para todos los miembros de la familia
Odesur que asistirán a este evento.
La sede de los Juegos Suramericanos 2018 los recibirá con

un mismo sentir.
¡Los esperamos en Cochabamba, corazón de Bolivia y
Suramérica!

Ing. Juan Manuel Chevarría Barri os

Director General Ejecutivo
CODESUR

2
 BIENVENIDOS ..................................................................................2
1. ORGANIZACIÓN DEPORTIVA SURAMERICANA.........................5
1.1. Comité ejecutivo ..........................................................................5
1.2. Comités Olímpicos Nacionales Miembros ...................................5
2. COMITÉ ORGANIZADOR ..............................................................5
2.1. Federación Suramericana de Natación .......................................5
2.2. Federación Boliviana de Natación ...............................................6
3. FECHA Y LUGAR ...........................................................................6
4. CATEGORÍA...................................................................................6
5. PRUEBAS y MEDALLAS ...............................................................7
5.1. Natación Pileta ............................................................................7
5.2. Clavados......................................................................................7
5.3. Polo acuático ...............................................................................7
5.4. Natación Artística.........................................................................7
5.5. Natación en Aguas abiertas.........................................................7
6. CEREMONIAS DE PREMIACIÓN..................................................8
7. SISTEMA DE COMPETENCIA.......................................................8
8. PROGRAMA DE COMPETENCIA..................................................8
8.1. Natación Pileta ............................................................................8
8.2. Clavados......................................................................................10
8.3. Natación Artística.........................................................................10
8.4. Polo acuático ...............................................................................11
8.5. Natación en Aguas abiertas.........................................................11
9. REUNIÓN TÉCNICA ......................................................................11
10. INSTALACIONES Y MATERIAL DEPORTIVO .............................11
10.1. Material de competencia ...........................................................11
10.2. Entrenamientos .........................................................................12
11. PARTICIPANTES Y CUPOS .........................................................12
11.1. Natación Pileta...........................................................................12
11.2. Clavados ....................................................................................12
11.3. Polo acuático .............................................................................13
11.4. Natación Artística .......................................................................13

Manual Técnico | Deportes acuáticos

3
11.5. Natación en aguas abiertas .......................................................13
11.6. Cuota mínima de países ............................................................13
11.7. Documento de participación ......................................................13
12. REGLAMENTO GENERAL ..........................................................14
12.1. Control de la competencia .........................................................14
12.2. Apelaciones y/o protestas..........................................................14
12.3. Uniformes ..................................................................................14
13. AUTORIDADES DE COMPETENCIA...........................................15
14. INSCRIPCIONES .........................................................................15
14.1. Inscripción numérica..................................................................15
14.2. Lista larga (inscripción nominal preliminar) ...............................16
14.3. Inscripción nominal ....................................................................16
15. CONTROL AL DOPAJE ................................................................16

4
 1. ORGANIZACIÓN DEPORTIVA SURAMERICANA

Dirección: Autopista Ñu Guasu Parque Olímpico Gran

Asunción Luque, Paraguay
Teléfono: +595 (21) 649 650
Fax: (55 21) 3433-5945
Correo electrónico: info@odesur.org
1.1. Comité ejecutivo

Presidente: Camilo Pérez López Moreira (Paraguay).

1er vicepresidente: José Quiñone s Gonzáles (Perú).
2do vicepresidente: Mario Moccia (Argentina).
Secretario general: Miguel Ángel Mujica (Chile).
Miembro Exoficio: Marco Antonio Arze Mendoza (Bolivia).
Director Ejecutivo: Mario Cilenti (Argentina).
Tesorero: Baltazar Medina (Colombi a).
Vocal: Washington Beltrán (Uruguay).

