PlantWatchPRO

supervisor para instalaciones medianas - pequeñas

Manual del usuario

H i g h E f f i c i e n c y S o l u t i o n s
 ADVERTENCIAS DE HACCP:
Los programas de seguridad alimentaria basados en procedimientos de tipo HACCP y, de forma más general,
algunas normativas nacionales exigen que los dispositivos empleados en la conversación de alimentos se
sometan a comprobaciones periódicas para garantizar que los errores de medida se mantengan dentro de los
límites admitidos en las aplicaciones de uso.
Por ejemplo, Carel recomienda respetar lo estipulado en la norma europea EN 13486 – 2001 relativa a
“Registradores de temperatura y termómetros para el transporte, almacenamiento y distribución de alimentos
refrigerados, congelados y ultracongelados, y helados. VERIFICACIÓN PERIÓDICA“ (o actualizaciones sucesivas)
o en cualquier norma similar y en las disposiciones del país de uso.
En el manual se incluyen otras indicaciones relacionadas con las características técnicas, la instalación correcta
y la configuración del producto.

LEYENDA
cuando se desea hacer notar cualquier argumento de importancia relevante; en particular
nota
en el lado práctico del uso de las distintas funciones del producto
llama la atención del usuario sobre argumentos críticos relativos al uso y a la seguridad de
atención
PlantWatchPRO
indica que se puede acceder a dicha función solamente desde el propio PlantWatchPRO
llave USB
(no por medio de la navegación web) y usando una llave de memoria USB o una tarjeta SD
acompañan al usuario por medio de algunos ejemplos sencillos de configuración de los
tutorial
ajustes más comunes relacionados con la supervisión de una instalación
 SPA
Indice
1. PRESENTACIÓN 5

2. INTERFAZ GRÁFICA 6

instalador / usuario
Display ...............................................................................................................................................................................................6
Teclado de pantalla táctil.......................................................................................................................................................6
Teclas de navegación ...............................................................................................................................................................7
Menú principal .............................................................................................................................................................................8
3. PUESTA EN MARCHA 9

Asistente de primer encendido ....................................................................... 9

4. CONFIGURACIÓN 11
Configuración de las líneas ............................................................................................................................................... 11
Gestión de modelos .............................................................................................................................................................. 12

Cómo configurar una simple línea .................................................................................................................. 13

Como diferenciar un dispositivo (o un grupo de dispositivos) del estándar ........................ 14

Cómo personalizar un modelo de dispositivo ......................................................................................... 15

Informaciones del sitio......................................................................................................................................................... 16
Usuarios ......................................................................................................................................................................................... 16
Páginas del sistema ................................................................................................................................................................ 17
Configuración de la red ....................................................................................................................................................... 17
Soporte .......................................................................................................................................................................................... 18

instalador
Cómo crear un Punto de Restauración .......................................................................................... 18

Cómo utilizar un Punto de Restauración creado anteriormente.................................................. 19

5. AGENDA 20
Configuración de E/S ............................................................................................................................................................ 20
Guía de teléfonos .................................................................................................................................................................... 21
Configuración de las reglas ............................................................................................................................................... 21
Test de E/S.................................................................................................................................................................................... 22

Como establecer reglas programadas ......................................................................................................... 24

Como establecer reglas ......................................................................................................................................... 26

Como configurar el programa Guardián ................................................................................................... 27

Cómo configurar el mail ........................................................................................................................................ 28

Cómo crear una regla programada para la descarga de un informe HACCP desde
PlantWatchPRO......................................................................................................................................................................... 29

3 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
6. INSTALACIÓN 30
Detalles del dispositivo ........................................................................................................................................................ 30
7. INFORME 32

usuario
Configuración de informes ............................................................................................................................................... 32
Exportación de informe....................................................................................................................................................... 32
Impresión de informe ........................................................................................................................................................... 33
Visualización del histórico de datos ............................................................................................................................. 33

8. ALARMAS/EVENTOS 34

instalador / usuario
Alarmas activas ......................................................................................................................................................................... 34
Alarmas reconocidas ............................................................................................................................................................. 34
Eventos .......................................................................................................................................................................................... 34
Relés 34
Descarga de alarmas ............................................................................................................................................................. 34
Cómo actuar en caso de señalización de alarma desde el PlantWatchPRO ...................................... 35
9. USO DE SOPORTES DE ALMACENAMIENTO 37

Antes de realizar cualquier operación se recomienda controlar que en la caja del PlantWatchPRO estén
presentes:
1. el propio dispositivo
2. 3 bornes
3. 2 resistencias
4. 1 hoja de instrucciones de montaje y guías para los orificios de la pared (solo en la versión WALL)
5. 1 transformador (solo en la versión WALL)
6. tornillos de fijación

solo versión solo versión para

para montaje montaje
en pared en panel

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 4

 SPA
1. PRESENTACIÓN
PlantWatchPRO es la nueva solución de Versión para montaje en pared
monitorización y supervisión de instalaciones de
tamaño pequeño y mediano de la marca CAREL.
El aumento de las prestaciones del equipo físico
junto con el nuevo display a color de 65K permiten
ofrecer un instrumento de trabajo nuevo y potente.
Este instrumento compacto y versátil permite
controlar y optimizar los equipos de refrigeración y
climatización a varios operadores, como instaladores,
personal de mantenimiento y responsables del
negocio.
Otras características innovadoras del PlantWatchPRO
son:
• Posibilidad de conectar y controlar hasta 50
dispositivos
• Posibilidad de conectar y controlar dispositivos
CAREL o Modbus® sobre bus RS485
• Registro de las variables hasta un máximo de 500 Leyenda:
• Histórico de datos hasta un año (con muestreo 1 piloto de alarma
cada 15 min) 2 piloto de alimentación
• Conexión al sistema Enterprise: RemotePRO
• Un software Guardián que aumenta y mejora la
fiabilidad del sistema Versión para montaje en panel
• 2 relés en salida, para señalización de alarmas o
activación de luces
• Gestión de apagado automático del monitor para
proteger el funcionamiento
• Obtención de datos mediante el uso de una llave
USB o una tarjeta SD, como datos de temperatura,
consumo eléctrico, alarmas, eventos, configuración
y modelos de dispositivo
• Importación de nuevos dispositivos estándar o
personalizados
• Visualización de gráficos
• Gestión externa del zumbador
• Posibilidad de configuración total de las alarmas
• Gestión activa de desescarchado por tiempo
Leyenda:
• Acceso al sistema mediante credenciales y perfiles
1 piloto de alimentación/alarma
para garantizar distintos niveles de control
• Instrumento apto para entornos técnicos, no tiene 2 puerto USB
partes en movimiento
• Posibilidad de acceso remoto mediante PC,
Smartphone o tableta

