La Vierge de miséricorde :

étude d'un thème

iconographique / par Paul
Perdrizet,...

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

 Perdrizet, Paul (1870-1938). Auteur du texte. La Vierge de
miséricorde : étude d'un thème iconographique / par Paul
Perdrizet,.... 1908.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet
1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation

particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur

appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés,
sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les
bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à
s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de
réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le

producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans
un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la
conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions

d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en
matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition,

contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
 BIBLIOTHEQUE DES ÉCOLES FRANÇAISES D'ATHENES ET DE ROME-"}

SOUS LES AUSPICES DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE*

FASCICULE CENT UNIÈME

"LA
VIERGE. DE MISÉRICORDE

PAUL PERDMZET
ANV.IKN MIÎMKIU-: in-: I.YÎCOI.K IVATIIIÎNKS
lIOCTKtMt ISS I.IÏTTHlïS
MAITUK i>]-:. OJNFKitKXor.s À I.'I;.MVI;IWITI: DK NANCY

OUVRAGE CONTENANT QUATRE ILLUSTRATIONS DANS LE TEXTE

ET TRENTE ET UNE PLANCHES HORS TEXTE

PARIS
ANCIENNE LTlSRAIRlË THORIN ET FILS
ALBERT FONTEMOING, ÉDITEUR,
Libraire des Ecoles françaises d'Alhènes eL de Rome,
cie rinslilul français d'Archéologie orientale du Caire,
du Collège de France et de l'Ecole Normale Supérieure.
4, RUE LE GOF-1'Y 4

1908
 /iiiijvivju WJ> rraujjtJU i'iuljAUrtUOjro V AIULIVJ'JÛ lil U15 KUMIi

"VOLUME D'INTRODUCTION : MÉMOIRE sun UNI; MISSION AU MONT ATIIOS. Suivi d'un
mémoire sur unambon conserve àSalonique, la représentation des Mages en Orient
et en Occident durant les premiers siècles, par Monseigneur DUCHHSNIÎ,
de l'Institut, directeur de l'Ecolefraneaise de Rome, et M. Cli. BAYHT. ancienmembre
des Ecoles françaises d'Athènes et de Home, directeur de l'enseignement supérieur.
]8~7. 1. v. in-S° cavalier, avec 5 pi. en photographie 8 fr.
FASCICULE I. I. ETUDE SUR LE LUÎHR PONTIKIC.AI.IS. ])ar Monseigneur DUCIIESNE.
2. RECHERCHES SUR LES MANUSC1UTS ARCHEOLOGIQUES DE JAC.QUES GlilMALDI, par
M. 13. MUNTZ, 3. ETUDE su:\ LE MYSTÈRE DE SAINTE ACNÉS, parM. CLÉDAT 10 fr.
II. ESSAI sun LES MONUMENTS GRECS HT HOMAINS RELATIFS AI; MYTHE ni-: PSYCHÉ, par
M. Maxime COI.I.IGNON ô IV. 50
III. CATALOGUES IIIÏS VASES IMÏINTS nu MUSÉE I>IÏ I.A SOCIÉTÉ ARCHÉOLOGIQUE D'ATHÈNES.
par M. Maxime COI.I.IGNON (avec sept planches gravées) JO fr.
IV. LliS ARTS A l.A COUR DES PAPES PENDANT 1,15 XV" 1ÏT 1.1! XVI-" SIÈCLE, ])!»'
M. E. MUNT/.. membre de l'Insliluf. 1™ PARTII-: (OUI1, couronné par l'In.ïlilul).
H- — Ce fascicule m; se vend qu'avec le IX' et le XXVIII', contenant, les 2e et, :îf parties
X.
du travail de l'auteur. Le prix net des :-î vol. déj5 publiés est de ;i0 francs pris ensemble.
"V. INSCRIPTIONS INÉDITES nu PAYS DES MARSES. recueillies par M. E. FERNIQUE. ancien
membre de l'Ecole française de Rome I fr. 50
VI. NOTICE SUR HIVERS MANUSCRITS DE I.A lSim.inTnÈQUH VATICANE. RICHARD I.E POITE-
VIN, par M. Elie ISKUGER. I vol. (avec une planche en héliogravure 5 fr.
VII. Di; RÔLE HISTORIQUE lui BERTRAND DE BoRN. par M. Léoll Cl.ÉliAT ! IV.
"VIII. RECHERCHES ARCHÉOLOGIQUESsuit LES ÎLES IONIENNES. I. CORFOU. par M. Ollion
RIEMANN (av. deux pi. hors texte, et (rois bois intercalés dans le texte).. :S fr.
IX. LES ARTS A LA COUR DES PAPES TENDANT LE XV HT LE. XA-U SIÈCLE:, par
M. Eugène MUNT/.. DEUXIÈME PARTIE.-J vol. avec deux planches en héliogravure 15 fr.
JY./J. —Ce fascicule ne se vend qu'avec le XXVHI* contenant la :!' partie du travail
de l'auteur. (Voir également ci-dessus fascicule IV ou lrc partie de cet ouvrage.)
X. RECHERCHES TOUR SERVIR A L'HISTOIRE DE: LA PEINTURE HT DE: LA SCULPTURE CHRÉ-
TIENNES EN Ol'.IENT AVANT LA QUERELLEDES ICONOCLASTES, par M. ('.11. BAYET. i IV. 5"
XI. ETUDE SUR LA LANGUI-: HT LA GRAMMAIRE DE TIYE-LIYE. par M. O. RIEMANN. '.' fr.
XII- RECHERCHES ARCHÉOLOGIQUES SUR LES ÎLES IONIENNES. II. CEPHALONIE. .
par
M. Olhon RIEMANN (arec inic carie). Voir fasc. VIII et XVIII o fr.
XIII. Du. CoDicmus MSS. UH.EC.IS PU 11 IN BIRI.IOTIIECA ALEXANDRINO-VAITCANA schedas
excussil !.. DUCIIESNE. gallica; in Urbc scbola- olim socius 1 IV. 50
XIV. NOTICE SUR LES MANUSCRITS DES POÉSIES DE: SAINT PAULIN suivie d'obser-
DI-: XOI.E.
vations sur le texte, par M. ]•".. CHÂTELAIN i fr.
XV. INSCRIPTIONS DOLIAIRES LATINES. Marques de briques relatives à une partie de la
(jeux Dominatia. recueillies et classées par M. Ch. DKSCEMHT aa./û/.1-.. I- fr. 50
XVI. CATALOGUE: DES ITGURINES EN TERRE CUITE: DI; MUSÉE: DE LA SOCIÉTÉ
ARCHÉOLOGIQUE D'ATHÈNES, par M. .1. MAETIIA (avec s belles planches en héliogra-
vure hors texte, cl un bois intercalé dans le lexle 12 fr. 50
XVII. ETUDE; SUR PRÊNESTU. VILLE: DU LATIUM. par M. Emmanuel FERNIQUE. avec une
grande carte et trois planches eu héliogravure " \'v. 50
XVIII- RECHERCHES ARCHÉOLOGIQUES SUR LES ÎLES IONIENNES. 111. ZANTE. IV.
CERIGO. V. APPENDICE, par M. Olhon RIEMANN (av. 2 caries hors texte) :i IV. 50
XIX. CHARTES DE: TERRE SAINTE PROVENANT DE: L'AHHAYE DU X.-D. m-: -IOSAPHAT. par
II.-François DELAIIORDE. avec deux planches héliogravure 5 fr.
XX. LA TRIÈRE ATHÉNIENNE. Elude d"archéologie navale, par M. A. CAP.TAULT (avec
110 bois intercalés dans le lexle et 5 planches hors texte'} 1- IV.
Ouvrage couronné paiTAssoriulion pour l'encouragement, des éludes grecques en France.
XXI. ETUDES D'ÉPIGRAPIIIE .IUIUDIQUE. De quelques inscriptions relatives à l'adminis-
tration de Dioctétien. l.L'ereminalor par Italiam. II. I.a Mai/isler sacrariiin <•()(/III-
tiouuin, par M. Edouard Cuo 5 fr.
XXII. ETUDI-:S SUR LA CHRONIQUE EX PROSE, DE. GUILLAUME LE. BRETON, par II.-François
DELARORDE '2 fr.
XXIII. L'Asci.ÉpmioN D'ATHÈNES D'APRÈS DE: RÉCENTES DÉCOUVERTES,par M. P. GIRARD
(«ner. une ijrande carte cl :] plane-lies en /ic/i'ocyrari/re; 5 fr. 50
XXIV. LE: MANUSCRIT H'ISOCRATE URUINAS CXI DE LA BIULIOTHÈQUI-: VATICAN!-:. DESCRIP-
TION ET HISTOIHE. RECKNSION I>II PANÉGYRIQUE., par M. Albert MARTIN. . . IV. 50 1

XXV. NOUVELLES RECHERCHES SUR L'ENTRÉE DE. SPAGNE, CHANSON DE: GESTE ERANCG-
ITAI.IENNE. par M. Antoine THOMAS 2 fr.
XXVI. LES SAC.EHHOC.ES ATHÉNIENS. pnr*d. Jules MARTIIA 5 fr.
XXVII. LES SCOLIHS nu MANUSCRIT D'ARISTOPHANE A RAYENNE. ETUDE UT COLLAROUATTON.
par M. Albert MARTIN 10 fr..
XXVIII. Première section. LES ARTS A LA COUR DES PAPES PENDANT LE XV» ET LE XYI"
SIÈCLE, par M. Eugène MUNTZ. membre de l'Institut. TROISIÈME PARTIE.. Première
section (avec deux planches). Voir fasc. IV et IX 15 fr.
Ouvrage couronné par l'Institut.
XXIX. Lus ORIGINES nu SÉNAT ROMAIN. Recherches sur la formation et la dissolution
du Sénat patricien, par M. G. Bi.ocu 9 fr.
XXX. ETUDE: SUR LES LÉCYTHES RLANGS ATTIQUES A REPRÉSENTATIONS I'UNÉRAIRES, par
M. E. POTTIER (avec quatre planches en couleurs) <i fr.
XXXI. LE CULTE DE CASTOR HT POI.LU.X EN ITALIE, par M. Maurice Ai.iiunr (avec trois
planches) 5 fr. 50
XXXII. LES ARCHIVES ni; LA BIRLIOTIIÈQUI-:ET LE TRÉSOR DE L'ORDRE DE SAINT-JEAN DK
JÉRUSALEM A MALTE, par M. DELÀ VILLE LE: ROLT.X S fr.
' A suivre.
 .'RlBlLlOTUÈQUK
IH'.S

ÉCOLES EMXOM^ES D'ATHÈNES ET DE HOME

FASCICULE CF.NT L'NIÈMIÏ

LA VIERGE DE
MISÉRICORDE
KTUM D'I'N THÈME ÎCONOGKAIMIIQUK

PAU P. P1ÏRDR1ZKT
 FASCICULE CENT UNIÈME

LA VIERGE DE MISÉRICORDE
ÉTUDE D'UN THÈME ICONOGRAPHIQUE

PAR P. PERDRIZET
MAÇON, 1-nOTAT FllliltES, IMPRIMEURS
ÉTUDE D'UN THÈME ICONOGRAPHIQUE
 OUVRAGES DU MÊME AUTEUR

Les Fouilles de Delphes, lome V (bronzes, vases, terres cuites, antiqui-

tés diverses). Paris, Fonlcmoing, 1906-1908.
La peinture religieuse en Italie jusqu'à la fin du XIVe siècle. Nancy,
Imprimerie de l'Est, 190b.

La Galerie Campana et les musées français (en collaboration avec

M. René Jean). Bordeaux, Ferel, 1907.

L'art symbolique du moyen âge, à propos des verrières de l'église

Saint-Étienne à Mulhouse. Leipzig, Cari Bcck, 1908.

Spéculum humanae salvationis (en .collaboration avec M. Jules Lulz),

2 vol1., f0., en cours à Mulhouse chez Meininger depuis 1907.
Étude sur le Spéculum humanae salvationis. Paris, Champion, 1908.
PERDIUZET, LU Vierge de Miséricorde PI. I

NOTRE-DAME DE BONSECOURS A NANCY

(Statue de Manstiy Gauvain)

 LA
VIERGE DE MISÉRICORDE

OUVRAGE CONTENANT QUATRE ILLUSTRATIONS DANS LU TEXTE

ET TRENTE ET UNE PLANCHES IIONS" TEXTE

PARIS
ANCIENNE LIBRAIRIE TIIOIUN ET FILS
ALBERT PONTEMOING, ÉDITEUR,
Libraire des Ecoles.françaises d'Athènes et de Home,
de l'Institut français d'Archéologie orientale du Caire,
du Collège de France et de l'Ecole Normale Supérieure.
4", RUE LE GO F F, 4

1908
 Pourtant, on peut souhaiter que, même dans des monogra-
phies du genre de celle-ci, le document non seulement nem-
pêche pas la synthèse, mais qu'il ne la masque pas trop. J'ai
tâché de distinguer, même à l'oeil, mes dossiers de mes démon-
strations.
Un livre qui renferme une documentation assez malaisée
à réunir a toujours un grand nombre d'auteurs. J'ai
mentionné, chacun en son lieu, tous mes collaborateurs béné-
voles. Je liens à remercier ici, d'une façon particulière, ceux
auxquels je dois le plus : MM. Léon Germain de Maidy,
Emile Bcrlaux, Gaston May, René Jean, Albert Grenier,
René Ilarmand et Adrien Moureau. Je remercie aussi M. Hol-
leaux, qui n'a pas hésité à offrir à celle élude Vhospitalité de
la Bibliothèque des Ecoles, cl mes imprimeurs MM. Prolat.

P. P.
 INTRODUCTION

C'est une vieille statue lorraine qui a été la cause occa-

sionnelle de celle étude.
La Vierge de Mansuy Gauvain (pi. I), dans l'église de
N.-D.deBon-SecoursàNancy,intéresse à la l'ois l'archéo-
logue et l'historien : cet ex-voto, commémoralif de la vic-
toire de René II sur Charles le Téméraire, est. l'une des
rares sculptures lorraines qui aient échappé aux ravages de
la guerre de Trente Ans et de la Révolution; c'est, d'autre
pari, l'une des répliques les plus connues d'un type ico-
nographique vraiment étrange, et aujourd'hui tout à fait
suranné. J'ai été curieux de connaître l'origine et l'his-
toire de ce type singulier. Les livres qui en parlaient, ne
m'ayant pas satisfait, j'ai cru qu'il pourrait être utile de
puhlier les résultais des recherches dont la statue de
Gauvain a élé pour moi le point de départ : ils ne seront
petit-èlre pas complètement, indill'érenls à l'élude de
l'iconographie, ni même à l'histoire'critique du catholi-
cisme.

Aquelle date le type de la Vierge au manteau —-

Madonnu del manlo, Schulzinnnlelhild — a-l-il apparu?
Dans quel milieu religieux? El, quelles croyances expri-
maient les images de la Vierge de Miséricorde, de
Secours, de Bon-Secours, de Grâce, de Consolation —
Madonnu délia Misericordia, del Soccorso, ou simple-
ment Misericordia ', Misericordiubild — ? Pourquoi le
1. A Luccu dipinse una misericordia, dit l'Anonyme florentin du Codex
Magliabechianus (éd. Frey, p. 107). Il s'agit de Fra Bartolommeo et de
PiiiumiziiT. — La Vierge de Miséricorde. 1
2 INTRODUCTION

manteau a-t-il été choisi comme symbole de protection?

Comment ce type s'est-il propagé? Dans quelles con-
trées, à quelles époques, par quelles personnes ou pat-
quelles collectivités a-t-il été spécialement affectionné?
Dans quelles circonstances la dévotion y avait-elle
recours? Quand est-il tombé en désuétude, et pour
quelles raisons? Enfin, ce type présente sans doute des
variantes selon les temps et les lieux. Et il ne doit pas
être séparé de types dérivés, créés sur le modèle de la
Vierge de Miséricorde, les types des saints et saintes
abritant des priants sous leur manteau.
On voit combien nombreuses sont les questions qui
forment notre sujet. Il est assurément complexe, car il
touche à plusieurs points importants de l'histoire du
moyen âge, le développement du culte mariai, les rivali-
tés entre les grands Ordres religieux, la littérature mys-
tique et monacale, l'origine et la vogue de certaines pra-
tiques pieuses comme la flagellation et le rosaire, la nais-
sance et le rôle des Confréries de pénitence el.de charité,
les conséquences religieuses des grandes épidémies. Mais
c'est, la complexité même de celle étude qui en a fait
pour moi le profit et l'attrait.
Un aperçu des opinions émises sur l'origine du type
de la Vierge au manteau justifiera la présente élude.
Un auteur du xvnc siècle, le P. Julet, provincial des
Minimes en Lorraine, dans son livre des Miracles et
grâces de N .-D .-de-Boii-Secours-lez-Nancy ', a consa-
cré un long chapitre à la statue de Mansuy Gauvain et,
son tableau de Lucqucs. L'expression dont se sert M. Péralé (Ilist . de
l'art: publiée sous la direction d'A ^Michel, t. II, 2,]). S'il), « Vierge de
.
Merci », ne saurait désigner que la Vierge des Mcrcédaires. M. S. Rei-
nach a inventé, sans nécessité, la dénomination de « Vierge lulélairc »
(Répertoiredes peintures, t. I, p. 491 ; t. II, p. 53s).
1. Imprimés du commandementde Monseigneur l'Illustrissime Cardinal
de Lorraine, à Nancy, par S. Philippe, imprimeur de Son Altesse, 1630.
Réimprimés en style rajeuni à Nancy en 1734. Cf. Jérôme, Uéfjlise N.-D.
de Bon-Secours à Nancy (Nancy, Yag-ner, 1898), p. 37.
 INTRODUCTION d

accessoirement, au type qui nous occupe; il s'évertue

à en expliquer le symbolisme, mais les textes qu'il cite
ne sont pas perlinenls, les légendes qu'il raconte n'ont
rien à voir avec la question : il allègue saint Martin et
son manteau, ou encore l'histoire d' « un grand seigneur
et grand homme d'eslat huguenot à qui bien prit, le
1

jour de la Saint-Barthélémy, de trouver à sa dévotion le

pan de la robe de la Reine Mère pour lui servir de bou-
clier 2 »; puis, comme s'il comprenait lui-même que tout
ce bavardage n'explique rien, il se réfugie dans l'histoire
naturelle, entendue comme l'entendaient, au moyen âge,
les auteurs de Bestiaires 3 : « Entre plusieurs choses
dignes de considération que l'on dit de la Baleine, celle-
cy me semble mémorable, c'est que, si quelque danger
survient, elle cache ses petits dans sa bouche... Quand
la Lamproye craint que quelque mal n'arrive à ses petits,
elle fait de mesme que la Baleine... La Canicle marine
fait davantage, recevant les siens non en sa bouche, mais
en son ventre... '' »
Pas plus que le P. Julet, la plupart des archéologues
modernes n'ont su découvrir l'origine de la Vierge au
manteau.
M. Schreiber 5, qui a souvent rencontré ce type icono-
graphique dans les gravures incunables et qui a dû y
revenir à propos des images relatives à la peste, le date
1. .le ne sais de quel seigneur huguenot .lulet a voulu parler.
2. .lulet, p. 407.
3. Sur ce symbolisme, cf. Mi\\c,L'art rel. du XIIIe s., 2e éd., p. 43-64.
4. P. 471-473.
a. Manuel de la gravure nu XVe siècle, t. I, p. 29a (cf. t. III, p. 114) :
« Au xvc siècle, les troubles des Hûssites ainsi que le concile de Cons-
tance portèrent le culte de Marie à son apogée; presque toute la chré-
tienté la prenait pour intercesseur, et dès lors on voit apparailre dans
l'art la'Vierge de Miséricorde ou Madon?ia del Popolo. » M. Schreiber se
trompe : jamais les Italiens n'ont appelé la Vierge de Miséricorde
Madonna del Popolo ; l'article de Middleton auquel il renvoie (Maria
del Popolo, dans le Portfolio de juin 1885) est consacré à la célèbre
église romaine de ce nom.
i INTRODUCTION

du xve siècle. Bouchot 1 ne le faisait pas remonter plus

haut que la Vierge de Miséricorde du musée du Puy
(pi. XXI, 1) qui semble de 1420 environ. D'après
M.Thode 2, le type serait d'origine italienne et plus pré-
cisément franciscaine; les plus anciens exemples en
seraient un tableau de Lippo Memmi, à la cathédrale
d'Orviéto, et le retable de Spinello, à Sainte-Marie-des-
Grâces d'Arezzo 3. D'après M. Moritz-Eichborn '', Fri-
bourg-en-Brisgau posséderait les plus anciennes images
sculptées de la Vierge au manteau (pi. XXVI, 1 et 3) :
elles remonteraient au début du xiv° siècle. M. Leh-
mann 5 croit aussi que les plus anciennes représenta-
tions de la Vierge de Miséricorde sont allemandes : il
cite la statue de la cathédrale de Fribourg, qu'il date
de la fin du xmc siècle, et une fresque de l'an i 334, clans
la chapelle de Marienbourg, en Prusse, la célèbre forte-
resse des Teutoniques. Feu Helbig1', en 1885, ne connais-
sait pas de Schulzinanlelbild aussi ancien qu'une pein-
ture de la fin du xme siècle, qui représente sainte Odile,
l'une des compagnes de sainte Ursule, abritant sous son
manteau ses jeunes soeurs, Ima et Ida : en sorte que,
pour qui se rappelle tant d'images archaïques de sainte
Ursule avec les onze mille Vierges sous son manteau, la
question se pose de savoir si le manteau de protection
n'a pas appartenu d'abord à la patronne de Cologne.
C'est donc fort à propos que M. Brockhaus 7 a signalé un
d. La peinture en France sous les Valois, notice de la pi. XXII (cf. les
additions) ; du même, Les primitifs français, p. 203.
2. Franz von Assisi, 2e éd. (Berlin, 1904), p. iilO.
3. « Auf dem Ilauptallar von S. Maria délia Misericordia », dit
M. ïhode. Il n'y a pas d'église de ce nom à Are/.zo. La Misericordia
d'Arezzo est l'ancien local d'une Confrérie charitable.
4. Der Slculpluj-encyklus in der Vorhalle des Frciburger Munsters
(Strasbourg-, 1899), p. 412.
o. Bas Bikinis bel den alldeulschen Meistem his auf Durer (Leipzig,
1900), p. 210.
6. Revue de Varl chrétien, 1885, p. 277.
7. Forschungen ùher florentines Kunslwerhe (Leipzig, 1902), p. 108.
 INTRODUCTION

texte qui fait remonter jusqu'au milieu du xme siècle le

tvpe de la Vierge au manteau; mais il a été moins heu-
reux quand il en a expliqué la diffusion uniquement par
le développement des Confréries. M. Supino ' voit dans
la Vierge au manteau la traduction figurée des vers du
Dante :
OrrUni furon li peccaii mièi,
Ma la Bonlà infinila ha si gran hraccia,
Che prendc ciô che si rivolve a Ici ~.

Mais la «Divine Bonté » dont il s'agit dans ces vers

est la bonté de Dieu, non la bonté de Marie. Kraus 3
voyait dans le type de la Vierge de Miséricorde la tra-
duction figurée de l'antienne du xic siècle, Salve Regùia
misericordiae, ou d'une prière encore plus ancienne,
Suh tuum praesidium conj'uçjiinus, d'où le nom de Sub
lu uni dont on a quelquefois désigné les Vierges au man-
teau '.• Plus que tout autre, Barbier de Montault •' s'est,
approché de la vérité, en rappelant la vision de saint
Dominique dont nous parlerons plus loin, et même la
vision rapportée par Césaire, laquelle est en fin de
compte l'origine du type en question ; mais Barbier n'a
pas su tirer parti de ces indications : c'était un collec-
tionneur de menus faits, aussi incapable de synthèse que
de critique.
La plupart des opinions que nous venons de rapporter
contiennent, quant à l'histoire du thème, une part de
vérité, que nous aurons à dégager. Mais pour ce qui est
de l'origine du thème, les érudits n'auraient pas proposé

1. Les deux Lippi (Florence, 1904), p. 87.

2. Purgal., III, 121-123.
3. Geschichleder chrisllichen Kunst(Fribourg, 1897), t. II, p. 433.
4. Par exemple Drcxler, Tafelhilder ans dcm Muséum des Slifles
Kloslerneuhurg (Vienne, Schenk, 1906), p. 2.
i. Traité d'iconographie chrétienne, nouvelle édition (Paris, IS98),
t. Il, p. 239; Revue de l'art chrétien, 1889, p. 24.
O INTRODUCTION

des solutions si diverses et contradictoires, s'ils avaient

connu l'introduction critique qu'un Bollandiste du
XYiu0 siècle, Guillaume Cuper, écrivit pour la Vie de
saint Dominique, dans les Acla Sanclorum {. Nous
avons, en 1905, M. Krebs 2 et moi 3, indépendamment
l'un de l'autre, signalé et exploité cette précieuse mine
de renseignements. Sous l'influence des documents domi-
nicains réunis par Cuper, et de ceux qu'il avait lui-même
mis au jour dans ses recherches sur le couvent domini-
cain d'Adelhausen 4, M. Krebs s'est arrêté à l'opinion
que la diffusion du thème de la Vierge au manteau serait
due à l'Ordre des Prêcheurs. On verra que les meilleurs
arguments à faire valoir en faveur de celte théorie ont.
échappé à M. Krebs, et que, même fortifiée de ces argu-
ments nouveaux, elle n'en reste pas moins très exagérée
et inexacte : les Cisterciens, les Franciscains, les Con-
fréries ont autant contribué que les Dominicains à
répandre le thème en question 5.
1. De S. Dominico commentarius praevius (Acla SS, août I, p. 358-
545). Ce volume des Acla est datéde 1733.
2. Maria mit dcm Schutzmantcl am Freiburgcr Munster (Freiburgcr
Mûnslerblatler,lleff 1, 1905, p. 27-35).
3. Lorraine Artiste, t. XXIII ( 1905), fascicules de mars et de juin,
p. 62-71,109-117 : Congrès archéologique de Fra/icCjLXXl" session tenue
au Puy en I90A (imprimé en 1905), p. 570-584.
4. Die Mysl.il: in Adclhausen, dans la Festgabe offerte à 11. Fincke, et
à part(Miinster, 1894).
5. Mon travail était depuis longtemps commencé et j'en avais déjà
publié les conclusions principales, quand il a paru clans la Gazelle des
Beauoe-Arls, n° de novembre 1905, sous la signature de M. Léon Silvy,
un court article sur l'Origine de la Vierge de Miséricorde, dont le point
de départ est le frontispice des Collecta de Jean de Cirey. Je ne dois
rien à cet article. Les documents dont s'est servi l'auteur m'étaient tous
connus; le frontispice des Collecta m'avait été indiqué par mon regretté
compatriote, feu Henri Bouchot.
 CHAPITRE I«

LA CROYANCE A LA MISÉRICORDE DE MARIE

Celle croyance n'est pas très ancienne en Occident. — Le texte d'Iré-

née sur Maria adcocala ; la fresque du cimetière Ostrien. -— Le récit
des noces de Cana fondement scripturaire de la croyance à la miséri-
corde de Marie. — Origine orientale du Sub tuum praesidium. —
Saint Anselme. — Le Salve Regina misericordiac. — Les sermons de
saint Bernard pour l'octave de l'Assomption. — Les Cisterciens et la
mariolàlrie.

«Les privilèges de la sainte Vierge, écrit un théologien con-

temporain, vécurent plus ou moins longtemps d'une vie
latente '.» Cette formulesavoureuserevient à.dire que la mario-
logie et la mariolàlrie se réduisaient à fort peu de chose poul-
ies chrétiens des premiers siècles.
Le même théologien écrit encore : « L'idée que le sentiment
chrétien se faisait de Marie s'est d'abord heurté à certains
textes qui étaient plutôt de nature à l'obscurcir, et qui, de
l'ait, ont égaré certains Pères 2. » Autrement dit, il a fallu,
pour que la mariolàtrie pût se développer, que la tradition fût
parvenue à se débarrasser, par une interprétation habile, des
textes scripturaires qui auraient gêné ce développement, celui
de Luc 3, sur la purification de Marie, celui de Matthieu 4, sur
les rapports de Joseph et de Marie après la naissance de Jésus,
ou encore les nombreux passages concernant les frères de
Jésus. Ces textes sont en efl'et fort gênants pour la croyance à
la virginité de Marie. Or la question touchant Marie, qui a le
plus préoccupé les premiers siècles du christianisme, était celle
de sa virginité, avant, pendant et après l'Incarnation.

1. Tunnel, Histoire de la thcologieposilivc depuis l'origine jusqu'au Concile

de Trente (Paris, 1904), p. 2SG.
2. Ihid., p. 72.
3. H, 22-23.
i. 1, 25 : îio7i cognoscehal eam doncepoperit filinmsuum primogeniium. <SU
/|
8 CHAPITRE 1

Ainsi, la mariologie de la première époque chrétienne a con-

sisté surtout à conformer le sens des Evangiles à la crovance
en la virginité de la AI ère de Dieu. On n'avait pas encore l'idée,
en Occident du moins, de faire jouer à l'humble fille de Joa-
chini un rôle capital dans le drame de la rédemption.
A en croire les érudils catholiques, l'archéologie prouverait
le contraire. La Mère de Miséricorde aurait été représentée
déjà au ivc siècle, dans une fresque du cimetière Ostrien ', qui
nous montre une femme dans l'attitude del'orante, avec un
enfant assis sur ses genoux, et avec le monogramme du Christ,
à droite et à gauche, sur le fond. Cette fresque serait l'illus-
tration d'un mot dTrénée, Virgo Maria advocata : ainsi la
crovance à la miséricordieuse intercession de la Viera-e serait
attestée par un texte du u° siècle et par un monument figuré
du ivc.
En réalité, si l'on se reporte au passage du Contra hacre-
ses d'où sont extraits ces trois mots Virgo Maria advocata, on
constate qu'Irénée ne parle point de la Mère de Miséricorde,
avocate du genre humain, advocata nostra, comme l'appellent
le Salve Rcgina et les mystiques du moyen âge. La ViergeMarie,
dit saint Irénée, a racheté, par son obéissance2 à faire la volonté
de Dieu, la désobéissance de la vierge Eve : l'ancienne Eve
avait perdu le monde, la nouvelle l'a sauvé en donnant le jour
à Jésus, et elle est, dans le ciel, l'avocate de. l'ancienne Eve '•,
de même que les saints sont, devant le tribunal de Dieu, les
avocats des âmes chrétiennes qui se recommandent à eux :
cuique, dit une inscription du cimetière de Cyriaque, cuique
vilae suae leslimonio sancli martyres apud Deum cl Chrislum

•1. Wilpert, Pillnrc délie Calacomhe Romane, p. 105. pi. 103. 207, 20S ;
Marucchi, Eléments d'archéol. chrétienne, !.. 1, p. 319. C'est, je suppose, aux
peintures des catacombes que songeait M. l'abbé Broussolle. quand il a risqué
cette assertion déconcertante : « L'iconographie de N.-D. de Bon-Secours est
des plus riches. On trouve déjà cette Madone dans les plus vieilles peintures
deTÉlal romain » (La jeunesse du Pérugin, p. <i7f>).
2. Luc, i, 3S : Ecc.e ancilla Domini, fiât mihi secundumverhum /mini.
3. Irénée, Contra haereses, V, 19 (Migne, P. G., VII, inri): Ka inohedie-
ral Deo, haec suasa est ohedire I)co, uli viiginis Evae virgo Maria fierel
advocata. Et qiiemadmodum adslrictum est morli genus humanum per virgi-
iiein-, salvalur per virginem. Cf. lîossuet, '/' sermon pour l'Annonciation, 1"
point (OEuvrcs oratoires, éd. Lcbarcq, t. III, p. 3) : « Eve croit au serpent et
Marie à l'ange. Eve, séduite par le démon, est contrainte de fuir devant la face
de Dieu, et Marie, instruite par l'ange Gabriel, est rendue digne de porter
Dieu. afin, dit saint Irénée. que la Vierge Marie fut l'avocate de la Vierge
Eve ...
 LA CROYANCE A LA MISÉRICORDE DE MARIE 9

erunl advocaliKJJne fresque du cimetière de Saint-Hermès 2

représente un tribunal où siège un juge qui est le Christ ; au
pied du tribunal, deux avocats, sans doute les martyrs enter-
rés dans cette catacombe, saint Proie et saint Hyacinthe,
défendent l'âme d'un fidèle, qui s'est recommandé à eux ; cette
àme fait les gestes de forante ; les deux saints font des gestes
d'orateur, qui conviennent à leur rôle d'avocat. Donc la Vierge
du cimetière Ostrien n'est pas représentée comme advocata,
puisqu'elle fait les gestes de l'orante. Et il est aussi abusif de
l'interpréter comme une représentation de la Vierge, de Misé-
ricorde, que de prétendre démontrer, par une citation tron-
quée de saint Irénée. la très haute antiquité de la-croyance à
l'intercession miséricordieuse de Marie a. Dans les premiers
siècles du christianisme, l'idée de miséricorde est exprimée par
le type iconographique du Bon Pasteur, et l'idée d'interces-
sion donne naissance au culte des saints. Il semble que les chré-
tiens d'Occident, pendant le premier millénaire, aient surtout
compté, pour être sauvés, sur la protection des saints dont ils
possédaient des reliques : c'est ce qui ressort, pour la période
mérovingienne, du De gloria marlyrum. de Grégoire de Tours
et des ouvrages spéciaux deMarignan '' et de Bernoullir>. Plus
tard, les saints tendent à se confiner chacun dans un rôle spé-
cial, l'un guérissant telle maladie, l'autre protégeant telle cor-
poration, faisant réussir telle sorte d'affaires : mais pour l'af-
faire principale, pour le salut, c'est à la Vierge,,désormais, que
l'on s'adresse d'abord.

Bossuet, dans sa Lettre au pape Innocent XI sur l'instruction

du Dauphin, écrit tranquillement ceci : « La lecture de l'Evan-
gile nous servoif aussi à lui (au Dauphin) inspirer une dévo-

1. Marucchi, op. cit., I. I, p. 1Sf>.

2. Marucchi, op. cit., t. I, p. 307.
3. Sans autre preuve que ces trois mots de saint Irénée, un théologien con-
temporain écrit : « Le rôle d'Avocate par excellence est attribué par les Pères
à Marie dès le second siècle » (Terrien, I.a Mère de Dieu et la Mère des
hommes, 2" éd., t. IV, p. i i 1).
•!. Eludes sur la civilisation française, t. II (le culte des saints sous les
Mérovingiens), Paris, 1899.
â. Die Heiligen der Merowingcr, Fribourg, 1900. Cf. encore Bayel. dans
VIIisl.de France de. Lavïsse, II, 1,p. 2-iO.
10 CHAPITRE I

tion particulière pour la sainte Vierge, qu'il voyoit s'intéresser

pour les hommes, les recommander à son fils comme leur
avocate, et leur montrer en même temps que ce. n'est qu'en
obéissant à J.-C. qu'on en peut obtenir des grâces. » Ces
assertions étonnent : on se demande en cpiel endroit des Ecri-
tures Bossuet a trouvé tout cela. Un théologien catholique
répondra sans hésiter que Bossuet avait en vue les premiers
versets du chapitre n de l'Evangile de Jean :
\. El
die lerlia nupliac faclac sunl in Cana Galilacae;cl
c.ral mater Jesu Un.
2. Vocal-us est aillent et. Jésus, et discipiili cjus ad niiplias.
3. El déficiente vino, dicil mater Jesu ad eum : Vinum non
hahenl.
4. El dicil ei Jésus: Quid inUi-i et libi est, millier? Nondum
vcnil hora mca.
5. Dicil mater cjus minislris : Quodcumquc dixeril vobis,
facile.
Ce texte est la base scripturaire de la croyance à la miséri-
corde de Marie. II suffit d'y appliquer la méthode scolas-
tique.
La méthode de la théologie scolastique repose sur ce prin-
cipe implicite que tout ce qui est rapporté dans l'Ecriture doit
avoir un sens profond, par cela même que l'Ecriture le rapporte ;
particulièrement, des paroles du Christ et de la Vierge ne sau-
raient être trop scrutées, méditées ; outre le sens littéral, histo-
rique, elles ont un sens mystique, allégorique. Le vin que la
Vierge demanda pour les gens de la noce signifie la grâce dont
manquent les hommes : en demandant ce vin à son Fils, la
Vierge a manifesté sa miséricorde envers nous : elle a, pour
emprunter la métaphore des anciens docteurs, plaidé notre
cause, elle s'est faite notre avocate.
Les mystiques d'aujourd'hui, si l'on en juge par l'ouvrage
du Père Terrien, ne disent plus, pour exprimer la miséricor-
dieuse médiation de Marie, que la Vierge s'est faite notre avo-
cate auprès du Juge. Cette vieille expression, qui fait songer
au préteur romain jugeant dans sa basilique, leur semble
sans doute une métaphore trop naïve. Le moyen âge, et Bos-
suet encore, comme on vient de le voir, la trouvaient excel-
lente. L'auteur inconnu du Salve Regina s'écriait : Eia crgo,
 LA CROYANCE A LA MISÉRICORDE DE MARIE 11

advocata noslra, illos luos miséricordes oculos ad nos cou-

verte ! Cette comparaison de la Vierge avec un avocat, n'a
rien inspiré de plus curieux qu'un poème du xrv° siècle,
YAdvocacie Notre-Dame, qui montre la Vierge plaidant contre
le Diable, au tribunal de Jésus-Christ, la cause du genre
humain : nous reviendrons plus loin sur cette singulière pro-
duction.
Les textes qui parlent de la Vierge comme avocate, sont
réunis dans le recueil de Salzer '. Si l'on prend la peine de les
parcourir, on verra que les plus anciens, ceux qui sont anté-
rieurs au xic siècle, sont tirés presque tous des auteurs orientaux,
des Pères Grecs, de la liturgie orthodoxe et de saint Ephrem,
le poète de l'Église syrienne.
La mariolàlrie, en effet, s'est développée beaucoup plus
vite en Orient qu'en Occident. Les Orientaux ont cru, bien
avant les Occidentaux, que les pécheurs seraient sauvés parla
toute-puissante miséricorde de la Vierge. La célèbre prière
Sub lu uni praesidium confugiinus, dont certains archéologues
ont vu l'illustration dans les représentations de la Vierge au
manteau protecteur, est d'origine orientale : elle aurait été tra-
duite, du grec en latin sur le désir de Charlemagne 2. On notera
que le texte grec invoquait la compassion (ï-jc^Xa^/vCa) de la
Vierge, et que les traductions latines 3 font appel à sa pro-
tection [praesidium) : la Vierge, pour les rudes chrétiens
d'Occident, à l'époque où se constitue la féodalité, est une
puissante Dame dont on veut devenir le vassal.
« Le xiuc siècle, a-t-on dit, est par excellence le siècle
de
la Vierge. Les cloches de la chrétienté sonnent l'Angélus.
Saint Dominique répand le rosaire en l'honneur de Marie.
11 faut lire le De laudibus bcatae Marine du dominicain Albert
le Grand et le Spéculum healae Mariae du franciscain Bona-

1. Die Sinnhilder und liehvorle Muriens, dans les Programmes de l'Ober-

gymnasium des Bénédictins de Seilenstetlen (Linz, 188C-1S94), p. 59-1-596 du
tirage à part. Cf. Mone, Lateinische Hymnen (Eribourg, 185-'i), t. II, p. 17-1.
2. Paléographie musicale de Solesmes, fascicule V, 1896, p. 13-15. Voici le
texte grec :rYnô Trjv <ri[v EÙs^Xcr.-|-/vîavxaTaç£'jyoij.;v, €ko~ô'/.£,Tàç }J;J.<J3V i'/.r|<jîaç ixr]
:;ap"'ST)ç sv TiEpicTâosi, à).).' iv. xivoûvcov ).û-pwaai ïj^.a;, \is'?n\ ayi), fJL(^v,l £ÙXoyr][j.sv7]
— et le texte latin, tel qu'on le récite aujourd'hui : Siil) tuum praesidium con-
fugimus, sancla Dei genilrix, noslras dcprecalionesne despicias in necessita-
lihus, sed a periculis cunclis libéra nos, semper virgo, gloriosa elhcnedicla.
3. Sauf dans l'antiphonaireambrosien (ras. duxne s., au Musée britannique),
qui traduit : Snh tuam misericordiam.
12 CHAPITRE I

venture pour se faire une juste idée des sentiments que

le xmc siècle professait pour la Vierge. » Personne ne con-
testera l'importancedu culte mariai au xni° siècle ; mais peut-
être doit-on faire remarquer que l'Angélus ne date que du
xivp siècle ' et le rosaire que du xvcî ; que le De laudibus
beatac Marine n'est pas d'Albert le Grand 3, ni le Spéculum
bealae Mariae de saint Bonaventure''.
Ensuite, devons-nous appeler le xmc siècle le siècle de
la Vierge, de préférence au xn 0 et même au xic? Je ne le
pense pas. Le xi° siècle qui a produit saint Anselme,
et qui a vu se vouer au service de Marie les Camaldules, les
Chartreux elles Cisterciens ; le xne, qui a donné saint Bernard
et saint Norbert, qui a élevé la cathédrale de Notre-Dame de
Chartres et popularisé 1' Ave Maria'' ont sans doute autant
fait que le xmc pour le développement du culte mariai.
L'élude complète de la mariologie aux xin et xu(- siècles
dépasserait le cadre de ce travail. Le développement de la
croyance à la miséricordieuse intervention de Marie est la
seule question qui doive nous occuper. Encore nous suflira-
t-il de quelques indications.
Au xic siècle, le plus éloquent interprète de la croyance à
la miséricorde de Marie est assurément saint Anselme :
« Parmi les terreurs qui me poursuivent, s'écrie-t-il,!, dans la
crainte qui me glace, ô Souveraine très clémente, quelle
médiatrice invoquerai-je avec plus de ferveur que celle dont
les entrailles ont porté la Réconciliation du Monde ? Quelle

Vacant et Mangcnof, Dicl. de théol. catholique, s. v. Angélus.

1.
2. Cf. in/Va, eh. v.
3. Le J)c laudibus a été imprimé dans le tome XX des Oeuvres d'Albert le
Grand, édition de Lyon, l'éditeur.lammy (de l'Ordre des Prêcheurs) ayant jugé
bon de l'attribuer au grand docteur Dominicain. Mais celte attribution n'a été
admise par aucun de ceux qui se sont occupés de la question : même les Domi-
nicains y ont renoncé (Quétif et. Echard, Script. 0. P., t. I, p. 177). L'ouvrage
est précédé d'un prologue qui en fait connaître l'inspiration cistercienne : El
quia rogalussum ab atnicis meis tam monachis quam monialiimsde ordineCis-
lerciensium, qui spécial! aff'cclu famularisoient Virginigloriosae, non pronl
dehui, sed proutpoiui,]>rosecutus sum laudes cjus. L'auteur paraît avoir vécu
dans le deuxième quart du xin" siècle ; on l'attribue généralement à un prêtre
séculier, Richard de Saint-Laurent, chanoine, archidiacre et pénitencier de
Rouen(Daunou, dans VJIisl. litl. de la France, t. XIX, p. 23-27) : c'était l'attri-
bution reçue avant l'édition de .lammy (Brunet, Manuel, t.IV, col. 1288).
i. On l'attribue à Conrad de Saxe.
5. Vacant etMangenol, Dicl. de théol. cath., s. v. Angélique (salutation).
6. P. L., CLVIII, 950.
 LA CROYAXCE A LA MISÉRICORDE DE MARIE 13
intercession obtiendra plus facilement la grâce d'un criminel
comme moi, que la prière de celle qui a nourri de son lait
l'universel vengeur des crimes et le miséricordieux auteur du
pardon '? »
Je me contenterai de celte citation de saint Anselme. J'ai
hâte d'arriver aux textes qui ont le mieux exprimé pour le
moyen âge. la croyance en la miséricordieuse. intervention de
Marie, et qui ont le plus contribué à la rendre populaire, les
sermons de saint Bernard et le Salve Rcgina.
La date et l'auteur du Salve Regina sont inconnus. Cette
antienne a été attribuée tantôt à Adhémar, évêque du Puy
(j 1080) — d'où le nom d'anliphonia de Podio — tantôt à
Pierre de Compostelle, et, avec plus de vraisemblance, à
Hermaimus Contractus '. Le succès en a été vraiment extraor-
dinaire : les paraphrases, les traductions en sont innom-
brables 2. On notera que, dans le texte ancien du Salve
Rcgina :i, le mot muter manque entre rcgina et miscricordiae ;
il n'y a été intercalé (pie plus tard : pour la mystique du
xnL" siècle, la Vierge était, non pas Mère de miséricorde, mais
bien Reine de miséricorde, Rcgina miscricordiae, par oppo-
sition au Christ, au Juge du monde, qui est le Roi de jus-
tice, Rcx jusliliac ''.

1. Cf. Daniel, Thesuurnm hymnoloyictnn, t. II, p. 331 ; Roliault de Fleury,

La sainte Vierge, t. I, p. 392 : Ulysse Chevalier, Reperlorium hymnologicum
I. Il, ]>. 519 : Brambacli, Die verlorene geglauble Hisloria de S« Afra mar-
tyre mid das Salve Regina des llermanniis Contractus, Karlsrulie, 1S92. Sur
la tradition de l'église de Spire, concernant les prétendues additions faites
par saint Bernard au Salve Rcgina, cf. Vacandard, Vie de saint Rernard, 2e
éd., t. II, p. 83.
2. Cf. dans P. /.., CLXXX1V, 1078, la Medilalioin Salve Regina, qui n'est
pas de saint Bernard. Les Gloires de Maria de saint Alphonse de Liguori
sont une paraphrase du Salve Regina. Mono (Laleinische Ilymnen, Fribourg,
1851, t. Il, p. 201) dit qu'au moyen âge, en Allemagne, des fondations furent
instituées pour faire chanter le Salve Regina : il en publie (p. 203-216) des para-
phrases en latin, en allemand, en italien et en français. Cf. Suchier, Marien-
gebele (Halle, 1S77), p. 1-1, et la traduction versifiée dans l'Adi'ocaei'e Noire-
Dame (p. 57, Chassant). La plus curieuse des paraphrases se trouve dans les
apocryphes de saint Bonavenlure (Opéra, éd. de Lyon, t. VI, p. 166).
3. Voici le texte ancien : Salve, Regina misericordîae, vila, dulcedo et spes
noslra, salve.' Ad le clamamus, exulcs jilii Evac, ad le suspiramus gemenles
el flctites in hac valle lacrymarum. Eia civ/o, advocata noslra, illos luos misé-
ricordes oculos ad nos couverte, cl Jcsuni benediclnm frucluin ventris lui
nobis posl hoc exsiliumoslendc, o démens, o pia, o dulcis Maria !
1. Saint Thomas, préface des Épilrcs canoniques, cité par saint Alphonse
de Liguori, Les Gloires de Marie, ch. i. Le commentaire des Épilrcs cano-
niques, attribué communément à saint Thomas et public souvent dans ses
14 CHAPITRE 1

Il y a dans les oeuvres de saint Bernard une série de ser-

mons sur le Salve Regina 1. C'est au premier de ces sermons
que M. Mâle emprunte le texte par lequel il établit le rôle de
Marie comme avocate des pécheurs 2. En réalité, les sermons
sur le-Salve Regina sont apocryphes. Mais il n'est pas surpre-
nant qu'ils aient été mis au compte de saint Bernard. Celui
qu'on a surnommé le dernier Père de l'Eglise, la grande
merveille du xu° siècle, le chevalier de Marie, il suo fedele
Bernardo 3, son dévot chapelain, son cithariste, a contribué
plus que nul autre théologien à fonder la doctrine catholique
relative à Marie 4 et plus spécialement, la doctrine relative à
la médiation de Marie et à sa miséricorde.
Dante a condensé en quelques vers inoubliables la doc-
trine de sainl Bernard sur la miséricorde de Marie :
Donna, se' tanlo grande, e lanlo vali,
Che quai vuol grazia, ed a le non ricorre,
Sua disianza vuol volai' scnz' ali.
In le misericordia '.. . .
..
Celte doctrine est exposée surtout dans les qiialre sermons
de saint Bernard pour l'octave de l'Assomption, qui consti-
tuent A'raimenl l'un des documents capitaux de la pensée
religieuse du moyen âge. Tous les mystiques les ont médités :
c'est de là que proviennent ces citations de saint Bernard,
qu'on retrouve dans tous les ouvrages qui exposent la misé-
ricorde de Marie:

Sileal misericordiam luam, Virgo beata, si quis est, qui

invocatam le in necessitalibus suis sibi memiiiéril defuisse.
ATos quidcm scrvuli lui caelcris in virlutibus congaiidemus
tibi, sed in hac polius nobis ipsis : laudamus virginitateni,
humililalem miramur, sed misericordia miseris sapil dulcius,

oeuvres complètes (par ex. dansl'éd. d'Anvers ou Cologne, 1612, t. 18), paraît
être en réalité de Nicolas de Gorran: cf. Qiiélif et Echard, Script. 0. P.,
1.1. p. 313 el 111.
1. P. h-, CLXXX1V. 1059-1077.
L'art religieux du XIIP siècle, 2e édition, p. 29(5.
2.
3. Dante, Paradiso, XXVI, 102.
1. Vacandard, Vie de sainl Bernard, 2° éd., t. H, p. 80-98 ; du môme, Sainl
Bernard orateur,p. 281-321.
5. Parad., XXXIII, 12-19
 LA CROYANCE A LA MISÉRICORDE DE MARIE
15

misericordiam ampleclimur carius, rccordamur saepius, cre-

brius invocamus*.
Omnibus miscricordiae sinum aperit, ul de pleniludine cjus
accipianl universi, caplivus rcdeniplionem, aeger curalionem,
trislisconsolaiionein, peccalorveniam, jiislusgraliam, angélus
laeliliam-, denique loin Trinilas gloriam-.

Pour s'édifier à cet égard, qu'on se reporte, dans les éditions

lyonnaises du xvuc siècle, -MIDe laudibus bealac Mariac ou au
Spéculum bealac Mariac Virginis : il suffit de parcourir les
références indiquées en manchettes pour s'assurer que les ser-
mons de saint. Bernard ont fourni la majeure partie des textes
qui composent ces vastes mosaïques. On en peut dire autant
des Medilalioncs vilae. Chrisli, qu'une tradition erronée 3 attri-
bue, comme le Spéculum bealac Mariae Virginis, à saint Bona-
venlure, el qui, si on les débarrasse des interpolations du
début, paraissent sinon d'origine, au moins d'inspiration cister-
cienne •''.

1. 7n .l.ssinim. sermo IV"', § 8 (P.L., CLXXXIII, 128). Celle citalion se

retrouve par exemple dans le. Spéculum h. Mariae Virginis (S. Honavcnlurae
Opéra, éd. de Lyon, 1668, t. VI, p. 113), et dans le Dé laudibus h. Mariae, 1.
IV, ch. XXII (Alherli Magni opéra, éd. de Lyon, 1651, t. XX, p. 13S-139).
2. Sermon pour ledimanche après l'Assomption. § 2 (P. L., CLXXXIII, 130).
Cette citation se retrouve deux lois dans le Spéculum h. Mariae Virginis,
p. 136 et 111.
3. .le dois dire qu'elle a encore des défenseurs : « On a voulu, mais sans
grand succès, enlever les Méditations à saint Bonavenfurc » (Gazelle des Beaux-
Arts, i" fév. 1901, p. 97). Mais cette attribution n'est pins admise par les
spécialistes : le P. Kgbeii Smccls, président du Collège Saint-Bonaventure, à
Quaracchi, n'en a même point parlé dans son article sur saint Bonaventure
(Dic.t. de théologie, public sous la direction de Vacanl et Mangenot), et les
Méditations ne figurent point dans l'édition des Opéra S. Bonavenlurac
publiées à Quaracchi. Elles sont attribuées par Barthélémy de Pise, l'auteur
(lu fameux livre des Conformations, à un certain Fr. Joanncs de Caulibus
(cl. S. Jionuv. opéra, éd. de Quaracchi, t. X, p. 25). Il en subsiste plusieurs
manuscrits, qui, d'après les renseignements que me fournil le P. Smeels,
contiennent de nombreuses interpolations, si bien qu'il paraît très difficile
de retrouver le texte original. Sur les apocryphesattribués à saint Bona-
venture, cf. .1. A'. Leclerc, dans YIHsl. lill. de la France, t. XX, p.73 : « Les
l'ranciscains, pourégaler le nombre des 73opusculcs imprimés par IcsDoniini-
cains sous le nom de saint Thomas, en cherchèrent partout qu'ils pussent

'
donner à saint Bonaventure ».
Cf. le prologue des Medilalioncs dans les Opéra S. Bonavenlurae, éd. de
Lyon (1668), t. VI, p. 331 : sanclorum Palrnm auctorilalibus conspersum est-,
pracserlini S. Remardi, cujus rei ralionem c. 36 reddil Auclor his verbis :
nldeo libenlcr lïernardi verha in hoc, opuscnlo inlersero et adduco, quia non
solum spirilualia sunl, el cor penelrantia, sed el décore plena, el ad Dei ser-
vilinni excilanlia. Cf. ch. u. p. 335: inter cas (misericordiam et pacem, veri-
16 CHAPITRE I

L'une des meilleures preuves de l'influence immense de saint

Bernard, c'est le nombre d'ouvrages apocryphes qui -lui ont
été attribués, traités et serinons, prose et poésie l. Beaucoup
dont les auteurs avaient tu leurs noms par humilité, ont été mis
au compte de saint Bernard, moins encore par fraude pieuse que
par conjecture sincère. Tels sont par exemple les Sermons et
la Méditation sur le Salve Rcgina ~ où l'on retrouve, exprimée
dans le style même de saint Bernard, la doctrine, bernardine
par excellence, de la miséricorde de Marie.
Saint Bernard était à ce point, pour le moyen âge, le théo-
logien de la miséricorde de Marie, que des ouvrages où celte
théologie était exposée ont fini par être enlevés à leur véri-
table auteur, dont le nom était pourtant connu, et ont été mis
au compte de l'abbé de Clairvaux : ainsi le De laudibus bealac
Mariae d'un contemporain et d'un admirateur de sainl Ber-
nard, Arnaud de Chartres, abbé bénédictin de Bonneval.
Ce n'est pas seulement saint Bernard, c'est l'Ordre de
Cîteaux tout entier qui fait accomplir, au xuc siècle, un pro-
grès merveilleux à la mariolàlrie. Dès leur fondation, les Cis-
terciens placent leurs églises sous l'invocation de Notre-Dame;
ils empruntent aux Chartreux la pieuse habitude de réciter
avant l'office canonique le Petit Oflice de la Vierge; ils ter-
minent la journée par le chant solennel du Salve Regina mise-
ricordiae 3. Cisterciens et Cisterciennes se considèrent comme
les familiers de Marie : speciali affcclu fainulari soient Virgini
:
gloriosae, écrit au milieu du xui" siècle, l'auteur du De laudibus
j bealac Mariae ''. « L'Ordre de Cîteaux, dit Jean de Cirey dans

ji la conclusion de ses Collecta, est sur terre la famille particulière

1/ de la Mère de Dieu. Car, outre qu'elle lui prodigue les révé-
1 lalions spirituelles et les consolations intimes, souvent elle
est venue en personne, accompagnée d'une suite brillante de
saintes et d'anges, le consoler, l'instruire, l'aider, le diriger.
Aussi l'appelle-t-on la patronne el la dame de cet Ordre, sa

talem el jnslitiam) magna conlroversiafacla est, proul narrai h. Bernardus

pulchroellongoslylo, sed ego succincte, ulpolero, refcramsummam.Fréquen-
ter enimipsiusdicta nielliflua inlendo adducere.
1. Pour les apocryphes attribués à sainl.Bernard, cf. Ilisl. lill. de la Fr.,
XIII, 211 : Pellechet, Cal. général des incunables, t. 1, p. 508; Hauréau, Des
poèmes lalins atlrilmés à saint Bernard (Paris, 1890. S°).
2. P. L., CLXXXIV, 1059-1079.
3. Vacandard, Vie de sainl Bernard, t. II, p. 97.
1. Alberti Magni opéra, éd. de Lyon, (1651), t. XX, p. 2.
 LA CROYANCE A LA MISÉRICORDE DE MARIE
17

protectrice et son avocate : car il est le premier de tous ceux

qui sont dédiés à Marie. Si, par impossible, le Diable et Judas,
lui-même se mettaient à suivre la règle de Cîteaux, humble-
ment et entièrement, il ne faudrait pas désespérer de leur
salut final : la Vierge, par sa miséricorde, saurait bien les
sauver ' ». Cette énergique hyperbole faitseiitir, mieux que tout
autre lexle, avec quelle force l'Ordre cistercien s'est attaché à
la doctrine bernardine de la miséricorde de Marie.
Ces éclaircissements sur le rôle de saint Bernard et des
Cisterciens dans le développement de la mariolàlrie en géné-
ral el particulièrement de la dévotion à la Mère de Miséri-
corde étaient nécessaires pour expliquer que le type iconogra-
phique de la Vierge au manteau protecteur, imaginé par le
moyen âge occidental comme symbole de la miséricorde infinie
de Marie, soit né, comme on va le voir, dans un couvent de
Cîteaux.

1. l'cculiaris in terris familia gloriosissimae malris Domini... Nam ultra

spiriluales rcvelationes inliinasquc consolalioncs saej)ius fulgidissimo caeli
c.ivium slipala comilalu eos visitabal, cliam visihililcr consolabal, edoccbal,
adjuvahal, diriyebal. Oh hoc cl ipsa sacri hu jus Ordinis }>atrona, domina,
proleclrix cl advocata nominatur, sicut Ordo primus est omnium Ordinum in
ejus honorent dedicalus... Siper possibilc-Daemon aul etiam Judas humililcr
cl inlegraliler sacri Ordinis observantias cuslodirenl, de connu salule flnali
nequaquain desperanihun viderelur. Sur les Collecta de Jean de Cirey, voir
infra, p. 29. Ce texte est cité par Tissier, en tête de sa Bibliolheca Palrum
Cislcrcicnsium (Bonnefonlaine, 1660). dans la dédicace, qui est adressée à la
Vierge Marie, spcciali Cisfcrciensis Ordinis palronae. Après cette citation,
Tissier poursuit ainsi : dilcclionem tuant in omnes ejusdem Ordinis personas
ea praccipuc visionc demonslrasti, qua cas sub chlamide tua te fovere el pro-
legcrc, quasi gallina pullos, oslcndisli ; cl il raconte la vision rapportée par
Césairc, dont nous allons parler. Voir encore, dans le même ouvrage, t. VII,
p. 211. un sermon d'Mélinand de Froidmont, avec les remarques de Lccoy de
la Marche, La chaire française au moyen âge, 2° éd., p. 371.

Piîiuimzm-.
— La Vierge de Miséricorde.
 CHAPITRE II
LE THEME DE LA VIERGE AU MANTEAU PROTECTEUR
EST D'ORIGINE CISTERCIENNE

Ce thème est inconnu à Fart d'Orient et, avant le .\mc siècle, àl'art
d'Occident. — lia sa source dans une légende Cistercienne, rappor-
tée par Césaire d'IIeislerbach. — Le symbolisme du manteau. —
Succès du thème parmi les Cisterciens.

Le type de la Vierge au manteau est inconnu de l'art chré-

tien d'Orient : la Vierge de Miséricorde dans l'art byzantin
(r, 'EXîcysa) ne diffère en rien des Panaghias ordinaires '. Dans
l'art d'Occident, on ne le trouve qu'à \ine époque assez avan-
cée déjà du moyen âge. Rohaull de Fleury, qui a réuni avec
tant de soin les représentations de la Vierge antérieures au
xine siècle 2, n'a pas rencontré celle-là. Il y a dans l'église
Saint-Marc de Florence une mosaïque romaine du vin"siècle 3,
qui représenterait, d'après l'inscription placée au-dessus, la
Mater miscricordiae : la Vierge est représentée dansle costume
d'impératrice byzantine et dans l'attitude de l'orante ; l'ins-
cription d'ailleurs est assez récente. Je suppose que si l'on a
fait de cette Vierge oranle une Mère de Miséricorde, c'est à
cause du geste des bras, mal compris : on aura vu dans les
bras écartés de l'orante le geste habituel des Vierges de Misé-
ricorde, qui pour étendre leur manteau sur les pécheurs écartent
les bras.
1. Pour les types de la Vierge dans l'art byzantin, cf. Brockhaus, Die Kunsl
in denAlhos Kloslern (Leipzig, 1S91), p. 105 sq : Kondakoiï, Les monuments
de Varl chrétien au monl Alhos (en russe), Pélersbourg, 1902; Perdrizcl, La
Vierge qui baise la main de l'enfant, clans Revue de Varl chrétien, 1907.
2. La Sainte Vierge, éludes archéologiques d'iconographie, Paris, 1878-
1879, 2 vol.f". Le département des rass. de la Bibliothèque Nationale vient
d'hériter des documents réunis par les Rohaull père etiils : je nie suis assuré
qu'ils ne renferment rien concernant mon sujet.
3. Alinari, phot. 1571, reproduite dans Vcnluri, La Madone dans l'art italien,
p. 1, el dans la Sloria dell'arlc ilaliana, du même, t. II, lig. 1S8, p. 276. Elle se
trouvait à Rome dans l'oratoire de la Porta Sanla (chapelle de Jean VII,
pape de 705 à 70S) el fut transportéeà Florence en 1609.
 LA VIERGE AU MANTEAU PROTECTEUR ET LES CISTERCIENS
19

Au porche de la cathédrale d'Aulun où est figuré le Juge-

ment dernier ', on voit de petites âmes qui, pour échapper aux
griffes des diables, se cachent sous la robe de l'archange. Mais
la ressemblance avec le type qui nous occupe est superficielle.
L'auteur du Jugement dernier d'Autun était un artiste d'ima-
gination féconde ; ce détail des âmes qui se réfugient soiis la
robe de l'archange est une invention qui semble lui être
propre; autant que je sache, elle n'a été copiée nulle
part et ne repose sur aucun texte ; tandis que les Vierg-es
abritant les pécheurs sous le manteau de protection forment
une série immense qui a certainement son origine, non dans
la fantaisie d'un artiste, mais dans quelque texte sacré, à
tout le moins dans quelque légende pieuse.
Est-ce dans un passage de l'Ecriture? Une métaphore
biblique aura-t-elle donné naissance à ce type étrange, comme
on voit, par exemple, qu'une. métaphore de l'Evangile 2 a
donné naissance dans l'art d'Orient el dans l'art d'Occident,
aux représentations d'Abraham tenant dans un pan de son
manteau de petites ligures nues qui sont les âmes des justes 3?
Le livre de Rulh, voulant signifier la protection dont l'Eter-
nel couvre ceux qu'il aime, parle des ailes de Jahvé' : 1

Jahvé est comparé à une oiselle couvrant ses poussins de

ses ailes. (Aille métaphore revient souvent dans les Psaumes :
« Aie pitié de moi, ô mon Dieu, dit le Psalmisle, protège-
moi ;i l'ombre de les ailes contre les méchants qui me persé-
cutent"'... C'est l'Eternel qui m'a délivré du filet de l'oise-
leur ; il le couvrira de ses ailes, et tu trouveras l'esjjoir sous
ses plumes. » Ces textes, où survit quelque chose de l'antique

1. Vers 1150. Reproductions dans Dehio, Knngslgeschichle in Bildern

(Leipzig, 1902), l. II, pi. 38 : mieux dans Marcou, Album du musée de sculp-
ture comparée. 1.1, pi. il, cl dans Vitry el Brière, Documents de sculpt. fr.
du moyen âge, pi. XI. «De petites Aines s'accrochent-à la robe de l'ange »,
écrit M. Mâle dans le Musée d'arl, p.73 (cf. L'art religieux du XIII" s., 2" éd.,
p. 120, n. 1).
2. Luc, xvi, 22-23.
3. Le sein d'Abraham est le lieu de reposdes justes, jusqu'au Jugement der-
nier qui les fera entrer dans le paradis : « Dans certaines représentations
byzantines du Jugement dernier, on voit, au milieu du paradis, Abraham
tenant les âmes vertueuses dans son giron... Le peintre du couvent de la Pha-
néroméni, ù Salamine, plus rigoureux et plus savant, n'a mis dans le para-
dis, avant l'arrêt du Jugementdernier, ni ces âmes,ni ce patriarche » (Didron,
Manuel d'iconographie chrétienne, p. 272).
1. II, 12 : plenam mercedem recipias a Domino sub cujus confugisli alas.
5. Ps. LVI, 2. '
20 CHAPITRE II

conception de Jahvé-chéroubi, sont la source où la mystique

a pris la comparaison de la Vierge protectrice avec une
oiselle 2. Mais jamais la protection divine n'est comparée dans
la Bible à un manteau.
Celte comparaison se trouve-t-elle dans les Pères ou dans
la Liturgie ? Salzer, qui a recherché avec une patience admi-
rable les épithèles et les métaphores de la Vierge dans la
patrislique grecque et latine, dans la liturgie, les hymnes et
les écrits mystiques, cite des centaines de textes sur la Mère
de Miséricorde : les métaphores sont u;is, fons, latex, flumen,
sinus miscricordiae'4 ; saint Bernard, par exemple, dans un
passage célèbre que nous avons déjà eu occasion de ciler,
compare la Vierge de Miséricorde à une mère qui ouvre ses
bras à ses enfants : omnibus miscricordiae sinuin aperil, ut
de pleniliidine ejus accipianl universi. Mais dans aucun des
textes collectionnés par Salzer, la miséricorde de Marie n'est
comparée à un manteau.
Le type iconographique de la Vierge au manteau, comme
celui de la Vierge Immaculée, ou Vierge de Lourdes, a sa

Ps. XC, 3 : Ipse liberuvit me de laqnco venanlium... Scapulis suis ohum-

1.
hrabil tibi, et su!) pennis ejus spcrabis. Cf. XVI, 8 :sub timbra alarum luaruni
protège me; XXXV, S : jilii hominum in legmine alarum Inarum sperabunt;
LXI1, 8 : in velamenlo alarum liiarum exullabo.
2. In Salvercgina, II (sermon attribué à tort à saint Bernard, dans Mignc,
CLXXX1V, 712) : le scrmonnaire adresse à la Vierge la prière du Psalmisle
sub timbra alarum luarum nos protège (Ps., XVI, 8). Cf. V. L., CL1X, 311.
Sainl Eplircm, De laud. Mariac, t. III, p. 576 de l'éd. de Home, 1732, cité par
Salzer, op. cit., p. 573 : sub alis jtielalis atque miscricordiae proleye nos. Le
prieur Ileilter dans une ode de son Mortilogus (Augsbourg, 150S), sur laquelle
nous reviendrons plus loin, a celle strophe :
Pande maternum gremium reliclis.'
Sub luis lulilalilemus alis,
Dira ne nobis noceanl venena
Peslis acerbae !

(i L'âme de saint Hugues de Cluny se réfugia près de la Vierge comme sous

l'aile d'une mère » (Sausscret, Apparitions el révélations de la T. S. Vierge,
t. I, p. 171). Les Franciscains ont hardimenttransféré cette métaphore de la
Vierge à leur fondateur : « Une femme singulière, sainte Douceline,agitait le
midi de la France. Elle appartenait au Tiers-ordre de saint François. On
recueillait ses paroles comme une révélation divine. A la question inquiète
d'une soeur, elle répondit : « Oui vraiment.sous lesailesde saint François,vous
serez toutes sauvées » (Gcbhardl, L'Italie mystique, p. 209, d'après la Vie de
sainte Douceline,texte provençal, publié par Albanès, Marseille, 1879).
3. Salzer, op. cit., p. 553-556.
 LA VIERGE AU MANTEAU PROTECTEUR ET LÉS CISTERCIENS
21

source dans une histoire d'apparition, dans un récit de

vision.
La vision dont il s'agit est racontée par Césaire d'Heister- \
bach ', Cistercien du diocèse de Cologne, dans son Dialogus J
miraculoi'uni, qui fut écrit entre 1220 et 1230, au dernier
chapitre du livre VI, lequel est consacré en entier aux appa-
ritions de Marie. Entre tant de recueils consacrés aux appa-
ritions de la sainte Vierge, celui de Césaire est, je crois, le
plus ancien. Les recueils ultérieurs2 lui ont tous emprunté,
directement ou non, le récit en question :

Du moine qui vil dans le royaume des deux

l'Ordre de Cîteaux sous le manteau de Marie.

ce
Un moine de noire Ordre, qui avait une dévotion parti-
culière pour Notre-Dame, fut, il y a quelques années, ravi en
esprit, et admis à contempler le ciel de gloire. Ayant vu les
divers Ordres de l'Eglise triomphante, les Anges, les
Patriarches, les Prophètes, les Apôtres, les Martyrs, les Con-
fesseurs, et, répartis selon leurs insignes, les Chanoines
réguliers, les Prémontrés, les Clunisiens, il s'inquiéta de son
Ordre à lui. Et il regardait de fous côtés, et ne découvrait
aucun des siens dans le royaume de gloire. Alors se tournant
vers la bienheureuse Mère de Dieu, il gémit et lui dit :
« Pourquoi donc, Dame très sainte, ne vois-je ici personne
de Cîteaux"? Pourquoi les plus dévoués de vos serviteurs sont-
ils exclus de ces béatitudes ? » El la reine du ciel lui répon-
dit : « Ceux de Cîteaux me sont au contraire si chers et si
familiers que je les réchauffe sous mes bras. » Et ouvrant le
manteau qui la couvrait et qui était d'une largeur merveilleuse,

1. Sur Césaire, voir Daunoudansr/JisfoiYc littéraire de la France, t. XVIII,

p. 191; Kaufmann, Cacsarius von Ilcislerbach, Cologne, 1850: du même, U'ini-
derbarc Geschichlen ans den Werhen des C. ans II. (Annalen des Ilist. Vereins
fiir den Niederrhein, Heft 17 et 58, Cologne 1SSS et 1891); Pollhasl, Bibl.
Med. Aevi, t. II, p, 180 ; Wallenbach, Dculschlands Gcschichlsqucllcn, IIe,
p. 185. Pour les', éditions, cf. Bihliotheca hagioyraphica lalina (Bruxelles,
1S9S), l. I, p. xix el Analecla Bollandiana, i. XXI (1902), p. -15. '
2. Gonon, Chronicon S.Dciparae (Lyon, 1637),p. 137; Bridoul, Le triomphé
annuel de la Sainte Vïeiy/c(Lille, 1610), t. II,p. 7-13 ; Sausserel, Apparitions et
révélations de la T. S. Vierge depuis l'origine du christianisme jusqu'à nos
jour* (Paris, 1851), t. I, p. 197, d'après Chrysoslomus Henriquez, Fascicnlus
sanclorum Ordinis Cislercicnsis, vie de S. Albin. Le texte de Césaire est
cité d'après Sausserel par Rohaull de Fleury, La Sainte Vierge, t. I, p. 319.
22 CHAPITRE 11

elle lui montra une multitude innombrable de moines, de

frères convers et de nonnes. Lui, plein d'une grande joie,
rendit grâces, et son esprit ayant réintégré son corps, il
raconta à son abbé ce qu'il avait vu et entendu. Et l'abbé,
ayant rapporté la chose aux abbés de l'Ordre assemblés en
chapitre, les remplit de joie et d'une ardeur plus grande à
aimer la sainte Mère de Dieu x ».

Pourquoi le moine par qui cette vision fut imaginée eut-il

l'idée de faire du manteau de Marie le symbole de la pro-
tection dont elle couvre l'Ordre de Cîteaux? Nous avons vu
que ni dans la Bible ni dans la Liturgie, ni dans les Pères ni
même dans saint Bernard, la protection divine n'est com-
parée à un manteau. On dira que celle comparaison est
tellement naturelle, que le moine Cistercien peut bien l'avoir
inventée. Mais justement parce qu'elle est si naturelle, un
folk-loriste ne se résignera pas aisément à croire qu'elle ne
remonte pas plus haut. D'ailleurs, est-elle vraiment si
simple à trouver? Il est permis d'en douter. Qu'on n'objecte
pas qu'elle a été réinventée par tel écrivain contemporain "-;
car l'écrivain dont il s'agit était nourri de lectures pieuses,
1. Caesarii Ileislerbachcnsis monachi Ordinis Cislerciensis dialogus mira-
cnIorum,Vn, 59. éd. Slrange (Cologne, 1851), l. II, p. 79.
De monacho qui Ordinem Cistcrcienscm sub Mariae pallio vidil in regno
caelorum.
Monachus quidam Ordinis nostri Dominant noslram jdiirimum diligens
anlepaucos annosmenle excédons,ad conlcmplalionem gloriae caeleslisdeduc-
lus est. Ubi du m diversos Ecclesiac Iriumphanlis Ordines videret, Angclorum
videlicet, Palriarcharum, Prophelarum, Aposlolorum, Marlyrum, Confesso-
rum, el eosdein cerlis characleribus distinctes, item Canonicos Bcgulares,
PraemonsIralenses,sive Cluniacenses, de suo Ordine sollicilus, cum slarel et
circunispicerel, nec aliquam de illo personam in illa gloria reperirct, ad bea-
tam DeiGenilriccm cum gemilu respiciens, ail: Quid esl, sanctissima Domina,
quod de Ordine Cislerciensi neminem hic video? Quare famuli lui. Ubi tant
dévoie servienles, a consorlio lanlae bealiludinis cxcludunlur ? Videns eu m
Inrhalum Regina caeli, rcspondil: lia mihi dilccli ac familiares sunl hi qui île
Ordine Cislerciensi sunl. ut eos eliam sub ulnis meis foveam. Aperiensque
pallium suum quo amicla videbalur, quod mirae eral laliludinis, innumerabi-
lemmultiludinem monachorum, coiivcrsorum,elsanclimonialiiimilli istendil.
Qui nimis exullans cl gralias referais, ad corpus rediil, et quid videril
quidve audieril Abbali suo narravil. Illevero insequenli Capilulo haec refe-
rais Abbalibus,omnes lacli/icavil, ad ampliorem sanctae Dei Genilricis amo-
rem illos accendens.
2. Huysmans, En roule, p. 20 (description d'une messe d'enterrement) :
« Le prêtre fait à grands pas le tour du catafalque, le brode de perles d'eau
bénite, abrite la pauvre âme qui pleure, la console,la couvre en quelque sorte
de sa chape. »
 LA VIERGE AU MANTEAU PROTECTEUR ET LES CISTERCIENS
23

imbu de mysticité catholique, très instruit d'art religieux, et

la phrase qu'on cite de lui peut bien être une réminiscence.
Si le moine Cistercien a eu l'idée de faire du manteau de
Marie un symbole de la protection dont elle couvre l'Ordre
de Cîteaux, c'est, je crois, que le manteau était un symbole
de protection dans certains rites juridiques et religieux dont
ce moine avait connaissance.
Jacob G ri mm assure que pour les anciens Allemands, le
manteau des rois et des reines, des seigneurs et des dames
était un signe de protection : c'est à quoi feraient allusion les
mots qui se trouvent dans mainte vieille ballade : unter des
Manlcls Orl L
Les rites du mariage offrent quelque chose d'analogue.
Dans certaines parties de l'Allemagne, le marié, lors de la
cérémonie nuptiale, enveloppait sa femme dans son man-
teau 2. Même usage en Russie 3 chez les Juifs. La mariée juive,
dit Reuss '!, est couverte d'un manteau, qui symbolise l'au-
torité prolectrice du mari. « Veuille étendre le pan de ton
manteau sur la servante 5 » , dit Rulh à Booz, quand elle
invoque leur parenté pour qu'il l'épouse.
Le l'ôle du manteau dans les rites matrimoniaux explique
peut-être le rôle du manteau dans les rites d'adoption et de
légitimation. Au moyen âge, chez les peuples du Nord (Alle-
magne, France, Angleterre), cebii qui adoptait ou légitimait
un enfant le couvrait solennellement de son manteau 0. Lorsque
le fils de Bernardone eut dépouillé ses vêtements devant son
père et devant l'évoque d'Assise pour montrer qu'il renonçait
aux biens de ce inonde, «Tévèque en fut réduit, disent les his-
toriens, à prendre sous son manteau le pauvre François trem-

1. Grinim, Deulsche llechslallerlIliimer 3, p. 160. Cf. Chassan, Essai sur la

symbolique du droit (Paris, 1S17), p. 155 et 221.
2. Grimm, Poésie im Rechl, § 6 (KleinereSchriflen, t. VI, p. 161).
3. Ilulchinson, Marriage cusloms, ch. xiv (Russia), p. 199 : « another cus-
tom, now changedjhad the like signidcancc: aller Ihe marriage ceremony, thé
bride used lo knock lier head on lier husband's shoe in token of obédience,
and lie cast Ihe lap of his gown over lier in lokcn of his duly to protect and
clierish lier. »
1. Traduction de Rulh, p. 10.
5. Rulh, 111,19. Le même rite explique Ezéchicl, XVI, S : « Ainsi parle
l'Eternel à Jérusalem : « Tu étais nue; je passai près de toi, je te regardai, et
voici, ton temps était là, le temps de la puberté : j'étendis sur loi le pan de
ma robe, je couvris la nudité, je le jurai fidélité el tu fus à moi. u
6. Du Cange, Gloss. med. el inf. lai., s. v. Pallio cooperire.
24 CHAPITRE II

blant d'émotion et de froid » : ce geste de l'évêque, que

1

l'art a popularisé 2, était peut-être, au vrai, un rite d'adoption.

Le même rite existait chez les Juifs, comme le montre le pas-
sage de la Bible qui raconte comment Elie s'adjoignit Elisée :
cumque venissel Elias ad cum, misitpallium super illum-s.
Peut-être aussi le moine qui a imaginé la vision rapportée
par Césaire, a-t-il transféré à la Vierge un miracle que les
peuples du Nord racontaient d'un de leurs saints, et plus
anciennement, d'un de leurs héros ou d'un de leurs dieux. On
lit dans la vie de saint Columba, qu'en (335, pendant la nuit
qui précéda la bataille où il devait battre les Bretons, Oswald
le Saxon eut ce rêve : sainl Columba, le grand abbé d'Iona,
mort depuis trente-six ans, se trouvait devant lui ; la taille
du saint était si grande qu'il touchait le ciel de la tète; il était
vêtu d'un manteau resplendissant, dont il étendait les pans,
en sorte qu'ils couvraient tout le camp des Saxons. Et il dit à
Os-wald ce que le Seigneur avait dit à Josué : « Aie bon cou-
rage, car voici, je serai avec toi ! '' »
Ainsi, le thème du manteau protecteur paraît être d'origine
septentrionale •— celte, ou germanique.
Césaire ne dit pas d'où était le moine qui .vit la Vierge
abritant les Cisterciens sous son manteau. Il n'en savait rien,
probablement. Ne nous hâtons pas de conclure de la natio-
nalité de Césaire, que le moine qui fut. favorisé de cette vision
était un moine allemand. C'est plutôt la conclusion contraire
qui d'abord semblerait juste : si le monachus quidam avait
été Allemand, Césaire aurait aisément pu savoir son nom et
le nom de son couvent.
Mais on peut dire, d'autre part, cpie si le type de sainte
Ursule abritant ses compagnes sous son manteau a été créé,
comme il est permis de le croire, à Cologne, au xuic siècle, à
l'imitation du type de la Vierge de Miséricorde, c'est que le
thème du manteau protecteur était familier à la mystique alle-
mande 5.
1. Sabalier, Vie de sainl François d'Assise, p. 70.
2. Fresque de Giolto à S. Francesco d'Assise (Wormann, Kunslgeschichtc,
t. II, p. 367) ; tableau flamand des environs de 1500, dans Friedliinder, .1/ei's-
lerwerhe der niederl. Malerei, pi. 60; elc.
3. III Rois, xix, 19.
',. Acla SS, juin II, p. 199 ; The life of SI Columba, founder of lly, wrillen
by A damna il, éd. W. Rccses (Dublin, 1857), p. 11. Cf. Montalembert, Moines
d'Occident, '2' éd. (Paris 1888), t. TV, p. 11.
5. Cf. infra, ch. xm.
 LA VIERGE AU MANTEAU PROTECTEUR ET LES CISTERCIENS
25

La fragilité de ces inductions contradictoires est évidente.

Nous nous sentons incapable de nous décider dans un sens ou
dans l'autre.
Il est croyable que Césaire connaissait cette vision par tra-
dition, de son abbé, qui lui-même l'avait entendu raconter
par un autre abbé Cistercien, dans un chapitre général de
l'Ordre. Elle aurait eu lieu anle paucos annos, aux environs de
l'an 1200.
Césaire la raconte tout à la fin de son livre sur les appari-
tions de Marie : il l'a gardée, si j'ose dire, pour la bonne
bouche. Evidemment, c'est qu'il la considérait comme la plus
belle de toutes. Il en jugeait en Cistercien. Et l'Ordre de
Cîteaux a jugé comme Césaire : il n'a jamais oublié les paroles
de prédilection dont la Vierge consola l'humble moine. La
Vierge au manteau protecteur serf de type, dès le xiv° siècle,
aux sceaux des définiteurs de l'Ordre et à ceux de plusieurs
abbayes Cisterciennes (pi. II). Elle formerait, depuis une
date que je ne saurais préciser, le cimier des armoiries de
l'Ordre '. Sur un tableau italien du xiv° siècle, qui représente
les funérailles de sainl. Bernard, un moine porte une bannière
où est peinte la Vierge au manteau (pi. III, 1). Un tableau
allemand du xvc siècle, dans l'église du couvent Cistercien
d'Heilshronn en Franconie, montre agenouillés sous le man-
teau de la Vierge treize moines Cisterciens avec leur abbé.
L'Ordre militaire de Montesa, de filiation Cistercienne 2, s'est
fait représenter sous le manteau de Marie. Les Trappistes,
qui, eux aussi, descendent de Cîteaux 3, auraient été repré-
sentés sous le manteau de la Mère de Miséricorde ''. Le
frontispice des Collecta quorunidam privilegiorum Ordinis
Cislerciensis de Jean de Cirey, abbé de Cîteaux, ouvrage paru
à Dijon en 1491, représente la Vierge nimbée, sans la cou-

1. .l'emprunte, sous réserves, ce renseignement à Barbier de Monlaull.

Il a parlé plusieurs fois des armoiries de Cileaux (An il lia ire du conseil héral-
dique de France, 1890, p. 131 ; OR livres, t. II, p. 218 ; IV, p. 172 ; Jieuiic de
l'art chrétien, 1889, p. 21), mais sans jamais dire à quelle époque elles
remontent. Le seul exemple qu'il cite (fresque dans la sacristie de Sainte-Croix
de Jérusalemà Rome) doit être moderne.
2. .lanauschek, Originum Cistcrcicnsiiim, t. I, p. v. Cet Ordre fui fondé en
1317 par Jacques II d'Aragon ; il remplaça en Espagne celui du Temple,' dont
il recueillit les biens ; il a été rattaché depuis à l'Ordre de Calalrava.
3. Ilélyot, llisl. des Ordres religieux, t. V,p. 362.
1. Au dire de Barbier de Monlaull.. OEuvres, I. V. p. 152.
26 CHAPITRE II

ronne et sans l'enfant, étendant son manteau sur l'Ordre de

Cîteaux ; à droite sont les moines, l'abbé en tête, à gauche
les moniales. Au-dessus de la Vierge, cette épigramme :

Quam libi Cisterci placent sanclissimus Orclo,

Ilaec nobis primuin oslensin facla probal- :
Ergo luo maneal semper suh nu mine tutus,
Dedilus aille alios, Virgo beala, libi!
 La Vierge de Misèrtcorde
,»Kli,mi/KT.

SCEAUX CISTERCIENS ET AUTRES

(Clichés de l'auteur)
 CATALOGUE

1. — Sceau desdéfiniteurs de l'Ordre de Cîteaux. xivc siècle. La Vierge,

debout, de face, couronnée, sans l'Enfant, abrite sous son manteau huit
abbés Cisterciens, agenouillés. S{igillum) DIKI'TNITORV(in) CAP(i7u)LI
GENERALI(.s) CIST(crcieii.si.s') ORDI(m')S. Un dessin de ce sceau dans le
Recueil des travaux de la Société de sphragislique de Paris, I (1852),
p.20 ; reproduit dans Cahier, Caractéristiques, I, p. 298. La matrice a été
exposée par Hoffmann en 1889 (Exposition rétrospective de Varl français
au Trocadéro, p. 30, no 29); elle se trouve maintenant au Musée de la
Côte-d'Or (Catalogue, Dijon, 190i, n° 1805), où je l'ai fait mouler. Je
n'oserais en garantir l'authenticité. Mauvaise reproduction dans la
Gaz. des R.-.U, 1905, II, p. 404. -- PL II, I.

2. — Doucl d'Arcq, Collection de sceaux, II, p. 10, n° 8195 : « Frag-

ment de sceau rond, d'environ 55 mm. Abbaye de Cîteaux. Un person-
nage debout, vu de face, el abritant sous les pans de son manteau deux
groupes d'abbés agenouillés el portant des crosses. Légende détruite.
Appendu à un acte du dernier avril 1505. Datuin in Difflnilorio noslro
Cislerciensi, sub sigillo Diffinitorii ». Reproduction dans la Gaz. des
li.-A., 1905. t. II, p. 404. — PI. II, 4.

3. — Sceau de l'abbaye de Beaupré, monastère de femmes qui suivaient

la règle de Cileaux. Daté de 1335. La Vierge, deboul,avcc l'Enfant sur les
bras, el des nonnes sous le manteau. Au pourtour : >J< S. COVETVS.
BELL1 PRATI. Cf. Guignies, L'abbaye de Beaupré à Grimmingcn, dans
les Annales du cercle archéologique d'Enghien, t. IV (1895), p. 429.

4. — Sceau de N.-l). de Cercamp-lès-Frévent (canton de Frévent,

arr. de Saint-Pol, Pas-de-Calais), abbaye Cistercienne, fondée en 1137
(.lanauschek, Originum Cislerciensium, l. I, p. 00). Apposé à un acte de
1352. La Vierge, debout, couronnée, l'Enfant dans les bras, huit Cister-
ciens sous le manteau. SIGILLVM CONVENTVS ABBADIE CARI-
CAMPI. Moulage au Musée du Trocadéro, n° 1729. Reproduction dans
Demay, Sceaux de VArtois, n° 2001, et dans la Gaz. des B.-A., 1905,
l- II, p. 405. Cf. Douëld'Arcq, t. I, p. LXXIII; t. III, n» 8174. —PL II, 2.
5.—Gand. Sceau de Sainte-Marie de la Byloke : sur ce couvent de
nonnes Cisterciennes et sur son hôpital, cf. A. vanLakeren,.iïis£o7,içruede
l'hôpital de la Rilotce el de l'abbaye de la Vierge Marie (Gand, 1840);
28 CATAT.or.urc

Vcrbaegen, L'hôpital de la liylohe (Gand, 1889, f"). La Vierge debout,

l'Enfant dans les bras: sous son manteau plusieurs rangées de nonnes
agenouillées. Acte daté de 1444, aux Archives du dép. du Nord, décrit
dans Demay, Sceaux de la Flandre, t. II, p. 230, n° 08-4 (j'en dois la
photographie à M. .longuet); acte daté de 1450, au bureau central des
hospices de Gand. — PI II. 3.
6. — J'ai vu, au couvent de la Byloke, une gravure sans signature, ni
lieu, ni date, qui m'a paru du milieu du xix" siècle, et qui représcnlaitla
Vierge abritant. l'Ordre cistercien sous son manteau; au-dessous était
reproduit le texlc de Césaire d'IIeislerbach relatif à colle vision.
7. — Gand. L'abbaye des religieuses Cisterciennesdu Nonveau-Bois (en
flamand Nieuicen-Rosclie ou Nieul-Renbosse) a pour armoiries la Vierge
debout, couronnée, tenant l'Enfanl, et abritant sous son manteau des
nonnes velues de blanc cl coiffées de noir. Cf. aux Archives de la ville
de Gand, l'ouvrage manuscrit de P. .1. Macs. Wappensctiililnn der Kloos-
lers in Gcnt (Culte, n" 30), f° 105.
8.— «Nous possédons l'emprcinlod'un sceau ovulaire dont la légende
parait être ^ SIG. MONA. MONIA. S. MARIAE || DE MIS. PADOL. S.
BEN. DE OB. Il oll're l'image de la Vierge abritant sous son manteau
deux petites religieuses agenouillées, les mains jointes » (Germain,
Revue de l'art chrétien, 18S5, p. 137). Le coinineneemenl de celle légende
se transcrit sans peine : Sigillum monasterii monialium Sunclae Mariac,
de Misericordia. PADOL fait songera la grande abbaye Cistercienne de
Padulo en Sardaigne (Janauscliek, t. 1, p. 21 \\; mais c'était une abbaye
d'hommes. Le deuxième volume de Janauscliek, qui contiendra la liste
des abbayes Cisterciennes de femmes, n'a pas encore paru.
9. — Musée chrétien du Vatican, 8''- armoire, n" 4, tableau italien du
xiv" siècle, représentant les funérailles de saint Bernard. Un frère
porte une bannière blanche, où est- peinte la Vierge deboul, sans la
couronne et sans l'Enfant, abritant sous son manteau les religieux de
l'Ordre cistercien. Celle peinture avait élé signalée plusieurs fois par
Barbier de Monlaull (Bibliothèque Valicane, p. 150; cf. UEnvresc.ompli'ins.
t. II, p. 248, et Renie de Varl chrétien, 1889, p. 24). La lenace diploma-
tie de mon élève et ami Albert Grenier, membre de l'Ecole de Rome, a
obtenu l'autorisation de m'en faire exéeulcrla photographie.— PL III, I.
10. — lleilsbronn, entre Nuremberg et Anspaeh, bourg- connu par son
abbaye Cistercienne, magnificumet opiilcnlum monasterium (Janauscliek,
t. 1, p. 28). Panneau peint, dans le troisième quarl du xv° siècle, par Pfen-
ning, de Nuremberg. Sous le manteau de la Vierge, une multitude de
moines cisterciens; au premier rang, à droite, est l'abbé. La Vierge porle
l'Enfant sur le bras gauche ; de la main droite, elle lient le sceptre.
Deux anges la couronnent. L'Enfanl s'amuse avec un oiseau attaché par
un fil. Cf. Tbode, Die Mal rschule von Nnrnberrj (Frankfnrt-a-M., 1891),
pi. XIII, p. 07 ; Lebmann, op. cil.., p. 155 cl 211. Les Cisterciens du
tableau de Pfcnningsont noir-vêtus. Il est vrai que l'Ordre de Cîteaux
en l'honneur de la Vierge est voué au blanc, couleur virginale; mais il y
 =
N
-1

'-$

^.
CS

Cliché de Vautour ' .9

2. PANNEAU SIENNOIS DE I.A COLLECTION CAMPANA
1. L'ENSEVELISSEMENT I>E SAINT BERNARD
(.Musée de Cherbourg) 2
(Panneau giotlesque «in Musée chrétien au Vatican)
 CATALOGUE 29

a eu des exceptions, pour lesquelles nous renvoyons à Y Histoire des

Ordres monastiques de Ilélyol, t. V, p. 307, pi. 58 à 04.
11. — Gravure sur bois au recto du 1er feuillcl des Collecta de Jean de
Cirey, imprimés à Dijon en 1491 par Pierre Mcillinger, le plus ancien livre
sorti des presses dijonnaiscs; cl". Brunel, Manuel du libraire, s. v.
Johannes Cïslercicnsis. La Bibliothèque Nationale en possède plusieurs
exemplaires; le frontispice de celui que j'ai pu étudier (Rés. 11,1053)
porte les noms de deux possesseurs successifs : récriture étant de la fin
du xv° siècle, ce sont probablement les deux premiers possesseurs : Ad
uxiirn f(ral)ris Pelri Jamaille Cislercinnsis — cujus dono me h(abel) f(ra-
le)r Xieolaus abbas Scptemfonliiim (Scplfontaines dans l'Allier; cf.
Janauscliek, t. I, p. 25!. Le frontispice de l'exemplaire de la Bibl. de
Grenoble a élé reproduit dans la Gaz. des R.-A., 1905, l. II, p. 403.
12-— Peinture sur bois,de la lin du xv° siècle, 1res repeinte, jadis au
château de Monlesa, puis à Valence, dans l'église du Temple,qui appar-
lenail à l'Ordre de Sainte-Marie de Monlesa, maintenant à Madrid, à la
Secrélairerie des Ordres de chevalerie. La Vierge, sans l'Enfanl, abrite
sous son manteau les membres de l'Ordre. Pour donner une. description
plus détaillée, il faudrait être \\^(- sur l'importance des repeints; je ne
connais ce tableau que par la chromolithographie publiée par Don
Valentin Carderera y Solano dans son Iconoyrufia es/iaîiola (Madrid, 1855),
t. I. pi. XVI, d'après laquelle a élé exécuté le dessin publié dans la Vie
inililaire cl religieuse au moyen âge cl à la Renaissance (Paris, 1870)
de P. Lacroix, p. 2()i.
 CHAPITRE III

LES AUTRES ORDRES EMPRUNTENT AUX CISTERCIENS

LE THÈME DU MANTEAU PROTECTEUR.

Pauvreté d'invention de l'imagination populaire. — Pauvreté de la

légende de sainl Dominique. — La vision de la Vierge au manteau pro-
tecteur dérobée, aux Cisterciens par les Dominicains dès la pre-
mière moitié du xni''siècle: vision de la recluse, vision de saint Domi-
nique. — La vision de la \ ierge au manteau proteeleur el l'imagina-
tion monastique. — Les autres Ordres, à l'exemple des Dominicains,
se réfugient sous le manteau de Marie. — La dévotion du « Manteau
de Notre-Dame ».

L'imagination populaire est d une surprenante, pauvreté

d'invention '. Ou il s agisse de contes de fées ou de contes à
rire, de baeoliana ou de vies de saints, le nombre des thèmes,
si on en fait un classement systématique, apparaît finalement
1

comme des plus restreints.

En étudiant ailleurs - le miracle île la coupe, cassée, depuis
Asclépios, <pii la opéré à Epidaure quatre cents ans avant
notre ère. jusqu'à saint Antoine de Padoue, j'ai montré par un
curieux exemple, comment un thème de miracle se répète à
travers les siècles, comment il passe dune religion à une
autre, comment, les biographes d'un saint l'empruntent à la
vie d'un saint antérieur. Alfred Maury dans des pages excel-
lentes:', et après lui, leBollandisteDelchayeonl indiqué, d'après

1. Cf. Dclehayc. Les légendes hagiographiques, "2"éd. (Bruxelles. MOU), p. 2B.

2. Archiv fiir Ileliyionwissenschafl. lttOâ, p. 303-300. Aux textes rassem-
blés dans cet article, ajouter P. I... CLXXII, N3f>. où Ilounrïiis d'Aulun
attribue le miracle à saint Jean rKvangélisïc. Rom- le miracle (lu verre dans
la légende et l'iconographie de. sainl Antoine de Padoue, cf. C. de Mandach,
Sainl Antoine de Padoue dans l'art italien, p. 2iiî.
3. Croyances et légendes du moyen âge. p. ili sq. Maury s'esl surtout atta-
ché à montrer comment les légendes (les saints répètent celles (pie la Bible
raconle des prophètes, des patriarches, mais surlout du Christ. Comme
Jésus, les saints multiplient les pains, marchent sur les eaux, guérissent
les possédés, ressuscitent les morts : l'exemple le plus typique de l'imita-
 I.A VlEliGIC AU MAXTKAU ET l-IOS OHDHKS RELIGIEUX 31

la littérature hagiographique, beaucoup d'exemples analogues ;

on en trouverait une foule d'autres en parcourant les Caracté-
ristiques des Saints du P. Cahier. Saint Denis n'est pas le seul
martyr qui, après avoir été « décollé », se relève, prend sa
tête et la porte à l'église prochaine : saint Mitre 1, à Aix, en
fit autant, et beaucoup d'autres dont Cahier donne la liste'.
Giotlo, qui a peint le pape Monorius voyant en songe saint
François soutenir l'église ébranlée du La Iran :!, avait élé
devancé par fra Gugliemo qui, sur YArca de Bologne'1, avait
raconté la même vision au profit- de saint Dominique, con-
formément à la tradition Dominicaine'. Dès le xuU siècle, un
autre miracle de sainl François, l'ordalie des livres jetés au feu,
est attribué à sainl Dominique: il sert de type dès 1273 au
sceau du prieur Dominicain de Douai1'. Sur le plus grand des
miracles dont ail été favorisé le poverello, le miracle des stig-
mates, Dominicains et surtout Dominicaines s'acharnent poul-
ie reproduire. « Depuis que les compagnons de saint François
avaient cru devoir relever la .sainteté de leur maître par cette,
similitude étrange avec le Christ, les stigmates passaient pour
un trait de la plus haute sainteté ' ». C'est par les stigmates
de sainte Catherine de Sienne que l'Ordre de saint Dominique

lion de J.-C. par les saints est la légende de. saint François, (elle (pie l'a
rucniilée- Barthélémy de Pise dans son fameux ouvrage, Conformilales vitac
s. l'i'anrisci ad rilam ./. C Comme Klic, saint François est enlevé au ciel sur
an char de l'eu; connue Klic, saint Vit. saint Modeste, saint Crescenl sont
nourris au désert par les oiseaux du ciel ; comme Elisée, sainl I.eul'roi l'ail,
remonter sur l'eau un 1er de hache qui était tombé dans un lleuvc. La
légende de la conversion de Clovis à Tolbiac, celle de l'apparition (h; saint
Bernard à Amaury. roi de Jérusalem, sont copiées sur l'apparilion du laba-
runi à Constantin.
1. Son martyre est représenté sur un tableau de la cathédrale d'Aix Bou-
chot. La peinture en France sons les Valois, pi. LIV;.
2. Caractérislitiues, I. II. p. "(il.
3. Fresque d'Assise. Alinari ."rjâii ; panneau gioltescpie provenant de Sa
Croee, au musée de l'Académie de Florence. Alinari iSl ; prédelle du Giotlo
1

du Louvre (n" 1312).

