TDF MODELO WTD

TOMA DE FUERZA MECÁNICA

MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO

WPT Power Corporation

1600 Fisher Road - Wichita Falls, TX 76305
P.O. Box 8148 - Wichita Falls, TX 76307
Tel.: 940-761-1971 Fax: 940-761-1989
www.WPTpower.com

Página 1 de 21 WIM-TD-000-G
 Índice
Página No.

1.0 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Tomas de fuerza de WPT Power Corporation
1.2 Números de identificación de los productos
1.3 Lista de materiales

2.0 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Dimensiones del volante
2.2 Dimensiones del alojamiento del volante / de la campana
2.3 Tabla de desempeño de las TDF

3.0 LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Lubricación antes de la instalación
3.2 Lubricación del mecanismo de liberación
3.3 Lubricación de los cojinetes principales y del eje de la palanca
3.4 Volumen y frecuencia de la lubricación

4.0 INSPECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Preparación
4.2 Inspecciones de la alineación entre el volante y su alojamiento
4.3 Alineación entre el volante y la cara de su alojamiento
4.4 Alineación de la cavidad del alojamiento del volante
4.5 Alineación de la cara del volante
4.6 Juego longitudinal del cigüeñal del motor
4.7 Alineación de la cavidad piloto del volante

5.0 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Alineación de los discos del embrague
5.2 Acoplamiento del embrague
5.3 Instalación del anillo de mando
5.4 Instalación del cojinete piloto
5.5 Instalación de la TDF
5.6 Inspección de interferencias
5.7 Par de apriete de los pernos de la campana
5.8 Alivio de la precarga del cojinete
5.9 Instalación de la manija de accionamiento
5.10 Comprobación del alivio de la precarga del cojinete
5.11 Nueva inspección del juego longitudinal del cigüeñal
5.12 Requerimientos del plato de apoyo

6.0 FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Acoplamiento del embrague
6.2 Embrague totalmente acoplado

7.0 AJUSTES DE LA TDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7.1 Ajuste del embrague
Tabla 1 – Fuerza de acoplamiento del embrague

8.0 DESARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1 Desmontaje de la TDF, del motor
8.2 Desmontaje del embrague, de la TDF
8.3 Desmontaje del eje, del alojamiento de la TDF

Página 2 de 21 WIM-TD-000-G
 Índice

9.0 ARMADO DE LA TDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1 Instalación de eje en el alojamiento de la TDF
9.2 Ajuste de cojinetes principales
9.3 Instalación de embrague
9.4 Ajuste del embrague

10.0 Tabla 2 - Valores de par de apriete de los pernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11.0 Tabla 3 - Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12.0 Tabla 4 - Dimensiones del volante y de su alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13.0 Planos del volante y de su alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14.0 Plano de despiece de la TDF modelo WTD-SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

15.0 Plano y lista de piezas de la TDF WTD-SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

16.0 Plano y lista de piezas de la TDF WTD-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

17.0 Plano y lista de piezas de la TDF WTD-IBF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

18.0 Plano y lista de piezas de la WTD-SP de 18" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Página 3 de 21 WIM-TD-000-G
1.0 Introducción
1.1 Las TDF de WPT Power Corporation son las más resistentes que están disponibles actualmente en
el mercado. Siga los procedimientos indicados en este manual de instalación y mantenimiento a fin
de obtener muchos años de servicio.

1.2 Al hacer pedidos de piezas de repuesto para una TDF, utilice los números de pieza indicados en la
lista de materiales suministrada con la unidad. Al hacer pedidos de piezas de repuesto, incluya
también el número de pieza y el número de serie de la TDF. Puede encontrar dichos números en la
cubierta metálica del orificio de acceso de la campana. Su distribuidor WPT puede suministrarle
una copia de la lista de materiales de su TDF si extravía la suministrada con la unidad.

1.3 Al realizar operaciones de instalación y mantenimiento, consulte los planos en la parte trasera de
este manual, páginas 17 a la 20. Los números de referencia utilizados en los planos en este
manual NO CORRESPONDEN a los números de referencia utilizados en los planos de armado ni
en la lista de materiales. Al hacer pedidos de piezas de repuesto, no utilice los números de
referencia indicados en los planos de este manual.

PELIGRO:
Para evitar daños o lesiones corporales, asegure que dispositivos de elevación y herramientas de mano
esten disponibles.

PELIGRO:
Lea estas instrucciones a fondo y repáselas hasta que entienda completamente todas las advertencias y
peligros antes de proceder con el trabajo descrito en este manual. Incumplimiento de instrucciones en
este manual puede resultar en riesgos excesivos de exposición a condiciónes peligrosas y/o lesiones
corporales y/o muerte.

En el manual hay un numero de ADVERTENCIAS de RIESGO, las cuales se deben leer y adherir para prevenir
posible pérdida de equipo y/o daños corporales y/o perdida de vida. Las tres palabras amonestadoras son
“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”. Se utilizan para indicar la severidad del peligro y son predecidos
por un simbolo de alerta de seguridad. !

“PELIGRO” – Denota el peligro mas serio de lesion y se utiliza cuando lesiones serias o muerte SUCEDERA como
resultado de uso erroneo o por falta de seguir instrucciones especificas halladas en este manual.
“ADVERTENCIA” – Denota cuando lesion seria o muerte PUEDE resultar por uso erroneo o por falta de seguir
instrucciones especificas halladas en este manual.
“PRECAUCIÓN” – Denota cuando lesion, producto o daño de equipo puede resultar por uso erroneo o por falta de
seguir instrucciones especificas halladas en este manual.