5 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
2. INTERFAZ GRÁFICA
instalador

Display Teclado de pantalla táctil

Cada vez que sea necesario teclear cualquier cosa
(letras, números o símbolos), en el display de pantalla
táctil aparecerá ante el usuario el teclado siguiente:
usuario

Del teclado principal (letras mayúsculas) se pasa a las

Una de las principales características del otras pulsando las teclas:
PlantWatchPRO es la interfaz del usuario. La eventual
navegación web se realiza con la misma interfaz
para pasar a las letras minúsculas
gráfica, en todo y para todo equiparable a la pantalla
táctil, con la excepción de algunas funciones
activables únicamente desde el PlantWatchPRO para el teclado numérico
mediante el soporte de almacenamiento masivo

(indicado en la tecla con el símbolo ). para la simbología y la puntuación

cancelación de caracteres

eliminación del contenido completo de la

casilla

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 6

 SPA
Teclas de navegación

instalador
visualiza la lista de los dispositivos de la instalación y las alarmas correspondientes. Cuando
un dispositivo genera una alarma, esta tecla se vuelve roja ( ) hasta que no
se reconocen todas las alarmas de forma automática o manual mediante acciones de
visualización, cancelación y eliminación de la alarma (véase el capítulo específico).
reinicia el software del sistema cargando las modificaciones realizadas en la configuración;
en caso de que se aporten las modificaciones que requieren cargar la nueva configuración,
la tecla aparece en color rojo ( ) hasta que no se pulsa para activar estas últimas.

usuario
La operación de recarga podría requerir unos instantes.

Para poder activar realmente las modificaciones relativas a la configuración

del sistema es necesario recargar el software (con la tecla ) tras haber
confirmado dichas modificaciones.
lleva a la ventana de configuración del programa“Guardián”; los canales de notificación indicados
serán utilizados por el “Guardián” para enviar eventuales notificaciones de mal funcionamiento
del PlantWatchPRO al personal técnico indicado. El recuadro de esta tecla se vuelve rojo
( ) si no se configura.
tecla CONFIRM: confirma las modificaciones realizadas en la pantalla

recorre una lista hacia arriba

recorre una lista hacia abajo
recorre una lista pasando al periodo de tiempo anterior
recorre una lista pasando al periodo de tiempo siguiente
recorre una lista pasando al dispositivo siguiente
recorre una lista pasando al dispositivo anterior
añade
elimina

Para eliminar un objeto (dispositivo, franja horaria, acción, etc.), primero pulsar la
tecla y, a continuación, seleccionar el objeto que se desea eliminar.

7 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Menú principal
El menú principal del PlantWatchPRO incluye el reloj, las teclas de navegación, la información sobre el nombre
instalador

del sitio y cinco iconos: Instalación, Configuración, Informe, Alarmas/Eventos y Agenda; pulsando sobre cada
una de ellos se accede a otros menús secundarios que presentan las listas de las funciones correspondientes
a las mismas.

ICONOS DEL MENÚ PRINCIPAL Descripción

Instalación Acceso general a dispositivos presentes en la instalación
usuario

Alarmas/Eventos Acceso a la sección de visualización de alarmas/eventos y de

gestión de relés

Informe Acceso a la sección de gestión de los informes del sistema

Configuración Acceso a la sección de configuración/administración del

sistema

Planificador Acceso a la sección en la que se gestionan las notificaciones de

alarma y la actividad por tiempo

Zumbador

Ayuda

Salir

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 8

 SPA
3. PUESTA EN MARCHA

instalador
Asistente de primer encendido
En el primer encendido del PlantWatchPRO  Seleccionar la zona horaria en la lista o utilizar la
aparecerá esta pantalla de presentación.Pulsando en tecla correspondiente ( ).
la tecla se entra en la página de selección de
IDIOMA.

usuario
Con la tecla correspondiente ( ) se puede  Introducir ahora la fecha y la hora pulsando sobre
modificar la opción. los campos correspondientes.

 Pulsando sobre los campos correspondientes

es posible seleccionar las opciones deseadas en las
listas. La confirmación de las elecciones realizadas
se produce a continuación pasando a la pantalla
siguiente (tecla ).

El formato de la fecha es “aaaa/mm/dd” y el de

la hora es “hh/mm”.

9 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
 Se solicita introducir una contraseña que tenga  Como última fase de la inicialización del
una longitud mínima de 6 caracteres. programa, se pide confirmar las selecciones realizadas
instalador

La primera entrada se realiza con las siguientes anteriormente pulsando la tecla ACCEPT ( )o
credenciales: USUARIO: Admin volver atrás (con la tecla ) y cambiar los ajustes.
CONTRASEÑA: contraseña elegida en la primera
instalación
Se recomienda guardar bien la contraseña, ya que la
pérdida de dicha información puede comprometer el
acceso al sistema.
usuario

Atención: controlar bien los ajustes antes de

pulsar, ya que una vez confirmadas ya no será posible
utilizar otros idiomas y zonas horarias.

Una pantalla de confirmación avisa a continuación al

 Se muestra End-User License Agreement usuario de que se han guardado los ajustes deseados
(acuerdo de licencia del usuario final), denominado y, una vez reiniciado el sistema, se accederá al menú
EULA, que su aceptación. principal.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 10

 SPA
4. CONFIGURACIÓN

instalador
Configuración de las líneas Dispositivos
Para añadir o eliminar dispositivos, utilizar las
Línea 1 y Línea 2
teclas correspondientes ( y ). Para cada
El sistema pone a disposición dos líneas integradas
dispositivo, indicar lo siguiente:
para la comunicación con dispositivos de campo
a través de RS485 mediante el protocolo CAREL o
• Tipo de lista de dispositivos a disposición del
sistema
Modbus®.
Ambas líneas se configuran del mismo modo. Una
• Dirección serie de instalación
• Descripción para el usuario

usuario
vez que se realiza el procedimiento en la línea 1,
proceder de la misma manera para la segunda línea.
• Pertenencia a un grupo determinado (opcional)

Cada dispositivo se puede habilitar o

deshabilitar en función de las necesidades y
de las operaciones de mantenimiento de la
instalación.