1. Alinari lo.">27 ; cf. Reyniond, La seul/dure //«rciid'iie, t. 1, p. 8ô. Prédelle
(le l'Angelico au Louvre n" 1200
.
;>. Constantin d'Orviélo, VilaS. Doininic.i (écrite entre 1242 et 1217); Ber-
nard Gui, Lilmllusde magislris ord. l'racil. (dans Marlènc cl Durand. Vel.scr.
e' mon. ampliss. collec.iio): .1. Nys, O. P., ViVn el miracnla S. P. Dominic.
(Anvers, !(il !}.
r>. Demay. Sceaux de la Flandre, n"7i(î3. Cf. Xys. n° 12: Balnic el Lelai-
(ber. Carlnlaîre de sainl. l)omini([ue, t. I. p. 11».
"- Renan. Christine de Stommeln, dans Yllist. lill. delà France, t. XXVIII,
P- 2 (réimprimé dans les Xourelles éludes d'histoire religieuse).
32 CIlAl'll'UK 111

prit définitivement, sa revanche des stigmates de saint Fran-

çois. Encore ceux-là nonf-ils pas suffi : ce n'est pas seulement
sainte Catherine, écrit un biographe de l'Ordre, c'est huit ou
neuf autres saintes Dominicaines qui furent décorées des stig-
mates du Chrisl '.
Les (ils de saint Dominique ont donc beaucoup emprunté
à la merveilleuse, légende franciscaine pour orner la légende
plus pauvre 2, la ligure moins séduisante, de leur fondateur.
L'Ordre dominicain, au xiu siècle, dans son étonnante
1'

expansion, a exercé une telle influence, a joui d une telle

réputation de piété, qu'il a pu s attribuer presque de bonne foi
et sans susciter de trop fortes réclamations, des honneurs qui
étaient à d autres.
Les Franciscains ne sont pas les seuls qui auraient à se
plaindre de cette sorte d'accaparement. Dès le milieu du xiit"
siècle, les Dominicains se glissent, si l'on peut ainsi dire,
sous le manteau de la Vierge, ils y prennent la place des fils
de Cîteaux.
La vision de la Vierge au manteau est racontée de deux
façons parles anciens auteurs Dominicains : c'est tantôt saint
Dominique, tantôt, une simple recluse qui voit la famille
Dominicaine sous le manteau de Marie. Sous lune et autre, 1

forme, celle vision est. inconnue du premier biographe de

saint Dominique, Jourdain de Saxe (y 1237).
Des deux visions, c'est celle de la recluse qui est connue
par le texte le plus ancien.
On appelait reclus'' ou recluses des personnes dévoles cl
pénitentes qui pour s'absorber dans la prière, la méditation
et les macérations, se retranchaient du siècle. Dès 1 époque
mérovingienne '', la France avait eu de ces solitaires qui, dans
les cités, vivaient comme avaient vécu au désert les ermites
de la Thébaïde-'. Leur recluserie consistait d'ordinaire en

1.Nys, op. cil., introduction. Cf. Maury, Lu Magie el l'astrologie dans

l'antiquité cl au moyen âge, 3° éd. (Paris, -ISO-i'i, p. 3(33 ; du même, Croyances
el légendes du moyen âge, p. 3S2.
2. Le P. lîeuricr (Sommaire des vies des fondateurs cl réformateurs des
Ordres religieux, Paris, 1(335) a dit très .justement : le plusgrand des miracles
<•
de saint Dominique est l'institution cl la propagation de son Ordre. »
3. Pour les textes, cf. Du Cange, s. v. inclnsi.
i. Bayel, dans ÏHisl. de France de Lavissc, I, 1, p. 22S : Marignan, Eludes
sur la civilisation française, t. II, p. 13.
5. Cf. la note de Gussanvillaeus sur la lettre de Grégoire le Grand au
reclus Sccundinus -Episl., IX, 52; Migne, P. L., LXXV11. OSi).
 LA VIEUGE Al" JlAXtKAV: ET l.l'JS OltDI'.ES RELIGIEUX
33

uneloo-elte dont, la porle était murée ou scellée ; une, baie de

dimensions exiguës, à hauteur d'appui, permettait de faire
parvenir aux reclus la nourriture corporelle et la nourriture
spirituelle : telles sont les logetles figurées dans les 77* e-
1

baïdcs des vieux peintres siennois- : un moine assis à l'exté-

rieur, près de la fenêtre, fait au reclus iine lecture pieuse, une
exhortation. Les reclus choisissaient pour y bâtir leurs logetles
les lieux les plus tristes des villes, les édifices en ruines. La
recluse rongée des vers qui aurait été pour saint Dominique
l'occasion d'un miracle dont nous avons peine à supporter le
récif1'', habitait une ruine de Home ; à la même époque, il y
avait ii Lvon. dans les ruines de l'amphithéâtre, jusqu'à onze,
recluseries '. A Paris, au milieu du xv" siècle, une recluse
vivait, si c'est cela vivre, dans une logelle du charnier des
Innocents-'.
Ces fakirs d'Occident avaient une, idée, très étroite de la
perfection chrétienne. Etant morts au siècle, ils délestaient
commeun grand péché tout contact avec lui. Aussi ne, durent-
ils d'abord rien comprendre à l'institution Dominicaine. Le
]•'rère Prêcheur n'avait pas pour but la vie contemplative, mais
l'action. Il allait au siècle, bravement, comme avaient fait, les
apôlres. C'esl la soif de l'apostolat qui explique que bien
des moines du xin'" siècle aient dépouillé le froc noir de saint
Benoit pour revêtir la robe blanche de saint Dominique. Les
11

1. Dans le Sjiecnlum lininanac salralionis. la première miniature du ch.

xi.m représente un reclus dans sa logelle: Quidam hoino Deo ilerolus in rel-
ia rcsiilehal. Sur les reclus el recluses en Allemagne, cf. Rasedow. Die
Incliiscn in Deulschlantl I leidelberg. llorning-, IKUV, dont la source principale
est Césaire d'I Ieist crbneh.
2. Fresque du Campo Sanlo de Pise. attribuée à Pielro l.orenzelli (Alinari,
ssl'.l; ; panneau du musée des ( M'Iices, attribué au même mailre (Alinari, 787;.
3. Thierry d'Apolda, dans Acla N.S'.. aoùl. 1, p. 5Si.
î. Ralme et I.elaidier. Carlnlaire de sainl Dominiijue, 11. 223.
T>. Hclvol. Histoire des Ordres monasti<iues. II,
p. 2!»-i. La logelle des Inno-
cents n'était d'ailleurs pas la seule de Paris : cf. Dulaure. Ilisl. de Paris, éd.
de 1S2L I. il, p. 21. et Victor Hugo. Sotrc-Danic de. Paris, 1. VI. ch. 2.
D autres recluses vivaient dans des ermitages [inclnsoria) épars dans les
campagnes : ces « cluses » se fondirent, aux xiir'cf xiv° s., dans les Ordres
mendiants (Ch. Sehmidl. Précis de l'histoire de l'Église d'Occident au moi/en
âge. p. ].'.!!).
o. L un des fondateurs du couvent Dominicain de Cologne, le F. Chrétien,
elait un Cislercicn : sainl Dominique considérant le vif désir qu'avait ce reli-
gieux de se vouer à l'apostolat, obtint pour lui du pape l'autorisation de revê-
tir l'habit des Prêcheurs (Analccta 0. P.. 1. 1, p.370 ; lîahuo el Collomb, Car-
lulaiicde sainl Dominique, t. III. p. 173V Un au Ire exemple dans Géraudde
Frachel. 1, 1. 3 ;éd. Reichcrt, p. S--,.
PI-:IH)III/I-:T.
— La Vierge de Miséricorde. 3
3-'i- c.iiAiMir.i-: m
Frères Prêcheurs laissaient les lils de (liteaux poursuivre leur
rêve, mystique dans les monastères des vaux solitaires, dans
ces paisibles et poétiques oasis, où n'arrivaient pas les bruits
du monde : leur vocation les appelait, dans les villes popu-
leuses, où l'hérésie cathare cheminait soulerrainemenf. dans
les Universités où disputaient les docteurs, où se produi-
saient les opinions téméraires, où se glissait comme un ser-
pent la doctrine alliée, d Averroès, à Paris, à Montpellier, à
Bologne, à Florence, à Borne, partout où il y avait des
mécréants à confondre, des âmes chrétiennes à défendre. Les
Frères Prêcheurs, aux débuis de Ordre, étaient pour la plupart
1

des jeunes gens qui gardaient sous le froc les qualités char-
mantes de. leur âge. entrain, la gaiti'. i allure aisée et élé-
1

gante. idiinus ma.rimc in imlio Oriîinis /'raedicaloriiin. écrit

1

vers I2fi(lle Dominicain Thomas de Chanlimpré '. ridinins et

mine jucenes inr.i-perlns. deliralox. récentes ;i saeculn renicnles.
circuire ternis snciabililer ctniihinulos. in/cr perrersos non
erei'sos, inler novenles innocentes, sinijilices sirul culiimbas.
prudenlcr lamen sirul ser/ienfes. in sut ciis/ndiam aiiihu-
hinl.es : guis non miretur, ut olim. el m a gis mine, istns puc-
ros in me.dio fornacis aesfnantis non c.ruri ? Les reclus,
dans l'intransigeance de leur piété farouche, s'élevèrent
contre l'Ordre nouveau : le récif qu'on va lire a élé inspiré par
le désir de leur fermer la bouche.
« 11 y avait en Lombardie, raconte (îéi'aud de Fraehei. une.
recluse dont, la dévotion pour Noire-Dame était fervente.
Ayant appris qu'un Ordre nouveau s était fondé, elle désira
en connaître des membres. ,Iusleme.nl Frère Paul el un autre
Frère, dans une tournée de prédication, vinrent à passer par
là. Ils.allèrent voir la recluse el l'entretinrent, comme font
nos Frères, des choses de Dieu. Elle, leur demanda de quel
Ordre ils élaienl. Ils répondirent qu'ils élaienl de l'Ordre des
Prêcheurs. l'If elle, voyant, qu ils élaienl jeunes et beaux et
proprement vêtus, conçut d eux du mépris, pensant (pi ils ne
pourraient pas, encourant le monde, garderlonglemps la con-
tinence. Mais la nuit d'après, elle eut une vision : la Vierge était
devant elle, qui lui disait, d'une voix courroucée : «Ah ! comme
tu m'as offensée, hier! Crois-tu donc que je ne puisse protéger

unircrsale de propriclalihns apium. scu mirarula el exempta

1. Bonn m
meinorahilia sui lemporis, 11. x. p. 170 de l'éd. de Douai. 1(305.
 LA VIERGE Ai; MAXTKA1" ET LES ORDRES RELIGIEUX
3')

mes jeunes serviteurs qui parcourent le monde pour le salut

des âmes? Afin rpie lu saches qucjc les protège tout spéciale-
ment, vois, je le les montre, ceux que. hier, lu as méprisés. »
El. levant son manteau, elle lui montra une multitude de Frères
et dans le nombre ceux dont la recluse avait mal pensé la
veille. La recluse, édifiée à celte vue, aima de ce jour les
Frères de tout son co'ur, efcesl d'elle-même que. l'Ordre tient
ce récit. »
Les Vilar. Eralriim de Géraud de Fraehot furent termi-
nées en 12IÎI)'. De la même époque date le naïf recueil des
Abeilles, de Thomas de Chanlimpré'-'. et la Vie de saint Domi-
nique, par Barthélémy de Trente. La \~ic de sainl. Dominique,
par Thierrv d"Apohla:i, est un peu moins ancienne. Après
Jourdain de Saxe, ces quatre écrivains sont, les plus anciens
biographes de l'Ordre des Prêcheurs : tous quatre racontent la
vision de la recluse. Barthélémy est le, seul qui ne sache pas
d'où était- celle recluse. Thomas, qui était de la France, du
Nord, en l'ail une Saxonne. Thierry, qui était Saxon, et Géraud,
que Thierry a copié presque mol à mol, en font une Lombarde:
c longinqtio major rererenlia. Les indications de. lieu, dans les
récils légendaires, n ont. en général aucune valeur. Le récif de
Thomas est le même, en plus bref, que celui de Géraud. Dans
celui de Barthélémy, qui raconte la vision comme une. preuve
de. efficacité des prières de saint Dominique, le parti pris de.
1

la recluse contre les Prêcheurs est passé sous silence, el il

ne resle plus qu'iine histoire assez plate d'apparition.

(icrardus de h'rachelo. Vilar fra- Theodoricus de Apolda, Acla

Iriim O. P., 1. 1. c. li. ^ i (Monu- ampliora S. Diiniinici, N Nil I -'Acla
mérita O.P. hislorica, éd. Reielierl, S.S., août, 1. p. l'.OT;.
I.p.-i<)|. Feminaqnaedam drrola in Lom-
iuil in Lombardia feniina ipiae- bar/lia solilariam agens vilain, au-

1. Ilisl. IUI. de la France. 1. XXXII. p. 550. Géraud clail Limousin; il entra

dans l'O. P. 0n 1225.
2. « Géraud de Fraehel el Thomas de Chanlimpré son! des compilateurs
dune excessive crédulité. 1res enclins à mettre leurs idées, leurs apprécia-
tions, leurs sympathies et leurs ressentiments sous le couvert de prédictions
et (I interventions merveilleuses d'un caractère puéril
» François Van Ortroy,
boll.. aans .1 naiecla Holltindiana. M05. p. lia).
o. Dielrich von Apolda (Saxe-Weimar}, né en 122S. 11 écrivilla Vie de sainl
Dominique en 12112. Sur la lui
que mérite cel hagiographe. ci*. Acla SS., août.
', p. 3/2: iii/ur ipxos Praediealorcs disceplalnr. nlrtim prndenler credipossint
omnia illa, i/uae Theodoricus ci: leslimonio sororis Caeciliae narrai.
36 CHAPITRE 111

dam,solilariam vilam gerens,udmo- diens novum Praedicalorum Ordi-

dum Dominac noslrae devola, quac nem surrexisse, videre ex eis aliquos
audiens novum Ordiiiem Praedica- concupivit. Conligil aillent, duos
lorum surrexissc, loto aff'eclu dcsi- Fra 1res parles illas praedicando
derabal ahquos de illis videre. Con- l.ransire ; qui divcrlenles ad cam,ip-
ligil aulcm Fralrcm Paul uni cum sa/ii more Fralruni verbis sacrisal-
socio suo per parles illas pracdican- loculisunl. Quaccum quacsisscl,qui
do Iransirc. Clinique divertissent ad cl de quo forent Ordine, respondc-
illam el more Frai ru ni verbis divi- riint, se de Praedicalorum Ordine
nis alloqiierciilur eam, quacsivil il- novoesse. Quac considerans eos pul-
la, qui vel eujus Ordinis esscnl. El chros cl in habilii dccenli juvenes
cum diccrcnlsedcOrdinc Praedica- despexil, exislinians quod sic non
lorum esse, considerans eos juve- possenl in hoc nequani sacculo sub-
nes et pulchros et in honeslo Iiabi- sislere illibali. Cui noclc sequenti
lu, despexil eos, aeslimans, quod Rcala Dci Virgo Maler lurbala facie
taies per inundum discurrentes, non adslans, dixil : « Ah heri me gra-
possenl diu viverc conlinenlcr. Sc- viter offendisli ! Non credis, quod
qucnli igilur iioctcvisa esl' sibiads- valeani servos meos juvenes cuslo-
lare Rcala Virgo, lurbala facie, di- dirc illacsos, pro sainte animarum
cens : «Ah heri me graviter o/f'en- per muiidiim discurrentes ? Ul ail-
disli ! An non putes, credis, quod lent noveris, nie in specialem eos
ergo servos meos vnleam cuslodirc cuslodium suscepisse, ecce oslendo
juvenes cl per ninndum pro sniulc libi, quos heri despicere praesump-
nniniarum ciirrenles ? Ul aillent sisti. » El' elevans pallium, oslcndil
scias me ipsos in specialem susce- ei miilliludincm Fralruni magnam,
pisse lutelani, ecce oslcndo, </uos cl eos. quos despexerat, inter illos.
licri conlempsisli. » FI etevuns pal-
lium, oslcndil ci mulliliidinemiFra-
Irum magnam, el inlcr eos illos,
quos despexerat unie. Unde dicta
reelusa contpitnclu, cxlunc p'ratres
dilexil ex corde, el hoc per Ordinem
enarravil.

Thomas Canlimprclaiius,/Jonu»t Rarlliolomacus Tridentinus, Vi-

universulc deproprielalibusapiuni, la S. Dominici (Acla SS., août, I,
scu miracula cl. exempta inemorabi- 1, p. aC-l).
lia, 1. II, c. 10, §17 (éd. de Douai, H pro Deo incarecralam visilavc-
160a, p. 170; Acla SS., août, I, ranl, quorum juvenilcm elegan-
p. '408). lium inluens, hacsilare coepil, vix
Cum quaedam in Saxoniu (ut no- talcs, nul horiimsimiles, immacula-
bis F. Wallerus de Treviri O. P. los ab lioc sacculo posse cuslodiri.
rclulil) sanctissimae opinionis re- Anxialae pro lulibiis cl dévoie
elusa, Praedicalorum nominc exci- oranli adslilil Rcgina, moerentium
tata, videre Fraires in principio Or- consolairix, proteclrix suoruni,
dinis vchcinenlius affcclasscl, el. tan- Virgo Maria, cl. inenarrabile pal-
dem duos juvenes Fraircs, data lium, quo ei lune amicla videbatur,
occasionc, vidisscl, allonita menlis coram anxia expandens, pro qui-
acic dixil adDominum : « Quid est, bus cral sollicita,juxla se adslanles
Domine, quod praedicalio verbi lui oslcndil, dicens : « A:e .sis pro tiis
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES ORDRES RELIGIEUX
37

per iam infantiles et imperilos lio- anxia aul liorum similibus, qui
m.incs usurpalur ? » Cui inox ad mei sunl, el mihi eos servabo. »
verba Chrisli Mater apparens, rc-
levalopallio, ci Fralres Ordinis os-
lcndil, diccns : (( Nedespicias quos-
cumque talcs ; ego sum, quac rego
eos cl prolego,el corum pcdcsdiri-
go in viam pielalis. »

La vision de la recluse avait élé imaginée pour glorifier

l'Ordre des Prêcheurs et plus encore pour le défendre contre
certaines attaques. Mais comme les Dominicains devinrent très
vite tout-puissants, ils n'eurent bientôt plus besoin de réciter
cette apologie. Elle paraît vers le milieu du xiuc siècle, puis
tombe en oubli 1. Elle marque la première tentative de l'Ordre
dominicain pour mettre la main sur la légende cistercienne de
la Vierge au manteau. Que les deux Ordres se soient en effet
disputé cette légende c'est ce qui résulte, je crois, de l'his-
toire suivante, que. raconte Thomas de Chantimpré.
« Un moine Cistercien, d'une si grande sainteté que ce serait
une honte et une impiété de ne pas croire ce qu'il a raconté,
eut une vision étonnante : ravi en esprit, il vit la patronne de
son Ordre, la très douce mère de Jésus, et elle lui dit: « Aime
mes frères et mes fils sincèrement, prie pour eux de toutes tes
forces, je les recommande à ton amour. » Et lui de répondre
joyeusement oui, croyant qu'il s'agissait des Frères de son
Ordre. « C'est que j'ai, reprit la Vierge, d'autres Frères que je
favorise de mon patronage et que. j'enveloppe de ma protec-
tion. » Et disant ces mots, elle ouvre son manteau et montre
au Cistercien les Frères Prêcheurs blottis dessous : « Voici,
lui dit-elle, ceux qui tâchent tout spécialement que le sang de
mon Fils chéri n'ait pas élé versé en vain 2. »

1. On en peut trouver un vague souvenir dans cette vision d'IÏIsbelh de

Falkenstcin, nonne du couvent d'Atlclhauseii à Fribourg-en-Rrisgau: « Deux
Vierges lui apparurent un cierge à la main ; derrière elles venait "N.-D.
qui avait sous son manteau un novice de l'Ordre des Prêcheurs ; puis venaient
sainte Catherine el sainte "Madeleine : «Vois, dit la Vierge, ce noviceest mort,
je le conduis devant la face de mon Fils : loi qui vois cela, lu en porteras
témoignage! » Et, la vision prit fin » [Die Chronik der Aima von Munzingen,
entre 1310 et 1320, publiée par J.Ivonig, FreibiirgcrDiozesanarchive, XIII, 1S80,
p. -150. Citée par Krebs, Maria mil dent Schulzmunlcl, p. 33; cf. du même,
Die Myslil; in Adelhausen, p. 58).
2. Quidam Cislerciensis Ordinis monachus vitae lant sanclae, ul ei non cre-
dere jlagitiosissimiim cl impinm pularelur, visionem mirabilem vidil.Bajitns
enim in spiritn patronnai ipsius Cislerciensis Ordinis vidil Chrisli Jesu béni-
38 CHAPITRE ni
Ce texte, d'un quart de siècle postérieur à celui de Césaire
et qui le contredit si audacieusement, ne s'explique que par
lui. Les Cisterciens n'y sont pas seulement dépouillés de leur
plus belle légende : c'est l'un d'eux qui confesse et révèle le
triomphe de l'Ordre nouveau. On saisit à merveille, dans ce
texte de Thomas, la façon dont les Dominicains s'y prenaient
pour supplanter les Cisterciens.Ils ne s'y sont pas pris autre-
ment pour éclipser les autres Ordres : témoin ce récit de
Géraud de Frachet, qui n'a pas dû faire plaisir aux Chartreux :
; Une fois que les Frères Prêcheurs de Paris étaient assem-
blés en chapitre, le sous-prieur, pour les exhorter à dire dévo-
tement l'office de la sainte Vierge, leur raconta le fait sui-
vant. Un Chartreux, âgé, lettré, et dévot à la Vierge, lui
demanda de lui révéler ce qu'il devait, faire pour lui être
agréable. Elle lui commanda de la louer, de l'aimer et de l'ho-
norer. « Apprenez-moi donc, dit-il, à vous louer, à vous
aimer et à vous honorer. » — « Va vers les Frères, répondit-
elle ; ils te l'apprendront. » — « Mais. Madame la Vierge,
répondit le Chartreux, il y a des Frères de bien des Ordres :
auxquels m'envoyez-vous ? » — « Va chez les Frères Prê-
cheurs, lui répondit la Vierge: ceux-là sont mes frères ; ils
l'instruiront. Vadc ad Praires Praedicalores, quia ipsi sunl
fratres mei, et. ipsi le doccbunl]. »
La vision de la recluse fut la première tentative de l'Ordre
des Prêcheurs pour s'approprier la légende, cistercienne de la
Vierg-e au manteau. A la fin duxin0 siècle, nous vovons les fils
de saint Dominique l'attribuer tranquillement, malgré Césaire
et la tradition cistercienne, à leur père spirituel.
C'était, en 1218, pendant le concile duLatran. Saint Domi-
nique se trouvait à Rome, au couvent de Saint-Sixte. Une
gnissimam genilricem. Cui beala Virgo : « Ul sincère, inquil, diligas eos el
pro eis inlentius ores, tuae carilali meos fralrcs el filios reconimendo. »
Clinique ille laelus annuerel, fralres Ordinis suihos eonfidens, beala Virgo:
« Ilaheo, inquil, el
alios fralrcs, quos meo palrocinio fovcndos el custodiendos
amplcctor. » El hacc dicens, relcvalo pallio, Fralres 0. P. sub eo conlulalos
oslendit el adjecil : « Ili sunl, inquil, qui specialiler instituant negolio, ne
dilecli Fiiii mei sanguis intilililer sit e/fusus (Thomas de Chanlimpré, Dc.-lpi-
bus, II, 10, g J6, éd. de Douai, 1G05, p. 169). Il est curieux de. voir l'usage que
fait de ce texte un Dominicain du xvne siècle, le P. Hyacinthe Chouquct
(Mariae Deiparae in Ordinem Praedicalorum. viscera materna, Anvers, 1031,
p. 14-15) : on croirait, à lire le P. Cbouquet, que c'est l'hagiographe des Cis-
terciens, Césaire d'Heisterbach, qui raconlc, à la plus grande gloire des Do-
micains, la vision ci-dessus.
1. Géraud de Frachet, I, 6, S (éd. Reicherl, p. -i2).
">
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES ORDRES RELIGIEUX
39

nuit qu'il était en prière, « il fut ravi en esprit, et vit le Sei-

oneur assis sur son trône, et la mère de Dieu assise à sa
droite, vêtue d'un manteau bleu comme le saphir. Devant le
Très-Haut, dans la lumière de gloire, se pressaient les Pères
spirituels, les fondateurs d'Ordres, qui ont enfanté au Christ
des fils et des filles selon l'esprit. Dominique, ne voyant
nulle part ses fils à lui, fut saisi d'une grande douleur et se
mit à pleurer. Elfrayé par l'éclat de la majesté divine, il
n'osait approcher du Dieu de gloire et de la Vierge. Celle-ci
lui fait de la main signe de venir à elle. Dominique était si
tremblant qu'il n'osa s'approcher que lorsque le Dieu de
majesté lui eut de même fait signe de venir. Il s'approche
donc, tout craintif, et pleurant amèrement ; il se prosterne
aux pieds du Fils et de Marie. El le Consolateur des affligés,
le Dieu de gloire lui dit. : « Lève-toi ! Pourquoi pleures-tu si
amèrement ? » — « Parce que, Seigneur, je vois devant, votre
face des religieux de tous les Ordres, sauf du mien. » LeSei-
«neur lui dit : » Tu veux voir ton Ordre"? » Alors touchant de
la main le manteau Je la Vierge : « J'ai confié ton Ordre à
ma mère », déclara le Seigneur. Et comme Dominique persis-
tait dans son pieux désir et qu'il souhaitait voir où étaient
ceux de son Ordre, le Seigneur lui demanda de nouveau :
« Veux-tu vraiment voir ton Ordre? » — « Je le désire de
toutes les forces de mon âme, Seigneur. » Et voici, la Vierge
Mère, parce que cela plaisait à son Fils, ouvrit largement le
manteau dont elle était parée; et ce manteau était si ample,
si vaste qu'il renfermait aisément toute la patrie céleste.
Sous ce sûr abri, au giron de la piété, Dominique, contem-
plateur des secrets sublimes, voyant des choses de Dieu,
découvrit la foule innombrable des Frères de son Ordre' .»

I. Ilaptus est in spirilu anle Deum.el vidil Dominum sedenlem, cl Malrent

ipsius, quac sedehal ad dextram ejus, Virginein gloriosam, amiclamcappa
coloris sapphirini. Aspiciens aillent in circuilii, vidil ex omni nalione spirilua-
liuin palrum, qui ex sacris Religionibus Chrislo jilios el filias spirituales
genuerunl, mulliludines inniimerasin consjiéclu Altissimi glorianles; el cum
million illic siiornm conspicerel filiortim, erubescens et compiinclus ex inli-
mis. amarissime flere coepil. Exlerrilus ergo a gloria majcslalis Domini, slelil
a longe, nec audebal'vullui gloriae et Virginis excellenliae ])ropinquare. In-
nuit nulem ei manu Domina, ul ad se venirel. Alille Iremens ac jiavens non
praesumpsil accedere, qiiousque enm siniililer vocavil Doininus majeslalis.
Accessit ilaque homo compunctus el hiimili spirilu el conlrilo corde, antaris-
sunis lotus perfusus lacr'nnis, Filii et Malris propiliis pedibus devolissime el
humillime se proslravil : ac consolalor flebilium, Doininus gloriae dixit ci :
40 CHAPITRE m
Dans cette narration traînante de Thierry, dans les répéti-
tions de ce dialogue entre le Christ et Dominique, on sent les
redites de la parole orale : certainement, la vision de saint
Dominique avait, été plus d'une fois racontée en chaire par les
Prêcheurs, avant d'être écrite, vers la fin du xinc siècle, par
Thierry d'Apolda. C'est à Thierry que les hagiographes ulté-
rieurs ont emprunté ce récit, Galuagni de la Flamma au
xivc siècle', saint Antonin de Florence 2, Joannes Garzo de
Bologne3 au xv°, pour ne citer que les plus importants el les
plus anciens.
Les Cisterciens ne durent pas se laisser dépouiller sans
protestation. Ils objectaient aux Dominicains qu'en 1218,
année où Dominique aurait eu sa vision, l'Ordre des Prê-
cheurs n'était fondé que depuis peu, qu'il ne comptait encore
que deux Frères décédés, el qu'à cette date, par conséquent,
la Vierge ne pouvait pas encore abriter sous son manteau les
âmes d'une multitude de Dominicains. A quoi les Domini-
cains k répondaient que la vision de leur fondateur avait été
une vision prophétique. Le Bollandiste Cuper, dans ses

Surgc. Qui cum slarcl'coram Domino, inlcrrogavil eum dirais : Cur sic a/iin-
rissime ploras ? Qui ail : Quia in conspcclu gloriae oinnis Religionis homincs
inlueor : de mei vero Ordinis filiis hic, proh dolor, nullnm conspicio. Cui
Dominus : Vis videre Ordinem luum ? Al ille : Hoc desiilcro. Domine Deus.
Tune Filins Dei inanuni suam supra scapulam Virginis ponens. dixil adiilnm :
Ordinem lu uni Malri me.ie commisi. El cum adhuc pin adhaererel affcclu,
Ordinem suiiin videre desiderans. Dominus ilcrum dixil ei : Omnino vis eum
videre '.' Bcspondil : Hoc affecte, mi Domine. El ecce Mater Virgo, I/IIIH placuil
Filio, cajtpam, ijua dccoralacerncbalur, evidenler jtalefaciens aperuil, expan-
dens cor.'im lacrimoso Dominico serve suo ; eralque hoc. tanlae c.apacilalis cl
immensitalis veslimentum, quod totain caetvslem palriam amplexando dulci-
ler continebal. Sul> hoc scc.urilatis legumenlo, in hoc pielalis gremio vidil ille
conlemplalor snbliminm et prospecter secretorum Dei Dominicus Fralruni
sui Ordinis iiinunicram mulliliidinem singularis proteelionis cuslodia cl bra-
chiis amoris pccularis complexam. Thierry d'Apolda, dans AcIaSS.. août, I,
p. 583. Cf. Galuagni de la Flamma, Citron. O. P.. p. 16 Reichert. Pour les
hagiographes plus récents, qui ont reproduit le récit de Thierry, cl". Acla SS.,
août, 1, p. -'i6*î : Marrachi, Annales O. P., t. I, p. 250; Ralme cl Collomb, Gai-
lulaire de saint Dominique, III, p. -12. Les ouvrages de piété oui souvenL
raconté cette vision : cf. le P. Bridoul, Le triomphe annuel de A'.-D. (Lille,
16i0), t. IL p. 110; Lacordaire, Vie de sainl Dominique, eh. 12: Maynard,
La sainte Vierge (Paris, 1877), p. -102 ; le P. Terrien, S. .1., La Mère de Dieu
el la Mère des hommes, l. IV, p. 118; etc.
1. Chronica O. P., p. 16 Reichert.
2. Chronic, pars III, lit. 23, cap. 23.
3. Acla SS., août I, p. '166-407.
i. Malvenda, Annal. O. P., ad ami. 121 S, cap. 31, cité dans les Acla SS.,
août 1, p. -107 .
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES ORDRES RELIGIEUX
41

recherches sur la vie de saint Dominique, expose le débat

avec une parfaite franchise et ne cache pas la force que
donne à la revendication des Cisterciens l'antériorité de
Césaire sur Thierry d'Apolda '. Il n'en conclut pas moins
qu'on peut tenir les deux visions pour également authen-
tiques. Pourquoi, finalement, cette défaillance du sens critique
chez l'honnête Bollandiste ? C'est que le P. Cuper était Jésuite
et qu'au xvic siècle, un Père Jésuite fut censé avoir été favo-
risé de la même vision. Si un Jésuite a reçu de la Vierge cette
faveur insigne — et le P. Cuper, Jésuite, ne peut songer à en
douter — c'est que la Vierge ne l'a pas réservée aux seuls
Cisterciens, saint Dominique a bien pu la recevoir aussi.
C'est ainsi qu'au xm° siècle, Cisterciens et Dominicains se
disputaient les faveurs de Marie. La victoire devait rester aux
nouveaux venus, plus entreprenants, plus audacieux, plus
habiles dans la discussion scolastique et dans la prédication
populaire. Dès le xivc siècle, la légende racontée par Thierry
d'Apolda se répand partout.
Aucun hagiographe de l'Ordre des Prêcheurs n'a eu autant
de succès que Thierry. La Vie de saint Dominique où le moine
de Thuringe a raconté les merveilleuses histoires qu'il tenait
de la nonne Cécile, éclipsa très vite les récits beaucoup plus
véridiques de Jourdain, de Barthélémy et de Géraud. Les
mystiques de l'Ordre dominicain, qui en a tant produit, se sont
nourris de ces pieuses histoires. Dès le xive siècle, les repré-
sentations figurées aidant, il n'est pas de fils ou de fille de
saint Dominique qui ne rêve du manteau de la Vierge 2. Dans
les couvents de nonnes Dominicaines de l'Allemagne du Sud,
ces rêves sont notés el collectionnés avec une minutie toute
germanique.
Le, cloître où elles vivaient était pour les nonnes un monde

i.Si.qnis ex siniililudine ulriusqiic hisloriae inferrel, scriptorcs Domini-

cunos ha ne ecslasim ex Caesario accepisse, ac sanc-lo suo fundalori aptasse,
eadem suspicio in Cislercienses caderel, inquil Joanncs [Jean de Sainte-
-daric, Acta S. Dominici, III, ch. 33], el hoc idem argumentum in ipsos relor-
queri posscl. Al Cislei-cicnscs in eo casu responderent, Caesarium siiuin Ileis-
tcrhachcnseni antiquiorem esse Thcodorico de Appoldia, r/iii inler biogra-
phos primus hanc. S. Dominiei visionem lilleris mandavil (Acla SS.. août, I,
p. -168).
2. Une gravure de Th. Galle. (Bibl. Nat-, Est., OEuvrc des Galle, t. V, f° 8)
représente, je ne sais d'après quel lexle, le fameux mystique Dominicain
Henri Suso (1295-1365) sub Deiparae palla parvnlo Jesu benedielns.
a
42 CHAPITRE 111

merveilleux. Les choses réelles n'existaient à leurs yeux que

comme symboles des choses invisibles. Leur foi était récom-
pensée par des miracles et surtout par des apparitions. Elles
voyaient familièrement Jésus, la Vierge et tous les Saints et
Saintes du Paradis. Les récits de visions abondent dans les
livres qu'elles ont laissés. Ouvrons, par exemple, les Vies des
premières religieuses d'Unterlinden, à Col ma r, par Catherine
de Guebwiller '. Marguerite de Brisach et Benoîte de Bogen-
heim, raconte leur biographe, furent admises à voir la Trinité;
Mechthilde de Winfzenheim, qui eut la même vision, en fut
transfigurée, el son corps flotta dans l'air comme celui d'un
ange. Une soeur vit Jésus célébrer la messe. D'autres lui furent
fiancées. Agnès de Blozenheim assista à la Passion; elle vit
couler le sang divin; elle entendit distinctement le bruit des
coups de marteau qui clouaient le Christ sur la croix, et devant
tant de souffrance, elle fui saisie d'une telle douleur qu'elle
trépassa. Toutes n'avaient pas des visions aussi tragiques.
Aux nonnes dont l'imagina lion était puérile, le Seigneur appa-
raissait sous la forme d'un petit enfant., Jesu lus : « J'étais
grand et tout-puissant., leur disait-il; mais je me suis fait petit
pour être aimé de loi. »
On peut imaginer comme la vision de la Vierge au manteau
protecteur dut émerveiller ces pieuses filles quand elle leur
fut contée par leurs directeurs Dominicains. Plusieurs des
visions dont elles furent depuis favorisées ne s'expliquent que
parcelle-là.
Soeur Elshet Orllieb, du couvent, du Val-des-Anges, avait
un culte spécial pour la sainte Vierge : un jour, à l'octave, de
l'Assomption, au moment où les nonnes entonnaientl'antienne
Salve, mater Salvaloris, Elsbet vit la Vierge planer au-dessus
d'elles et les envelopper toutes de son manteau"-'.
Une nonne du Val-Sainte-Calherine travaillait dans l'ou-
vroir. Elle avait le coeur triste. Mais voici, la Viergelui appa-

Bibliotheca asvelica, l. VIII. Cf. lîarlhodi, Curiosités d'Alsace (Col-

1. Pez,
mar, 1861), l. I, p. 107 et Ingold, Notice sur l'église et le couvent des Domini-
cains de Colmar, p. 11. Le ras. des Vies est à la bibliothèque de Colmar. Le
couvent d'Unterlindenfut fondé en 1232; Catherine y entra en 1260, huit ans
après que les Subtilicmies eurent passé de la règle de saint Augustin sous
celle de saint Dominique.
2. Der A'oiine von Engellhal Riichlein von der Giiadcn Ueberlasl [Le livret
du fardeau de la grâce], éd. Scbrôder, dans la Bihliolhcl; des Hier. Vcreins,
Stuttgart, t. CVIII,p. 25. Cet-ouvrage est antérieur à 1355.
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES ORDRES RELIGIEUX
43

rut elle portait un beau manteau sur lequel était écrit Ave,
*

Maria, en lettres d'or. Elle prit la nonne sous son manteau,

la conforta et lui promit la vie éternelle L
Elsbet Bàchlin était une nonne de Thôss 2, qui avait huit
ans à peine. Il lui sembla dans son sommeil que la Vierge
était devant elle ; et elle se jetait dans les bras delà Vierge ; et
celle-ci la prenait dans son manteau et lui disait : « Tu vois, je
ne te laisserai jamais sortir de ce manteau. » Le coeur d'en-
fant de la petite Elsbet fut alors tellement fortifié par la grâce
que depuis, chaque fois qu'au couvent il lui arrivait quelque
chose de désag-réable et qu'elle en ressentait de l'impatience,
elle pensait aussitôt : «Las! Elsbet, veux-tu donc t'éloigner
du manteau de la Vierge? 3 »
J'emprunte ces trois histoires à M. Krebs, qui connaît si-
bien la littérature pieuse de l'Allemagne au xivc siècle. Elles
ne contiennent d'ailleurs rien qui soit spécialement allemand.
On en trouverait d'autres toutes pareilles, à la même époque,
dans la littérature pieuse des autres pays. Une des com-
pagnes de sainte Claire de Montefalco'1, ravie en esprit après
la mort de sainte Claire, vit la Vierge qui abritait la sainte
sous son manteau ; et la Vierge disait : « Voici Claire, elle est
ma fille''. »
Sainte Gertrude d'Allemagne (-J-1290) voit la Vierge revê-
tue d'un manteau immense, qui recouvrait des lions, des
tigres, toutes sortes d animaux féroces et immondes; Gertrude
comprend que ces animaux sont les pécheurs, et qu'il n'est
pas d'âme si gâtée par le péché sur laquelle la Vierge ne
puisse étendre la protection de son infinie miséricorde 0. Le
manteau de la Vierge est donc le symbole de sa miséricorde.
C'est ce que dit sainte Brigitte dans un passage souvent cité
au moyen âge de son fameux livre des Révélations 1. Elle

i. Lebeu heiliger Alemanniseher Frauen im Millelallcr. 5. Die Nonnen von

Si Kalharinenlhal bel Dicszenhofen, éd. Birlinger (Alcntannia, XV, 1SS7),
p. 181.
2. Couvent de nonnes près Winferthur. Cf. Schiller, Das myslichc Lehcn
der Ordensschwcslern su Thôss (Renier philol. Diss., 1903).
3. Greifh, Die Myslil; im Predigerorden (Fribourg-en-Brisgau, 1861), p. 369.
i. Augusline, -;-1308. Cf. Pott'hast, I). M. .-E., II, p. 1245.
5. Faloci, Vila di S. Chiara di Montefalco, p. 131. Cilé par Barbier de
Monlaull, Revue de Varl chrétien, 1S89, p. 25.

'
6. Sausserel, Apparitions et révélations de la T. S. Vierge, t. II, p. 16.
L. III, cap. 17. Les Révélations de sainte Brigitte parlent encore du
manteau symbolique de la Vierge, mais d'une façon différente : Ego vocor ab
ï 1- CHAPITRE Ul

raconte un entretien mystique que saint Dominique aurait eu

avec la Vierge, où il lui aurait demandé de protéger les Frères
de l'Ordre qu'il avait fondé : Suscipe Praires meos, quos edu-
cavi et. fovi sub stricto scapulari meo, et. défende eos sub lato
mantello tuo. Regc eos, cl refove, ne hos/is anliquus pnevaleaf.
eis el ne dissipe! vineam novellamquam planlavit. dextern Pilii
lui! A quoi la Vierge aurait répondu : 0 Dominicc amice
dilecle, quia dilexisli me plus quam le! Ego sublalo mantello
meo defendam el regain filios tuos, necnon et omnes qui in
régula tua persévérant, salvabuntur. Manlellus vero meus
lalus misericordia mea est, quam nulli féliciter jjc/entidenego.
Toutes les âmes pieuses n'étaient pas capables de conce-
voir, avec sainte Brigitte, le manteau protecteur de Marie
comme un symbole, une allégorie, ou pour e.mplover le terme
théologique, comme, une « figure » de la miséricorde infinie
de Marie. Beaucoup devaient se l'imaginer d'une façon tout à
fait matérielle. Il y avait dans le Béguinage de Bruxelles, à
l'infirmerie, une Béguine malade d'hydropisie. Sa lin sem-
blant imminente, on appela le curé ; quand il arriva, la
Béguine était guérie. Elle lui raconta qu une femme d aspect
imposant, et merveilleusement belle, était entrée dans l'infir-
merie et avait étendu son manteau sur elle, et quo ce geste
l'avait guérie sur-le-champ 1. Sophie, de Neilstein. du cou-
vent du Val-des-Anges, étant morte, revint dire aux souirs
que quand elle s'était mise à chanter sur son lit de mort le
Salve Regina, la Reine de Miséricorde était, arrivée', vêtue,
d'un manteau violet, aecompagnéedesainte Agnès et d'autres
vierges saintes; et Marie tourna son manteau contre les
ennemis— contre les diables, qui attendaient autour du lit de
la moribonde le moment de s'emparer de son àme- — et ils

omnibus Mater miseric.ordiae. misericordia I-'ilii mei fec.il me inisericortleni.._

Erqo lu, filia mea, veni el abscondc le sub manlelio meo, hic est exlcrius con-
lemplibilis, inlus vero ntilis propler Iria : primo nhumlirat. ah acre lemjies-
tnoso, secundo munit a frigorc urenlc, tertio défendit contra niibiiim imbrein.
Hic manlellus hiimililas meu est.
1. Vit a S. Beggae-viduae... auclore .1. G. a Ryekel ah Oorbeck (Louvaiii,
1631, p. 135) : Fuit. Beggina in Begginario Bruxclleusi qnae in Valeludinario
laborabat hydropisi... Curio, sollicitas pro ejus morbo el morte imminente,
primo crepuseulo ingressus ad eam, i-cj)cril cam in solidum curalam : sollici-
tusque 'nui repentinae salulis originem et causant, andiril ingressam miri
decoris auguslissimain militèrent, quae sinon super infirmant cxlcndissel anti-
culum, atque ila in momenlo sanasscl.
2. Se rappeler les gravures du De acte moriendi.
I nDlUZET, Lu Vierge de Miséricorde PI. IV

LA VIERGE DK MISÉRICORDE ET LES ORDRES RELIGIEUX

(ClicUcs de l'auteur;
 LA VIERGE AU "MANTEAU ET LES ORDRES RELIGIEUX 4-0

s'enfuirent tous : da ivel miser frau den manlel gen den vin-
den, da fluhcn sic aile hinwck 1.
Sainte Brigitte, sainte Gertrude, sainte Claire de Montefalco,
ne sont, non plus que la Béguine de Bruxelles, ni des Cister-
ciennes ni des Dominicaines. Ainsi, peu à peu, dès le
xivc siècle, la vision de la Vierge au manteau cesse d'être la
propriété exclusive des deux grands Ordres qui se l'étaient
disputée au xutc. Elle devient un thème courant de la mystique
monastique2. La vision reste la même ; il n'y a de changé que
les noms, celui de la personne qui aurait été gratifiée de cette
vision, el celui de l'Ordre à la gloire duquel la vision est racon-
tée. Quelques exemples suffiront.
Au commencement du xvic siècle, une abbesse de Calahre
voit la Vierge abritant sous son manteau un ordre qui allait
naître, celui des Capucins 3. En 1563, comme sainte Thérèse
était avec ses compagnes en oraison dans le choeur après
compiles, la Vierge lui apparut : elle était vêtue d'un man-
teau blanc dont elle couvrait toutes les religieuses du Car-
mel'1. Dans la suite, plus dune fille de sainte Thérèse, la
bienheureuse Marie de l'Incarnation, et en 1623, Catherine
de Jésus eurent la même vision que leur fondatrice 0. Bien
avant, du reste, que sainte Thérèse eût réformé le Carmel,
cet Ordre disputait aux Cisterciens et aux Dominicains la
Arision de la Vierge au manteau. Le Carmel est l'un des Ordres
qui se sont voués spécialement au culte de Marie ; il s'appelle,
par privilège reçu d'Ilonorius III (1216-1217), l'Ordre de la
divine Vierge Marie, Ordo bcalissimae V. M. de Monte Car-
mclo, Divae Mariac Carmeli sociclas. Un tableau de Porde-
none représente la Vierge abritant sous son manteau les deux
saints du Carmel, saint Ange martyr et sainl Simon Stock,
avec la famille des Otloboni. Une gravure de Pierre de .Iode
représente la Vierge, en costume de Carmélite, abritant sous son
manteau tout le Carmel, à droite les hommes, à gauche les

]. Der Nonne von Engellal Biichlcin, p. 38.

2. Cf. par ex. la prière de saint Thomas de Villeneuve (1188-1555, augustin,
archevêque de Valence) : « Ainsi, ô Marie, nous nous réfugions sous votre man-
teau... » J'ai trouvé cette prière clans L'enfant de Marie à la campagne, par le
P. Lctierce, S. ,1., t. II, p. 70.
3. Le P. Bridoul, Le triomphe annuel de N.-D. (Lille, 1010), t. II, p. 9,
d'après le t. I desAiniaies Cajiuc. de Zach. lîoverius.
4. Vie de sainte Thérèse, ch. 37.
5. Sausserel, l. Il, p. 279..
46 CHAPITRE Ul

femmes. Une gravure de C. Galle représente la Vierge abri-

tant sous son manteau des gens de diverses conditions, dont
un Carme et une Carmélite et leur distribuant des scapulaires :
on sait que le port du scapulaire est une dévotion propre au
Carmel; elle aurait été enseignée parla Vierge à saint Simon
Slocl;. Mereédaires. Servîtes. Premontrés. Chartreux se sont
fait représenter, eux aussi, agenouillés sous le manteau de
Marie. 11 n est pas jusqu'aux Jésuites, ces tard-venus du
monde monastique, qui n'aient lâché de s'approprier la vieille
légende cistercienne. Un de leurs plus récents auteurs 1,
après avoir raconté sans chronologie, ni critique el- d'après
des ouvrages de deuxième ou troisième main, quelques-unes
des apparitions"- dans lesquelles la Vierge s'est, montrée abri-
tant un Ordre religieux sous les plis de son manleau. continue
ainsi : « La Mère de Dievi daigna laire à plusieurs reprises une
grâce semblable aux religieux de la Compagnie de Jésus...
Parmi les enfants de saint Ignace, un des plus célèbres par
son amour envers la très sainte Vierg-o et par les laveurs qu'il
en recul, est sans contredit le P. Martin Gulierez... Marie se
fil voir à lui. raconlenl les Tableati.r des personnages signalés
de la Compagnie de Jésus''. « comme une Boyne 1res riche-
<(' menl esquipée, toute parsemée de. pierres et de brillans plus
u brillans que le soleil : et sous sa robe royale, laquelle esle.n-
doit bien au lari>e. elle embrassent lousles enfans de la Coni-
<(
pagnie, o
« pour leur donner à entendre qu elle esloil Unir mère
« et qu'elle les eouvoil tous dessous les esles de sa protection,
<( comme,
la poule fait, ses poussins ''.•>.
A. la fin du xvi" siècle, le thème de la Vierge au manteau
donne naissance en Allemagne à une dévotion extravagante.

1. Le P. Terrien. La Mère de Dieu el la Mère des lioiiuues Paris. l'.'On

.
2" partie, l. H, p. 119.
2. « bien, ce semble. n "autorise à en mellrc en doute rauLlienlicité > : celle
appréciation i\u P. Terrien {Op. cil., p. 116) donne la mesure de sa critique.
11 commence par raconter d"après I.aeordaire la vision de saint Dominique, puis
il ])asse à la vision rapporléc par Thomas de Chanlimpré. qu'il cite d'après
un ouvrage de dévotion dominicain (les Leziimi morale sopra Giona du P.
Pacinehelli 0. P.) et qu'il apprécie ainsi: « Celle vision regarde l'Ordre de
saint Dominique plus encore que Cileau.w quoiqu'elle soil Irèsaple à nion-
Irer la fraternelle alliance des dill'érenls Ordres sur le sein de leur com-
mune mère. »
3. Attribué g-énéralcmenf. mais à lorl. au P. Pierre d'Oulreman : cf. Som-
mervogcl, Bibl. de la C'" de Jésus. A"l. 37.
i. Cf. .-leta SS., août. I, p. 108, d'après les Opnscul. spiril. de Lancinius, 1.11.
ch. 2, n° 178: llridoul, I. 1. p. -17 ; Sausserel, 1. il. p. '•*. etc.
1 1
 3
H

2-
S"

1. PANNEAU DE L'ACADÉMIE, FLORENCE 2. TABLEAU DU MUSÉE DE BUDAPEST 3. TABLEAU DE I.'ÉGLISE DES SERVÎTES, A SIENNE
 LA VIERGE. AU MANTEAU ET LES ORDRES RELIGIEUX 47

LeP. Bridoul, Jésuite, raconte qu'Eléonore d'Autriche, qui fut

duchesse de Mantoue, « avoit pris gousl en Allemagne à une
certaine dévotion qu'on nomme le Manteau de Notre-Dame,
qui consiste à réciter ou à faire réciter 32.000 Ave Maria en
l'honneur de la Vierge Marie ; mais parce que la qualité de
son état lui dérobait les meilleures heures du jour, elle fut
contrainte de s'en décharger sur ceux de sa cour el sur plu-
sieurs monastères, partageant entre eux le nombre des Ave
Maria que nous avons dit ». Expliquons, en passant, ce
1

chill're de trente-deux mille : 32 et 33 sont des nombres aux-

quels la mystique chrétienne a prêté une vertu singulière,
parce que Jésus a été crucifié dans sa trente-troisième année,
après avoir passé trente-deux ans sur la terre. Les flagellants
du XIYC siècle quittaient, leur maison pour une période de
32 jours et demi 2. Les prophètes, à la clôture du choeur
de la cathédrale d'Albi:!, sont au nombre de 33. La Divine
Comédie se compose de trois poèmes de 33 chants chacun
(plus un prologue). Un roi de Danemark, étant venu à
Cologne pour apporter de riches oll'randes au tombeau des rois
Mages, les vil en songe ; ils le remercièrent et lui prédirent
qu'au bout de 33 ans, il mourrait et serait- sauvé'. En 1389,
Urbain VI statua que le jubilé aurait lieu tous les 33 ans, en
souvenir de la vie terrestre de Jésus-Christ. Le « chapelet de
N.-S. », institué vers loi fi par le Camaldule Michel.de Elo-
rence, a 33 grains (30 petits et 3 gros) en mémoire des 33 ans
(jue Jésus-Christ a passés sur la terre. Cette mystérieuse

Le P. lîridoul, Le Triomphe annuel de Marie (Lille, 1610), l. II, p. '03.

1.
2. Ou de 33 jours cl demi : les témoignages varient. Les flagellants
<•
disoient qu'il/.les convenoil. ainsy aler par l'espace de XXXI1 jours et demy
et qu'il le sçavoicnt ainsy par la denionstrance divine a la rcinemhrance de
X. S. qui ata par terre près de XXXII ans el demy « (Chronic/ue de Jean Le
Bel. éd.Viard et Déprez, t. I, p. 221). Froissait, la régula jlagellaloruin (Ker-
vyn de Lellenhovc, éd. de Froissarl, t. XVIII, p. 308 ; duruhil fraternilas
XXXIII diebus cum dimidio), la Chronique publiée par Le Houx de Lincy
[Recueil de chants hisloriipies français, t. I, p. 235) el Kervyn (Op. cil., p. 305)
parlent de 33 jours el demi : « X.XXII1 ans eL demi ala Dieus .I.-C. par terre,
ensi que les saintes Kscriplures lesmongneiit ; et il alcrcnl casqune compa-
gnie XXXIII jours et demi » (Froissarl, éd. 1, p. 330). Cf. encore Guigne, éd. du
Poème sur la grande pcsle. par Olivier de. la Haye (Lyon, 1S88), p. xi.
3. Diilron, Manuel d'iconographie chrétienne, p. 117.
î. Gesla Romanorum, chap. XI.VII. 11 est vrai qu'Oeslerley imprime explo-
its XX11I annis jugiler in caeleslibus nobiscum régna bis ; mais XXIII est
soit une faille d'impression, soit une mauvaise leçon : car la version fran-
çaise des Gesla (Le violier des histoires romaines, éd. liruncl, p. 110) traduit
ainsi : « Le terme descripf accomplis de 33 ans, il mourut et fut sauvé. »
48 CHAPITRE 111

« Compagnie du Saint-Sacrement » dont nous commençons à

entrevoir l'action occulte, entretenait au milieu du xvn° siècle
un séminaire dit « des Trente-Trois », parce qu'il contenait
trente-trois écoliers, « en mémoire d'autant d'années que l'on
croit que N.-S. a passées sur la terre 1 ». Au xvmc siècle se
fondent des « Associations à l'honneur des sacrés coeurs de
Jésus et de Marie 2 », composées de 33 personnes en mémoire
des « 33 années de la vie divinement humaine de notre ado-
rable Sauveur ». Une idée mystique toute pareille explique le
« chapelet de sainte Brigitte », qui se compose de 63 dizaines
d'Ave, en souvenir des années que la sainte Vierge a vécues
en ce monde 3.
Ainsi, par une suite de pieux larcins, la Vierge au manteau
protecteur a passé des Cisterciens aux Dominicains, puis aux
autres Ordres, et finalement aux Pères Jésuites.
On sera surpris, peut-être, de n'avoir pas vu paraître les
Franciscains dans celle longue histoire. Il ne faudrait pour-
tant pas croire qu'ils n'aient pas cherché, eux aussi, à se blot-
tir sous le manteau de Marie.
Il existe au musée de l'Académie, à Sienne,un petit tableau
que les critiquess'accordent à attribuer au grand maître sien-
nois, Duccio di Buoninsegna : ce tableautin serait donc de la
fin du XIIIC siècle. Il représente la Vierge assise, tenant
l'Enfant sur son genou; aux pieds de la Vierge, beaucoup
plus petits qu'elle, sont agenouillés trois fralclli; le pre-
mier baise le pied de la Vierge, les deux autres l'implorent
les mains jointes : et la Vierge miséricordieuse ramène sur eux
le pan de son manteau. Cette représentation, unique à ma con-
naissance, montre qu'à l'époque même où les Dominicains
s'appropriaient la vision cistercienne, le symbole du manteau
prolecteur de Marie n'était pas inconnu des Franciscains.
L'auteur du Guide de Varl chrétien, Grimoiïard de Saint-
Laurent, possédait une miniature provenant d'un graduel

1. H. Allier, Le testament de M. Le Gauffrc, dans la Revue de Paris du

l"r sept. 1906, p. 177.
2. Voir la plaquette publiée sous ce litre en 1781 à Nancy, chez Pierre
Barbier.
3. Iiouycr, dans la Revue belge de numisiniiliqne, 1897, p. 207. Cf. U. de
Maulde, Jeanne de France, p. 165 : « Un bref de Léon X porta à 70.000 jours
l'indulgence de ceux qui ont reçu les 72 insignes en l'honneur des 72 ans de
la vie de la sainte Vierge. » La tradition n'est pas unanime sur le nombre des
années que la Vierge a passées en ce monde.
 LA VIERGE AU "MANTEAU ET LES ORDRES RELIGIEUX
49

franciscain, qui représentait la Vierge abritant sous les plis

de son manteau des Franciscains agenouillés. Cette fois,
c'est bien le type ordinaire de la Vierge de Miséricorde : elle
est debout, les priants sont répartis en deux groupes symé-
triques, à droite et à gauche. Cette miniature, qu'on ne connaît
que par le calque publié par Grimoûard et que j'ai vainement
tâché de retrouver, est le seul exemple qui me soit connu
d'une Vierge abritant sous son manteau la famille séraphique.
Un fait isolé ne prouve rien. On a démesurément grossi l'im-
portance de la miniature de Grimoiïard : reproduite par Bar-
bier de Monlaull, comme exemple du type iconographique de
la Vierge au manteau — c'était vraiment faire trop d'honneur
à une représentation médiocre et dont on ignore la date 1
et la provenance — elle a été alléguée par Kraus d'après Bar-
bier comme preuve de l'origine franciscaine du thème en
question. En réalité, pour montrer que ce thème n'est pas
resté indifférent à la mystique franciscaine, il y a de meil-
leures preuves que cette miniature. Dès le milieu du
xui1* siècle, les confréries de pénitence et de charité cherchent
un refuge sous le manteau de la Vierge : or, ces confréries
sont presque toutes, plus ou moins directement, d'origine
franciscaine, el la première qui se soit fait, représenter sous le
manteau de Marie tenait sa règle de saint Bonaventure, un
Franciscain. Plus tard, au xvc siècle, ce sont les prédications
d'un autre Franciscain, saint Bernardin de Sienne, qui
poussent les foules italiennes, affolées par la peur des pestes
et de l'Antéchrist, à se réfugier sous le manteau de Marie,
pour y chercher un abri contre les flèches de la colère
divine.

1.(îriiuoiiard et Barbier dataient cette miniature du xin" siècle : elle ne

parait pas antérieure au xiv.

Piîiiimizin. — La Vierge de Miséricorde

 CATALOGUt;

DOMINICAINS
1. Florence. Bibliothèque de S.Marco. Miniature d'un graduel domini-
cain, portant au fol. Lia la signature de fra Ik-nedello del Migello ( ÎMS'.I-
l-i-iS.'iLa Vierge abritant les Dominicains sous son manleau. Signalée
par Krobs, Maria mil dcm Scliulzmanlel, p. •}'">.
2. Coblence, Musée municipal de peinture (Catalogue, 187-1. n" (il
Tableau à fond d'or; xv" s. La Vierge lient l'enfant : sous son manleau..
deux Dominicains, loul pelils. agenouillés. A dr. el à g. de ce groupe,
central, saint Dominique et sainl Thomas d'Aipiin, agenouillés :
derrière eux, deboul, sainle Catherine de Sienne cl sainl Pierre
martyr.
3. Gravure de Théodore Galle (Nys, f" 17:.En bas. sur la lerre. saint
Dominique en exlase, agenouillé, les yeux lixés au ciel. Dans le ciel, au
milieu de nuages, apparaît la Vierge : son manteau, soutenu par des
anges, abrite à dr. les Dominicains, à g. les Dominicaines. Le lilrc de
la gravure est : Regina caeli miilliludinoiii Fralruni el Sororum sub
pallio taillantes illi oslcndil: le quatrain explicatif, du à .1. Nys, (). P..
est :
Sensibus abripilur lotus, caclnmque pererral :
asl inibi nul/uni planr/il adesse suum.
Sisle, inquil Chrislus, lacrymas, cl quaererc noli :
en Mariac cernis quos lalilarc Inga .
PI. IV, 1.

FRANCISCAINS
1. Sienne. Académie, n" 20. Polit panneau archaïque. « 11 esl permis
d'attribuer à Duccio la jolie petite Madone, si grandement conçue, avec
trois Franciscains à ses pieds » (Burckhardl, Le Cicérone, t. Il, p. ">07
de la traduction i. La Vierge esl assise sur un trône, les pieds sur un
tabouret. Derrière elle, quatre anges à mi-corps. De la main g., elle
lient l'Enfant, de la dr., elle ramène le pan de son manleau sur Irois
fratclli agenouillés; le premier lui baise le pied, les deux autres l'im-
plorent les mains jointes. Lombardi, 2i'l'i: phololypie dans Cavalca-
sclle el Crowe, A hislory of painling in Haly, éd. Douglas (Londres,
1003), l. 1, pi. à la p. 190.
 PI. VI
i, niZET, Lu Vierge de Miséricorde

Lus ri'.i.Mos i HIS surs I.A l'Uni i. ciius i > i. |..\ Viim.r.

((îravure ilT'. Morriiu)

 CATALOGUE 51

2- Miniature détachée d'un graduel franciscain du xivc siècle. Cf. Gri-

moiïard de Saint-Laurent, Guide de l'art chrétien, t. III, p. 107, pi. X.
D'après le calque publié par Grimouard ont élé exécutées les repro-
ductions encore plus médiocres de Barbier de Monlaull, Traité d'ico-
nographie, t. II, pi. 33, n° 3i3 et du Saint François d'Assise publié par
les PP. Franciscains (Paris, Pion), p. 38.
3. Milan, Brera. Peinture de Francesco Verla (1490-1'520). La Vierge
protège sous son manteau, que des anges tiennent soulevé, deux saints
Franciscains, dont saint François. Signalée par Krebs, Maria mil dent
Scliiilzmanlel, p. 33.

PRÉMONTRÉS

1. Panneau du musée de Budapest (G. de Tercy, Catalogue, 1906, p. 170,

n° 085) attribué au « Maitre de la Vie de la sainle Vierge ». Dans un
édifice, voûté, devant une de ces leiilures qui caractérisent les tableaux
colonais, la Vierge debout, couronnée, tenant l'Enfanl; sous son man-
teau, six religieux agenouillés, en manleau blanc et tunique'sombre,
sans scapulaire, probablement dos Prémonlrés; l'abbé, coiffé d'une
calollc, esl à la droite do la Vierge.
PL V, 2.

12- Gravure d'Edme Morcau (de Reims; vivait sous Louis XIII), qui
sert de frontispice aux deux volumes du catéchisme des Prémontrés de
Ponl-à-Mousson, publié en 1023 par le réformateur de l'Ordre, Servais
de Lairuels, abbé de Sainle-Marie-Mujeure (sur ce personnage, cf.
Eug. Martin, Servais de Lairuels cl la réforme des Prémontrés en Lorraine
cl en France au N VIP siècle, Nancy, 1893).
Calcchismi \ noviliorum et corundem \ niagislri, \ omnibus quoruin-
cumqucOrdiniim | rcligiosis ii/Hissiml \ lomus I [II\, | aulhore Reverendo
Diomino) Servalio de Lairuelz,docl. lhcologo,S. Mariac \ Majoris Mussi-
ponlanae olim ad Nemus abbale el R(evercndissi)mi D(omini) Pétri \ Gos-
sclii ord(inis) Praemonslralen(sis)generalis in communilalc | antiquirigo-
ris neenon per Germanium, Roemiam et. \ Poloniam vicario gçncrali. \
Miissiponli, apnd Sanclam Mariant Majorent | , per Franciscum du
Rois serenissimi ducis Lolhnringiae lypographum \ anno Domini
,
MDCXXUI. | E. Morcau /'ce.
Ce beau frontispice représente la Vierge de Miséricorde protégeant
les Prémontrés; l'abbé des Prémonlrés occupe la première place, Ma
droite delà Vierge; la première place à gauche esl occupée par le prieur
de Ponl-à-Mousson. Deux saints soutiennent le manleau, h droite
saint Augustin, créateur légendaire de l'Ordre des Chanoines auquel
appartient Prémonlré, à gauche saint Norbert, fondateur de Prémontré,
reconnaissable à l'ostensoir qu'il tient à la main. Saint Augustin
dit : ecce filii noslri sicul novellac olivarunt in circuilu (ce texte, pris au
Psaume CXX.VII, 3, a élé souvent appliqué à tel ou tel Ordre monas-
tique : cf. Lecoy de la Marche, La chaire franc., au ni. si., 2° éd., p. 87).
Saint Norberl dit : monslra le esse malrein (c'est un vers de VAve maris
52 CATALOGUE

Stella). De la bouche de l'abbé monte vers la Vierge celle prière

meinor eslo congregalionis luae ; le sous-prieur prononce ces mots
empruntés au Psaume LXXXVI, 7 (avec l'addition du mol noslruni) ;
sicul laclanlium omnium noslruni liabilalio est in te, lexle qui s'ap-
plique à la protection maternelle de la Vierge (cf. Bréviaire romain,
office de la sainte Vierge.2e nocturne,antienne du 3e Psaume). •—-PL VI.

CARMES
1. Tableau d'un peintre viennois anonyme, du début du xvic siècle,
peint pour les Cannes de Vienne, aujourd'hui au musée du couvent
bénédictin de Kloslerneubourg. Ce tableau singulier sera étudié plus
loin, ch. xi.— PL XXVIII, 1.
2. Venise, Musée de l'Académie, n° 321. Anderson, n° 12903. Tableau
du Pordcnone, peint en ly2"j, jadis dans l'église de Pescincanna. La
Vierge, sans la couronne el sans l'Enfant, apparaît sur des nuages, les
bras ouverts d'un large cl. beau geste. Sous son manleau, que sou-
tiennent de petits anges, les deux saints du Carmel : à dr. le martyr de
l'Ordre, saint. Ange, qui, comme saint Pierre de Vérone, porte un glaive
liehé dans son crime; à g., saint Simon Stock, Anglais, troisième géné-
ral de l'Ordre ; il porte un lys, symbole de virginité. Les deux saints
mollirent à la Vierge la famille Olloboni agenouillée, à dr. les hommes,
à g. les femmes (dont deux Carmélites). Au bas du tableau, cette ins-
cription : Dive Marie Carmcli socielas. Crowe et Cavalcaselle (Ilislorg
of paiuling in norlh Ilalia, II, p. 20'i) et les récents éditeurs du Cicérone
(p. 882 de la 8° éd. ail.) admirent beaucoup ce tableau ; « dipinto molto
sciupato dai lavacri » (Paolelli, Calalogo, p. 102). Cf. encore Jameson,
Legends ofthe Madonna, 2e éd., p. 93.
3. Statue plus grande que nature, en bois, par Grcgor Erbart (-]- luiO),
jadis dans un couvent du Carmel près Augsbourg, aujourd'hui au
musée de Berlin. Cf. le Catalogue de Bodc-Tschudi, n° 3a7 ; repro-
duction dans la Kuiislchronilî, XXII (1887), col. 423. La tête de la
Vierge offre une grande analogie avec la tête du relief d'Olmul"/. (cf.
in fra, ch. x). La tôle est refaite. Six personnes sous le manteau, trois
moines à dr., trois nonnes à g. La Vierge porte l'Enfant. A ses pieds,
le croissant de la lune à lête féminine.
4. Gravure éditée à Anvers par Pierre de Jode. La Vierge, couronnée,
en costume de Carmélite, portant sur le scapulaire les armoiries de
l'Ordre (sur ces armoiries, cf. Cahier, Caractéristiques, t. I, p. 83),
abrite sous son manteau à dr. les Carmes, à g. les Carmélites. Deux
anges, dans les airs, tiennent au-dessus de sa tête une couronne de
fleurs. Au-dessous, cette légende : Ordo Reatissimae Virginis Mariae de
monte Carmelo.
PI. IV, 3.
5. Gravurede C. Galle. La Vierge, couronnée, tenant l'Enfant, distribue
des scapulaires à des priants agenouillés sous son manteau. A dr. les
 CATALOGUE 53

hommes; au premier rang un Canne, puis un seigneur. A g-, les femmes ;

au premier rang, une Carmélite. Le manleau de la Vierge est soutenu
par deux petits anges. Les scapulah-es portent le chiffre de la Vierge
M"tA surmonté d'une couronne. En haut, dans le champ : DECORCAR-
MELI. Sous la gravure, recipile hoc SANCTVM SCAPVLARE in quo
quis moriens aelernum non palictur incendium.

6. Anvers. Musée Planlin, salle II, n° 69. Dix-huil dessins par Corn. Jos.
d'il eur (1707-17 02) pour un bréviaire in-16, Rreviarium fralruni B.V.Mariac
de Monte Carmeli. Le frontispice représente une vigne florissante, sym-
bole de l'Ordre du Carmel, au pied de laquelle sont deux Carmes (sans le
scapulaire, on verra plus loin pourquoi). Celui de droile s'appuie d'une
main sur la bêche avec laquelle il vient de travailler la terre au pied de
celte vigne; dans l'autre main, il lient une épée flamboyante : cet attri-
but le fait reconnaître pour le prophète Klic, que les Carmes assuraient
avoir élé le fondateur de leur Ordre (Cahier, Caractéristiques, t. I,
p. 111 et 303) : l'épée flamboyanterappelait que « la parole d'Elie bridait
comme la flamme » (Ecclésiastique, xi.vm,l) el qu'il « était enflammé de
zèle pour le Dieu des armées » (III Rois, xix, 10, 14). Le Carme qui
arrose la vigne est le disciple d'Elie, Elisée, reconnaissableà sa cruche
(Cahier, t. I, p. 301). L'Ordre des Carmes, qui fut fondé vers ll:j6 par
un croisé calabrais sur le mont Carmel en Palestine, a toujours gardé de
son origine orientale un faible très prononcé pour le merveilleux. « Les
Carmes semblent représenter assez bien ce qu'on pourrait appeler la
mythologie de l'histoire monastique : leur prétendue descendance des
anciens solitairesqui.dèslespremiers âges du monde, peuplaient, dit-on,
le mont Carmel ; tes noms de quelques-uns de leurs chefs, parmi les-
quels ils se plaisent à compter le philosophe Pythagore, et dont ils
auraient persisté à donner une liste antérieure au déluge, si l'on ne leur
avait objecté que l'Ecriture ne dit point qu'il y eût des Carmes dans
l'arche de Noé ; leurs nombreux et inconcevables ouvrages pour soute-
nir toutes ces fables, défendues le plus souvent par des injures gros-
sières ou par des menaces non moins ridicules que les injures; tout
cela n'a servi qu'à les faire descendre fort au-dessous de la puissante
congrégation de sainl Dominique, ou des illustres disciples de sainl
Benoit 1. » On sait à quelle polémique donnèrent lieu, à la fin du
xvii" siècle, entre le Bollandiste Papebroch el les Carmes, les traditions
de ceux-ci louchant l'antiquité fabuleuse de leur Ordre 2. Le dessin du
musée Planlin montre que les Carmes, au xvmc siècle, n'avaient rien
rabattu de leurs prétentions. Aujourd'hui, les Carmes d'esprit avancé
pensent que le prophète Elie doil être considéré comme le père de leur
Ordre, parce qu'il aurait apparu à sainl Bcrlhold, leur premier général,

1. J. V. Le Clerc, dans YHisl. lill. de la Fr., t. XX, p. 511. Cf. Rev. des Biblio-
thèques, 1905, p. 322.
2. Ces traditions expliquent la curiosité iconographique relevée par Sauvai
(Hisl. el recherches desanliquilés deParis, appendice du t. III, p. 35) : « depuis
peu, aux Billctles, dans la chapelle de la Vierge, le P. Mathias de Saint-Jean,
prox'incial des Carmes Mitigés, a fait représenter Agabus, l'un des préten-
dants de la Vierge, rompant sa baguette el prenant l'habit du Carme [c-
.
à-d. du Carmel], de dépit de A-oir la Vierge mariée à Joseph. »
 54 CATALOGUE

et lui aurait commandé de réunir sur le mont Carmel les religieux qui
devaient former le noyau de l'Ordre nouveau (Anal. Roll., 1900, p. 195).
Au pied de la vigne resplendit dans une gloire le chiffre de Marie sur-
monté de la couronne i-oyale, ce qui signifie que le Carmel esl consacré
uniquement à la dévolion delà Reine du ciel — tandis que l'apparition
qu'on voit au-dessus de la vigne prouve que la dévotion du Carmel pour
Marie trouve au ciel sa récompense : Marie apparaît, portant l'Enfant
Jésus, etabritanl sous son vaste manleau soutenu par desanges, à droite
les Carmes, à gauche les Carmélites; au premier rang, à gauche, sainte
Thérèse tenant un crucifix, à droite sainl Simon Stock, auxquels Marie
remet le scapulaire des religieux (sur l'apparition delà Vierge à sainl
Simon Stock, voir la fameuse dissertation de Jean de Launoy). Pour les
deux sortes de scapulaires, celui des religieux el celui des laïques, cf.
Cahier, Caractéristiques, s. v. scapulaire; celui des religieux Cannes
ou Dominicains esl une longue bande d'étoffe, qui tombe jusqu'aux
pieds el qui est de la même couleur que la tunique, blanche pour les
Dominicains, brune pour les Carmes. Si Elie cl Elisée n'ont pas le sca-
pulaire, c'est que, quand ils furent sur la terre, la Vierge ne l'avait
pas encore octroyé aux Carmes.
PL IV, 4.
Avila, dans la sacristie de l'église des capucins (cette église est
"7-
balie sur remplacement de la maison natale de sainte Thérèse). Enorme
tableau peuplé de centaines de personnages, qui représente les gloires
du Carmel. Toile en largeur. Vers 1000 (renseignements communiqués
par M. Bertaux).

CHARTREUX
1. Sceau du xivc siècle, provenant de la Chartreuse du Val-Profond
(archidiocèse de Sens). Dans une arche gothique, la Vierge nimbée,
debout, de face, abritant sous son manteau deux Chartreux agenouillés,
qui tiennent un phylactère sur lequel on lit celle phrase de l'Ave maris
Stella : MONSTRA (le) ESSE MA(i/'C7ii). Le manteau de la Vierge esl
tenu par deux saints qui seraient sainl Christophe portant l'Enfant
Jésus sur les épaules, et saint Jacques de Composlelle. Cf. Vallier :
Sigillographie de l'Ordre des Chartreux el numismatique de saint
Bruno (Monlreuil-sur-Mer, 1891, 8°), pi. XIV, n" -4.

I
2. Le plus intéressant des monuments qui représentent la Vierge de
Miséricorde abritant les Chartreux sous son manteau, esl une fresque
de la deuxième moitié du xve siècle, qui se trouve à l'ancienne Char-
treuse du Pesio, dans l'Apennin ligure, non loin du col de Tende. Elle
1 a été publiée par M. de Laigue dans le Bulletin archéologique du Comité
(1905, p. 166-167, pi. XIII). J'ai montré ailleurs (Bull, des antiquaires
de France, 1906, p. 130-139) que M. de Laigue s'esl étrangement mépris
en voyant dans celte fresque l'oeuvre d'un primitif français, dont il a cru
pouvoir dire le nom, et montrer le portrait parmi les moines agenouillés
sous le manteau de la Vierge. Celle fresque n'esl pas un travail soigné ;
c'est un barbouillage fait à la diable, dans une niche en plein vent, à
 CATALOGUE 55

l'entrée d'un pont par où l'on accède au couvent. La Vierge est debout
sur un piédestal, où, probablement, avait élé peinte une brève prière,
effacée aujourd'hui. Derrière la Vierge, une tenture en hauteur forme un
fond sombre; cette tenture se retrouve derrière beaucoup de Vierges ita-
liennes de la fin du xv° siècle, surtout dans la peinture ombrienne el véni-
tienne. La Vierge est coiffée d'un bonnet cylindrique, un peu évasé du
haut, analogue à celui de la Vierge de Miséricorde peinte en 445 par
1

Piero délia Francesea pour l'hôpital de Borgo San Sepolcro ; ce bonnet

est entouré, en bas, d'une couronne où les perles alternent avec les fleu-
rions : tel celui qu'on voit au duc Federigo d'Urbin, sur le portrait
du musée des Offices peint par le même Piero délia Francesea en 1469.
Le manteau de la Vierge est soutenu à gauche par saint Bruno, à
droite par saint Jean-Baplisle, reconnaissable à l'Agneau mystique
qu'il lient sur la main gauche. Pourquoi sainl Jean-Baplisle ? Parce que
les fils de sainl Bruno l'honorent d'un eulle particulier, comme en
témoigne la formule de leurs voeux : « Moi, N., promets stabilité,
obéissance et conversion de mes moeurs, devant Dieu et ses saints et
les reliques de cet ermitage, qui esl bâti en l'honneur de Dieu, de la
bienheureuse Vierge Marie et de saint Jean-Baplisle. » Hélyot (édition
Migne, Dicl. des Ordres religieux, t. I, col. SOS), à qui j'emprunte cetle
formule, ne dit pas pourquoi les Chartreux honorent spécialement le
Précurseur, mais la raison s'en voil assez : il est leur modèle, parce
qu'il a vécu par avance de leur vie ascétique cl solitaire : « En ce
temps-là parut Jean-Baplisle dans le déserf de Judée... Il se nourris-
sait de sauterelles et de miel sauvage ; il avait un ciliée de poil de
chameau, une ceinture de cuir autour des reins » (Malth., m, 1-4). De
là le lumbar, celte ceinture de corde que les Chartreux portent conti-
nuellement sur la peau nue. De là vient encore (pic les Chartreuses
sont fréquemment placées sous l'invocation de saint Jean-Baptiste et
que l'image du Précurseur ligure souvent sur les sceaux des Chartreux :
cf. Vallier, Sigillographie de l'Ordre des Chartreux, passim.

3. Cologne. "Wallraf-Richartz Muséum n° 157 (Verzeichnis, p. 131 ;

Aldenhoven, Geschichte der Kôlncr Malerschule, p. 203). Tableau de
la fin du xve siècle, provenant delà Chartreuse de Cologne. La Vierge,
avec l'Enfanl sur le bras, est debout sous un baldaquin gothique. Sous
son manleau sonl agenouillés dix Chartreux. Il est tenu levé par saint
Hugues, évêque de Lincoln (-j- 1200) et par sainl Hugues, évoque de
Grenoble, fondateur présumé de la Grande-Chartreuse (-j- 1132; cf.
Cahier, Caractéristiques, t. I, p. 37 et 249).

4. Au musée de l'hospice de Villeneuve-lès-Avignon,dans l'escalier,

mauvaise peinture du xvic siècle : la Vierge abritant les Chartreux sous
son manteau. Ce tableau provient, je suppose, de la Chartreuse du Val-
de-bénédiclion, fondée en 1356 par Innocent VI.
5. Tableau de Zurbaran, au musée provincial de Séville, provenantde la
Chartreuse <7e las Cuevas. Sous le manleau que soutiennent deux ange-
lots, sonl agenouillés des Chartreux. La Vierge pose les mains sur la
tête des deux premiers. Au-dessus d'elle, l'Esprit Saint, sous la forme
5() CATALOGUE

d'une colombe, entouré de chérubins. Photographie Laurent-Lacosle,

ii° 1088. Reproduction dans V, Mavnard, La Sainte Vierge (Paris, 1894),
p. 493,
SERVITES
1. Sienne, dans le ehomr de Sainte-Marie des Servites. Tableau à fond
d'or, daté et signé d'un peintre siennois qui n'est pas autrement
connu : Ojnis Joliannis d(e) Pétri S(enens)si MCCCCXXXVI. Lombardi,
461. « Probabilmentc dev'esserc slata rifallu sull'anlica. La tempera c
scarsa e grigia ; la lavola lia soffcrlo per rcslauro » (Câvalcaselle el
Crowe, t. IX, p. 43). La Vierge abrite sous son manleau les membres
de l'Ordre des Servîtes. « L'on prétend, dit Ilélyot (t. III, p. 301), que
la Vierge s'apparut aux fondateurs de cet Ordre, en leur montrant un
habit noir qu'elle leur commanda do porter en mémoire de la passion
de son Fils. C'est en mémoire de cette apparition, qui, selon le
P. Archange Giani (Annales Ord. Scrv. B. V. M.), arriva le vendredi
saint de l'an 1239, (pic les religieux Servîtes ont coutume de faire ce
jour-là une cérémonie qu'ils appellent les Funérailles de .1.-0. » Gio-
vanni di Pielro a donné à la Vierge la robe noire des Servites (cf. Ilélyot,
t. III, pi. 81-84), mais en l'ornant, sur les manches, de grandes brode-
ries qui représentent des prophètes ; le scapulaire que porte la Vierge
est couvert de broderies analogues : en haut, sur la poitrine, la Sainte
Face; au-dessous, trois prophètes tenant des banderoles où sont figurés
des caractères dénués de sens. Derrière le manteau de la Vierge, quatre
anges vus à mi-corps.
PL V, 3.
2.Relief de. grandes dimensions,jadis au-dessus de la porte latérale de
l'église dos Servites, à Venise, placé depuis 1900 au-dessus de la porte
d'entrée du Musée de peinture (anciennement Seuola délia Carità); don
Guggenbeim (Diego Sanl'Ambrogio, La colonno volivu di Cantù,p. 12).
3. Gravure romaine du xvin° siècle, par N. Bangiorgi. La Vierge de
Sept Douleurs — YAddolorala — avec les sept glaives plantés dans le
coeur, abrite sous son manteau les Servites agenouillés, à droite, les
hommes, à gauche les femmes. Au-dessous, celte inscription : Regina
.
servorum liiorum, ora pro nohis. Je ne connais celle gravure que par
une reproduction imprimée à Rome, le 21 juin 1894, au couvent des
Servîtes (S'-Marcel du Corso, cédé aux Servîtes par Grégoire XI en
1370), et qui élail en 1905 affichée à un pilier du choeur de Saint-Sau-
veur de Bruges. Une image analogue se trouve, parait-il, en tète des
bréviaires des Servites; ce serait en quelque sorte le slemina de l'ordre.
MERCÉDAIRES
1. Gravure éditée parPierre de Jode avec celle légende : Ordinis bealac
Mariae Virginis de mercede redcmplionis caplivortnn (la planche usée
de celle gravure a élé réemployée par P. Mariette le fils). La Vierge,
couronnée el nimbée, est vêtue de l'habit des Mercédaires : manteau,
robe, cl large scapulaire sur lequel sonl brodées les armes de l'Ordre;
 CATALOGUE 57

pour ces armoiries, cf. Barbier de Monlault, Traité d'iconogr., t. IV,

pi. XVII, n° 189 (OEuvres, t. IV,' p. 173.) Deux anges souliennenl son
manleau, sous lequel sonl agenouillés les Mercédaires avec d'autres
personnes (à dr. le pape et des évoques ; à g. l'empereur et le roi). A
terre, devant la Vierge, des fers de captifs. Dans le ciel apparaît Dieu
le Père, qui fail le gesle de la bénédiction.
PL IV, 2,

2. Gravure in-12, non signée, du milieu du siècle, au Cabineldes

XA-IIC
Estampes (Fig. mi/si. de la Vierge, t. I). La légende est française :
<(
La 1res sainte Vierge, l'an 1218, le l'-1' jour daousl, apparut avec grand
esclal el déclara que son Fils vouloil que l'on instituai sous son nom
l'Ordre des Religieux de la Mercy pour le racliapt des Chrétiens
esclaves : ceux qui portent le scapulaire de leur confrérie ou qui font
l'aumosnc pour les esclaves gaignent de grandes indulgences qu'ils
"peuvent appliquer aux défends. » Dans un cadre ovale, où sont accro-
chés des fers el des chaînes, apparaît la Vierge dans le costume des
Mercédaires ; sous son manteau, que soutiennent les anges, sonl age-
nouillés, à droite le Pape, un saint en costume de mercédaire (sans
doute le fondateur de l'ordre, saint Pierre Nolasque, -J- l-'ljuin 1258) el une
sainte; à gauche un jeune roi et sa jeune femme (l'artiste a dû penser à
Louis XIV et à Marie-Thérèse). Au-dessus de la Vierge, une banderole
qui porleces mots : Maior liorum est charilas (l Cor. xm, 13). A terre,
devant la Vierge, une paire de « doubles boucles ». Au bas du cadre les
armoiries de l'ordre, et deux captifs agenouillés ; ils viennent d'être
rachetés et ils offrent leurs fers en ex-voto à la Vierge.
3. Musée de Valence, n° 49. Grande loile en longueur, par Antonio
Vergara (début du x\u'- s.). Nueslra .S" de la Merced. La Vierge porte le
1

blanc costume des Mercédaires, manteau, robe el scapulaire, celui-ci

marqué des armoiries de l'Ordre. Au premier rang des priants qui
sonl agenouillés sous le manteau protecteur, un Mercédaire tenant la
bannière de l'Ordre : c'est le donateur, d'ailleurs inconnu. A côté de
lui, une femme présente son enfant à la Vierge, el un captif racheté lui
offre ses chaînes. Je dois celle description à M. Bcrtaux.

4. Musée de Valence, n° 54.Toile en hauteur, par Vicente Lopez (1772-

1850). La Vierge de la Merci, en blanc. Los captifs, la femme el les
deux enfants agenouillés sous le manleau sont des poitrails du peintre,
de sa femme el de ses fils Luis el Bernardo. Le manleau est soutenu
par des angelots. Tableau d'un joli Ion clair; influence manifeste de
Tiepolo (renseignements communiqués par M. Bcrtaux). — PL XXX, 2.

AUGTJSTINES
1. Au musée de Pérouse, n° 336, tableau du xvic s., provenant du cou-
vent des nonnes Augusliniennes de sancta Lucia in porta Sanl'Angelo.
La Vierge, sans l'Enfant et sans la couronne, abrite sous son manteau
deux groupes de jeunes filles, vêtues de robes de toutes couleurs, mais
portant chacune un voile blanc sur la tête.
58 CATALOGUE

BENEDICTINS
1. Subiaco. Fresque du monastère du Sacro Speco. dans la crypte,
chapelle de la Dormition de la Vierge, peinte à la lin du xiv° s. « Marie
étend son large manleau pour abriter pape, évèques, cardinaux, reli-
gieux » (Barbier de Monlaull, dans Annales archéologiques, t. XIX,
p. 238). Je n'ai pas pu me renseigner sur celle fresque. 11 est croyable
qu'elle représente la Vierge abritant la grande famille bénédictine.
JÉSUITES
1. On signale, chez un brocanteur de Lyon, un petit lablcau repré-
sentant la Vierge Marie abritant les Jésuites sous son manleau : cf. Réu-
nion îles sociétés des Reaua;-Arls. 1907, p. -104.

ORDRES INDÉTERMINÉS
1. Petit tableau à fond d'or, giollosque ou siennois. de la lin du
xiv" ou du début du xv" siècle, au musée de l'Académie, à Floronce
(n° 272). La provenance exacte n'est pas connue. Comme la plupart des
tableaux de l'Académie, il doit avoir apparlenu à un couvent. Sur la
bordure inférieure esl peinte celte inscription, qui se rapporte à la
Vierge : Advocata Univc/sitalis, Universilas signifiant ici. non pas
.< >>

l'universalité des humains ou des chrétiens, encore moins une l'uivcr-

silé, mais seulement l'Ordre auquel appartenaient les nonnes, qui sonl
représentées à genoux sous le manteau protecteur. En haut, dans le
ciel, paraît le Christ, qui, à la prière de la Vierge, bénit les nonnes. Kn
face du Christ, trois anges inclinés dans une allil ude d'adoration. Notons
à lilre de curiosité, que le Guida délia r. galcria anlica e niodcrna l'par
Pieraccini. 5e éd., p. 115), croit que ce tableau représente, non pas la
Vierge de Miséricorde, mais sainte Elisabeth de Hongrie.
Pi'. V, 1
.

2. Marseille, musée Borély.

Broderie de provenance inconnue ; xvic siècle. La Vierge, sans la
couronne el sans l'Enfant, couvre de son manleau, don! elle lient les
pans à poignée, six religieuses agenouillées sur un dallage formé
de plaques carrées. Devant la Vierge esl posé un coq.
PL Vll/1.
 H
>

g!

S*
o

1. BRODERIE in MUSÉE BORÉLV. MARSEILLE 2. K CI.lui AIRE D'AREZZO

 CHAPITRE IV

LA VIERGE AU MANTEAU ET LES CONFRÉRIES

Fondation des Confréries, au xmc s., sous l'influence des Ordres men-
diants ; le Tiers-ordre franciscain. — Flagellants et Pénitents.
— Saint. Bonaventure el la Confrérie romaine des Recommandait Vir-
gini.—Dévotion des Confréries pour la Mère de Miséricorde. — La
Vierge au manteau protecteur figurée sur les retables, les bannières et
les enseignes de Confréries. — Les Misericordie d'Italie, les Scuole
de Venise, les Pénitents de Provence, les Charités de Normandie.
—La Confrérie de Sainl-Nicolas-dcs-Clercs à Toul.

Comment, de monastique que le thème de la Vierge au

manteau était à l'origine, est-il devenu, au sens étymolo-
gique du mot, « catholique », c'est-à-dire universel? Com-
ment la Chrétienté tout entière a-t-elle réussi à s'agenouiller
sous le manteau protecteur, qui n'abritait au xuc siècle qu'un
Ordre religieux ? Comment s'est opéré le passage d'une con-
ception à l'autre, sous quelles influences, par quels intermé-
diaires et à quelle époque ?
Je crois que cette évolution s'est accomplie, du milieu du
xmc siècle au milieu du xive, sous l'influence des Francis-
cains et des Dominicains, par l'intermédiaire des Con-
fréries
.

Les Confréries, associations de laïques fondées pour pra-

tiquer certains exercices de dévotion, certaines oeuvres de cha-
rité, pour honorer particulièrement un mystère ou un saint,
semblent avoir commencé à se développer au xi 11e siècle. Les
mêmes causes qui expliquent l'institution du Tiers-ordre
60 CHAPITRE IV

franciscain et du Tiers-ordre dominicain expliquent la nais-

sance et la vogue rapide des Confréries '.
L'Ordre franciscain, à son début, était animé d'un esprit si
différent de l'égoïsme, de la cupidité et de l'ambition qui ins-
piraient les autres familles religieuses, la vie et la prédication
des premiers frères Mineurs étaient si conformes à la pure
doctrine évangélique, les nouveaux prédicateurs étaient si
enthousiastes, ils savaient si bien le secret de loucher l'àme
populaire, que les foules chrétiennes furent saisies d'un
immense désir de devenir franciscaines. Tel était l'empresse-
ment à entrer dans l'Ordre nouveau que le fondateur craignit,
dit-on, de vider le monde et d'attirer la chrétienté entière dans
les cloîtres. Il eut l'idée de créer, au profit des postulants et
postulantes qu'il ne pouvait admettre, une affiliation de gens
vivant pieusement dans le siècle 2. Cette ramification de l'Ordre
franciscain parmi les séculiers s'est appelée depuis le Tiers-
ordre 3, les plus anciens documents l'appellent la Confrérie
delà Pénitence, Ordo poenilcntium, Praires de poenilenlia.
Elle naquit spontanément de l'enthousiasme qu'excitèrent les
pi-édicateurs de François, dès 1210, après son retour de
Rome '.
Le Tiers-ordre franciscain, et d'une façon générale les Con-
fréries de pénitence, sont parmi les manifestations les plus
caractéristiques de ce « pieux laïcisme»r' dont les masses chré-
tiennes ont été agitées au xin° siècle. Elles tâchent de faire
elles-mêmes leur salut, elles ne l'attendent plus uniquement

1. On a écrit que <• les Confréries s'étaient extrêmement îmillipliécsdèslalhi

du xu€ siècle u el cilé, à l'appui de celte assertion, une décision d'un concile
qui avait élé tenu à Houcn en 1189 et dont les actes seraient publiés au t. II
du recueil de Labbe, p. 5S5 ; on réalité, le t. Il (le Labbe est consacré aux
conciles du iv" siècle, il n'y a pas eu de concile en 1189, ni à Rouen
ni ailleurs, et la décision citée, qui concerne les abus des Charités nor-
mandes, esl empruntée aux actes d'un concile tenu à Rouen en 15S1 [Concilia
Rolomagensis provincin, éd. dom lîessin, lioucn, 1717, p. 223 ; Labbe, Con-
cilia, t." XV, ]). Sfvl). Cf. dans la Bibl. de l'École des Charles, 1S81, p. 5, la
charte d'érection d'une confrérie de saint Alarlin, dans le monastère de Cani-
gou,au diocèse d'Elne, datée du 2 a\-ril 1295. —Sur les Confréries en général,
voir les ailleurs cites par A. Maller, dans la 7îemie de Paris, 1906, II, p. 183.
2. Karl Millier, Die Anfange des Minoritensordeiis und der Bussbruder-
schaflcn (Fribourg, 18S5), p. 117, 13-1.
3. L'appellation fralres lerlii ordinis S. Francisci parait pour la première
fois en 1231 (MCdler, op.. cit., p. 135).
4. Première A'ie de saint François par Thomas de Celano, dans Acla SS.,
oct. II, p. 69-i B et la note m ; cf. dans le même tome des Acla, la p. 593 et
Sabalier. Vie de saint François d'Assise, p. 305.
5. Kraus, Hist. de l'Egl'ise, Irad. fr. (Paris, 189S). 1. II, p. 358.
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES CONFRÉRIES 61

du prêtre. Les foules, à cette époque, ont une extraordinaire

faculté d'émotion ; des enthousiasmes délirants s'emparent
d'elles et leur inspirent toutes les saintes folies de la croix.
L'Eglise assiste à peu près impuissante à. ces mouvements
désordonnés, qu'elle n'a pas créés : Croisades des enfants,
en 1212 et en 1237{ ; Croisade des pastoureaux, en 1251 2.
Ce sont des pays entiers qui se lèvent et se rassemblent
autour des prédicateurs populaires : Berthold de Ratisbonne
parlait à des foules de 60.000 personnes ; fra Giovanni
Schio de Vicence pacifia un instant, en 1238, tout le nord
de l'Italie et jeta Guelfes et Gibelins dans les bras les uns des
autres 3.
Saint François n'avait pas donné de règle aux Tertiaires 4.
Dans sa pensée, leur règle devait être l'Évangile ; et leur but,
la paix et la concorde entre tous les hommes. Mais les
Frères et les Soeurs de la Pénitence dévièrent vite du che-
min que le fondateur leur avait tracé. Les Confréries de
pénitence tombèrent bientôt dans les pratiques extérieures et
la dévotion mécanique. Elles imitèrent les dehors et les façons
des Ordres. A partir de 1260, elles prennent modèle sur les
flagellants. Dans foules les associations de pénitents, la disci-
pline prise en commun était dérègle"'. En Italie, les membres
de ces Confréries s'appelaient indifféremment Poenilentcs ou
Disciplinali.

1. HccUer, Die grosscn Volliskrankhéilen des Millelallers, réédition de

Ilirsch (Berlin, 18(55), p. 12i-J<i2.
2. Elic Berger, Histoire de blanche de Caslille, p. 393.
3. Sabalicr, op. laud., p. 132. Le résultai le plus important des prédications
populaires dans l'Italie du xive cl du xv« siècle aurait élé, d'après Jacob lîur-
ckliardl, d'amener des réconciliations entre des ennemis déclarés : « il ne
s'obtenait qu'à la fin d'une série de sermons, quand l'esprit de pénitence avait
gagné à peu près toute la ville, quand l'air retentissait du cri de tout le peuple :
Misericordia .' « Pareva che l'aria si fendesse, » dit un chroniqueur. On voyait
alors des familles se réconcilier cl s'embrasser solennellement, înêine s'il y
avait eu du sang versé. On permettait aux bannis de rentrer dans la ville » (La
civilisation en Italie au temps de la Renaissance, Paris, 1885, t. II, p. 210).
Les deux mouvements flagellants, de 12G0 et de 1350, produisirent des effets
analogues.
!. La règle des Tertiaires, que la tradition attribue à saint François, dérive,
connue l'a montré Millier (op. cit., p. 117-129), de la bulle de Nicolas IV,
Supra moiitcm (17 août 12S9),
5. « Il y aurait un grand profit à établir en l'honneur de la Mère de Dieu la
congrégation secrète des confrères les plus fervents. Voici en abrégé les ser-
vices qui s'y pratiquent : la discipline se prend l'espace d'un Miserere et d'un
Salve elc. » (Alphonse de Liguori, Les gloires de Marie, II, îv, § VII : Des
Confréries de la sainte Vierge).
62 CHAPITRE IV

La névrose de la flagellation paraît avoir pris naissance dans

l'Italie centrale. Un témoignage vraisemblable la fait commen-
cer à Pérouse 1, dans des populations imbues d'idées francis-
caines. L'épidémie se déclara en 1259-12602, on ne sait à
quelle instigation : il est croyable qu'il n'y eut pas d'insti-
gateur, et que Jacques de Vara/.ze a raison de dire que le
mouvement commença a paupcribus cl simplicibus. Il devint
irrésistible très vite ; sacrilegus hahcbalur qui id non agerel'K
Comme par enchantement, aux cris de : Pa.v, pax ! que pous-
saient les flagellants, les discordes publiques et privées s'apai-
saient, les exilés étaient rappelés dans les villes. Puis, non
moins vile, le mouvement tomba. L'ondulation de cet extraor-

1. Cf. Aiinaics S. Juslinae Patavinae dans Muralori, Iteriim ilal. script..

I. VIII, col. 712 (sur ces Annales, cf. Potlhasl, Ribl. M. /E., I, I,
p. 72) :
(Anno MCCLIX), cum lola Italia miillis cssel flagiliis cl scelerilms inqui-
nala, quaedam subilanca compunclio cl inaudila, invasil primilns Pcrusi-
nos, Romanos poslmodum, deinde fere Italiae populos universos. In lanliim
ilat/ue 1*111101' Doniini irruil super eos, quod nohilcs pariler, el ignobiles.sencs
et juvenes, infantes etiam qninqne annorum, midi per plaleas civilatum,
operlis lantumdem pudendis, bini el bini proccssionaliler inccdelianl :sinyuli
flagclluni in manibus de corrigiis continentes, et cum gcmilii cl ploralu se
avriler super scapulis usipic ad e/fusionent sanguinis verlicrantcs : cLc/fusis
fonlibus lacryinartini,acsicorporalibusoculis ipsamSalvaloris cernèrent pas-
sionem, misericordiam Dei cl Genelricis cjus aiixilium iniplorabanl non
solum in die, veruin cliam in nocle cum cercis tic.cen.iis, in hyeme asjierrimâ,
cenleni, inillcni, décent millia quoque per civilales ccclcsias circuibanl, cl
se unie allaria Iiumililcr proslcrncbanl, praccedenlibiis eos saccrdolibus cum
crucibus et vcxillis. Super ista vero pocnilenlia repeniina, quac nllra
etiam fines Italiae per diversas provinc.ias est diffusa, non solum viri médio-
cres, sed cl sapidités non irralionabililer niirabantur : cogitantes, undc
lanlnm fervoris impelus provenirel : maxime cum islc niodus poenitentiae
iiiaudiliis non fuisse! a suinino ponti/ice inslitutiis, qui lune Anagniae resi-
debal ; nec ah alicujus praedicaloris, vel auctorabilis personae industria vel
facundia pcrsiiasus, sed a simplicibus sumsil inilium, quorum vesligia docli
pariler et indoclisubito sunl seculi.
2. En 12G1, dit Jacques de Varaz/.e. Celle date peut être exacte de Gènes,
dont Jacques élait évoque. Elle est fausse pour le reste de l'Italie.
3. Ricobaldi Fcrrariensis hisloria iinperalorum dans Muralori, lier. ilal.
script., t. IX, col. 131 (Ricobaldi écrivait au début du xiv" siècle: cf. Pollhast,
t. II, p.. 972) :
(Anno MCCLX) inaudila novilas fuit per omîtes Italiae parles. Nam omnes
prima hyeme midi longo agminc bini eunles lecto corpore infra uinhilicuni
per urbes, vicos cl villas villicolae inecdebanl, se jlagcllis el loris caedentes
et jisallenles Dei laudes cl Realae Mariac, clamilanlcs : Pax pax ! Eo infinilae
discordiae el hoslililalespacalae sunt. Mulieresin turmisliocnoclilmsfaciebanl;
sacrilegus habebaliir quicumque id non agerel, sed posl Janiiarium paulatim
defecil ea novilas, quacappcllala erat Vcrberamenlum. — Le mot rer/ieraiiieii-
tiim rappelle le mot consolamciilum, qui désignait l'initiation complète à
l'albigéisme.
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES CONFRÉRIES 63

dinaire ébranlement s'était propagée jusqu'en Allemagne 1 et

en Pologne 2.
La première épidémie des flagellants semble avoir laissé des
traces profondes en Italie. Les pénitents italiens conservèrent
les pratiques ascétiques des flagellants, la discipline reçue en
commun, les supplications processionnelles au Christ et à la
Vierge, la méditation fréquente et intense de la Passion ; ils
conservèrent aussi leur costume, le capuce qu'on rabattait sur
le visage, et leurs insignes, ces bannières, ces grandes croix
qu'on portait en tête des processions.
La plupart des Confréries qui se fondent au xm° siècle se
placent, à l'instar des Ordres religieux, sous l'invocation de la
Vierge 3, et s'efforcent d'obtenir contre la malice du Diable et
la colère de Dieu la protection de Marie'1. Se blottir sous le
manleau de Marie, ce rêve des Ordres religieux devait deve-
nir celui des Confréries. Dès le milieu du xmc siècle, le

1. Hcnrieus Slcro, cité dans Raynaldus, Annales ecclcs., t. III, p. 56 : lirai

modusipsins poenilcntiacad paticndum durits, horribiliscl mirabilis ad vidcn-
duni: nain ah umhilico sursuni corpora dénudantes, quadant veste parlent
corporis inferiorem usque ad lalos legenlem habcbanl, cl ne quis connu
agnoscerctiir, cooperlo capile el facie incedcbanl. Proccdebanl etiam bini,
lerni, lanquam cleriei, vexillo praevio vel crucc, flagcllis semeplisos bis in die .
per triginla Ires dies, cl deinile in niemoriam lemporis humanilalis Domini
noslri Jesu Chrisli super terrain apparentis lamdiii éructantes, quoiisque ad
quasdam canlilenas, tpias de passionc ac morte Dnmini diclaveranl, duobus
vel tribus pracc.inentihus circa ccclesiam vel in ccclesia complecerunl, niiiic
in terrain corruentes, iimic ad caeliim nuda brachia crigenles, non obslantc
lulo vel nive, frigorc vel calorc. Miscrabilcs itaque gestus ipsoruin cl dira
verbera mullos ad lacrymas cl ad suscipieiidam eamdein poenilenliain provo-
cabanl. Sed quia origo ciusdem poenilenliac née a sedcRomana, nec, ah aligna
persona auclorahili fulciebaliir, a quiliusdam cpisc.opis cl domino Ilenrico
.duce Bavariac coepil haberi conlemplui, unde lepescere in brevi coepil sicul
res immodcrale conccpla.
2. Joannes Longinus, llisl. Pol., lib. 7, cité dans Raynaldus, Ami. Ecoles.,
t. III, p. 57.
3. Voiries Anita(ex 0. Praed., t. I. app., p. 105-183 (1255-1288), pour les
Congregationcs II. Mariac Virginis. Cf. liullarium 0. Praed., I (éd. Ripolli),
p. 200, 370, 392 (125S-59). Ilunibcrf de Romans, général de l'Ordre Domini-
cain de 1203 à 1273, aurait écrit ceci : 7n aliquibiis nalionibns cl maxime
in Ilalia fiiinl interdum congregaliones. seu confrariae, in honorent B. Vir-
ginis, vel alicujus Suncli, ex quibus sequitur niullus fruclus. Ce texte est
cité par Clinquel, Mariac Deiparae in Ordinem Praedicalorum viscera
materna (Anvers, 1031). p. 466. Je crains qu'il ne soit empruntée à un pseudé-
pigraphe du xvc siècle, le Liber sermonum de fraternitale Rosarii b. Vir-
ginis (cf. Risl. litl. delaFr., XIX, 316).
î. La plupart des confréries de pénitence qui se fondent après le xui° siècle
sonl pareillement placées sous l'invocation de la Vierge : ainsi, la fameuse
confrérie des Pénitents établie en 15S3, par Henri III, à l'église des Grands-
Augustins de Paris avait pour titre « Association Notre-Dame.»
64 CHAPITRE IV

thème de la Vierge au manteau protecteur est emprunté aux

Ordres religieux par une confrérie de Rome, la plus célèbre
de toutes les associations de pénitents placées sous l'invocation
de Marie, la Confrérie des « Recommandés à la Vierge »,
Recommandait Virgini : elle fait peindre sur sa bannière la
Vierge abritant les confrères sous son manteau ; el cette
bannière paraît si bien imaginée que les Fralclli rccoinmandali
en reçoivent le surnom populaire de Sociclà del gonfalone.
M. Brockhaus 1, qui a cité le passage des Annales de Raynal-
dus 2 où ces faits sont rapportés, n'a pas connu une circons-
tance essentielle, qui leur donne leur vrai caractère : celle
Confrérie romaine des Rccoinmandali avait reçu sa rèarle de
saint Bonaventure, qui exerçait alors la charge d'inquisiteur
général du Saint-Office 3 ; la Confrérie dont il s'agit esl donc
d'origine el d'inspiration franciscaines ; comme elle paraît
avoir servi de modèle à nombre d'associations similaires,
voilà donc bien les Confréries rattachées au Francisca-
in sme.
Je ne pense pas que l'antique gonfalon des Rccoinmandali
subsiste encore. En revanche, il nous reste beaucoup de pein-
tures votives provenant de Confréries instituées sur le modèle
de celle de Rome. Or, le type choisi pour ces ex-voto est le
même que celui qui avait été figuré sur la bannière romaine :
ainsi, le tableau peint vers 1350, par Lippo Memmi pour les
Rccoinmandali d'Orviéto. La Toscane et la Venelle possèdent

1.Forschungen itber florenliner Kuiislwcrke, p. 85-89.

