burda style 07/2023 – Patrón para descargar

NECESER

SOS COSTURA
DIFICULTAD

••••
EL ESQUEMA NO INCLUYE MÁRGENES
DE COSTURA:
AÑADIR 1 CM DE MARGEN DE COSTURA
ALREDEDOR DE LA TELA (PIEZA 42 X 49 CM)
MATERIAL Género de toalla de punto de algodón orgánico de color
«Tidepool» (tela I); popelina orgánica con estampado a rayas finas de Crear la pieza de patrón en papel o marcar
color rosa chicle y blanco (tela II) (las dos cosas de C. Pauli); hilo directamente sobre el revés de la tela usando
(Gütermann); vliesofix (velo adhesivo sobre un soporte de papel); cinta jaboncillo de sastre
para estabilizar cantos (ambos de Vlieseline Freudenberg); agujas para
coser a mano, tijera para tejidos, jaboncillo de sastre, regla de
patchwork, alfileres (todo Prym); cremallera, cinta al bies doblada de PATRÓN:
algodón, ancho final de 1 cm
Tela I

N
o te olvides nada. Gafas de sol, cepillo o protector solar. Guardar tus básicos para la Género de toalla de punto 1x
piscina en esta práctica bolsita.
Tela II
Popelina de algodón 1x
PASO 1 Después planchar la pieza de género de toalla en los dos cantos de 42 cm de la
cremallera usando cinta para cantos (revés de la tela)
Para las trabillas: de cinta al bies
PASO 2 Planchar la pieza de género de toalla usando el Vliesofix (velo adhesivo sobre un cortar 2 cintas de aprox. 14 cm de longitud
soporte de papel) sobre el revés de la popelina. Después planchar el Vliesofix sobre el revés
del género de toalla de punto. Retirar el papel y planchar la popelina sobre la superficie de
40
manera que las dos piezas de tela estén unidas
6 28 6
PASO 3 Ribetear los dos cantos largos de 42 cm con cinta al bies. Después planchar
5,5

estos cantos 1 cm hacia dentro

PASO 4 Después pespuntear la cremallera de manera visible a los cantos
12

PASO 5 Doblar las dos tiras de cinta al bies de algodón por la mitad y plancharlas.
Pespuntear los cantos tomados juntos, crear una trabilla e hilvanar sobre el centro de la
cremallera
Base
12

PASO 6 Doblar el bolso de manera que la parte exterior esté por dentro y la cremallera Boden
en el centro. Pespuntear las dos costuras laterales (abrir un poco la cremallera). Integrar
las dos trabillas. Ribetear los márgenes de costura con cinta al bies y colocar hacia abajo
12

PASO 7 Hacer costuras de 12 cm de longitud para las esquinas. Recortar los márgenes
a 1 cm de ancho
5,5

PASO 8 Ribetear los márgenes con una cinta al bies. Volver el bolso
Descarga burda style, Instrucciones DIY_Neceser, 07/2023
1/4
Copyright 2023 by Verlag GmbH & Co. KG Aenne Burda, Hubert Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
 GLOSARIO
ASÍ SE HACE ASÍ SE HACE
Cremallera de costura oculta Vista / pretina / forro en la cremallera de costura
Estas cremalleras especiales se encuen- cha de la aguja (1). Coser la cremallera Sujetar con alfileres la pretina interior / la En la pieza (camiseta, vestido, falda, pan-
tran en 3 larguras diferentes: 22 cm, 40 cm, desde arriba hasta el extremo marcado de vista / el forro en el canto con los lados de- talón) poner hacia fuera los márgenes de
60 cm. La cremallera debería ser por lo me- abertura. Cerrar la cremallera. Colocar la rechos juntos. En la abertura de la crema- abertura y prender por encima de la vista /
nos 2 cm más larga que la abertura. Se segunda cinta de la cremallera con la parte llera volver los extremos de la pretina inte- pretina interior / forro en el canto.
cose antes de cerrar la costura por debajo superior al derecho del segundo canto de rior/la vista/el forro 5 mm antes del canto de Coser a lo largo del canto (dibujo 2).
de la abertura. Para su costura se necesita abertura, prender arriba con un alfiler. Vol- abertura, prender en el canto (dibujo 1)
un prensatelas especial de un pie. ver a abrir la cremallera.
Coser la cremallera:
Abrir la cremallera y retirar la espiral con la Poner el pie del prensatelas en el extremo
uña de modo qe se pueda ver la costura superior de la cremallera, la espiral se en-
entre la cinta y la espiral. Poner la crema- cuentra en la muesca a la izquierda de la
llera abierta con la cara superior hacia bajo aguja (2). Coser la cremallera desde arriba
al derecho de un canto de abertura. hasta el extremo de abertura. Cerrar la cre-
Para coser la cremallera exactamente en la mallera.
línea de costura marcada, calcular la dis- Ahora coser la costura por debajo de la
tancia entre la cinta y el canto de la tela de cremallera, empezando de abajo arriba.
la siguiente manera: Ancho de margen de Poner el extremo inferior suelto de la cre- 1 2
costura menos 1 cm de ancho de galón = mallera hacia el margen de costura. Coser
distancia con respecto al borde. Con 1,5 la costura lo más cerca posible de la última
cm de ancho del margen la distancia a la puntada de las costuras de la cremallera.
cinta será de 5 mm. Cortar las cremalleras que sean demasia-
Fijar con un alfiler el do largas y ribetear el
extremo superior de la extremo con un trozo de
cremallera a la distan- tela. ASÍ SE HACE
cia calculada del canto
de la tela. En el extre- Sobrehilar con puntadas en zigzag tupidas
mo de abertura marca-
do sobresale el extre- Planchar entornado el canto de la tela al re-
mo inferior de la vés. Coser por el derecho a lo largo del
cremallera. Montar el canto con pequeñas puntadas en zigzag
prensatelas sobre la tupidas. Cortar el borde de tela que sobre-
cremallera de forma sale por dentro con cuidado hasta casi lle-
que la espiral quede gar a la línea de puntadas.
en la muesca a la dere- 1 2

