C

op
yr
ig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.
I

.
I

.A
37
MODELO
O

,S
N

A
FIL KATIA

E
TI
KA
S

pág. 25
L

I BLUES
FI

N
E SPAÑOL
©

S
ht

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48

T –d) 50-52
El modelo fotografiado corresponde a la talla
rig

–a) 38-40
R
MATERIALES
y

BLUES col. 51: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12

U
op

ovillos

C Agujas Puntos empleados

C

• P. elástico 1x1
T (ver pág. de p. básicos)
• P. jersey der.
(ver pág. de p. básicos)
I
• P. jersey rev.
Nº 6 ½
(ver pág. de p. básicos)
O • P. mallas desprendidas
(ver explicación)
N • P. fantasía
(ver gráfico A)

S Ganchillo Puntos empleados

• P. bajo
(ver pág. de p. básicos)
Nº 6 mm.
• P. cangrejo
(ver pág. de p. básicos)
90
P. mallas desprendidas: 1ª vta.: (derecho de la Dar un repaso de plancha a las costuras que se Drop st: 1st row: (right side of work) * K1, wrap
labor) * 1 p. der. y enrollar la hebra 2 veces en la han formado. yarn round needle twice *, rep from * to * fin- I
ag. *, repetir de * a * y terminar con 1 p. der. Coser el bajo de las mangas y los lados. ishing with K1.
2ª vta.: (revés de la labor) * 1 p. rev., soltar las 2nd row: (wrong side of work) * P1, drop yarn N
hebras de la vta. anterior *, repetir de * a * y ter- wrapped over needle (YO), from row below *, rep
minar con 1 p. rev. from * to * finishing with P1.
S
MUESTRA DEL PUNTO GAUGE
Las medidas que se dan son con la muestra
planchada con precaución.
The measurements are taken after carefully
T
blocking (pressing) the sample swatch.
A p. fantasía, ag. nº 6 ½
Using size 10 ½ needles in pattern:
10x10 cm. = 14,5 p. y 16 vtas.
14.5 sts & 16 rows = 4x4” R
ESPALDA
BACK
Con la ag. nº 6 ½ montar –a) 70 p. –b) 78 p.
Using size 10 ½ needles cast on –a) 70
U
–c) 84 p. –d) 92 p. Trab. 1,5 cm. a p. elástico
–b) 78 –c) 84 –d) 92 sts. Work 5/8” (1.5 cm) in
1x1 y continuar a p. fantasía empezando y ter-
minando por la letra –a) A –b) B –c) C –d) D del 1x1 ribbing and cont in pattern starting and fin- C
gráfico A. ishing with the letter –a) A –b) B –c) C –d) D of
graph A.
Hombros y escote: A –a) 60 cm. –b) 61 cm.
Shoulders and neckline: When back measures C
–c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, cerrar
todos los p. –a) 23 5/8” (60 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 3/8”

.
I

.A
(62 cm) –d) 24 3/4” (63 cm), bind (cast off) all
DELANTERO sts.
Se trab. igual que la espalda excepto el
O

,S
escote. FRONT
Escote: A –a) 27 cm. –b) 28 cm. –c) 29 cm. Work same as back except for neckline.
–d) 30 cm. de largo total, en una vta. por el Neckline: When front measures –a) 10 5/8” N

A
derecho de la labor, cerrar los 2 p. centrales y (27 cm) –b) 11” (28 cm) –c) 11 3/8” (29 cm)
continuar trab. cada lado por separado, men- –d) 11 3/4” (30 cm), on next right side row, bind
E
TI
guando en el lado del escote a 2 p. de la orilla: (cast off) the 2 central sts and cont working
–a) en cada 4ª vta.: 12 veces 1 p. each side separately, decreasing at neckline
–b) en cada 4ª vta.: 10 veces 1 p., en cada 2ª y
KA
4ª vta. alternativamente: 3 veces 1 p.
edge (= 2 sts in from the edge) as follows: S
–a) 1 st 12 times on every 4th row
–c) en cada 4ª vta.: 10 veces 1 p., en cada 2ª y –b) 1 st 10 times on every 4th row, 1 st 3 times on
4ª vta. alternativamente: 3 veces 1 p.
every 2nd and 4th alternate row.
–d) en cada 4ª vta.: 5 veces 1 p., en cada 2ª y 4ª
L

–c) 1 st 10 times on every 4th row, 1 st 3 times on

vta. alternativamente: 9 veces 1 p.
every 2nd and 4th alternate row. I
FI

Hombro: A 33 cm. de largo total, contando

–d) 1 st 5 times on every 4th row, 1 st 9 times on
desde el inicio del escote, cerrar los –a) 22 p.
–b) 25 p. –c) 28 p. –d) 31 p. restantes. E NGLISH
every 2nd and 4th alternate row. N
Acabar el otro lado igual pero a la inversa. Shoulder: When front measures 13” (33 cm),
©

measuring from start of neckline shaping,

MANGAS SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 7/8” bind (cast off) the rem –a) 22 –b) 25 –c) 28 S
–d) 31 sts.
ht