Conexión
Cada línea se puede configurar en
función del protocolo de campo (CAREL o
Modbus®) con los parámetros de configuración en
serie relacionados.

11 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Gestión de modelos Para importar un modelo exportado desde
PlantWatchPRO (ej.: IR33), asegurarse de colocar el
Configuración de los modelos
instalador

Cada modelos existente en el sistema puede

archivo .xml en el soporte de almacenamiento en la
configurarse en función de lo siguiente:
ruta "\export\sitename\models\IR33.xml".
• Alarmas (prioridad y habilitación)
(sitename es el nombre del sitio establecido en la
• Histórico/gráfico/HACCP/vista principal
página Configuración->Informaciones del sitio en
• Descripción/unidad de medida (personalización
el PlantWatchPRO desde el que se ha exportado el
de la descripción y de la unidad de medida)
modelo; si se exporta el modelo directamente a la llave
USB o la tarjeta SD, la ruta se crea automáticamente).
usuario

Para importar un modelo creado o modificado

con Device Creator (ej.: mymodel.xml), asegurarse
de colocar el archivo .xml en el soporte de
almacenamiento en la ruta export\mydirectory\
models\mymodel.xml. (mydirectory es un nombre
cualquiera).

Atención: si la versión del Device Creator es

inferior a la 3.0, el archivo .xml debe colocarse en la
ruta \models\dcreator\mymodel.xml.
Exportación de modelos
Para exportar los modelos, comprobar que hay
espacio libre en la llave de memoria USB o la tarjeta Atención: si se importa un modelo ya
SD. existente, parte de los datos se sobrescribirán.

Copia de modelos
Permite crear nuevos modelos partiendo de un
Importación de modelos modelo ya presente al que, a continuación, aportar
las modificaciones deseadas.
Es posible importar los siguientes modelos de
dispositivos: La actualización de un modelo básico
• modelos estándar (descargados desde http://ksa. comporta la modificación de todos los modelos
carel.com) derivados mediante copia.
• modelos exportados desde el PlantWatchPRO
• modelos creados o modificados con Device Eliminación de modelos
Creator Para eliminar un modelo no utilizado de la instalación
y liberar así parte de la memoria interna del
Para importar un modelo estándar (ej.: PlantWatchPRO.
newstandardmodel), descargar el archivo .zip desde
http://ksa.carel.com y descomprimir el archivo en la
carpeta principal de una llave de memoria USB o una
tarjeta SD. Al final del procedimiento, asegurarse de
que en la llave USB se ha creado la ruta "\models\
standard\newstandardmodel\".

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 12

 SPA
Cómo configurar una simple línea

instalador
En primer lugar, el usuario debe configurar PlantWatchPRO en función de los dispositivos que haya en una
instalación determinada.

Entrar en la sección de configuración y
seleccionar CONFIGURACIÓN LÍNEA > LÍNEA1
> DISPOSITIVOS.
Pulsar para añadir uno o varios
dispositivos.

usuario
Seleccionar en orden:
• Tipo de dispositivo
• Descripción del dispositivo
• Dirección serie. Indicar la dirección de origen y
la dirección de destino si hay varios dispositivos
adyacentes pertenecientes al mismo modelo
en la línea serie.
• Habilitar el dispositivo (activado por defecto).
• Asignarlo a un grupo disponible entre 1 y 5.
Los grupos sirven para gestionar acciones
programadas en los dispositivos.

Cada dispositivo en el interior de

la misma línea debe tener una dirección
distinta de los otros; de otro modo, si
se asigna dos veces la misma dirección,
aparecerá un aviso de error.

 Después de haber insertado los dispositivos,

volver atrás y pulsar sobre la opción LÍNEA 1
> PERSONALIZACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS.
Seleccionar el dispositivo deseado. Desde aquí
es posible personalizar la descripción de cada
variable asociada al mismo.

13 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
 Retroceder y seleccionar CONEXIÓN.
Seleccionar el tipo de protocolo CAREL/
instalador

MODBUS, la velocidad de conexión (Baud

Rate), el número de bit de datos (Data Bits), el
tipo de paridad (Parity) y el número de bit de
parada (Stop bit).

 Repetir los puntos 1. 2. 3. para la LÍNEA 2 (si

existe).
usuario

Como diferenciar un dispositivo (o un grupo de dispositivos) del

estándar
Por ejemplo, cómo crear otro modelo de dispositivo con otras características a partir del modelo básico IR33


Entrar en la sección de configuración
y seleccionar GESTIÓN DE MODELOS > COPIA
DE MODELOS. Seleccionar el modelo de la lista
que se quiere copiar e indicar el nombre que
se va a asignar al modelo copiado.

El modelo creado es ahora igual en

todo y para todo que el original.

 Seguir las instrucciones del procedimiento

"Cómo configurar un modelo de dispositivo".

Después de haber creado el nuevo

modelo con características diferentes de
las del modelo, es posible crear una línea
con dispositivos de ese tipo siguiendo
los primeros pasos de la secuencia de
operaciones presentada en el tutorial
dedicado a la configuración de una simple
línea.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 14

 SPA
Cómo personalizar un modelo de dispositivo

instalador

Entrar en la sección de configuración
y seleccionar GESTIÓN DE MODELOS >
CONFIGURACIÓN DE MODELOS. Seleccionar
ALARMAS.
Es posible configurar la alarma específica de
cada modelo de dispositivo desde el punto

usuario
de vista de la habilitación y la prioridad. (La
prioridad de las alarmas se indicará en la lista
con un color distinto en función de su grado).