Es la responsabilidad del personal implicado en la instalación, la operación y el mantenimiento de este equipo, en

el cual este TDF se monta, que deben entender completamente las advertencias y los peligros que se enumeran
en este manual y esten conscientes de cuales son los procedimientos correctos para instalar con seguiridad,
operar y mantener este equipo.

2.0 Especificaciones
2.1 Para información acerca de las dimensiones del volante, consulte la tabla 4 en la página 15 y el
diagrama en la página 16.

2.2 Para información acerca de las dimensiones del alojamiento del volante, consulte la tabla
4 en la página 15 y el diagrama en la página 16.

2.3 La velocidad máxima (RPM) correspondiente al tamaño de su TDF se indica en la tabla 3, página
15.

Página 4 de 21 WIM-TD-000-G
3.0 Lubricación
3.1 Las TDF mecánicas de WPT requieren de lubricación con grasa de base de litio, de consistencia
NLGI No. 2. Antes de instalar la TDF, engrase los cojinetes del eje principal, el conjunto del
manguito deslizante y el eje de accionamiento. Introduzca grasa por las graseras hasta que
empiece a escapar por las superficies de sellado correspondientes. Aunque en fábrica normalmente
se lubrican las TDF, el procedimiento antes indicado garantiza que todas las piezas móviles estén
correctamente lubricadas antes de poner la unidad en servicio.

3.2 En condiciones normales de operación, inyecte una carga de pistola de grasa en la grasera del
mecanismo de liberación (conjunto del manguito deslizante) cada 20 horas de operación.

3.3 Lubrique también con grasa los cojinetes principales (que se encuentran en el eje del embrague) y
el eje de la palanca de accionamiento cada 100 horas de operación.

3.4 La información de volumen y frecuencia de la lubricación son sólo recomendaciones. Los

requerimientos reales podrían variar, en función de la carga y las condiciones de operación. Se
deben monitorear las unidades recién puestas en operación en busca de calentamiento y desgaste,
a fin de determinar los requerimientos reales de lubricación.

NOTA: el cojinete piloto es del tipo “sellado de por vida”, y no necesita lubricación.

4.0 Inspección
4.1 Preparación. Al recibir su unidad WPT proceda a inspeccionarla, e informe de cualquier evidencia
de daños. A fin de prevenir daños a bienes y lesiones personales, asegúrese de contar con las
herramientas manuales y los dispositivos de elevación adecuados. Compare el volante, el
alojamiento del volante y la cavidad del cojinete piloto con la campana, el anillo de mando y el
cojinete piloto respectivamente, a fin de comprobar que la unidad que recibió sea del tamaño
correcto.

4.2 Inspección de la alineación entre el volante y su alojamiento. Antes de instalar la TDF,

recomendamos encarecidamente que inspeccione la alineación entre el volante y su alojamiento
con el uso de un indicador de carátula, en particular si se trata de un motor nuevo, y también
cuando una falla anterior de una TDF en la misma aplicación podría indicar un problema de
alineación.
4.3 Alineación entre el volante y la cara de su alojamiento.
Fije la base del indicador de carátula sobre la cara del volante, y apoye la punta del indicador
perpendicularmente sobre la cara de sujeción del alojamiento del volante. Haga girar el volante una
vuelta completa a la vez que aplica presión sostenida contra el cojinete de empuje del cigüeñal. La
lectura total del indicador no debe exceder los valores indicados en la tabla a continuación (sección
4.4.).

Página 5 de 21 WIM-TD-000-G
 4.4 Alineación de la cavidad del alojamiento del volante Fije la base del indicador de carátula sobre
la cara del volante, y apoye la punta del indicador de modo que su movimiento sea perpendicular a
la cavidad piloto en el alojamiento del volante. Haga girar el volante una vuelta completa.

La lectura total del indicador no debe exceder los siguientes valores:

Alojamiento SAE “00”: 0,019 pulg (0,483 mm)
Alojamiento SAE “0”: 0,016 pulg (0,406 mm)
Alojamiento SAE “1”: 0,012 pulg (0,305 mm)
Alojamiento SAE “2”: 0,011 pulg (0,279 mm)
Alojamiento SAE “3”: 0,010 pulg (0,254 mm)
Alojamiento SAE “4”: 0,009 pulg (0,229 mm)
Alojamiento SAE “5”: 0,008 pulg (0,203 mm)
Alojamiento SAE “6”: 0,007 pulg (0,178 mm)
(Referencia: SAE J617, tabla 1A)

4.5 Alineación de la cara del volante.

Fije la base del indicador de carátula sobre el alojamiento del volante, y apoye la punta del
indicador de modo que su movimiento sea perpendicular a la cara del volante. Apoye la punta del
indicador cerca del círculo que forman los pernos de sujeción del anillo de mando. Haga girar el
volante una vuelta completa a la vez que aplica presión sostenida contra el cojinete de empuje del
cigüeñal.

La lectura total del indicador no debe exceder 0,0005 pulg (0,013 mm) por cada pulgada del
diámetro que se mide.

