Cie 11

Lanzamiento de la CIE-11 en español:
traducción y revisión
CIE-11
http://icd.who.int
Segunda Reunión Regional para la 11ª. Clasificación Internacional de Enfermedades

para las Estadísticas de Mortalidad y Morbilidad (CIE-11)
1
Dra. Vilma Gawryszewski
Asesora, Información y Análisis de Salud (OPS/EIH/HA)
Contenido
1. El proceso de traducción (el trabajo solidario)
2. Cambios a destacar (términos de interés y diferencias en

relación a la CIE-10)
3. Revisión (Sra. Fernanda Lozano, OPS/Servicio de

Traducción)
4. La CIE-11 en español
5. Próximos pasos/ oportunidades de colaboración
Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

2
Traducción solidaria de la CIE-11 al español
¿Quiénes participaron?
• Inicia el 2015.
• Argentina (CACE), Chile (MinSa), Colombia (MinSa),
Cuba (CECUCE), México (CEMECE), República Dominica
(MinSa), Venezuela (MinSa) y España (CC-BCN, en
designación), Instituto Nacional de Psiquiatría de
México (CC Salud Mental).
• Profesionales con experiencia en la CIE y en el idioma
inglés fueron asignados como traductores nivel 1, 2 y
de referencia con diferentes niveles de acceso a la
traducción.
• ¡Compromiso! No obstante el trabajo adicional y
paralelo de los Centros y Ministerios de Salud.
Compromiso de la OMS. 3

3
Traducción solidaria de la CIE-11 al español
¿Cómo fue el proceso?

• Trabajo simultaneo en la plataforma de traducción de la CIE-11.
• Plan de trabajo factible: capítulos distribuidos y seguimiento en
reuniones a cada dos semanas.
• Acuerdos de traducción: conservar los términos que ya están en
la CIE-10. Ejemplos: influenza o gripe? Sistema o aparato? No
especificado o sin especificación?
• Los términos difíciles de traducir: discusión en el grupo.
• Desarrollo de materiales de capacitación

4
Contenido
2. Cambios a destacar (temas de interés y diferencias en


Traducción)
5. Próximos pasos / oportunidades de colaboración

5
Cambios a destacar
• Título del capitulo 2: en la CIE-11 es Neoplasias, y se incluye

tumores como sinónimo. Diferencia en relación a la CIE-10.
• Cambios en el capítulo de causas externas. Se remplaza
“Accidentes” por “Causas no intencionales”. Atención a los
accidentes de tránsito. Países con tasas altas de evento no
intencional de trasporte terrestre (Fuente: Sistema Regional de
mortalidad, actualización Ju 2018): Paraguay, Ecuador, Brasil y
Nicaragua.
• Nuevos términos. Trastornos del juego de apuestas, trastornos
de juegos digitales. Discordancia de género (Capitulo de salud
sexual).
6

6
Contenido


Traducción)

7
CIE-11: Revisión de la traducción al español
Servicio de Traducciones de la OPS
• 2017-2018: Apoyo en reuniones virtuales y respuesta a

consultas
• Agosto 2018: Participación en el taller en Colombia
• Septiembre 2018: Comienzo de la revisión formal
Contratación de dos revisores externos
(septiembre-noviembre 2018)
Revisión de algunos capítulos directamente en el servicio
(noviembre 2018-enero 2019)
• Febrero 2019: Ajustes finales
Aspectos pendientes
• Se agregó un nuevo campo, que no está traducido aún en todos

los casos (“Notas sobre la codificación”)
• Algunos códigos que se crean automáticamente no están
corregidos en todos los casos
Ej.:“Otro(a)(s) trastorno psicótico agudo y transitorio
especificado(a)(s)”
• Algunas cuestiones de congruencia entre los distintos capítulos
• Capítulo 6 sobre trastornos mentales
Cómo mandar comentarios
• Durante el mes de febrero se harán los ajustes finales y se
pueden mandar comentarios sobre la versión en español
• Los comentarios deberían ser exclusivamente sobre errores o
problemas graves que se vean en la versión en español
• Los comentarios se deben mandar a la dirección
translation.services@paho.org
• En el mensaje se debe incluir la dirección url del código sobre
el que se escribe, así como el código en su versión actual y la
propuesta de modificación
Contenido


Traducción)
11

11
La CIE-11 en español
http://icd.who.int
http://icd11browsertest.azurewebsites.net/browse11/l-m/es

12
Próximos pasos/ oportunidades de colaboración
• Explorar la versión en español de la CIE-11! 11 de febrero a 8 de

marzo: los países pueden enviar comentarios a la traducción.
Coordinación por parte del servicio de traducción la OPS.
• Participar do Webinar! Lanzamiento da CIE-11 via Webinar dia
21 de marzo.
• Participar de la sesión virtual sobre la CIE-11 a cada dos
semanas.
• Colaborar con a herramienta de codificación (Índice)! Enviar a la
OPS una base de datos con los diagnósticos clínicos registrados
por los médicos en los prontuarios médicos o certificado de
defunción.

13
.
¡ Buena información! Salud igual para

todos! ¡ No dejar a nadie atrás!
¡Muchas gracias!
Muito obrigado!
gawryszv@paho.org
solizpat@paho.org
14
CIE-11
CIE-11
CIE-11
CIE-11
CIE CIE- CIE-11
CIE-11
CIE-11 CIE-11
11
CIE-11
CIE-11
CIE-11 CIE-11
CIE-11
CIE- CIE
CIE-11 CIE-11

Cie 11

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cie 11

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cie 11

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lanzamiento de la CIE-11 en español:

Segunda Reunión Regional para la 11ª. Clasificación Internacional de Enfermedades

1. El proceso de traducción (el trabajo solidario)

2. Cambios a destacar (términos de interés y diferencias en

3. Revisión (Sra. Fernanda Lozano, OPS/Servicio de

5. Próximos pasos/ oportunidades de colaboración

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

¿Cómo fue el proceso?

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

1. El proceso de traducción (el trabajo solidario)

2. Cambios a destacar (temas de interés y diferencias en

3. Revisión (Sra. Fernanda Lozano, OPS/Servicio de

5. Próximos pasos / oportunidades de colaboración

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

• Título del capitulo 2: en la CIE-11 es Neoplasias, y se incluye

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

1. El proceso de traducción (el trabajo solidario)

2. Cambios a destacar (temas de interés y diferencias en

3. Revisión (Sra. Fernanda Lozano, OPS/Servicio de

5. Próximos pasos/ oportunidades de colaboración

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

• 2017-2018: Apoyo en reuniones virtuales y respuesta a

• Se agregó un nuevo campo, que no está traducido aún en todos

1. El proceso de traducción (el trabajo solidario)

2. Cambios a destacar (temas de interés y diferencias en

3. Revisión (Sra. Fernanda Lozano, OPS/Servicio de

5. Próximos pasos/ oportunidades de colaboración

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

• Explorar la versión en español de la CIE-11! 11 de febrero a 8 de

Análisis de Salud, Métricas y Evidencia (EIH/HA)

¡ Buena información! Salud igual para

También podría gustarte

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.