Entrar en la sección de configuración
y seleccionar GESTIÓN DE MODELOS >
CONFIGURACIÓN DE MODELOS. Seleccionar
HISTÓRICO/GRÁFICO/HACCP/VISTA PRINC. Por
cada variable de cada modelo de dispositivo,
seleccionar las opciones de configuración
siguientes:
• Frecuencia de almacenamiento en el histórico
• Color de representación del gráfico
• Posibilidad de seleccionar la variable para el
informe HACCP
• Variable mostrada en la página principal del
dispositivo
• Variable presente en la lista de variables
preferidas

La profundidad de memorización de
los datos depende del tiempo de muestreo,
como se indica en la siguiente tabla:

Tiempo de Profundidad de
muestreo memorización
30 s 13 días
1 min 26 días
3 min 80 días
5 min 133 días
15 min 400 días

15 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Informaciones del sitio Usuarios
Es posible introducir la información relacionada con El sistema ofrece la posibilidad de gestionar y crear
instalador

la asistencia técnica de cada instalación por si surgen usuarios con distintos perfiles de acceso.
problemas. Configuración > Usuarios

Configuración > Informaciones del sitio

usuario

Administrador
Permite modificar la contraseña del usuario
administrador.
Mediante la tecla de la pantalla de entrada
se puede acceder fácilmente a la información de Usuario normal
mantenimiento y a la dirección IP de conexión del Permite crear nuevos usuarios y asignarles distintos
sistema de supervisión. privilegios (configuración del sitio/cambio de
parámetros/gestión de alarmas).

Asistencia remota
Sirve para habilitar al usuario para la asistencia remota.
Por seguridad del sistema, el usuario normalmente
está deshabilitado para la asistencia remota y solo se
habilita cuando se necesita.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 16

 SPA
Páginas del sistema
El sistema pone a disposición una sección destinada Para actualizar el software de PlantWatchPRO, ver el

instalador
a la gestión del mantenimiento/almacenamiento y capítulo 9.
restablecimiento de datos/versiones de software.
Configuración > Página del sistema Display/Reloj
Panel de control de los ajustes de fecha/hora y
display.

usuario
Recarga de la configuración
Es la función que activa de forma efectiva las
modificaciones realizadas en la configuración
anterior.
Configuración de la red
Configuración de red para la conexión a una red local
Ninguna modificación del sistema se activa si (LAN).
no va seguida de la pulsación de la tecla De forma predeterminada está seleccionadla opción
, que permanece de color rojo USA DHCP, que permite al sistema detectar de
( ) como recordatorio; hasta que se forma automática las configuraciones de red. En el
activa, el sistema se mantiene en la configuración caso de que se quiera establecer manualmente las
anterior. Los cambios solo se aportarán al sistema configuraciones de red, se recomienda que dichos
después de haber confirmado la página de recarga. parámetros sean configurados solo por personal
cualificado.
Copia de seguridad/Restauración
Copia de seguridad de la configuración del sitio
Una vez configurada una instalación, se puede
guardar y exportar la configuración para poder
configurar otro PlantWatchPRO.

Actividad permitida también desde la web

Restablecimiento de la configuración del sitio:

Importa la configuración del sistema desde la llave

USB o la tarjeta SD .

Punto de restauración
Esta función permite la creación y la carga de una
imagen completa del sistema; se utiliza para restaurar

el sistema en caso de graves errores y/o averías.

Actualización del software

17 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Soporte  Seleccionar el soporte y pulsar CONFIRMAR.
En caso de asistencia en un sistema que utiliza un
instalador

idioma "desconocido", existe la posibilidad de activar

el idioma predeterminado (inglés).
usuario

Descarga del Log para asistencia

Desde esta página se puede exportar las
informaciones que se envían al centro de asistencia
en caso de que se produzcan problemas. Después de
haber insertado la llave de memoria USB o la tarjeta
SD, pulsar Intro para iniciar la operación.

Cómo crear un Punto de

Restauración

 Seleccionar CONFIGURACIÓN > PÁGINAS DEL

SISTEMA > BACKUP/RESTAURACIÓN > PUNTO
DE RESTAURACIÓN.
 Una vez confirmada la pantalla de creación del
punto de restauración, el sistema se reinicia.
 Pulsar CONFIRMAR.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 18

 SPA
 Aldelreinicio en los eventos se señaliza la creación
punto de restauración
 En este punto, el usuario dispone de 10
segundos para iniciar el punto de restauración,

instalador
trascurridos los cuales el sistema se inicia
normalmente.
Si se pulsa la pantalla en un punto cualquiera,
el procedimiento de restauración se inicia.

usuario
 En caso de problemas tales como espacio
insuficiente en el USB o la tarjeta SD o
problemas de lectura y/o escritura en el
procedimiento, el sistema avisará al usuario con
Dentro de la llave se crea un archivo:
un mensaje de error y esperará la confirmación
F:/.restorePW3/restorePW3-YYYY-MM-DD-hh- de la indicación al usuario, después de la cual el
mm-ss sistema se reiniciará.
donde
• • F: indicativo de la unidad usb
• • YYYY año
• • MM mes
• • DD día
• • hh hora
• • mm minuto
• • ss segundos

Cómo utilizar un Punto de

Restauración creado anteriormente
Si la llave USB o la tarjeta SD contienen más
 En el arranque del sistema, el PlantWatchPRO
verifica si se han insertado soportes de de un punto de restauración es oportuno
almacenamiento; si encuentra la llave, verifica cancelar los archivos de puntos de restauración
la presencia de un punto de restauración y, en que no interesen para asegurarse que el
caso de que éste exista, el sistema propone la PlantWatchPRO proceda a la restauración de la
siguiente
g p
pantalla. configuración deseada.

Atención: una vez iniciado el

procedimiento de creación o de
restauración es necesario no tocar la
pantalla y no extraer la llave hasta que
se complete la operación. La operación
podría requerir algunos minutos. Al
finalizar la operación se presenta la
pantalla de registro inicial.

19 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
5. AGENDA
instalador

Configuración de E/S Configuración de correo electrónico

Permite configurar los parámetros de acceso al
Este menú permite configurar los 4 canales de
servidor SMTP. Para esto se selecciona el tipo de
notificación del sistema:
autenticación necesaria y las credenciales de acceso
• SMS
correspondientes.
• Correo electrónico
• RemotePRO
• Relé
usuario

En cada canal se puede definir el número de

intentos y el tiempo de espera entre un intento y el
siguiente.

Configuración de RemotePRO
Permite configurar el número de intentos de
conexión y el intervalo de tiempo que transcurre
entre intentos.