4.6 Juego longitudinal del cigüeñal del motor.

Mida y tome nota del juego libre del cigüeñal del motor antes de instalar la TDF. Con el uso de un
indicador de carátula como se muestra en la figura 4.5, mueva el cigüeñal hacia atrás contra el
cojinete principal trasero y luego mueva el cigüeñal hacia adelante en dirección de la parte
delantera del motor. Tome nota del desplazamiento total medido en el indicador.

Página 6 de 21 WIM-TD-000-G
 4.7 Alineación de la cavidad piloto del volante.
Fije la base del indicador de carátula sobre el alojamiento del volante, y apoye la punta del
indicador de modo que su movimiento sea perpendicular a la circunferencia de la cavidad piloto del
volante, a fin de medir la alineación de la cavidad piloto. Haga girar el volante una vuelta completa.

La lectura total del indicador no debe exceder 0,005 pulg (0,127 mm).

5.0 Instalación
5.1 Utilice el anillo de mando que forma parte de la TDF, o desmonte del volante del motor el anillo de
mando para utilizarlo como calibrador de alineación de los discos del embrague. Coloque el anillo
de mando sobre los discos de fricción. Centre el anillo de mando respecto al diámetro exterior del
cuerpo del embrague. Accione la palanca de mando para acoplar el embrague.

5.2 Desmonte el anillo de mando. No desacople el embrague antes de haber finalizado la instalación.

5.3 Instale el anillo de mando en el volante del motor, con atención a que el anillo quede asentado en la
cavidad de posicionamiento. Utilice pernos SAE Grado 5 (o su equivalente) y arandelas de presión,
y apriete los pernos a los valores indicados en la tabla 2 en la página 14, o a la recomendación de
par de apriete del fabricante del motor. Si la recomendación del fabricante del motor es distinta de la
indicada en la tabla 2, siga la recomendación del fabricante.
5.4 Instale el cojinete piloto en el eje de la TDF, en el extremo del embrague, y deténgase antes de que
el cojinete esté a ras con el eje. Deje que el cojinete sobresalga 1/8" (3.2 mm) respecto al eje. Al
aplicar fuerza, hágalo solamente sobre la corredera interior del cojinete.

5.5 Retire de la campana de la TDF la placa de identificación/cubierta de inspección y mueva

lentamente la TDF en dirección del motor; para ello, fije 3 o 4 prisioneros roscados de igual longitud
al alojamiento del volante. Coloque tuercas en los prisioneros y apriételas; mantenga soportado el
peso de la TDF con una grúa o con soportes.

5.6 A medida que mueva la TDF en dirección del motor, asegúrese de que el cojinete piloto acople con
el cigüeñal, y que los discos de fricción acoplen con los dientes del anillo de mando sin trabas ni
interferencias.

5.7 Cuando la TDF esté totalmente en su lugar, desmonte los prisioneros roscados (si se utilizaron) y
coloque en su lugar pernos SAE Grado 5 (o su equivalente) con arandelas de presión, y apriete los
pernos al valor indicado en la tabla 2 de la página 14. Si la recomendación del fabricante del motor
es distinta de la indicada en la tabla 2, siga la recomendación del fabricante.

Página 7 de 21 WIM-TD-000-G
 5.8 Golpee el extremo de la salida del eje del embrague con un martillo de cara suave, a fin de aliviar la
precarga sobre el cojinete que se produjo en la instalación; vea el diagrama a continuación.

5.9 Se puede instalar la manija de accionamiento (palanca de mano) en cualquiera de los lados del eje
de accionamiento de la TDF, según los requerimientos de espacio y la comodidad del operador. Al
instalar la palanca, la cabeza hexagonal en la base de la palanca debe quedar en dirección opuesta
a la TDF.
ADVERTENCIA:
se debe fijar la manija de accionamiento de modo que quede en posición vertical, a fin de prevenir el desgaste
excesivo del collarín; vea los planos en las páginas 18, 19, 20 y 21.

5.10 A fin de comprobar el alivio de la precarga sobre el cojinete, acople el embrague y desplace la
palanca de mano hacia atrás y hacia adelante, para detectar el juego longitudinal del cojinete. El eje
y el embrague se deben desplazar entre 0,003 y 0.010 pulg. (0.08 y 0.25 mm).

5.11 Vuelva a comprobar el juego longitudinal del cigüeñal. Si no es igual al medido en el punto 4.6,
DETÉNGASE y determine la causa. El cigüeñal y el embrague deben tener la magnitud correcta del
juego longitudinal, a fin de evitar daños a los cojinetes.

5.12 Cuando se utilizan unidades TDF de los modelos SP311/214/314 en aplicaciones con carga lateral,
es necesario el uso de un plato de apoyo, y también se recomienda en las aplicaciones en línea. En
las aplicaciones de 18" es necesario el uso de un plato de apoyo.

ADVERTENCIA:
Las TDF mecánicas de WPT son adecuadas para aplicaciones con cargas laterales y de transmisión de potencia
en línea. Se debe prestar atención especial cuando se instalan las PDF en aplicaciones en línea. Debido al
desplazamiento del motor y a otros factores que podrían causar la desalineación, WPT recomienda el uso de un
acople flexible, o que se utilice un eje de mando intermedio para acoplar la TDF y el eje del equipo conducido. Se
se utiliza un acople, asegúrese de que tenga la suficiente capacidad de potencia y de que los ejes estén alineados
dentro de los límites especificados por el fabricante del acople. Si tiene dudas acerca del procedimiento de
alineación de los ejes, consulte al fabricante del acople o a WPT Power Transmission Corp.