2.T. III, p. 232 : dicebalur confralcrnilascommendalorum Virgini, in cujus
collegiiinsignibus Deiparae pallio suo sodalcs legenlis effigies exjtressa eral,
ac soeielas Gonfalonis nunc.upala oh vexUlumliiijusmodi imagincinsigniliim,
ipiod veligioso agmine solemnipompa incedenli pracferresolcrel;alquehiijus
cxemplo condita alia pia sodalilia.
3. Hélyol, Histoire des Ordres monastiques, t. VIII, p. 200-201. Cf., dans le
Dicl. de théologie catholique de Vacant et Mangenol,p. 905, la notice sur lîona-
venture, par le P. Snieets, et S. lionaveiilurae opéra, éd. de Quaracchi, t. X,
p. 56. La biographie de saint Bonaventure, del264 à 1205, est mal connue, faute
de documents certains. La tradition qui rapporte à l'année 1264 la règle
donnée à YArciconfratcrnilh del Gonfalone a pour unique garant une consti-
tution de Grégoire XIII, du 12 octobre 1570 : cum ilaqne, sicul accepinius,
superioribus lentporihus, videlicel de anno i2G-'i in aima Urhenoslra admoduin
insignis soeielas regulac Rccomniendalorumcjusdem healae Mariae Virginis,
primo et deinde Confalonis nuncupala... canonice inslilula.... el inter
cetera pro illius felici direclione per S. Ronavenliiram pie slalula el
ordînala. Plusieurs érudits, notamment Raynaldus, datent de 1207 l'érection
de celte Confrérie : les Rollandisles (Acla SS., 14 juillet, Vita S. Bonav., § 4,
n. 37\ de 1270. "
 LA VIERGE AU MANTEAU' ET LES CONFRÉRIES 6S

plusieurs peintures analogues, datant du Irecenlo, qui repré-

sentent des Confréries de pénitents agenouillés sous le
manteau de Marie. Sur le retable de Simone da Cusighe, qui
date de 139i-, on voit la Vierge de Miséricorde abritant sous
son manteau une Confrérie de disciplinait; l'un d'eux porte
leur gonfalone : l'image de la Vierge au manleau protecteur
y était peinte, comme sur la bannière des Recommandait
romains (pi. X, 1).
La plus curieuse de ces vieilles peintures est un tableau
siennois, jadis dans la collection Campana, aujourd'hui au
musée de, Cherbourg (pi. III, 2). On y voit la Vierge de Miséri-
corde abritant sous son manteau de reine des gens de tout état.
Au premier plan sont agenouillés les membres d'une Confrérie
de pénitents ; ils se frappent à grands coups de discipline; leur
robe a dans le dos une. large ouverture circulaire, pour que le
fouet puisse mordre la peau nue 1. Ce tableau paraît dater de
la fin du xiv': siècle : il semble à peu près du temps qui vit la
deuxième épidémie des flagellants. En tout cas, les Discipli-
nai'i qu'on y voit, représentés sont bien du pays où les flagel-
lants parurent pour la première, fois.
On trouvera, à la fin de, ce chapitre, le catalogue descriptif
des Vierges de Miséricorde, sculptées ou peintes, qui pro-
viennent de Confréries. 11 est riche surtout en monuments
italiens, parce que nulle part les Confréries n'ont autant pul-
lulé qu'en Italie'- : « c'est, dit Hélyol •', le pays du monde
où il y en a le plus grand nombre ; il faudrait un volume
entier pour parler de toutes, puisque dans la seule ville
de Rome où elles ont pris naissance, il y en a plus de
cent. » A l'instar des Recommandali de Rome, les Confréries
italiennes s'étaient placées sous la protection spéciale de la
Vierge miséricordieuse. Les monuments qui les montrent
agenouillés sous le manteau protecteur peuvent être classés
suivant trois ou quatre types principaux.

1. Même ouverture dans la robe des pénitents de Simone da Cusighe.

2. Sur les Confréries de l'Italie actuelle, on trouvera de curieux renseigne-
ments dans la Slalistica délie confraternité publiée par la Direction générale
de la statistique italienne (1er vol., Rome, 1892). Klic en compte 13,216. Les
noms sont: confratria, frateria, collecta, consortium, sodaliliuni, compagnia,
.-.ongreghe ; à Venise, en Lombardie scuole ; dans l'ancien royaume de
Naples, eslaurile, slaurilc. Quand d'une confralernilà en dépendent d'autres
elle prend le nom d'arciconfralernilà.
3. Op. cil., t. VIII, p. 260.
PF.IU)IU/.I;T.
— La Vierge de Miséricorde. 5
66 oiiAiMTiii: iv
Une Confrérie était, avant tout, une association pieuse qui
se réunissait pour pratiquer certains exercices de dévotion.
Le premier et le plus important, celui qui donnait la force de
se plier aux autres, celui aussi qui permettait à la Confrérie
de déployer quelque, pompe, c'était la participation au Saint
Sacrement de l'autel. Chaque Confrérie avait, pour v l'aire
dire la messe, son autel dans une chapelle d'église, parfois
dans un oratoire indépendant. L'autel des Confréries vouées
à la Vierge était orné d un retable représentant d'ordinaire
la Mère, de Miséricorde, avec les confrères à aynoux sous
son Jinanfeau.
De bonne heure 1, nombre de. Confréries avaient pris à
lâche l'accomplissement des (euvres de miséricorde. Les
Miséricordes comme on les appelait en Toscane '-'. les Scuole
comme les désignait le dialecte vénitien :i, les Charités comme,
on disait en Normandie, cumulaient les rôles que jouent
aujourd'hui 1 assistance publique, l'administration des hos-
pices, le service des pompes funèbres. Cela exigeait des
locaux considérables. Les Scuole de Wnise. les Miséricordes
de Toscane possédèrent, dès le xivu siècle, de véritables
palais. A Florence, le liigallo, ce bijou d'architecture, et le
délicieux palais de justice d'Are/./.o sont d'anciens hôtels de
Confréries charitables''.
Suivant l'usage du moyen âge. les locaux des Confréries

1. Jameson s'est élrangement trompée en attribuant à sainl .Iran de

M'"°
Dieu (1498-1550) la fondation des institutions de charité I.egcnds of llte
monaslic Ordcrs.p. 311).
2. Cf. Passerini. Sloria degli stahilimenli di beiiejiccnza délia ciltâ di
Firenze. Florence, Lenionnier, 1853. c. La Toscane, dit la Statistique citée
plus haut, est caractérisée par ses Confréries de la Miséricorde, qui oui pour
but de secourir les infirmes, les pauvres, les malades, les gens frappés sur la
voie publique de mort subite ou violente, dr doter les .jeunes lilh-s pauvres cl
d'accompagner les corps au lieu de leur sépullurc > qi. xnt.
3. Sur les associations charitables à Venise. c\'. Sansovino, Venezia dcscril-
la, p. 281.
-i. « Une Confrérie charitable de Florence, se plut à orner sa maison, de ses
deniers, le mieux possible, suivant la bonne coutume italienne, dans un temps
où il n'y avait endroit sacré ni public qui ne Inl relevé par l'éclat de l'arl.
Ce ne fui lias une façade de palais, comme dans plusieurs Scuole de Venise,
mais seulement une petite maison ornementée, dont le charme esl uniquement,
dans l'exécution raffinée de formes t ces simples. L'auteur inconnu du Bigallo
pourrait bien être un successeur d'Orcagna. Fins révère et plus riche esl la
façade de la Misericordia d'Arc/./.o : c'est un véritable monument de transition
ravissant, en son genre, qui commence dans le style gothique et s"achèvc à
l'étage supérieur dans le style llenaissance » (lïurckhardl. Le Cicérone, l. Il,
p. 00 de la traduction).
 3
O
S
N
m

Ci

o"
o
i-

I-I...I, l.:,.,l.,U,ti C' Pliot. Tttll 2

1. Tesfil t/t htU'}'a siKNNiHSE 2. l'iiisji-K i>:: iiAi'Tisn'.iu: DE PARME
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES CONFRÉRIES 67

avaient, comme toutes les maisons d'alors, leur enseigne sculp-

tée, placée au-dessus de la porte. Cette enseigne représentait
généralement la Mère de Miséricorde : la plupart des reliefs
vénitiens qui figurent la Vierge au manleau sont des enseignes
de scuole ; des reliefs analogues existent encore en place sur
la porte de l'église de la Miséricorde, à Ancône, et sur la porte
delaMiséricorde (aujourd'hui palais de justice) d'Arezzo (pi.IX).
Une fresque de ce type avait été peinte, à Arezzo encore,
sur la façade de l'église Sainl-Laurentin et Saint-Pergenlin,
qui servait d'oratoire aux confrères de la Miséricorde : « De
bons et honorables bourgeois d'Arezzo, écrit Vasari 1, qui
s'étaient réunis po\ir rassembler des aumônes au profit des
pauvres honteux, acquirent un tel crédit, pendant la grande
peste de 1348, en secourant les malades et les pauvres, en
ensevelissant les morts et en faisant d'autres oeuvres de cha-
rité, que leur Confrérie se trouva posséder par donations et
testaments le tiers de la fortune d'Are/.zo. Même chose advint
pendant la peste de 1383. Spinello, qui faisait partie delà
Confrérie, risqua sa vie à visiter les pestiférés, à enterrer les
morts et à rendre d'autres pieux services habituels aux
membres de telles Confréries ; puis, poiir conserver le souve-
nir des événements de 1383, il représenta, sur la façade de
l'église Sainl-Laurentin et, Saint-Pergentin, la Vierge abritant
sous son manteau le peuple d'Arezzo. On y voit, parmi les
Arétins, beaucoup de membres de la Confrérie, munis du
maillet de bois avec lequel ils allaient frapper aux portes, et de
la besace dans laquelle ils recueillaient les aumônes. »
La fonction la plus fréquemment assumée par les Confré-
ries, aussi bien de ce côté des monts qu'en Italie, était
l'ensevelissement des morts. Elles enterraient les pauvres
gratuitement ; pour les riches, elles percevaient une taxe,
proportionnée, par exemple, au nombre des cierges réclamés
pour honorer le convoi 2. Ainsi, grâce aux Confréries, l'Italie

1. Ed. Milanesi, t. I, p. 682 (Vie de Spinello). La fresque dont il s'agit fut

délruite au xviii0 siècle. La création de la Confrérie arétine de la Miséricorde
remonterait, d'après Milanesi, à 1203.
2. Cf. L. Roslan, Un établissement du moyen âge a Saint-Maximin : con-
frérie de N.-D. d'Espérance et de Miséricorde, dite N.-D.des Grands Cierges
(Draguignan, 1809, extrait du Bull, de la soc. d'éludés scient, de Draguignan).
Cette Confrérie, qui datait du xm" s., a duré jusqu'à la Révolution ; au milieu
du xix' s. encore, on désignait à Draguignan le bureau de bienfaisance sous le
nom de Miséricorde. La Confrérie ensevelissait les morts : uraluilemcnl, les
68 CHAPITRE IV

el plusieurs régions de la France ont ignoré, au moyen âge et

même depuis, la répugnante, profession de, croque-mort. A
tour de rôle, les confrères, anonymes sous le. capuce baissé,
accomplissaient leur funèbre lâche : une forte solidarité
chrétienne rapprochait, devant la mort, les gens d'une même
ville, sans distinction de rang ni de fortune. D autre part, le
spectacle des funérailles, dans le pays où elles élaienl. confiées
aux Confréries, était impressionnant, el bien fait pour inspi-
rer des pensées salutaires. Elles avaient lieu généralement la
nuit. ; le costume des pénitents, celle grande robe 1, ce
capuce. percé de trous où brillaient les yeux, les cierges el les
torches qui éclairaient la scène, tout était calculé pour émou-
voir les assistants : ceux qui ont vu, à la nuit tombée, sur la
place déserte du dôme de Pise, les confrères de la Miséricorde
porter un mort au Camjio Sanlo, en gardent un souvenir
qu'ils n'oublieront point.
Pour remplir leur pieuse, besogne de nécrophores, les con-
frères avaient besoin d'un matériel. Certaines Confréries de
Sienne possèdent encore le leur, tel qu'il existait au N.V siècle :
la pièce essentielle en est un cercueil de. bois, celui dans
lequel on portail les morts au cimetière. L'art, spéciale-
ment la peinture, à Sienne, au quattrocento, marquait tout.
de. son sceau : une foule d'humbles choses, que nous trouvons
naturel de condamner à la banalité et à la laideur, resplen-
dissaient, alors d'un rayon de beauté ; les registres des
finances, qu'on relierait aujourd'hui en noire basane, étaient,

pauvres : pour les riches, elle percevait une rétribution proportionnée au

nombre des cierges qui figuraient au convoi. File secourait les pauvres; les
malades, les visitait, leur donnait des vêlements, de la viande, du pain. Vers
10S0, elle habillait de 50 à 00 pauvres par an ; la dislribul ion des vêtements
avait lieu le dimanche avant, la Noël. La Confrérie faisait elie-uiénie, dans
sa maison, le pain des pauvres. Elle dotait les filles pauvres. File s'alimentait
par des (piétés, failes principalenicnl à l'époque du battage du blé sur les aires.
Flic avait élé trouvée si édifiante, (pie les archevêques d'Aix l'honoraient
d'une approbation particulière. Les marguilliers de celte Confrérie ne furent
jamais (pic des artisans, des cultivateurs aisés; les bourgeois, les notables de
la ville ne purent,jamais parvenir à mettre la main sur cette association loulc
plébéienne.
1. Flic portait le nom biblique de sac, d'où le nom d"eii.s;ie/ie's qu'on donnait en
certains endroits aux membres des Confréries. « L'habillement des Pénitents
consiste en une robe de toile ou de serge qu'ils appellenl .sac, serrée d'une
ceinture,avec un capuce pointu qui leur couvre loullc visage, n'y ayant (pic
deux petits Irons à l'endroit, des yeux, afin qu'ils puissent voir el n'être point
vus « (Ilélyot, op. cit., t. VIII, p. 200). Pour les ensachés de Nice, cf. Moris,
,-tii pai/s lileu (Paris, 1900). p. 47 cl, additions.
 -z

>!

'»?

1, LA MAISON DES CONFRÈRES DE r!\ Misi'nn ORDE, A AREZZO 2. LA PORTE i'i L'ÉGLISE IU: I.'\ MiSÉHlCORDK, \ AxcÔNE
'y,
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES CONFRÉRIES 69

à Sienne, reliés dans des ais de bois, dont les plats étaient
décorés de peintures. De même, les Confréries siennoises
avaient fait historier de peintures le cercueil commun où elles
portaient les morts. Quelle représentation choisirent-elles
pour ces leste di barra ? La même que l'on voyait au retable
de l'autel de la Confrérie et sur l'enseigne de son local, l'image
de la Mère de Miséricorde, abritant la Confrérie sous son
manteau. Et cette image était singulièrement touchante, peinte
au bout du cercueil commun, où tous les confrères, l'un après
l'autre, chacun à son heure, devait être couché (pi. VIII, 1).
Mais c'est surtout pour leurs bannières que les Confréries
de pénitence et de Miséricorde ont affectionné le type de
la Vierge au manteau protecteur. La bannière des Con-
fréries était à la fois un emblème et un phylactère : la croix
qui la surmontait, la Vierge qui y était peinte, mettaient en
fuite les démons, écartaient des confrères les fléaux, les
péchés, les maladies et la mort 1. Bouchot croyait que la
Vierge de Miséricorde du musée du Puy avait élé d'abord une
bannière : vu la forme de - cette loile, l'hypothèse paraît
peu vraisemblable. Mais les documents d'archives ont prouvé
qu'au xv siècle, dans le Midi de la France, furent peintes des
1'

bannières de Confréries au type de la Vierge de Miséricorde.

Il est croyable qu'il faille voir là un phénomène d'influence
italienne, explicable par la proximité géographique, par les
relations commerciales, surtout par les rapports entre Avi-
gnon et Rome. La plupart, en effet, des bannières de Confré-
ries au type de la Vierge de Miséricorde qui sont parvenues
jusqu'à nous se. trouvent en Italie. On a vu plus haut que dès
1264 les Rccoinmandali de Rome avaient fait peindre la
Vierge au manteau sur leur fameux gonfalone. Le retable de
Simone da Cusighe prouve qu'au xivc siècle les confréries de
la Vénétie avaient suivi l'exemple de l'Archiconfrérie romaine.

1. Ces croyances superstitieuses sont naïvement formulées dans \aLégende

dorée, ch. i.xx (De lelania majori et niinori): crucem deferimus el campanas
pulsanius, ul daemones lerrili fiigianl.. .Temporc lempestalis crux de ecclesia
exlrahilur, ul scilicel daeniones vexillum Siimmi Régis videant et lerrili
fugianl Crux in processione defertur ul daemones in ipso acre exislenles
lerrili fugianl ela noslra infeslalione désistant. Cf. saint Alphonse de Liguori,
Les gloires de Marie, II, § 3 : « Le nom de Marie est la terreur des esprits
infernaux. A ce nom, dit le bienheureux Alain [Alain de la Roche, l'inven-
teur du Rosaire], Satan fuit et l'enfer tremble. Selon Richard de Saint-Lau-
rent, ce nom est comme une tour très forte, qui garantit les justes des assauts
de l'enfer. »
70 CHAPITRE IV

Les bannières italiennes de ce type qui nous sont parve-

nues ont presque toutes été peintes au xv° siècle pour des
Confréries ombriennes (pi. XVII).
« La bannière, a dit Rio', est un produit spécial de l'art
ombrien. » Cette assertion est fort exagérée. Les Confréries,
dès leur apparition, durent avoir chacune leur bannière. En
1260, quand les flagellants arrivèrent de Modène à Reggio,
les Confréries qui s'étaient jointes à eux avaient chacune leur
gonfanon 2. En 1349 et sans doute déjà en 1260, les flagellants,
comme les Confréries, portaient « gonfanons el grandes ban-
nières de cendal 3 Î> (de taffetas). Les commandes de. bannières
abondent dans les recueils documentaires publiés par Mila-
nesi pour Sienne, par Blancard pour Marseille, par Requin .
pour Avignon'1. Mais, si l'on en réduit l'exagération, la
remarque de Rio devient juste : en aucun pays, les bannières
n'ont abondé comme en Ombrie. C'est sans doute qu'en
aucun pays il n'y a eu autant de Confréries. Et si les Confré-
ries ont été si nombreuses en Ombrie, c'est que nul pays n"a
été aussi profondément imprégné d'influences franciscaines.
La Provence, le Coudai, le Niçois sont particulièrement
riches en représentations de la Vierge au manteau protecteur.
Le fait s'explique par le grand nombre de Confréries de péni-
tence qui, de très bonne heure, ont fleuri dans le Midi-\ La
1. De l'art chrétien, t. II, p. 211.
2. Memoriale Polcslalum Regiensinm, dans Muralori, Rerum ilalic. script.,
t. VIII, col. 1122 : (,'iiino MCCLX) venernnl verberalorcsper universum orbem.
El die Lunae in feslo omnium Sanctoriim omnes illi de Mutina venerunl
liegiuni tain parvi quam mugni: el omîtes de Comilalu, el Polestas, cl Episco-
pus cum Cqnfalonibus omnium Societaluin, cl verlieraverunl se per civilalem
el iverunl Parmampro majori parle. Cf. Mansî dans les .Annales de Raynal-
dus, t. III, p. 56.
3. Cf. Fr. Closencr, Slrassburger Chroniken, éd. Hegel (Leipzig, 1S70),
t. I, p. 105 : Habebanl vexilla de serico et purpura depicta, cum quibus pro-
ccssioiiibus transibanl.
4. Le S juin 1457, Engucrrand Charonlon promet aux prieurs de la Confrérie
deN.-D. des Anges d'Aix de leur peindre une bannière de tall'clas de 9 palmes
et demie de haut sur 8 de large, vexillum sive banderiam de panno /ino in el
super panno de laffclaito. 11 doit représenter d'un coté la Vierge entourée
d'Anges, tenant l'Enfant et adoré par les Mages ; de l'autre, saint François,
saint Louis de Marseille el sainl Rernardin (Requin, Documents inédits,
dans la Réunion des sociétés des lieaux-arls, 1S89, p. 134 et 180). —
Le 4 juillet 1480, le trésorier de l'Ordre de Sainl-Jean-de-Jérusalemcom-
mande à Martin Pacaud, peintre d'Avignon, huit bannières. Sur les deux
premières, l'artiste devait peindre la sainle Vierge ; sur les deux sui-
vantes, saint Jean-Baplisle ; sur deux autres, les armes du Pape ; sur les deux
dernières, les armes de France (Requin, op. laud., p. 199).
5. Hélyol, op. cit., p. 259, d'après Molinier, Institutions et exercices des
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES CONFRÉRIES 71

plus ancienne serait celle des Pénitents gris d'Avignon. Elles

y subsistent encore : l'un des deux témoins qui signèrent
l'acte de vente du moulin de. Pampérigouste s'appelait « Loui-
se.l, dit le Quiqufe, porte-croix des Pénitents blancs ' ». A
Nice existe toujours la Confrérie des Pénitents noirs, qui fît
peindre à la fin du xvc siècle deux grands retables où la Mère
de Miséricorde occupe la place d'honneur; cette Confrérie
recrutait ses membres dans l'aristocratie; elle possédait, entre
autres privilèges, celui de gracier chaque année, le jour de la
décollation de saint Jean-Baplisle, un condamné à mort 2.
Ce ne sont pas seulement les Confréries de pénitence, ce
sont encore les Confréries charitables qui, dans le Midi de la
France comme en Italie, cherchèrent un refuge sous le manteau
de la Vierge. En voici deux preuves, l'une pour l'Italie, l'autre
pour la Provence.
Le musée de Parme s'est enrichi naguère d'une fresque de
Pier Antonio Barnabei (to67-1630), précédemment au-dessus
de la porte extérieure de VOrfanolrofio fcmminilc de Parme ;
cette fresque représente la Vierge abritant sous son manteau,
avec les orphelines, les recteurs et rectrices de l'orphelinat ;
la Vierge fait de la main droite un geste d'accueil, et dans la
main gauche, elle lient un pain 3.
Un tableau de Granet (1775-1849), au musée d'Aix, repré-
sente l'intérieur d'un orphelinat provençal. Au mur de la salle
est suspendu un grand tableau où l'on voit la Vierge de Misé-
ricorde, abritant sous son vaste manteau les quatre régentes
de l'institution : elles portent la fraise, le tableau reproduit par
Granet devait dater de la lin du xvi° ou du début du
xvn" siècle.

Confrairies de Pénilens, t. I, ch. 23. Les Pénitents gris d'Avignon dateraient

de 1208. « Au rapport de Mobilier, il y en eut de blancs à Avignon en 1527,
de blancs, de bleus el. de noirs à Toulouse en 1571 el 1577, de blancs à Lyon
en 1577. lisse multiplièrent fort dans la suile, principalement dans le Lan-
guedoc, la Provence et le Lyonnais. »
1. Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, avant-propos.
2. II. Moris, Au pays bleu (Paris, 1900), p. 47 et additions. Ilélyot (op. cil.,
p. 203-265) rapporte qu'à Rome quelques confréries de Pénitents Noirs avaient
le même privilège ; il leur fut été par Innocent X, qui ne le laissa qu'à la plus
considérable, l'Archiconfréric de la Miséricorde ou de Sainf-Jean-Décollé,
instituée en 148s par des Florentins demeurant à Rome; pour assister les sup-
pliciés et les aider à faire une bonne mort. Ilélyot donne une gravure repré-
sentant un Pénitent Noir de Rome.
3. Rollelino d'aile del Minisleriodélia pubbl. islruzione, 1907, fasc. 4, p. 19,
avec gravure.
72 CHAPITRE IV

Dans la France du Nord, les Confréries de pénitence ne

semblent pas avoir eu grand succès : sans doute, le bon sens
national ne goûtait pas beaucoup les manifestations auxquelles
se livraient les pénitents de Provence et d'Italie. Henri III,
fils d'une Italienne, lui-même plus italien que français, tâche
vainement d'enrôler la Cour el Paris dans une Confrérie de
Disciplinait. Les pénitents eurent une vogue plus durable
dans le pays des Guise : Ilélyot remarque au début du
xviuc siècle, qu'il y en avait en Lorraine '. Mais, ni à Paris
ni en Lorraine, les pénitents ne semblent avoir pris pour
patronne, à l'instar de leurs confrères provençaux ou italiens,
la Vierge au manleau protecteur.
Les Confréries de charité ont eu plus de succès dans la
France du Nord que les Confréries de pénitence. C'est en
Normandie surtout qu'elles ont fleuri 2. Plusieurs de ces
« Charités » normandes subsistent encore. Lés plus anciennes
datent du xiv° siècle. Celle de Sainl-Côiue, Saint-Damien
et. Saint-Lambert, en l'église Saint-Denis de Rouen, est de
13583. La plupart ont été fondées au xve siècle. Au xvr", elles
donnèrent lieu à des abus criants, que les évoques de. la contre-
réformation s'efforcèrent, de supprimer : carum tain.cn aboli-
lionem. non judicamus cxpedirc, déclare le Concile tenu à
Rouen en 1Ô81 '', proplcr earum necessitalcm in peste et
publica calamilalc. Or les « Charilés » normandes, comme
les autres Confréries, aimaient à se placer sous la protection
de la Vierge : celle de l'Hôtel-Dieu de Bernay, l'une des
quatre « Charités » qui exislaient dans celle ville avant la
Révolution, avait pour armoiries : d'azur à une Notre-Dame
ayant plusieurs personnes à genoux sous le manteau, le fout
d'orr'. Une fresque du troisième quart du xiv 0 siècle'', dans le

1. Op. cit., t. VIII, p. 200. Sur les pénitents à Nancy, cf. Pfistcr, Histoire
de Nancy, t.ï, p. 203 ; III, p. 342, 420.
2. Cf. R. lîordeaux. Des confréries de charité dans Miscellanées d'archéo-
logie normande relatives au dép. de l'Eure (Paris, 1880), p. ]iir> etsuivantcs,
et Langlois, dons la jieutie critique de 1889, n" 14.
3. Statuts de la confrérie de Saînl-Côme, publiés par Ch. de Reaurepaire,
Rouen, 1S88.
4. Concilia Botomagensisprovinciae, éd. Dom Ressin (Rouen, 1717), p. 223
=5.Labbe. Concilia, t. XV, p. 851.
R. lîordeaux, op. cil., p. 102 : Porée, Le registre de la Charité des Cor-
deliers de liernay (Rouen, 18S7), p. 3.
C. La Normandie monumentale el pittoresque, Orne (Le Havre, 1890, f"),
p. 72 (notice de M. Ch. de Beaurepairc).
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES CONFRÉRIES
73

choeur de l'église paroissiale de Saint-Céneri-le-Gerei, arron-

dissement et canton d'Alençon, représente la Vierge abritant
sous son manteau un grand nombre de laïques agenouillés sur
quatre rangs de profondeur : chose curieuse, ils sont appa-
riés par couples. Je crois que cette fresque archaïque, dont
il ne paraît pas qu'on ait donné l'explication, représente une
de ces innombrables « Charités » normandes, celle qui s'était
fondée au village de Saint-Céneri ; les femmes y figurent à
côté de leurs maris : nous savons en effet prr les statuts de
la Confrérie rouennaise de Sainl-Côme, d'une vingtaine
d'années antérieurs à la fresque de Saint-Céneri, que les
femmes mariées pouvaient faire partie des « Charités », à
condition d'avoir l'agrément de leur époux. Notons, à propos
de la A'ierge protectrice de Saint-Céneri, qu'à côté du groupe
qu'on vient de décrire, hors du manleau protecteur, le peintre
a représenté « un homme qui, malgré les efforts visibles qu'il
fait pour se retenir, paraît glisser sur une pente rapide au bas
de laquelle l'attendent deux bêles immondes prêtes à le dévo-
rer », — deux diables (pi. XI, 1).
Plus ancienne encore que la fresque de Saint-Céneriest une
miniature touloise qui claledel3o6, presque immédiatement
après la « Grande peste » (pi. XII).
La Confrérie dite de « Sainf-Nicolas-des-Clercs » fut tout
d'abord établie dans l'église paroissiale de Saint-Jean-Baptisle,
située clans le cloître de la cathédrale, dont, elle était l'ancien
baptistère. C'était la première et la plus ancienne paroisse de
la ville 1. L'acte d'érection delà Confrérie esl daté du 29 janvier
13o6. Il porte le nom des fondateurs, Jean de Lunéville, officiai
de l'évêché de Toul, Otto, curé de. l'église Saint-Jean, et de
64 autres personnages qui furent, les premiers confrères. La
Confrérie était probablement d'origine, tout au moins d'inspi-
ration dominicaine, car le couvent des Frères Prêcheurs, bâti
vers 1240, se trouvait sur la paroisse Saint-Jean. La Confrérie,
placée sous le patronage de saint Nicolas, était réservée aux
ecclésiastiques, avocats, procureurs, notaires, tabellions,
clercs, tant de la ville de Toul que d'ailleurs. De là lui
vient son nom de Confrérie de Saint-Nicolas-des-Clercs.
Trois ans après la fondation, il fut permis aux confrères de
recevoir des bourgeois de la ville, et l'entrée de la Confrérie

1. Benoît Picarl, Hisl. ceci, de ToulCYoïù, 1707), p. 20.

74 CHAPITRE IV

fut également accordée aux femmes 1. Chaque confrère acquit-

tait en entrant un droit fixe (2 francs en 1687), et était tenu
de s'engager, par serinent, à garder et observer les règlements
insérés dans l'acte de fondation. Un procès-verbal du serinent
est conservé dans les registres de la confrérie.
En 1378, le curé de l'église paroissiale Saint-Vast, Jean-
Etienne, contraint, faute de paroissiens, d'accepter la cure de
Lave, fit abandon de son église aux confrères de Saint-Nico- .
las, pour y célébrer leservice de leur Confrérie. Cette transmis-
sion est faite moyennant une somme, de quinquc solidos par-
vos Turonenscs, que les confrères devaient payer annuelle-
ment au curé de Lave et à ses successeurs.
Le chapitre de la cathédrale donna son agrément tout en se
réservant le droit de se rendre en procession, plusieurs fois
l'an, selon son ancien usage, dans l'église Sainl-Vasl. Il fit en
outre ajouter aux clauses portées à la charge des confrères,
que ceux-ci devraient abandonner l'église au cas où il sur-
viendrait un nombre de paroissiens suffisant pour la rétablir.
Ils devaient également, el sur leur oll're, rebâtir l'église ou
tout au moins y faire exécuter des changements et des répa-
rations équivalant presque à une reconstruction, y élever un
nouvel autel, un clocher qui devait être garni de cloches, etc.
Tous ces travaux devaient, en cas de reprise, faire retour aux
nouveaux paroissiens, sans aucune indemnité de leur part, et
les confrères ne pourraient enlever que les livres, ornements et
u tout ce qui se peut porter ».
Dans le courant de la même année 1378, Guilbertus, car-
dinal a lalere du royaume de Bohême, en résidence à Trêves,
confirmait la cession faite par le curé de Lave, avec, le con-
sentement de Messieurs du Chapitre de la cathédrale de Toul.
Un peu plus tard, par lettres datées de Metz, il accordait éga-
lement des indulgences aux confrères.
En 1400, un testament daté du 14 septembre, Regnault
Lampouel, confrère, laissait des biens à la Confrérie, pour per-
mettre la fondation d'une chapelle qui devait être placée sous
l'invocation de saint Nicolas et sainte Catherine.
Les Archives de Meurthe-et-Moselle, possèdent l'acte
d'érection de cette Confrérie 2. C'est une charte en parche-
délails, et ceux qui suivent, sonl empruntés aux archives de la Con-
1. Ces
frérie (Archives de Meurthe-et-Moselle, G, 1201). Cf. F. Martin, Hist. des
diocèses de Toul, deAancy et de Sainl-Dié (Nancy, 1900), t. I, p. 308.
2. G, 1201 (réserve).
 LA VIERGE AU MANTEAU ET LES CONFRÉRIES 75
min, mesurant 0 m. 61 de haut sur 0 m. 56 de large. En tête,
la lettre G, initiale du mot Gloriosus, se détache en pourpre
sur fond bleu encadré de baguettes d'or formant un carré, des
angles et du milieu duquel se détachent des rinceaux de feuil-
lage. Une guivre ailée vient mordre l'angle inférieur gauche.
L'intérieur de la lettre est à fond d'or. Sur le parvis de la
cour céleste, représenté par un carrelage rouge à dessins
.
blancs, la Mère de Miséricorde, de face, très hanchée, portant
les insignes des reines (couronne d'or à fleurons, manteau de
pourpre doublé d'hermine) tient l'Enfant Jésus sur le bras
gauche, et dans la main droite un rameau rouge. Le manteau
de protection, largement étendu, est tenu, à droite, par saint
Nicolas, patron delà Lorraine, à gauche par sainte Catherine,
patronne des clercs. Les deux saints prolecteurs sont debout.
Saint Nicolas porte la mitre, la chasuble et la crosse: la main
droite est levée, bénissant. La sainte a la main gauche appuyée
sur l'épée, et, dans l'autre, elle tient une petite roue (les
bourreaux tentèrent de rouer sainte Catherine, et n'ayant pu
y parvenir, ils la décapitèrent).
Sous le manteau de la Reine des Cieux, des hommes age-
nouillés, les mains jointes, les uns barbus, les autres imberbes;
tous semblent lonsuréset portent le manleau à capuchon des
clercs et des moines. Manteaux et capuchons sont de couleurs
de fantaisie : rouge, bleu, vert, pourpre.
L'Enfant Jésus porte une robe verte rayée de blanc, avec
semis de fleurs rouges. La fête, selon l'usage, est nimbée du
nimbe crucifère, et dans chaque canton supérieur du nimbe
ligure un petit o : ce détail a son origine dans l'iconographie
grecque 1, où le nimbe crucifère des personnes de la Trinité
porte toujours dans les cantons supérieurs 0 QN « Je suis
celui qui suis » [Exode, m, 14).
Dessin très fin, dont, quelques couleurs sont légèrement
passées, mais dont quelques-unes, principalement les ors,
ontgardeunemerveilleu.se fraîcheur. Dimensions delà lettre:'
100x116 mm.
1. Le Guidede la peinture (Didron, Manuel d'iconographie, p.457) s'exprime
ainsi : « Dans la croix marquée sur le nimbe des trois personnes de la Trinité,
écrivez ces lettres O CON, car c'est ainsi que Dieu a parlé à Moïse lorsqu'il
lui est apparu dans le buisson ardent : lyd> dtx: b (ov. Disposez ainsi ces lettres :
que l'omicron soit sur la partie droite du nimbe, Voméga sur la partie supé
rieure, le ny sur la partie gauche. »
 CATALOGUE

O.MHitir.

1. Triptyque autrefois dans la collection Campana, aujourd'hui au

musée de Perpignan (Perdrizel-René Jean, La galerie Campana cl les
musées français, p. .'13). Le Cal. des tableaux du musée Napoléon III, p. SS,
n° 324, le décrit ainsi : « Au milieu, Jésus sur la croix avec la Made-
leine à ses pieds ; d'un côté des soldats, de l'autre la Vierge évanouie
dans les bras de Marie et de saint Jean. Au-dessus de la Crucifixion,
le Couronnement de la Vierge. Les volets représentent N.-D. de Misé-
ricorde, la Crèche, l'Annonciation, et dans le bas, six figures de saints.
A l'extérieur, les volets portent une inscription à demi effacée el dont
on ne. peut lire distinctement (pie la date 1333. Style de Giotlo, école
ombrienne. » M. Crouchandeau (Catalogue du musée de Perpignan,
-1884, p. 107), transcrit ainsi celle inscription : « MCCCXXII hoc opus...
faction per soeielutem devotam bealac M(ariae) Virginis gloriosae...
sancliini Vilalem ex impensis socielalis prcdiclae... Dei semper sil filio
suo in adjiilorium... aiixilium ad dictant tabulant. Requicscant in pace.
Amen ». —11 ne m'a pas élé possible de trouvera Perpignan un photo-
graphe capable de faire la reproduction de ce labloau.
2. Pérousc.— Fresque dans l'église de la Conimanderie de Sainte-
Croix, par Bonfîgli, datée de 1478. Cf. Cavalcaselle el Crowe, l. IX,
p. 130 cl 13fl : « copia di una composizione Iroppo connsciulu e eomiine.
Le figure che slaniio inginocchiate, ai tati délia piltura, sollo al manlo
délia Vergine, porlano il nome d'una Confraternilà. L'Elerno scaglia
dardi dall' allô. La piltura lia mollo sofferlo. »
3. liastia (près Assise). — Tableau peint par Bcrnardino di Mariollo
pour la confrérie de saint Antoine abbé cl de sainl Antoine de Padoue
(de Mandach, Saint Antoine de Padoue el l'art italien, p. 140). La Vierge
apparaît sur une nue. Son manteau esl soutenu par des anges. Elle
descend vers la terre, pour protéger la Confrérie agenouillée, qui lui
est recommandée par les deux Antoine, Bernardino di Mariollo, qui pei-
gnait vers 1520, esl un archaïque attardé.

BANNÏÎ-HES DE CONFRÉRIES OMBRIENNES

4. Pérouse.— Bannière peinte (par Bonfîgli ?), aujourd'hui à S. Fran-

cesco al Pralo. Mentionnée par Thode, Franz von Assisi, 2e éd., p. 517.
 CATALOGUE 77
Photographiée par Alinari. Publiée dans Les Arts, n° denov. 1907, p. 10.
Pour la description, voir infra, p. 114. Dans le bas de la bannière, esl
représentée Pérouse ; on dislingue, dans une rue, une procession de
pénitents blancs qui se dirige vers une église : ce détail donne à
croire que la bannière avait élé commandée par une Confrérie — PL XVII.
5- Bannière peinte en 14-72 (par Bonfîgli?) pour les Fralcllidélia con-
fralernitù di S. Rencdello, à l'église Sa Maria Nuova de Pérouse ;
Anderson, n° 15663; médiocres reproductions dans les médiocres livres
de l'abbé Broussolle, Pèlerinages ombriens, fig. 4, et La Jeunesse du
Pérugin el les origines de l'école ombrienne, fig. 301. Pour la description,
voir in fra, p. 114.
6. Assise. — Bannière ruinée, autrefois à l'église Sahil-Crépin. La
description de Cibo, p. 116, esl visiblement inexacte ; je suis celle de
Milanesi (Vasari, III, p. 510). Celle bannière, qui appartenait à une
Confrérie de Saint-Biaise, représente d'un côté la Madone, qui, à la
prière de sainl François el de sainle Claire, accueille sous son manleau
la foule des confrères de saint Biaise, vêtus de blanc: de l'autre côté,
saint Biaise évoque, assis entre sainl lvufin et saint Viclorin, et au-des-
sous, deux épisodes de la légende de saint Biaise. Rumohr (II, p. 116)
suggère que c'est peut-être la bannière dont parle Vasari dans la vie du
Pinlurricchio (III, p. iiO'J) : « in Ascesi feec (l'Alunno) un gonfalone che
si ]>orlu a jtrocessionc. »
7'. Bannière, autrefois dans la collection Campana (Cal. des tableaux du
musée Napoléon III, n° 372), depuis 1876 au musée d'Angoulêine (Per-
drizcl-René Jean, La galerie Campana el les musées français, p. 3a).
Beisel la décrit ainsi (Notice des tableaux du musée Najioléon III dans
les salles de la colonnade du Louvre, p. 48, n° 111 : « Niceolô Alunno.
Toile. II. 2, 52. L. 1, 28. Grande bannière peinte des deux côtés. Au
recto, Vierge de Miséricorde couronnée par des anges et entourée de
chérubins. Elle couvre de son manleau saint François d'Assise cl sainle
Calherine de Sienne, qui lui présentent des pénitents agenouillés.
Dans le haut, le Christ en croix entre la Vierge cl saint Jean. Au verso,
divisé en trois compartiments, se voient, en haut, l'Annonciation ; au
milieu, un évoque assis entre deux évoques debout ; dans le bas, le
martyre de sainl Biaise. Nous supposons que celle bannière esl celle
douta parlé Vasari el qui avail élé peinle à Assise. » Cf. Frcnfanelli
Cibo, Niceolô Alunno e la scuola Umbra (Borne, 1872), p. 163. Le Cata-
logue du musée d'Angouléme dil qu'en 1876 la bannière élail en mauvais
étal, cl qu'elle a été restaurée. Cavalcaselle el Crowc, qui l'avaient vue
quand elle était encore à Rome, chez Campana, ont noté que la ligure
du Christ élail niollo danneggiala e rifalla, ainsi que plusieurs autres
personnages. — 11 ne m'a pas élé possible de trouver à Angoulême un
photographe capable de photographier celle bannière.
BORGO S. SIÎPOI.CIIO.

8. Retable de Piero délia Francesea, conservé aujourd'hui au niuni-

cipio de Borgo San Sepolcro. L'une des plus anciennes oeuvres du
maître; elle lui fut commandée le 11 juin 1445, moyennant 150 florins
/O CATALOGUE

d'or, par la Compagnia délia Misericordia pour sa chapelle de l'hôpital

(Milanesi dans Vasari, II, p. 494). Alinari, 10504-S ; Bosini, III, p. 37,
pi. 38; Jameson, Mudonna, p. 33 (fig.); Cavaleaselle-Crowe, VIII,
p. 193-199: Burckhardt*1, p. 677 : Willing,Piero dei Franceschi, p. 7, pi. 2.
Sur les volets, entre autres saints, saint Sébastien. La Vierge porte
un bonnet dont le bas est ceint d'une couronne, où les perles alternent
avec les fleurons ; la forme du bonnet rappelle celui que porte le duc
Federigo d'Urbin sur le fameux portrait des Ollices, peint par Piero
en 1469. Huit laïques, de condition moyenne, quatre hommes et quatre
femmes, sonl agenouillés sous le manleau ; un des hommes porte le
costume noir de la Confrérie. Aux bouts de la prédelle, sur laquelle sonl
peintes des scènes de la Passion, le monogramme de la Confrérie
çp|.j-. = M(scricord)iu.
'9.
Il ne faudrait pas identifier ce tableau avec la fresque donl parle
Vasari : « Al Borgo... in fresco lavorô [il Piero] una Noslra Donna
délia Misericordia in una Compagnia ovvero, corne essi dicono, Confra-
teruilà ». Celle fresque n'exisle plus. Elle se trouvait dans les locaux
que la Confrérie occupait à l'hôpital. Elle fut peinte en 1478, et payée
87 écus (Milanesi dans Vasari, II, p. 494).

VlTEKMÎ.

10. Via del orologio vecchio, n°U, au-dessus de la porled'une maison

du moyen âge, médaillon haut d'environ un demi-mètre, représentant
la Vierge de Miséricorde, sans la couronne ni l'Enfanl, abritant sous le
manteau de protection deux membres d'une Confrérie, revêtus de. la
cagoule.

Si'Oi.Èri:.

11.G. Angelmi Rota, Spolelo e dinlorni (Spolèlc, 1903), p. 6 : « Nella

via Cecili è la chiesa délia Misericordia,sulla quale poggia la inaeslosa
abside dell' ex-chiesa degli Agosliniani, S. Nicole. La chiesa inférions
Irae il suo nome da uno di 'queîTcomniunissimi dipinti, rappresentanti
la Virgineche accoglie sotlo il manlo i fralelli di una Compania di
disciplina, lavola che si vedeva nella chiesa superiore. »

OnviÉTO.

12. Anderson, 15541. A la cathédrale, maintenant dans la chapelle du

sanlissimo Corporale. Tableau représentant la Vierge qui prie pour un
grand nombre de gens agenouillés sous son manteau, les hommes à dr.,
les femmes à g. Derrière la Vierge se pressent les Anges; deux d'entre
eux tiennent les pans du manteau. Comme aucun des priants ne porlc
de cao'oule ni de bannière, on esl tenté de croire qu'ils représentent
les habitants d'Orviéto ; le priant plus grand que les autres, à dr., qui
porte le costume ecclésiastique, sérail le donateur. Mais d'après
 CATALOGUE 79
M. Fumi, les priants représenteraient la Confrérie des Fralelli' recont-
inandali, el l'ecclésiastique serait leur cappellano. Parmi les femmes,
deux, jeunes et belles, porlenl des couronnes à fleurons. La Vierge est
debout sur un degré où est inscrit cet hexamètre :

LIPVS DE SENA NATus NOS PIN Xi/ AMENA

nos se rapportant aux priants. Cavalcaselle el Crowe (III, p. 127),

Fumi (// duomo di Orvielo e i suoi restauri, Rome, 1891, p. 361),
Ileywood et Olcoll (Guide lo Siena, p. 183) admettent que celle ins-
cription mérite créance. Ce tableau d'Orviélo présente en effet de
grandes analogies avec la Maeslà peinte par Lippo Memmi à San
Gimignano. S'il esl de Lippo, il est antérieur à 1336, dale de la mort
du peintre. Personne ne nie du reste, que le. tableau d'Orviélo n'ait
subi d'importantes retouches : quelques-unes, par exemple celle de la
doublure du manleau, sonl visibles même sur la photographie. Je ne
sais sur quoi se fonde M. Thode (Franz von Assisi-, p. 516) pour attri-
buer ce panneau à un élève de Lippo. Reproduction excellente dans
l'Histoire' de l'art publiée par la librairie Colin, t. II, 2, fig. 526 : l'auteur
du lexle explicatif (p. 844) estime cette peinture « l'une des plus
suaves de Lippo ». Aulre reproduction, pénible à voir, dans Reinach,
Répertoire de peintures, II, 530.

SIENNE.

13. Tableau de la collection Campana (Catalogue des tableaux du

musée Napoléon III, n° liij, depuis 1876 au musée do Cherbourg
(Rev. arcliéol.. 1905, I, p. 427 ; Perdrizel-René Jean, La galerie Campana
et. les musées français, p. 22).'Reisel le décrit ainsi (Notice des tableaux
du musée Napoléon III exjiosés dans les salles de la colonnade du Louvre,
Paris, 1863, p. 34. n" 82) : « Ecole de Sienne, commencement du xv° siècle.
Bois. La Vierge de Miséricorde tenant l'Enfant Jésus. Sous son man-
leau se réfugient un grand nombre de personnes de toutes conditions.
Au premier plan, plusieurs pénitents se frappent avec leurs disciplines.
Leur vêtement est fendu de façon à laisser voir leur dos nu », ou plu-
tôt de façon à permettre à la discipline de frapper directement la peau.
Même ouverture au dos de la robe des Disciplinaii délia confraternilà
di S. Domenico, sur un tableau de Boccali da Camerino, au musée
de Pérouse (Alinari, 561-4; Broussolle, Jeunesse du Pérugin, fig. 31 ; Rei-
nach, Répertoire, l. 1, p. 272) el des pénitents du retable de Simone de
Cusighe (infra, p. 85). —PL III, 2.
14. Sous l'hôpital de Sienne sont des chapelles de Confréries. La plus
importante de ces Confréries, la Confraternilà délia Madonnti, possède
une petite collection de peintures, dont les plus curieuses ornaient
l'extrémité des bières dont se servaient les confrères pour transporter
les morts. L'une de ces leste di barra (Lombardi, 2401) représente la
Vierge de Miséricorde, trônant, avec l'Enfant qui bénit el la couronne ;
deux anges soutiennent le manleau sous lequel sont agenouillés les
 80 CATALOGUE

confrères, îiu-lêle. A droite, saint Bernardin ; le pénitent qui est. der-

rière lui, elles deux premiers à gauche sont couronnés de rayons : ce
sont, je pense, deux des douze compagnons de saint Bernardin, qui se
dévouèrent avec lui, pendant la peste de 1400, à l'hôpital de S. Maria
dclla Scala. Bernardin avait alors vingt ans; deux ans après, il entra
dans l'Ordre Franciscain (cf. Acla Sanclorum, mai IV, p. 726-727;
Ileywood and Olcoll, Guide, lo Sicna, p. 97, 265, 209 ; Analecla Rollan-
diana, XXI, p. 08; XXV, p. 307). La testa di barra photographiée par
M. Lombardi esl d'un archaïque attardé, Guidoccio Cozzarelli ; la date,
MCCCCLXXXXIIII, est inscrite sous la Vierge. D'autres leste di barra,
du même Cozzarelli, se trouvent à l'église de la Miséricorde, près
S. Martino ; mais elles ne sonl pas en aussi bon élal (pie celles de la
Confraternilà délia Madonnu (Ileywood-Oleoll, p. 2S0). — PI. VIII, 1.
' 15. En 14-44, Domenico di Bartolo peignit pour la chapelle, de
«
I l'hospice dclla Scala une fresque qui est connue sous le nom de Madonna
j del Manlo, parce qu'on y voit la Vierge, étendant son manleau, pour
prendre le peuple siennois sous sa protection... Celle image, même
dans l'étal de ruine ov'i elle esl aujourd'hui, nous apparaît encore suave
el grandiose; elle suffirait à elle seule pour assigner à son auteur une
des premières places parmi les artistes siennois du xv" siècle. C'est le
seul tableau de dévotion qui reste de Domenico à Sienne > (Rio, De l'art
chrétien, I, p. 82; cf. Ileywood and Olcoll, Guide lo Siena, p. 267^.
' 16. Milanesi (Documenti per la sloria dellartc Se.iicse, l. III, p. 80) a
publié un document concernant une bannière, peinte pour la Confrérie
de la ,Trinité par Bcnvenuto di Giovanni di Meo del Guasla : Mcnioria
chôme n di XVIII di Magio anno l-'iD'i f'u finilo il chonfalone che s'è /'alto
nnovo délia Compagnia dclla sauta Elcrnilà eda una allro lato la grolio.ca
Noslra Madré sempre verginc Maria, la qualc licnc sotlo el suo sanlis-
simo manlo tutti e fratcgli e sorelc di noslra Compagnia.

AREZZO.

17. Spinello d'Arczzo (-[- I410)availpeint pendant la peste de 1383, sur

*
la façade de l'église des saints martyrs arélins, Laurenlin el Pcrgen-
lin, la Vierge de Miséricorde abritant sous son manteau la population
d'Arezzo (Vasari, t. 1, p. 682). La petite église Sainl-Laurentin el
Saint-Pergenlin servait d'oratoire à la Confrérie de la Miséricorde
(Vasari, t. 11, p. 283); Spinello faisait partie de celle puissante Con-
frérie ; c'est pour elle qu'il peignit la fresque, en question. L'oeuvre a élé
détruite au xvni'-siècle, lors de la réfection de l'église. On n'en sait rien
de plus que. ce qu'en dit Vasari. Des peintures, icuvres de Parri (1387-
1452), le fils de Spinello, peuvent donner idée de la fresque perdue.
Parri, qu'on a souvent confondu avec son père, fut de ces peintres attar-
dés qui, jusqu'au milieu du xv" siècle, restèrent fidèles aux traditions
du xiv°. Ses oeuvres sont caractérisées par la longueur démesurée des
personnages. Vasari, Arélin comme Parri, fait de lui, par esprit de clo-
cher, un éloge excessif(co/ori benissimo a tempera ed in fresco pcr/'ella-
menlc, t. II, p. 276).
 CATALOGUE 81

18. Grand tableau d'autel, par Parri Spinello, décrit par Vasari (t. II,
p. 283), aujourd'hui à la Pinacothèque d'Arezzo (Alinari, 9975). Il fut
voué, dit Vasari, par la Confrérie de la Miséricorde, dont Parri était
membre ; en effet, le monogramme de la Miséricorde est figuré deux
fois, dans le champ. La Vierge, de taille gigantesque, vêtue d'une
somplueuse étoffe à ramages, porte l'Enfant; celui-ci, dans la main
droite, lient un petit oiseau. Deux anges volent autour de la Vierge,
avec des encensoirs : deux autres anges tiennent d'une main son manleau
soulevé; dans l'autre main, ils ont des liges fleuries de lis et de rosier.
Le sol, aux pieds de la Vierge, est jonché de fleurs. Sous le manteau
sonl agenouillés les gens d'Arezzo, à droite les hommes, à gauche les
femmes. Parmi les hommes, des bourgeois coiffés du chaperon, des
moines, et un roi, couronne en lèle. A droite et à gauche, agenouillés,
intercédant autour de la Vierge, sainl Laurenlin et sainl Pergenlin.
Le martyre de ces saints esl représenté sur la prédelle, en quatre com-
positions qui sont comme de grandes miniatures : « La predella con-
liene di figure piccole il marlirio digue' duc Sanli, lanlo ben fallo, che
è ecrlo, ]ier cosa piccola, una maraviglia » (Vasari). Cf. Cavalcaselle-
Crowe, éd. Douglas, l. Il, p. 273). Vasari donne des détails sur la fêle
(pie la Confrérie de la Miséricorde célébrait le 2 juin, nalale des
saints Laurenlin el Pergenlin (Acla SS., juin I, p. 159 a). L'église des
deux martyrs, qui était l'oratoire de la confrérie, eût élé trop petite
pour contenir la foule : sur la piazza alla croce, où se trouvait l'église,
on dressait une lento sous laquelle on élevait un autel ; sur cet autel,
on exposait à la vénération des fidèles la chasse de Forzore, dont nous
allons parler (n° 20), el le tableau de Parri.
19. Fresque de Parri Spinello, dans la grande salle de l'ancienne mai- I

son des Confrères de la Miséricorde, maintenant salle du tribunal civil, j

Cl". Cavalcasclleet Crowe, Sloria, t. Il, p. -467. Douglas, dans son édition |
de l'ouvragedc Cavaleaselle el Crowe (t. II, p. 272), confond celle fresque
avec celle de S. Maria dclle Grazic (infra, ch. x, cal. n° 12). Elle
représente la Vierge abritant sous son manteau les gens d'Arezzo pour
lesquels intercèdent saint Grégoire et sainl Douai debout ; derrière la
Vierge, deux anges qui volent. Vasari (t. II, p. 283) dit que beaucoupdes
priants représentaient des personnages connus d'Arezzo, notamment un
certain Braccio, qu'on appelait « le Riche » cl qui mourut en 1423.
20. Reliquaire en bronze, très médiocre travail toscan delà première
moitié du xve siècle, au musée d'Arezzo (Alinari, 9749). Sur les côtés,
des scènes de la vie des saints Laurenlin et Pergenlin. Au sommet du
couvercle, uneslalueltc de bronze, qui représente la Vierge, de Miséri-
corde, abritant sous son manleau, à droite les hommes, à gauche les
femmes. Ce serait l'oeuvre de Forzore di Niceolô Spinello, cousin de
Parri Spinello. Vasari (éd. Milanesi, t. II, p. 283) parle d'un reliquaire
de Forzore, en argent, qui contenait les corps des saints Laurenlin et
Pergenlin, et qui appartenait à la Confrérie de la Miséricorde ; or le
reliquaire du musée d'Arezzo serait en bronze. Mais Vasari, qui s'est
trompé sur le degré de parenté entre Forzone et Parri, a bien pu se
romper aussi sur la matière du reliquaire. — PI. VII, 2.
Pmumizi-r. — La Vierge de Miséricorde. (j
82 CATALOGUE

21. Lunette à arc mixliligne (cf. Reymond, L'arc mi.vlil.ignc florentin,

dans Rivisla d'nrtc, II, n° 12), en marbre blanc, sur la porte de l'an-
cienne maison des confrères de la Miséricorde. Perkins, Sculpteurs
italiens (Paris, 1870), t. I, p. 156, dit à loi! que ce relief orne le por-
tail de S. Maria délia Picvc. Reproductions dans Cicognara, Sloria
dclla scullura, pi. XVIII, el dans Bode, Dcnkmaler der Renaissance-
Sculpliir Toscanas, pi. 313 ; cf. Alinari, 9739. Venluri (Archivio slorico
dcll'artc, 1889, p. 233 ; cf. Burckhardl, 9, p. 4 49) a démontré que ce
relief, attribué jusqu'alors, d'après Vasari, à Niceolô di Piero di
Lamberli, Arélin, qui commença en 13S3 la construction de la Misé-
ricorde d'Arezzo, était de Bernardo di Mafleo da Seltignano, autre-
ment appelé Rossellino. La maquette, assez différente dans les détails,
esl au musée d'Arezzo (Alinari, 97-43 ; Bode, pi. 316). Les proportions
très élancées de la Vierge rappellent Spinello, avec l'exagération en
moins. La Vierge a l'Enfanl sur les bras, dans une. belle altitude mater-
nelle; elle regarde en haut, vers Dieu : le visage, le regard expriment
la pilié, la tendresse miséricordieuse. Deux angelots écartent les pans du
manleau, sous lequel sont agenouillés des gens de toutes conditions : à
droite, en haut, le pape ; derrière lui, sur la maquelle, un moine enca-
puchonné ; derrière le'moine, un soldai casqué; devant le soldat, sur
la maquette, une femme. Bernardo a rompu avec la tradition, qui ne
manquait pas de niellre à la droite de la Vierge les clercs ou les hommes, '
à la gauche les laïques ou les femmes. Aux exlrémilés du tympan, age-
nouillés, les deux martyrs locaux, Laurenlin el Pergenlin, une main sur
la poitrine, dans un geste d'adoration ; l'autre main, qui tient la palme
du martyre, s'appuie sur une large qui porte le monogramme crucifère
de la Confrérie, M(iscricordi)A, le môme (pie sur le tableau de Parri à
la Pinacothèque d'Arezzo. —PL IX. 1.

FLORENCE.

22- Retable el seconde la Compagnia di S. Maria délia Piclà o dclla

*

Misericordia. Celle Confrérie, ordinairement appelée bucca di S.Giro-

lamo d'après l'endroit où elle fut fondée (la grolle de saint Jérôme à
Fiesole), se réunissait dans le sous-sol de l'hôpital S. Malleo. Ses
slaluls, de 1410, révisés en 1414, sont conservés dans les archives de la
confrérie, piazza S. Annunziala, et contiennent celle mention : « Una
lavola di Noslra Donna délia Pielà overo Misericordia, solto il oui amanlo
si goda la brigata degli eletti... Ancora uno suggcllo colla figura di
S. Maria délia Pielà collo amanlo sleso al modo dcllo. » Ces deux monu-
ments sont aujourd'hui perdus. Cf. Brocldiaus, Forschungcn, p. 111.
22 bis. Le manuscrit qui renferme ces statuts est orné de deux petites
miniatures (lettres ornées ?) qui représentent la Vierge abritant sous son
manleau des priants agenouillés. Cf. Brocldiaus, op. laud., p. 114.
D'après M. Grenier, qui a bien voulu les examiner à mon intention, ces
miniatures ne présentent pas de particularités notables.
23. La maison des Enfants trouvés (Spedale degli innocenti) possède
dans sa petite galerie de peinture une toile de Pontormo (1494-1557) qui
 CATALOGUE 83
représente la Vierge couvrant de son manleau les enfants trouvés. Cet
institut de bienfaisance est placé sous l'invocation de la Vierge (Brock-
haus, oj). laud., p. 115).
24. Prédelle de Ridolfo Ghirlandajo, au Bigallo. Alinari, 17095 ;
Poggi-Supino-Ricci,Il Bigallo (Florence, 1905, p. 29). Celle prédelleorne
le retable de marbre blanc, exécuté au commencement du xvic siècle
pour loger les trois slalues d'Alberto Arnoldi, qui sonl du xiv° siècle.
« Dipinse anco Ridolfo nella chiesina délia Misericordia in sulla piazza
di
S. Giovanni, in una predella, Ire bellissime slorie délia Noslra Donna,
che paiono miniale » (Vasari, VI, p. 53S). La Vierge de Miséricorde
occupe le milieu de la prédelle, entre deux petits panneaux qui forment
comme les volets d'un triptyque et qui représentent la Nativité el la
Fuite en Egypte. Les pans du manteau sonl soutenus par des anges.
Sous le manleau, à droite, le pape, l'évoque, le moine el des laïques ; à
gauche, les femmes, religieuses et séculières. Du groupe formé par la
Vierge et par ceux qui l'implorent s'approche le Christ; de la main
droilc, il fait le geste delà bénédiction, les deux premiers doigts levés;
de la main gauche, il montre sur sa poitrine le lis de Florence. A l'une
des extrémités delà prédelle, sainl Pierre de Vérone, massacré par les
hérétiques. A l'autre extrémité, Tobie et son père portent un mort;
dans le fond, un corlège de pénitents noirs ; la scène se passe devant
S. Giovanni, c'est-à-dire devant le Bigallo même. Ces deux composi-
tions rappellent la double origine de la Confrérie du Bigallo. En 1244,
saint Pierre de Vérone fonde l'ancienne Confrérie du Bigallo « ad onore
e reverentia délia noslra gloriosa madré Vergine Maria » (lexle cité par
Alinari, Eglises el couvents de Florence, p. 85), pour combattre l'albi-
géisme. En 1423, cette Confrérie se fond avec celle de S. Maria dclla
Misericordia, qui datait de 1292 (Brockhaus, Forschungcn, p. 108), et qui
avait Tobie pour patron : c'csl pourquoi dans l'une des chambres du
Bigallo est peinte à fresque, en douze tableaux, toute l'histoire de Tobie
UKIIIN (environs d').
25. Giovanni Santi (vers I commande d'une Madonna dclla
483) recul la
Misericordia pour l'oratoire de l'hôpital de Montefiore, à quelques milles
d'L'rbiu. « La Vierge, debout dans une niche, présente l'Enfant, qui bénit
d'une main, el. de l'autre tient le globe. Deux anges soulèvent les pans
du manteau. Au-dessous du groupe divin sonl agenouillés à droilc
qualre confrères de la Miséricorde; à gauche, trois eonsorelle, devant
lesquelles en esl une quatrième, jeune et belle, qui encourage à l'adora-
tion son pelil enfant. Ces figures, qui sonl des portraits, ont beaucoup
d'animation el expriment avec une rare justesse une foi naïve et un peu
bornée. Sainl Paul, sainl Jean l'Evangélisle, saint François el saint
Sébastien sont groupés à l'en tour. Dans le haut, deux petits anges age-
nouillés sur des nuages » (Cavalcasclle el Crowe, VIII, p. 406). La
description de Passavant (Raphaël d'Urbin et son père Giovanni Santi
Paris, 1860, t. I, p. 24; cf. t. II, p. 607) est très inexacte.
ANCÔNE.

26. Tympan cintré, sur la porte de l'église de Santa Maria délia Mise-
•icordia. La Vierge, sans la couronne et sans l'Enfant, couvre de son
8i CATALOGUE

manteau la foule des confrères de la Miséricorde (Alinari, 17666). Celle

porte est une oeuvre élégante de la première Renaissance (Burckhardf,
Le Cicérone, l. 11, p. 65 de la traduction); le relief, qui est de la même
époque, garde une forte saveur archaïque. — PL IX, 2.

Boi.ooNi-;.

*27. Retable aujourd'hui perdu -Milanesi, Vasari, II. p. i-0). jadis

I

sur le mailre-aulel de l'église de Mezza rat la, près Bologne. Cf. d'Agin-
courf, t. III, p. 151, pi. 160, d'après un ouvrage anonyme (pie je n'ai
pu voir, Pitlure, sc.ollure ed archilctlure délie chiese di Rologna, 1782,
p. 302. La Vierge esl encore de type roman ou byzantin : des deux mains,
elle lienl devant elle l'Enfant qui bénit. Les priants sonl échelonnés
les uns au-dessus des au 1res, à droilc des femmes, à gauche des
hommes. Ce. seraient, d'après d'Agincourl, les membres de la Confrérie
qui fil faire cet ex-voto. Au revers du tableau était celte inscrip-
tion :~XPOFORUS (Chrisloforus) PIXXIT. 1380.

PARMI-:.

28. Fresque de la lin du trecenlo, dans mu; ehapelledu Baplislère. Au-

dessous d'une Crucifixion, la Vierge de Miséricorde cuire deux saints,
/.enexius (S. ZEXEXIYS) qui joue du violon, cl Zenon. La Vierge élend
son manteau sur une dizaine de personnes agenouillées, de lout âge el
condition, à droite les hommes, à gauche les femmes. Dans le champ,
une inscription ruinée : CSORTIVM V1VORYM cl MOIÎTVOKYM
MCCCLXXXXY1I1... La Vierge de Miséricorde était la patronne du
Consorzio dei Vivi c (Ici Morli. auquel appartenait la chapelle, el quj
avait été fondé le 23 février 1301- (Allodi, Série cronologica dei vescovi
di l'arma, I, p. 376). Je dois la photographie de celle fresque à l'obli-
geance de M. L. Tosli, directeur de la Galerie de Parme. — PL VIII. 2.
29. Madonna dclla Misericordia, fresque de Pier Antonio Barnabei
(1567-1630), naguère au-dessus de la porlc extérieure de YOrfnnotrofio
feniminileùc Parme, récemment entrée au musée de Parme. 11. 2.1 4 ; larg.
4.60. La Vierge abrite sous son manleau les orphelins el les rccleurs
cl. reclriccs de l'établissement; elle l'ail de la main droilc un geste
d'accueil el dans la main gauche lient un pain. Cf. Bollellino d'arle del
Minislerio délia Pub. Islruzione, 1907, fasc. IV, p. 19, avec gravure.

VÉRONE.

30. L'église Sainte-Marie de la Miséricorde, plus lard église Sainl-Eloi,

était celle de la Corporation (Universilà) des orfèvres. La Vierge y était
représentée abritant six membres de la Corporation sous son manleau
dont deux anges tenaient les pans (Biadego, Parle degli orefiei in
Verona, Vérone, Franchini, 1890, p. 29-30).
1. Ili r.\BLE DE SIMONE U\ <IUSIGHE
I Venise, Académie) (Suinll-Krll-iMijIOliMllsciltli)
x
 CATALOGUE SS
.

VENISE.

Miniatures el peintures.

31. Musée Correr, salle XIV, n° 106. Mariegola (Mariac régula). Manu-
scrit de la règle de la Confraternité de sainl Martin, dans l'église du
même nom. Date : 1333. Sur l'une des pages du frontispice, la Crucifixion ;
sur l'aulre, la Vierge abritant sous son manleau une foule de bourgeois.
32. Musée Correr, salle XIV, n° 92. Miniature qui a dû servir de fron-
tispice à une Mariegola. Sous le manteau de la Vierge sonl agenouillés
des confrères en cagoule, ayant sur le coeur un médaillon avec les lettres
SMV (Soeielas Mariae Virginis) entrecroisées.

33. Académie, n° 18. Retable de Simone da Cusighe, peintre vénitien

de la seconde moitié du xivc siècle; jadis dans l'église Saint-Barthélémy,
à Salce (Salce et Cusighe sont deux villages près de Bellune). Braun,
20798; Anderson, 13280. Cf. Cavalcasallc el Crowe, IV, p. 254; Lafe-
ncslre el -Richlcnberger, Venise, p. 81 ; Paoletti, Cal. délie R. gallerie
di Venezia, p. 12. Sur'le cadre on lit : M CCCL XXXXIIII INDIC(<ioiie)
II DIE XX AVGVSTIFACTYMFVITIKoelOlpii.s-)ONESTO VIRO D(omi/io)
X(/-i.s/o)FORO C.\PELL(<-i/i)0 Siancli) BA(/')TH(o/oiiiae) IS1MON FECIT.
Sur les panneaux latéraux, la vie de saint Barthélémy : on le voit
à droite : prêchant, exorcisant à gauche : devanlle roi Aslragès,
la fille du roi Polé- baptisanl Aslragès,
mios, jugé par Polé- écorché vif, décapité,
inios, battu de verges.
La Vierge, couronnée, ayant devant la poitrine l'Enfanl dans une
mandorla, soulève d'un geste mièvre les plis de son manteau sous lequel
sont agenouillés les membres d'une Confrérie; tous ceux dont on voit
la figure sont barbus; tous ont le chapelet à la main; deux tiennent de
grands cierges allumés, à grande bobèche; un autre, la bannière de la
Confrérie : ce gonfalone devait être surmonté d'une grande croix d'or-
fèvrerie, et sur l'étoffe de couleur rouge était peinte la Vierge de Miséri-
corde. : la bannière a été représentée flottant au vent, niais on y dislingue
1res bien la partie supérieure d'une Vierge au manleau. — PL X, 1.

34. Académie, n° 270 (Phol. Salviati, 760). Tableau du Tinloref. La

Vierge, sans la couronne et sans l'Enfant, est debout sur un piédestal,
autour duquel sonl agenouillés, tôle nue, les membres d'une Scuola.
Les premiers mots de la prière qu'ils récilenl sont inscrits sur le pié-
destal : SVB TVVM PRAESIDIVM CONFVGIMVS.

Reliefs.

35. Sur la porte dclV antico albergo de' Confralclli délia Misericordia.
xivc siècle. Tympan en arcade, divisé en trois compartiments par deux
86 CATALOGUE

colonnelles. Dans les compartiments latéraux, dcboul. sainl Jean-Bap-

lisle el un apôtre. Dans celui du milieu, la Vierge debout, couronnée,
nimbée; devant elle, dans la inantlorla, l'Enfant levant les deux mains
pour bénir. La Vierge étend son manleau sur dix confrères agenouillés.
L'arcade trilobée au-dessus de la Vierge esl ornée de fleurons d'où
sortent trois bustes : en haut, Dieu bénissant, avec le globe du monde;
à droite el à gauche, sainl Pierre el sainl Paul.

36- Relief du xiv- siècle, à Santa Maria dell" Orlo. Cf. '/.anollo, Guida di.
Venezia, p. 321; Pe-kins, Sculpteurs italiens (Paris, 1870), II, p. P.I3;
Ilnus von der Galicien!/., Milfelallerliclie Plaslik in Venedig Leipzig,;
1903), p. 229.

37. A S. Stefano. Mentionné par Gabelenlz, p. 22!l.

38. Relief de forme ogivale, attribué à l'atelier de Barlolomeo Buon

(commencement du xv siècle), autrefois sur la porto dclla seuola dclla
Misericordia. aujourd bui au musée de South Kensinglon. Cicognara,
pi. 39. I. Il, p. 171; .lameson, Madoiina. p. 30; Saint François d'Assise
(Paris, Pion), p. 48; Kraus, Gcschiclile der chrisli. h'unsl. II. fig. 26N ;
Gabelenlz. p. 229. Derrière la Vierge, un figuier — l'arbre de .lessé —
dans les branches duquel apparaissent :'i mi-corps des personnages
barbus, tenant des banderoles : ce sonl les ancêtres et les prophètes
du Chrisl : en haul, reconnaissables à leur couronne. David barbu; et
Salomon (imberbe): les autres porleni le honncl phrygien, caractéris-
tique des Orientaux (Pari chréJion archaïque en coiffait les rois Mages).
Deux anges aident la Yierge à soutenir les plis du manteau. Le premier
priant à gauche semble relever son capuce pour mieux voir la Yierge.
Etant donné la provenance du relief, il esl surprciinnl que les ailleurs
du Saint François d'Assise aient voulu reconnailre " la famille francis-
caine » dans celle confrérie. — PL X, 2.

39. La grande salle, de la Seuola grande île Sanla Maria dclla t'.arilà,
aujourd'hui la salle 1 de l'Académie, esl ornée d'un plafond en bois, de
style « gothique », exécuté de 14-61 à liS'i, par Marco Cozzi di Giainpe-
Iro, de Yieence. « Nul londo di mezzo, clic in origine nrca inlagliala la
Madona accoglienle sollo il manlo dei coiifrabdU, lu per uilinio colloeala
una. lavola di Alvise Vivarino représentante il Padre Eleruo circondalo
da cherubini » (Paolelli, Calalogo. p. 2).

40- Musée Correr, n" Relief de 1501 ; « era soprn la porta délia
16.
Seuola dei Yarotari a S:' Marghcrila ». Mentionné par Gabelenlz, p. 229.

Niçois ET PROVENCE.

41. Marseille.— Bannière commandée en 1513 à Antoine Ronzen.

peintre d'Aix-en-Provence, par la Confrérie du Rosaire, pour l'église
des Dominicains de Marseille. Voir plus loin, p. 101.
 /.'..,.,•/. 1(1 X-nn- i.- mental.-
'
1. l'nl S11L i: DE S\IM-('i.NMU-l.i:-(il.llM 2. l'itisoii: DE N'n.i \-'l'n ixs
 CATALOGUE 87

42. Nice. — Dans la sacristie de la chapelle fie la Miséricorde, autre-

ment dite des Pénitents Noirs. Grand retable à onze compartiments,
signé : hoc pinxil Johannes Mirailicli (vers 147:3-1480). Dans le compar-
timent du milieu, la Mater omnium, sans l'Enfant; dans les autres, des
Saints, dont trois antipesleux, Roch, Corne et Damien. Sur la prédelle,
des scènes de la Passion : Noli me tangere; la Déposition au tombeau;
les Saintes femmes au tombeau. Cf. Brun, Jean Mirailicli et les (rois
Bréa, élude sur la peinture niçoise de la Renaissance {Annales de la
Société des lettres, sciences et arts des Alpcs-Marilimes, t. XII, p. 9 du
tirage à part) ; II. Moris, Au pays bleu (Paris, 1900), p. 48 avec planche ;
Palustre, De Paris à Sybariss, p. 77.
43. Nice. — Au même endroit que le précédent. Retable de Jean
Mirailicli ou de son élève Louis Bréa, peint vers 1480, représentant la
Mater omnium avec l'Enfant sur le bras gauche. Dans le fond une vue
de Nice (château, pont Saint-Antoine). Cf. Brun, op. cil., p. 20 ; Moris,
op. cit., p . 47.
44. Ai.x. — Tableau de Granet (né à Aix en 1773, 1849) au musée
-j-
d'Aix, représentant Y'inlérieur d'une salle d'asile. Au mur dé la salle est
suspendu un grand tableau représentant la Vierge de Miséricorde ; en
haut, dans chaque coin, un ange : sous le manteau de la Vierge quatre
femmes à mi-corps, la fraise au cou, probablement les régentes d'une
institution charitable.

FRANCK nu NORD.

45. Fresque dans le choîiir de l'église paroissiale, à Sainf-Céncri-lc-

Gérei (an-, et canton d'Alençon). La Vierge, couronnée, abrite sous son
manteau un grand nombre de laïques agenouillés, placés sur quatre rangs,
appariés par couples, le maria côté de sa femme ; ni vieillards, ni
enfants; tous sont nu-tôle, sans attributs caractéristiques. Au-dessus de
la Vierge, deux anges font flotter une banderole qui portait une inscrip-
tion aujourd'hui illisible. Hors du manteau prolecteur « un homme,
malgré tous les efforts qu'il fail pour se retenir, paraît glisser sur une
pente rapide au bas de laquelle l'attendent deux bêles immondes, prêles
à le dévorer. » Les fresques de celle église auraient été exécutées entre
1362 et 1370. Cf. La Normandie monumentale cl pittoresque, Orne (Le
Havre, 1896, f"), p. 72 (notice de M. de Bcaurepaire). — PL XI, 1.
46. La Confrérie de l'Ilôtcl-Dieu, l'une des quatre Confréries de cha-
rité qui existaient à Bernay, avant la Révolution, avait pour armoiries :
d'azur à une N.-D. ayant plusieurs personnes à genoux sous son man-
teau, le tout-d'or (R.Bordeaux, Miscellanées d'archéologie normande
relatives au dép. de l'Eure. Paris, 1880, p. 162 ; Porée, Le registre de la
Charité des Cordeliers de Bernay, Rouen, 1887, p. 3).
4*7. Méreau de plomb trouvé dans la Seine, à Paris, sous le pont
Notre-Dame, en 18a8. D'un côté, la Vierge tenant l'Enfant et couvrant
de son manteau des priants agenouillés. De l'autre côté, saint André.
88 CATAl.OGlMî

Ce méreau provient probablement d'une Confrérie de saint André qui

existait au xv siècle, dans la paroisse Sainl-Eustache. Cf. Forgeais,
Plombs historiés trouvés dans la Seine Paris, lSO-ii, t. III,]). 128; l'objet
est conservé au musée de Clunv.

l.OIIISAINK.

48. Lettre initiale de la charte d'érection de la Confrérie de Saint-

Nicolas-des-Clercs. à 'l'oul. Voir supra, p. 7:i. — PL XII.

AI.SACK.

49. Fresque du début du xvr- siècle, dans l'église de Vieux-Thann. au-

dessus de l'autel des l'fei/j'er : les musiciens ambulants de la Haute-
Alsace formaient une Confrérie qui. annuellement, le jour de leur fêle
(Pfei/J'erlag), se réunissait dans l'église de Yieux-Thami. La Vierge cou-
ronnée lient l'Enfant sur le bras gauche cl, dans la main droite, une
fleur. Deux anges soulèvent le manteau sous lequel les l'/'ei/J'er sont
agenouillés, chacun avec son instrument : guitare, violon, tambour. A
gauclie.au premier rang, sont agenouillés trois personnages vêtus de
blanc, les dignitaires de la Confrérie ("?). Cf. Slraub. L'église de Yieu.r-
riiann (Strasbourg', Schullz, 187a', brochure in-S. avec une planche en
couleur, et deux lettres d'indulgence de 13U'.I, relatives à l'autel «les
Pfei/J'er. La planche publiée par Slraub, d'après laquelle nous avons
dû faire exécuter notre reproduction, ne saurait passer pour un modèle
d'exactitude, pas plus que la copie récente, sur Iode, en grandeur d'ori-
ginal, qui est exposée dans l'église de Vieux-Thann. — PL XI,
~.

BA vi i'au:.

50. A la cathédrale, dans la chapelle de la Mère de Miséricorde. vom

<>

Grabmal der Pi'ieslerhrudeisehafl », plaque de marbre rouge, datée de

1020. Marie, debout, couronnée, les mains jointes, le regard fixé avec
compassion sur les personnages agenouillés à ses pieds : sous son man-
teau, que soutiennent deux anges, deux prêtres sont à genoux, en cos-
tume d'officiant; l'un ticnl un calice sur lequel est l'hostie. Cf. Die
Kunsldenliinalerdes h'iinigreichs Bayern, t. 1, p. 989, pi. I i'-L
l'iaumizirr, l.u Vierge de Miséricorde |»|. \II

ClIAUTI \ '.. ,N| Itl SA;\ I'-NK.I >I.AS-I>I> Cl.l.|{i;s

1)1 I ( 1(11. M. A T. .11
 CHAPITRE V

LA VIERGE DE MISÉRICORDE ET LES CONFRÉRIES

DU ROSAIRE

La dévotion du Rosaire inventée vers 1470 par le Dominicain breton Alain

de la Roche, et lancée à la fin du xvc siècle par l'Ordre des Prêcheurs.
— La Confrérie de Cologne, la première en date des
Confréries du
Rosaire. — Le retable de celle Confrérie. — Pourquoi la Vierge au
Rosaire a-l-elle été figurée d'ordinaire, jusqu'à la fin du xvic siècle, en
Mater omnium ? — Description d'une curieuse gravure incunable.

Nous n'avons parlé jusqu'ici que des Confréries de péni-

tence et de charité. A côté de celles-là, il en est d'autres qui
ont pour objet la méditation de certains mystères. Les ])lus
importantes de ces Confréries mystiques sont les Confréries
du Rosaire.
La dévotion du Rosaire a pour but d'honorer la sainte Vierge
et de méditer les principaux mystères de la vie de Jésus-Christ
el de Marie, auxiliaire de Jésus-Christ dans l'oeuvre de la
rédemption. 11 va deux sortes de rosaire, le^ grand et le petit,
celui-ci désigné communément aujourd'hui sous le nom de.
chapelet. Le grand rosaire se compose de 150 Ave Maria, divi-
sés en 1 o dizaines dont chacune commence par le Pater et se
termine parle Gloria Palri ; le petit rosaire est le tiers du
grand. Pour dire ces kyrielles de prières, le fidèle s'aide d'un
chapelet composé de boules de deux sortes, plus peliles pour
les Ave, plus grosses pour les Pater ;\\ n'y a pas de boules
pour les Gloria Palri 1. On ne sait pas exactement pourquoi ce
1. Sur le Rosaire et les indulgences qui y sont attachées, cf. S1 Alphonse de
Liguori, Gloires de Marie, IIe partie, cli. iv, § 3 : « Quiconque récite le tiers
du rosaire gagne l'indulgence de 70.000 ans; quiconque le récite en entier,
celle de 90.000, el davantage s'il le réelle dans la chapelle du Rosaire. De plus,
quiconque dit le rosaire gagne l'indulgence plénière à toutes les fêtes princi-
pales de Marie, de l'Eglise et de saint Dominique, en visitant les églises après
s'être confessé et avoir communié; mais ce qui précède ne doit s'entendre
que des personnes inscrites au livre du Rosaire: à celles-là, le jour où elles
90 CHAPITRE V

chapelet a été appelé « couronne de roses », rosarium, Iîosen-

ltranz. Il y a 150 Ave dans le grand Rosaire pour rappeler les
150 Psaumes : aussi le rosaire était—il appelé Psallerinm hca-
lac Mariac, « Psautier delà Vierge Marie ».
Si l'on étudie le catholicisme à cette période morbide qui
précède la Réformalion, un des phénomènes dont on est le
plus vite frappé est le prodigieux développement des Confré-
ries du Rosaire. Si, poussant plus avant, l'on étudie l'iconogra-
phie de celle dévotion, on constate qu'elle est en connexion
étroite avec le thème de la Vierge au manteau protecteur :
sur mainte gravure, sur maint retable de la lin du xv'-',
du xvic et du commencement du xvn" siècle, la Vierge au
manteau protecteur est figurée abritant les Confrères du
Rosaire, ou distribuant le rosaire, ou dans un encadrement
formé par le rosaire. Pour expliquer celle affinité et pour
rendre raison des particularités que présentent les images en
question, il faut rappeler d'abord à quelle époque apparaît la
dévotion du Rosaire et dans quel milieu religieux.
A en croire les Dominicains et. la tradition catholique, le
Rosaire, dont l'invention remonterait jusqu'à la sainte Vierge !,
aurait été propagé par saint Dominique à la suite d'une appa-
rition de la Vierge dont il aurait été favorisé en 1208 ou en
1211, près de Toulouse, pendant la croisade des Albigeois.
Cette thèse a été naguère encore soutenue au « Congrès scien-
tifique des catholiques » tenu à Fribourg en '1898 '-. 11 est
remarquable et significatif qu'une erreur aussi certaine ait pu
se produire dans une réunion « scientifique » sans être sur-le-
champ réfutée ni même contredite.
Le rosaire a été inventé à une date et par un personnage qui
sont parfaitement connus. Henri Eslienne, dans son Apologie
pour Hérodote, a dit là-dessus l'essentiel. 11 n'est pas mau-
s'inserivenl, confessées et communiées, est accordée l'indulgence plénicre,
cent années, si elles portent le rosaire : el à celles qui l'ont l'oraison mentale
une demi-heure par jour, sept années pour chaque l'ois, et l'indulgence plé-
nière à la fin du mois. »
1. « Le chapelet remonte à la Vierge. 11 est probable, dit Benoît XIV, qu'elle
s'en servit pour réciter des versets de psaumes, et après l'Annonciation pour
répéter les paroles de l'ange » (Barbier de Monlaull, Manuel diconogr., t. II,
p. 242). Celle cilalion caractérise l'esprit dont l'oeuvre de Barbier esl inspirée.
2. Une hypothèse sur la date el le lieu de l'institution du Hosairc, par l'abbé
Dull'aul (Compte rendu du IV' congrès scientifique international des catho-
liques, Fribourg, 1S98, t. I, p, 42-0S). Voir la critique qu'en ont faile les Ana-
lecta Bollandiana, 1899, p. 290.
 LA VIERGE ET LES CONFRÉRIES DU ROSAIRE 91

vais, si l'on veut connaître et apprécier les choses religieuses

du xvc siècle, de se renseigner auprès des libres esprits du
siècle suivant.
« Environ l'an 1470, sous le pape Sixte IV, un nommé
Alain
de la Roche, Jacopin, forgea un psautier de la Vierge Marie,
ce qui a été nommé Jiosarinm, et le prescha au lieu de l'Esvan-
gile, et finalement en institua une Confrairie. Laquelle fut
approuvée par les bulles du dict pape, usant de grandes lar-
gesses d'indulgences. Et outre ce, Jaques Sprenger, provincial
d'Alemaigne, forgea plusieurs miracles pour l'autoriser. Et qui
est bien d'avantage, on n'eut point honte de publier un livre
traitant, de ces le Confrairie, au commencement duquel il estoit
récité qu'un jour la Vierge Marie estoit entrée en la chambrette
dudict Alain, elluy avoil l'aict un anneau de ses cheveux, avec
lequel ellel'avoit épousé. Item qu'ellel'avoit baisé, et luy avoit
présenté ses tetins pour les manier etles letler. En somme,
qu'elle esloit aussi familière avec luy qu'une femme ha cous-
lume d'eslre avec son mari '. »
Il n'y a rien, dans cette page terrible, qui ne soit vrai. A la
lin du xvnc siècle, les recherches de Quélif et d'Echard2— qui
pourtant étaient des Dominicains — confirmées au xvme, par
celles du Bollandisle Cuper :l et, de notre temps, par les tra-
vaux du Jésuite Thurslon ' el du Franciscain Hol'/.apfela, ont
confirmé le réquisitoire d'Estienne. Le lecteur qui souhaite-
rail d'être complètement édifié sur Alain de la Roche et sur la
façon dont il a lancé la dévotion du Rosaire se reportera aux
textes cités par ces savants ou, à tout le moins, aux comptes
rendus critiques des Anulccla liollamliana qui ont clos le
débat15.

1. Apologie pour Hérodote, cli. xxxv, éd. Rislelhuber, t. II, p. 239.

2. Scriptoves Ordinis Praedicalorum. I. 1, p. Soi. Quoi qu'en dise M. Jules
Guiraud {Saint Dominique, dans la collection Les Saints, p. 12 et 210), on
n'avait pas attendu les Bollandislcs pour émettre des doutes « assez graves »
sur la légende relative à l'origine du Rosaire.
3. Acta SS., août, I (Anvers, 1733), p. -127. Paquol, dans son édition de Yllis-
loria SS. imaginum de Molanus (Louvain, 1771), p. 72, déclare, en s'autorisant
de Quélif et d'Echard, ainsi que des Bollandislcs, que les écrits d'Alain de la
Roche ne méritent aucun crédit. Cf. encore YIHsl. lill. de la Fr., XIX, 346.
4. The Monlh, d'octobre 1900 à avril 1901 : cf. la Revue du clergé français,
décembre 1901, et YOherrheinisc.hes l'asloralbkill, 1901, n°" 0 el 20.
5. SI Dominilius und der IlosenJiranz, Munich, 1903 (fasc. 13 des publica-
tions du Kunslhislorische Scminar de l'Université de Munich).
G. Anal, boll., 1899, p. 290, compte rendu du travail dcDulïaut; 1902, p. 219
compte rendu des articles de Thurslon : « Th. a démontré qu'Alain lui un
92 CHAPITRE V

Rien ne naît de rien. Il est certain que la dévotion inventée

par Alain se rattache à des pratiques antérieures. Il y a « une
préhistoire du Rosaire ». Comme tant d'autres inventeurs,
1

Alain a eu des devanciers, dont il a systématisé et développé

les idées. Le rosaire est une sorte de chapelet : or les chré-
tiens avaient pu voir le chapelet en Orient et en Espagne, aux
mains des Musulmans et des Juifs, et ils s'en sont servi avant
la lin du xvc siècle : l'enfant Jésus de la fameuse « Madone
aux fleurs de pois », par un élève de Wilhelm (vers 1370), tient
un chapelet2. Le rosaire consiste dans la récitation d'un cer-
tain nombre d'Ave Maria : or la dévotion de l'.-lt'c Maria
remonte au xuc siècle. Plus précisément, il consiste dans la
récitation de 150 ou de 50 Ave Maria: or, dès le xnc siècle, il
est question de religieux el de religieuses qui avaient imaginé
de réciter de suite 150 Ave Maria, 150 à cause des 150
psaumes, 50 en considération de chacune des trois personnes
de la Trinité, 50 étant le tiers de 150:!. Mais le Rosaire, tel
qu'il apparaît dans le dernier quart du xvu siècle, avec ses
décades à!Ave, avec le Pater qui forme l'incipil et le Gloria
Patri qui forme la clausule de chaque décade, avec la médi-
tation de certains mystères de la Vie du Christ et de la Vie
de Marie, avec les Confréries instituées pour le réciter, avec
l'influence qu'en devait tirer l'Ordre qui le répandit et qui
organisa les nouvelles Confréries — le rosaire est bien l'in-
vention du moine breton Alain.
Quoiqu'il convienne, en général, de se. défier de l'argument
esprit morbide, inconscient ; ses discours cl ses écrits renferment mainte page
scandaleuse, qu'on a eu tort de préserver de l'oubli »; 1905, p. 305, compte
rendu de Holzapfel : ic Alain est l'ardent et peu scrupuleux créateur de la
légende. 11 s'est évertué parles moyens les plus extravagants à lui donner le
poids d'une tradition reculée. Le P. Ilol/.apfel, pour porter le dernier coup à
ce rêveur déséquilibré, n'a pas hésité à insérer, au cours de sa dissertation,
des citations textuelles intraduisibles dans nos langues vivantes. »
1. L'expression est du Bollandisle Poncelcl (Anal, lioll., 1902. p. 45).
2. Au musée de Cologne. Cf. Aldenhovcii, Gesehichle der Kôlnisclien Malerei,
p. 71 et 339, pi. 17; Wormann, Gesehichle der Kunsl, t. II, p. 325. Sur le
retable de Simone de Cusighe (supra, p. Sa el pi. X, 1), qui date de 1491, les
Disciplinait égrènent le chapelet.
3. Cf. Césairc d'Heislcrbach, Lihri VIII miraculorum, éd. Aloys Mcister
(Itiim. Quartalschrifl, XIV Supplemenlband), 1. III, ch. 24 : Quidam mona'chus
Cisterciensis ordinis tanlnm venerahatur 1S. Virginem ut siagulis diebus quin-
quaginla Ave dicerel. — Id., ch. 37 : Quaedam sanclimonialis consucla fuit
11. Mariae in omni die centum quinquagenla Ave Maria dicerc. —Thomas de
Cantinipré : lionum universale de apihus, ch. xxix, g G el. S. — D'autres
textes dans Anal. Boll., 1902, p. 45, et dans Holzapfel, op. laud., ch. v.
 LA V1E11GE ET LES CONTKÉRIES DU ROSAIRE 93

e silcntio, il se présente dans la question des origines du

Rosaire avec une force irrésistible. Même les Dominicains
d'aujourd'hui sont obligés de confesser leur surprise 1 de ne
pas trouver la mention de celte dévotion dans les anciennes
Vies du saint qui en aurait été le fondateur : pourtant il n'y a
pas moins de dix Vies de saint Dominique datant du xm°
siècle, et elles sont remplies du détail complaisamment énu-
méré des dévolions multiples de l'Ordre envers la Vierge. De
même, on chercherait en vain une allusion au rosaire, si loin-
taine el discrète fût-elle, soit dans les Acla 2 des chapitres de
l'Ordre tenus au xinc siècle, soit dans les dépositions des trois
cents témoins du Toulousain qui furent entendus en 1232 au
procès de canonisation de saint Dominique. Dans les deux
premiers tiers du xvc siècle, les Dominicains qui écrivent la
vie de saint Dominique, Thomas-Antoine de Sienne (-j- vers
1430), saint Antoine de Florence (f 14-59), Jean Lopez (j vers
•1470), ne disent encore rien du Rosaire.
Telle est, depuis îicliai'd, l'argumentation des critiques. Au
temps d'Echard, l'historien n'employait d'autres matériaux
que des textes. On doit aujourd'hui, à l'argument négatif fourni
par les textes, ajouter l'argument négatif fourni par l'icono-
graphie. Le rosaire ne se trouve sur aucun monument figuré
antérieur au dernier quart du xv° siècle. Celte constatation ne
saurait être indifférente à l'archéologie, puisqu'elle lui pro-
cure un terminus posl que m pour dater les représentations où
paraît le rosaire. Il est certain, par exemple, que le retable du
Carmel de Pérouse, qui représentait la Mater omnium cou-
vrant de son manteau toutes sortes de gens occupés à dire le
rosaire, datait au plus tôt de la fin du xv° siècle et que la date
1119, qui y était inscrite, témoignait (pie les Carmes avaient
tenté de s'approprier l'invention de la nouvelle dévotion 3.
Alain de la Roche paraît avoir commencé à prêcher le
Rosaire à partir de 1405, dans la Flandre et la Frise, puis
dans le Nord de l'Allemagne''. En 1475, Jacques Sprenger,
prieur des Dominicains de Cologne — le sinistre auteur du

1. Cf. Mortier, O.P., Histoire des maîtres généraux de l'Ordre dis Frères
Prêcheurs (Paris, Picard, 1903), t. 1, p. 15, el le comple rendu de cet ouvrage
par le P. Van Orlroy, dans les Anal. Boll., XX1I1 (190 1), p. 116.
2. Publiés par Douais (Toulouse, 1895).
3. Mariolti, Lellere pilloriqheperugine (Pérouse, 178S), p. 1-i.
i. Echard, op. laud., t. I, p. S50.
94 CHAPITRE V

Maliens maleficarum — institue dans celte ville la première

Confrérie du Rosaire. Charles le Téméraire était venu mettre
le siège devant Neuss : les Colonais redoutaient qu'après la
prise de Neuss, il ne les attaquât à leur tour: dans ces con-
jonctures, Sprcnger n'eut pas de peine à leur persuader de
recourir à la dévotion nouvelle : il les enrôla tous dans une
Confrérie, qui fut inaugurée par une procession solennelle, à
la fêle de la Nativité de la Vierge, le jour même où, par une
coïncidence dont la crédulité lit un signe », mourait à
<<
Rosfock le soi-disant « rénovateur » du Rosaire. Alain de la
Roche. Sur ces entrefaites, la paix esl conclue entre le duc
de Bourgogne et Empereur : on y voil l'efl'el des prières de
1

la Confrérie nouvelle, la dévotion du Rosaire esl. désormais

consacrée'. Aussitôt le légal de Sixte IV confirme la Confrérie
el la dote d'indulgences-. Deux ans plus lard, le 30 mai 1478.
elle esl approuvée et enrichie de nouveaux privilèges par
bulle pontificale1'. Dès lors, le Rosaire se répand partout '.

dans tous les pays se fondent des Confréries sur le modèle de

celle de Cologne.
L'église Sainl-André à Cologne possède un grand triptyque
attribué au maître de Sainl-Séverin (pi. X1I1. 11. qui com-
mémore la fondation de la Confrérie colonaisc et la protec-
tion dont la Mère de Miséricorde, touchée par les prières de
cette pieuse société, couvrit alors Cologne. Au milieu, une
Vierge gigantesque, debout, portant l'Enfant qui égrène le
rosaire ; deux anges volant, tiennent au-dessus de la Vierge
trois couronnes de roses blanches el rouges. Sous le manteau
doublé d'hermine sont, agenouillés, les mains jointes, à droite
les clercs, à gauche les laïques, la plupart, tenant le rosaire.
La dévotion du Rosaire, inventée par un Dominicain breton,
lancée par les Dominicains allemands, est essentiellement
dominicaine. Les monuments iconographiques ne manquent
pas de rappeler celle origine. Sur le tableau de Cologne, du

/nia/., t. I, p. 8X1.
1. Kehai'd. op.
2. Celle confirmation est daléedu 10 mars 1170. Cf. Mamachi, .4mia/cs 0. /'.,
I. I (Borne, 1756), appendice, p. 207.
3. Bnllarium Ord. l'raed.. III, 57(3. Il n"est. pas question, dans celle bulle, de
saint Dominique. Plus tard, Pic V (-j- 1572) cl Benoit XIII (-j- 1730), tous deux
de l'Ordre des Prêcheurs, ont enrichi de nouvelles indulgences la dévotion
Dominicaine : mais, quoique lils de saint Dominique, ils n'attribuaient le
Rosaire à leur père spirituel que sous réserve, ut pie credilur, ut memoriae
proditum esl.
k, tzET, I-'i Vierge de Miséricorde PI. XXI

2. KKTAIU.K DE LA l'VMll.l.i: C.MiAllli, MUSÉE GoSI>É

1. TAIU.IIAI, I>U .WTOÉE I>I; PUY

 LA VIERGE ET LES CONFRÉRIES DU ROSAIRE 95
côté des clercs, Prêcheurs et Prêcheresses sont en majorité ;
le gros abbé agenouillé en belle place, bien en vue, derrière
le pape, est un prieur Dominicain, sans doute Jacques Spren-
ger : la figure, très individuelle, paraît bien un portrait.
El si le spectateur ne faisait pas attention à tous ces Domi-
nicains et Dominicaines agenouillés parmi les priants,
il ne pourrait pas ne point remarquer que les deux interces-
seurs qui soutiennent le manteau de la Vierge sont des saints
Dominicains. Celui qui a la place d'honneur, à la droite de
Marie, est le fondateur de l'Ordre, reconnaissable à l'étoile de
son front ; il tient dans sa main gauche une grande croix
processionnelle. Près de lui, dans le champ, sont écrits ces
mots, qui visent l'hommage rendu à Marie par la récitation
du rosaire : dilirjilc, salulal.e M(ariam) '. A gauche, saint
Pierre Martyr, près duquel sont écrits ces mots inspirés de la
première Epîlre aux Corinthiens (xiu, 13) : ckaritas manet
in aelcrniim :1a « charité » dont il s'agit ici, est l'amour des
iidèles pour Dieu et pour Marie. — De même, sur la
bannière qui fut peinte en 1515 pour la Confrérie du Rosaire
établie par les Dominicains de Marseille, la Vierge au man-
teau protecteur avait à sa droite saint Dominique, à sa gauche
saint Thomas d'Aquin.
En général, la Mère de Miséricorde, quand elle est représen-
tée comme Vierge du Rosaire, abrite sous son manteau, non pas
les membres d'une. Confrérie, mais la Chrétienté tout enlière :
autrement dit, la Vierge au rosaire est généralement figu-
rée comme Mater omnium. Pour s'expliquer celle anomalie,
il faut, bien comprendre ce que la dévotion du Rosaire, dans sa
nouveauté, fut pour l'Ordre ambitieux qui l'avait lancée. Elle
olirait aux fidèles, à si bon marché, de si grandes indulgences,
elle avait une telle vogue, que les Dominicains purent espé-
rer que foute la Chrétienté finirait par être inscrite à leurs Con-
fréries : Confralernilas Ptosarii Ecclcsiam fera implevil univer-
sam"~. La Confrérie du Rosaire fondée en 1484 par les Domini-
cains de Colmar, s'étendait sur toute l'Alsace, et hors d'Alsace,
jusqu'à Berne, Fribourg-en-Brisgau et Wiesbaden. Au début
du xvi° siècle, à la veille de la-Réformation, la liste de la

1. .le suis les lectures d'Aldenhovcn, Gesehichle der Kôlner Malcrschnle,

p. 29ii. Sur l'originalj'ailu : Diligile, salulale sans Mariant et. : charilus nianeal.
Le retable a élé fortement repeint.
2. Quélif cl Echard, Script. 0. P., t. I, p. 8S1.
96 CHAPITRE V

Confrérie colmarienne comprenait 3000 noms, dont 600 de

Golmar 1.
De même que les ouvrages composés par les Dominicains
du-xv° siècle pour défendre la virginité de Marie 2, la dévo-
tion du Rosaire témoigne des efforts de l'Ordre des Prêcheurs
pour rendre à Marie les honneurs qu'ils paraissaient lui dénier
par leur attitude obstinée dans la controverse de l'immaculée
conception. Le succès des Confréries du Rosaire dut compen-
ser, et au delà, pour les Dominicains, la défaveur qu'ils s'at-
tiraient d'autre part à soutenir, contrairement aux Francis-
cains et à la foi populaire, la théorie « maculiste » de saint
Thomas d'Aquin. Ces confréries, d'ailleurs, étaient une
invention admirable pour faire marcher en bon ordre le trou-
peau des ouailles sous la surveillance des « chiens du Sei-
gneur », Domini canes. C'est pour ces deux raisons que sur
les monuments figurés de la lin du xvc et du début du xvic
siècle, la Vierge au Rosaire abrite sous son manteau, non pas
les seuls membres de ses Confréries, mais l'universalité des
chrétiens.