Configuración de SMS
Permite configurar los intentos y el tiempo de espera
de cada intento. En la sección "Informaciones" se
incluyen los datos de conexión con el módem GSM.

Configuración de relé
Permite configurar los 2 relés con los parámetros
correspondientes:
• Tipo de reanudación: Manual, Automático, Por tiempo
• Tiempo de restablecimiento
• Estado inicial de activación

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 20

 SPA
Guía de teléfonos Acciones
Permite introducir hasta cinco destinatarios de SMS, Notificación

instalador
cinco de correo electrónico y uno para la conexión Configuración de la notificación con los canales
remota. correspondientes.

Configuración de las reglas

El sistema se puede configurar para gestionar las
reglas en caso de alarmas generadas en dispositivos

usuario
de campo. Las reglas constan de lo siguiente:
• Una condición basada en la prioridad de la alarma
• Una franja temporal en la que se debe verificar la
condición
• Una acción de notificación a través de un canal
determinado
• Un retardo anterior a la acción de notificación Actividades programadas
Configuración de las actividades programadas para
dispositivos de la instalación, subdivididas como sigue:
• Encendido/apagado de luces
• Activación de desescarchado
• Encendido/apagado de dispositivos
• Actualización de reloj en tiempo real (RTC)

Franjas temporales
Permite definir las franjas temporales en las
que se realizan las acciones asociadas a la regla
cuando se verifica la condición de esa regla. Las
franjas temporales pueden ser DIARIA/SEMANAL/
EVENTO ESPECIAL. Informe
Permite crear y programar la creación automática
de un informe con el consiguiente envío a una
impresora o a una dirección de correo electrónico.

21 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Archivo de datos Test de E/S
Permite crear un informe automático que luego se
Permite verificar los canales de notificación.
instalador

va a almacenar en la memoria de los soportes de

almacenamiento masivo USB y SD. Guardián
Este proceso permite controlar que todo el sistema
funcione de forma correcta para garantizar una
seguridad y una fiabilidad mayores.
El Guardián permite configurar canales de
notificación alternativos para avisar al personal
técnico de posibles problemas de funcionamiento.
usuario

Reglas
Permite configurar reglas nuevas y modificar las
existentes.

Reglas programadas
Permite configurar reglas programadas nuevas y
modificar las existentes. Además de los canales de notificación, el Guardián
permite configurar las alarmas que, si no se notifican,
deben generar un aviso alternativo. También
Señal de vida: ofrece la posibilidad de depende de un parámetro temporal.
configurar una acción por tiempo para que se
genere una señal de vida del sistema por usuario.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 22

 SPA
Árbol de las funciones del menú "Agenda"

instalador
Config. I/O Configuración sms Configurac.
E-mail Configuración Informaciones

Guía telefónica Sms

E-mail

usuario
RemotePRO Diaria Detalle diaria

Configuración Franjas temporales Semanal Detalle semanal

de reglas
Evento especial Detalle evento
especial

Acciones Notificación Detalle notificación

Actividades Detalle actividades

programadas programadas

Informe Detalle informe

Archivo de datos Detalle

Reglas Detalle regla

Detalle regla
Reglas programadas
programadas

Test I/O

Guardián Notificación
Prioridad de alarma
Mantenimiento

23 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Como establecer reglas programadas
instalador

Se ilustra paso a paso cómo apagar las luces a las 20:00 de cada día laborable y encenderlas por la mañana a
las 9:00.

 Desde la página de inicio, entrar en el menú

AGENDA CONFIGURACIÓN DE REGLAS
FRANJAS TEMPORALES DIARIA
. Introducir aquí las franjas temporales diarias
en las que deseamos que la luz se apague
usuario

o se encienda; hemos creado dos franjas

temporales, denominadas “jornada laboral”
“(09:00-20:00)“ y “noche laboral” “(20:01-08:59)”.
Para configurar la franja nocturna
“20:01-8:59” es necesario dividirla en
dos: “20:01-23:59” y “00:00-08:59.

 Desde el menú FRANJAS TEMPORALES

SETTIMANALE SEMANAL, crear
ahora las franjas semanales de encendido/
apagado de luces. Hemos creado también
aquí dos franjas correspondientes al día y a la
noche (día= luces encendidas, noche= luces
apagadas), denominadas “día sem. laborable”
y “noche sem. laborable”, en las que hemos
introducido las franjas temporales diarias
creadas anteriormente en los días que van
desde el lunes hasta el viernes (considerando
el sábado y el domingo como días de cierre).

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 24

 SPA
 Volver al menú CONFIGURACIÓN DE
REGLAS ACCIONES ACTIVIDADES

instalador
PROGRAMADAS e introducir las
acciones deseadas (en toda la instalación
o solo en algunos dispositivos, mediante la
opción que permite asignar dichas acciones a
GRUPOS). Hemos creado dos acciones, “luces
ON” y “luces OFF”, respectivamente para el
encendido y el apagado de las luces.

usuario
 Continuar con CONFIGURACIÓN DE REGLAS
REGLAS PROGRAMADAS e
introducir las nuevas reglas programadas que
se necesitan. También se puede introducir una
regla que actúe en la franja temporal en la
que se desea que las luces estén encendidas,
ejecutando la acción que enciende las luces
(dicha regla se denominará “encendido de
luces (día)”), y otra regla que prevea el apagado
de las luces, ejecutando para ello la acción
“luces OFF” (esta otra regla denominada
“apagado de luces (noche)”.

En cuatro pasos hemos configurado una actividad

planificada que automatiza el encendido y el
apagado; siguiendo el mismo proceso podemos
crear otras reglas que permitan aplicar otras
acciones a la instalación (instalación completa o solo
algunos dispositivos).

25 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Como establecer reglas
instalador

Se muestra cómo configurar el PlantWatchPRO para que notifique por SMS una alarma de altísima prioridad
generada en la franja temporal nocturna (21:00-08:00).

 Desde la página de inicio, entrar en el menú

AGENDA CONFIGURACIÓN DE REGLAS
FRANJAS TEMPORALES DIARIA
y crear una franja temporal que vaya desde
las 21:00 a las 08:00; en el ejemplo se le ha
usuario

denominado “noche”.