6.0 Funcionamiento del embrague

6.1 Cuando la aplicación tiene cargas inerciales de gran magnitud, acoplar el embrague estando el
motor funcionando en ralentí podría hacer que se cale el motor. Para llevar cargas inerciales de gran
magnitud hasta la velocidad de operación se pueden hacer acoplamientos breves (1 segundo) del
embrague a intervalos entre uno y otro lo suficientemente largos para que se evite que los discos de
fricción se calienten en exceso. Si la aplicación tiene cargas extremadamente altas, es
posible que el motor tenga que estar en operación a una velocidad mayor antes de
acoplar el embrague.

6.2 Una vez que la carga ya esté en rotación con el embrague totalmente acoplado, se puede aumentar
la velocidad del motor.

Página 8 de 21 WIM-TD-000-G
 PRECAUCIÓN:
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA se debe mantener el embrague en deslizamiento durante más de cuatro
segundos. Después de ese lapso se debe acoplar o desacoplar totalmente para dejar que se enfríe. Se debe
investigar toda presencia de vibraciones excesivas en la TDF. Todos los componentes rotativos de las TDF de
WPT se balancean en fábrica.

7.0 Ajustes de la TDF

7.1 Ajuste del embrague

Las TDF mecánicas de WPT utilizan un collarín de ajuste para compensar por el desgaste del
embrague. Se debe ajustar el embrague si la fuerza de acoplamiento alcanza los 2/3 del par
máximo especificado, y también si el embrague desliza, se calienta en exceso, o si la palanca de
accionamiento no permanece fija en la posición de embrague acoplado.

7.1.1 Retire la placa de identificación/cubierta de inspección.

7.1.2 En los embragues de las TDF del modelo “SP”, haga presión sobre el pasador de bloqueo
con un destornillador, para desengancharlo. En los embragues de las TDF del tipo “C” y
“IBF”, simplemente extraiga el pasador de bloqueo.

7.1.3 Haga girar el anillo de ajuste en sentido horario para aumentar la fuerza de acoplamiento
del embrague.

7.1.4 Ajuste la fuerza de acoplamiento del embrague hasta que la fuerza necesaria para
accionar la palanca de mano y acoplar el embrague, se encuentre dentro del rango
especificado en la placa de cubierta de inspección o tabla 1 abajo.

Determine la fuerza de acoplamiento con el uso de un torquimetro, fijo a la cabeza

hexagonal en la base de la palanca. O determine la fuerza de acoplamiento de la palanca
de mano usando un dinamómetro a longitud de palanca de mano “A” mostrado en el
dibujo y tabla 1 abajo.

Página 9 de 21 WIM-TD-000-G
 Valores minimos y máximos para determinar acomplamiento del embrague

Funcionamiento del Eje Palanca de Mano Palanca de Mano

Modelo/
Par de torsión Fuerza Longitud
Tamaño
LB-Pies (Nm) LB (Kg) “A”

C106 66/86 (89/117) 60/78 (27/35) 13.3” (337.8)

C107 66/86 (89/117) 60/78 (27/35) 13.3” (337.8)
C108 71/94 (96/127) 64/85 (29/39) 13.3” (337.8)
C110 88/117 (119/159) 79/106 (36/48) 13.3” (337.8)
SP111 107/141 (144/191) 97/127 (44/58) 13.3” (337.8)
SP211 134/177 (181/240) 121/160 (55/73) 13.3” (337.8)
SP311 171/227 (232/308) 98/130 (44/59) 21” (533)
SP114 218/289 (295/391) 125/165 (57/75) 21” (533)
SP214 218/289 (295/391) 125/165 (57/75) 21” (533)
SP314 218/289 (295/391) 125/165 (57/75) 21” (533)
IBF314 218/289 (295/391) 125/165 (57/75) 21” (533)
SP318 514/676 (696/915) 218/288 (99/131) 28.2” (716)

Tabla 1

7.1.5 Libere el pasador de bloqueo al finalizar el ajuste.

7.1.6 Vuelva a colocar la placa de nombre/cubierta de inspección.

NOTA: los discos de fricción nuevos requieren de ajustes frecuentes durante el período inicial de
rodaje. Inspeccione el ajuste del embrague después de las primeras 10 horas de operación.

Frecuencia del ajuste del embrague

7.1.7 A medida que se desgasta el embrague, se hará menor la fuerza requerida sobre la
palanca de mano para acoplar el embrague.

7.1.8 El indicio de que es necesario ajustar el embrague es cuando la fuerza necesaria para
acoplar el embrague mediante la palanca de mano se reduce a 2/3 de la fuerza máxima
especificada en la placa de nombre/cubierta de inspección, O BIEN en toda oportunidad
que se detecte el deslizamiento del embrague.

7.1.9 Nunca ajuste el embrague tan estrechamente que la fuerza necesaria para acoplar el
embrague mediante la palanca de mando supere el nivel máximo indicado en la placa de
nombre/cubierta de inspección o tabla 1.
PRECAUCIÓN:
no utilice dispositivos de acoplamiento automático del embrague que apliquen presión de manera sostenida sobre
la palanca de mano aún después de que se haya acoplado el embrague. A fin de prevenir el desgaste excesivo del
manguito deslizante y de otros componentes del embrague, la palanca de mano se debe mantener en reposo en
posición vertical sin ninguna fuerza aplicada una vez que se haya acoplado el embrague.