Parmi les plus anciennes représentations de la Vierge au

Rosaire, il en est une qui montre, sous le manteau de Marie,
non pas l'universalité des chrétiens, ni les membres d'une
Confrérie du Rosaire, mais l'Ordre de saint Dominique. Je ne
connais aucun document iconographique qui atteste aussi
clairement le caractère Dominicain de la dévotion'du Rosaire.
C'est une gravure enluminée, de la Bibliothèque de Bam-
berg (pi. XIV, 2). M. Schreiber, qui l'a décrite à deux reprises,
dit que sous le manteau de la Vierge sont agenouillés des ecclé-
siastiques. Il est vrai qu'un porte la tiare, un autre la mitre ;
mais, comme tous ont l'habit Dominicain — manteau noir,
robe et scapulaire blancs —, le doute n'est pas possible : la
gravure de Bamberg représente bien l'Ordre des Prêcheurs
sous le manteau protecteur de la Vierge. Si le graveur a mis

1. Ingold, Notice sur l'église el le couvent des Dominicains de Colmar, p. 66.

2. .1. von Schlosser, dans le Jahrb. der kunslhisl. Samml., Vienne, 1902,
p. 295.
 LA VIERGE Et LES CONFRÉRIES DU ROSAIRE 97

dans la foule des moines un pape et un évêque, c'est que

l'orgueil Dominicain tenait à rappeler que l'Ordre avait fourni
à l'Église une infinité de prélats 1, et plus d'un pape2.
La Mère de Miséricorde, couronnée par la Trinité, est
debout dans un rosaire dont les 50 petits grains sont rem-
placés par autant de roses jaunes, et dont les cinq gros grains
sont remplacés par autant de cercles portant chacun l'image
d'une des cinq plaies 3. Devant la Vierge, à sa droite,est age-
nouillé saint Dominique ; près de lui, un chien tenant dans la
gueule une torche allumée (allusion à une vision dont fut
favorisée la mère du saint). Aux quatre coins de la gravure,
les quatre personnages qui sont, après le fondateur, les prin-
cipales illustrations de l'Ordre Dominicain. M. Schreiber les
a dénommés tout de travers. En haut, à gauche, saint Pierre
Martyr, reconnaissable à la blessure du crâne, et au grand
coutelas : M. Schreiber croit qu'il s'agit de sainte Catherine
d'Alexandrie. A droite, saint Thomas d'Aquin, portant
l'Eglise sur la main droite, un livre dans la main gauche :
M. Schreiber croit qu'il s'agit de sainte Barbe. En bas, à
gauche, saint Vincent Ferrier, un livre dans une main, dans
l'autre une image du Juge du Monde : M. Schreiber croit
qu'il s'agit de saint Hyacinthe. A droite, sainte Catherine de
Sienne, couronnée d'épines, et portant un coeur d'où sort un
crucifix : M. Schreiber croit qu'il s'agit de sainte Brigitte.
Cette curieuse gravure, qui sort évidemment de la même
officine qu'une gravure non moins intéressantedont nous par-
lerons plus loin'1, est accompagnée d'une longue légende alle-
mande, dont voici la traduction :
« Apprenez comment le fondateur de l'Ordre des Prêcheurs,
le saint Père Dominique a recommandé son Ordre et tous
ses frères à Marie, la reine du ciel, la mère de Dieu ; et
J.-C. l'a ravi en esprit et lui a demandé s'il voulait voir son
sortit des rangs des Prêcheurs 77 évèques, y
1. En 25 ans, de 1227 à 1252, il
compris un cardinal, un patriarche et 9 archevêques (Mortier, Hisl. des
maîtres généraux de l'Ordre des F. P., Paris, Picard, 1903, t. I, p. 390).
2. Pierre de Tarcnlaise, intronise en 1276, sous le nom d'Innocent V : saint
Benoit XI, intronisé en 1303; etc.
98 CHAPITRE V

Ordre et ses frères ; ce qu'il désira du fond du coeur et avec

des larmes ; — comment il dit à tous les frères de son Ordre
que le Seigneur Jésus avait ouvert le manteau merveilleuse-
ment brodé de Marie, lequel était si vaste et si grand qu'il
abritait toute la milice céleste ; et Jésus lui dit : « Voici ton
Ordre et tes frères que j'ai recommandés à ma très chère
mère, qui doit être votre mère et votre protectrice. » Mais
quand le saint père Dominique dut recevoir de Dieu sa
récompense, à son dernier jour (d'après ce que Marie elle-
même a révélé à sainte Brigitte, comme nous lisons au IIIe
livre [des Révélations], chapitre 17), il dit à Marie, la Mère de
Miséricorde : « 0 Marie, je vous recommande mes membres,
c'est-à-dire mes frères, fnstruise/.-les comme vos (ils, el pro-
tège-les comme leur mère. «Alors Marie répondit : «0 Domi-
nique,mon bien-aimé, parce que lu m'as aimé plus que moi-
même,je veux sous mon large manteau défendre el gouverner
tes fils, et tous ceux qui restent placés sous ta règle seront sau-
vés. Mon large manteau est ma miséricorde, que je ne veux
refuser à aucun homme qui la désire ardemment : tous ceux
qui cherchent protection sous les pans de ma miséricorde en
recevront protection. » C'est pourquoi nous devons tous, d'un
coeur recueilli et dans une altitude humble, crier vers elle et
dire : « Sous votre protection, nous nous réfugions, sainte mère
de Dieu; ne repoussez pas nos prières dans l'affliction, mais
délivrez-nous de tout danger, sainte Vierge bénie! »
J'ai ci'u devoir traduire cette longue légende, parce qu'elle
donne une idée des sermons par lesquels les Frères Prêcheurs
répandirent la dévotion du Rosaire, à la fin du xvc el au
début du xvic siècle, dans les masses populaires.

Ainsi les Dominicains, pour représenter leur Vierge au

Rosaire, adoptèrent le type de la Vierge au manteau. C'est un
fait dont je m'étonne que M. Krebs, qui attribue la diffusion
de ce type à l'Ordre Dominicain, n'ait pas tiré argument.
 CATALOGUE

1. Tableau volif de la Confrérie colonaise du Rosaire, dans l'église

Saint-André deCologne, publié par Sclmiïlgen (Zeilscliriflf'iirchrisllichen
Kunsl, 1890, col. 18, p. n). Voir supra, p. « Die Vorderseite isl slark
iibermall, sodass man iiber den Slil kein sichercs Urthèil fiillen kann »
(Aldenhoven, Gesehichle der Kblner M.ilerseliule, p. 290), ce qui n'em-
pêche pas les érudils colonais d'adjuger celte peinture au Mailre de
Saint-Séverin. Je ne puis comprendre par quel raisonnemenlAldenho-
ven, qui croit, comme Schnulgeii,qucl'Empereur figuré sous le manteau
delà Vierge est Frédéric III (y 1493), peut conclure que le tableau date
d'après làll : « Unlcr den Dominikanern soll ganz vorne Jacob Spren-
ger abgcbildel seiu; cr lebte noch in den ncun/.iger Jahreu des xv.
.lahrhunderls. Dagegen sprichl die idéale Auffassung des Kaisers fur
spiitere Zeit : wcnn der Maler sich nacb der Darslellung des Weissku-
nigs gerichtel bal, so wiirde das Bild nacb 1 ;> 11 enlslanden sein. » —
PI. XIII, 1.
2. Gravure enluminée, des environs do l'an 1500, à la Bibliothèque de
Bamberg, décrite dans Schreiber, Manuel de l'amateur de la gravure sur
boisau XV" siècle (Berlin, Cohn, 1893), t. I,p. 290, n» 1012 et reproduite
dans Peslblaller des XV. Jahrhunderls,berausg. von P. Heitz mil cmlei-
lendemText von W. L. Schreiber (Strasbourg, Ileitz, 1901), pi. VIL Cf.
' supra, p. 90. Sous la gravure esl. celle" légende : Es isl zu mercUcnn so styf-
fler, und anheber prediger ordens der heglige valcr SanlDominicus sci-
nen orden und aile seine bruderc marie der hymcl kôiigyn, der millier
golt.es bcvolhen und Christ us Jhesus in cnlzuchl im gcysl frtigel ob cr,
scinem orden und hrudern sehen woldcl des er a os grunlh seynes herzen
und weinlich begerlh So er ans allai ane seinem orden brudere sage das
der lierre Jhesus den manlel marie seincr allcrlicbslcn millier erôffnel
wunderlichc gezyrcl und also weyl und gross das er auch das ganze
hymelysche here umbfinge und sprach zu ym sich deinen orden und bru-
dere welche ich meyner allcrlicbslcn inuller bcvolhen habc die ewer aller
beschulzcrin und inuller sali scyn do aber der ticylige valler Dominicus
von gol belonunge soll enl.pha.ngen an scinem Iclzlc endc voie dan
maria sclbersl erkundel liai die hcylige brigillam als wir dan im drillen
buch am sibenzceiiden capilcllyreroffcnbarungenlesen. Sagtc er zu maria
der inuller aller barmherzigkeyl : O maria ich bevelhe dir nieinc glylh-
massen ineyne brudere unlhcr weysse si/ als dey ne sône und beschuze si/ al
ire inuller. Do autworth maria : 0 dominice mein gelibler dorumb das du
tnich hocher gclibcl hasl wan dich sclbersl So ivill ich unlhcr meineii
breglcn manlell vorfechlen und regiren deinc sône und aile dy unther
•100 CATAI.Or.l-IC
•

dciner regell beslendieh bleyben iverden seylicli. Mcin hrcyller manlel

isl inein barmhcrzichlicyl. die ich keyncm menschcn der sy eyliglieh
begerl mil rorsagen. Soiuler aile dy do siichen liulfje miter der xchossc
meirter bamrherziehl;eyt dy iverden ron mir barmherziglich beschiil-
zel. Derhalben sollcu mir aile, mil andeelitigen h cri zen und demuligen
geherthe zu yr schreghen und sprechen : « IJnlher ilcine beschuzungc
flyhen mir O heylige golles gebereryn utiliser byllen in nolenn niclil
vorsclimelie sonder von allen ferligl;eylen erliisc uns aile zeyl gebened-
<>
cyleJunchframe! » — PL XIV, 2.
3- Schreiber. Manuel, n° 1012 a ; Peslhlaller, pi. '.\. Gravure enluminée,
de la collection Schreiber; LiiiO environ. 1211e a la forme d'un londo, qui
pour cadre aurait un rosaire l'ail, non de grains, mais de roses, des roses
blanches pour les Are, des roses rouges pour les Palcr. La Mater
omnium, couronnée, prie les mains jointes pour les chrétiens agenouil-
lés sous son manteau : à droite de la \ ierge, les laïques. Empereur. Hoi.
Heine, etc., parmi lesquels une distraction du graveur a introduit un car-
dinal ::i gauche les clercs, Pape, Cardinal. Eveque. Abbé, et une moniale.
Deux anges soutiennent le manteau de Marie. Dieu apparail à mi-corps
dans les nuées; il brandit les trois traits, un dans la main droite, deux
dans la main gauchi'. Dans le fond, entre des montagnes que des châ-
teaux couronnent, un grand fleuve portant bateaux. Le paysage rappelle,
les bords du Hhin entre Bingen el Cologne. M. Schreiber dit celle gra-
vure alsacienne, sans expliquer pourquoi, .le suppose que c'est parce
que sur le frontispice du 7 raclaluliis de fralernilale llusarii. imprimé
à Strasbourg en EiOtl (à la suite du De Sanrla Anna el de nnirersa ejns
progcnie),\:\ Vierge esl représentéedans un rosaire fait de Heurs de roses
pareil à celui de la gravure en question.
4. Schreiber, Manuel, n" 1012 c : Peslblatler. pi. S. Nuremberg, musée
Germanique. Médiocre gravure sur bois, non enluminée, rectangulaire,
découpée dans un livret incunable qu'il s'agirait de déterminer, encadrée
(sauf en bas) d'un chapelet, cl divisée en deux registres.
En haut, la Mater omnium protégeant contre la colère de Dieu les
chrétiens agenouillés sous son manteau. Dieu apparail à mi-corps dans
les nuées ; il lient les trois traits, deux dans la main droile, un dans la
main gauche. A droite delà Vierge, le Pape, l'Evoque el deux autres per-
sonnages; à gauche, l'empereur et deux autres personnages. Le Pape el.
l'Empereur ont en main le rosaire.
En bas, sainte Anne, assise, tenant sur le genou droit l'Enfant Jésus,
nu. sur l'autre genou la petite Vierge Marie en adoration devant l'En-
fant. Devant le groupe se tiennent debout les douze Apôtres : au pre-
mier rang, sa'ml Pierre avec la clef, saint Simon avec la scie, saint Tho-
mas avec la lance.
Sur la dévotion à sainte Anne en Allemagne, à la fin du xv siècle, cf.
le petit traité de Trilhemius, De laudihns sanclissimae mal ris Annae
(Mayonce, l-iôi), qui préconise l'inslilulion de Confréries du Hosaire de
sainte Anne, à l'instar des Confréries du Hosaire de Marie, et qui contient
un Hosaire de Sainte Anne calqué surle Hosaire de Marie. Entre autres
vertus, sainte Anne aurait celle de préserver ses dévots delà peste (Thri-
I*e$tUiïlter DOMINICAINS
l/jipri-s St'lirribcr H II- il/
 CATALOGUE 401

themius, ch. 14). Schreiber (II, p. 7) assure qu'en Allemagne sainte Anne
aurait été souvent invoquée contre la peste à partir de 1494. —
PL XVI, 1.

5. Ueberlingen. Relablc sculplé, dans l'église Saint-Nicolas. Il fut

exécuté en suite d'un voeu formé en 1032, à l'approche des Suédois,
par la veuve du bourgmestre Jean de Schullheiss, el terminé en 1040 ;
l'cvcque de Constance en fit la dédicace le 30 avril ; il avait coûté 1500
florins. La Vierge est au centre d'un grand rosaire. « Die Madonna
batte friiher einen Kopf, der durch cine Mechanik nickte » (Die Kunsl-
dcnlimalerdesGrossherzogthums Badens. I. Konslan/., p. 004).
6. Marseille'. Commande d'une grande bannière du Rosaire, pour
l'église des Dominicains de Marseille (28 janvier 15-18), faite à Antoine
Ron/.en d'Aix, dit le Vénitien, par la Confrérie du Chapelet. Le texte est
en latin, mais la bannière est décrite in vulgari de volunlate parlium ipsa-
ruin ambarum (cette langue vulgaire esl. un provençal mêlé de français) :
Vymage de Nostre Dame au miech de la bandiera, regardant tout drech...
lendenlson manlclcstendiu'.ambesus dos manstanl de una pari que d'autre;
et ung chappellcl en cade man, pendant ; sola lodicl manlel, so es-
a banda drecha 3, lestai de la glegsa'', como es le pape, l'empcrador,
patriarche, cardinal, archevesque, evesque cl autres prclalz et senhors
de gleysc, en nombre que porra eslar en la dicta pari drecha ; estans
agenolhas, ben proportionas ; la cappe del pape et imperador, d'or ou de
broeal; las mitres, aussi d'or ; cl los autres personages, de riches et con-
venables collors"' a gens de gleysc; cascun personages tenant ung chap-
pellcl en sas mans joynches, les sinquanle Ave Marias d'or, et los sinq
Palenoslres a manière de roses rouges... A la banda seneslre sera l'eslat
temporal, so es lo rcy,la régna, veslis d'or fin el.cn habit real, les cou-
roncs, d'or, bien proporlionadas; et après cllos,chivaliers el autres sen-
hors, cl'gens temporal*, veslis de boues , sufficient.es el. convenables col-
lors, et riches; estans agenolhas, cl cascun tcnenl son chappellcl... Item,
sera tengul de faire lodicl meslre Anthony al bout del manlel Nostre
Dame, après lol.es allrcs gens, d'una pari, sancl Domenge ; et d'autre cos-
tal, sancl Thomas, de l'ordre des Predicadors, estans drechs, tenens lo
crucifix en las mans. Albanès, qui a publié ce document dans le Bull,
archéol. du Comité, 1884, p. 287, croyait à tort que le peintre Hon/.en
avait inventé le plan de celte composition : « Hon/.en, écrit Albanès,
donna lui-même le plan de celle bannière, qui est curieux et gran-
diose. » D'autre part, l'éditeur a-omis d'expliquer la particularité la
plus intéressante de cette minutieuse description : l'empereur y figure
à droite, non à gauche de la Vierge, parmi les clercs, non parmi les
laïques.
7. Retable du Carmel, à Pérouse. Cf. plus haut, p. 93.

1. Sur le culte de la Vierge de Miséricorde à Marseille, cI.YBxplicalion des

usages et coutumes des Marseillais, par François Marchelli (Marseille, 16831,
1.1, p. 175. 2. so es : c'est-à-dire. 3. a banda drecha : du côté
droit. i. Vestai de la glegsa :1e monde ecclésiastique. 5. col-
lors : couleurs.
\02 CATALOGUE

8. Relief de terre cuite, à Genga (province d'Ancône). Je le décris d'après

.une photographie non signée, conservée à la Bibliothèque de l'Union cen-
trale des arts décoratifs. La Vierge, debout, tenant l'Enfant sur le bras
gauche, distribue des rosaires aux priants agenouillés sous son manteau ;
à sa droite, les hommes et les garçons, à sa gauche, les femmes el les
fdles. Les costumes des priants indiquent le milieu du xvi° siècle. Le
manteau de la Vierge est soutenu par quatre saints, qui sont : à la droite
de la Vierge, c'est-à-dire à la place d'honneur, saint Dominique avec
le lis et saint Pierre Martyr avec la palme ; à gauche, un saint pape et
un saint évoque, ceux-ci sans caractéristiques. Ce relief, de forme
cintrée, est encadré dans un rosaire dont les quinze gros grains sont
remplacés par autant de grandes roses contenant chacune la repré-
sentation d'un des quinze mystères douloureux. — PL XIII, 2.
9.Milan. Une peinture sur toile, de la fin du xvie siècle, servant de
retable dans la chapelle du Rosaire, à .Sa Maria délie Crazie, repré-
sente la Vierge de Miséricorde abritant sous son manteau le comte
Vimereati, sa femme el sa famille. Cf. Diego Sanl'Ambrogio, dans la
Lega Lombarda, de Milan, nos du 10 et 21 octobre 189S.

10. Gravure intitulée Imago mirac. B. V. Bosarii Mcdiol., vulgo

Gratia-
rum, représentant la Vierge couronnée, debout, au milieu du rosaire;
sous son manteau, que soulèvent deux petits anges, sont agenouillés,
à droite trois dames, à gauche, trois seigneurs. Au-dessous, celle
légende : An no I630,cxeunle Julio ad médium usqne Augusti, campaiiac
Ord.Praed.Mediol. noctu et interdit! sua sponle sonuerunt ; atque e.vlunc
plurimi peste quae tune ibi saeviebat, oleo lampadis B. V. nullo alio
medicamcnlo usi, curali sunl : quod ccrlalim hodiequc Jlalia penc tota
expelilur.
11. Frontispice d'un livre sans date imprimé intitulé :
à Milan,
Délia virlù e del preggio délia divozione del ss1"" Bosario (Gucné-
bault, I, vol. 730). La Vierge, debout, distribue des deux mains des
rosaires aux personnes agenouillées sous son manteau ; le sujet esl
entouré de roses qui sorlenl d'une lige. Titre : La gloru Ve del S'mo
Bosario délie Grazic, Milano.
 CHAPITRE VI

LE SPECULUM IIUMANAE SALVATI0N1S

Vogue immense de ce livre à images, du xive siècle au xvic. — Son

inlluence iconographique. — Son origine Dominicaine. — La Vierge
au manteau protecteur l'une des illustrations traditionnellesdu.S. II.S.
— Le S. IL S. a dû contribuer à la diffusion de ce thème figuré.

M. Krebs a eu raison de croire que les Dominicains ont

beaucoup fait pour répandre le thème de la Vierge au man-
teau protecteur. Mais on peut reprocher aux raisonnements du
savant fribourgeois de reposer sur une documentation trop
restreinte, et pas toujours probante. Pour établir l'importance
de ce thème dans la mystique Dominicaine, il y avait à allé-
guer plus et mieux que des visions de nonnes et que les
Mater omnium de la cathédrale de Fribourg : car pour les
visions rapportées par M. Krebs, elles n'ont certainement pas
été connues hors de rAlémannie, et quant aux Mater omnium
de Fribourg, leurs relations avec la mystique Dominicaine est
possible, mais M. Krebs n'en n'a donné aucune preuve.
Pour montrer combien le thème qui nous occupe a été cher
à la mystique Dominicaine et pour en expliquer la diffusion, il
est nécessaire que nous résumions ici ce que nous avons dit
ailleurs d'un ouvrage Dominicain dont la vogue, depuis la
première moitié du xivc siècle jusqu'au milieu du xvic, a été
immense, le Spéculum humanae salvalionis.
Cet ouvrage expose, selon la méthode figurative ou typolo-
gique, l'histoire de la chute et de la rédemption. L'histoire uni-
verselle, jusqu'à la mort du Sauveur, n'aurait été qu'une pré-
figuration de la vie de Celui qui devait racheter le monde, et
aussi de celle de la Vierge Marie, son auxiliaire dans l'oeuvre
rédemptrice. Il se compose de 45 chapitres, comprenant
100 vers, ou plutôt 100 lignes, car il est écrit, comme le
Spéculum ecclesiae d'Honorius d'Autun et comme nombre
104 CHAPIT1IE VI

de sermons du xnc et du xinc siècle, en prose divisée en lignes

de longueur variable, mais rimées par rimes plates — par
« doubleftes ». comme on disait au moyen âge. Chaque
chapitre esl divisé en quatre parties, la première consacrée à
l'un des principaux faits de l'histoire de la rédemption, les
trois autres à trois « types » ou préfigures de ce fait. Dans
les exemplaires enluminés, un chapitre occupe deux pages, à
raison de deux colonnes de 25 lignes par page, chaque
colonne étant surmontée d'une miniature. Les chapitres com-
mencent au verso des feuillets et finissent au recto suivant.
Le livre ouvert montre donc toujours un chapitre complet :
il olfre aux yeux, d'un coup, un des faits de l'histoire de la
rédemption, suivi du cortège de ses préfigures, il met en
regard trois « types » de même sens, avec 1' « antitype » cor-
respondant.
Le Spéculum humanité salvalionis est un résumé de la
doctrine catholique touchant la question de la rédemption.
C'est dire que la Vierge Marie n'y tient pas beaucoup moins
de place que le Rédempteur même. Particulièrement impor-
tants sont à cet égard les chapitres xxxvn-xxxtx, qui exposent
le rôle de médiatrice, de protectrice et d' « avocate » que
joue la Vierge dans l'affaire de notre salut. Je ne parlerai pour
l'instant que du xxxvLir" : nous aurons plus loin à revenir sur
les deux autres.
Le chapitre xxxvm montre comment Marie nous protège
contre la vengeance de J.-C, contre les attaques du Diable,
contre les pièges du monde :
Défendit nos a Dei vindicla et ejus indiqnalione,
A diuhoh' infeslnlione, et a mundi tenlalionc.
A chacun de ces trois aspects sous lesquels peut être con-
sidérée la miséricordieuse protection de Marie correspond une
préfigure : Tarbis, princesse d'iîithiopie, qui sauva la ville de
Saba assiégée par Moïse, aurait préfiguré la Vierge en tant
qu'elle devait nous proléger contre la vengeance de J.-C. ; la
femme de Thèbes, qui cassa la têle d'Abimélech, aurait préfi-
guré la Vierge en tant qu'elle devait nous proléger contre les
attaques du Diable ; Michol, femme de David, qui fit échapper
David aux gens venus pour le prendre, aurait préfiguré la
Vierge en tant qu'elle devait nous protéger contre les pièges
du monde.
 LE SPECULUM HUMANAE SALYATIONIS. 105

Le Spéculum n'est pas seulement un livre de piété, c'est

aussi un livre à images. Son texte édifiait les gens capables
de le lire, son illustration instruisait les illettrés : piclurae
quasi librilaicorum. Chaque chapitre esl'orné de quatre images :
la première représente le fait de l'histoire de la rédemption
auquel le chapitre est consacré, les trois autres représentent
les trois préligures de ce fait.
Or la première image du ch. xxxvin. pour figurer la
protection dont Marie couvre les pêcheurs, représente presque
toujours ' la Mère de Miséricorde abritant l'humanité sous
son manteau.
On doit tenir compte de cela pour expliquer la diffu-
sion du thème qui nous occupe. Le Spéculum humunac
salvationis a eu dans les pays du Nord, en France, aux Pays-
Bas, en Allemagne un succès prodigieux : il subsiste du
texte latin plus de 220 manuscrits, auxquels il faut ajouter
les manuscrits des traductions en langue allemande, française,
hollandaise, anglaise, tchèque, et les éditions incunables —
une trentaine environ — du texte latin ou des traductions.
Celte vogue est attestée encore par le nombre des oeuvres
d'art inspirées par l'illustration traditionnelle du Spéculum-:
dès le milieu du xiv° siècle, les vitraux de l'église Saint-
Etienne à Mulhouse sont copiés jusque dans le plus menu
détail sur les miniatures de ce répertoire de l'art symbolique ;
un demi-siècle plus tard, à Brixen en Tyrol, le cloître de la
cathédrale esl décoré de fresques qui reproduisent l'illustration
du Spéculum, et le texte du livre est peint à côté sur le mur.
Le Spéculum fut écrit pendant la captivité de Babylone
(11109-1377), et plus précisément, s'il faut, en croire deux
manuscrits de Paris, en 1324. On admettra facilement qu'un
ouvrage qui, pendant deux siècles, a été aussi répandu, dont
l'illustration a exercé une aussi grande influence sur l'icono-
graphie, et dont l'une des images traditionnelles représentait
le type de la Vierge au manteau, a bien pu contribuera la
diffusion de ce type.

1. Les exceptions sont très rares. La traduction de Miélot, à la Bibliothèque

Nationale, en oll're un exemple.
2. Cf. Mâle, dans la lieime de l'art ancien el moderne, sept. 1005 : Pcr-
dri/.et, L'art symbolique du moyen âge, à propos des verrières de l'église, Saint-
Etienne à Mulhouse, dans le Bulletin de la Société industrielle de Mulhouse,
mai IfWï et à pari (Leipzii:, Ch. lîeck).
106 CHAPITRE VI

Ce qui rend l'hypothèse encore plus vraisemblable, si l'on

se rappelle combien les Dominicains ont affectionné le thème
delà Vierge, au manteau protecteur, c'est cpie le Spéculum,
dont l'auteur, par humilité, n'a pas voulu se faire connaître —
nomen aucloris huniililalesilctur— a élé écrit par un Domini-
cain. Pour la démonstration de ce dernier point, je renvoie
au deuxième chapitre de mon Elude sur le Spéculum humanae
salvalionis. Je me contente de reproduire ci-contre quelques
Vierges de miséricorde empruntées à des exemplaires du Spé-
culum. L'une (pi. XV, I ) se trouve dans le manuscrit de.Munich
(clin 23433), auquel devait certainement beaucoup ressembler
le manuscrit dont les miniatures ont servi de modèle pour
les verrières de Mulhouse. Une autre (pi. XV, 3) est extraite
d'un manuscrit de la Bibliothèque Nationale de Paris ' ; elle
représente la Vierge abritant sous son manteau une famille
monastique. Une troisième (pi. XV, 'i)esl extraite d un incu-
nable, le Miroir de la rédemption, publié à Lyon ;"i plusieurs
reprises, el dont les bois sont ceux de l'édiliou antérieure-
ment publiée à Bàle. en I 47/ A tilre de comparaison, j'ai rap-
proché de ces reproductions celle de la Vierge de Miséricorde,
telle qu'elle a élé figurée, d'après une miniature du manuscrit
de Munich dont je parlais tantôt, sur lune des verrières de
Mulhouse (pi. XV, 2). On verra plus loin (pi. XIX. I') la
reproduction d'une Vierge de Miséricorde contenue dans un
Spieqel. der menschlichen Dehallniss qui parait avoir élé copié
vers 1400, par un Dominicain du couvent, de Saint-Biaise,
à Ralisbonne. D'autres Vierges de Miséricorde empruntées à
divers manuscrits du Spéculum, ont été publiées dans noire
édition de cet ouvrage mystique-, dans un catalogue de vente:i
et dans la Réunion des Sociétés des beaux-arts, I i)07 '.
1. Ms. fr. JiiO, f° M».
2. Lutz-Pcrdrizet. Spéculum humanae salvalionis (Mulhouse. lU07j.pl. 7f>.
3. Catalogue J. lloscnlhul, XXXVI. n" 5211.
i. PL SO, d'après le ms. du musée Coudé, à Chantilly, qui contient la tra-
duction de Miclol (n° 1363, f" 38 v). L'auteur de l'article paru dans la lléunion
des sociétés des beaux-arts, n'ayant, pas vu le manuscrit de Chunlilly, croit que
c'est un exemplaire du texte latin.
IIZET, Lu Vierge de
Miséricordel'l. ,\\

- , . suluutionis
LA VIERGE DE MISÉIUCOIVDE ET î.t Spéculum humanio
 CHAPITRE VII
LES FLÈCHES DE LA. COLÈRE DIVINE

La peste, pour le folklore, est produite par des flèches invisibles :

traces de celle croyance chez les Grecs anciens, les Musulmans, les
Germains, dans la Rome chrétienne du vi° siècle, dans la dévotion de
saint Sébastien. — Les flèches de la peste arrêtées par le manteau
protecteur de saint Sébastien (fresque de S. Gimignano) ou de
Marie (bannières ombriennes, peintures italiennes et allemandes). —
Ce thème date du xvc siècle el semble se rattacher à la prédication
de saint Bernardin de Sienne. — Il a été abandonné au xvie, comme
entaché de superstition.

On se rappelle le début de Y Iliade : pour se venger des

Grecs, Apollon, le dieu ambigu qui peut, à son choix, déchaî-
ner la peste sur les hommes ou les en guérir 1, descend de
l'Olympe, « semblable à la nuit » — sans bruit, car la nuit
vient sans qu'on l'entende ; pendant neuf jours, il tire sur le
camp des Grecs; el tous ceux que louchent ses llèches invi-
sibles, meurent de la peste.
Le mj'the racontait qu'Apollon avait tué à coups de flèches
le serpent Python, le géant Tilyos, la progéniture de Niobé.
Mais ce serait être la dupe de la mythologie que d'expliquer
par les mythes de Python, de Tityos et des Niobides le surnom
d'kv.rfîbhcç dont l'épopée saluait Apollon, ou l'arc et les flèches
qui, dans l'imagerie, étaient les caractéristiques de ce Dieu.
Les vieux sculpteurs Tekloeos et Angelion ~ l'avaient repré-
senté à Délos portant, les Grâces sur une main et dans l'autre
l'arc et les flèches, — les Grâces, dit Macrobe 3, parce que,
parfois, il fait grâce aux hommes, leur épargne les épidémies,
— l'arc et les flèches, parce que, d'autres fois, il les tue des
flèches invisibles delà pestilence 4.

1. Sur ce caractère ambigu d'Apollon, cf. Macrobe, Saturnales, I, 17 ; sur

Apollon comme dieu des épidémies, cf. Roscher, Apollo und Mars, p. 64.
2. Overbeck, Schriflqncllen, n"* 331-337; Gollignon, Hisl. de la sculpture
gr., 1, p. 224.
3. Sa/., I, 17; quia perpétuant praestal salubrilalem el peslilens ab ipso
casus ra'-ior est, ideo Apollinis -simulacra manu dexlra grattas geslant,
arciim cum sagîtlis sinislra, qnod ad noxatn sil pigrior, el salulem manùs
promptior largiatur.
i. Lycophron, 1205, Àoifinci TO?£jii.a-a.
108 CHAPITUK VII

Une maladie est lente ou rapide. Les unes consument le

malade peu à peu, le fondent pour ainsi dire : c'est ce que les
Grecs exprimaient par le verbe -=-/.e>.v. Les autres le terrassent
brusquement, ou, comme nous disons encore, le « frappent » ;
le grec avait une expression analogue : llippocrate ' emploie
le mot {ÎÀÏJTOÎ pour désigner les gens frappés d'une maladie
aiguë. Dans ces expressions qui d'abord semblent décolorées,
la sémantique retrouve les traces de la vieille croyance qui
attribuait à des coups portés par un Invisible, à des flèches
mystérieuses lancées par un dieu méchant, les atteintes du « mal
qui répand la terreur », les ravages effrayants des épidémies.
L'idée d'expliquer les épidémies,, leurs coups soudains,
multipliés, implacables, par la colère d'une divinité qui, pour
faire périr les vivants, les perce de flèches qu'on ne voit pas,
estime très vieille croyance, dont, il serait possible, probable-
ment, de retrouver la trace dans les folk-lores les pins divers.
« LesMahomélans, dit Herbelot-, croientqu'ily a des esprits ou
des lutins armés de flèches, que Dieu envoie pour punir les
hommes quand il lui plaît, el. que les blessures que font ces
spectres sont mortelles lorsqu'ils paraissent noirs; mais
qu'elles ne le sont pas lorsque les flèches sont décochées par
des spectres qui paraissent blancs. C'est, ainsi que les Maho-
métans raisonnent sur la peste, et c'est sur ce. fondement,
qu'ils ne prennent aucune précaution pour s'en garantir. »
D'après Grimm 3, les anciens Germains attribuaient aux
flèches des elfes, des sorcières ou des dieux, certaines mala-
dies subites, ylfti gescol, fiiigtcssen gescol, êsa gescol. Hono-
rius d'Autun'' et Jacques de Vara/./.e 5 rapportent que lors de
1. Deviclu in morhis acutis. Il, \>. 31 ICiilin.
2. Bibliothèque orientale (Maastricht, 1770, f°), t. I, p. ôî)C. Cilé par Lic-
brechl, dans son édition des Olia imperialia de Gervais de Tilbury (Hanovre.
1856), p. 12.
3. Deutsche Mythologie, p. 1192; cf. Simrocl;, Handbueh der deulschcn
Mythologie, i" éd., p. 535.
4. Ille dies qui Major Lelania dicilur en de causa iiislilulus legitur : Tglie-
ris plus solilo inundavil, Romain ingrediens ... multa aedifïcia cuin populo
subverlil, per cujus alveiim inijens draco cuin magna mullitudinc scrpenlitim
mare ingreditur, cum quibus omnibus ibidem suffocalur. Qui in Utils pro-
jecli aerem snapulredine coi'ruperunl el gravent inorlalilalcm humano gêneri
inlulerunl. Sagillac natnque caelilus venirc conspicîebanliir, de quihns
inguina hominum lacta sine mora moriehanlur; primilus papa Pclayius
morilur, deinde populus Iîomanns penc lotus suinta morte consumiliir. Gre-
gorius ilaqlte episcopus levalur qui populum, jejunare, cruc.es portare et
orare horlatur. Quod cum dévoie peragunl,plaga cessai (Spéculum Kcclesiac,
sermo in Kogalionibus, P. L., CLXXI, 051).
5. Légende dorée, ch. xi.vi (de S. Gregorio), p. 100.
 LUS FLÈCHES DE LA COLÈRE DIVINE 109

la peste de Rome, en 590, qui donna lieu à l'institution de la

grande Litanie, on vil pleuvoir des flèches, qui touchaient les
gens à l'aine et les faisaient mourir sur-le-champ.
L'église Sainl-Pierre-aux-Liens, à Rome, expose à la véné-
ration des fidèles, presque en face du Moïse de Michel-Ange,
une vieille mosaïque de style byzantin ', qui représente saint
Sébastien. Une inscription commémoralive assure que cette
mosaïque aurait élé dédiée en 680, lors d'une jjeste qui rava-
geait Rome : ce serait le plus ancien témoignage du culte
rendu à saint Sébastien comme protecteur contre les épidé-
mies. En réalité, comme l'a démontré J.-B. de Rossi, cette
inscription, qui est. du xvc siècle, de huit siècles environ moins
ancienne que la mosaïque, a été fabriquée au moyen d'un pas-
sage de Y Histoire des Lombards 2, dans lequel il ne s'agit
point de Rome, mais de Pavie : en 680, une peste ravageant
Pavie, quelqu'un, on ne sait qui, apprit par révélation que
celte peste ne prendrait fin (pie lorsqu'on aurait élevé à saint
Sébastien un autel dans la basilique de Sainl-Pierre-aux-
Liens de Pavie : comme, pour vouer un autel à un saint, il
fallait pouvoir y enfermer une relique de ce saint 3, les gens
de Pavie allèrent quérir à Rome, où il avait été martyrisé en
288, des reliques de saint Sébastien.
Pourquoi, pendant la peste de 680, les gens de Pavie
eurent-ils l'idée d'invoquer saint Sébastien? Pourquoi, d'une
façon générale, la foi chrétienne, en cas de peste, a-t-elle eu
recours à cet intercesseur? Rien,dans la mosaïque de Rome, ne
nous met sur la voie de l'explication : le saint y est représenté
debout, nu-le te, vêtu de l'uniforme des officiers byzantins.
Pour trouver le mot de l'énigme, il faut se reporter à la
légende de ce brave soldai. Saint Sébastien mourut sous les
verges, par ordre de Diocléfien. Mais ce qui, dans la légende
du martyr, a frappé l'imagination populaire, ce n'est pas sa
mort même : « quantité de proses très répandues au moyen

1. Alinari, 7252: De Rossi, Musaiei crisliani anlcriori al sec. XV, pi. XX, 2.
2. Par Paul le Diacre : cf. 1. VI, p. 1GG des Monumenla Germaniae
cuidam per rcvclalionem dictum est, quod pcslis ipsa prius non quiescerel
quant in hasilica bealiPétri quac ad Vincula dicilur sancli Sébasliaiti marty-
ris allariiim poiicretur. Facliim([ue esl, et delalis al> nrhe lioma beali Sébas-
tian! murtgris reliquiis, peslis ipsa quievit. Cf. encore Légende dorée,
ch. xxui tde S. Sehasliano), sub fuie.
3. Marignan, Le culte des saints sous les Mérovingiens, p. 220.
110 CHAPITRE VII

âge ne font aucune mention de son" supplice 1. » Quelque

temps avant d'être mis à mort, Sébastien avait été lié à un
arbre et criblé de flèches par les archers de Dioclétien : il en
reçut tant, dit la Légende dorée, qu'il ressemblait à un héris-
son, ila eum sagillis impleverunt ut quasi liericius viderelur ;
mais, par la grâce de Dieu, il avait réchappé de ses multiples
blessures. Voilà le fait dont s'est emparée l'imagination popu-
laire. La vieille croyance folk-lorique qui expliquait la peste
par les coups de flèches invisibles, subsistait, tenace, dans
l'esprit incroyablement superstitieux des gens de ce temps-
là 2. On imagina que le saint qui avait réchappé de tant de
blessures produites par des llèches, pouvait sauver ses dévots"
des flèches de la peste. Similia similibus curanlur : c'est le
principe de la magie. Transposé en langage mystique, il
revient à dire que les saints compatissent de préférence aux
souffrances qu'ils ont eux-mêmes ressenties : censeiilur didi-
cisse ex Us, c/uae passi sunl, compassionem*.
Ainsi s'explique — même les érudits catholiques en con-
viennent' — la façon dont l'art du moyen âge et la Renais-
1

sance a représenté saint Sébastienr> ; ainsi s'explique aussi la

multiplicité vraiment prodigieuse de ses images : la plupart

1. Cahier, Caractéristiques, t. I, p. 414.

2. Pour juger de la superstition dans laquelle l'esprit humain était alors
tombé, il faut lire les Dialogues de saint Grégoire le Grand.
3. Raynaud, S. J., dans ses Opéra omnia (Lyon, 1605). t. VIII, p. 511.
4. « Ceux qui tiennent beaucoup à chercher des relations plus ou moins
étroites entre la mythologie et les dévotions populaires du christianisme,
peuvent se donner carrière pour assimiler les llèches d'Apollon aux traits qui
percèrent saint Sébastien, dans son premier supplice. Le P. Théophile Ray-
naud (Hagiologium Liigdunense, dans ses Opéra, t. VIII, p. 514) ne s'y oppose
pas très fort, lui qui ne capitule point volontiers devant les adversaires de
l'Eglise. Il se pourrait bien en effet que celle invocation ait eu son origine à
Rome par opposition à quelque vestige du paganisme qu'on voulait faire dis-
paraître en le détournant vers un but louable. L'Kglisc a suivi celte marche
mainte' fois en divers temps cl lieux » (Cahier, Caractéristiques, t. II,
p. 001). Ce n'est pas Raynaud qui a eu l'idée de comparer aux flèches dont fut
percé saint Sébastien, celles dont Apollon accabla les Grecs : d'après Raynaud
lui-même, ce rapprochement avait déjà été fait par Joannes Piclus /. 43 Ilie-
royli. c. 77, el par Philiberlus Marchinus in opère de bello divino probl. S.
5. Molanus, De historia sacrarum imaginum, 1. III, c. 6 ; Rio, De l'art chré-
tien, t. II, p. 188; Jameson, Sacred and legendarg art, p. 245; Delzcl, Chrisl-
lichc Ikonographie, t. II, p. 031; Cahier, Caractéristiques, t. I, p. 414; For-
geais, [Plombs historiés, t. IV, p. 10G;Reinach, Répertoire, I, 583-590; II,
G48-655; etc. Des flèches dont avait élé percé saint Sébastien étaient con-
servées dans l'église des Auguslins de Poitiers, à Lamhesc en Provence, el
ailleurs (Estiênnc, Apologie pour Hérodote, ch. xxxvm).
 LES FLÈCHES DE LA COLÈRE DIVINE 411
des'monuments 1 qui montrent le bel éphèbe percé de flèches
ont été voués dans la ci'ainte de la peste, beaucoup en temps
de peste. Assurément saint Sébastien n'a pas été le seul saint
« antipesleux » du moyen âge : on en vénérait beaucoup
d'autres, selon les pays 2 : en Flandre, saint Macaire de Gand,
saint Adrien, martyr3; en Italie, à partir de la fin du xvic siècle,
saint Charles Borromée ; en France, saint Christophe, saint
Nicaise '' et même saint Louis 5, quoiqu'il fût mort de la peste,
ou plutôt parce qu'il en était mort, comme s'il avait dû être
pour la terrible maladie une victime suffisante. Plus impor-
tant fut, à cet égard, le culte d'un laïque, saint Roch de Mont-
pellier, né à la fin du xiu° siècle, et qui, dès la fin du xivc, a
élé regardé dans toute la chrétienté comme un puissant pro-
tecteur contre les contagions. Mais, quoi qu'on en ait dit 6,
l'antique réputation de saint Sébastien n'a jamais pâli devant
celle de saint Roch : les églises, autels, ex-votos qui, du
xvc siècle au xvn°, ont été placés sous l'invocation-de saint
Sébastien sont légion ; tous les livres d'he\ires du xv° et du
xvic siècles contiennent une prière à saint Sébastien, une
antienne sur ce saint, une miniature qui le représente 7. Ce
qui est vrai, c'est qu'à partir du xv° siècle, dans les ex-volos
el les gravures de dévotion, saint Sébastien et saint Roch
sont fréquemment associés ; parfois, on leur joint saint
Antoine, qu'on invoquait contre le mal des ardents.
Toute personne divine est, pour les primitifs, une force
ambiguë, susceptible de faire, selon les cas, le bien ou le mal.
Apollon, qui préservait de la peste, pouvait aussi la déchaî-
1. La plupart, non pas lous : car un certain nombre de représentations de
saint, Sébastien proviennent de Confréries d'archers et d'arbalétriers ; il était
le patron des archers cl arbalétriers, à cause des flèches dont il fui percé.
2. Cahier, Caracl.. t. II, p. 001, s. v. Peste el contagions.
3. Cf. le Mislerc de SI Adrien, éd. Picot (dans la collection du Roxhurghe
Club), p. vi.
4. Guigne, Olivier de la Marche, p. xvn.
5. Durand, Monoyra}diie de la cathédrale d'Amiens, p. 419.
0. Par exemple Cahier, Caractéristiques, t. I, pp. 217 et 414.
7. Martin, Les miniaturistes français, p. 155. ,1c citerai quelques
exemples : Ribl. Sainte-Geneviève, ms. 084 (Heures en latin, xv s.), prière à
saint Sébastien; — Arsenal, ms. 654 (Heures en latin et en français, xvi* s.),
f* S7, prière à saint Sébastien avec miniature; — Arsenal, ms. 655 (Heures en
latin et en français, xv" s.), f" 152, prière à saint Sébastien : — Arsenal, ms. 049
(Heures en latin et en français, à l'usage d'Orléans, xvcs.),f° 120, antienne
latine sur saint Sébastien, la même que Forgeais (Plombs historiés, t. IV,
p. 10G) a reproduite d'après un Office de sainl Sébastien imprime à Falaise en
1S22.
H2 CIIAIMTUI-: Vil

ner. Le moyen âge concevait de même le pouvoir des saints

antipesteux : je ne parle pas, bien entendu, des théologiens, mais
de la crédulité populaire, telle qu'elle s'élalail quand se leva
le grand souffle purifiant de la Renaissance et de la Réforme :
« Cependant, Grandgousier inlerrogeoil les pèlerins... Nous
venons de S1 Sébastian près de Nantes, et nous en retour-
nons par noz petites journées. — Voyre. mais (dist Grand-
gousier), qu'alliez vous l'aire a S1 Sébastian? —Nous allions
(dist Lasdaller) luy offrir nos votes contre la peste. — 0 (dist
Grandgousier), povres gens, estimez vous que la peste vienne
de S' Sébastian? — Ouy vraiment (respondil Lasdaller"), nos
prescheurs nous lallermenl. —Ouy (dist Grandgousier), les
faulx prophètes vous annoncent ils felz abuz? Blasphèment
ilz en cesle façon les justes et sainelz de Dieu, qu'ilz les font
semblables aux diables qui ne font (pie mal entre les humains,
comme Homère escripl que la peste fut mise en l'oust, des
Gregoys par Apollo el comme les Poêles faignent un grand tas
de Veiovcs et. dieux malfaisants. Ainsi preschoil a Sinavs un
caphart, que S1 Antoine metoil le l'eu es jambes. S1 Eulrope
faisoil les hydropiques, S1 Gildes les fol/.. S' Genne les
gouttes '...». « Chacun de ces saincls, dit. Henry Estienne
clans Y Apologie pour Hérodote (ch. 38). pou I envoyer la mesme
maladie de laquelle il peut guarir. VA qu'ainsi soil. cpiand on
dit le mal S1 Main, le mal S1 Jan, c'est, aussi bien a dire le
mal qu'ils envoyent que le mal duquel ils guarissenl. »
Un mystique du xv'' siècle, .Jean Raulin. approuvé au
xvi° par Molanus'2 elau xix';par Grimoûard de Saint-Laurent,
expliquait que les images qui représentent saint Sébastien
percé de traits signifient qu'il intercède pour nous auprès de
Dieu, en lui montrant, pour le fléchir en notre faveur, les bles-
sures dont il fut couvert. Celte explication, certainement inspirée
par un thème mystique, sur lequel nous reviendrons — celui
de Jésus montrant ses blessures au Père pour apaiser son

1. Rabelais, Gargantua. 1. 1, ch. 45. Voir les noies des éditions Rurgaud
des Marets-Rathery et Marly-Lavcoux. Sur le calembour comme explication
du rôle de patronage attribué à beaucoup de saints, ci'. IL Kslienne. Ajioloyic
/jour Hérodote, ch. xxxvm, t. II, p. 312 de l'éd. Rislellmber ; Raynaud, Opéra.
t. VIII, p. 515 (quibusdam Caclitibus specialis cultus del'ertur injecta exo-
i-andi spe ex nominis corlice); Cahier, Caraclèrisliqlies, t.. II, p. 005 ; Gaidoz
dans Mélusine, t.. IV, p. 505 sq. ; t. V, p. 152: Dclehaye, Légendes hagiogra-
phiques, 2" éd., p. 54.
2. De hisl. SS. imaginum, III, G.
 IM. XVI
IM Yinujr tir Misêrironli'
.ui/i.ï.

LIS LINS 1H. S VN-tïKMlNl.VNO

S \l\ l SKHAS1IKN l'I'.i i I
i ,G1.

l"l*OSI|llf il»' II. (ill/Zoli |

<
 LES FLÈCHES DE LA COLÈHE DIVIN13 113

courroux contre les hommes — implique, ce me semble, la

croyance aux'flèches de la colère divine : lorsque Dieu va
les lancer sur les hommes, saint Sébastien paraît devant lui,
tout sanglant, et lui dit : « Ne suffit-il pas des flèches qui
m'ont percé? Epargnez aux hommes, par égard pour mes souf-
frances, le supplice que j'ai enduré. »
Ainsi, par l'intercession de saint Sébastien, se détournaient
de ceux qui s'adressaient à lui les flèches invisibles de la
contagion. Cette idée, où la crédulité catholique se mêle à la
superstition antique, n'a nulle part été mieux exprimée que
par Benozzo Gozzoli, dans la fresque de l'église Saint-Augus-
tin, à S. Gimignano (pi. XVI) 1. Elle fut peinte en 1464, pen-
dant une peste tellement violente que les conseils de la ville
cessèrent de se réunir el que foules les fonctions publiques
furent suspendues. Du haut du ciel, Dieu le Père et les anges
lancent des javelots sur les gens de San Gimignano ; mais ceux-
ci échapperont à la colère divine, car ils se sont réfugiés sous
le manteau de saint Sébastien; ils supplient le saint d'intercé-
der pour eux : Sancle Sehastianc, intercède pro devolo populo
luo, dit l'oraison inscrite sur le socle où se dresse l'image du
saint : et, en effet, le saint, les mains jointes, prie pour ses
dé vols. Cependant, au ciel, se passe un drame émouvant :
agenouillés devant le Père, le Christ el la Vierge lui font, par-
venir les supplications de. Sébastien, en y joignant les leurs :
le Christ montre la plaie de son liane, la Vierge ses seins, qui
ont nourri l'Homme-Dieu : nous reviendrons plus loin sur
cet étonnant dialogue. Par la vertu de toutes ces prières, les
javelots de la colère divine sont arrêtés par le manteau et s'y
brisent.

La fresque de S. Gimignano esL une variante extrêmement

curieuse d'un thème que la peinture religieuse italienne du
xvc siècle a souvent traité : la Vierge de Miséricorde proté-
geant sous les plis de son manteau, contre les coups de la
1. Phol. Lombardi, 207G. Cf. Cavalcaselle-Crowe, Storia, l. IX, p. 32:
Gazette des Beaux-Arts, août 1S70, p. 103 (Gruyer), où l'on trouvera sur les
pesles qui ravagèrent S. Gimignano aux xiv" el xvs siècles des délails
empruntés à Pccori, Storia délia terra di S. Gimignano (Florence, 1853) :
Lorraine-Artiste, 1905, p. 08 (avec reproduction).
Piîiumr/.HT. — Lu Vierge de Miséricorde. 8
114 CHAPITRE VII

colère divine, l'humanité pécheresse. Examinons les exemples

les plus caractéristiques de ce thème *.
Ils abondent dans la peinture ombrienne de la deuxième
moitié du quattrocento. Le plus remarquable est assurément
la bannière datée de 1482, peinte sans doute par Bonfigli et qui
sert aujourd'hui de retable dans l'église de Montone. En bas,
la petite ville de Montone, ceinte d'un rempart à tours, avec
son église paroissiale, ses maisons et son château. Au-des-
sus, dans le ciel, les gens de Montone, hommes, femmes,
enfants — agenouillés. Des saints, Sébastien, François d'As-
sise, Jean-Baptisle, Antoine l'ermite, Bernardin de Sienne,
Antoine de Padoue, Nicolas de Myre, Grégoire pape, inter-
cèdent pour eux auprès de la Vierge qui les couvre de son
manteau. El cette Vierge, de brocart d'or vêtue, est immense;
sa couronne touche au ciel, sa robe à la terre. Dans le ciel, au-
dessus de la Vierge, le Fils, la poitrine demi-nue laissant
voir la plaie du liane gauche ; de chaque main, il lance des
javelots sur Montone; mais ils sont arrêtés par le manteau
de Marie ; ils éclatent en morceaux, aucun n'arrive au but.
Tout en bas, à droite, la Mort qui s'approchait, sournoisement
de Montone, sa grande faux à la main, est obligée de s'en-
fuir.
On rapprochera de celle peinture, pour le thème de Jésus
lançant les javelots et. pour le thème de la Mort, une autre
bannière de Bonfigli, à S" Maria Nuova de Pérouse, peinte
en 1472 pour les fratclli 'délia confralernilà di S. Benc-
dello. En haut, entre le soleil et la lune, Jésus demi-nu, lais-
sant voit la plaie de son flanc, lance les javelots de la colère. :
il en brandit un dans la main droite, et en tient trois dans
l'autre main. Derrière lui, des anges portent les instruments
de la Passion. A ses pieds, la Vierge el. saint Paulin (SANCTVS
PAVMNUS, lit-on dans le nimbe). Au-dessous, saint Benoît
et sa soeur, sainte Seolaslique, intercèdent auprès de la
Vierge pour les Pérugins agenouillés en bas du tableau. La
Mort, armée d'une faux, passe au milieu d'eux. Derrière
elle, un ange brandit une lance, je ne sais si c'est pour
chasser la Mort, parer les coups de la faux, ou pour l'aider

1. A la représentation de Dieu lançant les flèches se rattache celle de

Jupiter, dans le jeu de cartes vénitien (fin du xv" s.) au Cabinet des estampes
delà Ribliolhèquc impériale de Vienne (reproduction dans les Mit th. des 1;. k.
Centralcommission, Y, 1800, p. 99).
 LES FLÈCHES DE LA COLÈRE D1Y1XE 115
dans son oeuvre de destruction, de même que, pendant
la peste de 680, le bon ange coopéra avec le mauvais l. A l'ar-
rière-plan, assise sur ses collines, Pérouse telle qu'elle était
au xvc siècle, avec ses tours innombrables, Perugia lurrita.
L'église de Corciano, village des environs de Pérouse, pos-
sède une bannière analogue. A la requête de saint Sébastien
el de saint Nicolas, la Vierge imploré Dieu pour ceux de
Corciano. Saint Nicolas s'adresse à la Vierge en ces termes :
Sancla Maria, succurre miseris, juva pusillanimes, refove
flcbiles, ora pro populo. Saint Sébastien prononce cette
strophe 2 :
0 Maria, ffos virginum
Velu! rosa vel lilium,
Funde preces ad Filium
Pro saliile fidelium.

Au-dessus de la Vierge, Dieu lance ses javelots sur Cor-

ciano ; mais ils se brisent, contre le manteau protecteur. Dans
le bas, sur sa montagne, la petite ville avec sa double enceinte,
le campanile de son église paroissiale et la haute tour de son
municipio.
Une quatrième bannière du même type, de Bonfigli encore, se
trouve à Pérouse,dans l'église .S. Francesco al Pralo (pi. XVII).
En haut, dans le ciel, le Christ lance les javelots. A ses
côtés volent deux anges, ou plutôt deux personnages allégo-
riques, nimbés et. armés de glaives : leurs noms sont dans
leurs nimbes : à droite du Juge esl la Justice, elle lève son
glaive pour frapper les hommes ; l'autre est la Miséricorde,
elle remet son «laive au fourreau. Ces deux figures svmbo-
lisent les deux sentiments qui se combattent dans lame du.
Juge : on sait l'importance de cette psychomachie, et comme,
après avoir élé inventée par saint Bernard 3, elle a été popu-
1. Tuncvisibililer inullïs apparuil, quia bonus et malus angélus îioclu per
civilalcm peragcrenl, cl ex jussti lioni angeli malus angélus, qui videbalur
venabiilum manu ferre, quoliens de venahulo ostium cujiiscumqiie domus
percussissel, lot de eadem domo die scquenli homines inlerirenl (Paul Diacre,
Ilisl. Langob., 1. VI, p. 100 des Monum. Germaniae ; cf. Légende dorée, ch. xxm,
de S. Sebasliano, sub fine).
2. Elle se retrouve sur la bordure du manteau de la Vierge, dans un lableau
flamand du xvi« siècle, qui fait partie de la collection Masure-Six et qui a
figuré sous le n» 35 à l'Exposition de la Toison d'Or (Rruges, 1907). Cf. Pératé
dans Les Arts, n° de nov. 1907, p. 11.
3. Sermoprimus in annunl. B. Mariae (P. L., CLXXXIII, 3SS).
UG CHAPITRE Vil

larisée par les mystiques el. les prédicateurs du x.ui': et du

xiv siècle, notamment par l'auteur anonyme des Medilaliones
1'

vifac Christi ' el par la Vila Christi de Ludolphe -, au point

d'inspirer, au xvc siècle, Tari théâtral :' et les arts ligures '.
Mais revenons à la bannière de Pérouse. Au milieu est la
Vierge; sous son manteau, contre lequel les traits lancés par
le Christ viennent se briser, elle protège les Péruarins a»e-
nouilles, qui lui sont recommandés par huit saints : à droite,
Bernardin. François, Horeulan (évèque de Pérouse) et Lau-
rent ; à gauche, Sébastien, Pierre martyr, et deux saints
évèques — S' Nicolas, je suppose, et S1 Louis de Toulouse.
En bas, Pérouse, avec ses murailles, ses clochers, el les
tours de ses palazzi. Dans la ville on aperçoit une confré-
rie de pénitents blancs, qui se dirigent en procession vers une
église. Cependant, hors des murs se passe un drame terrible :
des gens suivaient tranquillement le chemin qui monte à
Pérouse. quand la Morl, brusquement survenue, en a lue
plusieurs à coups de javelot; mais un archange, lance à la
main, fonce sur la Mort — sans doute à la requête de Marie
— el empêche de poursuivre sa funèbre besogne. Il est
1

croyable que cet épisode a rapport à une pesle : les gens

dont le peintre a représenté la morlsubile durent être soudaine-
ment terrassés parla contagion, comme le sont, par exemple,
quelques-uns des personnages de la grande Litanie, dans
lune des plus étonnantes peintures des Très riches Heures'.
Le thème dont ces quatre bannières sont des variantes devait
être populaire dans l'Ombrie, dans la deuxième moitié du
quattrocento. Mariolli 1' décrit une fresque aujourd'hui
1. Ch. n. Les Medilaliones sont attribuées communéincnl à saint lîunaven-
lure. Sur celle attribution, voir plus haut, p. 15.
2. Pars I, cap. u (éd. de Lyon, ltiiî, p. lu).
3. Un mystère en vers, imprimé vers la lin du xv"siècle (Brunel, La France
littéraire au XV' s., p. 107), a pour litre : Le procès que a faiet Miséricorde,
contre luslice pour la rédemption humaine.
i. Mâle, dans la Gazette des Beaux-Arts, 1" février 11)0i, p. !IS.
5. Durricu, /.ex très riches Heures du duc île lierry, pi. XI.1II: dans sa
notice sur cette planche, Durricu énumére d'autres miniatures représentant le
même sujet, el il ajoute : « La présence d'une rcprcscnlalion de la grande
Lilamc dans un livre d'Heures est un fait très rare. Ce sujet semble avoir été
l'objet d'une prédilection particulière cle la pari de l'atelier dont Pol de I.im-
bourg était, le chef. » Cetle « prédilection » s explique peut-être par la pcsle
dont la France fut. ravagée au début du xv-siècle, de 1399 à 1102 i sur celte
pesle, cf. Delisle, Elude sur la condition de la classe agricole en Xormandie,
]). G12, où l'on trouvera l'indication des témoignages contemporains).
0. Leltere, p. bS. Rroussollc (La jeunesse du Pérugin, pp. OS et 32s) repro-
'* PI. XVII
/-" Vierge tir Miséricorde
,
IIZKT,

i IV...I..II
lÎANSu'-.ui: ni: S\N-I'«AM.i.si.ii.
.
\ Pi.iunsi.
 LES FLÈCHES DH LA COLÈRE D1VIXE 117
détruite, qui se trouvait dans une église de Pérouse, S" Crocc
in borgo S. Sepolcro, et qui représentait la Madone protégeant
sous son manteau le peuple de Pérouse agenouillé. A droite
de la Vierge, saint Sébastien qui l'implorait. A gauche, un
archange, qui remettait son épée au fourreau. Au-dessus de
la Vierge apparaissait Dieu che vibra fulmini. Sur la robe de
Marie étaient peints ces vers :
Cou umele chore el ardente fervore,
Iiegina celi, dei pécha tore salule,
Noi pregiani le che prcge che ci a iule
El luo flgliulo e levace el furore.
Avec un coeur humble et une ardente ferveur,
Reine du ciel, salut des pécheurs,
Nous te prions cpie tu pries de nous être en aide
Ton Fils, pour cpie sa fureur prenne fin.

Saint Sébastien disait ceux-ci :

Per i/uesle piaghe che er ci rude al cjuanlo,

Per loliio amore e per lo fi.gli.olo luo,
Te priego, Madré,che lo priegc lanlo
Che esshaudischa quesli popul suo.
Par ces blessures qui me furent assez cruelles,
Par ton amour et par Ion Enfant,
Je te prie, Mère, de le prier tant
Qu'il exauce ce peuple qui est sien.

La réponse de la Vierge était écrite sur une banderole

entre la Vierge el l'archange :.
Marlir bealo con humilie chore,
Se essaudilo, e pero, agnolo cruo,
Remet te l'arme e la crua spada.
Martyr bienheureux, humble coeur,
Sois exaucé ! Aussi, ange cruel,
Remets (au fourreaul ton arme, la cruelle épée.

L'arc.hang-e obéissait : il rengainait son glaive sur lequel

était écrit le mot pal, « que ta volonté soit faite ! » C'est le

duit la description de Mariotti sans l'expliquer et sans traduire les inscrip-

tions.
118 C11AP1TKE Vil

geste de la Miséricorde,sur la bannière S. Francescoal Pralo '.

Une autre bannière ombrienne doit être, pour l'élude du
thème des javelots, rapprochée des précédentes : elle a appar-
tenu jadis à la basilique Saint-François, à Assise -, les gens
d'Assise 1 appelaient « la bannière de la peste », ce qui signifie
qu elle, a dû être vouée en temps d'épidémie el qu'on la pro-
menait en processsion chaque, fois que la pesle. revenait. En
bas, Assise, vue de la Portiuncule, avec les énormes soubas-
sements de San Erancesco et la Rocca di. Pa/>a ; au-dessus de
la ville, dans le ciel, les Saints qui intercèdent pour elle,
François, Claire, Sébastien. Roch et deux évèques : au-dessus
du groupe des intercesseurs, la Vierge qui l'ail parvenir
leurs prières au Christ, en y joignant les siennes ; tout en
haut de la bannière, le Christ, juge du monde, dans une
mandorla de chérubins; des anges l'accompagnent, dont cha-
cun porte trois javelots, instruments de la colère divine ; mais
ces anges, au lieu de tendre les javelots au Juge, joignent leurs
prières à celles de la Vierge et des saints ; si bien que le Juge.
au lieu de punir, lève la main sur Assise el la bénit.
Un tableau de Domenieo Pecori (début du xvi'- siècle), à la
Pinacothèque dAre/./.o, montre Dieu le Père, tenant, à poignées
les traits delà colère pour en accabler les gens d'Arez/.o. Les
Arélins sont agenouillés sur la terre, les hommes d'un côté,
les femmes de I autre el invoquent la Vierge. Deux interces-
seurs, saint Douai, el saint Marc, se sont joints à eux. Tou-
chée par leurs prières, la Vierge de Miséricorde descend du
ciel, portée par les anges, el sur le peuple arélin étend son
manteau.
Le thème qui nous occupe se rencontre aussi dans l'Italie
méridionale.

1. Je retrouve cet archange dans la fresque de Piel.ro Xegri, Venise délivrée

de la peste en lliïlU par la Vierge Marie sur l'intercession de saint Sébastien,
saint Roch el saint Marc, peinte à Venise en 1673 pour la confrérie de Sainl-
Roch (Lafenestre-Richlenberger, Venise, p. l'.Hi: « Au ciel, l'ange de la Mort
remet, le glaive au fourreau ») et dans un tableau de Simon Vouel, au musée de
Rruxelles, n" â08, Saint Charles Borromée priant le Christ cl la Vierge pour
les pestiférés de Milan : dans le fond, un archange remet l'épée au fourreau.
2. Cf. Cavalcaselle et Crowe, Storia, t. IX, p. 111 ; Ciho, .Xiccolii Alttnno e la
scuola timbra, p. I!t>. Celle peinture, qui se trouvait autrefois à Cologne dans
la collection Ramboux, n° 202, est conservée maintenant clans le réfectoire du
Priesterhaus,\ ICevelaer (pèlerinage célèbre, entre Clèves et Crefo.ld), où je l'ai
fait photographier. C'est, un faible travail dans la manière de l'Ahumo. II. 1,S0,
larg.1.30.
Tableau d'Angelillo Arcuccio, île NTaples (vers 1470).
Sacristie de la cathédrale d'Aversa.
 LES FLECHES DE LA C0LE1OE DIVINE 119

Une fresque qui paraît être de la première moitié du

xv° siècle, et qui se trouve dans l'église d'Alella, en Basilicate,
représente en haut, dans le ciel, Dieu à mi-corps, au milieu
des nuées ; il lance les javelots à poignées ; deux anges lui en

Fio. 1. — Fresque d'Alella.

apportent d'autres, par faisceaux : ils renouvellent ses muni-

lions, si j'ose dire. Les gens d'Alella se sont réfugiés sous la
protection de fa Vierge, mais trop tard, semble-t-il, car beau-
coup de traits ont touché le but. La Vierge étend son manteau
pour sauver les Alellans cpii survivent.
Plus curieux encore esl un panneau qui se trouve dans la
cathédrale d'Aversa en Campanie ; c est l'oeuvre d'un Napoli-
tain, Angelillo Areuccio, qui peignait vers 1470, sous l'in-
120 CHAPITRE VII

fluence des Flamands (pi.XVIII). Le haut el le bas de ce pan-

neau ont, je suppose, disparu; la partie subsistante montre la
Vierge de Miséricorde assise sur un trône; son manteau, ouvert,
est soutenu par des anges ; du ciel pleut vers ce manteau une
grêle de llèches ; mais aucune ne parvient même à le toucher :
toutes se recourbent ou se brisent ; elles sont, renvoyées par
uns force invisible et reviennent vers la main qui les a lan-
cées, comme sur certaines représentations on voit les flèches
se retourner contre les bourreaux des saints Anaravres ' ou de
saint Christophe 5, ou comme il est. dit dans la légende de
saint Philémon 3, ou dans celle de l'apparition de saint Michel
sur le mont Garganus ''. Toute différence gardée, celle façon
naïve, mais saisissante, d'exprimer la force invisible qui réside
dans le manteau de Marie rappelle l'inspiration sublime de
Michel-Ange, tant admirée de .1. Burckhardl, dans là Créa-
tion de l'homme à la chapelle Sixtine : « Le. Tout-Puissant, de
son index, communique l'étincelle de vie au doigt du premier

1. Alinari, 1525. Une gravure de Callol (Les images de tous les saints et
saintes de l'année, 27 septembre; représente les Anargyres tenant dans une
main l'urinoir, dans l'autre la tlèclie : cette Iléche ne l'ail pas allusion à la
mort des deux frères, puisqu'ils eurent la tête tranchée, mais à un épisode de
leur martyre : quand le proconsul, raconte la Légende dorée (ch. cxi.m, De
SS. Cosma el, Damiano, p. 038 Grasse), ordonna de les tuer à coups de llèches,
les traits se retournèrent contre les archers : Jussil Cosmam et Damianiim a
quatuor mililibus sagillari.sagillae vero conversae plurimos vulnerabant.xcd
sanctos martyros non laedebanl. Les archers qui tirèrent sur les Anargyres
étaient au nombre de quatre : pour tirer sur saint Christophe, il n'y en cul.
pas moins de quatre cents : Rex jussil Chrislophorum ad stipitem lignri el a
CCCC mililibus sagillari. Sagillae aillent omîtes in acre suspendebanlnr nec
ipsum aliqua conlingere pottiit. Rex aillent pu tans ipsiim a mililibus sagitla-
lum cum eidem insnllarel, subito una de sagitlis ah acre veniens cl rétro se
verlens regem in oculo pcrctissil (Légende dorée, ch. c. de S. Chrislophoro,
p. 13i Grasse). La taille gigantesque de Christophe explique ce chilïre déme-
suré ; mais le thème des (lèches qui se retournent vers le peloton d'exécution
ayant été emprunte par la légende de saint Christophe à celle des Anargyres,
il a du s'amplifier par l'effet de cette surenchère dont les légendes hagiogra-
phiques présentent de nombreux exemples.
2. Cahier, Caracl., I, p. -ÎI5, qui cite une châsse de Dalmatie publiée dans le
Jahrbuch der K. K. Central-Commission de Vienne, V (1SG1), p. 150.
3. Cahier, Id., Il, p. 509.
" \. « Matière de bréviaire », dirait Rabelais : ccLle légende, en elïel, se
trouve dans le Bréviaire romain, à la date du S mai. Elle est aussi dans la
Légende dorée, ch.c.xi.v (de S. Michaelearchangelo),p. 013, Grasse, où il semble
qu'on aurait, pu la laisser. Cf. encore Petrus de Nalalibus, Calai., 1. IV,
ch. exi,, et Palustre, 7)e Paris à Sgbaris, pp. 203-200. L'apparition de saint
Michel sur le mont Garganus aurait eu lieu en -{03. Le sanctuaire du Garganus
fut au moyen âge en Occident « la métropole du culte des anges » (Grcgoro-
vius, Gesehichle der Sladl Rom, III, -loi).
 LES FLECHES DE LA COLÈRE DIVINE 121

homme : il n'y a pas, dans toute l'histoire de l'art, un second

exemple de celte traduction de l'invisible. »
La plupart des représentations qui montrent la Mère de
Miséricorde protégeant, les pécheurs contre les flèches de la
colère divine proviennent de l'Italie centrale, plus précisé-
ment encore de FOmbrie, c'est-à-dire du pays qui a été le
plus pénétré de l'influence franciscaine '. Sur les bannières
ombriennes dont on vient de lire la description, au premier rang
des saints qui intercèdent auprès de la Vierge, qui lui trans-
mettent les prières des hommes, sont les Saints franciscains :
sur la bannière de Montone, les trois premières places, après
saint Sébastien, qui a le pas sur tous les autres saints comme
protecteur contre la pesle, sont dévolues à trois Franciscains,
François d'Assise, Antoine de Padoue, Bernardin de Sienne;
sur la bannière de S. Francesco, les deux premières places
sont occupées par saint Bernardin et par saint François.
On remarquera que, sur ces deux bannières, saint Bernar-
din est avant saint, François, et fait pendant à saint Sébas-
tien. Sur la bannière de Corciano, le premier personnage age-
nouillé ii la droite de la Vierge est un prédicateur franciscain,
sans doute celui qui décida les gens de Corciano à vouer cette
bannière ; sur sa poitrine resplendit le tri gramme sacré
inventé par saint Bernardin ?.

1. Le retable de Gollinguc, que nous décrivons plus loin (p. 127), provient
d'une église de Franciscains.
2. Pour la dévotion du trigramme el, pour son iconographie, cf. Acta SS.,
mai IV, t. 725; Molanus, De Ilisl. SS. imaginiim, III, et 18; Cahier, Carac-
1

téristiques, t. I, p. 00; Delaborde, La gravure, pp. ii et -is ; Siméon Luce,

Jeanne d'Arc à Domrémg, p. ccxxxix; Rouyer, Le nom de Jésus employé
comme type sur les monuments niimisinaliques du XV' siècle, dans la Revue
belge de numismatique, 1*90 el 1807; Thurcau-Dangin, Saint Bernardin de
Sienne, Paris, 1K0<>; Hcinach, Répertoire, I. I, p. 5il-5'i2, 552, et l'article
sur Rernardin de Sienne dans le Dicl. de Ihéol. catholique de Vacant et Man-
genot. Le texte capital sur le fétiche inventé par Rernardin esl aujourd'hui
celui de la Vie anonyme récemment éditée par le Rollandiste Van Ortroy
(Anal! Boll., 1000, p. 317) : cernons gloriosiim nomen quod esl super omne
nomen (Plhlipp. II, 0) e meiilibus homintim fere oblitleratum, studuil habere
parmitam lelam, in qua depiclum seu description litlcris aureis nomen illud
haberetur : quant populis cunctis ad cjtis sermonem singulis diebusoslende-
hal venienlilnis. Qiiihus clara voce dicebal : « Haec sunl insignia veslraelarma
populi Dei. Hoc esl nomen. el non esl aliud in qno vos fieri salvos oporleal.
Hoc nomen saluliferum esl el suave, quod el in cordihus veslris indelebililer
depiclum porlare vos convenit el ibidem quolidie tneditari et in plaleis el
sujier liminaribus domorum veslrarum palam ac dignissime depiclum singuli
vcslruin debelis et in omnibus eliant prosperis proponere el in adversis invo-
care dclielis. » El cocperunl omîtes hoc nomen sanction el gloriosum magna
122 CHAPITRE Vil

Il n'est pas surprenant que saint Bernardin tienne une telle

place sur ces bannières. Le peuple italien n'avait pas oublié
le dévouement de Bernardin pendant la peste de 1400 ; c'était
la peste de 1400 qui avait déterminé Bernardin à prendre
l'habit de saint François '. Et l'on sait de reste que le prédi-
cateur à la parole brûlante, le fondateur des Mineurs de
l'extrême Observance, a insufflé au franciscanisme, pendant la
première moitié du xv° siècle, une nouvelle vie.
Je croirais même volontiers, avec M.Thode-, que le thème
de Marie sïnlerposanl entre Dieu et les hommes, arrêtant avec
son manteau les flèches de la colère, a son origine dans les
prédications de saint Bernardin. La messe :f composée par
Clément VI, pendant la grande peste de 13'i8, ne parle ni des
flèches de la colère, ni des traits de la pesle : iracundiae
tuac flagella amoveas, dit-elle simplement; la Vierge/n'y appa-
raît que comme intercesseur ; c'est à Dieu seul, non à la
Vierge, que s'adresse l'oraison prononcée après la commu-
nion : cxaudi nos, Deus salutaris nobis, cl inlercedenle beala
Dei génitrice semperque virgine Maria '', populum. luum ab
iracundiae tuac tcrroribus libéra el, misericordiae tuac fac lar-
gitalc securum. Le thème des flèches de la colère arrêtées
par le manteau protecteur apparaît dans Fart italien à l'époque
où l'Italie centrale résonne encore des prédications de saint
Bernardin. Somme toute, ce thème inspirait des idées rassu-
rantes, il exprimait celle croyance qu'il y a un recours contre
la colère du Juge : or, la prédication de saint Bernardin el la
dévotion du trigramme qu'il imagina avaient précisément
pour but de rassurer l'Italie, que les sermons terribles des
Frères Prêcheurs avaient alfolée : « Comme Vincent Ferrer
avait dit que l'Antéchrist était né. en 1403, les années qui se
succédaient ne faisaient qu'accroître la terreur des popula-
tions. Celte terreur était arrivée à son comble en '14-2?>, prin-
cipalement dans l'Italie septentrionale, qui avait retenti des
prédications sinistres de Mainfroi de Verceil. Ce fui alors

cum devolione et reverenlia nominarc el pingere, et piclum, sictit vit- Dei

docueral eos, publiée déferre.
1. Cf. supra, p. 80.
2. Franz von Assisi, 2e éd., p. 510-517.
3. Bibl. de l'École des Charles, 1900, p. 336.
4. L'appel à l'intercession de la Vierge, imprimé ici en caractères romains,
est. supprimé dans le texte actuel, tel que le donnent les missels modernes.
 LES FLÈCHES DE LA COLÈRE DIVISE 123
qu'un Franciscain de l'Observance, Bernardin de Sienne, eut
l'idée de recommander aux fidèles un procédé facile et en
quelque sorte matériel de dévotion propre à calmer leur épou-
vante. Ce procédé consistait à rendre un culte extérieur au
nom de Jésus, à tous les signes visibles, à toutes les représen-
tations matérielles de ce nom. Bernardin portait partout avec
lui une image où le nom de Jésus (111S) se détachait en lettres
d'or au milieu d'une gloire ; et quand il avait fini de prêcher,
il présentait celle image aux fidèles en les invitant à se mettre
à genoux el à l'adorer. Quiconque avait soin de se munir
d'une image de ce genre et d'en orner sa demeure, pouvait
défier toutes les puissances du mal '. »
« L'école ombrienne, a dit Rio 2, porte une empreinte ascé-
tique qui la dislingue des autres écoles italiennes. » Ascétique
est impropre: Rio n'a pas bien exprimé une impression juste.
La peinture ombrienne du xvc siècle est, plus encore même
que la peinture siennoise,unarl loutpopulaire,travaillantpour
le peuple, sous l'inspiration de celui des Ordres religieux quia
toujours eu le plus de contact avec le peuple. Or la foi populaire
ne connaît pas la mesure, la prudence, le juste milieu. La
piété franciscaine s'est toujours portée aux extrêmes, sans se
soucier des difficultés qu'elle créait aux théologiens : elle
s'est complu à détailler les conformités de saint François avec
le Christ ; elle a affirmé, la première, l'immaculée conception
de la Vier»e. Le thème de la Vienne arrêtant les flèches de la
colère divine me semble franciscain d'origine, à cause de sa
hardiesse même. Sans doute, les docteurs enseignaient que la
Grâce est plus forte que la Loi, la Miséricorde plus forte que
la Justice, et que Jésus avait l'ait sa mère Reine de Miséri-
corde :

Begnum suum in duas partes divisil ;

Unam partent sihi rcliniiil, altérant Mariie commisil ;
Dune parles regni sui siml juslilia el miscrtcordia.
Per juslitiam minabalur nohis Deus,per misericordiam
[succurril nohis Maria :i.
Telle est la doctrine de saint Thomas /'. Mais le Domi-
1. Siméon Luce, toc. laud.
2. De l'art chrétien, t. II, p. 211. Cf. Rurckhardt, Le Cicérone, t. II, p. 570.
de la traduction.
3. Spec. hiim.salval., ch. xxxix, 1. 95-9S, éd. Lutz-Perdrizet, p. SI.
-i. Cf. supra, p. 13.
124 CHAPITRE Vil

nicain anonyme auquel nous empruntons ce texte, continue

ainsi :
•
O hone.Ie.su, exaudi supplicanlem pro nohis luam Matrem!
Autrement dit, la miséricorde de Marie peut faire fléchir la
justice de Dieu, mais encore faut-il cpie la Vierge implore. Sur
les représentations qui la montrent arrêtant les flèches de la
colère, elle n'implore pas toujours '. Les saints intercèdent
auprès d'elle, et elle, brusquement, s'interpose entre Dieuet
les hommes. Elle étend son manteau, el les flèches divines se
brisent, ou même retournent vers Celui qui les a lancées. La
Vierge apparaît gigantesque, entre le ciel et la terre, pendant
que Dieu, à demi caché dans les nuées, semble tout petit '-'.
On ne saurait donner à entendre d'une façon plus significative
que la Vierge, par sa miséricorde infinie, contrarie et annihile
les desseins de Dieu. Mais, parce qu'elle était outrancière,
cette représentation devait inquiéter la prudence des théolo-
giens. Aussi ne s'est-elle pas répandue en dehors des milieux
franciscains. Aussi n*a-t-elle pas, que je sache, été adoptée en
France, où le catholicisme a toujours été .plus pondéré qu'en
Italie et en Allemagne. Et elle a disparu dès le xvic siècle,
en même temps que le trigramme de saint Bernardin : les
flèches de la colère ou de la pestilence, le fétiche du JXom
sacré 3 durent paraître à l'orthodoxie catholique, quand elle
tâcha de faire face aux attaques de. la Réformation, des sym-
boles compromettants, trop souvent entachés de supersti-
tion populaire pour qu'on les pût garder.
1.Sur la bannière de Corciano elle est figurée priant, les mains jointes;
mais sur les bannières de Montone et de S. Franceseo, sur les fresques d'Alella
el il'Aversa ou sur le tableau de Pecori, rien n'indique qu'elle prie.
2. Même disproportion dans le tableau de la collection Huiler, qui repré-
sente le pape Léon IX guéri d'un mal à la main par l'intercession de la Vierge
(Reinach, Répertoire, t. I, p. 192).
3. Il se trouve aujourd'hui sur une foule d'ornements d'église el de vêtements
sacerdotaux : on l'explique comme étant l'abréviation de l'invocation J(esus)
/i(oiiii"iiiimj s(alvalor) ; au xv* siècle, le trigramme ne signifiait pas autre chose
que le Nom de Jésus, Ih(esu)s, IHS(oïiç).
 CATALOGUE

Italie.
1. Montone. Dans l'église Saint-François. Bannière datée de 1482,
transformée depuis en retable. Pour la description,voir supra, p. 114.
Olîuvre de Ronligli, selon toute vraisemblance; l'attribution à Sini-
baldo Ibi, de Pérouse, dont il y a, au dôme de Gubbio, un tableau
dalé de la07, el qui procède du Pérugin et de Raphaël, est inaccep-
table. Alinari, ai87 el :i7SG. Cf. Bévue de l'art chrétien, 1900, p. 206;
Broussolle, La Jeunesse du Pérugin el les origines de l'art Ombrien,
lig. 125; de Mandach, Saint Antoine de Padoue, p. 01 ; La Lorraine
artiste, l'JOii, p. 6b; Gaz. des Beaux-Arts, 190:5, II, p. 407; Les Arts, n°
de nov. 1907, p. 9.
2. Pacciano (village à km. de Cilla délia PieveL Bannière de
13
Bonfigli. Au centre, la Vierge couvrant de son manteau les fidèles age-
nouillés pour lesquels intercèdent saint Sébastien el saint Nicolas.
Dans le haut, le Chrisl irrité, avec saint Raphaël et saint Gabriel. Au
bas, une vue du pays de Pacciano. Cf. Broussolle, Pèlerinages, p. a6 ;
Origines, p. 177.
'3.Pérouse. Fresque aujourd'hui détruite à S;l Croce in borgo S.
Sepolcro. Cf. supra, p. 117.
4. Bannière de .S'11 Maria Nuova, à Pérouse. Cf. p. 141.
5. Bannière de .S', b'rancescù al Prato,h Pérouse. Cf. p. -1-1:5.

6. Corciano, à trois lieues de Pérouse. Bannière (de Bonfigli '?).

Date : 1472. Anderson, L5840; description insuffisante dans Broussolle,
Pèlerinages,p. :i0,'el Origines, p. 177; mieux dansCavaleaselle et Crowe,
t. IX, p. 137. Cf. supra, p. lia. « Peinture médiocre, cpii a perdu son
caractère original par suite do repeints ». (Cavalcaselle-Crowé).
7. Fresque dans l'église de la Commanderie de Sainte-Croix, à
Pérouse. Cf. supra, p. 76.
8. Arezzo. Grand tableau d'autel, à la Pinacothèque, par Domonico
Pecori, d'Arezzo, peintre médiocre du commencement du xvic siècle.
Alinari, ^070. Pour la description voir supra, p. 118. Cf. Cavalcaselle
et Crowe, t. VIII, p. :5»2, et Lorraine artiste, 190'd, p. 06. Vasari, dont
l'information, pour ce qui concerne Arezzo, est particulièrement pré-
cise, dit que Pecori, dans l'exécution de ce retable, fut aidé par un
Espagnol (éd. Milanesi, t. V, p. ai).
126 CATALOGUE

9. Fresque de 142:i environ, dans l'abside d'une église, à Atella (Basi-

licale). Pour la description, voir supra, p.l 19. L'église dont celle fresque
décorait l'abside ayant été ruinée en 1694, l'abside fut murée et la
fresque oubliée. Le terrible tremblement de terre de 1831 jeta à terre
le mur qui fermait l'abside, et l'image de celle Vierge de Miséricorde
réapparut. C'était à la Vierge de Miséricorde que les habitants de
la Basilicale, en cas de tremblement de terre, adressaient leurs
prières. La réapparition de l'ancienne image sembla un miracle. Le roi
de Naples, Ferdinand II, dans le voyage qu'il entreprit à travers la
Basilicale ruinée, vint prier devant la Madonna riparalrice d'Alella et
fil dessiner la fresque par Giuseppe Abbale; la reine Marie-Thérèse
accepta l'hommage d'une dissertation de Stanislas d'Aloe (La Madonna
d'Alella nello scisma d'ilalia, Naples, 18:53, 4°), où l'auteur lâchait de
prouver que la fresque d'Alella était la représentation allégorique de la
Madonna dette divine grazic à laquelle Urbain VI, au moment le plus
ardent du grand schisme, s'était adressé et en l'honneur de laquelle il
avait fondé la fête de la Visitation. M. Berlaux (/ moiiuinenli medievali
nella regione del Vullure, dans la revue Napolinobilissima, 1897, p.xvn-
xvin, fig. 29), a montré que cette peinture ne pouvait cire antérieure à
1420. Cf. la Lorraine arlisle, 1905, p. 06. — Fig. 1.

10. Panneau d'Aversa, Cf. supra, p. 119.— PL XVIII.

11. Vincen/.o Pinfuricchio,qu'il nefaut pas confondre avec son illustre

homonyme, Bernardo Pinluricchio, l'auteur des fresques de la Libreria
de Sienne el des appartements Borgia, a peint en 1:518 une bannière
conservée aujourd'hui dans l'église de Sainle-Maric-Majeure, à Bel-
lona, en Ombrie. Au centre, la Madone assise clans une ntantlorla, avec
l'Enfanl sur ses genoux. Au-dessus d'elle, sainle Anne étend un man-
teau contre lequel viennent se briser les llèches que Dieu lance sur
Betlona. Dans le bas, à l'arrière-plan, la ville de Bellona ; au premier
plan, agenouillés, saint Christophe el saint Antoine de Padoue. Cf.
G. Bianconi, Inlorno ad un dipinto csislente in S. Maria Maggiore di. Bel-
lona atlribiiilo alto Spagna (Pérouse, Santucci, 1869) ; de Mandach, Saint
Antoine de Padoue et l'art italien, p. 148.

Allemagne.
12. Dans la chapelle du château'de Bruck, non loin de Lienz, à l'en-
trée du Puslcrlal en Tyrol, sont des peintures murales du début du
xvic siècle, dont l'une esl un Peslbild.Cï. Borrmann, Aufnnhmen mille!.
Wand-und Dcckenmalereien in Deiilschland, pi. II el IV; meilleure
reproduction dans Semper, Reisesludien liber einige Werke lirolischer
Malerei im Puslcrlal und Kiirnlen (Jahrbiich der K. K. Cenlralcom-
mission, Vienne, 1904, fig. 21 et 22). En haut, apparaissant à mi-corps
dans les nuages, Dieu le Père, armé de l'arc et lançant los flèches une
par une contre le monde. Autour de Dieu flotle une banderole avec ces
mois : Congrcgabo super eos mala el sagillas mcas complebo in eis
(Dsutér. xxu, 23). Deux Prophètes, dont le roi David, sont auprès de
 CATALOGUE 127
Dieu. Sur la terre, à la droite du Père, le Christ nu, agenouillé, montrant
la plaie de son flanc; près de hii llolte une banderole avec ces mots :
ecce lalus meum aperlum propter pcccalores. A gauche, la Vierge, Mater
omnium, beaucoup plus grande que le Christ : sous son manteau, que
soutiennent quatre a nges, sont agenouillésles hommes, à droite les clercs,
à gauche les laïques. De la main droite, la Vierge montre à Dieu sa poi-
trine, qui est, ici, soigneusement, couverte. Les llèches, en arrivant près
du manteau, se brisent à angles droits en plusieurs morceaux : Semper
les a prises à tort pour des éclairs (gezackle Blilze, col. 121).
13. Une fresque analogue,qui semble de la même main que la précé-
dente el qui est datée de 1488, se trouve dans la même partie du Tyrol,
à Obermauern.

14. Tableau du musée de Buda-Peslh, attribué à L. Cranach le

Vieux ou à Grunewald. Braun, 22:580. Pour la description, voir p. 128. —
PL XIX, 2.
15. Fresque dans la chapelle du cimetière de Mundelsheim, arron-
dissement de Marbach, Wurtemberg, datée de 14:5:5; description dans
Lehmann, Das Biltlnis,ri. 211 : « Marie est debout devant son (ils, cl lui
montre le sein qui l'a nourri, pendant que sous le manteau, qu'étendent
les anges, se réfugient des hommes cl des femmes de tout âge cl de
toute condition. »

16. 11 faut rapprocher des peintures précédentes la miniature d'un

des manuscrit munichois du Spéculum humanae salvalionis (clm 23433),
où l'on voit un javelol venant du ciel contre les pécheurs réfugiés sous
le manteau de Marie. — PL XV, 1.
17. Il en faut rapprocher encore le tableau suivant, qui témoigne
d'idées analogues.
Retable daté de 1424, jadis dans l'église des Franciscains à Gol-
lingue, aujourd'hui au Welfen-Museum, à Hanovre (Zcilsclirifl fiir
chrislliclie Kuiisl, 1889, col. 213). Il représente en haut le Christ comme
juge du monde, assis sur l'arc-en-ciel ; du ciel tombe une pluie de
llèches. lin bas, à droite, est, agenouillée Marie qui, dans son manteau
qu'elle tient levé à deux mains, reçoit nombre de ces llèches. Derrière
elle, deux sainlessont agenouillées. Devant elle, agenouillés, en pleurs,
saint François et sainle Claire ; près de ceux-ci esl celte légende : Salve
illos, Chrislc, pro quibtis Virgo Mater le oral. Entre Marie et François
gisent seize personnes, les unes vêtues, d'autres nues ou enveloppées
du linceul, toutes percées par les flèches de la colère; les unes sont
déjà mortes, les autres lèvent des mains suppliantes. — PL XXX, 1.
 CHAPITRE VIII

LE THÈME DES TROIS FLÈCHES

Les Irois llèches du Dieu de vengeance représentent les trois fléaux,

la guerre, la famine el la peste, dont Dieu punit les I roi s concupis-
cences, avarice, orgueil cl luxure. — Origine scriplurairc el domi-
nicaine de ce thème: vision de saint Dominique, explication d'un
l'estblall dominicain.