ASÍ SE HACE ASÍ SE HACE

Pespuntear la vista en los márgenes Abertura posterior con forro
En el caso de los cantos que van pulidos En la pala posterior izquierda recortar la
con una vista, una tira de vista, un forro o vista de abertura hasta 1,5 cm de la línea vistas de abertura otra vez lisas hacia fue-
un fondo de bolsillo y que no se van a pes- marcada "canto a la izquierda". Reforzar ra. Planchar el margen de dobladillo hacia
puntear posteriormente, tiene sentido pes- las vistas de abertura (en ambas palas) dentro y cerrarlo con unas puntadas flojas
puntear la vista, la tira de vista o el forro. con entretela. Cerrar la costura desde la a mano. Volver a poner hacia dentro las
Así, estos bordes quedarán bonitos y tam- parte superior hasta la marca de abertura. vistas de abertura y coserlas en el margen
bién quedarán planos después de lavarlos. Planchar abiertos los márgenes, volver ha- de dobladillo. Hacer el dobladillo en el fo-
Además, no «saldrán» la vista, las tiras de cia dentro y planchar entornada la vista iz- rro, que será aprox. 2 cm más corto que la
vista o el forro hacia fuera. Después de re- quierda de abertura en la línea "doblez a la falda. Prender el forro en el extremo de
cortar los márgenes de costura colocar la izquierda". Poner la tapeta inferior derecha abertura. Coser el forro en el canto interior
vista, etc., sobre los márgenes y coser por de abertura en la pala posterior izquierda y de la vista de la
el derecho al ras junto a la costura de apli- para no tener que dar cortes planchar en- tapeta inferior.
cación en los márgenes. Esta costura solo tornado el margen de la pala posterior de- Recortar el otro
se verá después por el interior de la pren- recha por encima de la abertura en sesgo. canto de forro re-
da. Planchar hacia dentro la vista de la tapeta metido hasta 1
inferior en la línea de doblez. Pespuntear la cm antes del
pala posterior izquierda como está dibuja- canto de la tape-
do en sesgo, pillando la tapeta inferior. ta inferior, arriba
Coser el forro: Poner en el dobladillo las cortar en hori-
zontal 1 cm por
debajo de la
marca de abertu-
ra, en la esquina
dar unos cortes
aprox. 1 cm de
largo en sesgo.
CONSEJO:
Si se ponen los alfileres a través Coser el forro re-
de la línea de costura marcada, se metido en el can-
podrá coser por encima de los to interior de la
alfileres. No tenga miedo porque la vista de abertura
aguja de la máquina no se rompe- y arriba en hori-
rá. zontal en la tape-
ta inferior.