Con la ag. nº 6 ½ montar –a) 32 p. –b) 36 p. finished bust measurement

–c) 38 p. –d) 40 p. Trab. a p. elástico 1x1. Finish the other side the same but reverse the
A 1,5 cm. de largo total, continuar a p. fantasía,
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22
shaping.
T
rig

empezando y terminando por la letra –a) E –b) F The model in the photograph is wearing size
–c) G –d) H del gráfico A y aumentando en ambos –a) 8-10 SLEEVES R
lados, en cada 4ª y 6ª vta. alternativamente: Using size 10 ½ needles cast on –a) 32 –b) 36
y

–a),–b) y –c) 13 veces 1 p. –d) 14 veces 1 p. MATERIALS –c) 38 –d) 40 sts. Work in 1x1 ribbing.
U
op

Quedarán: –a) 58 p. –b) 62 p. –c) 64 p. –d) 68 p. BLUES: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 balls col. 51 When sleeve measures 5/8” (1.5 cm), cont in
Nota: Los p. aumentados se trab. a p. fantasía pattern, starting and finishing with the letter
según el gráfico A. –a) E –b) F –c) G –d) H of graph A, increasing
Knitting
C
C

A –a) 45 cm. –b) 46 cm. –c) 47 cm. –d) 48 cm. Stitches

needles at each edge of every 4th and 6th alternate row
de largo total, cerrar todos los p. as follows:–a),–b) & –c) 1 st 13 times –d) 1 st
Trab. la otra manga igual.
• 1x1 Ribbing 14 times T
(see basic instructions) Total = –a) 58 –b) 62 –c) 64 –d) 68 sts.
CONFECCIÓN Y REMATE
• Stockinette st Note: Work the increase sts in pattern following
Hilvanar las piezas encaradas y planchar a
(see basic instructions) graph A. I
vapor con precaución. Size 10 ½”
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. When sleeve measures –a) 17 3/4” (45 cm)
(U.S.)/ • Reverse stockinette st
de p. básicos). (6.5 mm) (see basic instructions) –b) 18 1/8” (46 cm) –c) 18 1/2” (47 cm)
O
Coser los hombros. –d) 18 7/8” (48 cm), bind (cast off) all sts.
• Drop st
Remate escote: Con el ganchillo nª 6 mm. trab. Make another sleeve the same.
(see explanation)
alrededor de todo el escote 1 vta. a p. bajo con N
• Pattern (see graph A) FINISHING (MAKING UP)
de la siguiente distribución: escote espalda:
–a) 28 p. –b) 30 p. –c) 30 p. –d) 32 p., escote de Baste pieces tog with right sides facing and
cada delantero: 41 p. Trab. en total –a) 110 p. Crochet hook Stitches carefully block (press) with steam. S
–b) 112 p. –c) 112 p. –d) 114 p. bajos. Trab. The whole garment is sewn using side seams
encima del p. bajo 1 vta. a p. cangrejo. • Single crochet (see basic instructions).
Size J10 (see basic instructions) Sew shoulders.
Aplicar las mangas, poner el centro de la parte
(U.S.)/ Neckline finishing: Using crochet hook size
superior de la manga en la costura del hombro y • Backwards crochet
(6 mm)
los extremos a: –a) 20 cm. –b) 21 cm. –c) 22 cm. (see basic instructions) J10 work 1 row of single crochet all around the
–d) 23 cm. de la costura del hombro. Coser. neckline with the following st distribution: –a) 28 91
 I
I
I

I
T
T

T
E

S
S
S

S
R
R

C
C
C

U
U

N
N
N

N
O

92
Gráfico A Graph A

R Repetir R Repeat
1 1 p. a p. jersey der. 1 1 stockinette st
2 1 p. a p. jersey rev. 2 1 reverse stockinette st
3 1 p. a p. mallas desprendidas 3 1 drop st

C
op
y rig
ht
©
FI
L
KA
TI
A ,S
.A
.
–b) 30 –c) 30 –d) 32 sts at back neckline and
41 sts at each front neckline. Total = –a) 110 I
–b) 112 –c) 112 –d) 114 single crochet. Work
1 row of backwards crochet on top of the single N
crochet.
Attach sleeves = match centre of sleeve head
to shoulder seam and edges of sleeve head
S
at a distance of –a) 7 7/8” (20 cm) –b) 8 1/4”
(21 cm) –c) 8 5/8” (22 cm) –d) 9” (23 cm) from T
the shoulder seam. Sew.
Block (press) the newly sewn seams.
Sew underarms and side seams.
R

.
I

.A
O

,S
N

A
E
TI
KA
S
L

I
FI

N
©

S
ht

T
rig

R
y

U
op

C
C

93