Parfois dans l'art allemand, le Dieu de vengeance, au lieu

de lancer des javelots, se sert de lare —comme il esl dit.
dans les Psaumes* — et décoche des (lèches, soit une à une.
soit trois à chaque coup. Dans un manuscrit. copié vers l'i(M).
d'une traduction allemande du Spéculum humanae salva-
lionis-, on voit au-dessus de la Mater omnium, Dieu irrité,
apparu à mi-corps dans les nuées, bandant 1 arc contre les
pécheurs (pi. XIX, I ). Sur celte miniature lare n'est armé
cpie dune llèche ; dans le tableau attribué à Oannch le Vieux,
au musée de Budn-Peslh (pi. XIX, 2), dans un tableau du
musée de Nuremberg, qui, comme celui de Buda-Peslh, doit,
dater des environs de 1:^.10, Dieu le Père décoche trois llèches
d'un coup :!.
Un retable du peintre Yalençais. .Jean Reixals, représen-
tait, d'après les termes du contrai de commande. .lésus-Clirisl
armé de trois lances dont il veut détruire le monde, et. au-
dessous, la Vierge de Miséricorde abritant l'humanité sous

1. Ps. VII, 13 : ai'ciim suiim letcndil et pararil illtiin ; XVII. l."> : inisit
sagittas suas cl dissipavil eos. Cf. Il Unis, xxn. Ifi : misil sagillas ; .loséphe,
.•lu/. Jud.. I. II. i (il s'agit de la destruction de Sodome, : -/.ai i, (-)=<);
h>nv.?\r.~v. 5i).o: =î: x^v —o'À'.v. Une Bible en images, du xnr siècle, contient
une miniature qui représente Dieu tirant des llèches —une par coup --- sur les
pécheurs (ttibl. Nat. IV. Hâiil : phologr. au Cabinet des Estampes, dans Ad.
113 c. t. L.
2. L. Hosenlhal, Inciinahula xglographica et tgjiographica (cal. !>()), Munich
ISU2, n" 1 ; Cal. n" 100, p. 21)1-21)5. Cf. Bouchot, Les 100 incunables xylogra-
phiqncs du département des Estampes, p. 27.
3. Pour le tableau de Nurcmbcrjr. voir l'Appendice.
 N

Spiegt'l der inenic/t/ichen Behullniss 2. TABLEAU VTTRIIIUÉ L. CBANACH LE VIEUX

1. \11vi \nm: D'C.N A

(Musée île Budiipcsl)

(llalNI ne, vers i.',oo)

P,
 '129
LE THÈME DES TROIS FLÈCHES

son manteau, et montrant à Jésus pour le fléchir, saint Domi-

nique et saint François, agenouillés derrière elle. C'est bien
toujours le même thème, mais avec des modifications impor-
tantes : le Dieu de vengeance n'est plus armé de javelots ou
de flèches, il est armé de lances ; d'autre part la Vierge, pour
le fléchir, fait intervenir les fondateurs des deux Ordres men-
diants. Le retable de Reixats n'est pas le seul exemple de
cette variante. La première miniature du xxxvn0 chapitre du
Spéculum humanae salvalionis la représente à peu près de la
même façon — avec cette différence que dans le Spéculum,
la Vierge de Miséricorde n'est pas (îgurée abritant les hommes
sous son manteau. On dirait que Reixats a fondu en un seul
deux thèmes pris au Spéculum :1a Mater omnium du chapitre
xxviu et la première miniature du chapitre xxxvn. Le tableau
de Cranach le Vieux, au musée de Buda-Pesth, les fresques de
Bruck et d'Obermauern sont des amalgames analogues. On v
voit, au ciel, Dieu le Père, bandant l'are contre les hommes ;
sur la terre, à la droite du Père, le Christ lui montrant, pour
le fléchir, les blessures de la Passion — c'est le sujet de l'une
des miniatures du chapitre xxxix du Spéculum — ; à gauche, la
Vierge de Miséricorde, abritant sous son manteau, toute
l'humanité— c'est la première miniature du chapitre xxxvm.
Le chapitre xxxvn du Spéculum débute par le récit d'une
vision dont aurait élé favorisé le fondateur de l'Ordre des
Prêcheurs ! :
Quod plaçai ira ni Chris U medîalrix noslra Virqo Maria.
Islud palet in tfiiadam visione el, soinnp aulkenlico,
Quod dirinilus oslcnsus esl. sanclissinio palri Dominico

C'était en 1216, pendant le concile de Latran. Saint

Dominique et saint François se trouvaient l'un et l'autre
à Rome, mais ils ne se connaissaient pas encore. Une nuit,
Dominique eut une vision : je la laisse raconter à l'auteur
anonyme d'un recueil manuscrit de Miracles de la Vierge,
qui est du début du xvic siècle ~ :
Des trois lances
desquelles N. S. vouloil occirre le inonde,

1. Lut/, et Pei'drizcl, Spéculum humanae salvalionis, t. I, p. 16.

2, fïibb nat. ms. fr. 1881, papier ; lï. 181-182.
Piïiumr/.KT. — La Vierge de Miséricorde. <j
1 30 CHAPITRE .vin
Saint Dominique vist en esprit que N. S. lenoit trois
«
lances desquelles il vouloil oecirre le monde ; et N. D.
ynellement y al a et lui demanda cpi'il vouloit faire de ces
1

trois lances ; el lui respondil. que il vouloit oecirre le monde

qui estoit plain de trois grans vices, c'est d'orgueil, de luxure
et d'avarice; et. N. D. se laissa cheoir a ses piez et lui pria
moult doulcement : Mon cher filz, ayez pitié du monde et par
la sainte miséricorde attrempe ~ ta justice. Et il lui dist : Ma
chère mère, vous veez cornent le monde s'elforce encontre
ma deffence et comandemenl de persévérer en pechie el
especialement es trois pechies dessus nommez. Et elle li
disl : Mon doulz filz, j'ay un serf elchapellain bon el deligent
qui, avec ses disciples, yra par le inonde el le fera obéissant
a toy et a tes comandemens ; et li bailleray un compaignon
qui fera le monde obéissant a loy comme lui. Et Jhesu Crist
li respondil : Par amour de vous, douce mère, je esparneray
le monde el retrairay ma justice el ma sentence cpie je voulois
fere contre lui ; mais je veuil veoir les deux bons sers par
lesquels le monde a moy se convertira el sera obéissant. Et
elle li présenta saint Dominique et saint Francoys, lesquels
N. S. moult loua et dist que bien feraient avec les disciples
l'office, et par ainsi N. S. fut repaisiez envers le monde par
le mérite el aide de sa benoîte mère la glorieuse Vierge Marie.
A ce propos, bien bat l'aultorite saint Barnart qui disl : Le
filz de Dieu moustre a Dieu le père son coste percie, ses piez,
ses mains perciez en la crois, et la mère moustre a son filz
ses mamelles 3 : dont nul reproche ne relui/, ne sera fect ou il
a tant de signes et de réfrigères de charité. Et c'est veoir
entendu de ceulx qui aront conlricion, et de bon cuer devost
retourneront et recognoistront et Jhesu Crist et sa douce
mère.'' »

1. Rapidement. Cf. Godcfroy, s. u. isnclcment.

2. Tempère.
3. Ce texte n'est pas de saint Bernard, comme nous l'établirons plus loin
en étudiant le double thème iconographique auquel il a donné naissance (voir
l'Appendice).
•i. Fraler quidam minor, rcligiosiis cl fide dignus,([iii socius b. Francisa'
multo lemporc fuil.narravit fralribusquibusdam,-quorum unnshoc magislro
Ordinis scripsil,quod, cum essel Rome b. Hominiens clpro Ordinis con/irma-
lione apud Deum el apud dominum papam inslaret, quadam nocle oraux,
more solilo, vidil in visione, ut sibi videbalur, dominant Jestitn Christian
slanlein itt aère el 1res lanceas contra iiiundiiiii vibranlcm. Cui ail genua pro-
cidens Virgo mater rogabal, ut miscricors Iiis quos redemerat, ficret cl jus-
 LE THÈME DES TROIS FLÈCHES 431
Celte légende est d'origine Dominicaine : cela explique
qu'elle fasse le sujet d'un chapitre du Spéculum. On remar-
quera cpie dans le Spéculum comme dans le texte fran-
çais que nous avons cité, la vision est attribuée à saint
Dominique. Dans les plus anciens auteurs dominicains,
Géraud de Frachet, qui l'a racontée le premier, et Thierry
d'Apolda, elle est attribuée à un Franciscain : le fameux
prédicateur Dominicain, Vincent Ferrier, l'attribuait même
à saint François. Les Dominicains, pour la plus grande
gloire de leur Ordre, attribuaient à leurs rivaux ' une
litiam misericordia lemperarcl. Ad quaiiiFilius aiebal: « A'oiine vides qitanlae
injnriaemihi fitinl'.' Justifia mca non pnlilurmala lanla impunila.» Tune dïxil
mater:* Sicultii sois,qui omnia nosli.haeccsl via per quant eos ad le reduccs.
Habe ouniiin sei'vum ftdelem tjticm milles in inundiitn.iilvcrba luaannunliel,
cl conve.rlcntur.et tcqiiaerenl omnium salvalorem.Aliiim eliam servant et dabo
in adjulorem, qui sitnililer operelur. » Tune Filins inquil inalri : « Fcce placa-
lus susc.epî faeietn tuant; verumtamcn oslende mihi, qnos vis ad lanltim offi-
cinal deslinare. » Tune domina mater b. Dominicain off'erebal domino JCSU
Christo.Ciii dontiniis: " lieneel sttidiosefaeielquae dixisli.» Ohlulil et beat uni
Franciscain, cl hune simililer salvalor commendavit. llcatus igiturDominicus
in visione illa sneium diligenler considerans, (/lient anteanon noiera/, in eras-
tinum, cum cum in eeclcsia reperisset, ex iis quae nocle viderai recognovit,
et in oscilla suncla ruens cl sine.eros ample-rus dixil : « Tu es socitts meus ».
Ht ex lune facti su ni cor iiiiuin cl anima mut in Deo. Géraud de Frachet, Vies
des Frères tic l'Ordre des Prêcheurs (commencéesen 12Ô6). I, 1. i, éd. Heichert,
p. !l = Ae.la SS, août 1. p. 112. C'est à Géraud de Frachet que l'ont emprunté
les narrateurs ultérieurs, par ex. Galuagni de la Flamnia [Cliron. O. P., p. â,
éd. Hcichcrti, Thierry d'Apolda (Aeta SS, août I, p. 576). et Jacques deVaraz/.c
(Légende dorée, p. 170 Grasse). CL encore Barthélémy de Pise. Opus con-
foriiiitatiim vilae b. Francise! ad vilain Domini nostri.l. C. (Milan, 1513), 1. 1,
u. f" K") v" ; Gniiini. Chronicon SS. Deiparac, p. 209; Bridoul, Le triomphe
annuelde X.-l). (Lille. 1010). IL p. 107 ; Martène el. Durand, Amplissima col-
leclio, t. VI. p. r>8 ; Quélif d'Echard, Script. O. P., I, I, j). 37 : Sausseret,
Apparitions cl révélations delà T. S. Vierge (Paris, 12Ô2), t. L p. 279; J. Gui-
raud, Saint Dominique, p. 7S ; Lea, Hisl. de l'inquisition, I. I, p. 815 de la
traduction, etc. Schreiber [Manuel de la gravure au XVe s., t. I, p. 213)
attribue par erreur à saint Bernard la vision des Irois llèches. On trouvera
dans Lacordaire (Vie de sainl Dominique, ch. vu) et dans le Suint François
d'Assise des PP. Franciscains (Paris. Pion), p. 100, de curieux détails sur les
cérémonies auxquelles a donné lieu la légende de la rencontre. Pour l'icono-
graphie de la scène de la rencontre, cf. le relief d'A. délia Hobbia, à la loggia
di S. Paolo de Florence, reproduit, dans Sainl François d'Assise, p. 106, la
prédclle bollicellcsquc du Louvre (Perdri/.ef cl, IL Jean, Galerie Campana,
pi. II), la prédclle de Corlone (Supïno, Bealo Angclico, éd. fr., p. 31).
Pour l'iconographie delà vision des trois flèches, cf. Nys, Vi(,i et iniractila S-
Dominici, n° 13.
1. Sur la rivalité entre Dominicains et Franciscains, voir entre autres
Daunou, dans VIIi.il. lill.de la France, t. XVIII, p. 4SI ; Lea, Hisl.de l'Inqui-
silion, 1.1, p. 313, t. II, p. 88 delà traduction. Le bollandisle Van Orlroy,
dans les Analccla hollandiana, 1901, p. lia, proteste énergiquemenl contre
les apologistes qui réduisent les querelles entre les Prêcheurs et les
Mineurs « à de simples disputes de frères jumeaux ». Elles éclatèrent dès le
132 CHAPITRE VIII

vision où saint Dominique avait le pas sur saint Fran-

çois L
Ce récit de vision, inventé par l'orgueil Dominicain, a été
représenté d'une façon bien curieuse dans un tableau de
Paris Bordone, aujourd'hui au musée de Brera 2. En bas,
sur la terre, saint Dominique agenouillé, et la Vierge qui le
présente à Jésus-Christ ; le Christ apparaît dans les nuées,
assis, tenant trois lances, deux dans la main gauche, une
dans la main droite ; il tient celle-ci la pointe en l'air : entendez
qu'à la prière de la Vierge, il vient de relever son arme. Du
fond du ciel arrivent vers Jésus les milices célestes, armées
de lances: le peintre a voulu signifier que Dieu a toujours à
ses ordres des légions d'anges exterminateurs. On notera
l'absence de saint François. Ce tableau a dû être commandé
par un Dominicain fanatique de la gloire de son Ordre. Sainl.
François, même à la seconde place, derrière saint Dominique,
eût paru de trop au donateur. Le sentiment inverse explique
que. dans le tableau commandé a Rubens par les Récollets de
Gand el qui représente le Christ voulant foudroyer le monde,
saint François figure seul, sans saint Dominique :!.

xur siècle. Lu 1266, la mésintelligence entre les Dominicains de Marseille et

l'Inquisiteur franciscain de celle ville est l'origine d'une guerre enlreles deux
Ordres, qui agile la Provence cl le Languedoc : Dominicains et Franciscains
prêchent les uns contre les autres cl se prodiguent les pires injures; Clé-
ment IV est obligé d'intervenir : il décrète notamment qu'il y aura toujours
un intervalle d'au moins 3.000 pieds entre deux couvents appartenant aux
deux Ordres rivaux. La querelle de l'Immaculée conception fut pendant le
xiv el le xv s. la cause de disputes scandaleuses entre les deux Ordres (Lea,
op. cil., t. III, p. 717 sq) ; la question du Saint Sang donna naissance, pendant
la même période, à des luttes non moins âpres (Lea, op. cit.. t. 11, p. 203). Les
Dominicains n'acceptèrent que conlrainls le miracle, des stigmates de saint
François (Lea, t. II, p. 2G0), puis lâchèrent d'en l'aire honneur à des personnes
de leur ordre ; inversement, les Franciscains protestèrent avec violence quand
les Dominicains revendiquèrent le même miracle pour sainte Catherine de
Sienne.
1. Le plus grand artiste de l'Ordre Dominicain, Bcalo Angelico, fa repré-
sentée dans un tableau aujourd'hui à Berlin (reproduit dans le Sainl François
d'Assise, publié par les PP. Franciscains, p. 100).
2. Phot. Brogi, n° 2699.
3. La vision, rapportée par Cahier (Caractéristiques, t. II, p. 500), de la
bienheureuse Marguerite de Savoie, Prêchercsse ( -j- 27 nov. 1107), est une
bonne preuve de l'importance que le thème des trois lances a eue dans lu mys-
tique Dominicaine. Un jour, N.-S. lui apparut portant trois lances ;sur l'une
était écrit calomnie, sur l'autre maladie, sur la troisième persécution. « Choi-
sis, lui dit-il, et tu seras inscrite au livre de vie. » La sainte prit, les trois
lancés, et il ne lui manqua aucune de ces tribulations. Sur un tableau du cou-
vent des Dominicains de Poissy, elle était représentée, dit Cahier, serrant les
trois lances contre son coeur.
 LE THÈME nES TROIS FLÈCHES 1 33

Pourquoi le Dieu de vengeance arme-t-il son liras de trois

lances ou de ti'ois javelots, pourquoi décoche-t-il trois flèches
sur le monde ? Le Spéculum répond très précisément à cette
question :
Ubique jam carilas el vcrilas periclilanlur ;
Supcrhia, avarilia cl luxuria dominanlur...
Quolidie irrilalurDominus contra mundumper haec tria*.

Chaque jour, Dieu est irrité contre le monde, à cause de

ces trois péchés principaux, Orgueil, Avarice et Luxure, les
trois è-iOup.Cxi de l'épîlre de Jean -, les trois concupiscences
de la théologie : Slabal'., dit Thierry d'Apolda, Chrislus in
:}

adhère aspeclu ferribilis, el contra mundum in, maligno posi-

lum lanccas 1res vibrabat : unam, qua supcrborum cervices
ercclas transfigerel ; altérant, qua cupidorumvisccra effunde-
rel; tcrliam, qua concupiscentiis carnis dedilospcrforarel^.
L'esprit subtil des théologiens du moyen âge a eu la pas-
sion de la symétrie et de l'antithèse. Puisque l'homme irritait
Dieu par trois concupiscences, trois fléaux devaient les lui faire
expier. Ces trois fléaux, que symbolisaient les trois lances,
les trois javelots, les trois flèches, en quoi consistaient-ils au
juste? Quels en étaient les noms ? La réponse nous estdonnée
par une gravure incunable, (pi. XIV. ]), faite en Allemagne
pour les Dominicainsh. C'est une pauvre image de piété,
violemment coloriée, comme on en vendait vers loOO dans
les foires, el comme les petites gens en clouaient au mur de
leur chambre, au chevet de leur lit. Elle mérite qu'on s'y
arrête, parce que c'est un document caractéristique des
croyances populaires, et aussi parce que le commentaire
qu'en a donné M. Schreiber n'est pas sans reproche.

1. Cli. xxxvn, L 7, 35. Une gravure de piété, signée d'Andréa Vaccario et

datée de Borne, 160 i. représente la vision rapportée par Géraud de Frachet cl
Thierry d'Apolda : dans le fond, sur la terre, saint Dominique cl saint Fran-
çois s'en allant de compagnie: dans le ciel, le Christ armé des trois lances, et
la Vierge qui l'implore à genoux en lui montrant ses deux serviteurs : oh tria
miindi seelera, dit la légende, minaiis Chrislus tribus lanceis voluil poptiliim
punire.
2. I Joan. u, 16.
3. Aug., Confcss., X, 35 (P.L., XXXII, S02);Thom., Sum. PII", q. 77, § 5.
i. Acla SS, août I, p. 576.
5. Schreiber, Manuel de la gravure au XV" siècle, t. I, p. 297, n" 2012 h ;
reproduite dans Peslblalier, pi. A'I. Possesseur actuel: M. Paul Heitz, à
Strasbourg.
134 CHAPITRE vin
Au milieu d'un rosaire dont les cinq gros grains sont rem-
placés par des écussons portant la représentation des cinq
plaies, la Vierge implore le Juge dti inonde pour l'humanité
agenouillée devant elle, el représentée par le pape, l'empereur,
le roi (dont on ne voit que la couronne) et par un quatrième
personnag-e. Le nom de la Vierge est écrit dans le nimbe :
Sancta Virgo Mater Dei. M. Schreiber lit: Sancta Virgo Aja-
zia, ce qui lui permet de doter l'Italie d'une ville d'Ajazia,
cpii n'a jamais existé, el de faire de celte gravure la copie
d'un modèle italien. Et celte appréciation imprévue m'inspire,
je l'avoue, quelque défiance quant au jugement artistique de
M. Schreiber : car s'il y a une gravure incunable indubitable-
ment germanique, c'est bien cette pitoyable estampe.
La Vierge montre au .luge saint Dominique et sainl François
agenouillés derrière elle ; les deux saints sont en prière, le
rosaire en main, comme le pape. Aux quatre coins de la gravure,
quatre saints à mi-corps dans les nuages, chacun tenant le
rosaire. Leur nom est dans le limbe. A gauche, en haut, saint
VincentFerrier(.S. Vincenlius), avec une branche de lis, sym-
bole de chasteté virginale. Adroite, en haut, sainte Catherine
(S-1 Kalherina de Scnis), avec un coeur d'où jaillit un crucifix.
Entre 'sainte Catherine el saint Vincent, dans une gloire en
forme d'amande, le Christ, les bras levés, comme il apparaî-
tra au monde, au jour du Jugement '.Sainl Vincent Ferrier,
l'un des plus fameux prédicateurs de l'Ordre dominicain,
maximus post apjoslolos Divini Verbi praeco, avait pour sujet
ordinaire de ses prédications le Jugement dernier : c'est pour-
quoi la gravure dont nous parlons le représente montrant du
doigt le Juge du monde qui apparaît dans la gloire. En bas,
à gauche, saint Pierre martyr (S. Peler von Meylanl), recon-
naissable à l'entaille dans sa tonsure, et au coutelas qu'il
lient a la main. En bas, à droite, saint Thomas d'Aquin,
reconnaissable à la colombe, image du Saint-Esprit, qui lui
parle à l'oreille. Entre saint Pierre el saint Thomas, la sainte
Face.
intérêt de cette image populaire,
Ce qui fait le principal
c'est qu'elle nous donne la signification des trois flèches de la
colère divine. Le Juge apparaît dans les nuées, tirant trois
flèches d'un coup : à côté de chacune est inscrit son nom : la

1. Cf. Mâle, L'art religieux du XIIP s., 2» éd., p. -îl-i.

 L10 TIIÈJIE DES TK01S FLÈCHES 135
première s'appelle Peslilcnz, la seconde Teurung, la troi-
sième Kryeg, c'est-à-dire la Peste, la Guerre et la Cherté,
autrement dit la Famine.
Pourquoi ces trois fléaux et non d'autres ?
Entre autres supplications, la Grande Litanie, que l'Église
récite depuis la pesle de 590, contient celle-ci : a pesle, famé
et bello libéra nos, Domine. Ce texte liturgique a une origine
scripluraire. Quand David eut fait le dénombrement d'Israël
et de Juda, Jahvé, dieu jaloux, en fut courroucé ; il résolut de
châtier David el les Juifs ; il envoya Gad le prophète vers
David pour lui offrir le choix entre trois fléaux : Haec dicil
Dominas : elige quod volueris : aul tribus annis j'amem; aul
tribus mensihus le fugerc hosles luos, cl gladium eorum non
posse evaderc; aul tribus diebus gladium Domini el pcslilen-
liam versari in terra, et angelum Domini inlerficerc IsraëlK
Ce texte biblique explique que dans les livres d'Heures, en
tête des psaumes pénilentiaux, soif figuré David à g-enoux, et
au-dessus de lui, dans le ciel, l'ange de Dieu tenant ou lançant
les trois flèches ~. Il explique d'autre part les trois flèches de
la vision de sainl Dominique. Il explique, enfin, que dans les
monuments qui représentent. Dieu brandissant ou lançant les
traits de la colère, ces traits soient généralement au nombre
de trois, ou répartis par groupes de trois. Dans le tableau de
L. Cranach le Vieux à Buda-Pesth (pi. XIX, 2) et dans le tableau
analogue du musée de Nuremberg. Dieu lire des flèches trois
par Irois, comme sur la gravure que nous venons de décrire.
Sur deux Pcs/.blal/er allemands 3 el sur la bannière de Bonfigli
à S. Francesco de Pérouse (pi. XVII), le Christ brandit trois
javelots, un dans une main, deux dans l'autre. Sur le panneau
de Teruel (pi. XXVII, 2), et dans la bannière de Bonfigli, à
Sa Maria Nuova de Pérouse'', le Christ tient trois javelots
dans la main gauche. Sur la bannière ombrienne conservée
à Kevelaer, les deux anges qui sont à côté du Christ tiennent
chacun trois javelots r'.
1. IParalip., xxi, 12; cf..11 Rois, xxiv, 13.
2. Henry Martin, Les miniaturistes français, p. 152. Cf. les Heures d'Anne
de Bretagne, pi. XXIX de l'édition lîerthaud.
3. Sch'reiber-Heilz, Pestblatler, pi. V et VIII.
i. Andersen, 15663.
5. A Gand, dans une des chapelles du choeur de l'église Saint-Michel, un
tableau de K. Van Mander représente saint Charles Borromée suppliant le
Christ de faire cesser la peste de Milan : à côlé de saint Charles, un archange
136 CHAPITRE VIII

Le frontispice de la version manuscrite du Spéculum humanae

salvalionis, par Jean Miélot, à la Bibliothèque nationale, est,
pour le thème des trois flèches, particulièrement intéressant.
C'est une « histoire pleine », comme on disait au xv° siècle, c'est-
à-dire une miniature occupant la page entière, oii l'on voit, à
gauche, l'auteur présumé du Spéculum, frère Vincent de Beau-
vais, le grand savant Dominicain, assis dans son cabinet, occupé
à écrire son livre ; sur la table sont ses lunettes et des livres ;
le bon moine compile en paix. Cependant, hors de ce calme
asile, se passe quelque chose de terrible, un dialogue formi-
dable, digne de YApocalypse : dans le ciel apparaît l'Ancien
des jours, couronné du trircgno ; sur la terre, est debout la
Mort, sous la forme d'une larve nue, aux chairs pourries.
Dieu lui tend d'une main trois javelots, de l'autre, un parche-
min scellé d'un triple sceau. Ce parchemin contient l'aelc en
bonne et due forme par lequel Dieu donne permission à la
Mort de détruire les hommes au moyen des trois flèches ou
des trois fléaux ' : il y a un paragraphe el un sceau par flèche,
\in notaire n'y trouverait rien à redire.
lient trois flèches dans la main gauche: dans le ciel. le Christ lient aussi Irois
flèches, ou plutôt un foudre à triple carreau. Le Christ de Bubons, dans les
tableaux de Bruxelles et de Garni (cf. infra, appendice) brandit, de même le
foudre à triple carreau.
1. La Mort, dans les représentations macabres du xv et du xvi« siècle, est
plus souvent armée d'un javelot que d'une faux. La faux de la Mort esl.
je crois, d'origine humaniste et italienne. La Mort en est armée dans les ban-
nières de Bonfigli. Au contraire, dans l'art français cl dans l'art, flamand,
elle est armée d'un grand javelot : cf. par exemple la Danse macabre histo-
riée. 1-192 iClaudin, Hist. de l'imprimerie en France. I. II, p. 177). la gravure
qui termine le Compost el calendrier des bergères, Paris. 1499 (Gandin, l. I,
]). 392), le frontispice du Triomphe et exaltation des Dames. Paris, dernières
années du xv s. (Claudin, t. II, p. 01), cl. les bordures des Ileurcs'dc Simon
Vostre (reproduites dans Montaiglon, Valphabet de la Mort de H. Holbein.
Paris, 1856). La fresque de la chapelle d'Orléans, dans l'église des Céleslins à
Paris, représentait, d'après une vision de Louis d'Orléans ( -j- 1407), la Mort
brandissant un javelot (Lenoir, Statistique monumentalede Paris, L IL pi. 15,
p. 186 : Le Clerc 61 Renan, Hist. lill. de la Fr. au XIV' s., 1. II, p, 250). Pour
l'art flamand, cf. le bréviaire Grimani. Une peinture siennoise de I i2R donne
pour armes à la Mort l'arc et les flèches (Lisini, Tavolelle dipinlc di hicchierna.
pi. XXIX).
 CHAPITRE IX

LA VIERGE DE MISÉRICORDE ET LES PESTES

Les pestes du moyen âge. —Leurs consécpiences morales et religieuses.

— Le pathétique elle
macabre à partir du milieu du xivc siècle. — De
la Vierge de Miséricorde comme recours contre la pesle. •— De
quelques-unes de ses images qui furent vouées en temps de pesle.

Trois grans dangiers especiaulx

Ont miz a mort avant droit aage
Cent milions dnmain lignage :
Le premier mal est peslillence
Dair corrompu par influence ' ;
Le second est, en vérité,
Grand défailli el .stérilité
Des fruiz el des biens de la terre,
Et le tiers est crucle guerre.
Ainsi s'exprime l'auteur d'un Poème sur la peste noire 2. Il
aurait pu ajouter que, de ces trois fléaux qui, généralement,
s'abattaient ensemble sur le pauvre monde, le plus terrible et
le plus redouté était la peste : « rien n'épouvante plus les
hommes que les grandes épidémies 3. »
Les témoignages populaires sont suspects d'exagération,
quand il s'agit de calamités publiques. Mais pour la peste
noire '', qui ravagea l'Europe de 1347 à 1350, il ne semble pas

1. Par l'influence d'une comète qui parut alors, ou par la conjonction de

Jupiter et de Saturne dans le Verseau. Tous les textes contemporains relatifs
à la peste noire, mentionnent ces explications astrologiques.
2. Olivier de la Haye, Poème sur la grande pesle de ISJS, éd. Guigne
(Lyon, 1S8S), p. 10. ' •

3. Litlré, Des grandes épidémies, dans la Revue des Deux Mondes, lâjanv.
1836, p. 221(réimprimé dans Médecine el Médecins).
4. Sur la pesle noire, cf. J. Fr. C. llecker, 7)er scluvarze Tod in XIV.
Jiilirhunderl (Berlin, 1832), d'après lequel Litlré a écrit, son bel article
Des grandes èjiidéinies, et auquel la brochure médiocre de "Philippe, His-
toire de la pesle noire (Paris. 1853) doit tout ce qu'elle contient d'inté-
138 CHAPITRE IX

que les témoins aient exagéré. Le fléau s'attaqua d'abord à

l'Italie. Elle était à celte époque riche et peuplée. Venise (y
compris la terre-ferme) perdit, assure-t-on, 100.000 âmes;
Florence, 60.000, et 90.000 en comptant son .territoire;
Sienne, 70.000; Gênes, 40.000 '. En 1348, la peste gagne
d'un côté la France, de l'autre le sud de l'Autriche et de la
Bavière. En 1350, elle atteint le nord de l'Allemagne. Elle
fut particulièrement terrible en France'-. Plus de 100.000 per-
sonnes seraient mortes à Rouen 3. A Paris, où la maladie fit
rage un an eldemi, les victimes furent quelquefois presque 800
par jour 4 ; le nombre des Filles-Dieu tombe dans l'été 1349,
de Pâques à la Saint-Rémy, de 102 à 40; le cimetière des
Innocents regorge de cadavres : on doit le fermer et ouvrir
hors des murs une autre nécropole. Une foule de villes fran-
çaises sont obligées de demander au roi l'autorisation d'agran-
dir leurs cimetières ou d'en ouvrir de nouveaux, les anciens
ne pouvant plus suffire :>.
En l'an mil trois cent'-quarante neuf.
De cent ne dcmeiiroienl que neuf,

ressaut. Je cite le travail de Ilecker d'après la réimpression de Mirsch

(Die grossen Yolkskrankhcitcn des Mitlclallers, historisch-jiathologische
Unlersuchungen von J. Fr. C. Ilecker, hcrausgegeben von A. Ilirsch. Berlin,
1865). Cf. encore Litlré, Opuscule relatif à la peste de -l.i-'iS (poème de Simon
de Covino)dans Bibl. de l'Ecole des Chartes, IL p. 20] : Michon, Documents
inédits sur la grande peste de LIAS (Paris, 1860) : Deehambre. Dict. encyclo-
pédique des sciences médicales, s. v. peste : Ilacser, Lehrbticli der Gesehichle
der Medizin, 3" éd., t. III, p. 175; Rcbouis, Etude historique el critique sur la
peste (Paris, 1S88) ; Gasqucl, The greal pestilence (Londres, 181)3) : Guigne,
préface de son édition du Poème sur la grande pesle par Olivier de la Haye :
Viard, dans Bibl. de l'Ecole de Charles, t. LXI, p. 331-338 (messe contre la
pesle, rédigée par ordre de Clément VI) ; Deniflc, La désolation tics églises,
monastèresel hôpitaux en France pendant la guerre de Cent Ans (Paris, 1897-
1899), t. II, p. 57; Pesthlaller des XV. .lahrhiindcrls. beiausgegeben von
P. Ileil/. mit einleilendem Texl von \V. L. Schreiber (Strasbourg, 1901, f").
Sur la pesle en Languedoc, cf. une note à (loin Vaissete. Hist. du Langue-
doc, éd. Privât, t. IX, p. 609; — en Auvergne, Boudet el Grand, Documents
inédits sur les grandes épidémies (extrait de la Revue de la Hatite-Aiivergnc,
1902) ; —en Normandie, L. Delisle, Eludes sur la condition de la classe agri-
cole en Normandie au moyen àge,\>. 610.
1. Pour les chiffres, cf. Mecker-IIirsch, p. 46.
2. Froissart, Chroniques, éd. Luce, t. IV, p. 330 ; Jean Le Bel, Chronique,
éd. Viard et Déprez, t. I, p. 222.
3. Delisle, op. cil., p. 640.
4. Les grandes chroniques de France, éd. Paulin Paris, t. V, p. 485.
5. Viard dans Bibl.de l'Ecole des Charles, t. LXI (1900), p. 335. Cf. Delisle,
op. cit., p. 640.
 LA VIERGE HE M1SÉHIC0KDE ET LES PESTES '139

disait-on plus tard en Bourgogne. Le Languedoc, l'Auvergne,

la Provence ne furent pas moins maltraités. A Die, le clergé
de la cathédrale perdit 74 de ses membres. A Marseille, les
Frères Prêcheurs et Mineurs moururent tous. Tous les Frères
Mineurs de Carcassonne moururent. L'Ordre Franciscain
comptait que dans les quatre années 1347-1350, il avait perdu
124.430 frères (y compris, je suppose, les membres du Tiers-
ordre). La peste noire aurait causé en Europe, à l'estimation
de Ilecker ', 25 millions de décès. « Bien la tierce part du
monde mourut », dit Froissarl 2. Morlua esl ultra quam 1er lia
pars hominum, dit la Chronique de Mayence. Une note
manuscrite, relevée par J. V. Le Clerc 3, à la fin d'un codex de
Richard de Saint-Victor, est terrible : « Es villes ou la mor-
talité entroit, mouroil plus des deux pars des gens, et disoit
on que le monde fenissoil. »
Après la grande épidémie de 1348, la peste ne disparaît pas
de la chrétienté : pendant trois siècles, elle revient presque tous
les dix ans, avec une régularité désespérante, faucher les vies.
Voici, pour l'Allemagne, jusqu'à la fin du xvc siècle, les dates
de ces funèbres apparitions : 1358, 1305. 1379, 1387, 1406,
1420, 1427, 1437, -1451, 1462, 1473, 1483, 1494. Le nombre
des morts prématurées causées par le fléau est incalcu-
lable. On ne sait pas grand'chose de précis sur les ravages
que la pesle (il dans les bourgs et villages; mais dans les
villes, pour lesquelles on a des renseignements certains,
on voit la population diminuer graduellement : Nuremberg,
qui avait environ 30.000 habitants en 1350, tombe à 8.000
en 1450. A Strasbourg, en 1457, le glas des morts retentit si
souvent que la grosse cloche de la cathédrale fut fendue.
11 n'y a pas moyen de mesurer le contre-coup que devaient
avoir sur la sensibilité populaire ces calamités répétées. On
peut croire que, depuis la grande pesle de'1348, le moyen âge a
vécu dans une terreur perpétuelle, dans un continuel ébran-
lement nerveux. La crainte de la mort dont il a toujours été
liante devient, depuis que la peste, s'est mise à ravager pério-
diquement l'Europe, une angoisse de tous les instants. Peu
de gens avaient la tête aussi ferme que Boccace, qui a donné
1. Ilecker-IIirsch, p. 55.
2. Éd. Luce, t. I, p. 100.
3. Hist. lilt. de la France an XIV' s., t. I, p. 519, d'après Bibl. Nat., anc.
fond latin, n° 2588.
440 CHAPITRE IX

le récit de la contagion de 1348 comme préface a des contes

d'amour. Chez le plus grand nombre, l'obsession de la peste
devait produire un effet de détraquement. Les historiens ne
tiennent peut-être pas assez compte de cela •. Ils mentionnent
la grande épidémie de 1348 et en signalent les conséquences
immédiates, procession de flagellants, massacres des juifs et
des « semeurs de peste », puis ils passent. Mais l'ébranlement
nerveux causé par la peste noire et par les épidémies qui
suivirent, a produit bien autre chose que ces réactions passa-
gères : elle a eu des effets profonds et prolongés, que les chro-
niqueurs n'ont pas dits, que les contemporains ne pouvaient
guère apercevoir, qui échappent, par conséquent, si l'on s'en
tient aux textes sur lesquels travaille ordinairement l'histo-
rien, mais qui apparaissent, si l'on opère sur des documents
d'un autre ordre. Je crois en effet cpie l'obsession de la peste
explique beaucoup de nouveautés qui surgissent, à partir du
milieu du xiv° siècle, dans la dévotion el dans l'iconographie.
L'art du siècle précédent avait été serein, doux, souriant.
A la fin du xivc siècle, la douleur et la mort sont devenues
les inspiratrices de la piété etde l'art. Je crois que si le moyen
âge sur son déclin s'est complu dans un pathétique morbide,
que le xinc siècle, pas plus que l'antiquité classique, n'avait
connu, la cause en est, pour une pari -, dans les idées funèbres
où, dans le milieu du xiv 0 siècle, la peste le plongea el le
maintint.
Je voudrais donner quelques preuves de celte assertion.
D'où provient, à quelle époque apparaît la dévotion horrible
des Cinq plaies de Jésusa — aujouid'hui oubliée el rempla-
cée par la dévotion non moins répugnante du Sacré Coeurl
Elle date du milieu du xivesiècle, du temps même delà grande
peste : la Chanson des pagellants contient'' ces vers :
Jhesus, par les cinq rouges playes,
De mort soudaine nous délayes !

i. Cf.par exemple Coville clans Y Histoire de France publiée sous la direc-

tion de Lavisse, t. IV, 1, p. 87.
2. M. Mâle, dans son admirable article sur l'Apparition du pathétique (clans
l'art français de la fin du moyen âge) indique une aulre cause, qui n'est pas
exclusive de celle que je signale : « Je crois, écrit-il, que si l'on veut remon-
ter à la source d'où tant de pitié a coulé sur le monde, il faut aller tout droit
à Assise... Il y a quelque chose de sainl François chez tous les mystiques du
xiv° et du xv" siècle (Revue des Deux Mondes, 1" oct. 1905, p. 658).
•>

3. Sur celte dévotion, cf.Molanus,Dehist. SS.imaginuin,Y[,31; el supra, p.99.

4. Le texte français publié par Le Boux de Lincy, Recueil de chants his-
 LA VIERGE DE MISÉRICORDE ET LES PESTES 141
Ces vers de la Chanson des flagellants sont curieux double-
ment, pour l'histoire de la dévotion aux cinq plaies, et par
l'effroi très particulier qui s'y exprime. De quoi avaient peur
les pauvres gens cjui criaient vers le ciel cette supplication?
De mourir de la pesle"? Non pas tout à fait, mais bien d'en
mourir soudainement. Le moyen âge n'a pas tant craint la
mort que la malc mort, celle qui vient si vite qu'on n'a pas le
temps de s'y préparer, c'est-à-dire de se confesser. Un saint
avait pour spécialité de protéger les chrétiens de la maie mort:
c'était saint Christophe '. Celui qui avait vu le matin une
image de saint Christophe était sûr, ce jour-là, de ne pas
mourir sans confession ; d'où l'usage de mettre à la façade
des églises ou contre l'un des premiers piliers de la nef une
gigantesque image du bon saint : il suflîsait, en passant le
matin près du moùtier, d'y entrer, ne fût-ce qu'une minute :
on avait vu le saint, on était tranquille ce jour-là. Les Bâlois
avaient fait mieux encore : ils avaient mis saint Christophe
sur une des tours de leur ville : nul qui ne le vît dans sa
journée. M. Mâle a parlé de la dévotion à saint Christophe
dans son beau livre sur YArl religieux au XIIIe siècle -, à

toriques français (Paris, 1812), 1. I, p. 237, puis par Kervyn de Lettenhovc,

éd. de Froissarl. I. XVIII. p. 315. Jésus, dor dine ivnden rod, lie hod uns vor
dent gehen dod, dit le lexlc allemand (Ilecker-Ilirsch, p. 94). L'épidémie
des llagellants à laquelle la grande peste donna naissance, affecta la
même forme, produisit, les mêmes conséquences que l'épidémie de 1260. Les
llagellants. dit un contemporain cité par Kervyn dans son édition de Froissart
(t. XVIII. p. 305), « porloienl crucefis et confinions et grandes banières de
cendal par manières de processions, et aloienf par les rues II et II chan-
tant haultemenl chanchons de Dieu el de X. 1). et puis aloient en une place
cl se desvesloient jusques au petis draps [c'est-à-dire jusqu'au pcri/.onium
exclusivement: il ne faut pas croire, avec M. Coville (Hist. de France de
Lavisse, t. IV, l.p. 87) cpie. les llagellants se missent tout nus] deux foischas-
cun jour cl se basloient quanques il/, pouvuicnl d'escorgics el d'aguilles ens
lichees, si cpie le sanc de leurs espaules couroil aval de tous costes, et tou-
dis chantant leur chanchons, et puis se jeftoïent trois fois en terre par dévo-
tion ». « Ils se batoienl. descourgees de trois lasnicrcs en chacune, esquelles
lasniercs avoil ung ncu,ouquel non avoil 11II pointes ainsi comme d'aguilles,
lesquelles pointes estoient croisées par dedens ledit neu et pairoient dehors
en quatre costesdudit neu, et se faisoient seignier en eulx balant... » (Jean le
Bel, éd. Viard et Déprez, t. I, p. 224). « Et furent faites par ces pétulances,
dit Froissart (éd. Luce, t. I, p. 100), plusieurs belles paix de morts d'hommes,
où en devant on ne pooil estre venu par moyens ne aultrement. »
1. Cf. Molanus, De hist. SS. iinagiiuim, III, 27 (Chrislophori piclura mullh
pliciler disculilur). Les femmes enceintes invoquaient saint Christophe, par
peur de mort subite (Maury, Croyances el légendes du M. A., Paris. 1S96,
p. 147).
2. L'arl religieux du XIII' s., 2" éd., p. 310. M. Mâle remarque lui-même
142 CHAPITRE IX

tort/s'il est vrai, comme le montreraient, je crois, les monu-

ments figurés, qu'elle ne s'est développée qu'à partir du milieu
du xive siècle, sous l'influence de la peste. Cette hypothèse
me semble confirmée notamment par les tableaux archaïques
où la Vierge est figurée entre saint Christophe et saint Sébas-
tien '.

Ce n'esl pas Dieu le Père, c'est Jésus-Christ qui présidera

au Jugement Dernier. 11 vengera, au jour de la colère, les
offenses cpie lui font les hommes. On se. le rappelle, tel que
Ta peint Michel-Ange à la Sixline, ou tel cpie Font représenté
nos grands sculpteurs du xni'' siècle : « Au milieu de la nuit,
à l'instant même où le Christ ressuscita, le Juge apparaîtra
dans les nuées... D'un geste admirable, aux tympans du
Jugement Dernier, il lève ses deux mains pour faire voir ses
blessures, el sa tunique écartée sur sa poitrine laisse paraître
la cicatrice de son liane : on sent qu'il n'a pas encore ouvert
la bouche pour parler au monde, et ce silence est terrible 2. »
—
Mais avant le jour du Jugement, l'humanité aura déjà
souvent ressenti l'effet de la colère divine. Le Christ se venge
continuellement des offenses des hommes en leur envoyant,
outre des malheurs particuliers, les calamités publiques, qui
frappent de grands coups sur l'humanité, les guerres, les
famines, les tremblements de. terre, les incendies, les inon-
dations, les épidémies, les pestes, surtout les pestes, fléau el
terreur du moyen âge. Quand le chrétien sentait la colère de
Dieu déchaînée, quand pleuvaient autour de lui les llèches
de la vengeance divine, il cherchait un refuge : il se tournait
vers les saints, mais surtout vers Marie, vers la Mère
de Miséricorde. Beaucoup de représentations de la Mater
omnium sont des ex-voto dédiés en temps de peste. Encore
en 1832, quand Lyon, pour échapper au choléra, se voua à

(p. 320) que « les images de saint Christophe se multiplient à la fin du moyen
âge ...
1. Cilla di Caslello, peinture du style de Signorelli : Alinari, 5351 ;
Reinach, Répertoire, t. I, p. 332. Tableau attribué à Fiorcn/.o di Lorenzo,
musée de Francfort : Reinach, id., p. 290.
2.. Mâle, L'art religieux du XIII" s. en France, 2" éd., p. 41 i.
 LA VIERGE DE MISÉRICORDE ET LES PESTES 143
Notre-Dame de Fourvières, le tableau votif exécuté par Orsel
représenta la Vierge couvrant de son manteau la ville de
Lyon, personnifiée par une femme agenouillée.
Il est aisé d'en faire la preuve pour les bannières ombriennes
au type de la Vierge de Miséricorde : la plupart auraient pu
s'appeler, comme celle d'Assise que nous avons décrite plus
haut ', des « bannières de la peste ». « Dans les grandes
calamités publiques, dit Rio 2, l'art ombrien fait briller,
comme un phare dans la tempête, l'image consolatrice sur
laquelle doivent se fixer les yeux de ceux qui souffrent
el qui espèrent : alors paraît la bannière qui est dans le
domaine de l'art ce que l'hymne est dans le domaine de
la poésie, el qu'on élevait entre le ciel el la terre comme pour
porter vers Dieu le magnifique témoignage du repentir
populaire. Car il ne s'agit pas ici de bannières triomphantes,
à la suite desquelles on entonne des hymnes de victoire,
mais de bannières suppliantes qu'une foule pénitente sui-
vait en se frappant la poitrine et en criant : Miséricorde ! A
chaque nouvelle invasion de la pesle, on élève ce signal de
détresse, que chaque génération d'artistes esl obligée de
renouveler, depuis ïxelli jusqu'à Raphaël 3. »
Toutes les peintures qui montrent la Vierge, protégeant, les
hommes contre les traits delà colère divine, doivent être con-
sidérées comme des ex-voto destinés à écarter la peste. De
même les peintures où saint Sébastien figure parmi les inter-
cesseurs à la prière desquels la Vierge a étendu le manteau
prolecteur sur l'humanité pécheresse : tels sont le retable de
Gottardo Scotli, au musée Poldi-Pezzoli(pl. XXII, 2), le poly-
ptyque de Pierro délia Francesca peint pour la confrérie de la
Miséricorde de Borgo San Sepolcro, les bannières de Montone,
de Corciano, el celle de S. Francesco à Pérouse (pi. XVII).
Au musée de l'Académie à Venise, un triptyque d'André de

i. P. us.
2. De l'art chrétien. éd., Paris, 1861, t. Il, p. 211.
2"
3. Ottaviano Nelli. de Gubbio (T 1444). Je ne connais pas de bannière de
Xelli. Quant, à Raphaël, la seule bannière qu'on ail de lui est celle qu'il pei-
gnit, très jeune, vers 1500, pour l'église S. Trinilà, à Cilla di Caslello : d'un
côté, sainl Sébastien et saint Roch intercédant auprès de la Trinité : de l'autre
la création d'Eve. (Passavant, lianhaël, t. Il, p. 7 : Bnrckhardt, Le Cicérone,
t. II, p. 668de la traduction). Rumohr (Forschungen, t. Il, p. 316) a soutenu
que la Madone de Saint-Sixte était une ancienne bannière ; mais cette hypo-
thèse est repoussée par Passavant (t. Il, p. 279).
144 CHAPITRE IX

Murano représente la Vierge au manteau auprès de laquelle

sont quatre intercesseurs, deux saints Dominicains, saint
Vincent Ferrier et saint Pierre martyr, et deux saints « anli-
pesteux », saint Sébastien el saint Roch : certainement, ce
triptyque, qui provient d'une église Dominicaine, dut être
voué en temps de pesle.
M. Schreiber, aidé d'un collectionneur alsacien, M. Paul
Heitz, a publié naguère, soxis le titre de Pcslbliiltcr, une
curieuse série d'estampes populaires du xv siècle et du 1'

début du xvic, qui ont servi en leur temps de phylactères

contre les épidémies : elles représentent saint Antoine, avec
sa clochette et son bâton terminé en forme de tau, saint
Sébastien, percé de flèches, saint Roch avec son chien, et,
plus souvent encore, la Vierge au manteau, protégeant les
humains contre les llèches de la colère divine. On pourrait
composer un recueil analogue de Pesllafcl et de Peslbilder
avec les images peintes et sculptées de la Vierge miséri-
cordieuse, qui furent vouées en temps de pesle ou en crainte
de la peste.
Si les circonstances dans lesquelles ont été vouées les effigies
de la Vierge au manteau, étaient chaque fois mieux connues,
on constaterait probablement que le plus grand nombre de
ces représentations pourraient être classées selon l'ordre
chronologique des épidémies qui, du milieu du xiv° siècle
jusqu'au milieu du xviin, dévastèrent la chrétienté. La docu-
mentation que j'ai réunie n'est pas assez complète, tant s'en
faut, pour me permettre de tenter une classification de ce
genre. Je me contenterai de vérifier l'exactitude de mon asser-
tion par quelques exemples qui m'ont paru particulièrement
probants.
Nous avons vu, dans un précédent chapitre, que la fresque
dont Spinello décora, lors de la peste de 1383, l'oratoire des
confrères de la Miséricorde d'Arezzo, représentait la Madone
abritant les Chrétiens sous son manteau.
On a retrouvé en 1894 au Castello Sforzcsco de Milan, sous
la grande arcade qui donne accès de la place d'armes dans la
cour ducale, une grande fresque ' qui avait dû être badi-

1. Reproduite dans II castello diMilano e i suoi musei d'arle (Milan, Mon-

labone, 1902, 1 vol. 4°), pi. 62; cf. Beltrami, //. castello di Milano durante il
doininio dei Visconti e dcgli Sforzi (Milan, 189 i), p. 703.
 LA VIERGE DE MISÉRICORDE ET LES PESTES- 145

geonnée dès 1480, sous la régence de Bone de Savoie 1. Cette

fresque représente la Vierge couronnée et nimbée abritant
sous son manteau, que soutiennent deux anges, une foule de
gens agenouillés, vêtus de cottes mi-parties, la tête nue, rasée :
ce ne sont, semble-t-il, ni des seigneurs ni des soldats 2 : ils
ont l'air humble et le costume modeste des artisans. Or on
sait qu'en 1451, pendant la construction du Castello, la peste
décima les ouvriers qui y travaillaient 8. Il est croyable que
la fresque retrouvée en 1894 avait été peinte en 1451 pour
détourner le fléau des gens employés à la construction et à
la ffarde du château.
Une autre fresque du quattrocento, récemment débarrassée
de son linceul de plâtre, la fresque de Ghirlandajo dans la
chapelle des Vespucci, à Ognissanti de Florence, qui repré-
sente la Vierge de Miséricorde abritant la famille Vespucci
sous son ample manteau, fut probablement peinte en 1480,
pendant une peste : la contagion emporta le donateur, Bar-
lolomeo di Ser Vespucci.
Deux vitraux d'une église près de Cortone, attribués au
verrier français Guillaume de Marcillat, représentent l'un
saint Sébastien, l'autre la Mater omnium : il est croyable que
ces deux verrières ont été vouées en temps de peste.
La célèbre Vierge de la Miséricorde par fra Bartolommeo,
aujourd'hui à la Pinacothèque de Lucques. a élé mise en
rapport non sans vraisemblance avec la peste de 1512.
A Waltlingen, près de Stammheim(Suisse) esl une. chapelle
rurale du xv° siècle, qui a conservé presque entièrement ses
fresques anciennes. La chapelle, est consacrée à saint Antoine
abbé. On venait, y demander d'être préservé du mal des ardents
et en général de foutes les contagions. Les fresques repré-
sentent la légende de saint Antoine et saint Antoine guéris-
sant les ardents ;. sainl Sébastien criblé de llèches et sa décol-
lation; enfin, la Vierge de Miséricorde, abritant sous son
manteau doublé d'hermine les g'ens de l'endroit, les hommes
à droite, les femmes à gauche.

1 Rellrami, op. laud., p. 415.

.
2. Diego Sanl'Ambrogio, La colonna voliva di Canlii (extrait de la revue
milanaise 7/ Polilecnico, 1906), p. 7, reconnaît/c dame délia cortc sforzesca in
ricchi abbigliamenti da un lato di Maria e i rispetlivi cavalieri dall'allro, cou
711e/ bizarro costume dei dignalari ducali.
3. Reltrami, op. ci'/., p. 78-82, 07.
PiiiiDiuzur. — La Vierge de Miséricorde. 10
14-G CIIAI'ITRIC IX

Un tableau du Musée lorrain (pi. XX (représente François

II de Lorraine et sa famille sous la protection de X.-D. de
Bonsecours. Je crois qu'il l'ut peint comme ex-voto pendant, la
peste qui, en 1630 et 1031, décima Xancy el la Lorraine. La
contagion éclata à Xancy dans la Ville-vieille dès le mois de
mars 1030 : elledisparuf à la lin de novembre, pour reparaître,
beaucoup plus violente, vers le mois de mars 1(531 : la morta-
lité l'ut 1res grande: la paroisse Sainl-Sébaslien, qui compre-
\
nait la ille-neuve entière et n'avait eu cpie 317 morts en
1(530, en compta 7(13 l'an d'après 1. C'est alors, le 15 juin
1631. au moment où la pesle faisait le plus de victimes, cpie
la ville de Xancy, se rappelant l'humble chapelle et la Vierge
de René 11. se met par un v<eu solennel sous la protection de
X.-D. de Bon-Secours"-'. Ce vieu fut gravé sur une table de
marbre, autour de laquelle furent placées les statues des trois
saints : sainl Sébastien, sainl Roch. sainl Charles Borromée
11

;
1538-158 i-; canonisé en 1010 : je ne sais si l'on a expliqué
pourquoi ceux-là et non d'autres : c'est que. tous trois avaient
pour spécialité de préserver de la pesle''.
Kn 1031, Xancy eut quelque temps pour gouverneur le duc
François U. en l'absence du duc réirnanl. Charles IV. lils du
o
précédent1'. François devait du reste mourir l'an d'après. La
tradition, recueillie par feu M. Boulanger el par M. Wiener,
qui attribue à François 11 la commande du tableau votif du
Musée lorrain, n'a donc en soi rien d'inadmissible, el elle ne
me paraît contredite ni par les ligures, ni par les costumes
du tableau. François mira fait comme Xancy : pour échapper
ii l'épidémie, il se sera placé, avec les siens, sous le manleau
deN.-D. de Bon-Secours. La tradition reconnaît, à la droite de

Digol, Ilisl. tic Lorraine. 1. V, p. 172-179 : I.i-page. De. la dépopulation île

1.
la Lorraine au XVII'- siècle, dans Liminaire de. la Metirlhe, 1850: lieaupré,
lîcclierches sur l'imprimerie en Lorraine. 1. 1, p. 39Sel 116.
2. Piisler, Histoire de .Xancy. t. I. p. 577. Ces statues, o-uvres du sculpteur
Siméon Drouin, ne furent exécutées qu'en liiiâ.
3. On pourrait aisément ënumérer nombre de. « vieux- analogues. En 172'».
pendant la peste de Marseille, le village de Pourriéivs en Provence se met par
un vieil sous la protection de la Vierg-e André. Xotrc-l)ante de Miséricorde,
notice sur la statue vénérée sous ce litre dans la paroissetle Fourrières et sat-
in dévotion qui s'y rattache, Marseille. 1S.V/:. Nousavnns rappelé plus haul le
voeu de Lyon à X.-U. de l'ourvières hir.s du choléra de. 1831 . VA', infra. p. îs, 1

pour le venu delîloisà N.-U. des Aides pendant la pesle de 1631.

4. Pour sainl Charles lîorromée comme intercesseur en cas de peste, cf.
Cahier, Caractéristiques, !.. Il, p. 537
.
f>. Digol, op. cit., t. Y, p. 177.
 l'I. XX
iiumizri, La Vierge île Miséricorde

SOlllI'.-llAMi: m. IIONSKCOUUS ruou.i.l \M I.A MAISON l'I I.01UIA1NK

I riililcnii il" Mu-.-.- InsUn'upie lorrain

 LA VIERGE DE MISÉRICORDE ET LES PESTES 147
la Vierge le duc François, puis ses fils, au premier plan
Charles IV, au second Nicolas-François ; à la gauche, deux
dames en robe de cour et deux religieuses : la femme du duc
François, Christine de Salin n'étant plus en vie à cette date,
les deux dames seraient les deux filles de François II, Hen-
riette, femme de Lorraine, princede Phalsbourg, et Marguerite,
qui, le 3 janvier 1632!, deA'ait épouser Gaston d'Orléans;
l'une des religieuses doit être l'abbesse de Remiremont,
Catherine, la soeur de François II ; l'autre est, je crois, la
veuve du duc Henri II, Marguerite de Gonzague, qui mourut
le 7 février 1632, et qui, le 29 juin 1629, avait pris l'habit du
Tiers-ordre de saint Dominique 2.
On objectera peut-être que François II avait 59 ans en
1631, et que, sur le tableau du Musée lorrain, le premier per-
sonnage à la droite delà Vierge n'a pas l'air d'avoir cet âge-
là ; il semble le frère, non le père, des deux autres. Il est vrai ;
et même, on doit dire plus : les trois princes ont non seule-
ment, le même costume, mais exactement la même ligure ; de
même les deux princesses ; d'où il suit que l'artiste n'a point
peint ses personnages d'après nature ; il ne faut pas demander
à ce morcea\i de peinture officielle l'exactitude documentaire
de la peinture de porlraits. Celui-ci se ressent fortement des
conventions que l'influence de Van Dyck impose à cette
époque aux portraitistes de l'aristocratie.
Une grande partie de l'Europe fut éprouvée par la « grande
peste » de 1625-1635, la plus meurtrière, dit-on, de toutes les
épidémies qui ont ravagé l'Europe depuis celle de 134S 3.
Venue, dit-on, de Hongrie, elle se répandit dans l'Allemagne
el l'Italie à la faveur des guerres. Nancy ne dut pas être la
seule ville de la Chrétienté à se tourner, pour échapper au
fléau, vers la Mère de Miséricorde. Une gravure d'un des
Galle, qui représente la Vierge des Grâces de Milan (le type
est celui de nos Vierges au manteau) rappelle les guérisons
miraculeuses opérées par Marie, à Milan, pendant la peste de
1630. La grande et belle église de Santa Maria délia Salule,

1. Digot, op. cit., t. V, p. 189.

2. Bigot, op. cit., t. V, p. 201.
3. Sur la peste de 1625-1635, cf. II. Reuss, L'Alsace au XVII'siècle, t. II
p. 121 : André, La pesle de 1629 dans le Vivarais (Bull. hist. et philol. du
Comité, 1897) ; comte de Marsy, La peste à Compiègne (La Picardie, juillet, et
août 1884).
148 CIIAI'I'I'IIE IX

à Venise, lut commencée en 1031. comme ex-voto de déli-

vrance, après la grande pesle de 163(1'. Une délibération des
échevins de Blois. en date du 0 septembre 1631. décide que
« chacun an, jusques à lrenie ans, sera dile et célébrée une
graiul'messe en l'église de N.-D. des Aydes el sera l'ail
prière à Dieu que par 1 intercession de. la bienheureuse Vierge
Marie, luy plaise d'apaiser son yre el faire cesser les maladies
contagieuses dont celle ville et le pays sont aflligés »"J.

Entre tant d'images de la \ îerge miséricordieuse qui ont

rapport aux épidémies, la plus curieuse est assurément
celle-ci :;.
Le Morlilogus. ou ' Discours sur la mort <>. de Conrad
Reitler. plaquette imprimée à Augsbonrg en 1508. se compose
de 3i- feuillets ornés de 10 gravures sur bois'1. Le lexle est
une suite de poésies latines-" dont la plupart ont pour sujet la
1

vieillesse, les maladies el la mort: elles montrent (pie auteur 1

unissait à une foi sincère les talents aimables de humaniste. 1

Celle qui nous intéresse est une ode saphique. carmen dicolon
tclrastrophon e.r sajjjihivo endecaxi/llabo el adnnio dimetro.
adressée à Noire-Dame ut nos a gallicn iiinrbo in/aclox prae-
servel incolumes. L'auleur était prieur du couvent Cistercien
de Kaiscrsheim. Cette ode du prieur Rciller est caractéristique
de 1 état, du clergé
— en Allemagne cl ailleurs — à la veille
de la Pvé forma lion.

1. Deux tableaux à la Confrérie de Saiiil-Hoeli de Venise, l'un par /.anelii.

l'autre par Negri. représentent les soull'rances de Venise pendant cette pesle.
el sa délivrance reproduits clans Mulmenli. La peinture renitienne, p. 122:
cf. Lafencstre-lîichtenberger, l'en/se, p. l!Mi).
2. H. Porcher, liihliothèque mariule blésoise (Blois. !><>!), p. 51.
1

o. Cf. Pcrdrizcf. dans la Chronique médicale du D'Cabanes, l'.ioii, p. 10. l.'n

exemplaire du Morlilogus se trouve à la liiblioihcquc Nationale lieserve.
inYc, 281;.
4. Ces xylographies ne sont pas dénuées d'intérél pour l'histoire de la gra-
vure allemande : c'est à ce titre que celle dont nous parlons a été reproduite,
sans explications d'ailleurs, par Mullier, Die deiilsche IHichcrillustralioii der
Golhili und Friihrenaissance, pi. 204, p. 1G<>.
5. Le Bulletin du Bibliophile, 18131, p. 4(11, en a donné l'analyse.
 \ VIERGE m: MISÉRICORDE BT LES PESTES I i-fl

Au-dessus du titre de l'ode esl une gravure | lig. 2i qui repré-

sente la Mère de Miséricorde abritant sous son manteau, pour

CarmenDicolon Terraftrophon ex faopbico cinfcca fillabr»

etadoniodimetro FConradi li C ad clcmcnrillimâdomina
noftram Mariamut nos agallicomorbointactes picfcruCC
incolumes
Aima fuprcmi genitru tonaatis
l'i.i. 2

les préserver de la contagion, à droite le Pape et le Cardinal,

a gauche Empereur el le lloi à eux quatre, ces grands per-
1
:

sonnages représentent toute la chrétienté.

 CHAPITRE X

LA MATER OMNIUM

Le type de la Mater omnium conséquence de la Grande Peste.

— Dans
les exemples les plus anciens, les hommes sont à droite delà Vierge,
les femmes à gauche ; au xvc s., les clercs sont à droite, les laïques à
gauche. — Les deux mondes, eeclésiastiqueet laïque, représentés tou-
jours par des personnages conventionnels. — La Mater omnium du
musée du Puy. — La Vierge de Miséricorde sur les monuments des
familles.

Nous avons vu dans les chapitres précédents qu'au xuc siècle,

il n'y avait encore que des moines et des nonnes sous le man-
teau de la Vierge; et qu'à partir du milieu du xine siècle, on
y trouve des Confréries de pénitence. A quelle époque le
thème s'est-il élargi au point d'admettre, sous le manteau delà
Vierge, la chrétienté entière ? A quelle date apparaît le type
iconographique de la Mater omnium ' ?
D'après ce que nous avons dit des conséquences religieuses
de la Grande Peste, ce serait dans la deuxième moitié du
xvi" siècle que la chrétienté lout entière aurait cherché un
refuge sous le manteau protecteur. Celte hypothèse esl confir-
mée par l'étude chronologique des représentations de la Mater
omnium.
Le type en question ne devait pas être encore inventé
quand fut peinte la fresque du Bigallo où l'on a voulu voir
une image de la Madonna délia Misericordia 2, et qui porte la
date mensongère de 1342. Le Big-allo date de -13523 : la
fresque doit être de la même année ; il faut donc la mettre en

1. L'expression Mater omii in m a été empruntée par l'archéologie aux mys-

tiques du moyen âge : Albert le Grand dans ses Quaesliones super missits,
§ 145, se demande s'il convient d'appeler la Vierge Mater omnium.
2. Alinari, n° 4M6. Elle se trouve dans l'ancienne salle du Commissaire
de la Confrérie du Bigallo. Cf. Poggi-Supino-Ricci, Il Bigallo (Florence
1905), p. 21.
3. Il Bigallo, p. S; cf. Alinari, Eglises el couvents de Florence, p. 87.
 LA MATER OMNIUM
151

rapport avec la Grande Peste qui venait de ravager terrible-

ment Florence. La figure, principale est coiffée d'une tiare papale
à diadème unique 1, l'art est celui des Gioltesques du milieu
du trccenlo, Giottino, Orcagna.
Que représente celte fresque, au juste? On a voulu y voir
une image de la Vierge de Miséricorde : à tort, car l'artiste a
écrit le nom même de la figure principale sur le diadème dont
il l'a coiffée : Misericordia Domini; et il lui a mis sur la poi-
trine cette inscription qui explique l'autre: Misericordiac Dei
plena esl terra (Ps. XXXII, fi). Les Florentins qui avaient
survécu à l'épidémie, remerciaient la Miséricorde divine qui
les avait épargnés. Pour traduire aux yeux, la métaphore
biblique, le peintre a imaginé de représenter, au-dessus de la
civilas Florcntiac ~, une femme immense, dont la robe, éva-
sée en cloche, couvre la ville; à ses pieds, hors des remparts,
sont agenouillés, à droite les hommes, à gauche les femmes.
C'est déjà la même idée que celle qui inspirera les ban-
nières de Bonfigli, les tableaux de Mariotlo el de Pecori, el en
France le Couronnement d'Enguerrand Charlon :i : la Vierge
gigantesque, sa tête touchant au ciel, sa robe descendant, jus-
qu'à la terre, abrite toute une cité sous son vaste manteau.
C'est la même idée, avec cette différence que la fresque de
Bigallo ne représente pas la Vierge de Miséricorde, mais une
abstraction, la Miséricorde de Dieu. Autrement dit, je crois
que lorsque cette fresque fut peinte, le type de la Mater
omnium n'était pas encore inventé, ou du moins qu'il n'était
pas encore répandu.
Le plus ancien exemple de Mater omnium qui me soit
connu esl un retable ruiné, du peintre siennois Bartolo di
Fredi (1330-1410), conservé à Pienza, en Toscane. Dans ce.
tableau, le manteau de la Vierge est soutenu, comme dans le
tableau du Puy dont nous parlerons tantôt, par deux grandes
Saintes ; à droite sont agenouillés les hommes, à »auche les
femmes; parmi les femmes, plusieurs religieuses ; au premier
rang des hommes, le Pape et le Cardinal ; derrière ceux-ci,

1. Sur les variations de la tiare pou tificale, voir le travail de Munlz, dans les
Mém. de l'Acad. des inscr., t. X.XXVI, 1, p. 27S.
2. La partie inférieure de la fresque, où se trouve la vue de Florence, a été
reproduite dans un article de Raymond sur le dôme de Florence (Arle, 1905,
p. 177).
3. Roucbot, La peinture en France sous les Valois, pi. 91.
i 52 x
CHAPITRE

le Roi etrÉvêque. Ce tableau semble plutôt du milieu que de

la fin du xivc siècle, car le Pape y porte encore la tiare à l'an-
tique, telle qu'elle est figurée par Giolto et par Orcagna : c'est
une haute mitre conique, ayant à la base un diadème à
pointes.

On remarquera que sur le retable de Pienza, les priants

sont répartis d'après le sexe : à la droite de la Vierge sont
agenouillés les hommes, clercs ou laïques ; à la gauche, les
femmes, séculières ou nonnains. La répartition des priants
est encore la même que dans les représentations plus anciennes,
qui montrent sous le manteau prolecteur un Ordre religieux
ou une Confrérie. Le type de la Mater omnium. Ici cpie l'ont
connu le xvc et le xvip siècles, n'est pas encore tout à fait
constitué. La répartition des priants suivant le sexe caracté-
rise les images anciennes ouarchaïsantes de la Mater omnium:
par exemple les statues de Fribourg-en-Brisgau (pi. XXVI),
le tableau siennois de Cherbourg (pi. III, 2), le retable de
Parri Spinello dans léglise Sainte-Maric-des-Gràces, le
retable deXeri di Bicci, à Arezzo (pi. XXI1, 1).
La répartition des priants en deux groupes représentant,
l'un le monde ecclésiastique, l'autre le monde laïque, n'ap-
paraît qu'au xvc siècle. Le plus ancien exemple que j'en con-
naisse esl une peinture française, de 1420 environ, au musée
duPuy (pi. XXI, 1).
Dans les représentations de la Mater omnium où les clercs
et les laïques forment deux groupes distincts, les clercs ont,
naturellement, le pas sur les laïques. Cependant, l'ordre
inverse se rencontre quelquefois. Dans les gravures, par
exemple dans la xylographie des éditions incunables du Spé-
culum humanae salvalionis parues à Bàle, chez Richel, et à
Lyon chez Malhias Huss (pi. XV, 4)'1, il s'explique par
l'inadvertance de l'artiste, qui aura gravé dans le bois ou le
cuivre l'image de la Mater omnium sans prendre garde qu'au
tirage la position des deux groupes serait inversée. Sur un

gravure milanaise de 1G30, qui reproduit l'image

1. Un autre exemple est la
miraculeuse de N.-D. dcsGrâces.
 LA MATER OMXIUM 153

tableau du début du xvic siècle, aujourd'hui a. Klosterneu-

bourg (pi. XXVIII, 2), les ecclésiastiques sont à gauche,
les laïques à droite : anomalie à première vue d'autant plus
surprenante que ce tableau fut peint pour des religieux
Carmes : on les y voit, reconnaissables à leurs vêtements
blancs, sous le manteau de la Vierge, derrière le Pape, le
Cardinal et l'Évêque. Faut-il croire que les Carmes, par
modestie, ont voulu être représentés au dernier rang des
protégés de Marie? Ce serait bien invraisemblable de la part
d'un Ordre qui est voué au culte de la Vierge et qui s'inti-
tule Ordo bealissimae Virginis Mariac, Ordo fralrum bealae
Mariac semj>cr Virginis, Divae Mariac socielas. L'anomalie
s'explique très simplement, par une raison technique. La
Vierge esl entourée des anges gardiens, qui l'implorent en
faveur des hommes. La prière des anges, la réponse de la
Vierge sont écrites chacune sur une grande banderole. Ces
deux banderoles se déroulent dans le champ, l'une à droite,
l'autre à gauche. Nécessairement, la demande des anges devait
être écrite sur la banderole de gauche, la réponse de la Vierge
sur la banderole de droite ; et la Vierge devait tourner la tête
vers la banderole qui porte les paroles qu'elle est censée pro-
noncer : elle tourne donc la tète vers la droite des spectateurs,
c'esl-à-dire vers les priants agenouillés à sa propre gauche : ce
sont ceux-là qui semblent l'intéresser le plus : voilà pourquoi,
par exception, le Pape, le Cardinal, LEvèque et les Carmes ont
passé à gauche ; sur le tableau dont il s'agit comme sur les
représentations de la Mater omnium où les ecclésiastiques
sont à la droite de la Vierge, c'est toujours vers les clercs que
regarde la Vierge, c'est à l'Eglise qu'elle s'intéresse d'abord.
Dans les monuments qui montrent, agenouillés sôus le
manteau protecteur, d'un côté le monde ecclésiastique, de
l'autre le monde laïque, le nombre des priants qui représente
chacun de ces deux mondes est pareil de part et d'autre. Sur
certaines peintures, la Alatcr omnium abrite une véritable foule;
sur la gravure du Morlilogus, elle n'a sous son manteau que
quatre personnages.
Quel que soit le nombre des priants, chacun des deux
mondes esl représenté par ses personnages caractéristiques.
En tête, de part et d'autre,

Ces deux moitiés de Dieu, le Pape et l'Empereur.

154 CHAPITRE X

Derrière le Pape, le Cardinal, l'Evêque, les moines et les

moniales. Derrière l'Empereur, le Roi, la Reine, les seigneurs
et les dames, les hommes du commun el leurs femmes. La
gravure du Morlilogus montre à droite de la Vierge le Pape
et le Cardinal, à gauche l'Empereur et le Roi.
On s'est parfois trompé sur la signification. des Mater
omnium cjui n'abritent sous leur manteau que quelques per-
sonnages caractéristiques. A propos de la Vierge d'Acey,
qui abrite à droite le Pape elle Cardinal, l'Evêque et l'Abbé,
à gauche l'Empereur el le Roi, le Seigneur et le Juge, feu
Gauthier, archiviste du Doubs, écrivait naguère que "c'était
l'image ce si populaire au moyen âge, de la Vierge protégeant
les hautes classes de la société » '. Cette explication me
paraît bien curieuse. La religion catholique s'est, depuis la
Révolution, tellement solidarisée avec les « hautes classes »,
qu'un érudit a pu s'imaginer qu'il en allait de même au
moyen âge. Mais vraiment, c'est faire tort, à la religion du
moyen âge que de la confondre avec le catholicisme contem-
porain.

Quels sont les personnages agenouillés sous le manteau de

la Vierge? Est-ce tel pape, tel roi, tel empereur? Les artistes,
qui ont peint ou sculpté des Mater omnium, ont-ils eu l'intention
défaire des portraits? On s'est souvent mépris sur leurs inten-
tions. "Bouchot a écrit, à propos de la Mater omnium du Puy :
« L'empereur paraît être Charles IV, le roi est probablement
Charles VI, la reine, Isabeau de Bavière 2. » D'après Manlz,
le roi figuré sur le tableau du Puy serait Charles VIII, à en
juger « par le costume el la physionomie ''• ». D'après M. Rei-
nach, on verrait sur la peinture du Puy « l'Empereur, le roi de
France, le duc de Berry,le duc d'Anjou et le duc d'Orléans '' ».
Dans le pape de la Mater omnium d'Atella, on a voulu recon-
naître Urbain VI 5, et sous le manteau de la Vierge du
Rosaire, à Saint-André de Cologne, on a prétendu voir à
1. Mémoires de l'Académie de Besançon,1S95, p. 281.
2. Catalogue de l'exposition des Primitifs français, n" 12.
"
3. Le Temps, n" du 1 février 18S5.
i. Rép. de peintures, II, p. 535.
d'Ilalia, Naples,
5. Stanislas d'Aloe, La Madona d'Alella nello scisma 1853.
Voir la réfutation de M.Berlaux dans Napoli nobilissima, 1897, p. 18.
 LA HATER OMNIUM 155
droite, Sixte IV, le cardinal-légat Alexandre, et le prince-
archevêque de Cologne ; à gauche, l'empereur Frédéric III de
Habsbourg, sa femme Eléonore,son fils Maximilien L Ces inter-
prétations malheureuses procèdent d'une faute de méthode, à
laquelle s'applique l'aphorisme émis par Gerhard, à propos des
vases grecs à peintures : monumentorumarlisqui unum vidit,
nulluni vidit; qui initia vidit, unum vidit. 2. Si l'on a voulu
trouver des portraits dans les priants mitres et couronnés
dételle ou telle Mater omnium, c'est parce qu'on ne connais-
sait pas suffisamment les autres monuments de la série.
11 serait heureux, sans doute, que ces priants fussent des
portraits : car, étant donné le nombre des Mater omnium,
elles fourniraient des documents abondants à l'iconographie
médiévale, qui, comme on sait, n'est pas bien riche. En réa-
lité, le pape, et l'empereur, le roi et la reine, le cardinal et
l'évèque des Mater omnium sont des figures stéréotypées,
imagines neccssariie et débit;e s, comme le pape et l'empereur,
le roi et la reine et les autres personnages de la Danse
macabre. L'empereur, par exemple, avec sa grande barbe
« llorie » qu'il doit aux chansons de geste et qu'il a encore
dans les Mater omnium du xvn° siècle, n'est pas plus un por-
trait que le Charlemagne du retable du Palais de justice ^.
Une erreur analogue à celle qu'on a souvent faite au sujet
des priants de la Mater omnium consiste à regarder comme
des portraits de personnages historiques le pape et le cardinal,
l'empereur et le roi, qui, dans la fresque dite de l'église mili-
tante, à la Chapelle des Espagnols, trônent le long d'une
cathédrale qui symbolise l'Eglise catholique 5.

Il subsiste beaucoup d'effigies de la Mater omnium : elles

diffèrent les unes des autres, quant au nombre des priants;

1. Zeilschnft fiir christlichc Ktiitsl, III (1890), p. 18; Aldenhovcn, Ges-

ehichle der Kiilner Malerei, p. 29fi.
2. Rapporlo Volcente, dans les Annali dell'lnstiliilo, 1831, p. 111.
3. Commande d'une Mater omnium à Pierre de la Barre, peintre avignon-
nais, dalée de Mil : gtnago N.-D. de Consolacionis cum suis parvis figuris el
ymaginibus neeessariis el débitis.
i. Bouchot, La peinture en France sous les Valois, pi. 58.
5. Perdrizel, La peinlureieligieiiseen Italie jusqu'à la fin duXIV's. {Nancy,
1905), p. 51.
156 CHAPITRE X

mais ces différences n'ont aucun intérêt. Au contraire, il

existe une Mater omnium qui, par la façon dont sont rangés
les représentants du monde ecclésiastique, mérite une atten-
tion particulière : c'est la peinture française archaïque du
musée du Puy. On nous permettra de nous arrêter un
instant devant cette composition singulière.
Les chefs de l'Eglise, le pape, le cardinal, l'évèque, y
occupent, selon l'usage, les premières places à la droite de la
Vierge. Derrière eux sont les Ordres monastiques, repré-
sentés chacun par un délégué. A Florence, dans la salle capi-
iulaire des Dominicains, la fresque dite de l'Eglise Militante
montre une assemblée analogue: mais il s'en faut qu'elle soit
ordonnée avec la même rigueur cpie celle du Puy, où les
représentants des familles monastiques sont placés stricte-
ment suivant la hiérarchie cl la chronologie.
Que l'ail au premier rang ce religieux qu'à sa robe brune, à
sa longue barbe, à sa chevelure hirsute cm reconnaît pour un
ermite? El derrière lui ce chanoine, coiffé d'une aumusse si
haute ', qu'on la peut soupçonner du péché d'orgueil ? Ils
représentent les deux Ordres rivaux "-', lils de sainl Augustin.
1. M. l'abbé Mercier, du Puy. m'a l'ail savoir qu'on rclmuve celle grande
aumnsse dans un autre monument conservé au Pny et dont il a bien voulu me
faire tenir la photographie, le tombeau d'unclianoineanonyme, sous U- clocher
de la cathédrale. Ce tombeau parait du xiv siècle, Une I radil ion erronée en
fait le tombeau d'une: duchesse de Cuise. Le chanoine est ligure deux l'ois,
gisant sur le couvercle, et. sur la face verticale, agenouillé devant la Vierge.
Dans l'une cl l'autre représentation, il est coilïé d'une 1res grande aumusse.
Vital Bernard, qui fut, chanoine de la cathédrale du Puy, parle à plusieurs
reprises clans son livre Le chanoine, on traité du nom. dignité, of/iee... d'un
chanoine Le Puy. lii-iT: Bibl. Nul. E 1373). des grandes aumiisses dont lescha-
noines du Puy avaient le privilège (p. 80. (131. r,:;ii, iisir. Cf. l'annuisse du cha-
noine napolitain (y 13(iS) dont la pierre lombalrest ligurée dans liomiard.
Costumes, I. pi. 83. Ces grandes aumusses expliquent l'étymnlogie fantaisiste
rapportée par Ilélyol (Hist. des Ordres nionaslitiiies. Paris, 171 i. t. 11. p. 23 :
aumnsse = hautement mise.
2. .n 11 y a trop long teins que le différent des Chanoines réguliers el des
Ermites de Saint-Augustin louchant le droit d'aînesse dure, pour estre silosl
terminé. .lean XXII, pour les metlre d'accord, leur donna en commun l'Eglise
de Sainl-Pierrc-au-Cicl-d'Or de Pavie. où repose le corps de leur Père, cl on
leur assigna à chacun un costé pour en eslre le maistre. Mais au lieu que cela
nuroil (ieu conserver l'union et la charité enlr'eux, cela ne servit au contraire
qu'à augmenter leurs divisions par rapport aux offrandes et aux donations des
Fidelles, de sorte que l'on fut contraint'depuis ce lems là de leur donner à
desservir cestc église à l'alternative pendant un mois, ce qui a eslé observé
pendantun long lems sans que les divisions aient cessé» 'Ilélyol. I, p. xvin).
Les Chanoines réguliers prétendaient avoir élé fondés par les apôtres (/i/..
t. IL p. 11). On trouvera de curieuses indications sur ces polémiques dans une
noie de Paquot, sur Molanus, De Hist. SS. imaginant, p. 313.
 VU XXI
nonizET, IM Vierge de Miséricorde

U'.u '. /:''

2. KKIAHI.K m: i \ IAMM.I.I; (*M>AUI>, MI sir. ('OM>K

t/nitrh Itotf Uut

1. TAIII.I.AI l»U MUSKK DU 1*1 Y
 LA MATER OMNIUM 157

l'Ordre des Ermites et l'Ordre des Chanoines réguliers ; ils

sont placés les premiers, parce que la règle de l'évêque
d'Hippone i esl la plus ancienne des règles monastiques.
La seconde, par ordre chronologique, est celle de saint
Benoît, au vnc siècle; c'est pourquoi, sur le tableau du Puy,
derrière le Chanoine, est un moine noir-vêtu, a hlak/riar, un
Bénédictin.
Le xi" siècle vil se produire dans le inonde monastique
trois grandes réformes: celle de saint Romuald, qui, en 1012,
fonda les Gamaldules, celle de saint Bruno, qui, en 1086,
fonda les Chartreux, celle de saint Robert, qui, en 1098, fonda
les Cisterciens. Les trois Ordres sont vêtus de blanc, couleur
virginale, chère à Marie. Notre peintre, derrièrele Bénédictin,
a doncplacé trois moines blancs, un Camaldule, un Chartreux,
un Cistercien. Devant eux, au premier plan, un moine en
robe noire et manteau blanc, représente Prémontré, fondé en
1119 par saint Norbert.
Plus tardifs sont les deux ordres institués par saint Fran-
çois el saint Dominique. Ils figurent à leur place chronolo-
gique, le frère Mineur dans sa robe de bure, le frère Prêcheur
dans son manteau noir.
Ils ne sont pas tout à failles derniers. Une moniale, hum-
blement, esl agenouillée à la dernière place. A elle seule, elle
représente tous les Ordres de femmes. L'Eglise catholique n'a
jamais donné dans le féminisme. De même, dans la chapelle
des Espagnols, les dernières places, à l'extrême gauche, ont.
été dévolues aux religieuses, cpii ne sont, cpie quatre, tandis
que les religieux sont très nombreux.
Quant au personnage coiffé de blanc el encapuchonné d'écar-
late, au-dessus du Franciscain, c'est, je crois, un prêtre sécu-
lier, docteur ou maître es arts. Je le retrouve dans la
fresque de l'Eglise militante à la chapelle des Espagnols, où
il fient un gros livre (rangée supérieure, dernière ligure, à
gauche). Dans une miniature -, un docteur qui dispute avec
sainte Catherine porte le même costume.
On trouvera peut-être cette composition naïve, mais, dans

1. Sur la règle attribuée à saint Augustin, cf.cn dernier lieu mon commen-
taire d'un tableau italien du xivc siècle, au musée de Besançon, qui représente
le Triomphedc sainl Augustin (Perdrizet et René Jean, La Galerie Campana
el les musées français, p. 58-60).
2. Bibl. nat., fr. 6119, {" iS.
1S8 CHAPITRE X

sa naïveté elle est claire, instructive; elle répond bien au but

de l'art religieux du moyen âge, qui est l'enseignement, la caté-
chèse. Elle nous présente, dans un raccourci énergique, douze
siècles de christianisme. Ce « miroir » de l'Eglise n'est pas
sans grandeur. En tout cas, celle composition esl. unique, je
veux dire qu'elle ne se retrouve dans aucune des autres repré-
sentations delà Mater omnium '.

A partir de la deuxième moitié du xvc siècle, la Mère de

Miséricorde est souvent représentée abritant sous son manteau
les membres d'une famille. Ce n'est plus la Mater omnium,
c'est la protectrice de quelques privilégiés.
En France, au milieu du xve siècle, cette variante semble
encore inconnue. Jean Cadard et sa femme sont figurés
par Enguerrand Charton en adoration devant la Mater
omnium : ils n'accaparent point le manteau protecteur, ils se
contentent de vénérer de loin, humblement, la consolante
image (pi. XXI. 2). De même Guillaume Le Boulanger et sa
femme, sur le relief du cimetière de Saint-Innocent (pi. XXIII,
2). En Allemagne, YEpitaphbild de la famille Pegersdorffer
à Nuremberg, celui de la famille Locherer à Fribourg, repré-
sentent la Mater omnium; les familles qui ont offert à la
Vierge ces magnifiques ex-voto, n'y sont représentées que par
leurs armoiries. Dans les pays du Nord, la première famille
qui se soit fait peindre sous le manteau de la Vierge est la
famille Meyer, de Bâle, peinte par Holbein en 1525 ; à en
croire les historiens d'Holhein, le bourgmestre Meyer aurait
voulu témoigner ainsi, par opposition à la Réforme naissante,
de sa vénération pour la Vierge Marie.

1. J'ai proposé celte explication du tableau du Puy dans le Compte rendu

du LXXI' Congrès archéologique de France tenu au Puy en 190-',, et je ne vois
pas qu'elle ait été contestée. Il est vrai que dans le deuxième tome de son
Répertoire depeinlurcs (p. 535), qui vient de paraître, M. Reinach adopte une
autre description que la mienne : dans le groupe des clercs, il reconnaît « le
Pape, des patriarches, des moines et un président au Parlement ». Je sup-
pose que les « patriarches » sont l'ermite el le chanoine de Saint-Augustin :
la barbe de l'un, l'aumusse de l'autre auront fait songer M. Reinach au
clerus inlonstis de l'Orient et aux /.aXitiauzia. J'avais envoyé ma notice à
M. Reinach, et il veut bien en citer le titre dans la bibliographie qu'il donne
du tableau du Puy. S'il l'a lue, je suis affligé qu'elle ne l'ait pas convaincu.
 LA MATER OMNIUM "159

Les familles patriciennes d'Italie se sont fait représenter

sous le manteau de la Vierge un peu plus tôt. Par exemple,
dès 1480, les Vespucci à Florence ; dès 1473, une famille
vénitienne dont je n'ai pu retrouver le nom, à Santa Maria
Formosa. En 1496, pour remercier la Madone d'une victoire
qu'il n'avait d'ailleurs pas gagnée, François de Gonzague se
fait représenter seul sous le manteau protecteur. Dès la fin du
xivc siècle, un noble vénitien avait eu la même idée. Me
trompé-je en expliquant ces représentations par les sentiments
d'orgueil et d'individualisme qui, comme l'a si bien montré
Burckhardt, sont l'un des caractères les plus accusés de la
Renaissance italienne ?
Pour ne pas multiplier à l'excès les divisions de notre cata-
logue, nous n'avons consacré qu'une rubrique aux Mater
omnium et aux représentations de la Vierge abritant sous
son manteau soit la population d'une ville, soit les membres
d'une famille.
 c.vr.v LOGUE

TOSCANE

1. Florence. — Fresque dans le couvent des Bénédictins, à S.Marlino

a Majano, près Fiesole. Baroni (La parrocchia di S. Marlino a Majano,
lS7b, p. 2b) en a public un dessin dos plus médiocres, dont M. Grenier
m'a fourni le calque. La Vierge, sans la couronne, velue en bénédictine.
Deux anges soulèvent le manteau. A dr., les hommes: d'abord les clercs,
le pape, les évoques, les moines, puis les laïques. A g-., les femmes :
d'abord des nonnes, puis des bourgeoises el femmes du peuple. Baroni
rapporte une tradition qui attribuer-ail celle fresque à Spinello d'Are/.zo :
entende/. Parri di Spinello. Le pape portant, ce semble, la tiare à cou-
ronne unique, je crois devoir daler celle fresque de la deuxième moitié du
xivc siècle.
2. Tableau de Fra Filippo Lippi, passé en 1821 de la collection Solly
au musée de Berlin : c'est tout ce qu'on sait de son histoire. Braun,
P,>b37 : Hanfslangl, b03. Cf. Cavalcaselle et Crowe, éd. Le Monnier, V,
]). 23b ; Jamcson, Legends of i/ic Madonna, p. 30 ; Supino, Les doua;
Lippi, p. S7 de la traduction. La Vierge, deboul, sans la couronne cl sans
l'Enfant, prie, les mains jointes. Le manteau, extrêmement large, est
tenu levé par deux anges. II abrite une foule de gens à genoux, religieux
de divers Ordres, hommes el femmes du commun.
3. Fresque deDomenico del Ghirlandajo (1440-1494) dans la chapelle
Vespucci à Ognjssanli. Cette église, d'abord aux Ilumiliali, passa en
lbCl aux Franciscains. La fresque fui cachée sous un badigeon de plâtre
en 1016, quand la chapelle des Vespucci fut cédée aux Baldovinetli.
Elle fut retrouvée en 1898. Pour les reproductions, cf. YIllustration,
n« du 19 février 1898 ; YArlc, 1898, p. ai; Caz. des Beaux-Arts, 1898,
1, p. 197 ; Bev. de l'art chrétien, 1898, p. 312 ; Knackfuss-Zimmermann,
Kunslgeschichle, II, fig. 281 ; et surtout Brockbaus, Forschiingeii ùber
florenliner Kunslwerke, p. 8b el suivantes, où elle a élé admirable-
ment publiée; cf. encore Alinari, 4116 a-f ; Brogi, 11481-11407. On
s'étonne qu'une oeuvre si souvent publiée ail fait l'objet d'une planche
dans le dernier volume de la Réunion des sociétés des beaux-arts des
départements, 1907, p. 476. Vasari la mentionne comme l'une des pre-
mières oeuvres du maître : « furono le sue prime pilture in Ognissanli,
la cappella de' Vespucci, dov'è un Cristo morlo ed alcuni Sanli, e sopra
un arco la Miserïcordia .> (III, p. 2bb). Cependant M. Brocthaus n'hésite
 CATALOGUE 161

pas à la dater de 1480 : il la met en relation avec la pesle qui désolait alors
Florence. En bas, à droite et à gauche, le peintre avait représenté deux
grandes figures debout, dans des niches ; celle de droite est détruite ;
celle de gauche parait avoir élé un ange, sans doutel'ange delà Justice
divine ; il devait, je suppose, tenir l'épée dans la main droite. Si celte
supposition est juste, la figure symétrique aurait représenté l'ange de'la
Miséricorde (cf. p. Ib, bannière de Bonfigli, à S. Francesco de Pérouse).
1

Bartolomeo di ser Vespucci, le donateur de la fresque, mourut en 1480, de

la pesle. C'était l'un des principaux personnages de la confrérie des Dis-
ciplinait délia Miscricordia del Salvadore, fondée en 1334, dont le siège
était chez les Dominicains, à Sa Maria Novella. Il est probable que la
fresque d'Ognissaiili, dont la partie inférieure représente le Sauveur
descendu de la croix, cl la partie supérieure la Vierge de Miséricorde,
s'explique par cette dévotion particulière. On notera que la Vierge de
Miséricorde remplace en quelque sorle le sommet du gibet d'où l'on
vient de descendre le Christ ; et cpie le gesle de ses bras étendus rem-
place le geste des bras étendus du Christ en croix : dans l'arrangement
de celle double composition, il y a, je crois, une intention mystique.

4. Relief en faïence émaillée, au musée du Bargello (n° 33), provenant

de S" Maria del Carminé, couvent supprimé en 1868; publié dans Cava-
lucci el Mobilier, Les délia Bobbia, n° 71, p. 217; Alinari, 2738. Le
socle porte celte inscription : questa fece fare Agniolo di Bonaiulo di
Nic{col)o s(cr) agliprimeilio de! anima sua edela sua c/o/î/i-a.iiiiioMDXXVIlI
i pour l'abréviation signifiant ser, messer, cf. A. Capelli, Dizzion. di
abbrevialure. latine ed ilaliane, p. 307). La Vierge, couronnée, couvre de
son manteau la famille d'Agniolo; au premier plan, le donateur et sa
femme ; au dernier, deux pénitents, la tète voilée par le capuce.

5. Musée des Offices. Dessin d'Andréa Boscoli (1540-100(5). Mater

omnium abritant sous son manteau des gens de tout étal, d'un côté les
hommes, de l'autre les femmes. Signalé par Krebs, Maria mil dem
Scliiilz-mantcl, p. 3b.

6. l'ralo. salle IV, n° 8. Tableau très médiocre,

— Musée communal,
du xvi siècle, représentant la Vierge de Miséricorde abritant des
1'

femmes sous son manteau (communication de M. Grenier).

7. Picnzu. — Uetable, mal conservé, de Bartolo di Fredi (1330-
1410). Lomhardi, 1447-1449. Mater omnium. Le manteau esl soutenu
pur deux Saintes, un pou moins grandes que la Vierge. A dr. les hommes,
à g. les femmes. Parmi les hommes, au premier rang-, le Pape, le Roi ;
au deuxième, le Cardinal, l'Evêque. Le Pape porte encore la tiare
archaïque : c'est un bonnet conique, dont le bas est garni d'une couronne
en forme de cercle à pointes. La t.riregno apparaît sons le règne de
Benoit XII (1334-1342) : cf. Muni/., La tiare pontificale du VHP auXVP
siècle, dans Mémoires de l'Acad. des Inscr., t. XXXVI, i, p. 278. Le
bonnet à couronne unique se rencontre dans le Jugement dernier
d'Orcagna, à Sa Maria Novella (Alinari, 4049). Je n'en connais pas
d'exemple aussi tardif cpie celui du retable de Picnza : c'est une
PF.UDIU/.HT.— La Vierge de Miséricorde. Il
162 r.ATAi.or.n-:

preuve de plus de l'esprit conservateur el traditionnel de la peinture

siennoise.
8- Sienne. — Une miniature sur couverture de livre, dalée de 1158,
attribuée par Mary Logan [Caz. des B.-A., 1904, II, p. 211) à Giovanni
di Paolo, représente « la Madone couvrant do son manteau les fidèles ».

9. En ! Signoria de? Sienne chargea le Vecchiella de décorer le

400. la
Palais public. De cette décoration subsiste encore un fragment, de
fresque clans la salle ilell' aiulo bilanciere. retrouvé au xix° s. sous un
enduit de plaire. Dans un tympan demi-circulaire, la Vierge de Miséri-
corde couronnée pardeux anges : d'autres anges soutiennent le manteau,
cpii esl immense, tel qu'il fallait qu'il lui pour couvrir tout le peuple de
Sienne : àdr. les prêtres, moines el moniales : à g., les laïques, hommes,
femmes cl enfants. Derrière le mnnlcuii apparaissent à mi-corps quel-
ques-uns des Saints protecteurs do Sienne, à i\v. saint Savin. évoque,
sainl Jérôme, sainl Pierre martyr, à g., sainte Catherine, sainl Laurent,
sainl Ansan. La télé cl les vêtements de la Vierge sont retouchés.
I.ombardi. b--M-b23. Cf. Cavalcaselle et Crowe. Storia. IX, p. -111-20:
lleywood-Olcoll, p. 219.
10- Eglise S. Martino, à Sienne. A l'entrée, à dr.. est une pointure de
Loronzo Cini, vouée en commémoration «le la victoire de Camollia.
remportée on !'S2ii par les Siennois sur les Iroupes de Clément Vil.
Sur lo gradin. '< Cini peignit une miniature bien supérieure au tableau.
sous l'influence d Antoine Raz/.i. Elle représentait la Madone couvrant
Sienne de son manteau ... Cf. Rio, De Tari chrétien, 1. p. 14. I

11. Arezzo. — Retable do Nori di Ricci à la Pinacothèque d Arezzo.

Alinari, '.l'.W'.l. M. Reinach, qui en a publié un croquis insuffisant, n'en a
pas donné l'explication. 11 y voil la représentation de la " Vierge lulélaire.
protégeant le peuple d'Are/./.n » Uéperluire. t. 1. p. î'.ll|. En réalité,
ce tableau représente la Malej- omnium. priani les mains jointes, poul-
ie salut de la chrétienté entière, abritée sous son manteau; à droite,
les hommes; parmi eux le Pape.l'Empereur,le Roi; à gauche, les femmes.
Deux ancres posent d'une main une couronne sur la tète do la Vierii-e el
de l'autre soulèvent les plis du manleau. A droite et à gauche, de taille
presque égale à celle- de la \ ierge, sainl Michel patron du donateur;,
el sainl Nicolas. Devant la \ ierge. saint Bernardin agenouillé tenant une
grande croix. Aux bouts de la prédclle, d'un eôlé sainl Jean-Raplisle, de
l'autre, sainl Barthélémv. Le reste de la prédclle raconte en Irois pan-
neaux une histoire! relative à sainl Bernardin de Sienne et à l'église
Sainle-Marie-dos-Gràees,près d'Arez/.o. Cf. \ asari. I. II, p. 27'.); Wad-
ding, Annales Minorum, XNII, année LiOb, et surtoul la Vie anonyme
publiée pour la première fois dans les Analeela Bollandiaiia, 19011, pp.
331-334. Bernardin habitait alors Arezzo; dans un bois non loin de la
ville se trouvaient les ruines d'un temple païen, que les Arélins conti-
nuaient d'entourer d'un respect superstitieux. Rernardin s'y rendit un
matin, avec une grande croix de hois qu'il avait l'ail confectionner par les
frères conventuels de. sainl François, dans l'église desquels il prêchait ;
 S

-2

-
e . h.,l, r,,..,
y
1. Ex-VOTO COMNIK.MOKAT1I 1)1 LA l'UKUICATION l'I SA1X1 RKHXAKIHS 2. l'u-i MILE DE (ion cnDO Scoi II
(l'einl [iiir Xrri ili llirci à Vivzzu en i.'(.Vij i Milan, siio Puldî-Pczzoli)

y,
y.
 CATALOGUE 163

par la vertu de la croix, il chassa les démons dont ces ruines étaient le
repaire, et y éleva un oratoire de la Vierge, qui devint le but d'un pèle-
rinage. Quelque temps après, on y éleva l'église de Sainle-Marie-des-
Grâces, cpii, sur les instances de Bernardin, fui enrichie par Eugène IV
de nombreuses indulgences. Au-dessous de la prédelle, cette ins-
cription : Hoc opus fccil fieri Michael Angélus Papii mugislri Fran-
cise! de Acslhcretiis de Arclio pro remedio anime suc et suoruin anno
Domini MCCCCLVI die VIII mensis marlii. —PL XXII, 1.
12- Image miraculeuse deSainle-Marie-des-Gràces, peinte parParrida
Spinello, derrière le maître-autel de l'églisedece nom {Alinari, 9976;Rey-
niond, La sculpture florentine, t. III, p. 172). Celle image célèbre, que
Vasari n'a eu garde d'oublier (t. II, p. 2S0), a été altérée —surtout la
fêle de la Vierge — par des restaurations. La Mère de Miséricorde, sans
l'Enfant, étend son manteau sur les Arétins. La fresque de Parri a été
entourée à la lin du xvc siècle d'un merveilleux encadrement en terre
cuite émaillée, provenant de l'alclier d'Andréa délia Robbia.
13. Coffret-reliquaire, par Maestro Nicola di Giovanni di Giuccio,
dans la collection E. von Miller (Leisching, Figurale Holz-plaslik,
Vienne, 1908, f°, pi. IV). Le coffret est surmonté d'une statuette de la
Vierge au manteau protecteur, comme le coffret de For/.ore di Niccolô
Spinello (cf. supra, p. 81 !.
14. A S. Franeesco, dans la première chapelleà dr. de l'entrée, fresque
du xv° s. dont il ne reste cpie le haut : on dislingue la tète el le buslc
d'une Vierge ; le geste n'est pas douteux, c'était bien une Vierge au
manteau (communication de M. Grenier).
15- Grand retable en faïence, par Andréa délia Robbia (1437-1328),
dans l'église. S" Maria in Gradi. Alinari, 9722 ; Bode, Denkmaler, pi. 263 ;
Reymond, La sculpture florentine, t. III, p. 174. La Vierge, qui
tient dans les bras l'Enfant nu, regarde avec une compassion douce
les priants agenouillés autour d'elle ; dans le ciel, Dieu le Père fait un
grand geste d'accueil el de pardon : et la colombe descend du Père
vers le Fils. Deux anges, d'une main, posent une couronne sur la tète
de la Vierge, de l'autre soulèvent les plis du manteau. Les femmes
sont à droite, les hommes à gauche. Au premier rang des hommes,
reconnaissable à ses gants, un évoque sans la mitre. Priants et priantes
sont vêtus de façon conventionnelle, à l'antique. A dr. el à g. de la
Vierge, saint Pierre et saint llilarion. Sur la prédelle, le Dieu de pitié,
au milieu. A droite, la Vierge et sainl Michel archange avec la balance.
A gauche, sainl Jean l'Evangélisle et un saint franciscain, sainl Ber-
nardin de Sienne, je crois. — PL XXIII, 1.
16. Corlonc. — Vitrail représentant la Mater omnium, dans l'église
S. Mariadel Calcinajo ; attribué à Guillaume de Marcillal, ainsi que deux
autres vitraux de la même église, qui ont dû être voués en même
temps ; l'un d'eux représente saint Sébastien : celui-ci, el celui de la
Vierge de Miséricorde, ont sans doute élé voués à l'occasion d'une
164 CATALOGUE

peste. Milanesi, dans son édition de Vasari, IV, p. 427, mentionne d'a-
près Pinucci, Memorie islorichc délia chiesa del Calcinajo, p. 140, ces
trois verrières ; il décrit brièvement celle de la Vierge de Miséricorde,
et admet l'attribution à Marcillal ; on sait, en effet, par Vasari, que le
célèbre verrier a exécuté divers travaux à Cortone en IbI7. Cf. encore
Archivio slorico dcU'arle, 1890, p. 40. Barbier de Montault (Revue de
l'art, chrétien, 1892, p. 77) a émis l'hypothèse malheureuse que Marcillal,
pour son vitrail de Corlone, s'élait « évidemment » inspiré de la Vierge
nancéienne de Mansuy Gauvain : c'est que Barbier croyait Marcillal lor-
rain, sur la foi d'un lexle (Gave, Carleggio incdilo, II, p. 449; cf. Milanesi,
éd. de Vasari, IV, p. 418) qui le qualifie de priore di S. Tibaldo, di S.
Michèle, diocesi di Verduno ; il concluait de ce lexle (pie Marcillal était
né àSaint-Mihiel : le prieuré de S. Tibaldo serait un prieuré toscan ; mais
il esl prouvé aujourd'hui cpie Marcillal était de la Châtre, et que le seul
rapport qu'il ail eu avec Saint-Mihiel, c'est d'y avoir été prieur réser-
vataire ou désignataire du modeste prieuré de Sainl-Thiébaul, où proba-
blement il n'a jamais résidé (Léon Germain, Guillaume de Marcillal,
prieur de Sainl-Thiébaul- de Saint-Miliiel, Nancy, 1877).
17. Lacques. — Grand tableau d'autel peint en lblb par Fra Barlo-
lonimeo,jadis à S. Romano, aujourd'hui à la Pinacothèque. Alinari, 8449 ;
Brogi, 11904. Cf. Vasari, t. IV, p. 191 Milanesi; Rosini, IV, p. 243,
pi. i.xxviii ; Jameson, Lcgends of the Madonna, p. 32 ; Grimoùard
de Saint-Laurent, Guide, 111, p. 107 ; Gruyer, Fra Barlolommeo, p. 72;
du même, Les Vierges de Raphaël cl l'iconographie de la Vierge, I,
p. 313 ; Burckhardl, Le Cicérone, p. ObO de la traduction ; lïilder-
schatz, 332 ; Knapp, Fra Barlolommeo dclla Porta (Halle, 1903), p. 119
et 260 ; S. Reinach, Répertoire, 1, p. 488. Il est erroné de dire, comme
le fait Gruyer, cpie « la Vierge semble monter à Dieu, tandis que les
hommes cjui se pressent autour d'elle sont retenus par des liens matériels
dont la mort ne les a point affranchis. » La Vierge, debout sur un tri- <c

bunal » à plusieurs marches, implore dans une attitude passionnée la

miséricordede son Fils : d'une main elle lui montre les hommes ; l'autre
main fait un geste de joie, car le Christ para.il dans le ciel, ouvrant les
bras au genre humain : devant lui vole un ange tpii porle un cartouche
avec ces mots : misereor super lurbam (Marc, vin, 2). Le manteau de la
Vierge, soulevé par deux petits anges, ne couvre qu'une partie des
priants; ils représentenl tous les âges de la vie : au premier plan, les
petits enfants, avec les mères el les grand'mères. Au deuxième plan, à
gauche, le dos tourné au spectateur, le donateur que saint Dominique
réconforte en lui montrant la Vierge. C'élail un Dominicain nommé Fra
Sebastiano Lambardi de' Moiilecatini : ce qui explique l'inscription du
trône de la Vierge : M(ale)r pietalis el mi(sericordia)c. F(ralcr) S(ebas-
lianus) 0(rdine) P(raedicatorum). Madame Jameson a mis celte peinture
en rapport avec la peste de lo 12, non sans vraisemblance.

O-MBME

18. Pérouse. — Au musée, fragment, en très mauvais étal, d'une

grande fresque, par Fiorenzo di Lorenzo (contemporain de Bonfigli; ses
 CATALOGUI-; 165
premières oeuvres sont de 1472; -j- 1320). Cette fresque se trouvait jadis à
l'hôpital S. Egidio (via Longara), fondé en 1322 par Jean XXII pour
loger les pèlerins. Il esl difficile de décider quels étaient les person-
nages que la Vierge abrite sous son manteau. Dans le ciel apparaissait
Dieu le Père, entouré d'anges; les renseignements qui m'ontélé donnés
sur cette fresque ne me permettent pas d'affirmer que Dieu lançait les
flèches de la colère.

*19. A Saiil'Agala, lableau à deux faces, sur l'une desquelles était

peinle la Vierge de Bonsecours (mentionné par Mariotti, Lcllere
pilloriche peruginc).
20. Au musée, salle VI, petit tableau de provenance inconnue, vers
1500. Vierge couronnée, abritant sous son manteau à droite des bour-
geois, à gauche leurs femmes avec deux enfants.

21. La Bocchiciola, hameau près d'Assise. — Grande fresque sur le

mur de l'autel de la chapelle latérale : la Madone abritant sous son
manteau des religieuses et des femmes agenouillées avec celte inscrip-
tion: Quesla opéra la falafarc le donn(e)per loro (dé)votione evolo. Date :
17 avril-13C-1 (Broussolle, Origines, p. b24).

22. Cerqueto, village au sud de Pérouse. —« Dans un oratoire hors

des murs, une grande Madone des Grâces abritant des femmes et des
enfants sous les plis de son manteau. Je crois bien que celle Madone
a élé repeinte au moins deux fois » (Broussolle, Pèlerinages, p. 2b9).