Página 10 de 21 WIM-TD-000-G
8.0 Desarme

(Consulte los planos de la TDF en las páginas 17, 18, 19, 20 y 21 de este manual)
Utilice una grúa u otro dispositivo adecuado de elevación de equipos para soportar el peso de la TDF. Fije
dispositivos de elevación (ojales) en diversos lugares, o utilice apoyos para mantener la TDF en posición
horizontal durante el desmontaje.

PELIGRO:
Las TDF son pesadas. A fin de prevenir accidentes y lesiones, utilice los ojales y los procedimientos de elevación
aprobados.

8.1 Desmontaje de la TDF, del motor.

8.1.1 Desmonte de la TDF la palanca de mano y las demás conexiones.

8.1.2 Desconecte del eje de salida de la TDF el eje intermedio de mando o las correas de
mando.

8.1.3 Quite los pernos de sujeción que fijan la TDF al alojamiento del volante; deje de últimos
los pernos de la parte superior. Ahora puede desmontar del alojamiento del volante la
TDF. Si la TDF no se separa al terminar de quitar los pernos de sujeción, introduzca un
útil entre las bridas para separarlas, hasta que el alojamiento se separe de la
circunferencia del piloto del alojamiento del volante.

ADVERTENCIA:
sea cuidadoso al desmontar del motor la TDF, a fin de evitar daños a las graseras, a los dientes de los discos de
fricción y a los demás componentes.

8.2 Desmontaje del embrague, de la TDF

8.2.1 Desmonte del eje de la TDF el cojinete piloto, con el uso de un extractor de cojinetes.

8.2.2 Quite la tuerca de trabado (en el exterior de la campana) para liberar la grasera.

8.2.3 Doble y separe la pestaña de la arandela de trabado del cubo del embrague, para
destrabar la tuerca de trabado del cubo.

8.2.4 Quite la tuerca de trabado del cubo del embrague.

8.2.5 Quite la arandela de trabado de la tuerca del cubo del embrague.

8.2.6 Desmonte el conjunto del embrague mediante un extractor de engranajes y los orificios
roscados del cubo y del plato trasero.

8.2.7 Retire del conjunto del embrague la manguera de grasa y las graseras.

8.2.8 Quite del conjunto del embrague las chavetas, los pasadores rectos y todas las arandelas,
para poder extraer del embrague el manguito deslizante y el collarín.

8.2.9 Quite las dos (2) parejas de tuercas y pernos que fijan las mitades del collarín de latón al
manguito deslizante.

8.2.10 Haga presión sobre la traba de ajuste del embrague o jálela y desmonte del embrague el
collarín de ajuste.

Página 11 de 21 WIM-TD-000-G
 8.3 Desmontaje del eje, del alojamiento de la TDF

8.3.1 Extraiga la traba de la tuerca de ajuste del cojinete (en las unidades de 18", extraiga los
pernos de sujeción del cojinete).

8.3.2 Extraiga del alojamiento de la TDF la tuerca de ajuste del cojinete (en las unidades de 18"
extraiga del alojamiento el retén del cojinete).

8.3.3 Golpee el extremo de la salida del eje con un martillo de cara suave, o utilice una prensa
adecuada de cojinetes para aflojar del alojamiento de la TDF el eje y los cojinetes. Vea el
diagrama en la página 8.

8.3.4 Desmonte del alojamiento de la TDF la copa interior y el eje, junto con los cojinetes.

8.3.5 Introduzca un punzón a través de los dos (2) orificios de acceso que se encuentran en la
parte trasera del alojamiento de la TDF para extraer la copa exterior (el procedimiento
para las TDF de 18" es distinto).

8.3.6 Conel uso de una prensa de cojinetes adecuada, extraiga del eje los cojinetes.

9.0 Armado de la TDF

9.1 Instalación de eje en el alojamiento de la TDF

Siga en sentido inverso los pasos 8.3.1 hasta 8.3.6 indicados en la página 12.

9.2 Ajuste de los cojinetes principales

9.2.1 Se deben ajustar los cojinetes principales de la TDF de modo que la holgura axial del eje
principal sea de 0,007 - 0,009 pulg (0,18 - 0,23 mm) en los modelos 106 hasta 211, y de
0.009 - 0.012 pulg (0,23 - 0,30 mm) en los modelos 311 hasta 314 (los cojinetes de las TDF
de 18" no son ajustables).

9.2.2 Apoye la TDF sobre la brida de la campana.

9.2.3 Fije la base del indicador de carátula sobre el alojamiento de la TDF.

9.2.4 Coloque la punta del indicador de carátula sobre el extremo del eje, de modo tal que se
pueda medir el juego longitudinal del eje.

9.2.5 Aplique una fuerza de 200 lb (90 kg) “hacia arriba” sobre el eje con el uso de una grúa
adecuada, y eleve el dispositivo de modo que encaje en el orificio en el extremo del eje.

