MTC CH 12-03 CHANTIERS

ffiTHS MAN I.J HL THEH NISUH CHA.NTIERS

PAGE 1 NOVEMBRE2OO,

1- GENERALITES P 2

2 - DESCRTPTION D-U*SELECTEUR ELECTROMECAN¡QUE FQ q5§_B_ P3

2.1 Face avant
. couronne avant

. couronne arriére

2.2 Face arriére

. bornes couronne avant
. bornes couronne arriére
. impulsions

2.3 Diagramme de fonctionnement

2.4 Contacts de la couronne arriére
2.5 Schema d'implantation des cames drapeaux

3 - pESCRrpTrOAp_U SELECTEUB. r._. 21400 A P9

3.1 Alimentation
3.2 Diodesélectroluminescentes(LED)
3.3 Auto test
3.4 ComrnutateurCCl (Nb de niveaux)
3.5 Commutateur CC2
3.6 Recalage
3.7 Connexions

4- RI=MARQUES CO_NCERNANT CERTATNE§ ANOMALTES P 13

5. MISE EN SERVICE P14

5.1 Branchement provisoire
5.2 Branchementdéfinitif

6 - S§NTROLES pE FQNCTTONNEMENT p 17

6.1 Fonctionnement des LEDS

6.2 Anomalies de fonctionnement et remédes
6.3 An nexes

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

a

.BE

MTC CH 12-03 CHANTIEFTS

ffiT§ffi MANLI EL TECFINIQUE CI{ANT!ERS
PAGE 2 NOVEMBRE 20Ü1

1- GENERALITES

Le sélecteur électronique F..21400 A est étudié pour remplacer simplement tout type de
sélecteurrotatif électromécanique fabriqué par EDOUX SAMAIN, DENY, ASCINTER, OTIS
ou autre depuis 1950.

Un commutateur rotatif permet de programmer le nombre de niveaux de l'installation.

Un jeu de4 micro-switches permetde l'adapterauxdifférentes configurations pour couvrirtous

les cas de figure existants.

De plus, ce sélecteur a la propriété de provoquer son propre recalage aprés une coupure de
courant qn créant des appels aux niveaux extrémes.

Ce docurnent est la propriété d'OTlS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

 MTC C H 12-03 CHANTIERS
ffiYes MANU EL TECHNISU E CI{ANTIHRS
PAGE 3 NOVEMBRE2OO,

2 - DESCRTPTTON pU SELTGTEUR FO 95§B

2.1 Face avant Pep gr- trRg¡\,TR U

2.1 .1 Schéma de la couronne avant

w# K1 R2
3456

K6 K9

2.1 .2 Plan de la courgnne avant

2.1 .3 Schéma de la couronne arriére

EsQ'rgHff D€ $l Co¿o¡$R T¿Rseefr

ITT TTTTTTTI .'l

.E

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

 MTC CH 12-03 CHANTIERS
ffiYHS MANU EL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 4 NOVEMBRE 2OÜ1

2.2 Fag_e_-arriére

Quand on regarde le sélecteur par la face arriére, les barrettes rondes de

raccordement sont situées sur 2 plans. Devant, on trouve les connexions des
contacts de la couronne avant, et derriére, ceux de la couronne arriére ; ce qui fait
que Ia couronne avant est toujours devant quelle que soit la face qu'on regarde.

2.2.1 Plan du bornier de Ia couronne avant

5tr
3

? d,
o

B 4

2.2.2 Plan du borni.er, de la couronne-g¡:riére

2.2.3 lrnpulsi-o¡g

Vues de derriére, les 3 bornes nécessaires pour amener les impulsions lU et lD se

présentent comme ceci :

4'*, 4.1 1)
IU C ri)

Ce document est la propriété d'OTlS. Sa reproduction est rígoureusernent interdite

.,
14.'