Recordar que para establecer la franja

nocturna “21:00-08:00” es necesario dividirla
en “21:00-23:59” y “00:00-08:00”.

 Volver al menú CONFIGURACIÓN DE REGLAS

ACCIONES NOTIFICACIÓN
. Se introduce la acción de notificación “vía
sms”, en la que se selecciona en la lista de
sms el número de teléfono al que enviar el
sms “mantenedor X” como único canal de
notificación.
 Volver al menú CONFIGURACIÓN DE REGLAS
REGLAS y crear ahora una
regla (denominada “sms nocturno”) a la
que aplicamos un RETARDO de un minuto
(introducir “1” en la casilla correspondiente);
seleccionar “Altísima” como PRIORIDAD DE
ALARMA, “todas las noches” como FRANJAS
TEMPORALES (franja creada anteriormente
desde el menú correspondiente) y, por fin, la
ACCIÓN “vía sms”.
Guardar de nuevo y recargar la configuración.

Con estos ajustes, el PlantWatchPRO espera un

minuto en cuanto se dispara una alarma de
prioridad altísima cualquier noche de la semana y, si
en ese intervalo de tiempo no se reconoce la alarma,
envía una notificación por sms al “mantenedor X”
para indicar que se trata de una alarma de altísima
prioridad.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 26

 SPA
Como configurar el programa Guardián

instalador
Forma de proceder para que se envíe un mensaje por correo electrónico a un destinatario predeterminado si
se dispara una alarma de altísima prioridad en un dispositivo de campo.

 Desde la página de inicio, entrar en el menú

AGENDA GUÍA TELEFÓNICA EMAIL
e introducir la dirección de correo electrónico
a la que se va a enviar la notificación con una
breve descripción.

usuario
 Volver al menú AGENDA, entrar en GUARDIÁN
NOTIFICACIÓN y seleccionar en la
lista la dirección electrónica configurada
anteriormente en la GUÍA TELEFÓNICA.

 Volver al menú GUARDIÁN y entrar en

PRIORIDAD DE ALARMAS para seleccionar
el tipo de alarma que se desea gestionar
mediante el programa Guardián; en nuestro
caso seleccionamos “Altísima” porque
queremos que las alarmas de altísima
prioridad se notifiquen por fax si el sistema
no las gestiona en 60 minutos (“60 min” es el
tiempo establecido por el usuario).

27 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Cómo configurar el mail
instalador

A continuación se explica paso a paso cómo configurar los parámetros para que el PlantWatchPRO pueda
enviar e-mail.

 Desde la página de inicio, entrar en

PLANIFICADOR CONFIGURACIÓN E/S
CONFIGURACIÓN E-MAIL para llegar a la
pantalla de configuración de los parámetros.

 En REMITENTE, introduzca la dirección de

usuario

e-mail del remitente del correo electrónico.

 Los campos USUARIO, CONTRASEÑA y SMTP

se rellenan con los datos suministrados por el
proveedor.
Atención: en el campo SMTP se debe
introducir la dirección IP o URL. En todo caso,
se recomienda pedir a personal cualificado
(de sistemas) que complete la configuración.

 Introducir a continuación el NÚMERO DE

INTENTOS que se pueden realizar y el retardo
entre un intento y otro (campo REINTENTAR
TRAS __ MINUTOS).

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 28

 SPA
Cómo crear una regla programada para la descarga de un informe

instalador
HACCP desde PlantWatchPRO
Mostramos cómo crear una regla programada que almacene un informe HACCP en una memoria USB
insertada en la primera ranura en un tiempo establecido. Ante todo hay que crear una franja horaria y un
informe HACCP como se ha indicado anteriormente. Así pues:

 En la página inicial, entrar en el menú

PLANIFICADOR CONFIGURACIÓN DE REGLAS
ACCIONES ARCHIVADO DE DATOS.

usuario
 Añadir una nueva acción, introducir una
descripción (ej. Informe HACCP) y seleccionar el
informe creado con anterioridad que se desea
descargar y el canal USB 1. Pulsar confirmar y
seleccionar la combinación preferida (1 día/5
minutos) en el campo DURACIÓN/FRECUENCIA; a
continuación, pulsar confirmar para guardar.

 En la página inicial, entrar en el menú

PLANIFICADOR CONFIGURACIÓN DE REGLAS
REGLAS PLANIFICADAS.

 Añadir una nueva regla programada, introducir

una descripción (Descarga de informe) y
seleccionar una franja temporal (franja 1) y la
acción guardada anteriormente. Guardar de
nuevo y recargar la configuración.

 La regla guardada permitirá descargar el informe

en el canal USB elegido a la hora indicada en la
franja temporal.

 La regla configurada de forma predeterminada

es una regla planificada diaria que descargará
un informe HACCP diario correspondiente al
día anterior cada 30 minutos. Esta regla está
desactivada. Para activarla, hay que entrar en el
menú PLANIFICADOR -> CONFIGURACIÓN DE
REGLAS -> REGLAS PLANIFICADAS, seleccionar
la regla ALL_HACCP, seleccionar la opción
“Habilitada” y guardar, y a continuación, recargar
la configuración.

29 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
6. INSTALACIÓN
instalador

En este menú aparecen todos los dispositivos Variables en lectura

configurados de la instalación con sus respectivo A su vez se subdividen como sigue:
estado de funcionamiento. El LED situado junto al Variables preferidas
nombre del dispositivo puede indicar lo siguiente: Variables de uso frecuente que selecciona el usuario.
• Verde: el dispositivo funciona correctamente. Todas las variables
• Rojo: el dispositivo está en alarma; al menos una Todas las variables que se pueden supervisar.
alarma activa.
Parámetros en escritura
• Azul: el dispositivo está deshabilitado. El sistema
usuario