Descarga burda style, Instrucciones DIY_Neceser, 07/2023 2/4

Copyright 2023 by Verlag GmbH & Co. KG Aenne Burda, Hubert Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
INDICACIONES Y CONSEJOS DE COSTURA

INTERPRETACIÓN CORTE TÉRMINOS TÉCNICOS

DE LOS SIGNOS Tela necesaria Dirección del hilo
La dirección del hilo es el sentido longitudinal
Hilvanar/pespuntear/pasar un pespunte
Hilvanar significa coser a mano con puntadas
Línea de unión La cantidad de tela necesaria se calcula según de la pieza de tela. En el patrón de papel, la di- grandes.
el género empleado para el modelo original Al rección del hilo se indica en una línea o canto Pespuntear significa coser a máquina.
Las piezas de patrón grandes, utilizar otro ancho de género, la cantidad indica-
que no se puedan alargar en lí- recto, o está marcada con una flecha en la pie- Pasar un pespunte significa coser con la máqui-
da varía. Dependerá del dibujo de la tela el tener za de patrón. Al poner las piezas de patrón so- na de coser, en el derecho de la tela, a lo largo
nea recta, están dibujadas en que cortar todas las piezas de patrón en la mis-
la hoja en dos piezas. Una vez bre la tela, la línea de la dirección del hilo o la de una costura o de un canto. Sirve como ador-
ma dirección, o cortarlas de forma encontrada. flecha deben discurrir paralelamente a los can- no, o para fijar márgenes de costura.
calcadas las piezas, se tienen
que unir con pegamento o cin- tos longitudinales (= orillos) de la tela.
Plano de corte
ta adhesiva. La línea de unión está indicada Doblez de la tela Embeber/Fruncir
El plano de corte muestra la disposición más ra-
con trazo doble. Además, hay pequeños trián- El canto de doblez de la tela doblada se deno- Embeber significa juntar la tela de un trozo de
cional de las piezas de patrón sobre la tela ori-
gulos a modo de marcas de ajuste, que deben mina doblez de la tela. En la pieza de patrón costura para acortarlo (sirve para dar forma).
ginal. Siempre que sea posible, disponer la tela
coincidir. este canto recto se indica como doblez de la Fruncir significa fruncir un trozo de costura a un
de forma doblada, con el derecho hacia dentro.
Si se corta con la tela desdoblada, el derecho tela (línea discontinua en el plano de corte). Al trozo más corto. Para ello, coser a máquina con
del género queda hacia arriba. cortar, no hace falta ningún margen de costura puntadas grandes a lo largo del canto más lar-
Números de costura en este canto, ya que ahí no tiene costura. go, sujetar los cabos de hilo sobresalientes, y
Las piezas del patrón de papel que se tienen
Éstos indican cómo hay que poner sobre la tela con el lado superior juntar la tela al largo deseado (fruncir).
que unir las piezas a la hora (lado impreso) hacia bajo, están dibujadas con
de coser. Los números líneas discontinuas en el plano de corte.
iguales han de coincidir Sobrehilar Derecho y revés de la tela
Las marcadas en gris indican las piezas que
siempre. Coser con puntos zigzag a lo largo del canto de El derecho de la tela es el lado más “bonito”, de
hay que reforzar con entretela.
la tela del margen de costura, para evitar que se colores más intensos, y queda hacia fuera en la
DOBLEZ DE LA TELA deshilache. Hacer una prueba de la largura y prenda acabada. El revés de la tela es el lado
Marcas para montar las mangas anchura de la puntada. Como alternativa, la más mate y pálido que queda por dentro.
mejor opción es utilizar una máquina overlock.
Son pequeñas marcas
en la manga y en la sisa Encarar los derechos
del delantero que deben Recortar (derecho sobre derecho)
coincidir al montar la Los cantos de dos márgenes de costura super- Poner una pieza de tela con el lado derecho so-
manga. puestos se recortan hacia la costura. Con ello bre el lado derecho de otra pieza de tela. Los
ORILLOS Dirección del pelo
se consigue que, después de pulir (p. ej. bolsi- lados del revés de ambas piezas quedan hacia
llos o cuellos), la costura quede más plana y no fuera.
Márgenes de costura y dobladillo se marque en el derecho de la tela.
Los patrones burda style no incluyen margen Vista Pulir
de costura y dobladillo. Recomendamos: 1 - 2 Es una pieza de tela para pulir cantos, escotes Con pulir se denomina un paso de costura en el
cm para costuras y 2 - 5 cm para dobladillos y sisas. Se cortan con la forma del canto que se que dos piezas de tela se unen mediante una
Marcas de ajuste ha de pulir. Por este motivo, a menudo no hay costura, encarando los derechos, y que, des-