9.2.6 Haga girar el eje varias vueltas.

9.2.7 Lleve a cero la lectura del indicador de carátula.

9.2.8 Desenganche la grúa del eje y aplique una fuerza de 200 lb (90 kg) “hacia abajo” sobre el
eje.

9.2.9 Haga girar el eje varias vueltas.

9.2.10 Mida el juego longitudinal en el indicador de carátula.

9.2.11 Libere la traba de la tuerca de ajuste del cojinete, en el interior de la campana.

9.2.12 Haga girar la tuerca de ajuste del cojinete hasta obtener el juego axial correcto del eje.

Página 12 de 21 WIM-TD-000-G
 NOTA: al aflojar la tuerca de ajuste, golpee el extremo de salida del eje con un martillo de cara
suave para poner en posición la copa (corredera exterior) del cojinete respecto a la tuerca. Vea el
diagrama en la página 8.

9.2.13 Gire la tuerca de ajuste del cojinete hasta que la muesca más cercana quede alineada con
la traba de la tuerca de ajuste del cojinete.

9.2.14 Aplique la traba de la tuerca de ajuste del cojinete.

9.3 Instalación de embrague

Siga en sentido inverso los pasos 8.2.1 hasta 8.2.10 indicados en la página 11 para instalar el
embrague.

9.4 Ajuste del Embrague.

Siga los pasos 7.1.1 hasta 7.1.9 indicados en las páginas 9 y 10 para ajustar el embrague.

Página 13 de 21 WIM-TD-000-G
10.0 Valores de par de apriete de los pernos
VALORES DE PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS ALLEN Y SIMILARES, Y DE CABEZA HEXAGONAL
PERNOS ALLEN Y SIMILARES

TAMAÑO Tal como se recibieron Lubricados**

EN PULGADAS LB - Pies LB - Pulg Nm LB - Pies LB - Pulg Nm
1/4 13 150 17 10 120 13
5/16 23 305 34 18 244 27
3/8 45 545 62 36 436 49
7/16 70 840 95 56 672 76
1/2 108 1300 147 86 1040 117
9/16 155 1860 210 124 1488 168
5/8 211 2530 286 168 2024 228
3/4 367 4400 497 293 3520 397
7/8 583 7000 791 466 5600 632
1 867 10400 1175 693 8320 940
1 1/8 1242 14900 1684 993 11920 1347
1 1/4 1750 21000 2374 1400 16800 1899
1 3/8 2317 27800 3142 1853 22240 2513
1 1/2 3042 36500 4125 2433 29200 3300
1 3/4 4950 59400 6714 3960 47520 5371
2 7492 89900 10161 5993 71920 8128
PERNOS DE CABEZA HEXAGONAL - Grado 8

TAMAÑO Tal como se recibieron Lubricados**

EN PULGADAS LB - Pies LB - Pulg Nm LB - Pies LB - Pulg Nm

1/4 8 100 11 6 80 9
5/16 17 200 23 13 160 18
3/8 30 360 41 24 288 32
7/16 48 570 64 38 456 51
1/2 83 990 112 66 792 89
9/16 107 1285 145 85 1028 116
5/8 143 1714 194 114 1371 155
3/4 256 3070 347 204 2456 277
7/8 417 5000 565 333 4000 452
1 625 7500 848 500 6000 678
PERNOS DE CABEZA HEXAGONAL - Grado 5
TAMAÑO Tal como se recibieron Lubricados**

EN PULGADAS LB - Pies LB - Pulg Nm LB - Pies LB - Pulg Nm

1/4 6 71 8 5 56 6
5/16 12 142 16 9 113 12
3/8 22 260 29 17 208 23
7/16 34 410 46 27 328 36
1/2 53 636 72 42 508 57
9/16 74 890 101 59 712 80
5/8 104 1250 141 83 1000 112
3/4 183 2200 249 146 1760 199
7/8 298 3570 403 238 2856 322
1 440 5280 597 352 4224 477
1 1/8 553 6640 750 442 5312 600
1 1/4 775 9300 1051 620 7440 840
1 3/8 1012 12140 1372 809 9712 1097
1 1/2 1350 16200 1831 1080 12960 1464
** NOTA: si se utiliza Loctite, utilice los valores de la colum
Tabla 2

Página 14 de 21 WIM-TD-000-G
11.0 Especificaciones

Tamaños
Par maximo de Velocidad Peso neto
Modelo/ (SAE)
torsión de entrada máxima aproximado
Tamaño de alojamientos
LB-Pies (Nm) rpm LB (kg)
disponibles
C106 6,5,4 171 (232) 3500 60 (27)
C107 6,5,4 191 (259) 3200 72 (32)
C108 5,4,3 248 (336) 3100 83 (37)
C110 4,3,2 354 (481) 2800 117 (53)
SP111 3,2,1 487 (660) 2500 143 (64)
SP211 3,2,1 974 (1321) 2500 157 (71)
SP311 3,2 1746 (2367) 2300 223 (101)
SP114 1,0 862 (1169) 2300 263 (119)
SP214 1,0 1724 (2337) 2300 332 (150)
SP314 1,0 2586 (3506) 2300 413 (187)
IBF314 1 2586 (3506) 2300 595 (270)
SP318 0 6465 (8765) 2100 897 (407)
Para aplicaciones que requieran velocidades mas altas favor de contactar a WPT.