1.2. Comités Olímpicos Nacionales Miembros

2. COMITÉ ORGANIZADOR

Director general ejecutivo CODESUR: Juan Manuel Che-

varría Barrios
2.1. Federación Suramericana de Natación

Presidente: Juan Carlos Orihuela Garcete

Dirección: Centro Acuático Nacional Augusto
Roa Busto c/ Federación Rusa - Asun
ción - Paraguay
Email: presidencia@consanat.org,
jcorihuela@hotmail.com
Teléfono: + 595981438344

Manual Técnico | Deportes acuáticos

5
Delegados técnicos:
Natación pileta: Carlos Eduardo Tabini
Clavados: Miguel Angel Reyes
Polo acuático: Marcos Jara
Natación artística: Orestes Temperini
Natación en aguas abiertas: Victor Tapia
2.2. Federación Boliviana de Natación

Presidente: Pedro Cervantes Porcel

Dirección: Demetrio Canelas 332 Zona Santa
Barbara, Sucre - Bolivia
Email: cervantespedro@gmail.com
Teléfono: +591-77127586

3. FECHA Y LUGAR

Las competencias de Natación Pileta, Clavados, y Nata-

ción Artística de los XI Juegos Suramericanos Cochabam-
ba 2018, se celebrarán en el Complejo Acuático, ubicado
en el sector oeste del Parque Mariscal Santa Cruz, entre
Hernán Morales y Teodoro J. Caero, en la ciudad de Co-
chabamba, Bolivia.

La competencia de Polo Acuático tendrá lugar en la pis-

cina olímpica de Villa Tunari ubicado en el Municipio de
Villa Tunari del Trópico de Cochabamba.

La competencia de Natación en Aguas Abiertas tendrá

lugar en la represa de La Angostura, ubicada en el Valle
Alto de la ciudad de Cochabamba. Todas las competen-
cias se realizarán del domingo 27 de mayo al 8 de junio
de 2018.

4. CATEGORÍA

Categoría abierta.

6
 5. PRUEBAS y MEDALLAS
Las pruebas programadas en los XI Juegos Suramericanos
Cochabamba 2018 son:
5.1. Natación Pileta

5.2. Clavados

5.3. Polo acuático

5.4. Natación Artística

5.5. Natación en Aguas abiertas

Manual Técnico | Deportes acuáticos

7
6. CEREMONIAS DE PREMIACIÓN

Las ceremonias de premiación se efectuarán en los ho-

rarios previstos, respetando el período reglamentario de
reclamos. Para la ceremonia de premiación los atletas

país, conforme las normas protocolares establecidas por

ODESUR.

Los atletas a premiar deberán presentarse 30 minutos an-

tes de la hora prevista para la ceremonia en el lugar de
premiación.

7. SISTEMA DE COMPETENCIA

Para el deporte de Natación Pileta se realizarán pruebas

-
ras de la tarde, a excepción de las pruebas de 800, 1500
metros libre y 400 metros combinados individual, que se

de que se inscriban más de ocho (8) atletas, se organi-

zarán las series con los mejores tiempos en la tarde y los
restantes en la mañana.

En Natación Artística los eventos incluyen dos (2) sesiones

la suma de cada una de las sesiones, para un puntaje

máximo de 200 puntos.

8. PROGRAMA DE COMPETENCIA
8.1. Natación Pileta

08:00
08:00 - 09:30

09:30

8
 09:30

09:30

09:30

Manual Técnico | Deportes acuáticos

9
 8.2. Clavados

07:00
06:00 12:00 Complejo Acuático
08:30--12:00
10:00 09:30
07:00 -- 10:00
07:00 - 10:00/10:00 13:00

06:00 13:00

8.3. Natación Artística

08:00 - 09:00
14:00 - 17:00

- premiación de Duetos

10
 8.4. Polo acuático

El programa y horario de competencias se establecerá

una vez el Comité Organizador tenga la lista nominal de

delegaciones.
8.5. Natación en Aguas abiertas

14:00

Piscina Escuela Naval Militar

13:30 La Angostura

9. REUNIÓN TÉCNICA

Las reuniones técnicas de cada una de las disciplinas,

será presidida por el delegado técnico respectivo para
cada disciplina y se realizarán según programación.