En costuras largas, las una pieza de patrón para la vista, sino que ésta pués, se vuelven del revés. La costura se en-
pequeñas marcas de Líneas marcadas en el patrón
aparece dibujada, p. ej. en el delantero, de don- cuentra en el canto y se suele reseguir con un
trazo deben coincidir. Trasladar las líneas del patrón elegido con pa- de se calca. pespunte.
pel de copia burda style al revés de la tela. Para
trasladar líneas marcadas en el patrón, por
ejemplo para bolsillos, o el medio delantero, co-
ser con puntos de hilván grandes a lo largo de
Marcas de aberturas dichas líneas, de modo que queden visibles en ASÍ SE HACE
el derecho de la tela.
La marca de trazo indica el princi-
pio y final de la abertura, respecti-
Alargar y acortar patrones
Dirección del pelo
vamente; por ejemplo, en abertu- Con nuestros patrones de varias tallas es muy fácil.
ras laterales, aberturas de bolsillo En telas con pelo, como el terciopelo, la pana o
o cremalleras. el género de punto aterciopelado, los pelillos se
inclinan en una dirección determinada. Dicha Aunque ofrecemos el patrón en varias tallas como la marca del hombro de la copa de la
dirección se reconoce fácilmente al pasar la para todos los modelos, podría ser que su mo- manga, que no están exactamente encima o
mano suavemente sobre la superficie de la tela. delo favorito sea una talla más grande o más al lado en las tallas individuales, con una línea
En la dirección del pelo los pelillos se aplanan, pequeña en la hoja de patrón. Para no tener auxiliar. En el punto de confluencia de su línea
Marcas de pliegue al contrapelo se levantan. En telas con direc- que prescindir del modelo, le mostramos aquí de talla con esta línea auxiliar puede dibujar la
La flecha indica la direc- ción del pelo, todas las piezas de patrón de un cómo puede añadir una talla. Todo lo que ne- marca de ajuste válida para su talla.
ción en la que se ha de modelo se tienen que cortar en la misma direc- cesita es un lápiz afilado y una escuadra.
disponer el pliegue. ción. La dirección del pelo se indica en el plano Nota: según la tabla de medidas, las medidas
de corte En nuestros patrones de varias tallas, las lí- de anchura cambian en 4 cm entre las tallas
neas de identificación de las tallas individua- 36 a 46, y en 6 cm de la talla 46 a la 52.
Marcas para montar las mangas les están una al lado de la otra. La distancia
Son pequeñas marcas en la manga y en la sisa entre las líneas corresponde a las diferencias Por lo tanto, si desea reducir un patrón en las
del delantero que deben coincidir al montar la Dirección de la muestra de anchura y/o largura entre las tallas. Para tallas 44 a 52, sólo serán decisivas las líneas
manga. En telas con una determinada dirección de la obtener una talla mayor o menor, basta con de las tallas o las distancias entre las líneas de
muestra, hay que prender las piezas de patrón añadir otra línea de talla a todas las piezas del las tallas 44 y 46 para la reducción del patrón
Fruncir sobre la tela de forma que los cantos inferiores patrón a la misma distancia que en nuestras al dibujar las líneas diagonales en las esqui-
Embeber apunten en la misma dirección. En cuadros y tallas preestablecidas. No confíe en su senti- nas y al dibujar la talla 42.
Estirar telas con rayas o dibujos a lo ancho es impor- do de las proporciones. Una regla y preferible-
tante que el dibujo coincida en las costuras lon- mente una escuadra, es más precisa. No debería modificar el patrón en más de dos
gitudinales. Para medir las distancias, dibujar varias líneas tallas, ya que no se garantizaría un buen
Prensatelas auxiliares exactamente en ángulo recto a las ajuste.
Es el símbolo para costuras y pes- líneas de las tallas. Además, unir las esquinas
puntes de adorno. Entretela de cada una de las tallas, por ejemplo, el es-
Las entretelas pueden ser de fibras sintéticas o cote y la costura del hombro o la sisa y la cos-
naturales. Hay muchas calidades, por lo que se tura del hombro, etc., entre si. Estas líneas au-
puede encontrar para cada tela la entretela xiliares deben pasar exactamente por los
Tijeras adecuada. respectivos puntos de esquina.
Símbolo en cantos que se debe cortar En la confección, las entretelas proporcionan al También se conectan las marcas de ajuste,
sin margen de costura o en aberturas modelo la estabilidad necesaria y evitan defor-
de bolsillo que hay cortar. maciones.
En las instrucciones de costura se indica el tipo
de entretela que se necesita para cada modelo.
Ojal Botón Ojete