23. Spcllo. — « Chiesa dell' Ospedale, in una caméra dell' economalo.

Ta volaa tempera dipinla da ambo i lali. Nel diritlo la Madonna délia
Misericordia altorniala da sei scrafini e due angioli e che ricopre del
suo manlo una folla di devoli. Nel rovescio in alto una croce entra
nimbo soslenula da due angioli; nel eentro inforiore una lorre ; in
basso due piccolc figure che accennano al miracolo : a sinistra la Ver-
gine seduta ed a désira ,lesù : bella opéra di scuola folignalc del xv
sccolojin parle malconcia. » Frenfanelli Cibo,Niccolb Alunno e la scuola
IJmhra (Borne, 1872), p. 109.

24. Foligno. — « Alîresco reltangolare riportala in un incannucciato

rapprescnlanle la Madonna che accoglie sollo il suo manlo varii angeli
e devoli. Alla sommità del medesimo, sono elïigiali due angeli che sos-
tengono un arazzo. Opéra del sec. xiv. Distaccalo nell' ex chiesa
dirula di S. Giovanni dcgV impiccali in Foligno nel 1869. Misura 2™ 40
X 1 m 68. » (Calalogo délie pillure ed allri oggelli d'arte csislenfi nella
Pinacoleca communalcdi Foligno, Foligno, 1893, n° 8).

25. Dirula (environs de Pérouse). — Fresque de Fiorenzo di Lorenzo,

à la voûle de la chapelle Saint-Antoine, représentant la Vierge de la
Miséricorde, avec les quatre Evangélistes (Berenson, 77ie Central ilalian
painlers of Ihe Renaissance, p. 142). Cavalcaselle et Crowe l'attribuaient
166 CATALOGUE

à Bonfigli, en remarquant qu'il est difficile de se prononcer sur une

peinture qui a pâli autant que celle-là du temps et des hommes (Storia,
t. IX, p. 140).
26. Bellona. — Panneau peint à l'huile par le Pérugin, en 1312, et
conservé dans l'église des Frères Mineurs. La Vierge de Miséricorde,
assistée de saint Maniés et de sainl Jérôme, protège sous son manteau
les deux donateurs agenouillés, l'homme et la femme (Cavalcaselle et
Crowe, t. IX, p. 261).
PROVINCE ROMAINE

*27. Vilerbe. — Niccola délia Tuccia dit, dans sa Chronique de Vilerbe

(cf. Pollhast, B.M.JE.,\. II, p. 846; : Venulo il tempo del l-'ibS, io Nicola
di Nicola delta Tuccia scrillore di qucsla, fui fallo de' priori... E accïb
che quelli voranno saperc la forma di mia persona, qui presso ne farb
menzione. Nel delto prioralo che fu del mese di gennaro in febraro,
facemmo fare una figura délia Noslra Donna nell' altarc délia cappella
dei magnifie! signori priori, in una lavola, nclla cjuale tutti ci fummo
dipinli naluralc secundo clt'eravamo di funzione. Nclla qtiale sono, sollo
il mantello di quclla benedclta figura, selle persone per canlo... Suit
rémunération des priants, avec la description de leur costume. L'un des
priants si chiamava Giovanni di Giovanni di Picca, nipolc di ntas-
tro Valenlino pillore di délia lavola. Ce peintre n'est pas autrement
connu; et celle Vierge de Miséricorde semble perdue. Le lexle de
Niccola délia Tuccia est cilé dans une élude de Corrado Ricci sur
Lorenzo da Vilerho (Archivio, I, 1888, p. 61); Barbier de Monlaull, pour
avoir lu celle élude trop rapidement., attribue (Revue de l'art chrétien,
1892, p. 77) au grand peintre de Vilerbe la peinture votive dont parle
Niccola.
28. Rome. — Staluelle en terre cuite, au-dessus d'un porche, près
S" Maria Novella. La Vierge abrite sous son manteau trois priants. Une
épée est plantée dans son coeur : en ^nême temps que la Mère de
Miséricorde, c'est la Mère de Douleur ; aussi celle statuette s'ap-
pelle : lminagine di Maria Sanlissima Addorolula. Grimoïiard de Saint-
Laurent (III, p. 109) en parle en ces termes : « oeuvre toute popu-
laire, qui, malgré l'infériorité du travail, a élé jugée digne du mouvement
miraculeux en 1796 » : à ce litre, elle est mentionnée et reproduite dans
Marchetti, De prodigi avvenuli. in molli sagre immagini, spccialménle di
Maria sanlissima, secondo gli oulenlici processi compilai! in Ronut
(Rome, 1797, 8°), p. 80 (p. 133 de la réédition de 1896; il]y a aussi une
édition française, Paris, 1801, 12°).
29. Marino. — Dans l'église S" Maria délie Grazie, une peinture
derrière l'autel représente la Vierge au manteau : la partie inférieure est
cachée par le tabernacle.

ITALIE MÉRIDIONALE

30- Naples. — Eglise S. Pietro Martire, première chapelle à droite de

 CATALOGUE 167
l'entrée. Cette chapelle était autrefois dédiée à S. Maria del Soccorso
(article de Cosen/.a, dans la revue Napoli nobilissima, août 1900, p. 120,
n° 4). Ras-relief en marbre, du xiv° siècle, dans une arcade en liers-poinl.
La Vierge de Miséricorde lient deux couronnes suspendues sur deux
groupes de priants réfugiés sous son manteau. Dans la même chapelle,
un tableau du début du xvic siècle, très médiocre, représente le même
sujet.
MARCHES, ROJIAGNIÏ, EMILIE.

31- Macerata.— « La hella Madonna di Pietro Alamanni cheprotegge

col suo manlo tu lia una molliludine di papi, di imperalori, di gentil-
donne, di cavalieri, divescovi c di prclali...» Diego Angeli, Vesposizione
di Macerata : arle antica e moderna, dans le Giornalc dllalia, 23 août
190b. Pietro Alamanni esl un peintredes Marches, trop dédaigné, disciple
de Crivelli.
32. Urbin. — Dans l'église de S. Maria del Lomo (ou delTOmo), fresque
d'Otlaviano di Martino di Nello da Gubbio, représentant la Madonna
del Soccoi-so cpii abrite sous son manteau un grand nombre de bourgeois
d'Urbin. Deux anges couronnent la Vierge. Celle fresque serait de 1428.
Alinari, 17390. Cf. Çalzini, Urbino e suoi monumenli (Rocca S. Cas-
ciano, 1897), p. 132.
33. Gubbio. — On assure que vers Oltaviano Nelli peignit à
1410,
Gubbio, dans l'église Sainl-Auguslin, une Madone del Soccorso. La
pointure en question subsiste encore, mais comme elle a élé, en 1600,
considérablement retouchée, on n'en peut plus juger le caractère
original (Cavalcnselle cl Crowe, Storia, L IX, p. 34).
34. Iniola. — Tableau de Francucci Innocenzo (Innoccnzo da Imola,
1494-1330, élève de Franch), provenant d'une église des environs d'Imola,
aujourd'hui à la Pinacothèque de Bologne (Guadagnini, Calalogo, p. 34):
« La Madonna cui duc angeli tengono aperlo l'ampio manlo, sollo il
quale slanno gcnuflessi molli fedeli. In allô due Cherubini sostengono
una corona sopro il di Icicapo. » Burckhardt {Cicérone, t. II, p. 702dela
traduction) remarque la « naïveté » de ce tableau.

ITALIE nu NORD

35. Parme. — Musée, n° 430. Ex-volo d'une famille qui s'était fait
représenter sous le manteau de la Vierge de Miséricorde. Ecussons effacés.
Le tableau se trouvait en 1868 chez, les capucins de Parme. Fin du
xvc siècle ; attribué à l'école de Crémone par C. BJcci, La if. Galleria
di Parma, p. 36.
36. Plaisance. — « Dans la cathédrale de Plaisance, peinte sur un
pilier, une Madonna délie Grazie, du type de la Vierge deBonsecours à
Nancy » (communication de M. l'abbé Eug. Martin).
168 CATALOGUE

37'. Mantoue. — La Vierge de la Victoire, par Manlegna (musée du

Louvre). Elle fui placée à Manloue dans la pelile église de la Victoire,le
0 juillet 1496, anniversaire de la bataille de Fornoue (6 juillet 149b), que le
marquis François de Gonzague prétendait avoir gagnée sur Charles VIII.
Gonzaguo est seul sous le manteau protecteur, à la droite de la Vierge. Lo
manteau est soutenu par les saints Archanges,Georges (avec sa lance bri-
sée) et Michel. Derrière la Vierge sont les saints protecteurs de Man-
toue, André et Longiii. Cf. Thode, Manlegna, fig. 97 ; Jameson, Madonna,
p. 97; Lafeneslre et Richlenbergcr, Le Louvre, p. 83 ; el surtout Kris-
teller, Manlegna, p. 323, où l'on trouvera le reste de la bibliographie.
38. Vérone. — A S" Anaslasia, église des Dominicains (cf. Rurckhardl,
Le Cicérone p. 63 de la traduction), chapelle. Cavalli. Fresque du xiv,:
siècle, représentant la Vierge abritant sous son manteau la famille
Cavalli.
39. Vicencc. — Le monte Berico, au pied duquel esl bâti Vicence.
porte une église célèbre, dite délia Madonna del Monte. Celle Madone osl
une Vierge de Miséricorde. Dans YHisloria délia miracolosa coslrti-
zione del sacro Icmpio di S. Maria di Monte di Vicenza (Vicence. 1370),
sur le litre et à la lin du volume, elle est représentée debout, sur le
croissant, couronnée par deux anges et couvrant de son manteau quatre
priants. Dans YAtlas Marianiis de Gumppenberg, II, 09, sous le litre
imago B. V. iniraculosu in monte Berico, esl représentée une Vierge
debout, couvrant de son manteau deux priants agenouillés (cf. Guéné-
bault. Dicl. iconogr. des Saints, I. I, col. 737, et lier, de l'art chr., 188b,
p. 137).
40. Venise. — Académie, n° 13. Triptyque à fond d'or. En Ire les deux
saints Jean, la Vierge de Miséricorde ayant sous son manteau des gens
agenouillés, tout petits. Devant la poitrine de la Vierge, dans la inan-
tlorla, l'Enfant lient le globe du monde. Dans le haut du cadre deux
médaillons où esl pcinle l'Annonciation. Braun, 20774. La signature
Jacobello del Fiore et la date 1436 dont on ne s'est pas défié (Lafeneslre
et Richlenbergcr, Venise, p. 31 ; Ange Conti, Cal. des galeries royales
de Venise) sont fausses : ce triptyque esl d'un Vénitien anonyme du
xiv" siècle (Paolctli, Cal. délie R. Gallerie di Venezia. p. '.)).

41. Jadis dans l'église Sainl-Pierre-Martyr, à Muraiio, aujourd'hui à

Venise, musée de l'Académie, n° 28. Ancona in Ire scomparli ed una
lunclla con fondi d'oro. Nel inezzo slnnno S. Vincenzo e S. Rocc.o. Ai
lali S. Sehasliano c S. Pietro Marlirc. Nclla lunclla, la Verginc prolet-
trice.Nelbasso del quadro centrale la firma OPVS ANDItE.E DE MVRA.XO
(Paolctli, Calalogo, p. 10). Derrière la Vierge, deux anges tiennent une
banderole où on lit : MATEII cutATLr..
42. Maria Formosa, tableau d'autel. La Vierge, sans l'Enfanl,
A S"
abrite sous son manteau une famille patricienne. Au premier rang, à
droite, un ecclésiastique portant une chape splendide, sur le dos
de laquelle esl brodée la Résurrection. Les hommes sont à droite,
 CATALOGUE 169

les femmes à gauche ; derrière les femmes, un pénitent ou une

pénitente, le capuce relevé. Dans le haut, quatre anges volant, deux
qui prient et deux qui couronnent la Vierge. Au bas du tableau, la
signature et la date : BAIITIIOLOMAP.VS VIVAHINVS DE MVRANO IUNXIT
MCCCCLXXIII. Naja, 1907; Alinari, -10753: Anderson, 14002. Cf. Burckhardl,
Le Cicérone, p. 607 de la traduction.
43. Aux Frari. Tableau d'autel. Deux anges couronnent la Vierge, deux
autres soutiennent les pans de son manteau. Sur la poitrine de la
Vierge, formant comme l'agrafe de son manteau, la mandorla avec
l'Enfant bénissant. Sous le manteau, de chaque côlé, quatre confrères
en surplis blanc sur tunique bleu clair. Ils portenlsur le coeur un médail-
lon avec les initiales S. M. V. entrecroisées. Dans le ciel, derrière des
feuillages el sur des nuages, des prophètes avec des phylactères, dont
David, et Moïse qui lient les tables de la loi. Au bas une inscription
retouchée el la claie MDXXVI (note de M. Grenier).
44. Galerie Pitli, n° 484. Tableau de Marco Veccllio, le neveu
du Tilien i'-1343-1011). La Vierge étend son manteau protecteur sur une
nombreuse assistance : à dr., les hommes ; à g., les femmes et les
enfants. » Coloris puissant, gras el clair, bien que d'une exécution un
peu molle» (Burckhardl, p. Le Cicérone, p. 733 de la traduction). Cf.
Lafeneslre et Richtenberger, Florence, p. 173.
45. Tympan gothique, sur la porle du Poule del Paradiso. La Vierge,
couronnée, sans l'Enfant, abrite sous le manteau de protection un seul
priant, agenouillé à sa droite. Alinari, 12997 a. Mentionné par Gabe-
lentz. p. 229.
46. Relief encastré au-dessus des fenêtres du premier étage d'un palais
sur le Canal Grande, au débouché du Rio délia Maddalcna. Vierge
couronnée, avec l'Enfant dans la mandorla. Quatre priants sous le
manteau.
47. lielluiie — Relief sulla fronle délia chiesa dei Baltuli « (Diego
<>
Saut' Ambrogio, La colonna vol ira di Canlt'i, p. 12).
48. Milan. — Musée du Castello Sforzesco, n° 1113. Relief en
marbre, du xvc siècle, ayant servi d'enseigne à la Fabrique du Dôme
de Milan. La Vierge protège sous son manteau, cpie deux anges tiennent
relevé, l'ancienne église de Sn Maria Maggiore, que le Dôme actuel a
remplacée el qui a subsisté jusque vers 1030. De part el d'autre de
l'église, sainl Pierre et sainl Roch présentent à la Vierge deux dona-
teurs agenouillés. C'est, je suppose, le relief qui a élé reproduit
(d'après une vieille gravure'?) sur le litre d'un ouvrage paru récemment
à Milan chez lloepli : La scnlltira nel duomodi Milano,illiislrala a cura
dell' ammiiiislrazione délia fabrica, da V. Nebhia.
49. A la cathédrale, dans la lunelle de la porle de la sacristie
Sud, relief do llans von Fernach, en collaboration avec llans Brondefer
el l'autrichien Pierre de Vienne (1393). Alinari. n" 14198. Cf. A. G. Mever,
170 CATALOGUE

Oberilalienische Frultrenaissancc Baulen und Bildwerke der Lombarde!,

I, pi. II; Schubring, Mailand und die Cerlosa di Pavia (Moderncr Cicérone,
1904), reproduction à la p. 349 ; Nehbia, op. laud., p. 17. La hinelle
est divisée en trois parties : en bas, la Mise au tombeau ; au-dessus, la
Madone avec l'Enfant, adorés par saint Jean-Baplisle et saint André;
au-dessus, la Vierge de Miséricorde, sans l'Enfant ; des anges la cou-
ronnent, d'autres étendent son manteau, sous lequel sont agenouillés
les Milanais.
50. Musée du Castello Sfor/.eseo, n° 1494. Relief provenant de la
porte du château de Monza. La Vierge couronnée, assise, ayant l'Enfant
sur les genoux, abrite sous son manteau, à droite les hommes, à gauche
les femmes.
51. Colonne votive à Cantù (entre Côme et Lecco) du début du
xvesiècle. Le chapiteau est orné d'un relief gothique, que M. Diego Sauf
Amhrogio (La colonna voliva di Canin, dans la revue Polilccnico, Milan,
1900, p. 4 du tirage à part) décrit ainsi : « La Vierge de Miséricorde étend
son manteau sur deux époux agenouillés, l'homme à sa droite, la femme
à sa gauche : à leurs pieds sont treize enfants au maillot, qui ont l'air,
eux aussi, d'être agenouillés. » La photolypie publiée par M. Sant'Am-
brogïo esl malheureusement trop mauvaise pour permettre de vérifier
celte description.
52. Petit triptyque à fond d'or, provenant de la Valleline, au musée
Poldi-Pezzoli, n° 683. lin bas, la signature Gotardus [de] Scotis de
Mellopinsil(sic). Sur le panneau central, la Vierge (couronnée) étend son
manteau sur des priants agenouillés, les hommes à dr., au premierrang
le curé de la paroisse, les femmes à g. Les panneaux sont divisés en
compartiments ; sur ceux du haut, l'Annonciation ; sur ceux du bas, à
dr., saint Sébastien et sainl Nicolas, celui-ci reeonnaissable à son
costume d'évêque et aux trois houles d'or dans la main g. ; à g., les
Rois mages adorant l'Enfant. Cf. Fr. Malaguzzi Valeri, Pi.ltori Lombardi
del quattrocento (Milan, Cogliati, 1902, p. 217). Gottarclo Scolti, dont il
existe une autre peinture signée el datée clans la chapelle de Vigevano
(Ego Gotardus de Scotlis piclor subscripsi, 1472), n'est pas mentionné
dans les documents milanais avant 1457 : aussi n'oserai-je pas, malgré
la ressemblance entre la Vierge du triptyque Poldi-Pezzoli et la Vierge
de la fresque du Castello (voir supra, p. 144), lui attribuer celle fresque,
qui, comme nous l'avons vu, doit dater de la pesle de 1431. — PL XXII, 2.
53. Bellagio (sur le lac de
Côme). — Dans l'église, fresque ancienne,
représentant la Mère de Miséricorde, les hommes d'un côté, les femmes
de l'autre (communication de M. Léon Germain).

ESPAGNE

54.Gerona (Catalogne). — Musée archéologiquede S. Pedro. Relief de

marbre, sans indication de provenance. Dans un encadrement gothique,
la Vierge, couronnée, sans l'Enfant, assise, étend son manteau sur quatre
 CATALOGUE 171

clercs agenouillés, qui lèvent vers elle des mains suppliantes.Derrière la

Vierge, deux anges soutiennent un pavillon. Première moitié du xvc s.
Photographie communiquée par M. Berlaux.
55. liurgos. •— « Nous avons rencontré plusieurs images de la Vierge
au manteau protecteur dans différentes provinces de l'Espagne, notam-
ment dans des bas-reliefs funéraires à Burgos, qui nous ont paru dater du
xve siècle » (L. Germain, dans Bev. de Tari chrétien, 1883, p. 137).

56. Majorque. — Retable dans l'église des Trinilaires. Je ne connais ce

monument que par la gravure publiée, dans les Acla Sanclorum, juinV,
p. 638. Dans la parliecenlrale, la Trinité; au-dessous l'Homme de dou-
leurs prie, entouré d'anges, pour le salut des hommes; au-dessus, la
Vierge de Miséricorde, en prière elle aussi; sous son manteau, que sou-
tiennent des anges, est agenouillée l'humanité. Sur la partie droite,
saint Antoine, et au-dessus, l'ange de 1"Annonciation. Sur la partie
gauche, Raymond Lulle, et au-dessus, la Vierge Marie à son prie-Dieu.
La prédelle est à cinq compartiments; dans celui du milieu, le Chrisl
sortant du tombeau ; dans les quatre autres, des histoires de la vie de
Raymond Lulle.

57. Contrat de commande d'un retable, passé entre dame Isabelle

Marlorella el le peintre catalan Johan Luvs. Le milieu du retable devait
représenter la Vierge de Miséricorde, appelée Vierge de Grâce : en la
principal laula del mig lo dit mcslrc obrara c pinlarà Ymalie de la Verge
Maria de Gracia, acompantjada de gcnls, ab son manlell stès. axi coin es
de cosiuin (Sanpere y Miquel, Los cualroccnlislas Catalanes, Barcelone,
1906, t. II, pp. i.xix,197 et, 282).

58. Retable d'art catalan, de la lin du xv° siècle, conservé dans l'église
des Escaldas, en Cerdagne(Les Escaldas, hameau de la commune de Ville-
neuve-des-Escaldas, canton de Saillagouse, arr. de Prades, Pyrénées-
Orienlales : sur cette localité, voir le Nouv. Dict. de géogr. nniv. de
Vivien de Sainl-Marlin, s. v.). Pour le retable des Escaldas, cf. Bull, de
la Soc. de géographie de Toulouse, 1882, p. 422, et. Perdrizet, dans le
Comple-rendti du LX.XI1P- Congrès de la Société française d'archéologie
tenu en 1906, à Carcassonne et à Perpignan (Cacn, Delesques, 1907),
pp. 532-570. Pour l'école de peinture à laquelle se rattache cet
ouvrage, cf. Sanpere y Miquel, Los cualroccnlislas Catalanes (Barce-
lone, 1906, 2 vol. S"). Panneau de bois encadré de contreforts à
pinacles; au sommet un arc en accolade orné de redents fleuronnés.
Sur le fond d'or sont imprimés des rinceaux en relief; les nimbes, les
broderies el les bijoux des personnages sont aussi en relief et dorés.
Debout, tête nue, nimbée, velue d'une robe de brocart et du manteau
royal, la Vierge étend les bras d'un grand geste d'amour, sur l'humanité
agenouillée à ses pieds. Deux anges tiennent le manteau. A la droite
de la Vierge sont agenouilles les ecclésiastiques, au premier rang le
Pape, puis le Cardinal et l'Evêque, derrière eux les chanoines et les
moines ; à gauche sont les laïques, hommes el femmes. D'après la
complainte locale, Goigs de Noslra Senyoria de Gracia, que m'avait
 172 CATALOGUE

communiquée feu R. Palustre, les personnages réfugiés sous le man-

teau de la Vierge, représenteraient les malades qui viennent ou devraient
venir chercher aux eaux des Escaldas, la guérison de leurs maux :
Ah vostre manlo abrigau
A lois los desampai-ats
y ab gran amor abrassait
Malallo de remet/ privais ;
Per ço lots vos donan gracias
Ofcrinl algtin trésor :
Sou de gracia loin plena
Vida y llum del ])eccadoiÊ.

.
c'esl-à-dire : « Sous votre manteau, vous abritez — tous les malheureux;
— vous embrassez avec grand amour — les malades incurables '. — Pour
cela, tous vous rendent grâces—et vous offrent des trésors. — \ ous
êtes de grâce toute pleine, — vous êtes la lumière du pécheur. »
Une prédelle à triple arcalurc montre, au milieu, le cadavre du Christ
debout dans le sépulcre ; à droile (du Christ), sainl Laurent; à gauche,
un sainl Dominicain (Thomas d'Aquin, probablement!.
59. Contrat en langue catalane, publié parZareos del Valle, dansVJoei/-
inenlos inedilos para la hisloria de Espana, l. LV, p. 2811-291, d'après
un ms. rédigé en 1802 par le P. Aguslin de Arques .loves, maître et
plusieurs fois définitour de l'ordre de la Merci dans la province de
Valence (communication de M. Berlaux). C'est la commande, datée du
28 mai 1430, d'un retable au peintre valençais Johan Reixats: Hem que lo
dit Meslre Johan Reixats pinte a figure lo dit retarie, ilelesgslort'es: primo
en la laula del mig faza la figura è ymalge del glorios arrange! Saut
Miguel ab spasa en la ma è animes encasciina pega una,è angeli/ diable,
segons es acoslumuts. E desus la dila figura a lira casa ab la ysforia de la
Verge Maria de Misericordia con Jehu-Chrisl volia deslruliir le mon
figurai ab 1res lances, è la Maria ab lo manlel! è brazos slcsos ab molla
genl davall, è Sent Francis è San Domingo agenollal. Sur le panneau
central, saint Michel pesant lésâmes; au-dessus de saint Michel,dansun
compartiment a part, la Vierge de Miséricorde protégeant, à la prière de
saint François et de sainl Dominique, contre le Christ armé des trois
lances, l'humanité réfugiée sous son manteau.

FRANCE nu Mini

60. Avignon. —Contrat de commande d'un retable, passé en 1441

entre Jean de Quiqueran, noble d'Arles, cl Pierre de la Barre, peintre avi-
gnonnais. Publié par Requin, Documents inédits sur lespeinlres, peintres-
verriers el enlumineurs à Avignon au XV" s., dans la Réunion des Sociétés
des Beaux-Arts des départements, 1889, p. 175 : unum relabuliim alias

1. D'après l'article du Rull. de la Soc. de gèogr. de Toulouse, la Vierge des

Escaldas serait appelée dans le pays « la Vierge des abandonnés».
 CATALOGUE 173
retaille longiludinis unius canne et alliltidinis sive laliludiiiis sex palmo-
rum, bonum el sufficiens, muniluni auro balulo in suis nccessilalibus, in
quo siinl depicle ymagincs sequcnlcs : videlicel ymago Nostre Domine de
Consolacionis cum suis parvis /iguris cl ymaginibus iicccssariis el dcbilis,
videlicel in medio; cl in parte dcxlrà, ymago heali Johannis Baptiste
représentais ginaginem ipsius domini Johannis exislciitis in sua cola
armorum, ut morts est ; item a parle sinislra, ymago beale Marie Mag-
dalene ginaginem uxoris dicli domini Johannis representans in forma.
La canne, mesure de longueur usitée dans le Midi, valait 8 palmes (Du
Cange et Godefroy, s. v.).
61. Retable de forme allongée, au musée Condé, à Chantilly (ancien-
nement dans la collection Reisel). Braun, 13683; Bouchot, La peinture
en France sous les Valois, pl.XLIII; Reinach, Rép. de peintures, 11,534.
Il a passé longtemps pour italien selon les uns, pour flamand selon les
autres; ce n'est qu'en 1904 cpie M.Camille Benoit en a deviné la prove-
nanceavignonnaise (Monuments Piol, X, p. 263; Revue de Paris, 1er mai
1904, p. 196). et que les érudits ont reconnu cpi'il devait être identifié
avec le retable commandé en 1452 par Pierre Cadard, seigneur du
Tbor, aux peintres avignonnais Enguerrand Quarlon (ou Charfon, Cha-
ronton), du diocèse de Laon, et Pierre Vilale, du diocèse de Limoges.
Cette identification esl due à l'eu Bouchot (Gaz. des Beaux-Arts, 1904,
I, p. 441) el â M. Durricu (Gaz. des Beaux-Arts, 1904, II, p. 5). Le
contrat a élé publié par M. Requin, Documents inédits, pp. 132 et
170 : i» medio, ginaginem gloriose Virginis Marie cum manlello
coloris lazuliptiri de Acre siif/icicnlis et fidelis, que ymago cominunilcr
appellalitr Nostra Domina de Miscricoi-dia ; et in lalcrc dexiro sanction
Johannein Baplistam leiieiilem siveprcsentanlcm figurant domini Johan-
nis Cadardi, pat ris ipsius domini de Thoro;cl a lalcrc sinistro, sanclum
Johaniicm Evangclistani présentant cm malrcm ipsius domini de Thoro.
•<
Lazuli puri de Acre » : il s'agit de l'azur de sainl Jean d'Acre, ou
bleu d'outremer, par opposition à Yv azur d'Alamaignc » : cf. Requin,
p. 179. — PL XXI, 2.
62. Marseille. —«Le 2 mai 1516. Delphine Damnas, abbesse du cou-
vent de Sainl-Sauveur-de-Marseille, autorise la dame Rigonc, veuve de
Jean Durand, corroyeur, adresser un autel contre le pilier de l'église des
Accoules, où se trouvent l'autel de Sainte-Marie-des Plâtriers et le béni-
tier de Sainl-Crépin, avec obligation d'y placer dans le courant de l'an-
née un retable dédié à N.-D. de Consolation. Douze jours après, Rigone
Durand donne ce retable au prix fait.de 160 florins à Jean Cordonier, de
Troyes, peintre d'Aix. L'acte qui le constate, écrit sur une feuille
volante, donne comme il suit la composition du tableau, d'après des
indications qui durent être dieléesau notaire par l'artiste. » Nous repro-
duisons le fac-simile publié par M. Barthélémy (Documents inédits sui-
tes peintres et les peintres-verriers de Marseille de 1300 à IboO, dans le
Bull, arch.du Comité, 1885, p. 393).
174 CATALOGUE

La prédelle et le fronton racontaient la Vie de la Vierge cl de Jésus.

Il fallait les regarder en commençant, selon l'usage, par le bas et par la
gauche. Les indications, telles que les a transcrites le notaire, sont assez
confuses. Pour retrouver l'ordre véritable, il faut, dans le troisième
compartiment delà prédelle, intervertir les deux indications, mettre en
haut La porta daurada, el en bas La nativilal Noslra Dama. On devait
voir, sur la prédelle : 1° l'offrande de Joachim refusée, 2° l'amion-
ciation à Joachim, 3° la rencontre à la Porle Dorée, 4° la naissance
de Marie, 5° la présentation do la Vierge au Temple, 6° l'annonciation à
Marie, 7° la naissance de J.-C; — sur le fronton: 1° l'adoration de
l'Enfant Jésus par sa mère, 2° la mort de la Vierge, 3° le couronnement
de la Vierge.

63- Biot (village des Alpes-Maritimes, arr. de Grasse, cant.

d'Antibes). — Dans l'église, retable qui, d'après le procès-verbal
de la visite que Mgr de Bornage fit en 1669, ornait le maître-autel
et qui est maintenant relégué à g. de l'entrée. Au milieu, la Mater
omnium, dont deux anges soulèvent le manteau ; elle tient l'Enfant sur
le bras g.; l'autre main tend le chapelet (non pas le rosaire) aux priants
agenouillés sousson manteau. D'un côté, saint Jean-Baplisle, un saint
moine tenant un livre ct.une palme, sainl Pierre. De l'autre côte, sainte
 CATALOGUE 175

Marie-Madeleine (patronne de l'église'encore en 1638, mais non plus de

nos jours), sainl Julien (l'église de Briot possède des reliques du martyr
de Brioude), saint Paul. — J'emprunte celle description à une note
qu'a bien voulu me fournir M. G. Doublet. Cf.- Moris, Au Pays Bleu,
p. 107. Ce retable a figuré à l'Exposition universelle de Paris en 1900.
64. Sainl-Elienne-sur-Tinée (chef-lieu de canton, arr. dePuget-Thô-
niers, Alpes-Maritimes). —Dans une chapelle. Fresque représentant la
Vierge de Miséricorde (renseignement communiqué par M. G. Doublet).
65- Bezaudens (canton de Coursegoules, arrondissement de Grasse,
Alpes-Maritimes). —Chapelle de N.-D. du Peuple. Triptyque en bois,de
la fin du xv° ou du début du xvi° siècle (renseignement dû à M. Moris,
archiviste des Alpes-Maritimes).
66. Dragiiignan.— Eglise N.-D. du Peuple, triptyque en bois, des
environs de 1300 (renseignement dû à M. Moris).

FllANCE DU CENTRE, PARIS, ClIAMPAGNE

67. Peinture française archaïque au musée du Puy (Viberl, Musée du

Puy, catalogue de la section des beaux-arts, n° 13). — PL XXI, 2. Cf. Per-
drizef, La Mafcromniumc/ii m usée du Puy, dans le Coin pic rendu du LXXP
Congrès archéologique de France, tenu au Puy en 1904, p. 570-584, avec
une photographie; autre reproduction dans la Gaz. des Beaux-Arts, 1903,
pi. Il, pi. à la p. 402; une meilleure dans Bouchot, La peinture en France
sous les Valois, pi. XXII. J'ai déjà signalé plus haut (p. 158) la fâcheuse
description de M. Reinach (Répertoire, II, 53b). C'est à celte pein-
ture cpie pensait M. Iluysmans quand il écrivait, dans Les Foules de
Lourdes, p. 153 : « Le manteau de la Vierge couvre, tout, ainsi qu'en
ces très vieux tableaux de Madones protectrices où Marie, 1res grande,
el debout, étend un'large manteau d'hermine, soutenu par deux saintes
femmes, au-dessus de minuscules personnages de toutes classes, de
tous pays, de tous rangs, qui prient à sa gauche el à sa droite el ne
forment, en somme, qu'un unique troupeau, abrité sous une seule et
même lente. »
De cette peinture, on ne sait ni l'auteur, ni la date, ni où, par cpii, ni
pourquoi elle fut dédiée. Ellea élé donnée au musée du Puy en 1850 par
le conseil de fabrique de l'église Sainl-Piorre-des-Carnies. Les Carmes
l'avaient, dit-on, reçue clans la première moitié du xixc siècle, d'une
dame qui l'avait probablement sauvée pendant la Révolution (cf. Ulysse
Rouchon, Lr« primitif français au musée du Puy, dans le journal
La Haute-Loire, 29 juillet 1903). Du fait que le manteau de la Vierge
est soutenu par deux saintes, en costume de religieuses, on est en droit
d'inférer cpie la peinture provient de la chapelle d'un couvent de
femmes. Bouchot (op. cit., notice de la pi. XXIII) a supposé qu'elle a dû
d'abord servir comme bannière. Elle est en effet peinte sur toile; au
commencement du xv° siècle, on ne peignait pas sur toile, mais sur
bois—ou plus exactement sur bois recouvert de plâtre— les tableaux
d'autel. D'autre part, la Vierge au manteau a élé l'un des types les
 176 CATALOGUE

plus souvent reproduits sur les bannières. Remarquons seulement

qu'une bannière est beaucoup plus haute que large, tandis que la
toile du Puy esl sensiblement plus large que haute. Peut-être était-elle
fixée à une hampe, el formait-elle drapeau. On voit d'ailleurs par des
miniatures (Bibl. Nal., lai. 88S6, missel et pontifical d'Etienne de Loy-
pca.ii, ff. 46 r°, 318 v°) qu'au commencement du xvc siècle les bannières
étaient parfois très larges.
Ce n'est qu'en 1885 que la Mater omnium du musée du Puy a élé
signalée à l'attention, cl-sou origine française reconnue. L'honneur de
celle découverte appartient à Paul Manlz, s'il esl bien, comme je crois,
l'auteur de l'article anonyme paru dans le Temps du Ier février 1883 (à
propos du don Bancel au musée du Louvre) : « Nous connaissons,
disait cet article, un tableau qui pourrait fort bien être une oeuvre de
Jean Perréal el cpie nous signalons aux érudils qui se préoccupent de
l'Ecole française de ce temps. Il est au Puy, au musée archéologique,
perdu el ignoré dans un coin obscur. La composition représente la
Vierge debout, tenant l'enfant Jésus dans ses bras el enveloppant dans
son manteau d'hermine l'humanité représentée par plus de cent (sic)
personnages de tous rangs el de toutes conditions, divisés en deux
calégories. A droite sont les empereurs, les rois, les princes, les
évèques el les religieux de tous ordres; à gauche, les seigneurs, les
\j bourgeois et les manants. Au premier rang figure un personnage cpie le
fs costume el la physionomie désignent comme pouvant être Charles VIII. »
Il n'est plus nécessaire de montrer que le tableau du Puy ne peut cire
de Jean Perréal. Il lui est très antérieur. De combien de dizaines
d'années"? C'est un point surlequcl les critiques qui en oui parlé, quand
il élait exposé au Pavillon de Marsan, ne sont pas tombés d'accord :
« Toules les écoles, écrivait M. Lafeneslre (L'exposition des Primitifs
français, p. 36), se mêlent étrangement à partir du milieu du xvc siècle.
S'il esl déjà difficile dès lors de déterminer ce qui est bourguignon el ce
cpii ne l'est point, il devient aussi fort ardu d'assigner une origine aux
peintures ôparses dans les autres régions... Heureusement, ce qui est
beaucoup moins difficile, c'est d'y reconnaître le caractère fiançais.
•
Tel est le cas, par exemple, de cette belle Vierge protectrice, entourée
de clercs et de laïques, venue du couvent des Carmes, au Puy. Pauvre
toile, bien usée, bien fatiguée, presque en poussière. Mais quelle har-
monie, sûre et délicate, dans l'assortiment des colorations légères!
Quelle sincérité louchante, grave el douce, dans toules les physionomies
des adorants, hommes et femmes, d'un dessin si juste et si pur ! Certes,
l'artiste qui a peint celte bannière ou tenture, a vu des miniatures pari-
siennes et des retables toscans, car on a toujours vu quelque chose
avant d'être un maître; mais avec quelle finesse, à si grande dislance
d'illustres contemporains qu'il ne connaissait pas sans doute, Vitlore
Pisano et Fra Angelico, il a modelé légèrement, dans le môme esprit,
toules ces têtes ferventes et typiques! M. Bouchot a 1res justement
signalé les rapports de cet art avec l'art d'Engucrraiid Charonlon. »
D'un style moins simple, M. Gillct (Les primitifs français, dans les
Cahiers de la quinzaine, VI, 7, p. 41) répète les mêmes assertions : « La
bannière du Puy fut peinte vraisemblablement par quelque arlisle de
passage, peut-être un éniigrant [?]. Les figures sont vivement écrites et
 CATALOGUE 177

comme d'un seul trait, d'une main expédilive mais si sûre qu'elle est
presque infaillible et dans l'extrême hâte, dit en somme ce qu'elle
veut dire. Beaucoup de ces têtes sont jolies, faites, ce qui semble
étrange dans ces conditions, avec moins d'esprit cpie de sentiment. Et
c'est une préface toute trouvée et fort honorable au Couronnement de
la Vierge d'Eiigucrrand Charonlon. » Mais avec Charonlon, nous sommes
au milieu du xvn siècle, plutôt après 1430 qu'avant ( Vierge des Cadard,
1432; Couronnement, de la Vierge, 14-33); elle tableau du Puy, indé-
pendamment de toute considération esthétique, présente des particula-
rités de costume qui, à un juge compétent comme feu Bouchot, parais-
saient indiquer les environs de 1420 (La peinture en France sous les
Valois, nolice de la pi. XXII; le même, dans Les Primitifs français au
palais du Louvre, p. 189 : « La Vierge du Puy serait de l'année 1420
par certains détails très écrits »), voire même de 1415 (Les Primitifs
français, p. 12). Le chapeau à plumes du grand seigneur placé derrière la
rein»! se retrouve sur le frontispice des Très riches heures de Chantilly.
Les miniatures des manuscrits du duc. de Bcrry. par exemple celles du
Boccace à la Bibliothèque Nationale (fr. 59S : pour le manteau du roi,
cf. IV. xv v", xvni r"; pour la coiffure de la dame cpii esl au bout de
la rangée supérieure, cf. f° xxm r"), prêteraient à des rapprochements
analogues. L'énorme chapeau fourré, en forme de tronc de cône évasé,
garni sur le devant d'une médaille pieuse cerclée de perles, cpie porte le
prince cpiiest au-dessus de l'empereur, est celui-là même qu'on voit au
frère du duc de Berry, Philippe le Hardi (Thévet, Poitrails cl vies des
/tontines illustres, Lyon, 1384, p. 207). Au total, je tiens pour assuré
(pie la Vierge du Puy est antérieure à Charonton d'une génération.
En ce ienips-là, vers 1420, Le Puy jouait un rôle dans l'histoire de
France. Le Velay était au roi. Le dauphin Charles passe au Puy une
partie des années 1420 el 1422 ; le 21 octobre 1422, il y esl proclamé roi
de France (Odon de Gisscy, Discours historiques sur la 1res ancienne
dévotion de N.-D. du Puy. Lyon, 1620, p. 349 et 530). Très dévot,
.comme plus lard Louis XI, à la fameuse Vierge adorée, au Puy, il n'a
pas fait moins de cinq séjours dans la capitale de Velay (sur le séjourdu
dauphin Charles au Puy en 1420 el sur sa dévotion à N.-D. du Puy, cf.
Siméon Luce, Jeanne d'Arc à Domrémy, p. ccxcv> La tentation est
grande de mettre en rapport la peinture votive qui nous occupe, d'une
part avec les séjours du dauphin Charles au Puy,— la robe de la Vierge
est ornée de fleurons qui ressemblent bien à des (leurs de lis — d'autre,
part avec la vogue de la Virgo Aniciensis : sur la vogue de celle dévo-
tion, et sur les jubilés qu'on célébrait au Puy quand le Vendredi sainl
tombait le 23 mars, anniversaire de l'Annonciation, ce cpii arriva en
1407, 1418, 1429, cf. S. Luce, op. cil., p. ccxcii-ccxcvii.
Derrière le manteau de la Vierge du Puy, beaucoup moins grand que
les deux saints qui le tiennent soulevé, apparaissent à mi-corps des
saints et une sainte, en tout six personnages. Le peintre les a groupés
par paires, une paire à la droite de la Vierge, deux paires de l'autre
côlé. Le premier, à gauche, paraît être sainl Pierre. Le dernier, à droite
est certainement saint Roch; à côté de sainl Roch, un jeune saint qui
pourrait bien être sainl Sébastien. De la sainte à côté de saint Pierre et
Piiiinitizin-. — La Vierge de Miséricorde. 12
178 CATALOGUE

des deux derniers saints à gauche, je ne saurais rien dire, faute de

caractéristiques.
68. Paris.— «Tombeau de pierre sous les charniers de Sainl-Inno-
cent, à la i'' arcade du côté de la rue de la Lingerie. » Ce monument, qui
n'existe plus, est connu par un dessin à la plume, en deux exemplaires,
dans laeoîloclion Gaignières. au Cabinet des Estampes Coll. Gaignières,
'
Paris, églises diverses. f"s 10 et 41 : cf. Bouchot, Inventaire des dessins
exécutés pour Roger de Gaignières, l.il. p. 9b). C'élail un grand relief
cintré cpii. par sa l'orme, sa composition, rappelle les grands reliefs flo-
renlins des délia Robbia ; la ressemblance, par exemple, avec le relief
de l'église S. Maria in Gradi. d'Are/.zo. esl telle qu'il semble bien que
le relief des Innocents lut une n-uvre italienne ;c>n sait que1 Girolamo,
l'un des lils d'Andréa délia Robbia. fui attiré en France par François I"';
cf. Mobilier et Cavallucci, Les delta Uni,Lia ; à tout le moins élail-ce le
travail d'un italianisant. En haut. l'Ancien des jours, avec la tiare .à
triple couronne el la boule du monde: il bénit: deux anges l'adorent.
Au-dessous, dans un fond semé de chérubins, une longue banderole se:
déroule, portant ers mois du Psaume XXX, v. 2 : In le, Domine,
sperari. Non eonfunilar in irlernum. Amen. Au-dessous, la Malcr
omnium, sans l'Enfant, la tète auréolée de rayons. Deux anges la
couronnent, deux autres l'aident à soulever les plis de son immense
manteau. A droite sont agenouillés les clercs: à gauche les laïques. Ni
pape, niemperour : noussommes en France. A la tèlo des laïques, le Roi :
à la lètedes clercs, le (Jardinai : se rappeler que lo premier ministre! de
Louis XII fut un cardinal, Georges d'Amboise ..y 1510'.. Les dames
agenouillées derrière le roi ont la coilTureel le costume de Claude de
France. On peut croire que le relief a élé sculpté en 1316, après le
plus récent décès mentionné dans l'épilnphe. De chaque côlé i\e ce
relief, deux reliefs plus petiIs. eux aussi de style! italien (arc en plein cinlrc
surmonté d'un fronton triangulaire; : ils représentent, l'un, Jean le- Rou-
lanirer. l'aulre son fils Michel, adorant, à genoux la Vicru'e au manteau.
— PL XXIII, 2.
Voici, d'après la copie de Gaignières. les épilaphes de ce tombeau ;
celle de gauche a élé conservée! aussi par Sauvai, Histoire, et recherche
des antiquités de ta ville de Paris, l.l. p. 727.
A gauche :
Cy dessotibz gisl noble homme el saige messire Jehan le l'oulenger. en
son vivant chevalier, conseiller du Roy nostre sirc.e.'/,rentier président en
lu courl de parlement, xeigneur de Jacquillc en Gastinois, de 11 les et. de
Montigng en Brie, qui Irespassa le x.ci. jour de, febvricr lait mil cccc
iiii''-r cl ii ; Anssg gisl noble dame l'helippe de Col h créa u en son rivant
femme duilii chevalier, qui Irespassa le iii. iuur de novembre lait mil
iiiice Ix.viii.
A droite :
Cy dessoubs gisent nobles personnes Messire Michel le Roulenger, en son
vivant conseiller du roi/nostre sire en sa court de parlement, filz aisne
iludit de/funcl. président qui Irespassa le iiiic jour de septembre Lin
mil r,e el dix ; cl damoisclle CatherineChambcllan su première femme
qui Irespassa le dernierjour de juillet, lan mil iiiic Ull-r.i- xiiii, cl. damoisclle
 N

^N

<!S.

y.
1. Il i i ni n'A s'iiin e
ni i i e
Itoiiiil v 2. MoNI'MKNT l'I LA I-tM11 I 1 l.l BOULANGER y,
( lii-jut». S' M.m., m I.I-.-I.IM (D'iipris un .l.."in ilo li II. ni iniyiiièn s)
 CATALOGUE 179
Martine de Vallorys sa U femme qui aussi Irespassa le viiijour du mois
davrillan mil vc et xvi après pasques.
Priez dieu pour leurs âmes.
69. Ervy (Aube). — Rue du Guérillon, dans le poteau d'angle d'une mai-
son, est sculptée une Vierge qui enveloppe de son manteau toute une
famille suppliante; celle famille est assistée de saintClaude, sans doute
le patron de son chef; au premier plan l'enfant ressuscité, qui carac-
térise le saint franc-comlois. Cf. l'idiot, Statistique monumentale de
l'Aube, II, p. 81 ; Morel, Nouveau guide de l'étranger dans Troyes cl
dans l'Aube (Troyes, 1905), p. 134.
70. Mater omnium, statue en pierre, polychrome, des environs de l'an
1500,dans l'église de Fonlainc-en-Duesmois (Côte-d'Or, arr. de Châtil-
lon, canton de Baigneux). Une médiocre photographie dans L'art sacré
n" du 5 ocl. 1904, p.7.
71. M(arsaux), Les ornements religieux à l'Exposition de Reims, dansle
Bulletin monumental, 1895, p. 175 : Slaluette de la Vierge, abritant
e<

sous son manteau les divers membres de. l'Église, agenouillés ; elle
rappelle la statuelle (sic) de N.-D. de Bon-Secours de Nancy, xvi" siècle.
Appartient à M. Perseval, de Reims. »
72. lin 1673 fut installé le nouveau séminaire d'Angers. « Les prêtres
du séminaire ayant eu de grandes afVairesen différentes occasions dont ils
ont toujours eu bon succès par la toutc-puissanle protection de Marie,
M. Maillard, leur supérieur, fil placer une de ces ligures en relief sur
l'autel de la chapelle, avec ces mois en lettres d'or : N.-D. de la Vic-
toire, el lit faire un devant d'aulcl où sont peinls plusieurs ecclésias-
tiques à genoux aux pieds de N.-D. cpii les couvre de son manteau,
avec, ces paroles autour : Nemo rapiel eus de manu mea [Ev. Joan., X, 28] »
(Grandet, N.-D. Angevine, p. 435, cité par Barbier de Monlaull, Rev. de
l'a ri chrétien, 1889, p. 25).

BOURGOGNE

73. Ancienne église de la fameuse abbaye cistercienne de Pontigny

(Yonnc, arr. d'Auxerre, caillou de Ligny-le-Chalel) slalue de pierre ;
début du xvi° siècle. Marie debout, sans voile, cheveux flottants sur
les épaules el la couronne en lêle ; longue robe à petits plis serrée à
la taille par une ceinture agrafée au moyen d'une boucle ovale assez
forte. Manteau de protection moins ample qu'à l'ordinaire et relevé
parla Vierge. Sur le socle, six personnages placés, non pas sous le man-
teau, mais plutôt en avant de la statue principale, et formant en
quelque sorte le demi-cercle autour d'elle ; à droite: évoque, religieuse,
franciscain; à gauche:cistercien, clerc et laïque. Tous sont agenouillés,
les mains jointes, le regard dirigé vers Marie. Sur la bordure du man-
leau, on lit l'inscription suivante, divisée en deux parties :
Mater consolalur lili(os)
Suos suspiranles ad te.
ISO CATALOGUE

Sur le socle,les premiers vers de la quatrième strophe de Y Ave maris

Stella : Monslra le esse niatrcm. — Je dois celle description à M. Paul
Denis.

74. Dans l'église de l'abbaye cistercienne d'Aeey (sur larive gauche

de l'Ognon, dép. du Jura), retable polychrome, du commencement du
xvic siècle, voué par un cellerier de l'abbaye. Ce retable, que je crois
inédit, m'est connu par la description insuffisante qu'en a donné l'ar-
chiviste J. Gauthier dans les Mémoires de l'Académie de Besançon,
1895, p. 281. Les pans du manteau sont tenus levés par saint Benoît
et saint Bernard, les deux saints auxquels était anciennement dédiée
la chapelle où se trouve le retable. A droite, le pape, le cardinal,
l'évéque et l'abbé; à gauche, l'empereur, et trois autres personnages
laïques.

75. Lagnieu en Bugey, ville du dép. de l'Ain, canton de Belley.

Retable dans la chapelle du cimetière (chapelle Saint-Sébastien, ou de
la Croix). Mater omnium ; sous le manteau de la Vierge, que deux anges
tiennent levé, à droite les clercs et le donateur, à gauche les laïques et
la femme du donateur. Sur la base, la dédicace: /i;mc tabulait! fecil
fieri Joannes Favier de Laniaco. ducali S<i/jo(diac) sccrelarius, qui obiil
anno mille CCCCLXXI et die XVII novemb. Deux statues de Saints, à
droite el à gauche de ce groupe principal, complétaient le retable : à
droite, saint Maurice, prolecteur de la maison de Savoie ; à gauche,
sainl Bernardin de Sienne, reconnaissablc aux Lois mitres épiscopalcs
placées à terre, devant lui; dans la main gauche, il semble tenir un
livre ouvert: en réalité, il tenait jadis son attribut ordinaire, le tableau
carré avec le trigramme sacré : le retable a élé restauré el repeint, un
restaurateur ignorant a transformé le tableau en livre, et sur le livre il
a peint ces mots : A la gloire de Dieu ». Décrit dans la Réunion des
e<
sociétés des Beaux-Arts, 1907, p. 471 ; décrit el reproduit dans la Bévue
de l'Histoire de Lyon, 1907, p. 83. Les auteurs de ces descriptions ne se
sont pas avisés cpie les deux statues, à droite et à gauche du groupe
central, représentaient des Saints. D'après la notice de la Réunion des
soc. des Beaux-Arts, le monument en question se trouverait « près de
Lagnieu, dans la chapelle du cimetière de .Injurieux » ; il aurait élé
voué par Jean Favier, « qui vivait vers l'an 1482 ». Or, la chapelle où se
trouve le monument esl bien celle du cimetière de Lagnieu même ;
Jujurieux est un village à 20 kilomètres au nord de Lagnieu. Quant à
Favier, la dédicace même du retable de Lagnieu dit qu'il mourut en
1471. — PL XXXI (cliché prêté par la Bévue de l'Histoire de Lyon, avec
l'autorisation de M. Perroud).
76. Jasscron, village de l'Ain, arr. de Bourg, canton de Ceyzériat.Dans
l'église, bas-relief de pierre, qui semble daler de la fin du xv° siècle.
Mater omnium, couronnée, sans le nimbe et sans l'Enfant. A droite
et à gauche, au dernier rang des priants, des jongleurs (?) jouent
de la flûte : cf. supra, p. 88, le retable des Pfeifjcrs, h Vieux-Thann.
Exécution grossière (Perroud, dans la Revue de l'Histoire de Lyon, 1907,
p. 86).
 CATALOGUE 181

77. Briennc, village de Saône-el-Loire, canton de Cuisery, arr. de

Louhans. Dans l'église, statue de pierre, de la fin du xvc siècle. La
Mater omnium, couronnée, écarte des deux mains son large manteau
sous lequel sont agenouillés des gens de tout état, à droite les ecclésias-
tiques, à gauche les laïques. Reproduction dans la Réunion des sociétés
des Beaux-Arts, 1907, pi. LXXVII, p. 405.

78. Slatue jadis au-dessus du grand autel de l'église des Minimes de

Consolation (commune des Maisonnettes, canton de Pierrefonlaine,
arr. de Baume-Ies-Dames, Doubs). Je ne la connais que par une des-
cription anonyme, conservée à la Bibliothèque Nationale, ms. fr. 32547,
f° 147-152 : « On m'a demandé au mois de juin 1728 ce cpie je pensais
d'une statue de Notre-Dame qui est au-dessus du grand autel de
l'église des Minimes de Consolation, sous le inanleau de laquelle on voit
du coslé droit vn pape, vu evesque, vn cardinal, vn jacobin et deux
abhesses, el au costé gauche cinq personnages habillés en comtes el
en chevaliers, le lout sans dalle ny inscription. » Suit une longue dis-
sertation historique, où l'auteur s'efforce de prouver que les onze priants
représentent diverses personnes de la famille de la Palu, qui possédait
au xvc el au xvi" siècle la seigneurie de Châleauneuf-dc-Veniies, sur
laquelle s'élevait la chapelle de Consolation.
79. Retable de pierre, dans l'église de Pirey, village du Doubs, can-
ton d'Audeux, arr. de Besançon. La Mater omnium, debout, couronnée,
l'Enfant nu sur le bras gauche, le sceptre dans la dexlre. Le manteau
est tenu levé par deux anges. Quatorze priants agenouillés, les clercs à
droite, les laïques à gauche. Première moitié du xvie siècle. Reproduc-
tion dans la Réunion des sociétés des Beaux-Arts, 1907, pi. 78.

80. Retable de pierre, encastré dans une maison de Gy (Haute-Saône).

Le bourg comtois de Gy, fameux jadis par son vignoble, était la résidence
rurale des archevêques de Besançon; il possède encore leur château,
c'est un élégant édifice de la fin du xv° siècle.. Mais l'église du moyen
âge a été démolie au xvin 0 siècle, et remplacée par une pompeuse cons-
truction, dont le plan serait, parait-il, de Soufflof. Le relief dont il s'agit
doit provenir de l'église ancienne. Il est divisé en trois arcades de
style italianisant (niches à coquille, pilastres, frise ornée de rinceaux,
chapiteaux d'où sortent des pulli). Dans l'arcade du milieu, cpii esl. plus
haute cpie les autres, la Mater omnium couronnée, les bras étendus,
comme pour bénir les gens agenouillés à ses pieds. A droite, l'Annon-
ciation : la Vierge est à son prie-dieu ; à terre, devant elle, un vase
d'où sortait un grand lis; l'ange, en costume de diacre, lient le bâton
des hérauts; une banderole s'y enroule, sur laquelle devaient être
peints les premiers mots de la Salutation angélique. A gauche, la Visi-
tation. La fresque bavaroise de Feldmoching (infra, p.192) devait repré-
senter de même la Mater omnium entre l'Annonciation el la Visitation. Ces
deux épisodes étant consécutifs dans la légende, il esl naturel que les
arts figurés les aient souvent rapprochés : ainsi, sur le volet droit du
retable peint en 1398 par Melchior Broederlain (musée de Dijon ; cf.
Wauters, La peinture flamande, fig. 4), la Visitation est à côté de
182 CATALOGUE

l'Annonciation. Si rornemenlalion du retable de Gy est déjà italienne, le

type des figures, la lêie de la Ma 1er omnium el la lète de l'ange, rappellent
l'art bourguignon-flamand : elle groupe de la Visitation est évidemment
inspiré du groupe fameux de l'église Saint-Jean à Troyes. Le groupe de
Troyes, que l'on dale de 1520 (Koeclil'ui el Marquef de Vasselol. La
sciil/iltire à Troyes el dans la Champagne méridionale, p. I-'IO.. parait
avoir élé en son temps très admiré, el a suscité diverses imitations : un
groupe dans l'église de Yircy-sous-Bar, une verrière de l'église île
Sainl-Elienne-Nozav près d'Arcis-sur-Auhe, un des reliefs du jubé de
Villcmaur (Aube', exécuté en 1521 parles mailres huchiors Thomas et
Jacques Guyon (Koechlin et Vasselol. op. cil., p. 112. f.'n retable de
pierre, dans l'église de Soi ni-A nel ré près Troyes L'travée du bas-côté N.),
représentant la Crucifixion, rappelle beaucoup, par l'ornemental'ion, le
relief de Gy. Celui-ci eloil être l'enivre d'un sculpteur champenois, tra-
vaillant vers 152b. ou d'un franc-comtois avant vécu à Troves. —
PL XXIV. I.
81- Saint-Loup 'Jurai.— Slaliiello en bois, d'un mètre déliant. La
Vierge couronnée, porte l'Enfant, couronné lui aussi, el tenant une colombe
par les ailes. Sous le manteau six personnages agenouillés : à droite', le
pape, à gauche, le roi. (-elle statuelle aurait élé apportée d'Aulun après
la Révolu lion, .le dois ces renseignemenls à M. Grand, curé de Saint-
Loup.
82- Dole. — Au musée, petite Vie-rgi;de Miséricorde, médiocre travail
du xvn1's. ''communication de M. René Jeun'.-.
LOIIRAI.NK.
83. Statue de Mansuy Gauvain dans l'église de N.-D. de Bonsecours.
Reproductions photographiques dans Jérôme. L'église N.-D. de Bon-
secours à Nancy Xancy. J81I8 . p. 20'.l : Plisler. llisloire de Xancy. t. 1,
p. 570; Lorraine artiste, l'.iOb, p. 113. — PL 1.
Par lettres patentes du 28 octobre 14-8 4. René II. sept années
après la bataille de Nancy, accorde à frère Jeun Yilley de! Sce!sse la
permission d'éhïver une chapelle: sur la fosse- où gisaient les corps
des 4000 Bourguignons morts dans la journée du 5 janvier 1477;
les lettres patentes spécifient que la chapelle sera dédiée à N.-D. de!
Bonsecours. « en recorda lion et perpétuelle mémoire de la victoire
due!
î
movennanl la —isriwc: de Dieu el l'aide el intercession de la <d<>-
^
rieuse Vierge Marie sa mère, avons obtenue en eedil lieu .. le texte!
complet publié par Lepage, La chapelle de Bonsecours on des Bour-
guignons, p. 4 du tirage à part de /'Annuaire de la Metirllie, 1S32J. Il
semble résulter d'un passage de la Naneéidc de Pierre de Blarru (éd.
SehiUz, t. II, p. 2b8) cpie la première image; delà Vierge, qui ait été pla-
cée clans la chapelle du Bonsecours, la représentait allaitant l'Enfant
(slrnctiim non grande sacellum Virginis, aima Deo qu.e /iradmil tibera
natt'A. En 1303, René II commande à un artisan lorrain, Mansuy Gau-
vain, le futur auteur de la Porterie du . palais ducal, une image de! la
Mater omnium, destinée à la chapelle des Bourguignons : Payé à
Mansuij. menuisier, pour avoir taillé ung ymaige de N.-IJ. affublée d'un
manteau ouvert el lailliè gens de Ions estas... viii francs r gros
'IHIHUXI i, /,// Vierge, tir Miséricorde vu xxiv

1. K i ; i A n f. i : in: tî >

"2. I !ll \SM> l»*.\ l.ltl

 CATALOGUE 183
(comptes du receveur général de Lorraine pour 1305-1506 : texte publié
pour la première fois par Lepage, dans le Bull, de la soc. d'archéol.
lorr., 1851, p. 53). La seconde femme de 'René, la pieuse Philippe
de Gueldres, qui était affiliée à l'Ordre franciscain, fit les frais de
l'enluminure : « Payé à Martin Denisel, chappellain de N.-D. de Bonse-
cours, que la Rogne [Philippe de Gueldres s'intitulait reine, à cause
des prétentions de son mari à la couronne de Sicile] lui a ordonné bail-
ler ccsle fois pour faire paindre une y mage de N.-D. à plusieurs per-
sonnages adjaccns à icellc... vi florins d'or, ix livres a. y sols » (comptes
du receveur général de Lorraine pour 1503-1506; texte publié pour la
première fois par Lepage, op. laud., p. 34). Dans la somme payée à
Denisel, était compris, selon l'usage, le prix des fournitures; il l'em-
portait sans doute de beaucoup sur le salaire de l'enlumineur. La poly-
chromie dont l'oeuvre de Gauvain avait été revêtue en 1505 n'existe plus ^vC
depuis longtemps ; comme les autres sculptures du même temps que
possède encore la Lorraine (tombeau de René II clans l'église des Cor-
deliers, à Nancy; tombeau de Hugues des llazards, à Blénod-lez-Toul),
la statue de Bonsecours a élé cruellement repeinte au xix° siècle. C'est
une des raisons, je pense, dune légende singulière, qui m'a été
racontée à Nancy par des ecclésiastiques : la statue de Bonse-
cours ne serait pas l'oeuvre originale de Mansuy Gauvain, mais
une copie exécutée lors des travaux de restauration qui précédèrent
la fête du couronnement de la Vierge de Bonsecours le 3 septembre
1865 : la copie aurait élé frauduleusement substituée à l'original,
celui-ci aurait disparu. Noël (Mémoires pour servir à l'histoire de Lor-
raine, n° 5, l. I, p. 226 ; Catalogue raisonné de ses collections lorraines,
t. II, p. 698, 876 et 1051) croyait lui aussi cjue l'église de Bonsecours n'a
plus qu'une copie de la statue de Gauvain : il se fondait sur les diffé-
rences qu'il y a entre la statue et les nombreuses gravures de dévotion
cpii ont été exécutées d'après elle au xvnc et au xvni'- siècle, depuis le
frontispice du livre de Nicolas Julct par Callol (reproduction dans Plis-
1er, Histoire de Nancy, t. I, p. 37ô) jusqu'à la grande image in-folio
« genre Epinal », sortie vers 1850 des presses de Dec'kherr, à Monl-
béliard (un exemplaire de celle image dans la collection Wiener, à
Nancy). Mais, comme l'a dit Rouyer (Mémoires de la Société d'arch.
loir., 1886, p. 393), « l'inexactitude, dans la représentation des monu-
ments, aux siècles passés, était un défaut quasi-général ». J'ai pu
examiner de près, à Laide d'un échafaudage dressé tout exprès, la
statue de Bonsecours, et je me suis rendu compte que c'est, une absur-
dité d'y voir une copie subrepticement exécutée au milieu du
xix" siècle. Des repeints épais empâtent les figures expressives des
priants, alourdissent cl vulgarisent l'ensemble: le visage de la Vierge
a les fades couleurs des images pieuses confectionnées à l'ombre de
Saint-Sulpice.
La statue esl taillée dans un seul bloc de pierre de Sorcy. Avec ses
joues pleines, ses formes rebondies, cette Vierge est bien l'oeuvre d'un
artiste habitué à travailler le bois. Par ordre chronologique, c'estla pre-
mière oeuvre connue de Gauvain ; clans l'un des comptes où il en est
question, le maître est qualifié de «menuisier». Notons encore, si l'on
veut, la forte santé de la Vierge, cette vigueur solide de paysanne
\84 CATALOGUE

lorraine : les Vierges de France ou d'Italie sont plus fines, plus mys-
tiques. Et remarquons aussi la simplicité de la composition pyrami-
dale ; la statue a conservé quelque chose de la forme massive que
devait avoir le bloc d'où l'artiste l'a tirée.
Au surplus, gardons-nous de surfaire le mérite artistique de cette res-
pectable image, et d'y découvrir, par esprit de clocher, par amour-
propre ce régionalisle », des significations cpii n'y sont pas : Celte
ce

race, écrit M. Rarrès à propos des Lorrains du xve siècle (Un homme
libre, coll. Minerva, p. 110), hésitait à affirmer sa personnalité. A son
réveil, elle craint de se confesser; peu de pièces, à Nancy, qui
puissent nous conter les origines de nos âmes. Pourtant une Vierge de
Mansuy Gauvain, dans l'église de Bonsecours, esl tout à fait significa-
tive. Voilà nos primitifs ! Nous nous agenouillons devant une mère, el
sous son manteau ouvert tout un peuple se précipite. Ces enfants me
louchent, si intrépides contre le Bourguignon, el qui expriment leur
rêve par celle image sincère : je vois qu'ils ont beaucoup souffert. Ils
conçoivent la divinité non sous la forme de beauté, mais dans l'idée de
protection. » — Mais, si la Vierge de Gauvain n'est qu'un des exem-
plaires, et non l'un des plus anciens, d'une série fort riche, qu'une
variante, el non l'une des plus curieuses, d'un type universel de l'ail
médiéval, comment peut-elle nous révéler 1' « âme lorraine » du temps
de René II ?
84. La Vierge de Bonsccours-iez-Naiicya suscité un certain nombre de
gravures dont nous ne croyons pas devoir donner la liste (voir les col-
lections du Musée historique lorrain et de la Bibliothèque municipale
de Nancy : Favier, Bibliographie du fonds lorrain de la Bibl. de Nancy,
n° 2756), el une quantité de statues et de statuettes. Nous ne signale-
rons que celles epii servent en Lorraine au culte public. Je n'ai pas vu
la peinture qu'Alexandre Joly a signalée à Raville, près Lunéville
(Mém. de la Soc. d'arehéol. lorr., 1870, p. 86) : « Raville, église du
xve siècle. Dans la chapelle de N.-D. de Bonne-Nouvelle, au retable de
l'autel, tableau à l'huile du commencement du xvii 0 siècle : N.-D.
abrite sous son manteau un pontife, un duc et quelques princesses. »
85. Les Minimes, ou fils de saint François de Pilule, avaient reçu du duc
Henri II de Lorraine, par lettres patentes du 18 octobre 1609 (Jérôme,
op. cil., p. 23), la concession de l'église N.-D. de Bonsecours-lez-Nancy.
Ainsi s'explique qu'ils aient répandu en Lorraine le type de la Vierge
au manteau. Une réplique de la statue de Gauvain, en marbre blanc, fut
placée par eux au xvne siècle dans l'église du prieuré de Sainl-Thiébaul
à Sainl-Mihiel, qui leur avait été donnée en 1598. Elle ornait une cha-
pelle vouée à N.-D. de Bonsecours, où l'on venait eu pèlerinage le
4e dimanche après Pâques. Une bulle papale, du 17 avril 172S, avait
autorisé l'érection d'une confrérie dans celle chapelle. Après la Révo-
lution, la statue fut transportée dans l'église Saint-Etienne, où elle
existe encore, lrc chapelle à gauche en entrant. Cf. Dumont, Histoire de
Sainl-Mihiel (Nancy, 1861), t. III, copié par l'abbé Cillant, Pouillé du
diocèse de Verdun (Verdun, 1904), L III, p. 274 et 330.
86. Église paroissiale de Villers-lès-Nancy. Dans l'ahsidiole du col-
latéral, côté de l'épîlre, un autel surmonte d'une statue de la Vierge de
 CATALOGUE 185

Miséricorde; haut., 0m 86; bois doré, chairs peintes; fin du xvnc siècle.
La Vierge esl debout et abrite sous son manteau six personnages,
trois à droite, trois à gauche. A droite : le Pape, l'Evêque, un clerc. A
gauche : le Roi, un seigneur, une dame.
87- Tableau votif du duc François II, légué en 1877 au musée historique
lorrain par feu M. Boulenger, curé de Bonsecours.Cf. [Wiener], Catalogue
du musée historique lorrain, p. 102, n° 345, el Lorraine arliste, 1905,
p. 63. Il n'en faut pas exagérer la valeur d'art : si la toile du musée
lorrain est cligne d'intérêt, ce n'esl point pour son mérite artistique,
cpii esl médiocre, ni pour les portraits qu'elle contient, car ces portraits
sont des plus conventionnels, c'est pour les motifs cpii ont commandé
cet ex-voto. Sur ces motifs, cf. supra, p. 146. — PL XX.
88. Rouycr, Médaille d'origine allemande à l'image de N.-D. de
Bonsecours, rappelant la prise de la ville de Btidc, en Hongrie, conquise
sur les 'Turcs, le 12 sept. I6SG, par les forces réunies sous le comman-
dement du duc de Lorraine, Charles V, généralissime des ai'mées impé-
riales, dans les Mémoires de là Soc. d'aixhéol. lorraine, 1886, p. 391.
A droite, le pape cl Mnximilien-Emmaniiel, électeur de Bavière ; à
gauche, l'empereur et le duc Charles V de Lorraine. La Vierge esl
debout sur le croissant, comme dans le groupe de Grégoire Erhart
(supra, p. 52) : cf. Apocal. xn, 1 : muliei- âmictà sole, el lunà sub pedi-
busejus. La légende :iiixilium chrislianoriim esl empruntée aux litanies
de la Vierge, telles qu'on les répète! depuis Lépante. C'est la seule
des médailles frappées à l'occasion delà prise de Bude, qui soit au type
de la Vierge de Bonsecours, protectrice de la Lorraine, cl spécialement
de la famille ducale de Lorraine : (e Charles V, malgré son mérite, ou à
cause de son mérite, n'était pas aimé à la cour de Vienne » (Rouyer).
89. Ainsi, le vieux type de la Vierge au manteau prolecteur esl resté
populaire en Lorraine aux xvne et xvin» siècles. Cette popularité per-
siste toujours : « Les bannières, surtout, foisonnaient... Beaucoup
étaient célèbres,... celle de N.-D. cle Fourvières, aux armes de Lyon,
celle cle l'Alsace, en velours noir, brodé d'or, celle de la Lorraine, où
l'on remarquait une Vierge couvrant deux enfants (si'c)de son manteau »
(Zola. Lourdes, p. 426). Elle s'explique par la vénération cpie les Lor-
rains ont témoignée depuis le xvi" siècle à l'image miraculeuse de
Boiisccours-lez-Nancy, el par leur esprit conservateur el obstinément
catholique.
90. Charmante statue, en bois de tilleul, haute de 1™ 30, conservée à
Moulerhouse (sur la rivière </n.?e Mollira vocal-tir : cf. Miindel, Les
Vosges, 1904, p. 207), près Bitche, aux confins de la Lorraine et de
l'Alsace. La coiffure, la.ceinture, lo vêlement de la Vierge, la composi-
tion pyramidale du groupe rappellent la slalue nancéienne. Les Schtitz-
manlelbilder allemands n'ont pas celle grâce simple, cette sobriété. Je
ne crois pas me tromper en reconnaissant élans ces qualités bien fran-
çaises une marque d'origine. M. llausmann (Monuments d'art de la
Lorraine, notice de la pi. 50) pense que les priants représentent les
divers états do la sociélé, noblesse, clergé, roture. Peut-être repré-
1>SG CATAi.or.ui-:

scnlent-ils une famille : n'ayant pas vu l'original, je ne puis donner

d'avis personnel. On ne sail rien de l'origine de colle jolie sculpture.
D'après feu Bouchol. donl j'avais pris l'avis, les costumes paraissenl
indiquer comme date les environs de 1(37(1. Publiée, d'après llausniann,
dans la Lorraine artiste. l'.KKi, p. lit',. Cf. encore Bull, de la .Suc. d'ar-
chéol. eld'hisl. de la Moselle. 1800.p. 1P.I; L'art sacré, avril l'.IO.'i. p. 8 :
L'AusIrasie, t. 1. p. 2M. — PI. XXV.

1-'I.ANI>I:I;S, PAYS-BAS.

91. Miniature du missel de doua .hiana Lnriquoz, seconde l'enimede

.luan 11 d'Aragon, el mère de Ferdinand le Catholique. Musée de Madrid.
Pbol. Laurent. 810. La Vierge, deljoul. couronnée cl nimbée, lient
l'iûifanl qui bénil. Sous le manleau. qui est soulenu par deux anges,
sonl agenouillés, à droite les clercs, à g-auc.lie les laïques. A droite de la
\ ierge, en avant du groupe des clercs, est agenouillée la reine .luana.
son missel dans les mains. Devant la reine, un petit cliien. La Vierge et
l'Enfant sonl lournés de t rois-quart s à droite, du côiédes clercs cl delà
reine. Celle mini al lire occupe le verso l'un l'eu i 11 cl : surlc rc-lo suivant, on
<

lil ceci : Bonifacius j>a[)a oefarus conccssïl omnibus ilicenlilnis islam oralio-
neni cotiilic, dévote con/'essis et conlrilis. i/cnibu* jlc.ris coram i/mai/ine
i/loriosc riri/inis marie, ind uli/enliam a pena et enlji:i île omnibus pecca-
lissuis: Oralio. Stabal rir<jo iu.rla crucem, cidens pâli ceram luccin.
Hei/is omnium riilil càpul coronal um. riilil lattis perforât uni. riilil mori
/iliuin. riilil cupiit inciinaluni. loluni corpus crucnlalum. l'asloris pro
tjribus riilil polum fui le nii.rlum... Pour cette hymne, cf. Chevalier.
Hep. hi/rn.. t. II. p. 000. n" l'.UW-. D'après Durrieu. le miss(-l de la
reine .leanne aurait été enluminé vers I'i8<>. parle peintre brugoois
Guillaunie Vrelant liibl. île l'Ecole des Charles. IS'.i:*, p. 270;.
92. Brn.relles. — Mater omnium, staluelteen chêne polvehromée. de
la lin du x\u siècle qui a passé do la collection Slemnielz à Bruges, dans
la collection Molli à Paris. Mlle a ligure aux expositions rétrospectives
de Malines. ISOi, et de Bruxelles. 18*8. Cf. YV. 11. .lames Weale, Lai.
tics objets il'art rçtitjicn.e... e.cposés à l'hôtel île Lieilcl:erl:e à Malines.
sept. ISIi'i ; N. IL .1. '\Yesllake, -1 souvenir of the exhibition of Christian
art licld at Meclietiii, avec croquis; Instrumenta ecclcsiaslica. clioi.r
il objets religieux 'lu M. A. et île la Henaissance exposés à Malines
en sept. IcMj, avec une planche : liecuc île l'art chrétien. I!S>C>. p. 277.
M. Désirée a montré qu'elle- élail d'origine bruxelloise, car elle osl mar-
quée au poinçon do la corporation des tailleurs d'images bruxellois
{Mim. (le la Soc. des anlitjiiaires de l'rancc, I. LU. I8'.H, p. (il ; l-'.liide
.sur la sculpture, brabançonne au M. A., Bruxelles, IH'.li, p. L'i2, extrait
des Annules de In Soc. d'arcbéol. de. Bruxelles, l. IX, 18!J:>, avec photo-
graphie). La Vierge a perdu sa couronne. Sur la bordure du manleau,
Gloria Palri en lettres d'or; sons le manteau, six personnes de condi-
tion bourgeoise, quatre femmes el deux hommes.
92 his. Mater omnium, petite slatuetlede la (in du xv siècle, en
bois,
d'assez belle facture, appartenant à M. Stolzenberg-, à Buremonde (Ilol-
Ti
IIMU/II. /.(/ i'irn/e île Miscrirartle l'I. XXV

i \ \ n it>.i ;.i vit 11 nain\rsr.N

 CATALOGUE 187
lande), marquée au poinçon de la corporation des tailleurs d'images de
Bruxelles (Désirée, Elude sur la sculpture brabançonne, p. 138).
93. Petit retable en chêne sculpté et polychrome. Les volets sont
peints, et représentent sainte Barbe et sainte Catherine. Dans la partie
centrale, la Vierge de Miséricorde abritant sous son manteau à droite un
pape, un évoque et un abbé, à gauche trois femmes qui ne sont pas des
religieuses. Travail bruxellois, de la première moitié du xvi': siècle,
appartenant à M. Paul van Zuylen, de Liège, et qui a figuré en 190"), à
l'exposition d'art ancien bruxellois organisée par le Cercle artistique
de Bruxelles fn" 7 du Catalogue imprimé).
94. Broderie dans le trésor de la ealédrale d'Aix-la-Chapelle.Travail
hollandais du xv'- siècle. Cf. Die Hlieinlande, Diissehlorfer Monalschrifl
fur deulsche Art und Kunsl, février l'JOi, p. 221 et suivantes: Beissel,
Kunslschatze des Aachener Kaiscrdomes (M. Gladbach, 190i.pl. XXXV).
La Vierge, couronnée et nimbée, lient l'Enfant sur le bras gauche:
deux anges soutiennent les pans du manteau. Les priants, hommes el
femmes de loule condition, ont tous le bâton des pèlerins. Au premier
rang, un seigneur et sa femme (les donateurs?).
95. Planche23 el dernière du Thesau rus precum cl exercilat ionum spiri-
lualiuni in usum prueseitim sodalilalis Partheniac, auclore H. P. Thoma
Saillio S. .1. presbylcro. Anlverpiae. Ex officino Plantiniano MDCIX.
Les cuivres de cel. ouvrage sont conservés au Musée Plantin, où Ton
peut en faire tirer des épreuves. Ils sont d'A. van Koorl, le maître de
Bubons. La planche qui nous intéresse représente, à l'arrière-plan, la
Vierge debout sur un tapis, couronnée, nimbée, distribuant des indul-
gences à l'humanité agenouillée sous son manleau (à droile les clercs, à
gauche les laïques). Le manleau est soulenu à droile par deux anges au-
dessus desquels est écrit Virlulum forlitudo, à gauche, par deux anges
portant des lis; au-dessus Ant/elorum purilas; d'autres lis, plus grands,
sont derrière la Vierge. Au premier plan d'autres anges, assis, font de la
musique; au-dessus, Anijelorum laelilia. Luire la Vierge et losanges
musiciens, deux anges, dont l'un porte un lis, el l'autre un parchemin
scellé de Irois sceaux.
Al.l-lîMAGNK.

96- Cologne. —YValIraf-Richart/.Museum,n° 117 ( Vcrzeiclinis, p. 20).

Triptyque de la fin du xv° siècle; école de Cologne. A droite, le Christ
avec Marie-Madeleine; à gauche Mario Egyptienne avec le donateur
agenouillé. Au milieu, la Vierge tenant l'Enfant sur un bras, un lis
dans l'autre main. Deux soutiennent le manteau, sous lequel sont
les donateurs, douze bourgeois el bourgeoises.
97. Aix-la-Chapelle. — Statue de bois, au musée Suermondt, repro-
duite dans la Gaz: des Beaux-Arts, 1908, I, p. 173. Fin du xv° siècle.
Mater omnium, avec l'Enfant. Les priants, très petits, sont échelonnés
sur deux lignes verticales. Cette composition en hauteur est fréquente
en Allemagne (cf. nos101, 103, 113). Elle convenait pour les statues
destinées à des niches, à des pinacles.
1S8 r.AïAi.or.rv:
98. Scbreiber, Manuel. n° 2">li (gravure incunable, au Cabinet des
estampes de Berlin). La Vierge deboul, couronnée, tenant l'Enfant.
Deux anges soutiennent le manteau, sous lequel est réfugiée la chré-
tienté, d'un côté le pape avec le clergé, de l'autre l'empereur avec les
laïques. Au-dessous, on lit Sub tua protectione confui/inuis. D'après
Scbreiber, travail rhénan, vers Ii(i0-lî71i.
98 /)'.<. Scbreiber,n" 1010. Gravure incunable, enluminée, autrefois
chez le libraire L. Bosenlhal de Munich. La Vierge, couronnée, couvre
de son manteau un grand nombred'boinines à genoux. De chaque côté
delà lèle de la Vierge un ange planant. Médiocre travail, attribué par
Scbreiber à un atelier de la Basse-Allemagne, vers 170-1 ïXO.
1

98 ter. Marbouri/. Vitrail dans l'église Sainte-Elisabeth. Cf. IlaselolV,

Die Glasi/emalde der h'Jisahethkirchc in Marburij Berlin. Spielmeyer.
•
1007 : je n'ai pas vu celle monographie.

tlierrhein. Bade. Suisse.

<

99. Au château princier d'Erbach llesse-Darinsladl). Beliof en bois,

représentant la Mater omnium, sans la couronne el [sans l'Enfant. Hau-
teur : lm 80. Cf. Knnstdcnlnnalcr irn Grossherzni/lliutii llcsseii. hrcis
Erbaeh, Darmstadl. 1801. p. 8î.
100- Wiinpfen-am-Berg. dans l'église évangéliqiie.fresque représen-
tant le .Ingénient Dernier Kunsldcnhmiilcr un tîrosshcrzoï/lhum llessen.
Iï'reis \\ impfen, Darmstadl. S'.IS. pi. à la p. !i0 : cf. la V.eilschrift fiir
1

Ijildende h'unsl. VI 1X7! p. 272:. En haut, dans le ciel, le .luge du

.
monde, auprès duquel intercèdent la Vierge el saint Jean. En bas. la
terre d'où sortent les morts: à gaucho, la gueule de VOrcii.f. à [droile,
la \ ierg"e de Miséricorde, recevant les élus sous son manteau. Auprès
d'elle, saint Pierre. (à-Ile grande fresque a été cruellement restaurée
en 1870 par un barbouilleur patenté. professai- A. XoacU. llistorien-
••
und llofmaler zu Darmstadl ». L'original devait daler du xvi" siècle:
dans la restauration, le caractère général a disparu, el plus d'un détail
parait suspect.
101. Fribourij. —Statue do pierre, du xiv siècle, dans le pinacle
qui surmonte le; contrefort Nord de la façade du clocher de la cathé-
drale. La Vierge, couronnée, sans l'Enfant, abrite sous son manleau
une vingtaine do priants deboul, échelonnés deux par doux, les hommes
à droile, les femmes à gauche: pas de grands personnages, lels que
pape, empereur, roi, cardinal ou évoque; au premier rang des hommes
sonl fies chevaliers : derrière eux. des moines el des gens du com-
mun ; les femmes dos premiers rangs, habillées toutes de la même
façon, sont peut-être des moniales ; mais celles des dernières rangées,
sans voile ni coiffure, no sont certainement pas des religieuses. Repro-
ductions dans Kempf, Maria mil dem Schulzinanlet article publié par
1rs revue fribourgeoise Schau-ins-Land, I. XV11I). p. 2a ; Morilz-Eieh-
born, Die Sliiilplnrcncuclus in der Vorhalle des Freilinrijcr Munsters
(Strasbourg, 1809), p. 412, pi. XIX ; Lehmnnn, lias Bildnis bel den
alldeiilscben Meixlern (Leipzig, 1900"!, p. 210; Krebs. dans les l'reiliur-
 g!

1,-nprt, Ki ,,:,'
1. CATHÉDR w.r. DK Kniitui KG ;2. ,\11 si' r ni: lïr.iw i\ î. Mi si:i: ni: KninocnG x
 CATALOGUE 189

gcr Munslerbliiller, Ilefl l, p. 29. Les archéologues allemands ont

accoutumé de citer cette statue comme la plus ancienne représentation
de la Vierge de Miséricorde : cf. Tbode, Franz von Assisi 2, p. 316.
Je la crois de la deuxième moitié du xivc siècle, comme les deux sui-
vantes. Elle n'a peut-être pas toujours été à la place qu'elle occupe
aujourd'hui, car elle est sensiblement plus petite que celles qui
garnissent les autres pinacles de la cathédrale de Fribourg. On a rat-
trapé ce défaut de hauteur en la plaçant sur un petit piédestal dont
sont dépourvues les statues de la même série. — PL XXVI, 1.
102. Statue petite nature, analogue à la précédente. La Vierge lient
l'Enfant sur le bras gauche, elles priants qu'elle abrite sont moins nom-
breux. Cette statue, aujourd'hui au musée archéologique, provient de
l'ancien hôpital, et porte les armes des Bicheim : un Paul de Riclicim
fut administrateur de l'hôpital en 1383. Reproduction dans Kempf,
p. 27. — PL XXVI, 3.
103. Statue analogue aux précédentes, dans le pinacle du deuxième
contrefort du bas-côté sud de la cathédrale. La tète de la Y'ierge est
moderne. Reproduction dans Krcbs, p. 33.
104. Sous le porche du clocher de la cathédrale, fresque du
xv- siècle, détruite aujourd'hui. La Vierge, nimbée, sans la couronne,
soulevait son manteau pour abriter à droite les hommes, à gauche
les femmes. Le relevé qui fut pris de celle frcsqueavanl sa destruction,
est reproduit par Kempf, p. 2,8, el par Krcbs, p. 3a.
105. Vitrail à la fenêtre du portail du bas-côlé S. de la cathédrale.
xv 0 s. La Vierge, deboul, couronnée, sans l'Enfant, étend son manteau
sur les membres de la famille Tullenhaupt, à dr. les hommes, à g. les
femmes. Reproduction dans Krcbs, p. 35.
106. Retable en bois, voué vers 1320 par la famille Locberer, dans
une chapelle du choeur de. la cathédrale. A droile de la Vierge, un saint
moine, à gauche, saint Antoine abbé. La Vierge, sans la couronne, lient
l'Enfant. Six angelots soulèvent le manleau sous lequel est agenouillée la
chrétienté, à droile les clercs, à gauche les laïques. Cf. Schau-ins-Land,
XV (1890), p. 17 ; Krebs, p. 31 ; Rebcr et Bnyersdorfer, Klass.Skulplvr-
enschatz, I. II, n° 2ii.
107. Kraus (Geschichle, II, p. 433) mentionne une Vierge au man-
teau sculptée à YYraghauscn (entre Carlsrube et Mannheim ; l'église est
un but de pèlerinage).
108. Fresque de YYallalingen, près Zurich, publiée par Robert Durer
dans les Mitth. deranliquar. Gescllschafl.in Zurich, Bd XXIV, Heft o (Der
millelall. Bilderschmuck der Kapellc in Waltalingen, pi. 111), avec des
explications erronées : Durer croit à tort que le « Schulzmantelbid »
(pi. III) représente sainle Catherine patronne des écoliers.
109. La Vierge de Miséricorde abritant sous son manteau le bourg-
mestre bâlois Jacques Meyer et sa famille : tableau d'Holbein le Jeune,
peint en l'o23 ou 1526. L'original à Darmstadt. Le musée de Dresde en
190 CATALOGUE

possède une copie excellente, due, croit-on, à un artiste des Pays-Bas,

du xvii° siècle, qui a passé pour l'original jusqu'à l'Exposition de Dresde,
en 1871. Cf. v. Lulzow, Ergebnissa der Dresdener Ilolbain-Aufstcllung,
dans la Zcitschrifl fur bild. Kunsl, 1S7I, p. 349-333 ; YVollmann,
11. Holbein und seine Zcit (Leipzig, 1874), 1. 1, p. 294-31-1 ; Jameson,
M.idonna, p. 101 ; Manlz, //.IHS Holbein, p. 33 el 192; Knackfuss, Hol-
bein der .liingere, p. 83-94 ; Hccue de l'art chrétien. 1S92, p. 2G ;
Kunlgcschichle in Bildern, t. IV, n° 43 ; etc.

Souabe

110. Scbreiber, Manuel, n° 1213.Gravure incunable, enluminée. La

Y'iergc couronnée, nimbée, deboul, tenant l'Enfant à (pii elle donne
un fruit. Deux anges soulèvent le manteau, sous lequel sonl agenouil-
lés huit priants, quatre clercs et-quatre laïques (dont un roi). Grossier
travail, attribué par Scbreiber à un atelier souabe. vers 1480.

111. Ma 1er omnium, à la galerie de Schlcissheim [Kalalog, 1903,

p. 24, n° 82) ; panneau i\y\ commencement du xvi" s., attribué soil à
l'école souabe, soil à l'école de Nuremberg.

112. Gravure sur bois de Y llincrarium bealac Marine virginis, édile

par Reger à Ulm vers 1499. Pour Y llincrarium, cf. le Supplément de
Brunet, I, 680. La Mater omnium, abritant sous son manleau à dr. les
clercs, à g. les laïques (noter derrière le roi. un chevalier on armure},
regarde au ciel où le -luge du monde apparaît dans les nuages ; il bénil
de la dexlre, dans l'autre il lient le globe ; à sa droite, Moïse, cornu,
avec les tables de la Loi ; à sa gauche, saint Pierre avec le livre .et la
clef; derrière eux, des anges et d'autres personnes de la cour céleste.
Reproduction dans le Kalalog der Biicher-Sammlung Franz Trau
(Vienne, Gilhofer el Rauschburg, 1903). Celle gravure me semble
identique au n° 100S du Manuel de Scbreiber.

113. Statue petite nature en bois de tilleul, repeinte, provenant de

la Pfarrlîirche de Ravensbourg. OEuvre souabe, dos environs de l'an
1300, attribuée par quelques érudils à un maitre Schramin, de Bavons-
bourg, d'ailleurs tout à fait inconnu. Depuis-1830 au musée de Berlin.
Cf. Bode-Tschudi, n° 330, pi. XXII ; Jan Velh, dans Kunsl und Kiinslfer,
11(1904), p. 332, avec gravure. Dix priants échelonnés sous le manteau
de la Yrierge, alternativement des hommes el des femmes. — PL XXVI, 2.

Franconie.

114. Scbreiber, Manuel, n" 1007. Gravure incunable, enluminée.

La Vierge, couronnée, debout. Le manleau, qui est soutenu par deux
anges, abrite des clercs et des laïques. D'après Scbreiber, travail de la
Haute-Allemagne, peut-êtrede Nuremberg, vers 1460.
 CATALOGUE 191

115. Retable de la chapelle de l'Ordre du Cygne, dans l'église

Sainl-Gomberl, à Anspach, en Franconie (peinl par Wohlgeinut en
I48i). Cf. Stillfried-Alcanlara, Allcrlnmer und Kunstdcnkmale des
erlamhten Hanses llohenzollern, tome 1 (Berlin, 1898), et Lehmann, op.
cit., p. 172. Le retable est surmonté d'une statuette de saint Georges, à
cheval, tuant le dragon. Sur la face antérieure, au milieu, la Vierge
sur le croissant, sans le nimbe, portant l'Enfant: à droile, l'Annoncia-
tion; à gauche, l'Adoration des Mages; sur la prédelle, à droite, l'élec-
teur Albert 111 de Brandebourg (-j- 1486), à genoux devant suint Chris-

FIG. 3.

tophe portant. l'Enfant; à gauche, la deuxième femme d'Albert, Anne,

duchesse de Saxe, à genoux devant le Christ de pitié. Sur la face pos-
térieure, à droile, la Naissance de la Vierge; à gauche, la mort de la
Vierge; au milieu, la Mère do Miséricorde sous le manteau de laquelle
sont agenouillés les enfants de l'électeur : d'un côté, sa belle-fille et
ses quatre filles; de l'autre, son gendre, ses deux fils el deux pages. —
Fi g. 3.

116. llcilsbronn, flans l'église. Retable du xvi" siècle, où sont peintes:

•1°la Naissance de Marie; 2" la Présentation de la Vierge au Temple;
3° les Fiançailles de la Vierge (ces trois représentations inspirées de la
Vie de Marie par Durer, qui date de 1311) ; 4° la Mère de Miséricorde,
qui étend son manteau sur l'humanité représentée par les personnages
habituels : en haut, à gauche, Dieu le Père brandit l'épée contre les
hommes; le Christ retient le coup, en prenant l'épée par le bout; sur
l'épée est posée la colombe, qui représente la troisième personne delà
Trinité. Cf. Thode, Die Malcrschule von Niirnbei-g, p. 22b ; Lehmann,
op. cit., p. 213.
192 CATALOGUÉ

117. Nuremberg. — Très grand relief funéraire, en bois, delà famille

Pergenstorfer, aujourd'hui dans l'église Notre-Dame; oeuvre d'Adam
Kraft (-(- 1303), des dernières années de l'artiste et des premières du
xvic s. Dans un encadrement gothique, la Vierge, debout, tenant l'En-
fant; deux anges la couronnent, deux autres soulèvent les plis du man-
leau, sous lequel sonl agenouillés, à droile, les représentants de l'hu-
manité entière, pape, empereur, roi, soldat, bourgeois, bourgeoises, etc. ;
à gauche, huit personnes de la famille Pergenstorfer. Cf. F. YVanderer,
Adam Kra/fl und seine Schule (Nuremberg, 1869), pi. 38; Bode, Ge.s-
chiclite der deulschcn Plaslik. p. 136-8 (avec gravure); Daun, Adam
Kra/fl und die Kiinsllcr scincr Zeil (Berlin, 1897)^ p. 39, pi. VIII, 1.

Bavière.

118- Feldmoching, près Munich. — Dans l'église, fresque de la fin du

xv° siècle; manque la partie gauche, qui devait représenter, a en juger
par analogie avec le retable de Gy [supra, p. 181), l'Annonciation à Marie.
Au milieu, la Mater omnium. A droile, la Visitation. Cf. Die Kunst-
denkmale des Konigreiches Baiern,l. I, p. 773, pi. 112, et llager dans
Monalschrifl des hist. Vereins von Oberbagern, l. III (1894), p. 38. —
Le peintre de Feldmoching a représenté sur le ventre de la Vierge le
petil Jésus, el sur le ventre do sainte Elisabeth le petit saint Jean ; les
deux pelites figures sont nues el entourées d'une « gloire » amandi-
forme; saint Jean s'agenouille devant Jésus, qui le bénit. Des représen-
tations analogues sont fréquentes dans l'art français, flamand, allemand,
aux xvc et xvic siècles : cf. par exemple une tapisserie du musée de
Fribourg-en-Brisgau, un dessin de livre d'esquisses publié par L. Rosen-
thal (Catalogue de livres rares, n° 100, p. 328), un vitrail de ,louy, près
Reims, un tableau du musée de Lyon cité par Didron (Manuel d'iconogr.
chret., p. 137), etc. « Dès qu'Elisabeth, dit saint Luc, s'entendit saluer
par Marie, l'enfant qu'elle portail dans son sein tressaillit, exultavitin
utero ejus. » Les naïfs artistes du Nord ont voulu montrer ce tressaille-
ment ; je ne crois pas que les Italiens l'aient osé. A partir du xvi" siècle,
dit llager,on se contente en Allemagne de peindre sur le ventre d'Elisa-
beth et de Marie, les noms de Jean et de Jésus entourés d'une gloire :
liber derarlige Sliche lilaubers in Augshourg machl sic/t noch der Ver-
fasser (1er Bcise durch den bayeriseben Kreis 1784 (s. 103) luslig.
119. Scbreiber, n°10Il. Gravure incunable,delà collection Scbreiber.
Marie, debout, couronnée el nimbée, couvre de son manteau onze petits
personnages, cinq d'un côté, six de l'autre. D'après Schrcibcr, celle
gravure aurait été faite à Ulm, vers 1473.
120. Galerie de Schleissheim (Kalalog, 1903, p. 42, n» 139). Mater
omnium ; panneau, a Oberdcutsch uni 1480. » Celle peinture proviendrait
d'un couvent de Passau.
121.A la cathédrale, danslachapelleSainte-Apollonie, grand lableau,
« llauptbild der Miïnchener Schule uni 1310 ». Deux anges couronnent
 CATALOGUE 193
la Yrierge; deux autres soutiennent son manteau, sous lequel sont age-
nouillés à droile, les clercs, à gauche, les laïques. Devant la Vierge sont
agenouillés à droile, un chanoine (le donateur), à gauche, la famille de
ce chanoine. Au-dessous ce distique :
Tu quae sola potes aelerni numinis iram
Flcclere, virgineo nos tcgc, Diva, sinu.

Cf. Die Kunsldcnlcmale des Kônigreichs Bayern, I, p. 986, pi. 142.

122. Tableau do l'école de Munich, sur bois, daté de 1304, autrefois

dans l'église des Franciscains, aujourd'hui au Musée national bavarois,
salle XVI, n° 3313. Sous le manleau sont agenouillés un chevalier en
armure et sa femme. Les armoiries sonl celles de la famille bavaroise
des llaslang (renseignements dus à M. J. A. Mayer, conservateur du
Musée bavarois).
123. Burghausen.—Fresquedans la chapellebàlie vers 1480 par George
le Riche, dans le château de Burghausen (dans la Haute-Bavière, sur la
rive gauche de la Sal/.ach). M. Lehmann (op. cit., p. 213), auquel j'em-
prunte celle indication, dit que la fresque a été restaurée et que les
personnages agenouillés sous le manteau de la Vierge portent des per-
ruques.
124. Ingolsladl. — Eglise Notre-Dame, peinture-retable du grand
autel, dédié en 1372, oeuvre du peintre Ilans Mielich et du menuisier II ans
YYriszreiler (décrit el reproduit dans Die Kuhsldenkmale des Kônigreichs
liaient, I, p. 30, pi. 7). Dans le ciel, la Vierge, qui est, comme on sait,
la patronne de la Bavière, avec l'Enfant ; le manteau de la Vierge s'étend
sur quatre saintes el sur la famille de l'électeur de Bavière, Albert.
125. Sainl-.lodock. — Fresque représentant la Vierge de Miséricorde,
signalée par Lehmann, op. cit., p. 211.

MoiiAvii;

126- Olmulz. — Relief en pierre, du commencement du xvic siècle. 11

se trouvait autrefois (jusqu'en 1802) sur la porte du clocher de la Lieb-
fraukirche, église aujourd'hui détruite. Dans le courant du xix° siècle,
il a été à deux reprises restauré et repeint. Mater omnium, dont le
manleau est porté par doux anges; le pape et l'empereur de profil, les
autres priants de face. La Vierge de grandeur naturelle. Cf. Reber et
Bayersdorfer, Skulpturenschatz, IV, n° 486; mieux dans Nowak, Kirch-
liche Kunsl-Denkmalc ans Olmulz (Olmulz, 1890), t. I, pi. IV.

Pi-iiuiuzin-. — L;t Vierge de Miséricorde. là

 CHAPITRE XI

REMARQUES GENERALES SUR LES REPRÉSENTATIONS

DE LA VIERGE AU MANTEAU

La Vierge au manleau el l'Enfant ; influence, à Venise, du type byzan-

tin de la Plalt/téra. — Les acolytes de la Vierge au manteau : Anges
etSainls.— Les insignes loyaux : la couronne, le manleau d'hermine,
le sceptre. — Différence de laille entre la Vierge cl les priants. —
Baisons de l'oubli où est tombé le type de la Vierge au manteau.