Tabla 3

12.0 Dimensiones del volante y de su alojamiento

DIMENSIONES DEL VOLANTE

Tamaño del
A B C N1 H1
embrague
6” 7.25 (184.2) 8.500 (215.90) 7.875 (200.02) 6 5/16 – 18 NC
7” 8.12 (206.2) 8.750 (222.25) 9.500 (241.30) 8 5/16 – 18 NC
8” 8.88 (225.6) 9.625 (244.48) 10.375 (263.52) 6 3/8 – 16 NC
10” 10.88 (276.4) 11.625 (295.28) 12.375 (314.32) 8 3/8 – 16 NC
11” 12.38 (314.5) 13.125 (333.38) 13.875 (352.42) 8 3/8 – 16 NC
14” 16.12 (409.4) 17.250 (438.15) 18.375 (466.72) 8 1/2 - 13 NC
18” 19.62 (498.3) 21.375 (542.93) 22.500 (571.50) 6 5/8 – 11 NC

DIMENSIONES DEL ALOJAMIENTO DEL VOLANTE

Tamaño del
D E N2 H2
alojamiento
6 10.500 (266.70) 11.250 (285.75) 8 3/8 – 16 NC
5 12.375 (314.33) 13.125 (333.38) 8 3/8 – 16 NC
4 14.250 (361.95) 15.000 (381.00) 12 3/8 – 16 NC
3 16.125 (409.58) 16.875 (428.63) 12 3/8 – 16 NC
2 17.625 (447.68) 18.375 (466.73) 12 3/8 – 16 NC
1 20.125 (511.18) 20.875 (530.22) 12 7/16 - 14 NC
1/2 23.000 (584.20) 24.375 (619.12) 12 1/2 - 13 NC
0 25.500 (647.70) 26.750 (679.45) 16 1/2 - 13 NC
00 31.000 (787.40) 33.500 (850.90) 16 1/2 – 13 NC
El plano del volante y de su alojamiento se encuentra en la página 16.

Tabla 4

Página 15 de 21 WIM-TD-000-G
13.0 Plano del volante y de su alojamiento

Página 16 de 21 WIM-TD-000-G
14.0 Plano de despiece de la TDF modelo WTD-SP

Página 17 de 21 WIM-TD-000-G
 15.0 Plano y lista de piezas de la TDF modelo WTD-SP

Elemento Descripción Cant. Elemento Descripción Cant.

1. Buje de la grasera 1 22. Chaveta, Woodruff 2
2. Arandela de presión 1 23. Arandela de presión 6
3. Tuerca 1 24. Perno de cabeza hexagonal 6
4. Grasera Zerk 4 25. Retén del cojinete 1
5. Conjunto de la palanca de mano 1 26. Cojinete de rodillos cónicos 2
A. Palanca de mano 1 27. Cojinete portador ** 1
B. Perno de cabeza hexagonal 1 28. Eje del embrague 1
6. Anillo de mando 1 29. Chaveta, eje de salida 1
7. Disco de fricción 2 30. Tapón de polietileno 2
8. Conjunto de plato flotante 1 31. Traba del retén del cojinete 1
A. Plato flotante 1 32. Arandela de presión 1
B. Resorte de ajuste 1 33. Perno de cabeza hexagonal 1
C. Pasador de ajuste 1 34. Conjunto de manguera 1
9. Cojinete piloto 1 A. Codo 1
10. Tuerca del cubo 1 B. Manguera flexible 1
11. Arandela de presión,cubo 1 35. Conjunto de manguito deslizante 1
12. Chaveta del embrague 1 A. Pasador de horquilla 8
13. Cubo y plato posterior 1 B. Palanca de enlace 8
14. Arandela de presión 8 C. Chaveta 8
15. Chaveta 4 D. Manguito deslizante 1
16. Pasador de horquilla 4 E. Conjunto de collarín *** 1
17. Palanca * 4 36. Placa informativa 1
18. Anillo de ajuste 1 37. Perno de cabeza hexagonal 4
19. Conjunto de horquilla 1 38. Plato central 1
A. Horquilla 1 39. Campana 1
B. Perno de cabeza hexagonal 2
C. Arandela de presión 2
20. Placa de nombre 1
21. Eje de accionamiento 1

* 11” Toma Fuerza Mecanica sencillo y de 2 platos, tienen 3 palancas

** 11” Toma Fuerza Mecanica sencillo y de 2 platos, tienen una pieza campana/cojinete portador
*** Está disponible un “collarín de cojinete de bolas” para las TDF de 11" y de 14".

Página 18 de 21 WIM-TD-000-G
 16.0 Plano y lista de piezas de la TDF modelo WTD-C

Elemento Descripción Cant. Elemento Descripción Cant.