Descarga burda style, Instrucciones DIY_Neceser, 07/2023 3/4

Copyright 2023 by Verlag GmbH & Co. KG Aenne Burda, Hubert Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg. Todos los modelos, patrones y diseños están protegidos
por derechos de autor, se prohíbe la aplicación de modelos para fines comerciales. El Editor no se responsabiliza de los daños ocasionados por el manejo
inadecuado del patron, materiales, aplicación incorrecta de las sugerencias e instrucciones, así como el uso indebido de los modelos.
TOMAR MEDIDAS TABLAS DE MEDIDAS BURDA
Para un corte bien definido Comparar las medidas del cuerpo con las de la tabla de medidas burda
es importante tomar bien style. Elegir la talla que más se aproxime a sus medidas.
las medidas. Medir directamente en
la ropa interior y fijar Como regla general:
la cintura con una cinta firme. para blusas, vestidos, chaquetas y abrigos según el contorno del pecho,
para faldas y pantalones según el contorno de cadera.
1 ESTATURA Modificar los patrones en los centímetros en los que sus medidas
con postura erguida desde la se desvían de las tablas en caso necesario.
coronilla hasta la suela.
Las medidas de las tablas se indican en centímetros.
2 CONTORNO DEL PECHO
sobre la parte más saliente del pecho TALLAS DE MUJER
talla 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
3 CONTORNO CINTURA altura 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168
En la cintura, por encima de la cinta del contorno del pecho 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122
talle. contorno de cintura 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104
contorno de cadera 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128
largura del brazo 59 59 60 60 61 61 61 61 62 62
4 CONTORNO CADERA ancho hombros 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14
sobre la parte más prominente de las
nalgas. TALLAS CORTAS DE MUJER
La diferencia con relación a las tallas de mujer normales estriba únicamente en la estatu-
5 LARGO DEL BRAZO ra; las medidas de anchura son las mismas.
con el codo ligeramente flexionado talla 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
desde el punto del hombro altura 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
hasta la muñeca contorno del pecho 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122
contorno de cintura 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104
6 ANCHO DEL HOMBRO contorno de cadera 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128
desde la base del cuello hasta el extre- largura del brazo 57 57 58 58 59 59 59 59 60 60
mo exterior del hombro. ancho hombros 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14

TALLAS LARGAS DE MUJER

La diferencia con las tallas normales de mujer radica sólo en la estatura,
las medidas de anchura son las mismas.
talla 68 72 76 80 84 88 92 96 100
altura 176 176 176 176 176 176 176 176 176
contorno del pecho 80 84 88 92 96 100 104 110 116
contorno de cintura 62 66 70 74 78 82 86 92 98
contorno de cadera 86 90 94 98 102 106 110 116 122
largura del brazo 61 61 62 62 63 63 63 63 64
ancho hombros 12 12 12 13 13 13 13 14 14

TALLAS PARA BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS Estatura en centímetros

estatura 56 62 68 74 80 86 92 98 104 110 116
contorno del pecho 45 47 49 51 53 55 56 57 58 59 60
contorno de cintura 42 44 46 48 50 51 52 53 54 55 56
contorno de cadera 46 48 50 52 54 56 58 59 61 63 65
largura del brazo 16 19 21 23 26 28 31 33 36 38 41

TALLAS DE NIÑA Estatura en centímetros

estatura 122 128 134 140 146 152 158 164 170 176
contorno del pecho 62 64 66 68 72 76 80 84 88 92
contorno de cintura 57 58 59 61 63 65 67 69 71 73
contorno de cadera 67 69 72 74 78 82 86 90 94 98
largura del brazo 43 46 48 51 53 55 57 59 61 63

TALLAS PARA NIÑOS Estatura en centímetros

estatura 122 128 134 140 146 152 158 164 170 176
contorno del pecho 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90
contorno de cintura 57 60 62 65 67 70 72 75 77 79
contorno de cadera 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94
largura del brazo 43 46 48 51 53 55 57 59 61 63

TALLAS NORMALES DE HOMBRE

talla 44 46 48 50 52 54 56 58 60
estatura 168 171 174 177 180 182 184 186 188
contorno del pecho 88 92 96 100 104 108 112 116 120
contorno de cintura 78 82 86 90 94 98 104 110 116
contorno de cadera 90 94 98 102 106 110 115 120 125
largura manga 61 62 63 64 65 66 67 68 69
contorno del cuello 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Descarga burda style, Instrucciones DIY_Neceser, 07/2023 4/4

Copyright 2023 by Verlag GmbH & Co. KG Aenne Burda, Hubert Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg. Todos los modelos, patrones y diseños están protegidos
por derechos de autor, se prohíbe la aplicación de modelos para fines comerciales. El Editor no se responsabiliza de los daños ocasionados por el manejo
inadecuado del patron, materiales, aplicación incorrecta de las sugerencias e instrucciones, así como el uso indebido de los modelos.