A su vez se subdividen como sigue:

de supervisión no gestiona las alarmas que llegan
Parámetros preferidos
al dispositivo.
Parámetros de uso frecuente que selecciona el usuario.
• Gris: el dispositivo no está conectado en línea. Todos los parámetros
Todos los parámetros que se pueden supervisar.
También contiene las variables principales que el
Grupo 1 – Configuración de alarmas
dispositivo pone a disposición del usuario. Estas
Lista de parámetros relacionados con la configuración
variables de pueden configurar en el apartado de
de alarmas
gestión de modelos de la sección de configuración.
Grupo 2 – Regulaciones
Lista de parámetros relacionados con las regulaciones
Grupo 3 - Reloj
Lista de parám. relacionados con el reloj del dispositivo
Grupo 4 – Configuración del dispositivo
Lista de parámetros de configuración del dispositivo
Grupo 5 - Comandos
Lista de parámetros relacionados con los comandos
Alarmas activas
Lista de alarmas activas del dispositivo examinado
Alarmas reconocidas
Lista de alarmas reconocidas del dispositivo examinado
Gráfico
Detalles del dispositivo Ofrece la posibilidad de establecer la evolución de
Cuando se entra en los detalles de cada dispositivo algunas variables almacenadas en el histórico en
se tiene acceso a otras subsecciones de este, como función del dispositivo. Las opciones del gráfico que
las siguientes: puede elegir el usuario son las siguientes:
- día de visualización
- ventana temporal: 1 hora, 3 horas, 12 horas, 24 horas
- cuadrícula para mejorar la presentación de los datos

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 30

 SPA
Después de configurar los parámetros de configuración, Gráfico de las variables. Sobre el eje horizontal se
pulsar el botón de confirmación para generar el gráfico. muestra la escala temporal, mientras los valores de

instalador
la variable se indican en el eje vertical. (El usuario ha
ajustado los colores con anterioridad por medio del
menú CONFIGURACIÓN).

Usar las teclas y para moverse por

el eje temporal, y las teclas y para
pasar de un dispositivo a otro.

usuario
El PlantWatchPRO permite representar
Botón de selección de las variables que se gráficamente un máximo de cinco magnitudes al
trazan con el color correspondiente mismo tiempo.
Retroceso por los dispositivos
Búsqueda
Avance por los dispositivos
Para poder investigar variables o parámetros
mediante partes de descripción o código.
Retroceso a partir del periodo de tiempo
seleccionado
Avance a partir del periodo de tiempo
seleccionado

Árbol de las funciones del menú “Instalación”

Lista de Variables en Preferidos Preferidos Detalle

dispositivos lectura
Todos Lista Detalle

Parámetros Preferidos Lista Detalle

en escritura
Todos Lista Detalle
GR1 Lista Detalle
GR2 Lista Detalle
GR3 Lista Detalle
Otros GR4 Lista Detalle
grupos
GR5 Lista Detalle

Parámetros Lista Detalle

broadcast

Alarmas
activas
Alarmas Lista Detalle
reconocidas
Gráfico

31 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
7. INFORME
instalador

Configuración de informes
Creación de informe
Permite crear un informe definiendo el nombre y la
descripción, la tipología (HACCP) y la lista de variables
que lo componen.
usuario

Si el informe está definido como HACCP, podrá estar

compuesto por las únicas variables HACCP de los
dispositivos del sitio. La definición de las variables
HACCP se puede personalizar en Configuración de
modelos.
Modificación de informe
Para reducir las posibilidades de elección del usuario, Modificación de descripción
PWPRO mostrará automáticamente la variable, como Para modificar la descripción del informe.
se muestra en el ejemplo. Modificación de configuración
La variable deseada se marca automáticamente Para modificar la lista de variables del informe.
cuando se hace clic en ella y se introduce en el
informe cuando se hace clic en Intro: Copia de informe
Para generar nuevos informes a partir de informes ya
existentes.
Eliminación de informe
Para eliminar los informes.

Exportación de informe
Exportación de informe HACCP
Permite introducir los valores de los parámetros
(fecha de inicio, informe, periodo y frecuencia)
correspondientes al informe HACCP que se va a
descargar.

Exportación de históricos
Permite introducir los valores de los parámetros
(fecha de inicio, informe y periodo) correspondientes
al informe histórico que se va a descargar.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 32

 SPA
Impresión de informe
Impresión de informe HACCP

instalador
Permite introducir los valores de los parámetros
(datos de inicio, nombre del informe, periodo y
frecuencia) correspondientes al informe HACCP que
se ha de imprimir.
Imprime infor. histórico
Permite introducir los valores de los parámetros
(fecha de inicio, nombre del informe, periodo y

usuario
frecuencia) correspondientes al informe histórico
que se va a imprimir.

El PlantWatchPRO es compatible con

cualquier impresora USB que admita el lenguaje
PostScript.

PlantwatchPRO abre una ventana de diálogo

a través de la web en la que se pregunta en qué
carpeta se desea guardar los datos del informe
HACCP (formato “.rtf”, compatible con Microsoft®
Word) o del histórico (formato “.csv”, compatible
con Microsoft® Excel).

Visualización del histórico de datos

Muestra directamente los valores de las variables
almacenadas en el histórico.

Árbol de las funciones del menú

“Informe”

Configuración Creación de informe

de informes
Modificación de informe

Copia de informe

Eliminación de informe Lista informe

Exportación Exportación de informe HACCP

de informe
Exportación de informe histórico

Impresión Impresión de informe HACCP

de informe
Impresión de informe histórico
Visualización
del histórico
de datos

33 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
8. ALARMAS/EVENTOS
instalador

Alarmas activas
Visualización de las alarmas activas en el sistema; Si el mensaje de la columna EVENTO es
leyenda de los colores de las alarmas: demasiado largo y no se muestra completamente,
• rojo: altísima prioridad es necesario seleccionar la línea correspondiente y
• naranja: alta prioridad entrar en el detalle para poderlo leer.
• amarillo: prioridad media
• blanco: baja prioridad
usuario

Relés
Permite la desactivación de los relés activados.
Los relés se desactivan pulsando sobre las
casillas correspondientes y confirmando
( ).

Descarga de alarmas
Para poder guardar la lista de las alarmas activas
a partir de una fecha determinada en adelante; el
almacenamiento se realiza en un archivo con formato
“.csv” (compatible con Microsoft® Excel).
Alarmas reconocidas
Muestra la lista de las alarmas reconocidas.
Árbol de las funciones del menú
“Alarmas/Eventos”
Eventos
Lista de los eventos registrados en el sistema. Este es
Alarmas activas
el significado de los iconos:
Detalle alarma
evento de información Alarmas
reconocidas
evento de error
Eventos Detalle evento
evento de aviso

Relés

Descarga de alarmas

Descarga de eventos

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 34

 SPA
Cómo actuar en caso de señalización de alarma desde el PlantWatchPRO
A continuación se ilustra cómo se presentará una alarma en el display del PlantWatchPRO y cuáles son las

instalador
siguientes operaciones a realizar.