Nous avons classé les représentations de la Vierge de Misé-

ricorde d'après les diverses sortes de priants que nous avons
vus venir tour à tour s'agenouiller sous le manteau prolec-
teur. Restent à étudier les nombreuses variantes que ces
représentations nous olfrenl à tous autres égards.
La plupart montrent la Vierge sans l'Enfant. D'une façon
générale, la Mère de Miséricorde est représentée sans l'En-
fant quand elle prie, les mains jointes, pour le salut de ceux
qu'elle abrite, ou quand elle les protège contre les traits de
la colère divine. Dans le premier cas l'absence de l'Enfant se
passe d'explication ; elle s'explique dans le second, par une
raison logique : la Vierge ne peut avoir l'Enfant Jésus dans
les bras quand elle protège les pécheurs contre les traits de
la colère divine, puisque c'est Jésus qui, du haut du ciel, en
accable la terre. Pourtant, sur le panneau d'Aversa, où l'on
voit les traits de la colère, divine arrêtés par le manteau pro-
tecteur, la Vierge tient l'Enfant sur les genoux : l'illogisme
est manifeste ; mais outre qu'il ne faut pas attendre de Fart,
italien l'exactitude théologique de l'art français, le panneau
d'Aversa date du xvc siècle, d'une époque où l'iconographie
commence à se relâcher de son ancienne rigueur.
Ce sont surtout les images italiennes du quattrocento qui
représentent la Vierge au manteau priant debout, les mains
jointes, pour le salut des pécheurs. Telles sont la Vierge des
Recommandait, par Lippo Memmi, à Orviéto ; le retable de
 REMARQUER GÉNÉRALES 495

Neri di Bicci, à Arezzo (pi. XXII, 1), le tableau de Filippo

Lippi, à Berlin. Benozzo Gozzoli a prêté le même geste à son
saint Sébastien, dans la fresque de San Gimignano (pi. XVI) ;
déjà au milieu du xiv" siècle, la figure allégorique de la Misé-
ricorde, au Bigallo de Florence, avait été représentée priant,
les mains jointes. Hors d'Italie, je ne connais, comme exemples
de Vierges de Miséricorde priant les mains jointes, qu'un
Pcslblall publié par Scbreiber et Heitz, et que le relief de la
Confrérie des prêtres à la cathédrale de Munich.
La plus ancienne représentation de la Mère de Miséricorde
tenant l'Enfant, est le pelitpanneau de Duccio : l'Enfant bénit
les trois Franciscains agenouillés sous le manteau de Marie.
L'Enfant faille même geste de bénédiction sur plusieurs autres
images. Dans le tableau de la famille Meyer, Holbein a donné
à l'Enfant bénissant une grâce compliquée, à la fois puérileet
mélancolique. Dans la fresque du Municipio de Sienne, le Vec-
chietta a fait exprimer aux mains et aux ligures du Bambino
et de la Madone un dialogue muet : la Vierge implore l'Enfant
pour les Siennois qu'elle lui montre ; l'Enfant les bénit et les
prend sous sa garde pour complaire à sa mère. En Italie, le geste
supplée souvent à la parole: il a une variété, une précision,
une clarté que nous ne connaissons pas. C est pourquoile geste,
dans cette fresque du Vecchietla, comme dans toutes celles de
Giofto 1, est si expressif. La plus grave des images de la
Vierge au manteau où l'on voit l'Enfant bénissant, est assu-
rément (ou plutôt était) le tableau de Cristoforo de Bologne :
avec une solennité qui se ressent encore de l'art byzantin
et de l'art roman, la Vierge debout, sans nimbe ni
couronne, fait, si je puis ainsi dire, l'ostension de l'En-
fant : il est, nimbé, ses deux mains sonl levées et. bénissent.
L'ensemble de la composition semble l'illustration du verset
du Salve rcç/ina : « El Jcsum, benccliclum fruclutn ventris
lui, nobis post hoc c.rilium, osl.ende. » Au xvc siècle et au xvi°,
aussi bien dans l'art allemand que dans l'art italien, sous l'in-
fluence du réalisme qui commence au xiv° siècle et qu'on voit
s'épanouir aux deux siècles suivants, l'Enfant se désintéresse
tout à fait des priants agenouillés sous le manteau de la
Vierge ; il joue avec une fleur ou avec un oiseaii, ou bien
câline sa mère. Le retable de Saint-André à Cologne lui fait

1. Perdrizct, La peinture rclig. en Italie jusqu'à ht (in du XIV" s., p. 43. .

196 CHAPITRE XI

niaisement égrener le rosaire : il donne l'exemple de la dévo-

tion mécanique.
On notera la façon dont l'Enfant est représenté sur les
anciennes images vénitiennes de la Vierge aumanteaxi (pi. X).
Il est figuré comme sur le tableau de Cristoforo, assis et les
mains levées pour bénir, mais il ne repose plus dans les bras
de sa mère ; il semble suspendu devant lia poitrine de Marie,
au milieu d'une mandorla. Cette représentation singulière s'ex-
plique paiT'iconographie byzantine. Dansles églises orthodoxes,
à la voûte du diaconicon, où elle forme symétrie avec le Christ
en gloire peint à la voûte de liiprolhcsis ', on voit représentée une
Vierge immense, en buste, les bras étendus en croix sous le
manteau : devant sa poitrine, dans une gloire, apparaît l'En-
fant. Ce type, que les Grecs appellent, la Panaghia Platyléra,
•r,
MYJTÏ;P0EC:3 r, TtXa-y-épa -ûv ïijpxvwv. est la traduction figurée
de textes liturgiques : l'hymne ' E-\ «•. yy/.çti, qui se trouve déjà
dans la liturgie de saint Basile, dit que Dieu a fait le sein de
la Vierge plus vaste que les cieux, -Ascrj-Épscv sùpavôv, puisqu'il
l'a choisi pour y habiter "' : « Nous, les créatures, t'appelons
bienheureuse, puisqu'il a plu au Christ notre Dieu, qu'aucun
lieu ne saurait contenir, d'habiter en loi. » Le type vénitien
archaïque de la Mère de Miséricorde est le résultat d'un amal-
game entre le thème occidental du manteau prolecteur et le.
thème oriental de la Plaiyléra ; cet amalgame s'explique
par les influences byzantines dont Venise a été pénétrée.
Lorsque la Vierge de Miséricorde joint les mains pour prier,
ou qu'elle a l'Enfant sur les bras et ne peut tenir elle-même
son manteau soulevé, elle est assistée soit par des Saints
ou des Saintes, soit par des Anges. Les Anges l'aident aussi
à tenir son manteau soulevé quand il doit abriter une foule
de gens, comme c'était le cas sur le relief voué par Jean Le Bou-
langer (pi. XXIII, 2); un exemple encore plus typique est la
Vierge de Lippi (p. 160), dont le manteau est si large qu'il
fait songer aux ailes éployées d'une immense chauve-souris.
Sur les images destinées aux Ordres religieux, les pans du

1.Didron, Manuel d'iconographie, p. 128. Comme exemples de représenta-

tions de la Platyléra, cf. Sabatier, Monnaies byzantines, t. II, pi. 51 su.
(xi° siècle) : Bayet, L'art byzantin, %. 77 el 84 : Brockhaus, Die Kunsl in den
Alhos-Klôslern, p. 109.
2. E:ou.o).fj-(-iov (éd. de Venise, 1SS2), p. 199 : Euchologe, p. 5S9 ; Panlécosta-
rion,p. 516. Cf. Brockhaus, op. cil., p. 109.
 REMARQUES GÉNÉRALES 197

manteau sont fréquemment tenus par deux Saints de cet

Ordre : le retable de Saint-André à Cologne fait tenir le man-
teau à saint Dominique et à saint Pierre Martyr (pi. XIII, 1);
dans des peintures faites pour les Chartreux, le manleau est
porté par saint Hugues de Lincoln et saint Hugues de Grenoble,
ou encore par saint Jean-Baptiste et par saint Bruno. Sur le
frontispice du catéchisme des Prémontrés de Pont-à-Mous-
son, le manteau est soutenu par saint Augustin et par saint
Norbert (pi. VI).
Sur quelques tableaux archaïques, peints probablementpour
des couvents de femmes, sur le retable dePienza et le tableau
du Puy (pi. XXI, 1), le manteau de la Vierge estsoutenu par
des Saintes dont aucune caractéristique ne permet de dire le
nom : sans doute les Saintes qui, dans les visions des nonnes,
accompagnent la Vierge, les grandes Saintes du moyen âge,
Catherine et Barbe, Lucile et Marguerite, Agnès et Cécile.
Dans nombre d'images vouées par des villes ou des familles,
les saints patrons de la ville ou de la famille sont debout, à
côté de la Vierge. Ils sont là comme intercesseurs, pour pré-
senter et recommander à la Vierge les personnes auxquelles
ils s'intéressent, pour faire parvenir les prières jusqu'à elle.
Dans certaines représentations, la peinture du Musée du Puy,
la fresque du Municipio de Sienne (p. 162), les Saints inter-
cesseurs et patrons sont placés derrière le manteau de la
Vierge : ils forment la suite et la cour de la Reine des cieux.
Les anges aussi, dans les tableaux archaïques, apparaissent
parfois très nombreux, derrière le manteau de leur Reine: tels
on les voit, par exemple sur la fresque de Memmi, à Orviéto.
Au xvi" siècle, les beaux anges du moyen âge, grands et
graves, sont remplacés par des angelots qui ressemblent
comme des frères aux pul/i de l'art gréco-romain. Le type de
l'ange, du xiv'' au xvic siècle, s'est rapetissé et puérilisé, comme
avait fait du V siècle à l'époque alexandrine, le type, de l'Eros
antique. Deux anges semblaient suffisants aux artistes du
moyen âg-e pour soutenir le manteau de Marie. Au xvic siècle,
il faut une demi-douzaine de ces angelots. Sur le relief de la
famille Locherer, sut"l'un des Peslbliiller dominicains (pi.
XIV, 2), on les voit voleter dans les plis du manteau, y faire
cabrioles et culbutes.
Les représentations de la Vierge de Miséricorde, qui la mon-
trent couronnée, ne sont pas les plus nombreuses, surtoxtt
198 CHAPITRE XI

si l'on fait attention que pour plus d'une, par exemple pour
la Vierge de Genga (pi. XIII, 2). la couronne doit être une
addition postérieure : on sait que l'Eglise couronne les images
de la Vierge qui ont opéré des miracles L Dans le retable
du rosaire, à Saint-André de Cologne (pi. XIII, 1), deux
anges tiennent au-dessus de la Vierge trois couronnes de roses:
cette triple couronne rappelle, que la Vierge est trois fois reine,
reine du ciel, reine des anges et reine des vierges.
Le manleau de la Vierge est, comme la couronne, un
,
emblème royal. Il est généralement doublé d'hermine. Un
autre symbole de royauté est le sceptre, que la Vierge de Pirey
(p. 181) et celle de Heilbronn(p.2S), tiennent dans la dexlre.
La Vierge au manteau prolecteur est d'ordinaire figurée
deboul. Les monuments qui la représentent assise sont peu
nombreux : je n'en puis citer que quatre, qui sont, par ordre
chronologique, le panneau de Duccio. le relief de Gerona, le
panneau d'Aversa (pi. XVIII), la bière peinte par Cozarelli
de Sienne (pi. VIII, 1).
Elle est presque toujours figurée plus grande que les priants.
Plus l'image est archaïque par la date ou au moins par l'es-
prit, plus celte disproportion est sensible. Comme exemple
particulièrementfrappant, on peut citer les peintures de Cris-
toforo de Bologne et de Simone de Cusighe (pi. X, 1).
On remarque la même disproportion dans les images de
sainte Ursule abritant ses compagnes sous son manteau, et
dans les représentations du Jugement dernier : l'archange
saint Michel est généralement bien plus grand que les démons
et que les ressuscites2. A la partie inférieure des tableaux votifs,
les donateurs sont souvent figurés en très petites dimensions,
par modestie. Par une raison inverse, les professeurs sur leurs
pierres tombales, sont figurés beaucoup plus grands que leurs
élèves 3. Mais dans les images de la Vierge au manteau,

). Au xvn° s., le comle Alexandre Sforza Pallavicini (T 1638) légua une

somme considérable au chapitre de Saint-Pierre de Rome pour qu'il fût donné
chaque année une couronne d'or à deux ou Irois images miraculeuses de la Vierge,
choisies parmi les plus vénérées, soit à Home, soil ailleurs. Celle fondation
dure encore. Le Pape bénit ces couronnes, et la cour de Rome en fait l'envoi.
2. Cathédrale de Bourges (Dehio, Kunstgeschichle in Bildern, t.. II, pi. 73).
Retable de Lubeck, par Memling (ld., t. IV, pi. 20).
3. Pierre tombale du jurisconsulte bolonais Bonincontro di lïoalerii, à
Venise, église S. Giorgio. Cf. Perkins, Les sculpteurs italiens, t. II, p. 20K de
la traduction.
 REMARQUES GÉNÉRALES 199

comme dans les représentations du Jugement dernier, la dis-

proportion s'explique par des survivances à la fois folkloriques
et artistiques. Déjà l'art antique avait accoutumé de repré-
senter les dieux plus grands que les mortels. C'est la règle
constamment suivie dans les sculptures atliques d'un caractère
religieux,comme les reliefs votifs et les reliefs « politiques.»
Que l'on compare aux Vierges abritant une confrérie sous le
manleau prolecteur avec tel bas-relief du ivc siècle, qui
représente un orgéon du Pirée en prière devant la déesse
Bendis ' : la ressemblance est frappante ; c'est de part et
d'autre la même façon naïve d'exprimer la différence qu'il
y a entre la divinité toute puissante et les faibles humains.
Sur le bouclier d'Achille était représenté, en Ire autres scènes,
le siège d'une ville : parmi les combattants « on distinguait
Ares el Pal las, beaux el grands sous leurs armes, comme il
seyait à des dieux; et les gens autour d'eux étaient tout
petits »,
y.XÀCi) */.«'. \t.V(&ltM C'JV -fjyz.5<7V) (OCfTE
QÏO) TTEp,
,
àp.;p\ç y.p'Zf'tM, Xaoï S' OTT" S/VZCVEÇ -/jcav. 2

Cette différence de taille fait sourire, quand on regarde les

images archaïques de la Vierge de Miséricorde. Mais, au xv°
siècle, l'art Ombrien en a tiré un grand effet. La Vierge de
Monlone est immense : sa tète louche au ciel, sa robe à la
terre ; au-dessous d'elle, la ville de Montone apparaît toute
petite. Le peintre a su représenter la créature surhumaine, qui,
vaste comme l'arc-en-ciel, joint le ciel et la terre, el par qui
les grâces divines descendent ici-bas. ,
Il est instructif de. voir ce que devient, à partir du xvic siècle
le vieux thème de la Vierge au manteau. L'iconographie chré-
tienne, on le sait,n'a guère à se louer delà Renaissance ni du
classicisme. Epris de raison et de mesure, l'art classique a
corrigé, avec une sagesse désolante, les thèmes archaïques. Il
ne s'est pas rendu compte qu'en les rendant raisonnables, il
leur faisait perdre leur grandeur et leur poésie. La naïveté
des archaïques se moque de la vraisemblance : c'est jus-
•
tement pourquoi elle est plus capable que l'art classique de
rendre les thèmes visionnaires, les sujets apocalyptiques.
Représenter, comme l'avait osé Bonfigli, les gens d'une

1. Harlwig, Bendis, eine urcltaolog. Untersucltung (Leipzig. 1S97), pi. II.

2. Iliade, XVIII, 517-518.
200 CHAPITRE XI

ville au milieu des airs, sous le manleau d'une Vierge colos-

sale, a semblé, depuis, une imagination absurde : l'art clas-
sique fait redescendre sur le sol les priants et la Vierge, et
il donne à celle-ci la même taille qu'aux gens qui l'implorent.
La vérité terre-à-terre est respectée, mais une vérité d'un
ordre supérieur a disparu, la vérité de l'apparition prodigieuse,
dont Bonfigli donnait l'idée.
Les peintres Ombriens du début du x\T siècle, Domenico
Pecoi'i, Bernardino di Mariotlo, archaïques attardés, « étranges
oiseaux de nuit ' », traitent encore, à l'époque deRaphaël etde
Léonard, le thème traditionnel de la Vierge au manleau. Mais
comme on ne saurait échapper tout à fait à l'influence du temps où
l'on vit. ils ont tout de même un peu de gêne à représenter la
Vierge abritant sous son manteau, comme une poule ses pous-
sins, lesmembresd'uneconfrérieou la population d'une ville.Ils
modifient le vieux thème :1a Vierge descend du ciel, son vaste
manteau flotte dans les airs : le peintre nous laisse entendre
que les gens agenouillés en bas du tableau, sur la terre, trou-
veront un abri sous le manteau virginal. C'est la solution
ingénieuse qu'adoptent le Pordenone pour sa Vicrt/e du Car-
mcl, et l'auteur anonyme de l'ex-voto de François II, au Musée
Lorrain (pi. XX).
Dès le milieu du frecento, Lippo Memmi avait imaginé,
pour honorer la Mère de Miséricorde, de la surélever un peu,
de la placer sur une sorte de marche ou de socle bas '-'. Au
milieu du xv° siècle, en Italie, ce socle grandit, prend la forme
d'un piédestal antique ; on y peint une invocation à la Vierge,
en caractères imitant les inscriptions latines :*. Cette innova-
tion italienne, où l'on sent l'influence de l'humanisme, devait
plaire au goût classique. Le Tintoret s'en souvient pour son
tableau de Confrérie. Ce tableau du Tintoret est d'ailleurs lune
des plus faibles images de la Mère de Miséricorde : la Vierge
s'incline avec grâce, telle une actrice sous les bravos ; et,
comme le socle où on l'a juchée est assez étroit, elle prend
garde de ne pas tomber.
Il était réservé à Fra Bartolommeo, l'un des peintres les

1. L'expression csldeBurckhardl, à propos de Bernardino (I.eCiccrone, Irad.

fr., t. II, p. 592).
2. Cf. encorda Vierge de Barl. Vivarini,et celle de la famille Pergenstorfer.
3. Fresque du Pcsio (snpra, p. 55); delà famille Vespucci. Cf. le saint Sébas-
tien de Gozzoli,àS. Gimignano (p\. XVI).
 REMARQUES GÉNÉRALES 201

plus académiques qu'il y ait eu, de trouver pis encore. Un

Dominicain lui ayant commandé une image de la Mère de
Miséricorde, il ne put esquiver l'obligation de traiter le
thème traditionnel, auquel l'Ordre des Prêcheurs, dont lui-
même faisait partie, était si attaché. Il, imagina de placer la
Vierge sur un trône à plusieurs marches, au pied duquel il
disposa les priants, quelques-uns au premier plan, agenouillés,
ceux du fond, deboul. La Vierge, dressée dans un grand élan,
invoque son Fils. Des angelots font flotter son manteau, qui
semble une toile emportée par le vent : il ne couvre plus les
priants, il n'est plus là que pour mémoire. Cette composition
tant célébrée jadis nous laisse froids aujourd'hui, justement
parce qu'on y sent trop la recherche académique. Combien
les images naïves des archaïques expriment mieux que ce
« tableau vivant >-, que cet arrangement théâtral, la confiance
des foules en la pitié de Marie !
Ni Fra Barlolommeo, ni le Pordenone,niTintoret, ni l'auteur
de l'ex-volo de François II n'ont choisi de leur propre gré le
thème de la Vierge au manleau : il leur fut imposé, à Fra
Bartolomeo par un Dominicain, au Pordenone parles Carmes,
au Tintoret par quelque Scuola. au peintre de François II
par la dévotion des princes lorrains pour la Vierge de Bon-
secours-lez-Nancy. A partir du xvic siècle, l'art ne représente
plus la Vierge au manteau que d'une façon exceptionnelle, et
qu'à contre-coeur. Le vieux thème était trop naïf, l'art nouveau
trop savant, trop dédaigneux des images qui avaient ravi le
moyen âge.
Et puis, à partir du xvi° siècle, l'iconographie catholique ne
pouvait plus se permettre d'être naïve, de faire sourire. Pour
s'expliquer l'oubli où est tombé le vieux thème qui nous occupe,
il faut tenir compte des scrupules que les atlaqxies furibondes
des Réformés contre la Vierge, les Saints, et les images ont
inspirés au catholicisme. La Réforme a bafoué et brisé les
images. Contre beaucoup, elle avait beau jeu. Un des dessins
dont Holbein a illustré Y Eloge de la folie représente un paysan
en prière devant une grande image de saint Christophe,
peinte à fresque contre un mur. Holbein intitule son dessin
« la folie de la superstition » t. Les chanoines de N.-D. de
Paris qui, au xvnic siècle, firent détruire leur grande statue
de saint Christophe, avaient sur les images du géant chré-

1. M an U, //ans Holbein, p. 67.

202 CHAPITRE XI

tien et sur les superstitions qui s'y rattachaient, les mêmes

idées qu'Holbein et qu'Erasme. Pour justifier leur acte de
vandalisme, ils pouvaient alléguer un canon du synode tenu
à Cambrai en ]o6;i, qui condamnait les superstitions relatives
à saint Christophe '. Ce canon du synode de Cambrai est une
bonne preuve, entre tant d'autres, que les railleries des Réfor-
més ont fait honte au catholicisme de son ancienne imagerie.
Il n'ose plus, par exemple, à partir duxvn" siècle, représenter
la Vierge allaitant son Fils, ou montrant à Dieu, pour le
fléchir, le sein qui a nourri l'Homme-Dieu.
Changement dans le g'oûl artistique, crainte des sarcasmes
protestants expliquent, en majeure partie, que le thème
« gothique »de la Vierge au manteau soit depuis le xvie siècle
tombé en désuétude. Il y faut joindre peut-être, tout au moins
pour la France, l'influence des idées jansénistes. Le type
iconographique de la Vierge au manteau protecteur était
l'expression figurée de la croyance en la miséricorde toute-
puissante de Marie. Or cette croyance est antipathique au
Jansénisme. De la miséricorde de Marie, le Janséniste n'attend
rien de plus que le Calviniste : « la prédestination lue l'inter-
cession -. » Il n'est pas question de la Vierge comme Mère de
Miséricorde dans les Pensées de Pascal ''•. Le Salve regina
misericordiac « exaspérait les Jansénistes » ''.

1. Note de Paquotsur Molanus, p. 100 de l'éd. de Louvain.

2. Sainte-Beuve, I'orl-lloyal, t. I, p. 234.
3. Il convient démettre le lecteur en garde contre une cireur soigneusement,
entretenue par les ultramontains. « Port-Royal, avec ses filles de saint Ber-
nard, n'était nullement indévot à la Vierge, comme l'en accusaient ses enne-
mis » (Sainte-Beuve, Porl-Itot/al, V. 208). Sainl-Cyran avait écrit une Vie
mystique de la Vierge. Nul n'a parlé de Marie d'une façon plus grandiose :
pour Sainl-Cyran, la Vierge est « l'Idée » des prêtres, ijisa mteerdos,car elle a
reçu la première le corps du Christ {Sainte-Beuve, 1, p. -i-tS) : «Vous désirez,
écrit-il à la soeur Marie-Claire, que je vous dise quelque chose sur la fête de
l'Incarnation : il faut qu'en ce .jour el en tous les autres que l'Eglise consacre
à la sainte Vierge, nous lui rendions ce que nous lui devons. Sa grandeur est ter-
rible. Pour la révérer, il ne faut que savoir qu'elle est le chef de l'Ange [c'est-à-
dire supérieure aux Anges, et leur reine, regina Angeloritin] : en montant des
créatures à Dieu, au-dessus d'elles toutes, vous trouvez la Vierge : cl en descen-
dant de Dieu aux créatures, après le Saint-Esprit, vous la rencontrez. » Sainte-
Beuve, auquel j'emprunte cette citation (Porl-lloyal, I, p. 353), a très bien
opposé l'idée auguste que les Jansénistes se faisaient de la Deipura à l'idée (pie
le catholicisme s'est formée, depuis le moyen âge, de la Mater Misericordia;.
i. Angot des Rotours, Saint Alphonse de Ligttori, p. 15b. — « Si l'on
veut, d'un même cou]) d'oeil et en même temps qu'on embrasse toute la
hauteur el l'étendue de la doctrine de Pascal, se donner le spectacle de
la manière de voir, chrétiennement, la plus opposée à la sienne, on n'a qu'à
lire la Préface, mise en tête des OE livres complètesdu Bienheureux Alphonse de
 REMARQUES GÉNÉRALES 203

Aussi, quand au xvin0 siècle, Alphonse de Liguori entre-

prend de restaurer le catholicisme intégral, c'est contre
le Jansénisme et pour Marie qu'il combat L Au xixc siècle,
chaque progrès de la mariolâtrie a été regardé par les ultra-
montains comme un triomphe sur le Jansénisme. Le curé
Sausseret, qui publia en 1852 deux volumes sur les Apparitions
et révélations de la T. S. Vierge, s'exprime ainsi dans sa pré-
face : « Nous n'écrivons point ces pages pour les philosophes
sceptiques, pour les disciples de Luther, de Calvin, de Voltaire
et de Saint Cyran ~. » Rien de plus instructif à cet égard, que
le chapitre consacré au Jansénisme, dans l'ouvrage du jésuite
Terrien sur la Mère de Dieu el la Mère des hommes.
A partir du xvn° siècle, la Vierge au manteau protecteur
n'est plus guère connue que dans les villes auxquelles une
Liguori, traduites cl publiées par les soins des modernes Bénédictins de So-
lcsmes (1831). L'amollissement, le relâchement de la discipline ot de la morale
chrétienne selon saint Paul et saint Augusliny est érigé en dogme : il parait, à
entendre ces savants et nouveaux interprèles, que le Christ, à mesureque l'on
avance vers la fin des temps, confie à son Eglise des secrets tout nou-
veaux : qu'il se fait de nouvelles effusions de grâce el de tendresse, qui per-
mettent d'adoucir progressivement la sévérité première des préceptes de
l'Evangile et d'admettre de plus en plus l'indulgence dans la pénitence. « Le
l'Epouse, y est-il dit, esl devenu plus tendre à mesure que de nou-
/
n culte de
« velles
amabilités de l'Epoux lui ont été révélées. » Les inquiétudes et les
craintes du chrétien ont beaucoup moins de raison d'être, depuis que « l'Eglise
« a reçu l'ordre de mettre toute sa
confiance el de jeter toute son inquiétudedans
« le scinde Marie. « Loin cl bien loin l'affreux Jansénisme avec sa dure morale
et ses dogmes repoussants ! Dieu a créé quelque chose de nouveau sur la terre
en nous révélant toutes les prérogatives, et notamment.la Conception immacu-
lée de celte incomparable Vierge qui est désormais n la médiatrice toulc-
puissanle du genre humain. » La morale facile des Jésuites, dénoncée par Pas-
cal, esl devenue foute saine et toute salutaire ; elle est plus qu'amnistiée, elle
esl préconisée : le Bienheureux Alphonse de Liguori, dans sa Théologie
morale, n'a fait autre chose que la remettre en honneur, la replacer dans les
voies praticables el la faire circuler authciiliquenienl parmi les Chrétiens :
c'a élé proprement sa vocation ; lui-même, pour un si grand bienfait,
mérite d'être salué « un médiateur entre le ciel et la terre ». Toutes ces
étrangelés, ces conceptions d'hier ou renouvelées du moyen âge, sont aujour-
d'hui comme acceptées et légitimées parmi les Catholiques romains (et notez
qu'il n'y a plus en France, à l'heure qu'il est, de Gallicans). Voilà ce qui
triomphe, ce que les observateurs, curieux des contrastes, doivent aller cher-
cher cl lire en regard de Pascal, en se demandant comment il se peut faire
que le même nom de Chrétien s'applique également aux uns et aux autres.
A vrai dire, il ne s'y applique point. 11 n'y a pas d'élasticité qui aille jusque-
là « (Sainte-Beuve, Port-Royal, III, 455).
1. Angot des Rolours, op.cit., p. v el 171.
2. T. I, p. XXVII. Cf. Paquot ad Molani de hisl. SS. itnag., p. 331 del'éd. de
Louvain : o Lcyilitniim Marine cullnm (lenegurtinl Calviniani, Lulheratii caete
ri([tic exorli saeculo XVI" liacrelici. Aliqtia sui parle eiimdetn imminuere
({itidam e recenliori Novalorum agmine. » Les Novalores du commentaire de
Paquot sonl les Jansénistes.
204 CHAPITRE XI

image miraculeuse de ce type sert en quelque sorte de Palla-

dion, la Madonna délie Grazie à Milan, la Vierge de Bon-
secours à Nancy 1. Elle est aujourd'hui tellement oubliée que
l'auteur du plus copieux traité paru de notre temps sur la
Vierge Marie, avoue ne pas savoir s'il existe des images de la
Vierge couvrant de son. manleau la chrétienté entière, comme
il en existe, dit-il, qui la représentent couvrant de son man-
teau un ordre religieux 2.
Ainsi, le catholicisme, dans son évolution, a délaissé, comme
une vieillerie, le type si naïvement expressif qu'il avait trouvé
à 1 aube du xinc siècle pour faire comprendre aux simples la
miséricorde toute-puissante de Marie. S'il est vrai que le jour
est proche où le magistère de l'Eglise sera sollicité de définir
la croyance à la miséricorde de Marie, si la thèse de la
coopération de la Vierge à l'oeuvre rédemptrice et à l'effu-
sion de toutes les grâces est. vraiment un dogme en for-
mation 3, il semble cpie lorsque les théologiens se préoccu-
peront de réunir le dossier de ce nouveau dogme, les repré-
sentations de la Vierge au manteau protecteur prendront pour
eux un intérêt singulier. L'histoire d'une religion qui admet
le culte des images, ne doit pas être faite uniquementavec des
textes. Les images, destinées à instruire le peuple —piclurae
quasi libri laicorum —, nous font, parfois, connaître mieux
que les traités des docteurs et que les textes de la liturgie,
les croyances, les aspirations religieuses des masses populaires.

1. En 1710, les consuls d'Albi « offrirent un manteau de moire d'argent

rehaussé de galons d'or et de rubans «à la statue de N.-D. de la Drèche, en
faisant cette prière : «Par cette robe que nous vous présentons, nous vous
prions instamment qu'il vous plaise de nous mettre à couvert sous votre puis-
sante protection» (Texte cite sans référence par Barbier de Montaull, Itevite
de l'art chrétien, 1S89, p. 25).
2. « Plus d'une fois, les peintres ont représenté la Mère de Dieu envelop-
pant sous les plis de son manteau une famille religieuse. S'est-cllc aussi mon-
trée étendant son vêtement maternel sur le genre humain tout entier? Je ne
saurais le dire. Cequejesais bien, c'est que les tableaux où elle serait ainsi
dépeinte exprimeraient une vérité incontestable» (Le P. Terrien, S. .!., La
Mère de Dieu et la Mère des hommes, t. III, p. 552).
3. Angot des Rolours,op. cil., p. 129. Cf. ces lignes du P. Rainvel, S.J., Le
dogme et la pensée catholique, paru dans Un siècle (Poitiers el Paris, Oudin,
1900), p. S15 : •! Les théologiens (calholiques, depuis la définition solennelle
de l'Immaculée Conception) rêvent, sous l'attrait d'un amour qui ne dit jamais
assez, aux moyens de mettre en relief et de mieux montrer au regard et au
coeur du peuple chrétien un privilège qu'il reconnaît el qu'il affirme, mais
confusément et sans en avoir encore une pleine conscience, celui de la coo-
pération de Marie à l'oeuvre rédemptrice, et de sa part dans toutes les grâces
qui nous viennent de Dieu. »
 CHAPITRE XII

DE QUELQUES REPRÉSENTATIONS SINGULIÈRES

DE LA VIERGE DE MISÉRICORDE

I. La Vierge de Miséricorde el les Vierges Saintes. — IL La Vierge de

Miséricorde et les sept Vertus. — III. La Vierge de Miséricorde et
les sept Péchés.—IV. La Vierge de Miséricorde el les Anges Gar-
diens. — Y. La Vierge de Miséricorde el le Démon.

Quelques représentations de la Vierge au manteau sont

tellement singulières, qu'elles m'ont paru devoir être groupées
et étudiées à part.

I. —•
La Vierge de Miséricorde cl les Vierges Saintes

La tribune des chantres, dans la chapelle du château des

Teutoniques, à Marienbourg en Prusse ', est ornée de fresques
a. — Le Juge du monde.
h. — La Vierge au manteau,
c. — S1 Michel pesant les âmes.
</.
— Les élus,
e. — Les damnés.
du xivc siècle (de 1334, d'après M. Lehmann '-), dont le schéma
ci-dessus explique la disposition:i. Elles forment, en somme,
une sorte de polyptyque, consacré au Jugement dernier. Ce qui
en fait la singularité, c'est que, sous le manleau de la Vierge

1. Sur ce château fameux, cf. Lavisse, Eludes sur l'histoire de Prusse, p.

118.
2. Das Bildnis bel den alldeulschen Meislern, p. 211.
3. Sur ces fresques, cf. Slcinbrecht, Die millelallerlichen Wandgemiilde
der Schlosskirche zu Maricnburg, dans la Zeilschrifl fur chrisll. Kunsl, II
(1889), p. 5. Je dois à l'obligeance de M. Steinbrecht la photographie d'un
calque de la Vierge au manteau: la figure ci-contre reproduit cette photogra-
phie.
206 CHAPITRE XII

miséricordieuse [l\g. 4), le peintre n'a représenté ni un Ordre

religieux, ni les gens de Marienbourg ou les membres d'une
famille, ni les divers membres de la Chrétienté, mais huit
Saintes, reconnaissables pour telles à la couronne, et plus
précisément huit Vierges saintes, puisque près d'elles sont des
agneaux et des colombes. Elles implorent leur reine, Maria,
regina Virginum, non pour elles-mêmes, puisqu'elles ont déjà
la couronne de vie, mais évidemment pour le salut des

FIG. 4.

pécheurs. Ceux pour qui les Vierges saintes auront intercédé

auprès de leur Reine, el que la Mère de Miséricorde aura défen-
dus contre la sévérité du Juge, ceux-là entreront au paradis.
Somme toute, cette représentation n'esl pas sans analogie
avec celles qui montrent les Vierges saintes, compagnes de
sainte Ursule, en prière sous le manteau de leur reine.

IL — La Vierge de Miséricorde et les sept Vertus

Une miniature d'un manuscrit italieni du xive siècle montre

1. Bibl. Nal., nouv. ilal 112, f° 16 v. Celle miniature a été signalée par
REPRESENTATIONS SINGULIERES DE LA VIERGE DE MISÉRICORDE 207

une représentation que je crois unique (PI. XXVII, 1). Sept

femmes, mieux vaudrait dire sept Idées, portant la cou-
ronne des reines, sont assises côte à côte, de face ; sur elles,
une femme plus grande, debout, couronnée et nimbée, étend
son manteau; derrière le groupe sont dressées sept échelles,
qui montent jusqu'à l'étber flamboyant, au ciel de gloire.
Les prières et les sermons contenus dans le manuscrit ne
renferment rien qui puisse servir à expliquer cette minia-
ture ; il est vrai que le manuscrit est incomplet. Mais le
sens ne semble pas douteux. Les sept reines assises sont
les sept Vertus, et la reine qui les abrite sous son manteau doit
être la Vierge.
L'iconographie des Vertus, on le sait, n'est pas la même
dans l'art italien et dans l'art français. Pour décrire notre
miniature, il est nécessaire de nous rappeler d'autres représen-
tations italiennes des Vertus, les fresques dont Giotto a décoré
la cimaise de l'Arena ', le tarot dit de Mantegna 2, et le tom-
beau de Michel Colombe, à Nantes, qui est, par l'iconographie,
une oeuvre non pas française, mais italienne 3.
Les Vertus cardinales sont à la gauche de la Vierge : les
Vertus théologales à la droite.
Je commence la description parla gauche.
1° La Foi, tenant deux banderoles restées blanches, mais
qui ont dû être préparées pour recevoir des inscriptions des
actes de foi :1a banderole que tient la Foi à l'Arena'' porte ces
mots du Symbole des Apôtres : Credo in Deum Palrem
oninipolentcm, crealorem cacli el. lerrae, el in Jcsum Chris-
l.tiin filiuin Dci unigenilum.
2° L'Espérance, les mains jointes, la tète levée vers le ciel,
qui est indiqué par le disque du soleil : de même l'une des
caries du tarot de Mantegna•'. A l'Arena, Spes estime jeune
femme ailée qui prend son vol vers le ciel, d'où un ange lui
fend la couronne dévie.

G rimoiiaid de Sainl-Laurent, Guide de l'arl chrétien, t. III, p. Le ms. où

120.
elle se trouve contient, d'après l'analyse de Ma/.zatini (Invenlario dei mano-
scrillidelta hibl. di Francia. Rome, ISS6, t. 1, n° 112), des homélies latines, la
passion selon saint Matthieu, des prières en latin el en italien, la vie de sainl
Jeaii-Baplislc.
1. Ruskin, Giollo and his Works in Padna (Londres, 1900), p. 171 sq.
2. Travail florentin de la fin du xvc siècle. Cf. H. d'Allemagne, Les caries à
jouer, t. 1, p. 171.
3. Vilry, Michel Colombe, p. 395 etsqq.
i. Ruskin, op. cit., p. 179.
S. D'Allemagne, O;J. cit., t. I, p. 172.
208 CHAPITRE XII

3° La Charité lient devant elle, à deux mains, deux rameaux

qui portent chacun six fruits verticalement placés : ce sont,
je suppose, les doux fruits de la charité. A l'Arena, Kari.las
tient dans la main gauche une jatte pleine de fruits. A ses
pieds, la Charité de notre miniature a une maison, sans
doute quelque maison de miséricorde, hôpital ou orphelinat.
4° La Tempérance lient dans la main droite une grande clef,
dans la main gauche une tour à deux étages.
o° La Justice lient le glaive dans la main droile, la balance
dans la main gauche. De même la Justice du tarot de Man-
tegna. Pour la balance, comparer la Justice de l'Arena.
6° La Force tient deux colonnes, symboles de solidité et
d'équilibre. D'ordinaire cette Vertu a pour attribut une
colonne qui se brise, allusion à l'histoire de Samson le fort.
7° La Prudence, avec son visage janiforme et son miroir :
pour ces caractéristiques, voir la Prudenlia de l'Arena, celle
du tarot de Mantegna et celle du tombeau de Nantes.
Six autres miniatures, dans le même manuscrit, repré-
sentent autant de Vertus. Manque la Force : la miniature qui
la représentait a disparu ou n'a pas été peinte. Dans toutes ces
miniatures, les Vertus ont pour attribut commun, de même
que dans celle que nous publions, une grande échelle. Ceci
demande quelques explications.
On se rappelle l'échelle que Jacob vit en songe : « elle
élait appuyée sur la terre, et son sommet louchait au ciel ;
les anges de Dieu montaient el descendaient par celle échelle ;
et l'Eternel se tenait au-dessus d'elle '. » Celte vision, sui-
vant la théologie morale, signifie qu'il y a un moyen de gagner
le ciel : ou plutôt il y en a sept, car chaque vertu est comme
une échelle qui permet d'arriver à la gloire éternelle.
Le Guide de la Peinture donne à Jean Climaque une bande-
role qui porte ce précepte : « Elevez-vous graduellementpar les
vertus, en élevant votre âme par la pratique de la contempla-
tion ~. » SaintJean, dit Climaque, moine sinaïle du vi" siècle, est
ainsi surnommé du nom d'un long traité ascétique •>, Y Echelle

1. Genèse, XXVIII, 12.

2. Dïdron, Manuel d'iconographie, p. 333. Le texte grec du Guide (éd.
Konslantidinès, p. 19S) dit : ~o.Xç àoi~o.\ç jrpoSaïvs oia^Ep paO;j.;ai,-ov vo5v àvuifiiv
—oav.-'.v.oXc Oscopt'aiç.
3. Publié dans la Patrologie grecque de Migne, LXXXVII1, 59G-1209 ; cf.
Krunibacher, Byz. LUI.-, p. 1-13. Du même temps que le poème de Jean
Climaque est une homélie étudiée par dom G. Morin (Ilcvue bénédictine de
REPRÉSENTATIONS SINGULIÈRES DE LA VIERGE DE -MISÉRICORDE 209

des vertus, qu'il écrivit pour des moines. La représentation

que ce poème a inspirée à l'art byzantin, L'échelle du salut de
l'àme el de la roule du ciel, est, pareillement, destinée à l'édifi-
cation des moines : elle orne les murs des couvents, et ce sont
des moines qui en sont les personnages. « Devant la porte
d'un monastère, dit le Guide ', une échelle qui monte jusqu'au
ciel. Des moines sont dessus, en train de monter. Des anges
les y aident, des diables les en empêchent. Un vieux moine
parvenu en haut de l'échelle, est reçu par le Seigneur, qui
lui pose sur la tète la couronne de vie. L'inscription explica-
tive commence ainsi : <t Regardez l'échelle appuyée au ciel, et
réfléchissez bien aux fondements des vertus. » Le poème de
Jean Climaque a eu un succès immense, et la composition qui
en est inspirée doit dater d'une époque ancienne, puisqu'elle
figurait déjà dans YIForlus deliciariim (1160). Sur l'un des
montants de l'échelle, Herrade avait mis celte légende :
Seplcm. su ni scalae quibus asccndilur ad rcgnum caelorum :
Caslitas, inundi Conlemplio. Humilitas, Obcdienlia, Palienlia,
Fidcs, Carilas de puro con/e[sic]. Les trois grands saints béné-
dictins, Benoît. Romuald, Bernard Tolomei, auraient comme
al tribut une échelle, parce que saint Benoît, dans sa règle,
compare l'observance monastique à l'échelle mystérieuse cpii
imissait la terre au Ciel dans la vision de Jacob. Un tableau
italien du Irccenlo représente un rêve de saint Romuald - : le
saint voit des moines montant au ciel, jusqu'à Dieu, par une
échelle. Un tableau allemand du xviu siècle représente saint-
Dominique montant au ciel par une échelle dont Jésus et la
Vierge tiennent le haut*. Une gravure romaine 4 de 1687
représente, d'après une tradition cistercienne, saint Bernard
délivrant les âmes du purgatoire par la vertu du saint sacri-
fice : une échelle immense dont le pied plonge dans le
purgatoire, permet aux âmes libérées de monter jusqu'au
paradis.
Les textes et les monuments que nous avons cités sont tous

Maredsous, sept. 1901), où la « Charité » esl comparée à une tour au sommet

île laquelle on parvient à l'aide d'une échelle de vertus comprenant huit
degrés.
1. Didron, p. 105 ; Konslanlinidés, p. 213.
2. Reinach, Répertoire, t. I, p. 5S2. Cf. Cahier, Caract., t. I, p. 32S.
3. Darmstadl, musée grand-ducal.
4. Bibl.Nal., estampes, K d, 05. Barbier de Monlault (Traité d'iconogr1.,
t. 1, p. 305) met l'échelle parmi les caractéristiques de saint Bernard.
l'icnniuzin'. — La Vierge de Miséricorde. 11
210 CHAPITRE Xll

de provenance monastique ' : c"était donc dans les cloîtres,

depuis Jean Climaque el sainl Benoît, un locus de la prédica-
tion, (pie la comparaison des vertus avec l'échelle de Jacob.
Le manuscrit italien où l'on voit les sept Vertus assises sous
le manteau de protection, est donc probablement de prove-
nance monaslique : peut-èlre doit-on préciser davantage, car,
parmi les opuscules attribués au franciscain Bonaventure.il en
est un qui traite De grudibus virlu/um — « virlules et gradus
virtutum. dit le prologue, quae sunt cerlissima via ad regnum
eadorum >>.
Quant à la femme couronnée el nimbée qui abrite les sept
Vertus sous son manteau, elle représente, je crois, la Vierge
Marie. Grimoiïard de Saint-Laurent- 1'inlerprélaif comme
l'image de la Sainte Sagesse, de la divine ~zz;.v. : celle, expli-
cation ne conlredil pas la nôtre, si l'on se rappelle que la
\ ierge a été nlentiliée. sinon par la théologie, au moins par
la liturgie, avec la Samle Sagesse. Beala Yirgo Marin, erra
Sophia. dil le Spcctilum /itimanae salralionis '''. In tableau du
début du xvi'' siècle '' représente la Vierge vénérée par les
Chérubins, qui sonl les anges de la Sagesse el de la Science :
1
un d'eux lient une banderole, où est. inscrite cette invocation :
OSojihia. scie ns cuncta. nohis pia sis ntljuncla! Nous êtes,•<
dit à la Vierge un mystique contemporain '. vous êtes la fille
de impérissable Dessein, la Sagesse qui est née avant tous
1

les siècles. Vous-même l'avez affirmé dans l'Epitre de vos

messes '' : « Le Seigneur m a possédée, au commencement de
« ses voies, avant qu il créât aucune chose, au début. : j'ai été
« établie dès l'éternité et de. toute antiquité: les abîmes
« n'étaient pas encore, et. déjà j'étais conçue. >
Pour les Grecs, l'échelle (pie Jacob vif. en songe préligure.
Marie: « On représente Jacob, dit le Guide 4, avec une
1.l)ans le Ménoloijc llasilien. éd. Albani. I. II. p. :>. une éehelle esl
debout près d'Ananias qui va recevoir U; martyr*.', et des anges ainiuiu-i'iif à
Ananias que son âme montera an ciel parcelle voie.
2. Guide de l'art chrétien, t. III, p. 219.
3. Ch. xxxvi. SG ; éd. Lulz-Perdrizet. p. 73.
î. Pauker, Der marianische liildcrcyr.lus des Stiflc.s Kloslernciihurg. dans
\csliarichte und Millh. der Allcrlhnms-Vcreines zur W'ien. I. XXXV :'19IIO .
p. G.
a. Iluysnians, Les foules de Lourdes, p. 313.
G. Messe de l'Immaculée Coneepl ion, d'après les Proverbes. VIII, 22-21. Cf.
les messes du commun de la Vierge, depuis la Purilication jusqu'à l'Avenl,
d'après VEcclèsiaslique, ch. xxiv, M.
7. Didron, Manuel, p. 290.
 -

•5

X
2. I'AXNE.UJ M: TI IU (Aft.UïON) X
1. .\1|SI M I |-,l. Il W.II.XXI. !
L.V \ lll-.'.l II Ils Ml-I Vil-, Ils 1.1.
REPRÉSENTATIONS SINGULIÈRES DE LA VIERGE DE MISÉRICORDE 211
échelle et un phylactère où sont ces mots adressés à la Vierge :
Je vous ai vue en songe comme une échelle appuyée sur la
terre et allant jusqu'au ciel. » Les mystiques occidentaux ont
connu cette allégorie. Elle forme le sujet d'un des petits
poèmes de la Laus bealae Virginis Mariae dont les Franciscains
ont grossi le recueil des OEuvres de saint Bonaventure1.
La Vierge, sur notre miniature, abrite les Vertus sous son
manleau : cela signifie que la pratique des Vertus ne suffit
pas pour mériter le Ciel, il faut encore que la Vierge, dans sa
miséricorde, intercède en faveur des hommes ; un chrétien ne
doit pas penser qu'il puisse être à lui seul l'artisan de son
salut. Somme toute, les échelles des vertus et le manteau de
miséricorde sont des symboles contradictoires ou, à tout le
moins, complémentaires.
11 se pourrait bien que cette miniature signifiât encore autre
chose pour les mystiques à qui elle était destinée. Dès saint
Clément d'Alexandrie el. sainl Augustin, la Vierge est la
figure de l'Eglise, Maria est Ecclcsiae lypus-. Autrement dit,
notre miniature signifierait que pour gagner le ciel, il ne
suffit pas de gravir les raides échelons des vertus ; il faut
encore faire partie de l'Eglise, avoir vécu à l'ombre de sa
protection : car, sans cela, comment participerait-on à la
miséricorde nécessaire de la Mère de Dieu ?

III. — La Vierge de Miséricorde el les sept Péchés.

A l'évêché de Teruel (Aragon), se trouve un curieux pan-
neau a tempera, de la deuxième moitié du xve siècle (PI.
XXVII, 2). J'en dois la photographie à M. Berlaux. La Vierge
est couronnée d'un diadème extraordinaire, fait de perles dis-
posées en volutes. Deux anges soutiennent le manteau, sous
lequel sont agenouillés, à droite les gens d'église, à gauche
les laïques. La Vierge lève d'une façon suppliante la tète et
la main droite vers le Christ qui, très loin de la terre, dans
les nuées, lance les traits de la colère (un trait dans la main
droite, trois traits dans la main gauche). Deux anges sont

1. ISonaventurae opéra, éd. de Lyon, 1CG8, t. VI, p. 169. Voir encore, dans
le même volume, p. 17 i, le Psallerium minus h. Marias, où la Vierge est invo-
quée en ces termes : Ave, scala caelum tangens.
2. Cf. Rohault de Fleury, La Sainte Vierge, t. I, p. 299.
2] 2 CHAPITRE Xll

agenouillés auprès du Christ; l'un tient un lis. Les traits que

le Christ a lancés ont atteint de petits personnages debout
dans les niches de deux édicules, à droile et à gauche de la
Vierge (ces édicules se rencontrent, paraît-il, dans beaucoup
de retablesaragonais du xv° siècle). Des inscriptions indiquent
que ces personnages sonl les Péchés :
Envydia Luxuria
Avaricia Guia
Pcreza Ira
Les flèches atteignent les Péchés à la partie du corps où
chacun à son siège : l'Envie est touchée à l'oeil, la Gourman-
dise à la panse, la Paresse au genou, la Colère au coeur ; il
faudrait le latin, ou plutôt le grec, pour dire où est touchée la
Luxure. Sous les pieds de la Vierge, tout au bord du tableau,
une femme apparaît à mi-corps, la poitrine percée d'une
flèche, sans doute la personnification de l'Orgueil, Supcrbia ;
on a ainsi la série complète des sept Péchés capitaux.

IV. — La Vierge de Miséricorde el les Anges Gardiens

11 existe au musée du couvent bénédictin de Klosferneu-
bourg une série de neuf tableaux de la lin du xvc siècle,
jadis dans l'église des Neuf-Cboeurs-des-Anges, à Vienne,
qui représentent la Reine des Anges, vénérée par chacun des
neuf choeurs célestes. Ces peintures ont élé exécutées pour les
Carmes ' auxquels appartenaitjadis l'église des Neuf-Choeurs-
des-Anges. Nous avons déjà vu que les Carmes tiennent de
leur origine orientale des préoccupations théologiques tout à
fait particulières : ils se sont, notamment, beaucoup appliqués
à l'angélogie ; nul Ordre n'a autant médité que le Carmel le
fameux traité du Pseudo-Aréopagite, De caclesli hierarchia 2.
La neuvième de ces peintures îl représente la Vierge adorée

1. Et non pour les Carmélites, comme le dit M. S. Reinach (Répertoire, II,

p. 53S), qui s'est trompé sur le sens du mol allemand Ktirmeliter.
2. Cf. supra, p. 53.
3. W. Pauker. Der marianische Bildercyclus des Slifles Kloslerneuhurg,
dans les Périclite und Millh. des Allcrlhtims-Vereines zu Wien, t. XXXV
(1900), p. 15, pi. IIiDrexlcr et List, Tafelhilder auf dem Muséum des Slifles
Kloslerneuhurg, pi. IV.
REPRÉSENTATIONS SINGULIÈRES DE LA VIERGE DE MISÉRICORDE 213

par les anges proprement dits, ceux du neuvième choeur, qui

sonl les anges gardiens chargés de veiller sur les hommes
(PL XXVIII, 2). Sur ce tableau, ils sont au nombre de quatre ;
ils chantent les louanges de la Vierge, en s'accompagnant
d'instruments. L'un deux tient mie banderole où sont écrits
ces mots :
Curam habens singulorum,
Sortcm le ne angclorum

qui signifient que les Anges demandent à la Vierge de les

assister dans leur lâche, de veiller avec eux sur les hommes :
en somme, c'est l'adjuration Monslra le esse matrem deYAve,
Maris Stella, adressée à la Mère de Miséricorde, non par les
hommes, mais par leurs anges gardiens. La Vierge, tient une
banderole où sa réponse est écrite :
Mater omnium bonorum,
Hic asislo (sic) cuslos horum.

Et joignant le geste à la parole, elle écarte les plis de son

manleau, sous lequel on aperçoit, agenouillés à la droite de
la Vierge, les laïques, à la gauche, l'Eglise, représentée par
ses chefs, le Pape, le Cardinal, l'Evêque, et par la troupe
blanche des Carmes, fralres bealac Muriae de Carmclo
Celte image de la Mater omnium esl d'autant . plus
curieuse que la Vierge est figurée ailée. Elle est. ailée comme
Reine des Anges, qui sont ailés. Sans doute fa\it-il aussi se
rappeler le verset de Y Apocalypse (XII, 14) : dalae sunl miilieri
aine duac aquilac magnae, où les mystiques ont vu une allu-
sion à l'Assomption :
Mulieri sunl dalae ad volandum duac alae,
Pcr quas infelligi/ur Assumplio lamcorporisqiiamanimae'.
Il esl peu probable que l'artiste ait voulu signifier que la
protection dont la Vierge couvre les hommes est comparable
aux ailes dont l'oiselle couvre ses petits. Je ne connais pas
d'autres représentations delà Vierge ailée.

I. Spec. hum. salral.. ch. xxxvi, 1. 87-S8.

214 CHAPITRE xu

V. — La Vierge de Miséricorde cl le Démon.

Il existe à la pinacoleca communale de Montefalco, en

Ombrie, un tableau ' d'un peintre inconnu de la fin du quat-
trocento (PI.XXVIII, 1), où la Vierge au manteau est représen-
tée d'une façon bizarre. Sous le manteau de Marie est a are-
nouillée une jeune mère en pleurs, les cheveux épars ; le Démon
tâche de lui prendre son enfant; la jeune mère appelle la
Madone à l'aide ; la Madone s'arme d'une massue et met en
fuite le Démon. En haut du tableau, cette inscription: Santa
Maria del Succurso, ora pro nobis. Derrière la Vierge, à l'ar-
rière-plan, agenouillés, des moines et des pénitents blancs : la
présence de ces pénitents indique que le tableau a été peint
pour une Confrérie.
J'ai indiqué ailleurs les autres tableaux qui représentent le
même sujet'2. Ils sont de la fin du xvu siècle et du commen-
cement du xviL> ; tous sont italiens, presque, tous ombriens.
En appelant l'attention des érudits sur ce thème singulier,
je souhaitais qu'un plus savant ou plus heureux que moi
en trouvât l'explication.
M. Salomon Reinach en a aussitôt proposé une.
« Le. type de la Vcrgine del Soccorso armée d'une massue,
écrit-il, n'est pas d'origine populaire, mais demi-savante...
Parmi les nombreux attributs de. la Vierge, dans la littérature
pieuse et la poésie du moyen âge, figure la clef. Comme la Pal-
las -/.Xetssy/sç de Phidias, la Vierge Marie tient une clef ; c'est la
clef du ciel. Les textes ont été réunis par Sal/.er. Déjà saint
Ephrem qualifie la Vierge de clef qui nous ouvre le ciel. Ainsi
la Vierge Marie est porte-clefs, clavigera, Si elle, ne paraît
pas avec cet attribut dans les oeuvres d'art, c'est que la clef
est l'attribut presque exclusif de saint Pierre. Mais claviger,
épithète de Janus porte-clefs dans Ovide, est dans le même
poète, épithète d'Hercule porte-massue. Clavis, clef, et clava,
massue, ont donné le même dérivé claviger. Ce jeu de mots,
qui devait se présenter aisément à l'esprit d'un clerc, explique
1. Alinari, 5476; reproduction dans Rroussolle, La jeunesse du Pérugin et
les origines del'art ombrien, p. -175.
2. Perdrizel-IlenéJean, La galerie Campana el les musées français, p. 05-07,
pi. V. Cf. Thode, Franz von Àssisi, 2« éd., p. 517.
REPRÉSENTATIONS SINGULIÈRES DE LA VIERGE DE MISÉRICORDE 215
le type de la Vierge porte-massue. Quand il s'est agi de repré-
senter la Vierge mettant en fuite un démon et qu'il a fallu,
pour cela, lui trouver une arme, comme la tradition était
muette, on s'est inspiré d'une des épilhètes qu'elle attribuait
à la Vierge et, sans lui en substituer une autre, on s'est con-
tenté d'en modifier Je sens. L'innovation purement graphique
des peintres ombriens semblait justifiée par le langage des
litanies ; la Vierge à la massue était toujours la Virgo clavi-
gcra.
0 Il y a là, semble-t-il, un exemple certain d'un type
plastique, né d'une confusion de langage K »
L'explicalion de M. Reinach me paraît inadmissible.
11 est inexact, d'abord, que « le langage des litanies »
invoque la Vierge sous le nom de clavigcra. Cette invocation
ne se trouve ni dans les diverses Litanies de la Vierge dont
j'ai pris connaissance '-', ni dans l'Office de. la Vierge, ni dans
les Messes des Fêles de la Vierge, ni ailleurs, que je sache.
Avant M. Reinach, personne n'en avait gratifié Marie.
M. Reinach allègue des textes où la Vierge est appelée
« clef du ciel, clef du paradis, clef de
la divine Sagesse ».
Mais de. ce que la Vierge ait été comparée à une clef, il ne
s'ensuit pas qu'elle ait été appelée porte-clefs. Il n'y a pas de
texte où la Vierge soit appelée clavigcra, pas plus qu'il n'y a
de représentation où elle soit figurée portant les clefs.
Les textes réunis par Salzer 3 et allégués par M. Reinach,
où la Vierge est appelée « clef du ciel, du paradis, de la
Sagesse », sont extraits de canliques. pour la plupart orien-
taux (syriens ou grecs), qui n'ont pas eu d'influence sur
l'iconographie. Les innombrablescitations colligées par Salzer
avec plus depatience et de piélé que de sens critique et histo-
rique demandent, pour être employés utilement, une certaine
pratique de la littérature religieuse du moyen âge. Je compa-
rerais volontiers le recueil de Salzer à un dictionnaire comme
celui de Courlaud-Divemeresse, où sont mélangés vingt-cinq
siècles de grécilé, depuis Homère jusqu'à Photios. Il s'agit
d'expliquer un type iconographique, bien localisé et daté, un
thème qui est propre à l'Ombrie de la deuxième moitié du

1. Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions, 1907, p. -13-15. Cf. Revue

critique, 1907, I,p. 392 et Répertoire de peintures, II, 537.
2. Litanies dites « tirées de l'Ecriture Sainte » ; Litanies de Lorette ; Lita-
nies « péruviennes », à l'usage de l'Amérique.
3. Sinnhilder, p. 549.
216 CHAPITRE XII

quattrocento. Des textes traduits du syriaque de saint Eplirem,

ou extraits de cantiques latins récoltés en Allemagne, en
Bohême et en Suède ne semblent pas très pertinents dans la
question.
« Le type de la Vierge, à la massue, écrit M. Reinach. n'est pas
d'origine populaire. » Je suis de l'opinion exactement oppo-
sée. La peinture religieuse des petites villes ombriennes,
dans la deuxième moitié du xvc siècle, a un caractère popu-
laire bien accusé, sur lequel nous avons déjà eu à insister : 1

c'est de la peinture d'ex-voto pour confréries, pour couvents,

pour bonnes gens d'une foi simple et passablement supersti-
tieuse — naïve ou niaise, comme on voudra : c'est de l'ima-
gerie populaire. Il est invraisemblable que la Vierge à la
massue doive s expliquer en fin de compte par l'erreur
d'un clerc qui aurait lu Ovide, par un-calembour d'humaniste.
Ce type n'a été si répandu en Ombrie que parce qu'il était
facile à comprendre pour les simples, grâce à renseignement
religieux qu'ils avaient reçu, grâce axix textes sacrés avec
lesquels les avaient familiarisés la liturgie et la prédication,
les arts figurés et les représentations dramatiques.
Reportons-nous aux photographies et aux descriptions des
tableaux de la série. Le tableau de Montefalco et celui de
Païenne '' mettent à la main de la Vierge une massue. Mais
celui de Montpellier :i lui donne un bâton noueux, et celui de
la galerie Colonna •' un bâton lisse, ce qu'au moyen âge on
appelait une verge (d'où l'expression huissier à verge). Or,
c'est en quelque sorte un lieu commun de comparer la Vierge
Marie h xuievirga. La plus fameuse des prophéties de la Vierge
— egredilur virga deradice Jessc— repose sur ce jeu de. mots
virga, Virgo. Les mystiques ne se sont d'ailleurs pas contentés
du passage d'Isaïe. « Celle qui se promena sous des figures
dans l'Ancien Testament, la Vierge antérieure aux Evangiles J »
a été reconnue, par les auteurs des Bibliac Marianne, dans

1. Cf. supra, p. 123.

2. G. di Mar/.o. La pillura in Palermo nel rinascimento 'Païenne. 1S99,
p. 115) : una mazza o clava.
3. Perdrizet-René Jean, op. cil., pi. V.
4. Alinari, 7331 ; Anderson. 703: Lafenestrc-Richtenhcrgcr, Rome, t. II,
pholotypie à la p. 102. D'après M. Reinach, qui a public un calque de celle
phototypie {Répertoire, II, 537). la Vierge lienl une massue : mais celle asser-
tion, qui s'explique par uneidée préconçue, est contredite par le calque même.
5. Huysmans, Les foules de Lourdes, p. 313.
REPRÉSENTATIONS SINGULIÈRES DE LA VIERGE DE MISÉRICORDE 217

tous les textes de la Bible où il était question de virga, notam-

ment dans deux textes des Psaumes : l'un où David remercie
Dieu de lui avoir donné une virga, c'est-à-dire d'avoir formé
le dessein de faire naître de lui la Vierge (de qui naîtra
Jésus, qui fera sortir des limbes les Pères de l'ancienne
alliance, et David lui-même) ; l'autre où il est parlé d'une
virga ferrea, qui brisera les rois : les mystiques l'entendent
delà Vierge, qui abattra les démons par la part qu'elle prendra
à la passion de son Eils 1.
Pour montrer que la comparaison de la Vierge avec une
verge est bien un locus delà mystique, je citerai quelques textes
caractéristiques que j'ai notés en lisant les ouvrages écrits aux
xnc et xin'' siècles sur la Vierge Marie. Je n'emprunte pas ces
textes à Salzer; il ne les donne pas ; il en donne d'autres-,
moins typiques et pris dans des ouvrages moins importants :
ceci dit pour montrer que le recueil de Salzer, quel qu'en soit
d'ailleurs le mérite, ne doit pas être considéré comme un recueil
complet.
Le Psalmiste avait dit : lièges cos in virga ferrea, el lan-
quain vas figitli confringes eos?\ Il avait dit encore : Si ambu-
lavcro in medio umbrae morlis, non limebo mala, quoniam
tu mecum es : virga tua, cl baculus lu us, ipsa me consolata
sunl''. Ce sont les mystiques latins du xn" et du xtii° siècle
qui ont eu l'idée de chercher dans ces textes peu clairs une
allusion à Marie.
Virgo Maria est virga ferrea daemonibus, dit l'auteur du
Spéculum B. Mariae Virginis ', de hac virga non incongrue
accipi polesl illud Psalmorum : reges eos in \Tirga feri'ca. 0
Maria virga aurcaperfectis, virga ferrea et dura daemonibus,
arecas dacmones a nobis !
Maria Virga ferrea malignis hominibus et ipsis daemoni-
bus, dit l'auteur du De laudibus B. MariaeCl, quia per eam

1. Maria vieil diabolum per compassionem : c'est ainsi que les mystiques
conçoivent la victoire de Marie sur le diable : le ch. xxx du Spéculum liumanae
salvationis (éd. Lulz-Perdrizel, p. 02-03) est consacré à celte question ; et la
miniature du S.ILS. qui représente la Vierge de la « compassion », victorieuse
du démon, la montre lui écrasant la tête avec le bois de la croix.
2. Op. cit.. p. 501-500.
.
3. Ps. II. 9. Cf. Apocal.. II, 27 et XIX, 15.
i. Ps. XXII, 1.
5. Ronavenlurae opéra, éd. de Lyon, 10G8, t. VI, p. -14S.
6. L. XII, ch. 0. dans les Opéra Alberli Magni. Lyon, 1651, l. XX. p. 437.
218 CHAPITRE XII

infringunlur capila iniquorum. IJndc diciiur Chrislo in

Ps.ilmis : in virga ferrea tanquam vas (iguli confringes eos.
Virga diciiur Beala Virgo, écrit, le dominicain Hugues de
Saint-Cher ', baculus. crux. Ilacc duo vere consolanliir nos
in otnni tribtilalionc noslra. Et diciiur B. Virgo virga, quia
habcl lias proprielates virgae :
Plana, plicans. gracilis, mensurans, recta, rotunda;
Percutit, irritai, corlice lecfa cane/.
Ilacc esl virga illa t/ua rcl'undunitir impelus adversantium
daemon io ru m, dit au xn" siècle un sermon Cistercien fausse-
ment.'attribué à Pierre Danùen : virga Aaron, per quam fiunf
"•

signa cl mirabilia. liaculum aute/n crucis inlellige, qtio non

solus verbera/as csl.sed cl occisus ille insaliabilis hoinicida (/ni
mortibus hominum nascifur et nulrilur. fn Virgine rirga cl
baculo cruce miserorum spes cl consolai io conlinè/ur. sicul
sublimis propheta clara rocc déclarai : Virga. inquif. tua et
baculus luus ipsa mu consolala sont.
Un a toujours profit, quand on veut se renseigner sur une
question louchant la Vierge Marie. ;'i se reporter aux Gloires
de Marie, de saint Alphonse de Liguori : sous la forme dune
paraphrase du Salve reginu. les Gloires de Marie cou tiennent,
si l'on peut ainsi dire, la quintessence de la mariologie. Les
lexlesquon vient de lire y sont assez bien résumés dans ces
quelques lignes : u Oh comme ils fuient à aspect de notre
! 1

reine, ces esprits rebelles! Si Marie est de noire coté, que

pourront contre nous les puissances de l'Enfer"? David, redou-
tant sa dernière heure, se. confiait déjà en la mort de son
Rédempteur futur par l'intercession de la Vierge, mère. Le car-
dinal Hugues jde Sainl-Cher] dit. que par le bâton dont par-

1. Dans son commentaire sur le Psaul icr. I. Il de ses Opéra mania in

tinivcrsuni Velus ut .Xoviiin Teslamenlnin ts vol. f". Venise. Nicolas Pez-
zan'a, 1703'.. Ce commentaire des Psaumes a été attribué aussi â Alexandre
de Halès iHurter. .\ontenclalor litlcrari us. I. IV, col. 20 i sq. lingues, nalif
de Saint-Cher près Vienne en Dauphiné, entra dans l'Ordre . des Prêcheurs
en 1225. devint cardinal du titre de Saint e-Sahiuc. il mourut en 1203. Voir sa
notice flans Qiiélif el Kchard.
2. Il semble de Nicolas, moine tic Clairvaux, secrétaire de Saint-Bernard
(Mïgne.;'. L., CLXXXIII, 20 sq., el. CXCVI, 1589-1590;. Pour l'attribution à
Pierre Damien, voir l'éd. des fjEuvresdi- Damien pardoni Constantin Caetani.
2 vol. P>, Rome, 1000-100X, t. II, f- lin, cl M igné,/'. /.., CXLIV.721. Pour l'allé-
gorie virga Virgo, cf. encore, au xn" siècle, le Mariale d'Adam, abbé (cistercien)
de Perseigne [l'.L. CCXI, 699 sqq), le sermon sur l'Annonciation, d'Absalon,
abbé (auguslin) de Springirsbach (/'./,.,CCXI. 121;. el les vers cités par Pitra,
Spicil. Soïesi)i.,II,p. 389.
1. I.\ \ Il IW.I DE MlSKKICOlUU M I I s AM.IS I.VHIHINS 2. IJA VIERIÏI i" MISÉRICORDE ET LE DÉMON
REPRÉSENTATIONS SINGULIÈRES DE LA VIERGE DE MISÉRICORDE 219
lait David, il faut entendre la croix, et par la verge l'interces-
sion de Marie, qui est cette Vierge prophétisée par Isaïe. La
divine mère, dit Pierre Damien, est cette verge puissante,
qui met en fuite les esprits infernaux L »
On voit de quelle époque date la comparaisonmystique de
la Vierge avec une verge : du xnc et du xuie siècle, du temps
où, sous l'influence de saint'Bernard et des Cisterciens, s'exalte
la croyance à la miséricordieuse intercession de la Vierge, où
le sentiment religieux associe la Vierge à l'oeuvre de la rédemp-
tion au point de l'y faire contribuer presque autant que le
Rédempteur.
Pourquoi, sur le tableau de Montefalco et sur celui de
Païenne, la virga est-elle remplacée par une massue"? La
raison s'en devine aisément, si l'on se rappelle l'inspiration
populaire de ces peintures. Il ne suffisait pas aux bonnes gens
que le Diable fût bàtonné : il fallait qu'il fût assommé. Le
bâton a été remplacé par une massue, parce qu'une massue
est, si l'on peut ainsi dire, un bâton superlatif. N'oublions
pas qu'il s'agit d'expliquer des tableaux italiens, et que le
peuple italien, comme l'indiquent les superlatifs et les diminu-
tifs de sa langue, a un besoin inné d'exagération.
Ainsi, la massue dont la Vierge est armée sur les tableaux
de Montefalco el de Païenne, le bâton dont elle est armée sur
ceux de la galerie Colonna el du musée de Montpellier s'ex-
pliquent par une métaphore que nul catholique ne saurait
ignorer, Virgo virga. Mais ceci dit, la question que j'avais
posée en appelant l'attention des érudits sur le type en ques-
tion et à laquelle M. Reinach a pensé répondre, reste entière.
Je ne demandais pas pourquoi la Vierge secourable s'était,
pour chasser le démon, armée d'une massue, mais pourquoi
on trouve en Ombrie une série de tableaux votifs qui repré-
sentent la Vierge accourant, à la prière d'une mère éplorée,
au secours d'un bambino que le Démon veut ravir. Evidem-
ment, ces tableaux se rapportent à un miracle opéré par la
Vierge, sont l'illustration d'un récit d apparition miraculeuse
que la prédication ou le théâtre avait rendu populaire, en
Italie et surtout en Ombrie, dans la deuxième moitié du
.
xv° siècle. Ce récit serait à retrouver.

1. Gloires de Marie, ch. n, § 3.

 CHAPITRE XIII
LES SAINTS ET SAINTES EMPRUNTENT A LA VIERGE
LE MANTEAU DE PROTECTION

Dévotions d'imitation. — Les Saints et les Saintes, à l'imitation de la

Vierge, s'attribuent le manleau protecteur. — A quelle date cl dans
quelle région a-t-on imaginé d'en faire la caractéristique de sainte
Ursule ?

La dévotion du Saint et Immaculé Cu;ur de Marie, qui

date du xviuc siècle, est une imitation de celle du Sacré-Coeur
de Jésus, qui paraît à la fin du xvi<: ; elles ont donné naissance
au xix'', à la dévotion, condamnée par Rome, du Coeur de
Joseph. La dévotion des sept Allégresses de la Vierge, qui
date du xiu° siècle, suscite au xiv'', quand la piété catholique
s'abîme dans la méditation de la Passion, la dévotion des
sept Douleurs de Marie 1. Le rosaire, inventé vers I'i-70 en
l'honneur de la Vierge, donne naissance, en I i!)i, au rosaire.
de sainte Anne-, puis, au rosaire des Cinq Plaies:'. Le
Salve regina, en l'honneur de la Reine de Miséricorde, donne
naissance, au début du xvi° siècle, à des gloses versifiées en
l'honneur de diverses saintes, par exemple de sainte Agathe :
Salve, sancla Agalha,
Virgo et martyr inch/la...
Ad te clamamus in angustis constituli
Ad te suspiramusc/c. '.

Ainsi, les dévotions sont soumises aux lois de l'imitation.

1. Anal. Rolland., I. XII, p. 330.
2. Voir supra, p. 100.
3. Ingeniosam, piam el Alexandro VII prohalam corottam sett rosarittm
sacralissimorum ./. G. vulnerum excogilavil G. de Wael a Vronesfeyn, S. .1.
('r 1059); libellum ejus quarlum edidit liruxcllae Fr. Foppens an. IG-'n
(Paquot ad Molani de hisl. SS imaginant, p. 93).
A. Ilorlulus animae (Lyon, 1510), p. 133, dans Mone, Lateinischc Ilymnen
(Fribourg. 1851), f. Il, p.' 21p.
 SAINTS ET SAINTES AU .MANTEAU PROTECTEUR 221

L'histoire du manteau protecteur vérifie cette remarque d'une

façon bien curieuse. Les saints et les saintes empruntent à la
Vierge le manteau symbolique. On trouvera, à la fin de ce cha-
pitre, le catalogue des personnages de la cour céleste qui sont
représentés abritant sous les pans de leur manleau l'Ordre ou
le couvent qu'ils ont. fondés, la ville qui porte leur nom 2 ou
1

qui s'est réfugiée sous leur protection 3; sainte Félicité et la

mère des saints Machabées abritent sous leur manteau leurs
sept enfants; sainte Catherine, à Sienne, saint Simon, à Pise,
témoignent de cette façon leur intérêt aux confréries de misé-
ricorde ; sainte Ursule abrite sous sa fourrure d'hermine les
onze mille Vierges.
Nul saint ou sainte n'a été figuré revêtu du manteau pro-
lecteur aussi souvent que la patronne de Cologne et de la
Sorbonne'1. L'une des suaves peintures dont Memling a paré
la châsse de Bruges a popularisé cette façon de représenter
sainte Ursule. Plus d'une fois la piété des fidèles et même
la sagacité des archéologues ont pris une représentation de
la Vierge au manteau pour une représentation de sainte
Ursule, ou réciproquement: ainsi feullelbig a cru que la sainte
Ursule dite de Catherine Vigri au musée de Bologne repré-
sentait la Vierge de Miséricorde"'. Il convient de s'arrêter un
instant à ces représentations de sainte Ursule, non pas tant à
cause de leur nombre que pour prévenir des confusions pos-
sibles, et aussi pour examiner si les plus anciennes représen-
tations de sain le Ursule abritant les Vierges sous le manteau
protecteur remontent à une date aussi haute que quelques
archéologues l'ont pensé.
A en croire M. Delpy fi, la plus ancienne représentation de
sainte Ursule abritant ses compagnes sous le manleau de pro-
tection, serait un tableau colonais du commencement du
xvc siècle, du musée de Nuremberg. M. Delpy ignorait que
sur une châsse peinte du xme siècle, à la cathédrale d'Albi, l'on
voit sainte Ursule abritant quatre Vierges martyres sous son

1. Sceau des Dominicaines de Poissy : sainl Louis protège leur couvent,

qu'il a fondé /PI. II, f>).
2. Sceau de François de Rigucl, grand-prévôt de Saint-Dié.
3. Fresque de Saint-Sébastien, par 15. Go/.zoli, à S. Gimignano d'1. XVI).
i. Cf. deLouys, SainleVrsulc triomphante des coeurs, de l'enfer, de l'empire
el patronne du célèbre collège de Sorhonne, Paris, 1°.
5. Revue (le l'art chrétien, 18S9, p. 277.
G. Die Légende von der lieiligen Ursula, von 12. Delpy (Cologne, 1901). p. 91
222 CHAPITRE xiu
manteau d hermine. Il ignorait aussi la châsse du village
de Kerniel, près Looz, au diocèse de Liège, qui fut peinte à
Liège en 121)2, et où l'on voit sainte Odile abritant sous son
manleau d'hermine ses jeunes soeurs, Ida et Ima; celle Odile
légendaire, dont la fierté de Kerniel était censée contenir
quelques ossements et qu'il ne faut pas confondre avec la
célèbre abbesse Alsacienne, aurait été « lune des chefs de
cohorte D de sainte Ursule. M. Delpy n'a pas connu non plus
la fresque de Linz ' où l'on voit sainte Ursule abritant six
Vierges sous son manleau el qui date de la fin du xm'' siècle.
Sur le retable émaillé du Kunslgetrerbemuseum de
Cologne -. sainte Ursule et deux de ses compagnes, sainte
O
Pinnosa o
el sainte Cordula. n abritent personne 1

sous leur
manleau. Ce retable esl de la lin du .vu'' siècle. C'est donc
entre la lin du xu siècle el la fin du xin'' que l'on a imaginé de
1'

revêtir sainte Ursule du manleau symbolique qui venait

d être inventé pour exprimer la miséricorde de. Marie.
Si le type de sainte Ursule abritant ses compagnes sous
son manteau esl. comme il est permis de. le croire, d origine
colonaise, d'autre part il faut se rappeler que Césaire. d lleis-
lerbach. qui a le premier parlé de la Vierge au manteau, était
originaire lui aussi, des environs de Cologne : en somme,
le type de sainte Ursule abritant ses compagnes sous son
manteau est une raison de croire que le Cistercien anonyme qui
inventa le type de la Vierge au manteau protecteur était du
pays rhénan. Mais, comme on l'a dit plus haut:\ celle raison
n'est nullement péremploire.
1. Sur le Rhin, entre Bonn el Coblence.
2. Delpy, p. 32.
3. Supra, p. 2ô.
|p inlll/l i. /." Vierge île Vixêrirorde PI. XXIX

I l:. 2 Sainte C-itlirriiH' il"- Sienin

—. i r r • I. - LU

15. Sai l'.l'i.lillc 4. Sa'mlr TIII'TÏW

I.KS SAISI'KS Kl 11 M\NM\l l-K.M l t:i 1 l t-,

. li.li. -
ilt- l'uiilgiir
 CATALOGUE

SAINT AUGUSTIN
i. Sceau d'un document lorrain du xv'; s. (Participation des bienfaits,
suffrages et oraisons de l'Ordre de saint Augustin pour Antoine de
Lorraine comte de Vaudémonl cl Marie de Haraiicourl son épouse, accor-
dée par Julien de Salm, prieur général des Auguslins le 20 mai Ii47:
Bar, 'Chambre des Comptes, n° Si. Archives de Meurthe-et-Moselle,
1} a-i-3). Sainl Augustin, en costume épiseopal, debout, de face, nimbé,

sous un dais, étend sa chape sur les ermites de son ordre, agenouillés
à ses colés, deux par deux en rangs superposés. Ce groupe est sur une
arcade à trois cntrc-colonnements : dans celui du milieu, le prieur, à
genoux. — PL II, G.
2. Dipinse Slcfano (de Vérone, quallrocentisle) estcrnamenle sopi'a la
porta latérale di S. Enfcmia (à Vérone). S. Agostino co/i due altri Santi
Agosliniani dai lali, solto a! manlo del quale vi stanno frali e monache
del suo ordino. e vi si legge in carallerc golico cordelalo : Sleplianus
pinxil, ma appena ont si conesce clin rappre.scnlino (Diego Zannandreis,
Le vile dei pillori, scultori e arcliilclti Veronesi, pubbl. (la G. Biadcgo,
Vérone, 1891, p. 45 ; cf. Milancsi, Vasnri, III, p. 029}.

SAINTE BEGGHE
Sainte Begga ou Beggha (-J- "27 déc. 008), fille de Pépin de Landen,
abbesse d'Andenne on Brabanl. esl. vénérée en Belgique comme la
fondatrice des Béguines el des Bégards ; en réalité, les Béguines
n'apparaissent qu'en 1 ISO et les Bégards qu'en 1220 ( Schmidt, Précis
dcl'hisl. de VEglise, p. 148). lîllc esl généralement représentée abritant
sous son manleau, d'un côté les Bégards, de l'autre les Béguines : cf.
Detzel, Chrislliche Ikonographie (Fribourg, 1806), t. II, p. 1S8 ; et,
mieux, le frontispice de la Vita S. lieggac viduae, ducissae. lirabanliac,
Bcgginarum cl lieggardoruni fondalricis, auclore J. G. a Ryckel ab
Oorbecl; (Louvain, 1631, i°), mentionné par Guénébault, Dicl. d'iconogr.
col. 877. A dr. les Béguines, à g. les Bégards ; la Sainte couronnée de la
couronne ducale, lient dans la main g. le livre de sa règle ; elle l'avait
empruntée à l'abbaye de Nivelle, fondée par sa soeur sainte Gerlrude ;
les deux couronnes ducales, posées sur le livre de sainte Begghe, font
allusion, je suppose, aux deux filles du duc Pépin. Dans la main droile,
224 CATALOGUE

la sainte lient les sept églises qu'elle a bâties à Andenne : en mémoire

de ces sept églises, sainte Begglie a pour caractéristique une poule
avec sept poussins.
PL XXIX, 1.
SAINT BENOIT
Florence, Pilti. Tableau de P. Véronèse. Brogi,n° 70aI. Saint Benoit,
debout, nu-lêle, regarde au ciel, où l'on voit le mariage mystique de
sainte Catherine. Derrière saint Benoît, ses premiers compagnons,
Maur et Placide. Saint Benoit, la crosse abbatiale dans la main g.,
bénit de la main dr. cinq Bénédictines agenouillées à ses pieds sous sa
chape. La première est la soeur de sainl Benoil, sainte Scolaslïque ;
près d'elle, une colombe, symbole de l'innocence virginale. Sainte
Scolastique offre à sainl Benoil une mitre abbatiale brodée de perles
et de pierreries: ce qui signifie que saint Benoil a élé abbé des nonnes
comme des moines. Ce détail, joint à la vision céleste du mariage de
sainte Catherine, indique que le tableau provient d'un couvent de
Bénédictines : les nonnes sont, comme sainte Catherine, les épouses
mystiques du Christ.

SAINT BERNARD
i. Bcmardi Clarcvalensis ubbalis, opéra cl indtis-
Vila et miracula D.
tria Congregalionis regularis obserranliac ejusdem llispaniarum ad
alendam pielalcm universi ordinis Cisterciencis aeneis forints expressa...
Home 1037, 4° (Bibl. Nal., Est., Bd 09). Ces planches ont élé gra-
vées par Antonio Tenipestini. La première représente saint Bernard
abritant sous ses bras en croix à droile le Pape el le Boi, le Cardinal
et des abbés mitres, à gauche les religieux Cisterciens. Lu haut,
celle citation d'Isaïe, ambnlabunl génies in lu mine luo el renés in
splcndore orlus lui. En bas, celle inscription : rcligio D. Bernardi
nuincrosa omnis generis inulliludine. propagalnr, cl au-dessus celle
épigraninie (par Julius Boscius Ilorlinus) :
Aspice quoi caris génies ampleclilur tilnis,
Nomina quoi reguin nomina quoique ducuin ;
Hic plures mi/ra insignes roscoqtte gaicro ;
Hexerc cl Pétri quinque per alla ratent.
Accédai, Bernarde, luis hacc gloria faclis,
Quod tantas acics sub tua signa trahis.

2. Sancli Bernardi docloris inelliflui vilae mednlla, qiiinquaginla tribus

iconihus represcnlala, expensis abbuliac B. Marine de Baudeloo in civilate
Gandavicnsi anno I6i)3 (Bibl. Nal., Est., Rd OS). Planches dessinées par
Ph. Fruylies, gravées par .lac. Neeffs. La dernière représente sainl
Bernard en prière, abritant sous ses bras en croix un roi, un cardinal,
des évoques, des abbés et des moines. En haut, la même citation d'Isaïe
que sur la gravure précédente. En bas : Bernardins in filiis suis hono-
ralus.
 CATALOGUÉ 228

SAINTE BRIGITTE
Gravure de Jean Meyssens (né à Bruxelles en 1612). Sainte Bri-
gitte de Suède (y 8 oct. 1344) implore la Vierge et la Trinité pour les
Brigillains et Brigillaines agenouillés sous son manteau. De sa bouche
monte vers le Père celle prière: Pater sancle, serva eos in nomine luo
rjuos dedisli inihi ( « in nomine luo », parce que l'Ordre fondé par
sainte Brigitte s'appelle Ordre du Saint-Sauveur). Le Christ et la
Vierge joignent leur intercession aux prières de la Sainte. A ses pieds
une couronne royale (Brigitte était fille de roi et renonça à son rang
pour devenir religieuse), un livre (le livre des Bévélalior.s), un cha-
peau de pèlerin el un bourdon (pour rappeler les pèlerinages de
Brigitte à Saint-Jacques, à Rome, à Jérusalem). On remarquera, sur le
voile qui coiffe la Sainte el ses filles, le curieux insigne des Brigillaines :
c'est, dit Ilélyot (Hist. des Ordres monastiques, t. IV, p. 31), « une cou-
ronne de toile blanche sur laquelle il y a cinq petites pièces rouges
comme autant de gouttes de sang » (dévotion des Cinq plaies).
PL XXIX, 3.

SAINTE CATHERINE DE SIENNE

Sienne, Santa Maria délia Scala. Lombardi, n° 470. Tableau de Sano

di Pietro (1400-1481). Sainte Catherine de Sienne, nimbée, dans une
main le crucifix, dans l'autre le lis virginal, abrite sous son manleau
quatre pénitents blancs de la Compagnia di S' Catcrina délia nolle,
l'une des confréries qui ont leur siège à l'église Sa Maria, sous
l'hôpital délia Scala. On montre encore, à eôlé de la chapelle de
celle confrérie, la cellule où la Sainte se relirait pour prier, quand elle
venait soigner les malades de l'hôpital (lleywood-Olcotl, .-1 guide lo
Siena, p. 208).
PL XXIX, 2.

SAINTE CLAIRE
i. Milan, Musée du Caslello, n° 420 (provient d'un couvent dclruil).
Sainte Claire protégeant sous son manteau les Clarisses agenouillées.
Fresque du xvc siècle, école lombarde.
2. Sainte Claire abritant les Clarisses sous son manteau. Petite
vignette dans le cadre du frontispice dos Icônes Sanclae Clarae, publiées
à Anvers par Collaert (xvnc s.). La Sainte lient dans la main droite la
monslrance, qui est sa caractéristique ordinaire (Cahier, II, p. bOii).
3. Une composition d'un artiste belge contemporain, feu Bélhune,
représente, je ne sais d'après quelle tradition, sainte Claire abritant sous
Pi:iu)iuziïT. — La Vierge de Miséricorde. 15
226 CATALOGUE

son manleau les Saintes franciscaines (J. 11 elbig, Le baron H6l.hune

fondateur des écoles Saint-Luc, Bruges, 1906, pi. XLV).

SAINT DIE
Bulletin de la Société pliilomalhique de Sainl-Dié, L XIV (1889), p.
133, pi. VII, fig. 19. Sceau de François de Riguel, grand prévôt de Sainl-
Dié depuis 1639. Le saint, en costume épiscopal, la lèlc auréolée
de rayons, deboul, de face, étend sa chape sur les deux églises de sa
ville, Saint-Dié et Notre-Dame. Au pourtour, celte légende: »ï< SIGIL-
LVM.PRAEPOSnT.ECCLESIAE.SANCTI-DEODATr.AD.CAVSAS.

SAINT DOMINIQUE
1. Pinacothèque de Vérone, n° 384. Tableau archaïque, divisé en 24
compartiments, dans chacun desquels esl figuré un saint. Il provient
probablement d'un couvent de Prècheresses, car le compartiment ver-
tical, qui est plus grand que les autres, est occupé par saint Domi-
nique abritant sous son manteau six Dominicaines (De Mandach, Saint
Antoine de Padoue.p. 120). Le Catalogue du musée de Vérone dit à tort
qu'il s'agit de saint Antoine, « che col manlo eopre soi suore di
cari là ».
2. Dans l'église des Dominicaines de Vérone, .Sa Anaslasia, quatre
fresques de Paolo Farinato (vénitien, li>24-1000) représentant sainl
Dominique abritant sous son manteau les Dominicains (n° 1), les Domi-
nicaines (n° 2), les frères et les soeurs du Tiers-ordre dominicain,
fralres cl sorores de poenilenliii S. Dominici (nos 3 et 4).

SAINTE FÉLICITÉ
Crosse de bois doré, du xv siècle, à l'église Sainte-Ursule de
Cologne. Sur une face, sainte Félicité abritant ses sept fils sous
son manteau. Félicité fut martyrisée avec ses enfants sous Marc
Aurèle, en 102 (Goyau, Chronologie, p. 216). Ils s'appelaient Janvier,
Félix, Philippe, Sylvain, Alexandre, Vital et Martial. Le culte dont ils
ont été honorés au moyen âge est attesté par la Légende dorée (ch. xci :
de VII frairibus qui fuerunl filii healae Fclicilalis).— L'autre face repré-
sente sainte Ursule abritant ses compagnes sous son manleau. Cf.
Cahier et Martin, Mélanges d'archéologie, l. IV, p. 2:j0, fig. Li6; Carac-
téristiques, l. II, p. 472; Bock, Trésors de Cologne, pi. VI, fig. 22; Gri-
mouard de Sainl-Laurenl, Guide de l'art chrétien, t. V, p. 482.

SAINT GÉRÉON
Gravure incunable, à la Bibl. Nal. de Paris (Bouchot, Les 200 incu-
nables xtjlograpliiques du Cabinet des estampes, pi. LXXV1I, p. 240).
 CATALOGUE 227
Sainte Ursule abrite ses compagnes sous le manleau protecteur; à la
gauche de la puissante patronne de Cologne, c'est-à-dire à la
deuxième place, sainl Géréon abritant le Pape, le Roi el une foule
d'hommes. Bouchot attribue celte gravure à la Flandre française (vers
1460), je ne sais pour quelle raison. La légende raconte que Géréon
était un officier chrétien qui commandait un corps de chrétiens
d'Afrique; il fut massacré à Cologne avec ses compagnons d'armes.
La splendide église qui lui est consacrée à Cologne possède les osse-
ments de ces martyrs. La légende de saint Géréon fait symétrie, si l'on
peut ainsi dire, avec celle de sainle Ursule : c'en est le doublet au mas-
culin ; comme celle de sainle Ursule, elle doit s'expliquer par la
découverte, au moyen âge, d'un cimetière datant des premiers siècles
chrétiens. La dévotion de saint Géréon étant spéciale au pays du Rhin,
et Bouchot n'ayant point prouvé qu'elle ait élé répandue dans la Flandre
française, je crois prudent de ne pas enlever à la région rhénane la gra-
vure du Cabinet des estampes.

JEANNE DE FRANCE
Gravure in-f°, au Cabinet des estampes de la Bibl. Nal. de Paris,
éditée en 1619 à Anvers par Michel Snyders et dédiée à Albert
et à Isabelle-Clairc-Eugénie d'Autriche, gouverneurs des Pays-Bas,
par le P. Paludaims, do l'Ordre des Minimes. Arbre généalogique
des maisons de Valois et de Bourbon, depuis saint Louis. Au centre,
dans un médaillon ovale, la bienheureuse Jeanne de France (1464-
LiOij, béatifiée en 1743), tenant dans la main droile un crucifix (cf.
Cahier, I. I, p. 294), de l'autre une branche de lis. lîlle porte le cos-
tume de l'Ordre des Annonciades, dont elle esl la fondatrice, et abrite
sous son manteau dix religieuses agenouillées. On sait que Jeanne de
France était contrefaite : l'artiste n'a pas hésité à le rappeler. A droite
de la Bienheureuse, l'Enfant Jésus, un panier au bras gauche, el de la
main droile tendant à Jeanne une bague, celle, dit Cahier (t. I, p. 4o),
(pie la Sainte porta depuis le jour où l'Epoux céleste eut remplacé
pour elle le prince qui l'avait répudiée (B. de Maulde, Jeanne de
France, duchesse d'Orléans el de Bercy, Paris, 1883, p. 412, donne une
aulre explication). Sur la robe de l'Enfant sont représentés les instru-
ments de la Passion, dés, couronne d'épines, tunique, marteaux,
deniers de Judas. Dans le champ, deux petits médaillons, contenant
l'un l'Annonciation, l'autre les armoiries de l'Ordre de l'Annonciade.

SAINTE JULIENNE
Triptyque daté de 1370, au musée de Pérouse, provenant, comme
beaucoup d'autres tableaux du même musée, de Sainte-Julienne, cou-
vent de Cisterciennes, bâti aux portes de Pérouse en 1253 par le car-
dinal Jean de Tolède, Cistercien, évoque de Porto ; ce couvent sert
aujourd'hui d'hôpital militaire. Sur le volet de droile, saint Christophe;
sur le volet de gauche, le cardinal Jean de Tolède; sur le panneau
central, sainle Julienne, couronnée, étendant son manteau sur des
228 CATALOGUE

nonnes Cisterciennes agenouillées à ses pieds el sur un Cistercien, leur

aumônier. Au-dessous, ces inscriptions : 1° Bcccrcndissiina sanela
Jiiliana. 2° Hoc opus fecil ficri révérenda malcr (iabriclla abbalissa
monaslerii sanete Juliaiie de meitsc Aiigusli, i/uo mense recepil rapul
supra dicte Julianc udrrntu fralrnm predicalorum de Perusio.

SAINT LOUIS
Sceau des Dominicaines do Poissy. appendu à un aele de 1391. Douël
d'Arcq. t. 111. n° Oi'ii. Maintes l'ois reproduit: Demav, Le costume au
moyen âge d'après les sceaux, p. iî'.l; Lacroix, Vie militaire au moyen
âge et à la Renaissance, 3e éd.. p. 372: Balmo i-t Lelaidier. Carlulaire
de sainl Dominique, 1. II. p. 61: d'.-i;. des lïeaux-Arls. 190'.;, II. p. i()9.
Sainl Louis, de l'ace, deboul. couronné el nimbé, la lèle 'accostée des
lettres S. L. {Sanclus Ludovicus . cl abritant des pans de son manleau
deux groupes de Dominicaines agenouillées. S. C.ONVENTVS SOKOliV
SCI LVD0V1C1 DE PVSSIAC.O OBI) PBEDK'.AT'ORVM. — PL 11. :'..

LA MÈRE DES SEPT SAINTS MACHABEES

Sceau de féglise fies sept saints Macbabéi'S a Lyon, exposé par l'an-
tiquaire Hoffmann à l'Exposition rétrospective' do SS'.I : xi\': siècle.
1

La mère des sept Machabées les abrite sous son manteau.

La dévotion des sept Machabées provient d'Orient, où elle esl floris-
sante encore aujourd'hui Didron. Manuel, p. 32N : en Occident, au
moyen âge, elle fut assez, répandue. Elle a son origine dans le passage
du deuxième livre des Machabées i\ II, 1-12'. où il esl raconté- comment
sepl jeunes Israélites, n'ayant pas voulu manger de viande de pore,
furent misa mort par ordre d'Anliochus; leur nom n esl pas dit dans
l'histoire: mais la piété populaire n'a pas consenti à les laisser tout à
l'ail anonymes : elle les a appelés Machabées. du nom du livre où leur
histoire esl racontée 'Cahier, Caractéristiques. I. I, p. 319.'. L'Eglise
latine, au rebours de l'Eglise orientale, a marqué beaucoup de répu-
gnance pour les saints de l'Ancienne alliance Didron, op. laml.,
p. 132;. Pierre Comcslor 'llist. schol.. lib. 11 Mach.. cap. I. col. L"i22-3
Migne) el Jacques de Vara/./.o (Légende dorée, eh. 100 donnent les
raisons qui ont décidé l'Eglise latine à faire exception en laveur des
saints Machabées. Au portail méridional de Chartres, ils ornent une
voussure, autour du lympan où esl figurée la lapidation de saint
Etienne : les jeunes marlyrs de l'Ancien Testament " servenl de cadre,
comme de guirlande » au Prolomarlvr de la Nouvelle Alliance.

SAINT MAURICE
Comme exemple (Je saints el saintes abritant sous leur manteau des
personnages agenouillés, Cahier (11, p. :i-i-0'j cite saint Maurice el sainle
Ursule. Je ne connais aucun document iconographique où saint Maurice
soil gratifié du manleau protecteur.
 N
p"

g!

N*-
• y1 MERCI, PAR LOPEZ
1. TAIILEAU ni S FRANCISCAINS m (MKTTISGUI 2. LA VIEIU'.E m LA

y,
s.
 CATALOGUE 229

SAINTE ODILE
L'une des peintures de la châsse de Kerniel, près de Looz (Bel-
gique), représente sainte Odile, « l'une des chefs de cohorte » de
sainte Ursule, abritant sous son manteau ses jeunes soeurs Ida et
Ima : dans la main gauche, Odile devait tenir une flèche. La fierté de
sainle Odile a été peinte à Liège en 1292, comme le constate un docu-
ment qui y fut renfermé, peu d'années après la translation des
reliques de sainte Odile, do Cologne à l'église du couvent des Croisiers à
Iluy : cf. J. Ilelbig, La châsse de sainte Odile, dans Le Beffroi, t. II (1S64-
ISOii), p. 31; du même, La peinture au pays de Liège (Liège, 1903),
pi. Il, p. 36, el L'Art Mosan (Bruxelles, 1906), t. I, p. 73. Bouchot, qui
a tenté d'annexer à l'art français beaucoup d'eeuvres de l'art des Pays-
Bas, attribuait, sans raison, la châsse de Kerniel à un atelier parisien,
ainsi (pic celles d'Albi el de Noyon [Les primitifs français, p. 53); et
comme il travaillait vile, il appelle « châsse de Iluy » la châsse de Ker-
niel, et donne à M. James Weale l'article de feu Ilelbig. La description
que celui-ci a faite de la châsse de Kerniel n'est pas sans défaut. Il
décrit ainsi le premier panneau, qui se compose de deux scènes diffé-
rentes : « A gauche, arrivée d'Odile el de ses compagnes à Rome; elles
y sonl reçues par le pape et deux évoques. A droile, une scène dont
nous ne retrouvons pas lexplicalion dans la légende des Onze mille
Vierges. Une reine dans un bateau, accompagnée d'une troupe de jeunes
filles, semble appeler à elle un autre groupe de femmes qui s'avance
vers l'embarcation... » En réalité, la scène de gauche représente sainle
Odile quittant Rome avec ses compagnes, el recevant la bénédiction du
pape; elle porte à la main une croix à grande hampe, en signe de com-
mandement, el, au front, la couronne de reine, parce qu'elle est fille de
roi (comme Pinnose el Ursule; cf. in fra. p. 233). A droite, Odile, recon-
naissablc à la croix el à la couronne, préside à rembarquement de ses
compagnes. Celle qui va monter la première dans le bateau lient une
fiole, peut-être une eulogie.

SAINT SÉBASTIEN
Fresque de Beno/.zo Go/./.oli, flans l'église Saint-Augustin, à San-
Gimignano (1461). Sainl Sébastien abrite sous son manteau, contre
les flèches de la peste, les gens de San-Gimignano. Voir plus haut,
p. 113.— PL XVI.
SAINT SIMON
Pisa, Musoo civico. Cecco di Pielro 15. Jalirliunderl. St. Simon mit
.<
déni Schul/.nianlel ; darunler Misericordienbriidcr ». Krebs (Maria mil
dent Scliulznianlel, p. 3o), auquel j'emprunte cette notice, ne dit pas s'il
s'agit d'une peinture ou d'une sculplurc.
230 CATALOGUE

SAINTE THERESE

Gravure de Jean Eillart, n° 19 de la Vie de sainle Thérèse (celle suite

n'est pas mentionnée par Le Blanl ; Eillart. qui se qualifie de Fi'isius,
vivait au milieu du xvnc siècle). Sainle Thérèse abrite sous son man-
teau, à droite, les Carmélites; à gauche, les Carmes. Au-dessous, celle
légende : De fruclu manuuin suarum vineam feracissimam planlavil el
ulriusque sexus Carmelitarum faccunda pareils c/fecla, lola terrarum
orbe magna gentium devotione colilur et ab ea coepta re/ormatio in
dies propagatur. — PL XXIX, 4.

SAINTE URSULE
Nous ne saurions énumérer d'une façon complèle les monuments
qui représentent sainte Ursule abritant ses compagnes sous le manteau
protecteur : peintures, sculptures, gravures, vitraux, illustrations
peintes ou gravées des livres d'Heures, monnaies et jetons, médaillesde
dévotion, vêtements sacerdotaux, objets d'orfèvrerie formeraient une
liste interminable (cf. Del/el, Chrisll. Ikonographic, t. II, p. 662). Nous
nous bornerons à signaler les monuments les plus importants, ou ceux
qui nous ont paru offrir quelque particularité intéressante. Plu-
sieurs de ces représentations montrent sous le manleau de la Sainte,
outre les Vierges ses compagnes, divers personnages, un pape, un
roi, un cardinal, un archevêque, un évoque. 11 ne faut pas dire, comme
on l'a fait (Revue de l'art chrétien, -ISSa, p. 130), (pic sainle Ursule
abrite sous son manteau des « gens de tout étal » ; les personnages
en question sont parfaitement déterminés par sa légende : le pape
s'appelait Cyriaque, il abdiqua la papauté pour suivre Ursule et subir
le martyre avec elle, à Cologne; le cardinal et l'archevêque s'appe-
laient Vincent el Jacques, ils suivirent le pape Cyriaque ; l'évêque est
Panlulus de Bàle; le roi est Elhelreus, fiancé d'Ursule, venu à sa ren-
contre à Cologne el martyrisé avec elle. Cf. Legenda aurca, ci.vui
(De undecim inillihus Virginunt).