1. Buje de la grasera 1 D. Manguito deslizante 1
2. Arandela de presión 1 E. Conjunto de collarín*** 1
3. Tuerca 1 17. Conjunto de horquilla 1
4. Grasera Zerk 4 A. Horquilla 1
5. Conjunto de la palanca de 1 B. Perno de cabeza hexagonal 2
A. Palanca de mano 1 C. Arandela de presión 2
B. Perno de cabeza hexagonal 1 18. Eje de accionamiento 1
6. Anillo de mando 1 19. Chaveta, Woodruff 2
7. Disco de fricción 1 20. Tornillo de sujeción 1
8. Cojinete piloto 1 21. Retén del cojinete 1
9. Tuerca del cubo 1 22. Cojinete de rodillos cónicos 2
10. Arandela de presión,cubo 1 23. Chaveta, eje de salida 1
11. Chaveta del embrague 1 24. Eje del embrague 1
12. Resorte de liberación 6 25. Tapón de polietileno 2
13. Plato flotante 1 26. Traba del retén del cojinete 1
14. Cubo y plato posterior 1 27. Arandela de presión 1
15. Conjunto de la palanca de ajuste 1 28. Perno de cabeza hexagonal 1
A. Resorte de ajuste 1 29. Conjunto de manguera 1
B. Pasador de ajuste 1 A. Codo 1
C. Chaveta 4 B. Manguera flexible 1
D. Manguito deslizante 4 30. Perno de cabeza hexagonal 2
E. Lengüeta de la palanca 4 31. Placa informativa 1
F. Anillo de ajuste 1 32. Campana 1
16. Conjunto de manguito deslizante 1
A. Pasador de horquilla 8
B. Palanca de enlace 8
C. Chaveta 8
*** Está disponible un “collarín de cojinete de bolas” para las TDF de 8" y de 10".

Página 19 de 21 WIM-TD-000-G
 17.0 Plano y lista de piezas de la TDF modelo WTD-IBF, 3 discos, de 14”

Elemento Descripción Cant. Elemento Descripción Cant.

1 Buje de la grasera 1 21 Respirador 1
2 Arandela de presión 1 22 Cojinete portador 1
3 Tuerca 1 23 Retén de cojinete 1
4 Grasera Zerk 3 24 Lainas 10
5 Varilla del aceite, Indicador 1 25 Cojinete de rodillos cónicos 2
6 Varilla del aceite, Tubo 1 26 Reten de aceite 2
7 Tapón de tubo 3 27 Mango de desgaste 2
8 Conjunto de la palanca de mano 1 28 Chaveta, eje de salida 1
A. Palanca de mano 1 29 Eje del embrague 1
B. Perno de cabeza hexagonal 1 30 Placa de retención 3
9 Anillo de mando 1 31 Perno de cabeza hexagonal 6
10 Cubo y plato posterior 1 32 Dispersor de aceite 1
11 Arandela de presión, del cubo 1 33 Sello 1
12 Tuerca del cubo 1 34 Perno de cabeza hexagonal 8
13 Cojinete piloto 1 35 Conjunto de horquilla 1
14 Chaveta del embrague 1 A. Horquilla 1
15 Plato de central 2 B. Perno de cabeza hexagonal 2
16 Campana 1 C. Arandela de presión 2
17 Placa informativa 1 36 Chaveta, Woodruff 2
18 Perno de cabeza hexagonal 2 37 Eje de accionamiento 1
19 Conjunto de manguera 1 38 Ensamble, Yugo de ajuste 1
A. Codo 1 A. Yugo, Tuerca de ajuste 1
B. Manguera flexible 1 B. Pasador de horquilla 4
20 Conjunto de manguito deslizante 1 C. Palanca 4
A. Manguito deslizante 1 D. Resorte 1
B. Pasador de horquilla 4 E. Pasador de ajuste 1
C. Pasador de horquilla 4 F. Chaveta 4
D. Palanca de enlace 8 39 Plato flotante 1
E. Chaveta 8 40 Disco de fricción 3
F. Conjunto de collarín 1

Página 20 de 21 WIM-TD-000-G
 18.0 Plano y lista de piezas de la TDF modelo WTD-SP 3 discos de 18"

Elemento Descripción Cant. Elemento Descripción Cant.

1. Buje de la grasera 1 22. Conjunto de horquilla 1
2. Arandela de presión 1 A. Horquilla 1
3. Tuerca 1 B. Perno de cabeza hexagonal 2
4. Grasera Zerk 4 C. Arandela de presión 2
5. Conjunto de la palanca de mano 1 23. Placa de nombre, inferior 1
A. Palanca de mano 1 24. Eje de accionamiento 1
B. Perno de cabeza hexagonal 1 25. Chaveta, Woodruff 2
C. TUERCA 1 26. Tapón de tubo 1
6. Anillo de mando 1 27. Perno de cabeza hexagonal 6
7. Disco de fricción 3 28. Arandela de presión 6
8. Conjunto de plato flotante 1 29. Cojinete portador 1
A. Plato flotante 1 30. Eje del embrague 1
B. Resorte de ajuste 1 31. Chaveta, eje de salida 1
C. Pasador de ajuste 1 32. Cojinete de bolas 1
9. Cojinete piloto 1 33. Arandela de retención 1
10. Tuerca del cubo 1 34. Conjunto de manguera 1
11. Arandela de presión, del cubo 1 A. Codo 1
12. Chaveta del embrague 1 B. Manguera flexible 1
13. Cubo y plato posterior 1 35. Conjunto de manguito deslizante 1
14. Arandela de presión 8 A. Pasador de horquilla 8
15. Pasador de horquilla 4 B. Palanca de enlace 8
16. Chaveta 4 C. Chaveta 8
17. Palanca 4 D. Manguito deslizante 1
18. Anillo de ajuste 1 E. Conjunto de collarín *** 1
19. Perno de cabeza hexagonal 6 36. Placa informativa 1
20. Arandela de presión 6 37. Perno de cabeza hexagonal 4
21. Retén de cojinete 1 38. Plato de central 2
39. Campana 1

*** Está disponible un “collarín de cojinete de bolas” para las TDF de 18".

Página 21 de 21 WIM-TD-000-G