Cada Comité Olímpico Nacional podrá asistir con dos (2)

representantes, sólo uno (1) con derecho a voto. De ser
necesario podrá asistir con un intérprete.

En estas reuniones se dará cumplimiento a las disposicio-

nes estipuladas en el capítulo X del Reglamento General
de Campeonatos de la Confederación Sudamericana de
Natación (CONSANAT).

10. INSTALACIONES Y MATERIAL DEPORTIVO

10.1. Material de competencia

Los escenarios de competencia contarán con todos los

servicios e implementos necesarios para el desarrollo de
la competencia y la seguridad de los participantes den-
-

Manual Técnico | Deportes acuáticos

11
petencia y de acuerdo a lo dispuesto por la Federación
Internacional de Natación (FINA) y CONSANAT.
10.2. Entrenamientos

Los entrenamientos se realizarán en los mismos escenarios

de competencia.

El programa de entrenamiento se establecerá una vez

las llegadas de las delegaciones a Cochabamba.

11. PARTICIPANTES Y CUPOS

Podrán participar hombres y mujeres que sean elegibles

de acuerdo a las reglas GR-1 y GR-2 de FINA; cuyos Co-

-
SANAT y a FINA.

De conformidad con ODESUR y la FINA, la participación

de cada país será de acuerdo a lo siguiente:
11.1. Natación Pileta

Cada país podrá participar en esta disciplina con un

máximo de catorce (14) atletas por cada sexo. En todas
las pruebas individuales del programa, cada país podrá
participar con un máximo de dos (2) atletas, sin exigencia
de tiempo básico o marca mínima y sin límite en la canti-
dad de pruebas a disputar.

En todas las pruebas de relevos, cada país podrá partici-

par solamente con un equipo, el cual podrá conformarse
con cuatro (4) de los nadadores integrantes de la dele-
gación. La composición de los equipos de relevos podrá

cada prueba.
11.2. Clavados

Cada país podrá participar en esta disciplina con un

12
 máximo de cuatro (4) atletas por cada sexo. En todas
las pruebas individuales del programa, cada país podrá
participar con un máximo de dos (2) atletas, con una de
reserva en cada prueba; escogido de los cuatro (4) inscri-
tos, sin exigencia de marca mínima y sin límite en la canti-
dad de pruebas en que se inscriba.
11.3. Polo acuático

Cada país podrá inscribir un equipo con trece (13) atletas

como máximo, en cada una de las ramas.
11.4. Natación Artística

Cada país podrá inscribir un máximo de nueve (9) damas,

de ellas solamente se podrá inscribir: un dueto y un equi-
po. Los equipos estarán formados por ocho (8) nadadoras
y una (1) suplente.
11.5. Natación en aguas abiertas

Cada país podrá inscribir un máximo de cuatro (4) atletas,

dos (2) masculino, dos (2) femenino. En todas las pruebas
individuales del programa, podrá participar con un máxi-
mo de dos (2) atletas por cada sexo. Solo podrán compe-
tir los deportistas que tengan mínimo 17 años cumplidos
al 2018.
11.6. Cuota mínima de países

Cada prueba se habilitará con un mínimo de cinco (5)

países participantes (Art. 29.1 y 29.2 del manual de com-
petencia de ODESUR).
11.7. Documento de participación

El pasaporte o documento de identidad nacional son do-

cumentos que acredita la nacionalidad del atleta, siendo
indispensable su presentación para poder participar en la
competencia.

Manual Técnico | Deportes acuáticos

13
12. REGLAMENTO GENERAL

Las reglas de competencia de los Deportes Acuáticos

deberán cumplir los requisitos detallados en los siguientes
documentos, que estarán en vigencia durante los Juegos:

• Las Reglamentaciones de Natación de la FINA (2017 -

• Las reglamentaciones de natación de la CONSANAT.