1. Fresque de la fin du xmc s., dans l'église catholique de Linz-am-

Rheïn : sainte Ursule abrite six Vierges sous le manteau protecteur.
Cf. Paul Clemen, Die romanischen Wandmaleieien der Rlieinlande
(t. XXV des publications de la Gescllscliaft fur ihcinische Ceschichls-
hunde), pi. 38.
2. Châsse peinte de la fin du xui° siècle, à la cathédrale d'Albi, men-
tionnée dans le XXX" congrès archéol. de France, p. 512, et appréciée
d'une façon bien surprenante par P. Manlz (La peinture française du
IXe siècle à la /in du XVIe, p. 12b),qui y a découvert « celle qualité donl
Téniers et les modernes revendiqueraient volontiers le privilège el qui
s'appelle l'esprit. » Elle a élé étudiée par le baron de Rivières dans la
 CATALOGUE 231
Revue archéol. du Midi, t. 1 (1866), nos 10-11, et à part, avec une chro-
molithographie tout à fail insuffisante. Je dois la photographie du pan-
neau de sainte Ursule et une description détaillée de l'ensemble, à
M. l'abbé Jules Puget, d'Albi. Celle châsse est en bois de châtaignier,
solide mais grossière; la forme, très simple, rappelle celle des boîles à
jouets qu'on appelle « arches de Noé ». H. 0 m. 4b, long. 0 m. 54,
larg. 0 m. 2b. La peinture est sur couche de plâtre appliquée sur une
toile de lin, laquelle a élé collée à forle colle sur le bois (pour cetle
technique, dont Vasari attribue, à tort, l'invention à son compatriote
Margarilone d'Arezzo, cf. Bouchot, Les primitifs français, p. o, et Per-
drizel, La peinture religieuse en Italie jusqu'à là fin du XIVe siècle,
p. 23). Le toit forme couvercle, les charnières sonl sur une des longues
faces, celle où se trouve la représentation de sainte Ursule. La Sainte,
couronnée el nimbée, soulève de ses bras écartés son manteau de reine,
un manteau immense, doublé d'hermine; deux Anges l'aident à le tenir
ouvert. Quatre Vierges, à l'ombre de ce manteau, semblent marcher
vers Ursule; elles sont nimbées el portent, dans une main, un livre,
dans l'autre main, la palme du martyre. Sur une bande au-dessus des
cinq vierges sonl peints leurs noms ; les voici, en allant de gauche
adroite: S" Florcntiana, S» Mabilia, S" Ursula, Sa Eclcta, S* Cris-
lencia. Aux deux extrémités de la composition, sous la bande blanche,
deux écussons pareils, presque effacés, portant d'or, au boeuf passant
de gueules, à la bordure engrèlée de même : ce sont les armes du
donateur, probablement des armes parlantes. Un obiluairc d'Albi
(Bibl. d'Albi, ms. 8, r° 28) rapporte que le 23 juin 1391 obiil
B. Vaquerius... reelor Colonie (Cologne-sur-Gers, près Toulouse), cha-
noine d'Albi. Au xiv° siècle, un Pierre Vacquier fut capiloul de Tou-
louse (Brémond, Nobiliaire toulousain, éd. de 1803). Le donateur de la
châsse d'Albi était peut-être un Vacquier de la fin du xmc siècle.
Sur le versant arrière du couvercle, on distingue assez mal, au
milieu, la Vierge Marie, trônant, avec l'Enfant, entre saint André
[S.Andrieu) el une Sainte qui parait être sainte Cécile (Cecelia ?);à côté
de saint André, les mêmes armoiries que précédemment.
Les petits côtés portent, l'un un sainl évoque, l'autre, semble-l-il,
sainl Laurent avec le gril. Sur la grande face de devant, trois bustes
sans inscriptions, médiocrement peints : je ne saurais dire s'ils sont de
la même dale que les autres peintures de la châsse, et s'ils ne repré-
sentent pas des bustes-reliquaires. Aucune trace de peinture ne sub-
siste sur le versant antérieur du couvercle.
Sainle Ursule était particulièrement en honneur dans le diocèse
d'Albi. Une chapelle lui était dédiée dans la cathédrale; plus tard,
celle chapelle a porté le nom de Saint-Bârlhélemy ; elle esl aujourd'hui
consacrée à sainl Sébastien. On lit dans la Description naïve el sen-
sible de la fameuse église Sainle-Cécile d'Albi, publiée d'après un ms.
inédit, et annotée par M. Eugène d'A-uriac : « A l'opposile de sainl Joseph
el de Moïse, el du côlô de l'épitre, sont (pcinls) le patriarche Jacob
et le prophète Jonas... A la pointe des arceaux, du côté de l'épitre,
sont représentées sainle Ursule el sainle Agnès, el à la face opposite
sainte Barbe el sainte Véronique... » Ces peintures auraient été exécu-
tées de 1303 à Iblb.
232 CATALOGUE

Les érudils locaux qui se sonl occupés du culte des Saints dans
l'Albigeois ignorent quelles sont les Saintes qui, sur la châsse de la
cathédrale, sont groupées sous le manteau de sainle Ursule. L'abbé
Salabert (Les sainls du diocèse d'Albi, 2e éd., Toulouse, 1892, 2 vol. 8°)
n'en dit pas un mol. On chercherait vainement les noms des trois der-
nières dans les listes de Saints publiées par Mas-Latrie (Trésor de chro-
nologie), Giry (Manuel de diplomatique), Cahier (Caractéristiques). Il est
vrai que la liste de Mas-Latrie mentionne dans le Midi un saint Mabilis=
Amabilis, dont le nom esta rapprocher de notre Sa Mabilia. Le nom
que nous avons lu Eclela (= Eelecta) a paru au baron de Rivières être
Cclela (=C;vlesla'?). Quant à Sa Florentiana, qu'il faut sans doute identi-
fier avec la parvula F/orcnlina, soeur cadetle du fiancé de sainle Ursule
(Légendedorée, ch. CLVIH, p. 704 Grasse), il en est question dans un pro-
cès-verbal de visite, daté de 1698-1099, qui a élé publié par M. de
Rivières (Bull, monumental, 1873-1875, p. 32 du tirage à part) : « une
maschoire inférieure où il y a onze dents avec, un escritcau par lequel il
paroit que celle relique esl de sainle Florentiane. » Le procès-verbal ne
mentionne aucune relique des autres saintes ; mais l"on sait que la
cathédrale d'Albi possédail quelquesparcelles du corps de sainle Ursule :
la peinture même de la châsse suffirait à le prouver.
PL XXIV, 2.

4. Pinacothèque de Bologne (n° 202), peinture attribuée faussement à

Caterina Yigri el datée de 1452. Sainte Ursule, de taille gigantesque,
abrite sous son manleau ses compagnes, qui sont coiffées de la couronne
des élus; la première de chaque côté tienl une haute bannière aussi
haute que la Sainte; ces bannières sont à croix rouge sur fond blanc.
Reproduction dans Jameson, Sacrcd and legendartj .tri, t. II, p. 502 el
dans J. Ilelbig, Le baron Béth une, fondateur des écoles Sainl-Luc (Bruges,
1906), p. 212; cf. Grimoiiard de Saint-Laurent, Guide, t. V, p. 317. On a
dit, à lorl, que ce tableau représentait la Vierge de Miséricorde abritant
deux confréries de Bologne (Revue de l'art chrétien, 1885, p. 277).

5. Nuremberg, musée germanique. Katalog der Gcmâlde, éd. de 1893,

n° 0 ; Zeilsclirift fur chrisilichc Kunsl, 1895, p. 315; Delpy, p. 71.
Tableau colonais, d'un élève ou imitateur de llermann Wynrich, vers
1430. Sainle Ursule debout, de face, avec la couronne, la palme el la
flèche, abritant quatre Vierges sous son manteau. A sa droite, saint Jean-
Baptiste. A sa gauche, une Sainte tournée de profil, regardant sainle
Ursule; elle aussi a la couronne, la flèche cl abrile des Vierges sous
son manteau. D'après le Catalogue de Nuremberg, le peintre aurait
figuré deux fois sainte Ursule. Cette explication est inacceptable. Il esl
vrai que les artistes du moyen âge représentent souvent deux fois le
même personnage dans la même composition, mais c'est quand ils ont
à montrer deux événements successifs d'une même histoire ; or, ici, il
n'ya pas d'hisloire, il ne se passe rien. M. Delpy propose, avec toute
vraisemblance,de reconnaître dansla sainle de profil sainte Pinnosa, ou
Vinnosa,dont il est question dans le Sermo in Nalalibus. Ce panégyrique
qu'on lisait le jour anniversaire de la « naissance » (natale) à la vie éter-
nelle des Vierges colonaises, autrement dit le jour de leur martyre, fut
 CATALOGUE 233
écrit entre 731 et 834; il nous représente les traditions qui avaient cours
à Cologne au vmc siècle, concernant les onze mille Vierges. On y voit
qu'à celle époque, la fille du roi breton ne s'appelait pas Ursula, mais
Pinnosa. Le Serino in Natalibus a été publié dans les Acia SS, octobre,
IX, p. 154-157 el dans les Boniier Jahrbiicher, 1890, p. 118-124; cf.
Potlhasl, Bibl. ined. aevi, t. II, p. 1615, el Delehaye, Les légendes hagio-
graphiques, 2e éd., p. 26. C'est au xi° siècle qu'au nom de Pinnosa se
substitue celui d'Ursula, cl que parait la légende, popularisée depuis
par les peintres colonais, par Memling cl Carpaccio (cf. Ludvig et Mol-
menti, Villore Car/jaccto,Milan, 1905). En somme, le tableau de Nurem-
berg témoigne de 1l'incertitude de la tradition quant au nom de la con-
ductrice des Onze mille Vierges. La châsse de saint Odile, à Kerniel,
qui dale de la fin du xme siècle (voir supra, p. 229), montre qu'au dio-
cèse de Liège tout au moins, on croyait que les Onze mille Vierges
avaient eu à leur tète non pas Ursule, ou Pinnose, mais Odile.
6. Cologne,Wallraf-Richarl/. Muséum, 70 ( Verzeiclinis, éd. 1903,]).21);
Scheibler-Aldenhoven,Geschichle der Kolner Malerschule, p. 163 et 400.
Reproduction dans Delpy, p. 76. Fragment du retable de l'abbaye béné-
dictine d'Hoisterbach. Le retable, dont les morceaux sont dispersés
entre Cologne, Munich, Augsbourg et Nuremberg, est de l'école de
Slephan Lochner (I,c moitié du xvc siècle). Le fragment du Wallraf-
Richarl/. Muséum, que Delpy (p. 78) s'est efforcé d'attribuer à Lochner
lui-même — ce serait une oeuvre de la jeunesse du maître —, repré-
sente la Sainte abritant sous son manteau quatre Saintes plus petites,
nimbées, debout. Dans la main droite, Ursule tient la flèche; dans la
gauche, la palme.
7. Polyptyque colonais, du début du xv° siôcle,'au musée grand-ducal
de Darmstadl (n° 160). Au milieu, Jésus en croix. A droile, entre autres
sainls et saintes, sainte Ursule abritant cinq de ses compagnes sous son
manleau. Cf. Zcilschrifl fiir christl. Kunsl, 1S93, n° 10; Klassischer Bil-
derschalz, n°247; Delpy, p. 74; Scheibler-Aldenhoven, p. 136.

8. École du Maître de la Vie de Marie (vers 1460-1490) :

1°Galerie d'Augsbourg (n° 6). Cf. Delpy, p. 80; Scheibler-Aldenho-
ven, p. 230.
2° Pinacothèque de Munich (n° 34). Cf. Delpy, p. SI ; Scheibler-
Aldenhoven, p. 221.
9-10. Ecole du Maître « der heiligeii Sippe » (vers 14S0-1520) :
•1° Musée Germanique, Nuremberg, n° 33. Cf. Delpy, p. 84; Scheibler-
Aldenhoven, p. 249.
2° Cologne, Wallraf-Richartz Muséum, n° 222. Cf. Delpy, p. 85.

11-13. Maître de Saiiil-Séverin (commencement du xvi° siècle) :

1° Cologne, Wallraf-Richartz Muséum, n° 125. Adoration des Mages.
Cf. Delpy, p. 89; Scheibler-Aldenhoven, pi. 92, p. 279; Wôrmann,
Kunslgcschichle, t. II, p. 493.
2° Tableau dé l'église Saint-Séverin à Cologne. Cf. Delpy, p. 90.
234 CATALOGUE

3° Petit tableau au Wallraf-Richartz Muséum. Cf. Scheibler-Alden-

hoven, p. 286.
14. Cologne, presbytère del'église Sainte-Ursule, tableau daté de 1515,
attribué à un élève du Maître de Sainl-Séverin (Zeilsclirift fiir bildendc
Kunsl, 1892, pi. X; Scheibler-Aldenhoven, pi. 9S, p. 291 ; Delpy, p. 92,
fig. à la p. 95). Sainte Ursule présente à l'Homme de douleurs le dona-
teur agenouillé, un chanoine de Cologne ; aux pieds de la Sainte sont
assises deux de ses compagnes; une troisième, en prière sous le man-
teau protecteur, intercède auprès du Christ pour le chanoine.
15. Cologne, Wallraf-Richartz Muséum, n° 216 (Verzcichnis, éd.
1903, p. 50). Tableau colonais, de la première moitié du xvr' siècle.

16. Gravure incunable (allemande"?') de la Bibliothèque Nationale :

cf. supra, p. 227 (sainl Géréon).

17. Crosse en bois doré, du xv° siècle, à l'église Sainte-Ursule de

Cologne. Voir supra, p. 226 (sainle Félicité).

18. Statue en pierre à Saint-Michel de Bordeaux, jadis dans le clo-

cher, maintenant dans la chapelle des fonts. Cf. Marionncau, Descr. des
omvrcs d'art qui décorent les édifices publics de Bordeaux (1861), p. 298 ;
Corbin, Saint-Michel de Bordeaux, élude hisl. cl arc/téol. Bordeaux,
!
1877), p. 91 ; Guide illustré dans Bordeaux el ses environs (Bordeaux,
Gouiiouilhou, 1904, in-18'j, p. 50. avec similigravure. Celle sculpture a
élé restaurée : sont modernes la tète de sainle Ursule, le livre recou-
vert d'un linge que la Sainle lient dans la main droile, les tètes de plu-
sieurs petits personnages. Sous le manteau, au premier rang, le pape
Cyriaque, le roi Ethelreus, le cardinal Vincent, Jacques, archevêque
d'Anlioche, l'évéque de Bàle el un sixième personnage (laïque) dont je
ne sais pas le nom; les compagnes de la Sainte sont élagées derrière,
sur plusieurs rangs. Les costumes indiquent le commencement du
xve siècle. Je dois la photographie de cette curieuse statue à l'amitié de
M. Paul Vitry.

19. Statue en pierre, du xvc siècle, dans l'église d'Avioth (Meuse).

Cf. Chaudel, Ann. de l'Institut archéol. du Luxembourg belge, Arlon,
1902-1904.

20. Cologne, Musée Wallraf-Richartz, n° 405 ( Verzcichnis,éd. de 1003,

p. 109). Ancienne copie d'après un maître hollandais du commencement
du xvc siècle. Triptyque : au centre, la Nalivitô; sur le volet de droite,
sainle Ursule avec deux flèches dans la main, étendant son manteau
sur le pape, le cardinal el les vierges.
21.Une miniature, dans un livre d'Heures de la Bibl. Nat. (ms. lat.
10945), représente sainle Ursule abrilanlses compagnes sousson manleau
et tenant Irois flèches, au lieu d'une : même particularité dans une pein-
ture murale du xve siècle, à l'église Noire-Dame de Trêves. Celle par-
 CATALOGUE 23S

ticularilé s'explique probablement par l'influence d'un thème iconogra-

phique dont nous avons parlé plus haut (ch. VIII).
22. Peinture de Memling, sur l'un des petits côlés de la châsse de
sainle Ursule (Reinach, Répertoire, II, 694, dit à tort que celte peinture
orne un « grand médaillon » de la châsse), au musée de l'hôpital Sainl-
Jean à Bruges : Braun, n° 24403; Ilanfstang], n° 25. Cf. Jameson,
Sacred and legendart/ art, fig-. 127; Le musée d'art, t. I, p. 113; Lud-
wig el Molnienli, Villore Carpaccio, pi. à la p. 100. Ursule, tenant la
flèche dans la main droile, la tête ceinte d'une légère couronne de perles,
abrite sous son manteau dix de ses compagnes.
'22. Retable d'un peintre brugeois anonyme. Celte peinture esl per-
due. On la connaît par le « Maître de la Légende de sainle Ursule »,
qui l'a représentée sur le panneau de la « Vénération des reliques des
onze mille Vierges » (Fricdlander, Mcislcrwerke der niederl. Malerci,
pi. XXXVIII).
23. Gravure incunable de la Bibliothèque Nationale, attribuée par
Bouchot (Les 200 incunables xi/lograplinpics du Cabinet des Estampes,
pi. LXXVI, p. 230) à la Flandre française, je ne sais pour quelle raison.
24. Tableau flamand du commencement du xvi« siècle, dans l'église
d'Hesdigneul-lez-Béthuiic (Pas-de-Calais), provenant de l'ancienne
Chartreuse du Val-Saint-Esprit à Gosnay, publié dans le Bull, archéol.
du comité, 1901, p. 48, pi. XIII. Sainle Ursule, tenant la (lèche, abrite
dix Vierges sous les pans de son manleau.
25. Statuette en bois, art flamand, xv ou xvi° siècle, appartenant à
1'

la baronne van Caloen de Gourcy à Bruges, et qui figurait, en 1903, à

l'Exposition d'art ancien organisée dans l'hôtel de la Gruuthuuse à
Bruges (n° 122).
26. Retable en bois polychrome, exécuté à Bruxelles, au commence-
ment du xvie siècle, aujonrd hui à Waldslena (Suède) : l'un des sujets
représentés sur ce retable serait une sainle Ursule abritant ses com-
pagnes sous son manleau (Désirées, dans Mém. de la Soc. des anti-
quaires de France, t. LU, p. 67).
27. Slaluclle en bois du musée d'Amsterdam. Cf. Catalogue van de
Becldhouwerhcn in bel Nederl. Muséum, n° 96; A. Pit, La sculpture
hollandaise au Musée national d'Amsterdam (Amsterdam, Van Rijkom,
s. d., f°), pi. XV11L Travail rhénan du commencement du xvi° siècle.
Sainle Ursule abrite de chaque côté une demi-douzaine de Vierges. Le
manleau a disparu : l'espèce d'écharpe que lient sainle Ursule n'est
autre chose qu'une très longue manche flottante, comme on en voit
dans certains costumes de la fin du xvc siècle. La raison de celle trans-
formation du manteau doit être cherchée dans la passion des sculpteurs
allemands pour le déchiquetage.
28. Gravure d'Israël Van Mecheln (Bibl. Nal,, Est., OEuvre d'I.v. M.,
236 CATALOGUE

t. II, f° 102). Sainle Ursule, sous son manleau (pic tiennent des anges.
abrite quatre Ursulines, assises et lisant des livres de dévotion.
29. Gravure sur bois servant de frontispice Yllisloria de sancla
à
Ursula impressa Colonie per Mnrlinum de ~\Verdena, dont j'ai vu un
exemplaire au musée Amslellcring-, ou musée catholique d'Amster-
dam, el qui esl décrit dans le Cal. du duc de la Vallière, l. 111, n" 4720.
30. Gravure de Wierx Alvin. Cal. de l'o'iirrc des frères Y\"i"<>/-.7\
.1.
p. 273'. Devant la Sainle, un livre sur lequel est posée une flèche. Au-
dessous, celle légende qui fait allusion à l'illuslrc naissance de sainle
Ursule : O quant pulchra esl casla generatio enm elarilate : imniorlalis
est enim memoria illius Liber sapienliae. IV. . Sous le manteau,
1

outre les Vierges, deux évèques.

31. Gravure de Th. Galle Bibl. Nal., Est., OEurres des dalle. 1. V.
f° 1 I
.
Devant la Sainle. le livre avec la flèche. Sous le manleau. outre
les Vierges, deux évèques. des moines, des gens de loule condition.
32. Le musée archiépiscopal d'L trechl esl particulièrement riche en
représentations de sainle Ursule abritant ses compagnes sous le man-
leau protecteur : ce type y esl représenté par une sla luette en bois, du
début du xvi" siècle sous le manteau, au premier rang, le pape et le car-
dinal : par un fragment de vitrail du xvir siècle: par un fragment de cha-
suble; par une médaille de dévotion, en argent.
PERDRIZET, li l'icree Je Miséricorde PI. XXXI.

<I-.TAHU*'-IW LAGNIEU
 APPENDICE
COMMENT LE MOYEN AGE A FIGURÉ L'INTERCESSION DE
LA VIERGE

Saint Bernard et la croyance en l'intercession de Marie. — La Vierge

d'Intercession, pour apitoyer soil Dieu le Père, soil Jésus, répôle le
geste d'Ilécube.— Histoire de ce geste, depuis le Spéculum humanae
salvalionis jusqu'à Bubons. — L'origine du thème se trouve dans un
sermon d'Arnaud de Bonneval.

La doctrine de saint Bernard sur l'intercession ou média-

tion de la Vierge est étroitement unie à sa doctrine sur la
miséricorde de la Vierge. Parce qu'elle est miséricordieuse,
Marie intercède entre l'homme et Dieu. Saint Bernard a fait-
la théorie de cette intercession dans son fameux sermon pour
la Nativité de Marie, connu sous le titre de De aquaeduclu*.
La Vierge est le canal par lequel nous arrivent les eaux de la
grâce, car Dieu veut que nous ayons tout par Marie: (f Dieu
a fait de Marie , dit saint Alphonse de Liguori-, la dis-
pensatrice de toutes ses grâces : telle était l'opinion de saint
Bernard, que l'on peut dire être commune aujourd'hui à tous
les théologiens. » Les rapports directs de l'homme et de Dieu
avaient été rompus par le péché d'Eve et d'Adam. Le Christ
est venu comme médiateur entre Dieu et l'homme. Mais ce
médiateur est encore trop haut, trop divin ; d'ailleurs, il est
irrité contre les hommes, à cause des souffrances que leurs
péchés lui font journellement souffrir. Entre le Christ média-
teur et l'humanité pécheresse, il est hesoin d'une médiation
auxiliaire, qui incombe à Marie : la Mère intercède auprès du
Fils, le Fils intercède auprès du Père, le Fils exauce sa Mère,
elle Père exauce son Fils.
Le type iconographique de la Vierge au manteau fut inventé
pour exprimer sousune forme sensible l'idée de la miséri-
1. P. L., CLXXXIII, 437-148.
2. Gloires de Marie, V, § 1.
238 APPENDICE

corde de Marie. Je crois bon, comme complément de mon

étude sur la Vierge au manteau, d'étudier le type iconogra-
phique que le moyen âge a imaginé pour exprimer l'idée de
l'intercession de Marie. Les deux idées sont connexes. L'une
et l'autre semblent avoir été répandues d'abord par les Cister-
ciens; el le type iconographique invenlé pour exprimer la
seconde paraît bien, comme le type invenlé pour exprimer la
première, d'origine cistercienne.

Les représentations où l'on voit la Vierge montrant ses seins

à Dieu pour apaiser son courroux contre les hommes sonl fort
nombreuses depuis le xve siècle jusqu'aux débuts du xvuc.
Elles se divisent en deux catégories : ou bien la Vierge et
Jésus sont aux pieds du Père et lui montrent, celui-ci la plaie
de son flanc, celle-là son sein nu ; ou bien c'est le Christ qui
est irrité contre les hommes et veut les punir; la Vierge esl
devant lui qui l'implore en faisant le geste que nous disons.
Les derniers exemples, à ma connaissance, de la Vierge d'in-
tercession montrant sa poitrine nue se rencontrent dans l'oeuvre
de Rubens. Un dessin de Rubens, gravé par Egberl Van Pande-
rem, représente ainsi l'intercession de la Vierge : le Christ est
deboul, tenant sa croix ; la Vierge, devant lui, s'incline dans
Hue attitude suppliante, en portant la main sur son sein nu 1.
Plus connu est le tableau du Christ, voulant foudroyer le
monde (au musée de Bruxelles) tant admiré de Fromentin :
« La terre est en proie aux vices et aux crimes, incendies,
assassinats, violences ; on a l'idée des perversités humaines
par un coin de paysage animé, comme Rubens seul sait les
peindre. Le Christ paraît, armé de foudres; tandis qu'il s'ap-
prête à punir ce monde abominable, un pauvre moine "•, dans sa

L Rooses, L'oeuvre de Ilnhcns, L. II, p. 207, pi. 132.

2. Saint François : le tableau fut peint pour les Récollets de Gand. M" .lame-
son {Legends of tlte Madonna, p. 27), qui croyait qu'il avait été fait pour les
Jésuites de Bruxelles, y reconnaissaitle genre de mauvais goûl qui caractérise
l'Ordre de Loyola. Le tableau du musée de Lyon (Rooses, op. cit., t. II, p. 242),
exécuté pour les Dominicains d'Anvers, qui montre saint Dominique à côté de
sainl François, se rattache, par des intermédiaires qu'il serait curieux de
connaître, à la miniature qui sert d' « antitype » au chapitre xx.xvu du
Spéculum humanité salvalionis.
 LA VIERGE OUI MONTRE SON SEIN 239
robe de bure, demande grâce. Est-ce assez de la prière du
saint"? Non. Aussi la Vierge se jette au-devant du Christ et
l'arrête. Elle n'implore, ni ne prie, ni ne commande ; elle est
devant son Dieu, mais elle parle à son Fils. Elle écarte sa robe
noire, découvre en plein sa large poitrine immaculée, y met
la main et la montre à celui qu'elle a nourri. L'apostrophe est
irrésistible. Ni au théâtre, ni à la tribune — et l'on se sou-
vient de l'un el de l'autre devant ce tableau — ni dans la
peinture, je ne crois pas qu'on ail trouvé beaucoup d'effets
pathétiques de cette vigueur et de cette nouveauté1. »
Le geste, à coup sûr, est pathétique, mais Rubens ne l'a pas
invenlé. Je m'étonne que Fromentin, si lettré, ne se soit pas
souvenu du passage de Y Iliade où Pria m et Hécube supplient
vainement Hector de ne pas se battre contre. Achille : (f Le
vieux Pria m s'arrachait les cheveux, mais il ne put fléchir
Hector. Près de lui, la mère gémissait et pleurait. D'une main
elle découvre sa poitrine, de l'autre montre son sein et s'écrie :
« Hector, mon enfant ! prends pitié de moi ! Si jadis je te pré-
« senlai ce. sein, qu'il l'en souvienne aujourd'hui !... »

Mi;rr,p o'aoO'ÉTfpoiOîv sS'jpîTS ixv.pjyéou^x,

y.iVoTîv x'n.z.\j.£'iTn ï-.ïo-rff. s- \>.y'Çv> mic-/y)~.

Cen'esf pasdans lY/iVii/e,assurément,que Rubens a pris l'idée

du geste pathétique qu'il a, par deux fois, prêté à Marie. 11 l'a
reçue de la tradition. Comme les graveurs flamands, ses
contemporains, qui fournissaient de gravures pieuses le monde
catholique, Rubens était assujetti aux thèmes traditionnels de
l'iconographie. Le. théologien de Louvain qui, au milieu du
xvi*' siècle, défendit contre les critiques des Réformés l'icono-
graphie catholique, Molanus, l'auteur du De hisloria sacrarum
imaginumA, s'exprime ainsi (livre II, chap. xxxi) : Milita in

1. Les madrés d'autrefois, p. 10 : « Peint par un élève: les chairs retouchées

par le maître » (Rooses, op. cit., t. II, p. 257).
2. Iliade, XXII. 79-80.
3. Louvain, lâ7fl. Pour Molanus (Jean Vermeulen dit —'), voir sa notice
dans la Biographie Nationale publiée par l'Académie royale de Belgique,
t. XV7, col. 18. L'ouvrage de Molanus esl une réponse à la Ruche (« De Bycn-
korf •>) de Philippe Marnix de Sainle-Aldegondc. Il a élé réédité, avec un
précieux commentaire par Paquot (Louvain, 1771); le commentaire de
Paquot est dirigé suri ouf contre les Jansénistes. L'ouvrage de Molanus a été
réimprimé, avec les notes de Paquot, dans le t. XXVII du Cursus theolo-
(jiae de Mignc.
240 APPENDICE

picturis el iniaginibus esse toleranda, quae probabilia sunl

apud doctos quosdam, aul vulgum. Et le premier exemple
qu'il cite, c'est précisément la représentation de la Vierge mon-
trant au Fils ses mamelles, imago Dciparac oslcndenlis Filio
suo libéra. 1. S'il défend les images de ce type, c'est qu'elles
devaient exciter les sarcasmes des Prolestants — un texte de
Zwingli est formel à cet égard — et s'il en parle d'abord -,
c'est qu'elles devaient être nombreuses. Le Jugement der-
nier, peint en lo2o par Jan Provost, de Bruges 3, en est un
bon exemple. Il nous fournil l'anneau qui rattache à l'icono-
graphie du moyen âge les compositions de Rubens dont
nous parlions tantôt, et les compositions analogues de l'art
flamand du temps de Rubens 4. On conserve à l'Académie de
Bruges, à côté de l'original, une copie du tableau de Provost,
par J. Van den Coornhuuse, qui est de la lin du xvic siècle;
à celle époque, en pleine Conlre-Réformalion, l'art est devenu
prude : Van den Coornhuuse a voilé la poitrine de la Vierge :

Par de pareils objets, les âmes sont blessées ;

El cela fait venir de coupables pensées.

1. Au contraire, Molanus condamne sévèrement les représentations qui

montrent Jésus suppliant Dieu le Père en laveur de l'humanité pécheresse:
erronea picluva esl, el guident nimis crassit. qnae erprimit Salvulorem coram
Paire suo oranlem, gcnibtis /lexis super palibuliim crttcis (IL 28).
2. Zwingli, éd. Scinder el Schullhes (Zurich, 1830), t. 11, 1, p. 56 (Anlwurt
an Valentin Compar, Von den bildnussen) : « Und wcnn die golzcn glycli
ghein gotles verbot hallind, dennoch so habend sy so cin ungeslallen
miszbruch, dasz man sy nit dulden solll. Hic slal cin Magdalena so liiirisch
gemalel, dasz auch aile pfall'en je und je gesproclicn habend : Wic koiml eincr
lue andi'iclitig syn, mes/, -/.cliahcn? Ja die etvig sein iinverseert magd und
muter Jesu Chrisli, die miisz ire briist herfitr zogen Italien. Dort slal cin
Sébastian, Maurilius und (1er fromm Johannes cvangclisl, so jiinkcrisch,
kriegisch. kupplig, dass cliewyber davon habend ze hyclilcn ghebl. Und das
ist ails ein schimpf. » Ce texte a été cité, mais sans la référence, par Bergner,
Handbuch der liirchlichen Kunstalterliimer, 1905, p. 212. Ne sachant pas le
flamand, je n'ai pu rechercher dans la Bycnkorf si Philippe Marnix de ëainte-
Aldcgonde avait censuré les images de la Vierge mon Iran f son sein nu.
3. Pour la chapelle des cchevins ; aujourd'hui an musée de l'Académie à
Bruges. Cf. le Catalogue de J. Weafe (1861), p. 2S : Le beffroi, t. IV, p. 205;
Lafcnestre-ltichlenberger, La Belgique, p. 332; Huysinans, Les foules de
Lourdes, p. 1-15. Reproduction dans Ericdliinder, Meislerwcrlic der nicderl.
Malerei, pi. 57.
4. Peinture de Grimmer (1573-1618), au musée d'Anvers, n° S17. Vue d'An-
vers en 1600. Dans les nues, le Chrisl et Marie, entourés d'anges, intercèdent
pour la ville auprès du Père ; le Christ montre la plaie de son flanc, la Vierge
montre son sein.
 LA VIEURE QUI MONTRE SON SEIN 241

Je vais citer, en remontant de proche en proche aussi loin

qu'il me sera possible, un certain nombre d'oeuvres qui repré-
sentent la Vierge, implorant soil le Père, soit le Fils en lui
montrant son sein nu.
Un vitrail voué en 1590 dans l'église cistercienne de Wet-
lingen 1, et qui esl inspiré de YArs moricndi, représente, dans
le bas, un mourant dont l'âme est recueillie par un ange. Le
Diable essaie en vain de s'en emparer. Saint Jean, qui est pré-
sent à la scène, explique pourquoi : c'est qu'au même
moment, dans le ciel. Jésus et la Vierge, montrant, l'un la bles-
sure de son flanc, l'autre les mamellesqui ont allaité l'Homme-
Dieu, intercèdent auprès du Père pour l'âme du trépassé 2.
Chaque personnage de cette composition tient une banderole.
,1e citerai seulement les textes inscrits sur les banderoles
du Christ, de Marie et du Père, pour l'analogie qu'ils pré-
-senlent avec les inscriptions d'un tableau dont nous parlerons
bientôt.
Jésus : Valtcr, crhor miner mu lier Billen
Durehdie Wunden, die ich hab erlillcn.
Marie : Son, von tcegen der Brïislen min
Wcllsl diesem Sïinder barmherz-ig sin.
Le Père : Son, ever da billet uni dincr Millier namen,
Den will ich cwig nichl verdammen.

Un triptyque de l'école de Nuremberg^, voué vers lo30

pendant une peste, représente une montagne plantée de
sapins, sur laquelle, au premier plan, sont agenouillés les
gens d'église el les princes; à l'arrière-plan, deboul ou à
genoux, implorant la miséricorde divine, les bourgeois et les
paysans. Du haut du ciel, le Père lance sur les hommes les

1. Suisse, canton d'Argovie.

2. Kiinslgewerbeblall, Il (18S0), p. 110, 123, lis : Die Glasgemiilde im Kreuz-
£.ing fies ehenialigen Rloslers Wettingen.
3. Nuremberg, Musée germanique, Kalalog der Gemalde, éd. de 1S93,
n" 231. Il est remarquable que la Vierge y soit à la droile el le Christ à la
gauche du Père.
Pi-iumizi-rr.— La Vierge de Miséricorde. 16
242 APPENDICE

flèches de la colère, trois à- chaque coup. Mais devant lui

s'agenouillent le Christ et la Vierge. La Vierge lui montre le
sein qui a nourri Jésus ; Jésus, couronné d'épines, lui montre
ses plaies; des anges lui ôtenl son manleau, et il apparaît
comme il fut sur la Croix. Dans les airs, d'autres anges
apportent les instruments de la Passion. Par la force magique
des prières de la Mère et du Fils, les flèches dévient el se
brisent.
Un tableau peint, paraît-il ', en 1506, par Holbein le Vieux,
YEpilaphbild d'Ulrich Schwarz, bourgmestre d'Augsbourg,
représente l'honorable magistral entouré de sa très nombreuse
famille 2. Tous sont à genoux. Dans le ciel apparaît Dieu le
Père, armé d'un glaive énorme:L Mais Jésus et la Vierge
intercèdent pour la famille Schwarz; Jésus montre la plaie de
son flanc, il y enfonce les doigts (comme l'ail Thomas dans la
scène de Y Incrédulité ou, selon l'expression byzantine, de
Y Attouchement). La Vierge montre à nu son sein droit. Jésus
dit :
Walter. sieh. an. mein. Père, regarde, mes bles-
icuiidcn. rot. sures rouges.
Ililf. den. menschen. Aide les hommes à sor-
aus. aller, nol. tir de toute, détresse,
Durch. meinen. billern par ma mort amère.
lod.
La Vierge dit :
lier. Ihun. cin. dein Seigneur, rentre ton
schice.rl. épée
des. du. hast, erzogen. que lu as dégainée,
Und. sieh. an. die. beisl. et regarde le sein
die. dein.sun. hatgeso- que ton fils a sucé.
gen.
1. Pour la date, cf. Zalm dans les Jahrbiicher fur Kunslwissenschafl, IV.
p. 127.
2. Publié pour la première fois dans la Xeilscltrifl fur bild. Kunsl, XXII
(1SS7), p. 75. Cf. .Tanilsclick, Gcs. der deutschen Malerei, p. 275. Photographié
par Hotte, n° 151 du catalogue .d'Augsbourg. L'original à Augshourg, dans la
collection Er. von Slellen.
3. Pour le glaive delà colère divine, cf. Ps. VII, 12 : w'si conversi fticrilis,
gladinm siium vilirnliil. Un Psautier a miniatures, d'origine lalicnnc, à la
Bibl. Nal., montre un Christ qui lient de la main gauche un arc el des flèches,
de la main droile une épée nue (Didron, Manuel d'iconogr. cltr., p. 111). Cf.
encore le tableau de Ileilsbronn, supra, p. 191.
 LA VIERGE QUI MONTRE SON SEIN
243

A quoi le Père Eternel répond, en rengainant d'un air

maussade le glaive de la colère :
Barmherzighil. tvill. ich. allen. den. erzaigen.
die. da. mit. ivarer. reu. von. hinncii. schaiden.
J'userai de miséricorde envers tous ceux
qui trépasseront avec un vrai repentir.

Un tableau daté de 1492, qu'on attribue au maître der

heiligen Sippe, représente le donateur, un moine, présenté par
un Saint abbé. Dans le ciel apparaît le céleste parvis ; Dieu le
Père est assis sur son trône. A ses côtés sont agenouillés la
Vierge, el. Jésus ; la Vierge montre, fort pudiquement, son
sein demi-nu; le Christ, montre la plaie de son flanc. A terre
devant lui, la colonne el les verges de la flagellation. Des anges
apportent les autres instruments de la Passion : non moins
que les cinq plaies, les instruments de la Passion témoignent
de ce que Jésus a souffert pour les hommes ; ils rendent plus
pathétique encore l'intercession du Crucifié. Dieu le Père par-
donne et bénit '.
Une mauvaise petite gravure incunable, d'origine alle-
mande 2, représente le Christ et la Vierge, intercédant pour les
hommes. Le Père, dans le ciel, va lancer les trois flèches.
Le Christ et la Vierge, à genoux, lui montrent, l'un ses bles-
sures, l'autre son sein nu. Derrière la Vierge sont des hommes
agenouillés, des clercs, semble-t-il. Comme dans les minia-
tures de beaucoup de manuscrits du Spéculum, le Christ est
à genoux sur la croix, et la croix est couchée à terre.
On pourrait citer, dans l'art allemand des deux générations
immédiatement antérieures à la Réforme, beaucoup d'autres
exemples du sujet qui nous occupe 3, ce qui s'explique sans

1. Nuremberg, Kal. der Gemhldc, n° 30: Scheiblcr et Aldenhoven, Ges-

chicltle der /voilier Malcrschiilc, pi. 72.
2. Scbreiber, Manuel, I, p. 212, n" 751 ; Peslhtalter, pi. 3. D'après Scbreiber,
cette gravure serait « oberdeutsch » et daterait de 1160 à 1-170. En réalité, date
et provenance sont incertaines. Cf. encore Scbreiber, t. VI, pi. 6, n" 2899 :
a Jugement, dernier, gravure enluminée, vers 1130. Le Juge du monde, assis .
sur l'arc-en-ciel, montre ses plaies; la Vierge, pour le fléchir, lui montre son
sein nu.
3. Cf. la gravure sur bois (reproduite par J. Rosenlhal, Cit. il, MSS. à minia-
>>

tures el livres illustrés, p. 101) d'une traduction allemande de Jean Gerson

intitulée Von den gnadenreichen Fiirbil vor Gott dem Vater fur die
armen Siinder.
244 APPENDICE

peine, si l'on se rappelle quel succès le Spéculum eut en Alle-

magne. Je me bornerai, pour en finir avec l'art allemand,
à lui emprunter quelques exemples encore. D'abord, à la
galerie royale de Schleissheim, près Munich, un panneau
« oberdeutsch », que le Catalogue 1, avec ime précision peut-
être excessive, date de jl-490 environ. Un tableau de la
même galerie, que le Catalogue attribue à l'atelier de Martin
Schaffner, représente, en haut, dans le ciel, Dieu et les
anges qui, à coups de flèches, détruisent l'humanité; en bas,
sur la terre, beaucoup de gens sonl déjà morts; la Vierge
abrite les survivants sous son manleau; elle regarde le Père,
d'un air suppliant el lui montre son sein nu"'. Une fresque,
dans la chapelle de. Mundelsheim, représente la Vierge de
Miséricorde abritant les hommes sous son manteau ; elle
est deboul. devant son Fils et lui montre le sein qui l'a
nourri 3. Dans les fresques de lîruck et d'Obermauern, où
la Vierge protège l'humanité contre les flèches de la colère
céleste, elle montre au Père, sa poitrine qui est, celle fois,
soigneusement couverte '.
Dans les Grandes Heures d'Antoine Vérard, exécutées sur
l'ordre de Charles VIII, au verso du premier feuillet, une
gravure représente la Vierge el Jésus intercédant auprès du
Père. La Vierge montre ses mamelles, le Christ la plaie de
son flanc 5.
A ces exemples empruntés à l'art, flamand, allemand, fran-
çais, ajoutons-en un qui est italien, el de date plus ancienne.
C'est la fresque peinte en 1464 par Beno/./.o Go/.zoli, dans
l'église Saint-Augustin à San Gimignano, après une peste qui
avait ravaaré celte ciléu. En haut, Dieu le Père el les antres
lancent les flèches de la colère sur les gens de San Gimignano ;
ceux-ci se réfugient sous le manteau de saint Sébastien, le

Edition de 1905, p. 12, n° 160: « Maria in der Mittc stehcnd, zcigl auf
1.
ihrc mullcrliche lîrust, Chrislus auf seine Wundmalc. Kcchls Goll Vatcr mil
.

Krone und Sccpler. »

2. Id., p. 28, n" 102. Le calaloguc intitule celle composition Volivbild zttr
Ahivendung von Kriegsgefahr, alors qu'il s'agit probablement d'un ex-voto
contre la peste. Il ne dit rien du geste de la Vierge. Kl il ignore que Mr" Jame-
son a parlé de ce tableau dans ses Legends of Ihe Madonna, p. 27.
3. Cf. supra, p. 127.
i. Cf. supra, p. 126.
5. Reproduction dans Claudia, Les origines de l'imprimerie en France, II,
p. 39i.
6. Cf. simifl, p. 113, pi. XVI.
 LA VIERGE QUI MONTRE SON SEIN 245
plus grand des saints anlipesleux. Le saint, debout sur un
piédestal, prie avec -ferveur pour son peuple. Mais si ses
prières sont efficaces, si les traits de la colère divine se brisent
sur le manteau protecteur, c'est qu'à l'intercession de saint
Sébastien se sont jointes celles de Jésus et de sa mère. A
genoux devant le Père, Jésus montre la plaie de son flanc, la
Vierge met à nu les mamelles qui ont nourri l'Homme-Dieu.
La fresque de San Gimignano est dans l'art italien le seul
exemple que je connaisse du thème qui nous occupe. Les
artistes italiens, moins naïfs que ceux du Nord, plus pudi-
bonds, n'ont pas souvent — sauf les Milanais — montré à *

découvert le sein de la Madone. Une Vierge comme celle de

Fouquel, au musée de Berlin, aurait élé un scandale en
Italie. Au Campo-Santo de Pise, l'auteur de la fresque du
Jugement dernier a représenté Marie trônant à côté du Fils,
et le suppliant pour les hommes : joignant le geste à la
prière, elle montre de la main sa poitrine, mais elle n'en-
trouvre pas sa robe, son corps virginal reste chastement
voilé.
Plus ancienne que la fresque de Gozzoli, est une miniature
donnée au Louvre par M. Maciet, et qui provient d'un des
manuscrits du duc de Berry, les Très Belles Heures dites de
Turin 2. Dieu le Père est assis sur son trône; devant lui sont
agenouillés, suppliants, le Christ qui montre ses plaies, el la
Vierge qui montre son sein nu.
Il esl inutile d'allonger cette liste. Il esl temps de nous
demander pourquoi les artistes, depuis le xvc siècle jusqu'au
début du xvuc, ont représenté de cette façon l'intercession de
la Vierge el de de son Fils. De quels textes se sont-ils ins-
pirés ?

Si nous regardons de plus près la miniature des Heures de

Turin, nous y voyons, au-dessous du groupe que nous avons
décrit, dans une letlre-ornée, un personnage qui se dépouille
de ses vêlements devant un prince; sa peau est marquée de
balafres rouges. Ce serait, d'après Curmer, N. S. envoyé à la

1. S. Reinach, Répertoire de peintures, I, 219.

2. Durrieu, Les Très belles Heures de Turin, pi. XXVIII, p. 21.
246 APPENDICE

flagellation, ou encore Judas qui vient déchirer ses vêtements

devant le Prince des Prêtres. Ces explications sont fantai-
sistes. M. Durrieu les a sans doute jugées telles, puisqu'il
n'admet ni l'une ni l'autre. Mais il n'a rien proposé à la place.
Ce feuillet des Heures de Turin reste, en effet, une énigme,
si l'on n'en rapproche un chapitre du Spéculum humanac
salvalionis.
Au xxxtxc chapitre du Spccu lu m, nous apprenons comment
le Christ, pour fléchir le Père irrité contre les hommes, lui
montre les blessures qu'il reçut pour nous, et comment celle
scène mystique avait élé préfigurée par l'histoire d'Antipater,
qui, pour se disculper devant César, lui montra les blessures
qu'il avait reçues au service de Rome ' ; comment encore,
Marie, pour fléchir le Fils irrité contre les hommes, lui montre
le sein dont il fut allaité.
In praecedenlibus capilulis audivimus quomodo Maria est nos Ira
[mediatrix
Et quomodo in omnibus an^usliis esl noslra defensalrix ;
Coiisequenler andiamus quomodo Chrislus oslendif Palri suo pro
[nobis sua vulnera,
El Maria ostendif Filio suo peclus et ubera...
Quod Chrislus vulnerum cicatrices Palri monslrare volebat,
Hoc etiam olim per quamdam figurant oslensum oral...
Chrislus ostendif Palri cicalrices vulnerum. <juae toleravit;
Maria oslendil Filio ubera, quibus eunt hiclavil;
Sicul ergo Chrislus convenienter polest Aiilipaler appellari,
Ita Maria conipetenler polest Anlifilia nuiicupari.
0 dulcissime Antipaler et o dulcissinta Anlifilia,
Quant summe necessaria sunl nobis ntiseris veslra auxilia !
Quomodo possel ibi esse aliqua abnegalio,
Ubi tant dulcissima esl supplicatio ?

Les miniatures du chapitre xxxix représentent, la troi-

sième, la Vierge montrant son sein à Jésus, la seconde,
Antipaler montrant ses plaies à César, la première Jésus et
la Vierge montrant au Père, l'un la plaie de son flanc,

1, L'auteur du Spéculum a emprunte celle histoire à l'Histoire scolaslique

de Pierre le Mangeur, lib. Machaheorum, XVI : eo teinpore, Anlipalrum
el Hireanum criminabiilur Anligonus apud Caesarem, dicens eorum consilio
palrem su uni el fralrem inieriisse. Ad hoc Antipaler, veste projecla, mullilu-
dinem vulnerum demonslrans, verhis non opns esse dixil, en m cicalrices, se
lacenle, clamarenl, ipsum fuisse fidclem Ilomanorum.
 LA VIERGE QUI .MONTRE SON SEIN 247
l'autre le sein que Jésus a sucé. Nul doute que les nom-
breuses représentations énumérées tantôt ne doivent se
rattacher, plus ou moins directement, au texte et aux minia-
tures du xxxix0 chapitre du Spéculum.
Il semble qu'au xivc et au xv° siècle, la Vierge montrant
ses seins à Dieu fut un locus de la mystique '. Il devait
défrayer la prédication. On a vu plus haut que le Spéculum
humanac salvalionis avait pour auteur un Dominicain ; il est
croyable que cet ouvrage a souvent dû fournir de sermons
les Frères Prêcheurs.
De la chaire chrétienne, le thème qui nous occupe est
descendu dans le peuple, a passé à la peinture et peut-être
jusqu'au théâtre. Je le retrouve au milieu du xive siècle,
dans YAdvocacic Noslrc Dame'2, du chanoine de Baveux, Jean
de Justice (y 1353). Ce singulier poème, tout à fait dans
l'esprit du moyen âge, raconte comment la Vierge plaida
devant. Jésus, contre le Diable, la cause du genre humain.
L'en pourrait, dit le prologue:!,
L'en pourrait plus losl cspuissicr
Toute la mer, goule aprcz goule,
Que sa bonté deviser toute...

1. Un poème latin en l'honneur de sainle Anne, publié à Mayence en 1491

(Rulgeri canonici regularis in Hegna Worntaciensi diocesi carmen elegiacum
de sancla .-Imi.i, dans Trilhcmius, De laudibus sanctissimac matris .-tnnne
traclatus) contient ces vers :
...Faciles si non inflcxeril mires,
Ad gnalain citins, Anna, recurre tuam.
Ubera demonstret nalo tua filia Chrislo...
Si miillum l'ucril oratti difficilis res,
Cin» genelrice sua filia posent opetn.

La gravure de Callol qui représente l'Assomption (Meaume. 96) porte celte

strophe.
Pcrge, Virgo, perge, parais,
Pcrge, Lutta lahe carens,
Pete felix aclliera '
Si nos damnel rcos Xatus,
Noxn jitdex implacalus,
Monstra, Maler, ubera.'

2.Publiée en extraits par A. Chassant, Paris, 1S55. Cf. l'introduction au

Mislcre du viel Testament, publié par .1. de Rothschild, I, p. i.x. Il en aurait,
paru en 1896 une édition complète (Romania, 1907, p. 62S): mais je ne l'ai
point, vue.
3. Chassant, p. 3.
248 APPENDICE

Se son fils se cource, elle accourt

Et lui demouslre sa inamele
Dont Valeila vierge et pucclc.
Le poème met cela pour ainsi dire en action. Sentant que
le Diable va gagner le procès, la Vierge lâche d'émouvoir la
pitié du Juge :
Tamèj'e suy, mère tri appelés :
Beau fils, regarde les mamelcs
De quoi aleiler te souloie '.

Le Diable proteste contre cette façon de plaider :

J'en déniant inlcrloquloirc.

Mais c'est en vain qu'il prouve que la Vierge, étant femme,
ne peut, aux termes du Code Théodosien, plaider une cause
qui n'est pas la sienne, et devant un juge dont elle est si
proche parente : toutes ses chicanes de Basse-Normandie ne
l'empêchent pas de perdre sa cause. Et les saints qui ont
assisté, anxieux, à ce grand débat, entonnent en l'honneur de
la Vierge le Salve Begina.
Y,'Advocacic Nostrc Dame est une composition livresque,
que le peuple n'a pas connue. Il n en est pas de même d'une
laude italienne, où se retrouve le thème que nous venons de
signaler dans YAdvocacic. On sait, grâce aux travaux de d'An-
cona 2, ce qu'étaient les laudes ombriennes du xiv° siècle, —
des chants religieux dialogues qui,à l'issue de la messe parois-
siale, étaient déclamés, soit dans l'église même, soit dans la
chapelle de la confrérie, par les confrères de la Pénitence. La
laude du dimanche de l'Avent était consacrée au Jugement
dernier : on entendait les damnés supplier Marie, et Marie
tenter en vain, au nom de sa maternité miraculeuse, de fléchir
le Juge : « Par le lait dont je t'ai nourri, écoute-moi un peu,
mon Fils, pardonne à ceux pour qui je plaide... Neuf mois je
t'ai porté dans mon sein virginal, et tu as bu à ces mamelles
quand tu étais petit enfant : je t'en prie, si cela se peut,efface
ta sentence ! »
1. Chassant, p. 3S.
2. D'Ancona, Origini del lealro in Italia, 2' éd., Turin, 1891, t. I, p. 117.
Cf. Gaspary, Storiadclla letler. ilal., I, p. 136 et Gebhart, ÎMlalie mystique,
p. 273.
 LA VIERGE QUI MONTRE SON SEIN 249

Le Christ et Marie agenouillés devant Dieu le Père et lui

montrant pour désarmer sa justice el apitoyer sa miséricorde,
lui les blessures de la Passion, elle le sein virginal qui a nourri
l'Homme-Dieu, quel étonnant dialogue, el comme il devait
émouvoir l'âme impressionnable et pieusement ingénue du
moyen âge! Le geste d'Hécube n'est pas plus grandiose que
celui de Marie. On voudrait, savoir quel esl l'inventeur de ce
thème si pathétique. A lire Guichard.le seul érudit qui se soit
occupé des sources du Spéculum, l'auteur anonyme de ce livre
mysliqueaurait inventé les « anlitypes »de son chapitre xxxix.
Il n'en esl rien. Ni Guiehard, ni aucun des érudits qui, après
lui, ont parlé du Spéculum n'ont pris la peine d'étudier
dans les manuscrits les rubriques placées en haut ou en bas
des pages, qui donnent en abrégé les sources auxquelles a
puisé l'auteur. Ces indications sonl parfois erronées, elles ne
sont pas tout à l'ail les mêmes dans les différents manuscrits,
mais pourtant, elles ne. doivent pas être négligées.
D'après les rubriques du Spéculum, les deux thèmes de la
Vierge suppliant Jésus, et de Jésus el la Vierge suppliant le
Père, seraient empruntés à saint Bernard. Je reproduis quel-
ques-unes de ces rubriques :
I. Jhcsus Christ mouslre a son père ses playes el le prie pour
nous, povres pécheurs '.
Bibl. Nat. lai. 9585 : visio quacdam quam bealus Bcrnhar-
dusponil; — 9586 : Bcrnhardi sancti ; — fr. 6275 : comme dit
saint Bernard; — Chantilly: Sanclus Bernardus.
IL La benoîte Vierge Marie mouslre à son fils ses mamelles
dont elle le a allai/lie.
Bibl. Nat. lai. 9585 : Bernardus super Canl.ica ; — 9586 :
Bernard; —fr. 6275 : comme dit saint Bernard ; —Chantilly:
Sanclus Bcrnar'dus.
Même attribution dans leSjjcculum bealac Mariae Virginis,
qui est, comme on l'a vu plus haut 2, une sorte de mosaïque

1. Celte rubrique française esl empruntée au ms. fr. 6275 de la Bibl. Natio-
nale (Le miroir dcl'humaine salvation. version de Jean Miélot).
2. Supra, p. 15.
250 APPENDICE

composée avec des textes empruntés surtout à sainl. Bernard :

Maria in 1er hominein injuslum et. Deum juslum esl oplima
mediatrix, oplima irae Dei rcfrigeralrix. Teslalur bcalus
Bernardus dicens : « Securum jam habet homo accessum ad
Deum, ubi medialorem causae suae Filium habet aille Palrem,
et ante Filium matrem. Filius nudato corpore Patri ostendit
lattis et vulnera, Maria Filio pectus et ubera. Non polest
ullo modo fieri repuisa, ubi concurrunl el pérorant tanta
carilatis insignia » '.
Même attribution dans Molanus : Imago Dciparae oslenden-
tis Filio suo ubera desiimpla est verbis S. Bernardi, quac ex
sermonibus ej'us fréquenter citari solel : « 0 homo, securum
habes accessum ad Deum, ubi Mater ante Filium, Filius ante
Palrem. Mater ostendit. Filio pectus et ubera, Filius ostendit
Palri latus el vulnera : ibi non polest esse ulla repuisa, ubi
lot sunl caritatis insignia. » Verum, sicul figura le intelligo
verba Bernardi, sic imaginent ex cis verbis desumplam inlcl-
ligendam arbitror'-.
Molanus est un « auteur grave ». Je croyais trouver dans
les sermons de saint Bernard celte citation en prose rimée que
Molanus, le Spéculum bea/ae Mariae el les rubriques du
Spéculum s'accordent à lui attribuer. A priori, l'attribution
paraissait vraisemblable : de tous les docteurs du moyen âge,
celui qui a le plus poétiquement rêvé de la Vierge et le mieux
parlé d'elle, esl notre Bernard. Du reste, le seul érudil'J qui
eût touché à la question avait admis sans contestation l'opi-
nion traditionnelle, qui fait remonter à saint Bernard le thème
dont nous parlons.
Une chose cependant aurait dû me mettre en défiance:
c'est que le passage cité par Molanus sous le nom de saint
Bernard est en prose rimée, et que les sermons authentiques
de ce Père sont écrits en prose ordinaire.

1. S.Ronaventiine opéra, éd. de Lyon, 166S, t. VI, p..117. Les manchettes

de celle édition donnent, avec une exactitude admirable, les références des
innombrables citations qui composent le Spéculum. Mais, pour la citation en
question, il n'y a pas de référence : sans doute l'éditeur l'avait cherchée
en vain dans saint Bernard.
2. De hisloria sacrarum itnaginum, II, 31 .
3. Scbreiber, Manuel de la gravure au X V' siècle, t. I, p. 168
Sur maintes
: «
représentations (du Jugement Dernier au xv siècle), la Vierge découvre sa
poitrine pour rappeler à son Fils (pie c'est un sein de femme qui l'a nourri el
pour lui dire en quelque sorte par cela d'être abondant en grâce (idée de saint
Bernard) ».
 LA Y1ER0E Qui MONTRE SON SEIN 251

En réalité, Molanus et les rubriques du Spéculum

m'avaient engagé sur une mauvaise piste. J'ai cherché vai-
nement le texte en question dans les oeuvres de saint Bernard.
J'ai parcouru, sans plus de succès, la vaste collection d'apo-
cryphes que le moyen âge attribuait au docteur « Melliflu. »
J'en étais là de mes recherches quand la gravure d'Egbert
Van Panderem, dont il a été question plus haut, m'a fait les
diriger d'un autre côté. Cette gravure jtorte la légende sui-
vante : Mariam verc Dci malrem agnoscimus pro génère
nostro pracscntissimc intercédai le m : ila ut Dominus noster
salutem dispense!, Ma vero eam malerno affcclu pro nobis
poscal. Ostendit Mater Filio pectus cl ubera ; Filius Palri
lalus cl vulnera. El quomodo poterit ibi esse ulla repu Isa,
ubi lot sunl carilalis insignia ? [S. Germanus cpiscopus Cons-
tantin.). On reconnaît, à la fin de ce morceau, le texte même
du Spéculum el de la citation attribuée par Molanus à saint
Bernard.
Le Père de l'Eglise auquel l'attribue la gravure de Van
Panderem esl saint Germanos I, patriarche de Constantinoplej
mort en 733, qui défendit contre les iconoclastes le culte des
images, ce qui lui vaut d'être représenté portant une icône de
la Théotocos ' : mais pas plus dans les oeuvres de saint
Germanos que dans celles de saint Bernard ne se trouve le
passage en question. Molanus n'avait pas pris la peine de
vérifier l'attribution traditionnelle, tant elle lui semblait hors
de contestation ; il est croyable que le théologien qui fit la
légende de la gravure de Van Panderem a cherché, la citation
dans saint Bernard et que, ne l'ayant pas trouvée, il s'est tiré
d'affaire en renvoyant les curieux à un Père connu par sa
dévotion à la Vierge, mais qu'ils n'iraient pas lire, puisqu'il
avait écrit en grec ; d'ailleurs, comme les ouvrages de Germa-
nos avaient élé brûlés par ordre de Léon l'iconoclaste'2, il
restait toujours la ressource de dire que le passage en ques-
tion se trouvait dans un des ouvrages perdus.
En réalité, il est pris, avec quelques changements, du début
du De laudibus B. Marine Virginis, d'Arnaud (ou Ernaud) de
Chartres :!, abbé de Bonneval en 1 138, mort en 1156 :
1. Cahier,II, p. -ISS. Cf. Acla SS., mai 111, p. 156. Ilipp. Marracci a publié
un S. Germani palriarchae Constant. Mariale, que je n'ai point vu. Les écrits
de Germanos dans Migne, P. G., XCV1II.
2. Krunibaclicr, Gesch. der Byz. LUI., 2e éd., p. 66.
3. Chevalier, Riodiibliographie, nouvelle éd., II, p. 319; P. L., CLXXXIX,
252 APPENDICE

Securum accessum jam habet homo ad Deum,.' ubi medialo-

rcm causae suae Filium habet ante Palrem, el ante Filium
malrem. Chrislus, nudalo lalere, Palri ostendit. latus el
vulnera, Maria Chrislo pectus et ubera. Ncc polest ullo modo
esse repuisa ubi concurrunl el oranl omni liugun diserlius
haec clemenliae monumcnla el. carilalis insignia*.
Je ne crois pas qu'il faille remonter plus haut: la prose
rimée paraît bien indiquer un écrivain du temps d'IIonorius
d'Autun ; et ie passage en question esl cité, sous le nom
d'Arnaud de Chartres, par saint Alphonse de Liguori, dans
ses Gloires de Marie, paraphrase du Salve Regina, ch. ix.
Celle citation, d'ailleurs, paraît de celles que les auteurs de
livres édifiants se transmettent les uns aux autres : je la
retrouve dans la Mère de Dieu cl la Mère des hommes, du
P. Terrien'2.

1507; Mabillon dans P. L.. CLXXXII, 513, n. X25 el dans Annales Ord.
S. Bencdicli, t. VI, p. 351 éd. de Lucques), où le savant bénédictin l'ail celle
remarque, qui n'est pas sans rapport avec la fausse attribution que nous
relevons : Frnaldum, qnem aliï Ariialdum seu Arnolduin, nonniilli jierperam
Rernardtim voeant.
1. Migne, P. L.. CLXXXIX, 1725.
CORRIGENDA
 TABLE DES MATIERES

Avertissement vu
Introduction 1

CHAPITRE 1«
LA CROYANCE A LA MISÉRICORDE DE MARIE

Cette croyance n'est pas très ancienne en Occident. — Le texte

dlrénée sur Maria advocala ; la fresque du cimetière Ostrien. —
Le récit des noces de Cana, fondement scripturaire de la
croyance à la miséricorde de Marie. — Origine orientale du Sub
lu uni praesidium. — Saint Anselme. — Le Salve Regina miseri-
cordiac.— Les sermons de saint Bernard pour l'octave de l'As-
somption. — Les Cisterciens et la mariolàtrie 7

CHAPITRE II
LE THÈME DE LA VIERGE AU MANTEAU PROTECTEUR
EST D'ORIGINE CISTERCIENNE
Ce thème esl inconnu à l'art d'Orient et, avant le xmc siècle, à l'art
d'Occident.— Il a sa source dans une légende Cistercienne, rap-
portée par Ccsairo d'IIeisterbach. — Le symbolisme du manteau.
— Succès du thème parmi les Cisterciens 1S

Catalogue 27

CHAPITRE III
LES AUTRES ORDRES EMPRUNTENT AUX CISTERCIENS
LE THÈME DU MANTEAU PROTECTEUR.
Pauvreté d'invention de l'imagination populaire. — Pauvreté delà
légende de saint Dominique. — La vision de la Vierge au man-
teau protecteur dérobée aux Cisterciens par les Dominicains dès
la première moitié du xtuc siècle : vision de la recluse, vision de
sainl Dominique. —La vision de la Vierge au manteau prolec-
teur el l'imagination monastique. — Les autres Ordres, à
l'exemple des Dominicains, se réfugient sous le manteau de
Marie. — La dévotion du « Manteau de Notre-Dame » 30

Catalogue a0
256 TABLE DES MATIÈUKS
,

CHAPITRE IV
LA VIERGE AU. MANTEAU ET LES CONFRÉRIES

Fondation des Confréries au xuic s., sous l'influence des Ordres

mendiants; le Tiers-ordre franciscain. — Flagellants el Péni-
tents. — Saint Bonaventure et la Confrérie romaine des llecom-
mandati Virgini. — Dévotion des Confréries pour la Mère de
Miséricorde. — La Vierge au manleau protecteur figurée sur les
-
retables, les bannières el les enseignes des Confréries. — Les
Misericordie d'Italie, les Scuole de Venise, les Pénitents de Pro-
vence, les Charités de Normandie. — La Confrérie de Sainl-
Nicolas-des-Clercsà Toul 59
Catalogue 76

CHAPITRE V
LA VIERGE DE MISÉRICORDE ET LES CONFRÉRIES
DU ROSAIRE

La dévotion du Rosaire inventée vers I-170 par le Dominicain

breton Alain de la Roche, el lancée à la fin du xv° siècle par
l'Ordre des Prêcheurs. -— La Confrérie de Cologne, la première
en date des Confréries du Rosaire. — Le retable de cette Con-
frérie.— Pourquoi la Vierge au Rosaire a-t-elle élé figurée d'or-
dinaire, jusqu'à la fin du xvr- siècle, en Mater omnium ? — Des-
cription d'une curieuse gravure incunable 89
Catalogue 99

CHAPITRE VI
LE SPECULUM HUMANAE SALVATIOXIS

Vogue immense de ce livre à images, du xiv° siècle au xvie. — Son

influence iconographique. — Son origine Dominicaine. — La
Vierge au manteau protecteur, l'une des illustrations tradition-
nelles du S.II.S. — Le S.II.S. a dû contribuer à la diffusion de
ce thème figuré 103

CHAPITRE VII
LES FLÈCHES DE LA COLÈRE DIVINE
La peste, pour le folklore, esl produite par des flèches invisibles :
traces_.de celte croyance chez les Grecs anciens, les Musulmans,
les Germains, clans la Rome chrétienne du vic siècle, dans la
dévotion de sainl Sébastien. — Les flèches de la peste arrêtées
par le manteau protecteur de saint Sébastien (fresque de
 TAULE DES MATIÈRES 257
S. Gimignano) ou de Marie (bannières ombriennes, peintures ita-
liennes et allemandes). — Ce thème date du xvc siècle et semble
se rattacher à la prédication de saint Bernardin de Sienne. — Il
a élé abandonné au xvi°, comme entaché de superstition 107

Catalogue 125

CHAPITRE VIII
LE THÈME DES TROIS FLÈCHES
Les trois flèches du Dieu de vengeance représentent les trois
fléaux, la guerre, la famine el la peste, dont Dieu punit les trois
concupiscences,avarice,orgueil el luxure. — Origine scripturaire
el dominicaine de ce thème: vision de sainl Dominique, explica-
tion d'un Peslblall dominicain 128

CHAPITRE IX
LA VIERGE DE MISÉRICORDE ET LES PESTES

Les pcsles du moyen âge. —Leurs conséquences morales el reli-

gieuses. — Le palhélique.el le macabre à partir du milieu du
xiv" siècle. — De la Vierge de Miséricorde comme recours
contre la peste. — De quelques-unes de ses images qui furent
vouées en temps de peste 137

CHAPITRE X
LA MA TER OMNIUM

Le lype de la Mater omnium conséquence de la Grande Pesle. —

Dans les exemples les plus anciens, les hommes sont à droite de
la Vierge, les femmes à gauche; au xvc s., les clercs son là droite,
les laïques à gauche. — Les deux mondes, ecclésiastique et
laïque, représentés toujours par des personnages conventionnels.
— La Mater omnium du musée du Puy. — La Vierge de Misé-
ricorde sur les monuments des familles 150

Catalogue. 160

CHAPITRE XI
REMARQUES GÉNÉRALES SUR LES REPRÉSENTATIONS
DE LA VIERGE AU MANTEAU

La Vierge au manleau et l'Enfant ; influence, à Venise, du lype

byzantin de la Plalgléra. — Les acolytes de la Vierge au man-
teau : Anges et Saints. — Les insignes royaux : la couronne, le
manteau d'hermine, le sceptre. — Différence de laille entre la
Vierge el les priants. — Raisons do l'oubli où est tombé le type
de la Vierge au manteau 194
258 TAULE DES MATIÈRES

CHAPITRE XII
DE QUELQUES REPRÉSENTATIONS SINGULIÈRES
DE LA VIERGE DE MISÉRICORDE

La Vierge de Miséricorde el les Vierges Saintes. — La Vierge

de Miséricorde el les sept Vertus. — La Vierge de Miséri-
corde et les sept Péchés. — La Vierge de Miséricorde el les
Anges Gardiens. — La Vierge de Miséricorde et le Démon 205

CHAPITRE XIII
LES SAINTS ET SAINTES EMPRUNTENT A LA VIERGE
LE MANTEAU DE PROTECTION

Dévotions d'imitation. — Les Saints el les Saintes, à l'imitation

de la Vierge, s'attribuent le manleau protecteur. — A quelle
date et dans quelle région a-l-on imaginé d'en faire la caracté-
ristique de sainte Ursule "? 220

Catalogue 223

APPENDICE,
COMMENT LE MOYEN AGE A FIGURÉ L'INTERCESSION DE
LA VIERGE

Sainl Bernard el la croyance en l'intercession de Marie — La

Vierge d'Intercession, pour apitoyer soil Dieu le Père, soil
Jésus, répète le geste d'Hécube. — Histoire de ce geste, depuis
le Spéculum humanac salvalionis jusqu'à Rubens. — L'origine
du thème se trouve dans un sermon d'Arnaud de Bonneval. .
.. 237
Corrigenda 253

Table des matières 255

 TABLE DES PLANCHES

Pages
L Vierge de Mansuv Gauvain Frontispice
IL Sceaux Cisterciens 27
III. Tableau du Vatican, tableau de Cherbourg 29
IV. La Vierge de Miséricorde et les Ordres religieux (gra-
vures) 45
V. Idem (tableaux) 47
VI. Frontispice du catéchisme des Prémontrés 51
VIL Broderie do Marseille, reliquaire d'Arezzo 5S
VIII. Cercueil siennois, fresque de Panne 67
IX. Maison de la Miséricorde d'Arezzo, chapelle de la Miséri-
corde d'Ancôno 09
X. Vierges do scuolc vénitiennes 85
XL Fresque de Saint-Céiieri, fresque de Vieux-Thann 87
XII. Charte de la confrérie deSainl-Nicolas-des-Clercsà Toul. 89
XIII. La Vierge de Miséricorde el le rosaire 95
XIV. PcslblalterDominicains 101
XV. La Vierge de Miséricorde et le Spéculum humanité salva-
lionis 107
XVI. Fresque de saint Sébastien à S. Geniignano 113
XVII. Bannière de S. Francesco, à Pérouse 117
XVIII. Panneau d'Aversa 119
XIX. Tableau de Cranach le Vieux, miniature d'un Spiegel der
mensclilichen Behallniss 129
XX. Tableau du. Musée historique lorrain 147
XXI. Tableaux français du musée du Puy et du musée Condé. 157
XXII. Retables' d'Arezzo el.dii musée Poldi-Pezzoli 163
XXIII. Reliefs d'Arezzo et du cimetière de Saint-Innocent 179
XXIV. Relief de Qy, chasse d'Albi... .,..'. 183
XXV. Vierge de Moiilerhausen -187
XXVI. Vierges allemandes (statues) -189
XXVII. Miniature italienne, panneau de Teruel 211
XXVIII. Tableaux de Klosterneubourg et de Montefalco 219
260 TAULE DES PLANCHES

Pages
XXIX. Saintes au manleau protecteur (gravures) 223
XXX. Tableau de Goîllingue, tableau de V. Lopcz 229
XXXI. Retable de Lagnieu 237

FIGURES DANS LE TEXTE

1. Fresque d'Alella ll'.t

2. Gravure du Morlilogus I-V'.i
3. La Vierge d'Anspnch 191
4. La Yiertro do Marienbouru 206
XXXIII. HISTOIRE nu. CULTE IUÎS DIVINITÉS D'ALEXANDRIE, par M. Georges L'AI-A-V-IE '"
(avec 5 planches)......-...-:
XXXIV. TERRACINE.. Essai d'histoire locale,
......-.............; 10 fr.
M\ R. de LA BLANCIIHRH {avec-
.

par
deux eaux-fortes et cinq planches dessinées par l'auteur)..., ...'
10 fr_
XXXV. FRANCESCO DA BARDERINO ET. LA LITTÉRATURE I>B.OVK-NÇAI.Ê KK ITAI.II: AU MOYEN
AGK. par M. Antoine THOMAS ... ....'.M. o IV. , ;.
XXXVI. ETUDE nu DIALECTE CHYPRIOTE MODERNE HT par BEAUDOUIX.. 5 fr;
MÉDIÉVAL,
XXXVII. LES TRANSFORMATIONSPOLITIQUES DE L'ITALIE SOUS LES EMI'EREURS ROMAINS
(13 av. J.-C.-330 apr. .b-C).'par M. C
JITI.LIAN -i fr: 50-
XXXVIII..LA VIE MUNICIPALE EX ATTIQUE. par-M. IL IIAUSSOUI.LIER. â fr..
XXXIX. DES FIGURES CHIOPIIORES HA?s L'ART- GREC, L'ART GRÉCO-ROMAINHT I/ART- .....
CHRÉTIEN, par M. A. VYRIES.
. .-.. ' fr. 25 2
XL. LES LIGUES ÉTOLIENNH HT ACIIÉENNE, par M. Marcel DUBOIS (av. 2 pi.). 7 fr.
XLI. LES STRATÈGES ATHÉNIENS, par M. Ara. HAUVHTTÊ-BHSNAULT 5 fv..
XLII. ETUDE SUR L'HISTOIRE DES SARCOPHAGES CHRÉTIENS, par M. R. GROUSSET 3 fr. 50
XIiIII. LA I.IDHAIIUE DES I'AI'ES D'AVIGNON. Sa formation, sa composition, ses cata-
logues (1310-1120), d'après les registres de comptes el d'inventaires des Archives-
Vaticanes. par M. Maurice FAUCON. Voir l'asc. L. TOME I. 8 fr, 50-
XLIV-XLV. I. LA FRANCE EN OHIENT AU QUATORZIÈME SIÈCLE. Expédition du'maréchal'
Roucicanll, ])ar M. DELÀVILLE LE ROULX. 2 beaux volumes 25 fr..
XLVI. LES ARCHIVES ANGEVINES RENAPLES. Eludes sur les registres du roi Charles I"
(1205-1287). par M. Paul DUHIUEU. Voir l'asc. LI. TOME 1 8 fr. 50
XLVII. LES CAVALIERS ATHÉNIENS, par M. Albert MAHTIN. 1 très fort volume. 1S.fr..
XLVIII. LA BIHLIOTHÈQUE nu VATICAN AU QUINZIÈME SIÈCLE. Contributions pour:ser\;ir-
à l'histoire de l'iiiimanisme. par MM. Eugène MLNIZ et Paul FAIIHE 12 fr. 50
XLIX. LES ARCHIVES nr. L'INTENDANCE SACRÉE A DÉI.OS (315-160 avant J.-C).. par-
M. T. HoMoi.i.E. membre de l'Institut {arec-unplan en héliogr.) 5 IV. 50
L. LA i.iniiAiiui-: DES I'AI'ES D'AVIGNON. Sa formation, sa composition, ses catalogues
(1310-1.120). par M. Maurice FAUCON. Voir l'asc. XL1II. TOME II 7 fr. .
LI. LES ARCHIVES ANGEVINES DI; NAPI.ES. Eludes sur les registres du roi Charles Pr'
(1205-1280). par M. P. DUHIUEU. T. Il et dernier (av. 5 pl.'en hèliograv.).... 11 fr.
LU. LE SÉNAT ROMAIN DEI-UIS DIOCLÉTIEN, A ROME ET A CONSTANTINOPLE, pai-
M. Ch. LÉcmvAiN ." 0 fr.
LUI. ETUDESSUR L'ADMINISTRÂT, IIVZANTINEDANSL'EXARCHAT DE RAVENNE (508-751), par
M. Ch. DIEIIL, anc. iiieinh. des Ecoles de Rome et d'Athènes (épuisé). Net 15 fr.
LIV. LETTRES INÉDITES DE MICHEL AI'OSTIM.IS. publiées parM. NOIRHT, ancien membre
de l'Ecole de Rome (ai'c<; une gr. planche en héliogr.) 7 fr..
LV. F'TURES D'AHCUÉI.OGII-: HY/.ANTINE. L'ÉGLISE ET LI-:S MOSAÏQUES DIT COUVENT DI-: ST-LUC.
EN PHOI'.UÏE. par ("h. DIEHL. anc. menib. des Ecoles françaises de Rome cl d'Athènes.,
(ar. scjil bois inlcrc. dans le texte cl une pi. hors Icx.lcj 3 fr. 50
LVI. LES MANUSCRITS DI: DANTE ET DI-: SES CMMENTATEURS. TRADUCTEURS. BIOGRAPHES,
ETC.. conservés dans les bibliothèques de France. Essai d'un ealalogue raisonné.
par M. L. AUVHAY (arec deux jilanches en héliogravure) 0 fr.
LVII. L'oH.vTiïuii LYCURGUI;. Elude historique et littéraire, par M. DURRHAC.H. ancien;
membre de l'HcoUi française d'Albènes i l'r. '
LVIII. ORIGINES ET SOURCES DU ROMAN DE. LA ROSI:, par M. E. LANGUUS. ancien
membre de l'Ecole française (le Rome 5 fr..
LIX. F.SSAI SUH L'ADMINISTRÂT, DU ROYAUME HÉ* SICILE S. CHARLES I" ET CHARLES H'
D'ANJOU. par'L. CAHIER, anc.' membre, de l'Ecole française de Rome :-. . 8 fr.
LX. EI.ATIÏE. — LA VILLE. Lii TEMi-i.ii D'ATIIÉNA CRANAIA, ])ar Pierre PARIS, ancien
membre de l'Ecole franc. d'Athènes (arec nombreuses figures dans le texte
el /•"> planches hors texte).- M IV..
LXI. DOCUMENTSINÉDITS l'HUH SERVIR A 1,'llISTOlRE DE LA DOMINATION VÉNITIENNE EN CllÈTE
mi I3S0 li'.m. lires des archives de Venise, publiés cl analysés par M. IL NOIRHT.
A
ancien membre de l'Ecole de. Rome (avec une carie en couleur de l'île dé-
crète) : 15 fr..
LXII. lviviui SUR LE LiniiR Ci-.NsuuM m: L'ÉGLISE noMAiNE, par-M. Paul FARRE. ancien
membre de l'Ecole française de Rouie 7 fr..
LXIII. LA LYDIE ET LE MONDE GREC AU TEMI-S DES MER.MNADES i(587-5i("0. par-
M: Georges RADET. ancien membre de l'Ecole française d'Athènes (avec une grande
carie en couleurs hors' texte).. ' ]2 fr..
LXIV. LES MÉTÈQUES ATHÉNIENS; Elude sur la condition légale et la situation morale,
le rôle social el économique des étrangers domiciliés à Athènes, par M. Mi-
chel CLERC ancien membre de l'Ecole française d'Athènes..-.'j 1 i fr..
LXV. Ess.u SUR LE RÈGNE DE L'EMPEREUR DOMITIEN. par M. Stéphane GSELL, ancien
membre de l'Ecole française de Rome h2 fr.:
LXVI. 'ORIGINE FRANÇAISES DE L'ARCHITECTURE GOTHIQUE EN ITALIE, par M. C ENLAHT.
ancien membre de.-l'Ecole française de'Rome (acec 131 figuresdans le texte et
31 planches hors texte) ' 2i> fr.
.
Ouvrage couronné par l'Académiefrançaise (prix FOUI.D).
LXVII.ORIGINESDES CULTES ARCADIENS. par M. BÉHAHD. ancien membre de l'Ecole
française d'Athènes (nuée 17 figures) 12 IV. 50_
Ouvrage couronné par l'Institut (prix' SAINTOUK). -
LXVIII. LES DIVINITÉS ni: LA VICTOIRE EN GRÈCE ET EX ITALIE DAI'UÈS LES TEXTES ET
I.ES MONUMENTS FIGURES, par M. André RAUU.IIII.LAKT,ancien membre de l'Ecole
française de Rome.. :. ......:
LXIX. CATALOGUE DES BRONZES DE LA SOCIÉTÉ ARCHÉOLOGIQUE D'ATHÈNES, par
3 fr. 50
M. A. m: RiDiiiiit. ancien membre de l'Ecole française d'Athènes (avec 5 planches-
en héliogravure el 1.3 bois).. .;..._.... S fr..
A cuivre.
LXX. HISTOIRE DE BLANCHE nn CASTILLE, par M. Elie BERGER, ancien: meiiibre de
l'Ecole française de Rome...:........ ...... 12 fr.
-,
'Ouvrage couronné liai- l'Académie des Inscriptions et lîelles-L'etli-es (Premier urand
'. .prixGObERï), .1895. ."
LXXI. LES ORIGINES DU THÉÂTRE LYRIQUE MODERNE. HISTOIRE DE L'OPÉRA EN EUROPE
.

AVANT LÙLLY ET SCARLATTI, par M. Romain ROLLAND, ancien membre de l'Ecole

française de Rome (avec ib planches de musique) 10 fr.
-; Ouvrage couronné pai l'Institut (prix KASTNEliT-BOUItSAULT).
LXXII. LES CITÉS ROMAINES DE LA TUNISIE, par M. J. TOUTAIN, ancien membre de
l'Ecole française de Rome (avec deux caries en couleurs) - 12 fr. 50
Ouvrage- couronné par l'Institut (prix SAINTOUll).
LXXI IL L'ETAT PONTIFICAL APRÈS LIÎ GRAND SCHISME. Etude, de géographie politique
.

par M. J. GUIKAUD. ancien membre de l'Ecole française de Rome (avec.lrois caries

en couleurs) I -i fr.
LXXIV. CATALOGUE DES imoNZESTROuvÉssunL'ACROPOLED'ATHÈNES, par M. A. RERIRDEH.
ancien membre de l'Ecole française d'Athènes, maître de conférences à la Faculté
d'Aix (arec 310 figures intercalées dans le. texte el S héliogravures hors texte).
Un beau volume, sur papier de luxe '.. 25 fi-.
.
LXXV et LXXVI. Louis XII in LUDOVIC SIOHZA.-par M. L. PÉI.ISSIHR. ancien membre
de l'Ecole française de Home, professeur à la -Faculté des lettres de Montpellier.
Deux beaux volumes 30 IV.
Ouvrage couronné par l'Institut (prix GOHl-'ItT. prix).
-1K

" LXXVII. LES MINES nu LAURIONDANS .L'ANTIQUITÉ,par M. E. ARDAILLON. ancien membre

de l'Ecole française d'Athènes, chargé du cours de géographie à l'Université de
Lille (oiir. contenant 20 gravures dans le texte, une planche en piiotnlypic hors
texte el une carte du Laiirion en 0 couleurs) 12 fr. 50.
LXXVIII. MANTINÉI: ET I.'ARCADIEURIEN'TALE. par Gustave FOUGÈRES, ancien membre
de l'Ecole française d'Athènes, chargé du cours d'Archéologie cl d'Histoire, de
l'art à l'Université de Lille. Un forl volume (contenant quatre-vingts figures ilnns
le texte, six.héliogravurcs, une photolypic cl un plan de Mantinée hors 'texte, plus
deux grandes cartes en six couleurs) 20 fr.
Ouvraiie couronné par l'Institut (prix ÎÎOHIUX).
LXXIX. ETUDE SUR THEOCHITE. par M. Pn.-E. LEGRAND.ancien membre de l'Ecole fran-
çaise d'Athènes, maître de conférences à la Faculté des lettres de l'Université de
Lyon. Un fort volume in-s° cavalier 12 fr. 50
' Ouvrage, couronné pur l'Institut (prix SAINTOL'It).
LXXX. LES ARCHIVES DE LA CIIAMDIIE APOSTOLIQUE AU XIV SIÈCLE, pur .loseph de Love
ancien membre de l'Ecole française de Rome, archiviste du département des
Basses-Pyrénées. — lr" partie : Inventaire s fr.
LXXXI. LE BAS-RELIEF ROMAIN A REPRÉSENTATIONS HISTORIQUES. Elude archéologique,
historique, el littéraire, par M. Edmond Coi: KRACH, ancien membre de l'Ecole française
de Rome. Lin volume in-S"(<:o»7cii;inf 18 qrarures. dont 5 hors lexle en photolt/pie
ISerlltaiid) ' 12 fr. 50
Ouvrage couronné par l'Institut (prix JlELALANDE-Gt'ElUNEAt").
LXXXII. ESSAI SUR SUÉTONE., par M. Alcide MACÉ. ancien élève de l'Ecole normale
supérieure, anc. membre de l'Ecole française de Rome. Mailre de conférences à
l'Université de Rennes. Un vol. in-S? 12 IV. 50
Ouvrage couronné par l'Inslilnt (prix SAINTOUll).
LXXXIII. ETUDE SUR LES GESTA MARTYRUM ROMAINS, par Albert DIFOURCQ.
anc. élève de l'Ecole norm. .supérieure cl de l'Ecole française de Rome,
membrede l'Institut deTliiers. agrégé d'histoire el de géographie. Un volume in-s°
(contenant six gravures hors texte eu photolypic) 12 IV. 50
Ouvrage couronné par l'Académie.des Inscriptions el lîclles-Eeltrcs (prix lîOlîI.UN).
•
LXXXIV. CAHTHAGH ROMAINE (lifi av. .T.-C.-()!I8. ap. .L-C). par M. Aiig. AUROM.ENT.
ancien membre de l'Ecole française de Rome, maître de conférences à la Faculté
des lettres de l'Université de Clei-monl-Ferrand (contenant trois caries en noir
ci en couleurs dont deux hors texte). Un volume 25 fr.
LXXXV- CATALOGUE DE.S VASES PEINTS DU MUSÉE NATIONAL D'ATHÈNES, par MM. Maxime
C01.1.1GNON. membre de rinslilut. professeur à la Facilité des lettres de l'Univer-
sité de Paris, el. Louis, COUVE, ancien membre de l'Ecole française d'Alhènes
mailre de conférences à la Faculté de l'Université de Nancy. Un fort volume 25 IV.
LXXXV bis. CATALOGUE DES VASES PEINTS. — Index 3 IV.
XXXXV ter. CATALOGUE, DES VASES I-EINTS. — Table chronologique 2 fr.
LXXXVI. LES PRÉLIMINAIRES DE LAGUERRE DE CENT ANS.
— LA PAPAUTÉ, LA FRANCE ET
L'ANGLETERRE (1328-1312' M. Eugène DEPHH/., membre de l'Ecole française
pur
.
le lires'. Un
Rome, doc leur es
s de Ouvrage vol. iii-8" 12 i'r. 5ti
couronné par l'Académie des Inscriptions el. Iïelles-l.eUres (prix GOIÏEIÏT).
LXXXVII. L'ÎLE T111ÉRINE DANS L'ANTIQUITÉ, par Maurice RiiSNiiiii. ancien membre de
l'Ecole française de Rome, chargé d'un cours complémentaire à la Facullé des
lettres de l'Univ. de Caeii. Un vol. avec grav .; 12 fr. 50
Ouvrage couronné par l'Inslilnt (prix SAÎNTOUR).
LXXXVIIL LE COMMERCE ET LES MARCHANDS DANS L'ITALIE MÉRIDIONALE AU XTV= SIÈCLE..
par Georges YVER. ancien membre de l'Ecole française de Rome. Un vol. in-8" 12 fr.
LXXXIX. ESSAI siin LE RÈGNE DE L'EMPEREUR AUHÉI.IEN. par M. Léon HOMO, ancien
membre de lUïcole française de Rome. Un vol. iii-8» : 12 IV.
XC. L'ITALIE MÉRIDIONALE ET L'EMPIRE BYZANTIN DEPUIS L'AVÈNEMENT DE BASILE I"
JUSQU'À LA PRISE, DE BARI PAR LES NORMANDS (807-1071). par M. .Iules GAY. ancien
élève de l'Ecole normale supérieure, ancien membre de l'Ecole française de
Rome. Un volume 20 fr.
.'1 suivre.
Auj.- miCUEiL DES INSCRIPTIONS CIU'.ÉTIEXNES DU MONT recueillies par
ATIIOS.
MM. G. el L. PETIT; première partie contenant cinquante-
MILLET, .1. PARGOIRE
six figures dans le texte, onze planches hors texte et de nombreuses
reproductions 15 fr.
XCII. LA SCULPTURE ATTIQUI; AVANT PHIDIAS, par M. Henri LECIIAT, ancien membre de
l'Ecole française d'Athènes. Quarante-huit ligures dans le texte. Un volume 20 fr.
XCIII. LE CULTE D'APOLLON PVTHIEN A ATHÈNES, par M. G. COLIN, ancien membre de
l'Ecole française d'Athènes, maître de conférences à la Faculté des lettres de
Bordeaux. Trente-neuf gravures et deux planches hors texte. Un vol. iii-8" 10 fr.
XGIV. ROME ET LA GRÈCE, par M. G. COLIN. Un volume 10 fr.
XCV. L'ADMINISTRATION FINANCIÈRE DI: SANCTUAIRE PYTIIIQUE AI; IV SIÈCLE AVANT J.-C.
par M. Emile HIIUHGVET, ancien membre de l'Ecole française d'Athènes. Un
volume ^ 5 fr.
XGVI. LA FISCALITÉ PONTIFICALE EN 'FRANCE AU xiv- siècle (Période d'Avignon et
Grand schisme d'Occident), par MM. Ch. SAMARAN el G. MOLLAT. Un fort volume
in-S" avec cartes 10 IV.
XCVII. L'AvuNTiN DANS i.'ANTIQUITÉ, par A. Merlin, ancien membre de l'Ecole fran-
çaise de Rome, directeur du Service des Antiquités et Arts de la Tunisie.
2 illustrations et un plan hors lexle. Un fort .volume 12 IV.
XGVIIL PUUZWII.ES ANTIQUE. (Histoire el topographie), par Ch. Dunnis. ancien membre
de l'Ecole française de Rome, professeur agrégé de l'université. 50 illustrations cl
une carie hors lexle. Un volume 8" 12 fr. 50
XCIX. LA FRONTIÈRE DI; L'EUPHHATE DE POMPÉE A LA CONQUÈI E AIIARE. par Victor
CIIAPOT. ancien membre de l'Ecole française d'Athènes. 22 illustrations el carie I
hors texte. In vul 12 fr. 50
Ouvrage couronné par l'Académie dos Inscriptions el lîelïes-Lellres (Prix Rordin).
G. ETUDES SUR L'HISTOIRE FINANCIÈRE D'ATHÈNTS DU Y- SIÈCLE. LE TRÉSOR D'ATHÈNES DI-:
ISO A -10 i, par F.. CAVAIGNAC. ancien membre de l'Ecole française d'Athènes. 2!» illus-
trations e! 3 planches hors lexle. In volume 10 IV.
CI. LA VIERGE DE MISÉRICORDE, par P. PERURIZET. ancien membre de l'Ecole
d' Vlhènes. illuslrations dans le lexle el 31 planches hors lexle. Un for! volume.
-1

18 fr.

Appendice I. CARTE ARCHÉOLOGIQUE DE L'ÎLE DE DÉLUS ^lS'.r.j-lX'.i ','-. pur MM. E. AR-
DAii.i.oN. ancien membre de l'Ecole française d'Alliènes. professeur de géographie à
l'Université de Lille; 11. CONYERT. comlnclcur des Pouls el Chaussées, ancien chef
des travaux techniques aux fouilles de Delphes. Nolice et trois feuilles grand aigle
(0.80 X o.'.'ô) à échelle de I 200U-- en quatre couleurs. Prix : 25 fr. — Collée sur toile
et pliée au formai de la milice in-1" raisin : 3S IV. — Prix de la carie collée sur toile
et montée sur gorges el rouleaux : -18 fr.
lillïLIOTIlrlOUK DES KliOLKS FRANÇAISE D'ÂTIIKNItt W 1)K HÛ.MK

DEUXIÈME SÉRIE (format grand in-4n raisin, sur deux colonnes), publiée ou
analysée d'après les manuscrits originaux du Vatican et de la Bibliothèque
nationale. — Le prix de souscription est établi à raison de 60 centimes par
chaque feuille de texte et 1 fr. par planche de fac-similé. Aucun fascicule
n'est vendu séparément.
ÉTAT DU LA PUIU.1CAT10S AI' I" Juillet 1U0N
OUVRAGES EN COURS DE PUBLICATION
6" LE LIBER CENSUUM DE L'ÉGLISE ROMAINE. ViT'î^,.»!"iKV.'.V.Wl*î^"-î.**.t,' P,ie
membre
l'Kcole française île lïoiiie. Continué par Mt;i- Duehesne— .V. ti. (.et ouvrage formera environ KiO
à l;in feuilles, divisées deux volumes. -- Les cinq premiers fascicules ont paru. Priv: 57 l'r. 15
Le dixième en fascicule esl en préparation.
9° LES REGISTRES DE GRÉGOIRE IX (1227-1241),JîilJ^oanqliïe/mieh'M.^m'mii^'.ïr-
l'Kcole française de iînnie. -- ("el nin'i'iiui! formera trois volumes et sera publié' p;ir lîvi-aisons
de, I-> «» -" léuilles environ. — L'ouvrage complet formera environ 151 a ItUi feuilles. —
Les nn/x' premiers fascicules, le tomes el IL et. début du tome III sont en vente. Prix : I0G fr.25.
1

— Le douzième fascicule esl sous presse.

lo LES REGISTRES D'INNOCENT IV (1243-1254), }™mhve ''.le niroie'ïnmi-oi-ë
do Itome. — L'Aeadêiiiie <les Inscriptions el lïell es-Lettres a décernéà l'auteur, pour cet ouvrage.
le Premïpr I'rlr ilttbrrl séance du l'"r .juin 18SS). — .V. />. Ce. grand ouvrage parait par
<,
fascicules de 'in à 25 feuilles. Il se composera de 270 à 300 feuilles environ forma ni i beaux
volumes. — Les labiés, formant un volume à part, sonl en cours de publication. Prix des trois
premiers volumes : 115 IV. 50.
15» LES REGISTRES D'ALEXANDRE IV (1254-1261).'';'!' V„'v,-lio^"'V": '"' lîox,:,!:"E<
^ J• u\. Lui i: et (.OKI.ON. anciens
membresde l'Kcole française dolïome. — Les lïegislros iY Alc.i-nwlrn IV formeront deux volumes.
— Ils seront publiés par fascicules do 15 à 20 feuilles environ. — L'ouvrage entier se composera
<ie 200 feuilles environ. — Les quai re premiers fasciculesont. paru. Prix : 3G fr. 75.
fascicule est. sous presse. — Le cinquième
13o LES REGISTRES D'URBAIN IV (1261-1264), VV^oL"1 >^n"nU'ë" a^ u"m"ei->r
Cet
ouvrage; foi'mern trois volumes dont un esl occupé par le lïegistre tlil. Caméral. — L'ouvrage
.
-,
complet- formera IGOà ISO feuilles environ. — Le Ilct/islrc. ilil (Imnérnl (lome I complet,) a paru.
— Les quatre premiers fasciculesdu HrtiislreorfîiiiHÎrc([omu11 complet.), les cinquième, sixième.
septième, huitième (tome III complet)el neuvième fascicule ont. paru. Prix total: **:* iV. ïo. Sous
presse le dixième et dernier fascicule.
11° LES REGISTRES DE CLÉMENT IV (1265-1268), ^ZJL ''j<|™v™i '1«»'>AN, ?"cie,"
[. Ironie.
I
Cet
v /'membre de I Leole Irançaise de
— ouvrage formera un volume, el sera publié pnr fascicules de .15 à 20 feuilles environ.
| L'ouvrage complet, formera 70 feuilles environ. — Les quatre premiers, fascicules ont paru.
\ Prix 33 fr. — Le cinquième fascicule esl, sons presse.
12° LES REGISTRES DE GRÉGOIRE X ET DE JEAN XXL (1271-1277),
-parM^l. J. GUIRA'UI) et L. CADIKU, anciensmembres Je l'Ecole t'i-ancaïse de Home.— Les Registres
de Grégoire X cl de-Jean.XXI (réunis en une seule publication) formeront, un beau volume.
^r Us seront publiés par fascicules de lb à 20 feuilles environ. — L'ouvrage entier se composera
</cG0 feuilles environ. — Les quatre premiers fascicules ont paru. Prix : 37 fr. 90. Le cinouiéme
fascicule est sous presse. — *

14° LES REGISTRES DE NICOLAS III (1277T1280), l?iVôoi«",n-«»o^e'dëCnômèe'->recet

ouvrage formera un volume et, paraîtra en ïpiafre fascicules. — 11 formera environ 00 feuilles
comprenant, avec les bulles, une introduction, un appendice et les tables. — Les deux premiers
f^;,"i;~Ste^fc
fascicules oui paru. Prix 15 fr. 00. — Le troisième fascicule est sous presse.
16= LÉS REGISTRES DE MARTIN IV (1281-1285),
de Martin /V formerontun volumeet paraîtronten «pialre fascicules. — L'ouvratre formera environ
S0 feuilles. — Le premier fascicule a paru: Prix : S fr. 50. Le deuxième fascicule esl. sous presse.
4° LES REGISTRES DE B0NIFACE VIII (1294-1303), ^amlce'i^uro^'et "moine
THOMAS, anciens élèves de l'Kcole îles Cbartes, membres de l'Kcole française de Iîome. — Cet
ouvrage formera trois volumes et sera publié en 2U0 feuilles de texte* environ. — Les dix
premiers l'asc., sont en vente. — Prix des dix fascicules : '.17 fr. 70.

OUVRAGES TERMINÉS
2° LES REGISTRES DE BENOIT XI (1303-1304), KeÏEcSe' tom^e"^^"-'!^
beau volume. Prix * G0 fr.
i
9oip T TTl'FTï PhTtfTTFTPAT TQ
LLlUBhKFUJMliflUALlt), texte, introduction et commentaires, par Monseigneur
L J.H„:1II,SSET lnelnb,-e de l'Inslilnt. directeur de l'Kcole
Irançaise de Home, i beaux vol. in-1» raisin, arec un plan île l'ancienne Hasiliijne de Saint-Pierre
cl sept [ilàncltcs en îtclitHjraxuicc (Epuisé) 200fr.
5° LES REGISTRES DE NICOLAS IV (1288-1292), '""" 1J 1' v-\™fr if^oi.pis, ancien
\ *-"v n membre de l-.cole française de
1

Home. — Deux volumes. Prix 100 fr.

7° LES REGISTRES D'HONORIUS IV (1285-1287). Be,cri:n dos bu,les. ,lc,.ce .i''mc-
v « i««, y, pnî,iH.es ou analysées d après les
manuscrits originaux des archives du Vatican, par M. Maurice Pnou. Un beau volume grand ïn-i°
raisin go fr.
8» LA NÉCROPOLE DE MYRINA.1'';V\il^^e^c"''esA,\ÏT'P rl-,:oIe£.rir,,çais¥>'J'A,1,è',c?
de 1SS0 a lbS2, par MM. 1-.. Pomi-at. Salomon RKINACU. et
A. Vr.vniKs. Texte el notices par MM.Kdm. POTTIKU et S. liKix.u-.ti. —Ce magnifique ouvrage forme
-

deux beaux volumes grand in-i», dont un de texte, et un de 52- planches en iiéliom-avure. tirées sur
papier de Chine ." 120 fr.
Ouvrage couronné par l'inslilu'. /Prix Delalaïide-Guerîneau). .
10° FOUILLES DANS LA NÉCROPOLE DE VULCI, J™^
|f'r'^ole^nçarsë'^ë
Home. Un beau volume grand in-i° de 5GS pages, avec ICI vignettes dans le texte, une carie el
23 plancbes .'.. Ï0 fr.
IL J-c-v niimrriis pinces t?n trie tlex ouvrages ci-ênoncés indiquent l'ordre dans lequel ces
,V.
ouvrages.sonlpublias dans la collection.
3* SÉRIE — Format grand in-4° raisin — XIVe SIÈCLE
LETTRES
DES PAPES D'AVIGNON SE RAPPORTANT A LA FRANCIS
Publiées ou analysées d'après les registres du Vatican pur les anciens membres
de V1Cciile française de lïonic.
TABLEAU DE LA PUBLICATION
.
1e JEAN XXII 61310-133-i), M. Conlon, ancien membre <le l'Ecole française de Itomc. archiviste aux
Archives nationale? (Quatre fascicules parus) . , .... 52 fr. 50
— M.- Molïal. ancien chapelain de Sainl-Louis-des-Fronçais, à Home
(Onze fascicules
/).arns) (Tomes I. 2, 3 et V, .- 130 fr. 75
2e BENOIT XIÏ (1334-1352). M. Damnet, ancien membre de l'Kcole française de Rome, archivistes
aux a:-chivcs nationales(Deux fasciculesparus) 23 fr. 40
ï — M. Vidal, ancien chapelain de Saint-Louis des Français à
lîome (Quatre, fascicules parus). Complet sauf tables. 72 IV. 50.
3* CLÉ-ûENT VI (1342-1352), M. Deprez, ancien membre de l'Ecole française de Home (Le premier
fascicule est paru) fr. 80
16
4° INNOCENT VI (1352-1302), M.' Deprez. membre de l'Ecole française de lïomc (lui prêp.)
fjo URBAIN V (1302-13*70), M. Lecaeheux, anc. membre de l'Ecole française de lîome (Les dcu.i;
prein ier.s'-fascicules sont;, parus). 24 IV.
<;• GRÉGOIRE XI (1370-1378);M;Mirot, anc. membre de l'Ecole française de Home. (S. presse).

,' : ECOLE FRANÇAISE D'ATHÈNES

CATALOGUE DES VASES PEINTS

nu
MUSËE/NATIONAL 'D'ATHÈNES
VAIt MM.
MAXIME COLLIGNON LOUIS COUVE
Membre de l'Institut. Ancien membre de l'Ecole franc. d'Athènes,
Professeur à,la.Faculté des lettres Maître de conférences
de l'Université de Paris. à la Faculté des lettres de l'Un, de Nancy.
.

Vu fort volume grande in-4° raisin contenant un texte explicatif accompagné de figures et
iiS planches.hors texte. Prix. fr. 25

.M^rON, PiïOTAT rniïHES. lMPRIMEUnS.'