 Si la tecla ALARMA se vuelve de color rojo

( ), uno de los dispositivos del
campo ha entrado en alarma.
Entrar en ALARMAS/EVENTOS ALARMAS
ACTIVAS . Aquí se presenta la lista de las
alarmas activas de toda la instalación, que

usuario
tienen cuatro colores distintos según el
grado de prioridad:
• rojo: altísima
• naranja: alta
• amarillo: media
• blanco: baja

En el ejemplo, la alarma "Sin conexión"

se activa en varios dispositivos para que se
puedan ver los distintos colores y prioridades.

 Desde la lista de las alarmas activas es posible

acceder a la página de detalle de la alarma
pulsando sobre la línea de la alarma que se
desea reconocer. Aquí se muestran la fecha y
la hora en las que se ha disparado la alarma y
tres campos (PV, CANC. y RIM.), que aparecen
vacíos si hemos accedido a esta página por
primera vez
.

Abreviaturas:
Pv - Visualización de la alarma
seleccionada
Canc. - Cancelación de alarma, o
bien se cancelan todas las acciones
asociadas a la alarma antes de que el
PlantWatchPRO las realice
Rim. - Eliminación de la alarma de la
lista de las alarmas activas

 Cuando se pulsa la tecla , el sistema

registra el usuario que ha realizado la
operación, como el que ha visto la alarma;
también se registran la fecha y la hora en las
que dicha operación se ha producido.

35 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
 Si se pulsa otra vez la tecla , se registra el
horario y la fecha de la cancelación de la alarma
instalador

y quién la ha realizado; podría no ser el mismo

usuario que la había visto anteriormente.

 Cuando se pulsa por tercera vez, se

registra la identidad del usuario que ha
eliminado la alarma.
usuario

 Una vez que se elimina la alarma, no aparece

más en la lista de ALARMAS ACTIVAS, pero es
posible encontrarla en otra pantalla dedicada
a la lista de ALARMAS RECONOCIDAS.
Cuando ya no hay ninguna alarma
activa, la tecla regresa a
su estado inicial.

 Pulsando nuevamente sobre la línea de la

alarma deseada es posible volver a la ventana
de detalle en la que aparecen la fecha, la hora
y los nombres de quien ha visto, cancelado y
eliminado la alarma.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 36

 SPA
9. USO DE SOPORTES DE ALMACENAMIENTO

instalador
El sistema permite transferir los datos mediante el En la tabla siguiente aparece una lista de las funciones
uso de una llave de memoria USB o una tarjeta SD. que utiliza la llave de memoria USB para guardar
los datos; se indican los nombres de las carpetas
De hecho, es posible descargar los valores de las (creadas automáticamente por el software) en las
variables preseleccionadas almacenados en el que se guardan los datos (con las correspondientes
histórico, el informe correspondiente al sistema direcciones) y el formato en el que se descarga el
HACCP, la configuración del sitio completo, las archivo.
modificaciones aportadas a los distintos modelos

usuario
(para, de este modo, poder exportarlos a otros sitios Función Dirección de Formato
y reutilizarlos) y la lista de las alarmas generadas en almacenamiento del de
la instalación. archivo archivo
DESCARGA DE G:\export\nome_sito\ .rtf
Asimismo, la llave USB o la tarjeta SD se pueden utilizar INFORME HACCP report
para cargar datos nuevos en el sistema y resultan COPIA DE G:\export\nome_sito\ ---
útiles, por ejemplo, para importar la configuración SEGURIDAD config
de un sitio configurado anteriormente, los modelos CONFIGURACIÓN
creados a partir de los preinstalados, los modelos DEL SITIO
presentes en las librerías estándar o los creados DESCARGA DE G:\export\nome_sito\ .csv
mediante el software Device Creator. ALARMAS allarms
ESPORTACIÓN DE G:\export\nome_sito\ .xml
MODELO models
Además, por medio de una llave de memoria USB o
una tarjeta SD es posible instalar nuevas versiones
actualizadas del software. La llave USB o la tarjeta SD deben formatearse
con sistema de archivos de tipo FAT32.
A las siguientes funciones solo se puede acceder
desde el sistema mediante el uso exclusivo de una
llave de memoria USB (indicada en el manual con “G:\” es el nombre con el que se indica la
): unidad de disco extraíble en el PC, en este caso, la
• IMPORTACIÓN DE MODELO llave de memoria USB.
• RESTABLECIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DEL “nombre_sitio” es el nombre que se asigna a la
SITIO carpeta en la que se guardarán los archivos y es el
• ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE nombre que el usuario ha asignado al sitio en el
menú CONFIGURACIÓN INFORMACIONES DEL
A través de la web se accede a otras funciones que SITIO.
requieren el uso de una llave de memoria:
• EXPORTACIÓN DE INFORME HISTÓRICO
• EXPORTACIÓN DE INFORME HACCP
• COPIA DE SEGURIDAD DE CONFIGURACIÓN DEL
SITIO
• EXPORTACIÓN DE MODELO
• DESCARGA DE ALARMAS
• ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE

37 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

 SPA
Los soportes de almacenamiento disponibles
instalador

son los siguientes:

• USB
• SD

Una vez confirmada la pantalla de petición

de inserción de la llave USB o la tarjeta
SD, aparece una lista en la que es posible
seleccionar el soporte de almacenamiento
usuario

deseado entre los insertados. La descripción

se presenta de la siguiente forma:
Nº ID - Modelo de llave – Fabricante
Ejemplo:
USB 1 – DataTraveler G2 – Kingston
USB 2 - Transcend 2GB - JetFlash
Se puede, por lo tanto, seleccionar con
precisión la llave USB en la que realizar la
operación deseada.

"pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014 38

 "pwpro" +040000194 - rel. 1.1 - 18.11.2014

Agenzia / Agency:

CAREL INDUSTRIES Hqs

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600
e-mail: CAREL@CAREL.com - www.CAREL.com