• Reglamento general de competencia de ODESUR.

Los casos no previstos en el reglamento serán resueltos de

la siguiente manera:

• Si son de orden general: serán resueltos por el Comité

Organizador, de conformidad con las regulaciones de
la ODESUR.
• Si son de orden técnico: de acuerdo a las reglas de la
FINA y de la CONSANAT.
12.1. Control de la competencia

El control y desarrollo de las competencias de Natación

Pileta, Clavados, Natación Artística, Polo Acuático y Na-
tación en Aguas Abiertas, estará a cargo de los delega-
-
más personal administrativo, designado por CONSANAT.
12.2. Apelaciones y/o protestas

Deberán ser presentadas y tramitadas por el delegado

acreditado, de acuerdo a la norma G.R.9.2 de FINA, den-
-
ba y/o a la publicación del resultado, acompañada de
un depósito de $us. 100 dólares americanos.
12.3. Uniformes

Todos los participantes deberán cumplir con lo dispuesto

en las reglas GR5, GR6 de la FINA y las de la ODESUR.

14
 De acuerdo al reglamento de ODESUR, para los XI Juegos
Suramericanos Cochabamba 2018, no será permitida pu-
blicidad en los uniformes de las delegaciones.

13. AUTORIDADES DE COMPETENCIA

Comisión ejecutiva de CONSANAT.

El delegado técnico para el deporte será designado por

-
nados por la CONSANAT.

El jurado de apelación estará formado por: un miembro

de CONSANAT, el presidente de la comisión de juzgamien-
to y un juez neutral a la protesta que ostente la mayor ca-
tegoría arbitral representada en el torneo. La conforma-
ción de este jurado deberá ser presentada en la reunión
técnica previa al torneo.

14. INSCRIPCIONES

Todos los países a través de su Comité Olímpico Nacio-

nal deberán realizar su proceso de inscripción a través
del sistema de información del Comité Organizador, bajo
instrucciones que se enviarán a cada Comité Olímpico
Nacional.

Es necesario enviar sus solicitudes de intención de par-

deportes en los cuales tiene intención de participar en los

XI Juegos Suramericanos Cochabamba 2018.
14.1. Inscripción numérica

En la inscripción numérica deberá indicarse la cantidad

técnicos y auxiliares, en deportes individuales y por equi-

po que integrarán la delegación. Deberán recibirse en el
Comité Organizador de los XI Juegos Suramericanos Co-

Manual Técnico | Deportes acuáticos

15
chabamba.

14.2. Lista larga (inscripción nominal preliminar)

-
nal administrativo y auxiliar deberá ser enviada al Comité
Organizador de los XI Juegos Suramericanos Cochabam-
ba 2018 a más tardar a hrs. 23:00 (hora boliviana) del 14
de febrero del 2018.
14.3. Inscripción nominal

El Comité Organizador recibirá la inscripción nominal de

deportes de conjunto hasta el 11 de abril del 2018 a hrs.
23:00 (hora boliviana). para los deportes individuales has-
ta el 26 de abril del 2018 a hrs. 23:00 (hora boliviana).
Después de la fecha establecida, no se podrán realizar
cambios de inscripción o incorporación de participantes.

El Comité Organizador validará las inscripciones única-

-

autoridades del Comité Olímpico Nacional respectivo.

15. CONTROL AL DOPAJE

El control dopaje será realizado según lo establecido por

la Comisión Médica de la ODESUR, el reglamento de la
Federación Internacional y se seguirán los estándares y re-
comendaciones de la Agencia Mundial Antidoping.

16
CODESUR
Comité Organizador de los
XI Juegos Suramericanos
Cochabamba 2018
Dirección:
Av. Juan de la Rosa s/n esquina Félix del
Granado lado Estadio Félix Capriles.
Página web:
http://www.cochabamba2018.bo
Correo:
info@cochabamba2018.bo
Facebook:
XI Juegos Suramericanos Cochabamba 2018