MTC CH 12-03 fi.tANTIERS

ffiY§ffi srirnruUffit rfficr+ruIetsH üHAruTsffiR$ NOVEIVIBRE?OS1

2.3 Dia

NO K1 K2 K3 K4 KS IG Iü KS K9 K1O 1(J1 K2§ IQ5 ¡ü4 K2§ t<21 rco K19 K1B l(17 K16 K15 Nlueau
Elat '<22

23 11111111110 000000000001 12
22 11111111110 00ü000000000
21 11{11111100 00ü0ü000001Ü 11

2ü 1 I 1 1 1 1 1 I 1 0. I ü00000000000
19 11{11111011 1 000000000100 10
18 1 I 1 1 1 1 1 1 0 I 1 000000000000
17 11111110011 00ü00000f000
16 1111{ 110111 000000000000
15 1 1 1 t" 1 1 0 0 ',l 1 1 0 ü ü 0 0 0 0 1 0 .0 CI 0
14 11111101111 000000000000
13 11111001111 000000100000
12 11111011111 000000000000
11 1 1 1 1 0 0 't' 1 I 1 1 00000{000000
t0 1111CI 111111 000000000000
9 11100111111 000010000000
811101111111 000000000000
7f1001111111 000100000000
6 11011111111 üü0000000000
510011111111 001000000003
41ü111111111 0000000ú0000
3001f'l 111111 010000000000
201111111111 00000000Ü000
101111111111 100000000000

En fonctionnement normal, Ie sélecteur peut avoir au maximum 23 états différents

représentés dans Ie diagramme ci-dessus correspondant au cas d'une instal[ation
de 12' niveaux,

l-e sélecteur étant dans I'état représentá par une ligne passera par I'état repré-
senté par la ligne au dessus quand il recevra une impulsion lU sur la borne'12.

Au contraire une impulsion ID sur la borne 14 provoquerc son pa$sage dans l'état
représenté par Ia ligne au dessous"

l--,.*^*f -^¿|á^-^--:9.-É¿,Jt/1fl<.t 4+q¡*-^i1,.^li*rnnl¡iañ.¡.Éñ'¡ñ^tÉ^-liaín..liin

^.-
 MTS tH 12-03 c!-{At!¡TrHry§

ffiK§ffi MANuHt rstrtruIeur ü§"tANrtERs

NOVEMBRE 2OÜ{

2.4 Contaqtg* dg la cquronnq arriére

2.4,1 NiyeAu bas

''-.- pour
Le contact de Ia couronne arriére r. --
le niveau bas peut §tre un contact coudé
'
ou un contact droit' €l,¡:.d'Él¿Ü
i'CREII¿O

Contact coudé pour niveau has Contact droit pour niveau bas

2.A.1.1 Si clest un contact coudé, ['état n"2 du diagramme de fonctionnement n'existe

pa§.
:

üeci signifie qu'une seute impulsion montée lU fera passer Ie sélecteur de I'état
1 á l'état 3 {niveau 1 á niveau 2}. Dans ce cas, la came drapeau provoquant cette
impulsion se trouvera á une distance de ralentissement au dessnus du niveau 2"

2.4.1.2 Si c'esi un contact droit, l'état no2 du diagramr¡e de fonctionnernent ex[ste.

ll faut dans ce cas 2 impulsions pour faire passer Ie sélecteur de I'état 1 á l'état 3
ou inversement.

ll y aura une carne drapeau siiuée á une dístance de ralentissernent au dessus du

niveau 1 pour provoquer en montée l'impulsion lU qui fera passer Ie sélecteur de
l'átat1ál'état2.
puis une deuxiéme came drapeau située á une distance de ralentissemenl- au
dessous du niveauZ pour provoquer en montée I'impulsion lU qui fera passer Ie
sélecieur de l'état 2 á l'état 3.

En descente, ce$ cames provoqueront des irnpulsions ID qui feront passer Ie

selecteur de l'État 3 á Irátat 2 puis de l'état 2 á l'état 1.

Ce docurnent est la propriété drOTIS. §a reproduction est rigoureusement interdiie

 MTC CH 12;03 CÍ{Af{TIHR§

PAGE 7 NOVEMEREz0CI{

2.4.2 Nivqau h.aut

Une butée dont la position est ajustable pernet de limiter Ia course de sélecteur
au nombre de niveaux de l'installation.

Le contact de Ia couronr¡e arriÉ¡re pour le niveau haut peut étre un contact coudé
ou un contact droit.

Contact coudé Conta.ct droit

2.4.2.1 Si c'est un contact coudé, l'état intermédiaire au dessous du niveau haut n'existe
P8S.
Ceci signifie,qu'une seule impulsíon montée ID fera passer [e sélecteur de l'avant
dernier niveau au derníer niveau.
De méme une seule impulsíon descente lD fera passer le sélecteur du dernier
niveau á f'avant dernier.
Dans ce cas Ia carne drapeau provoquani cette impuision se trouvera á une ¡

distance de ralentissement au dessus de l'avant dernier n.iveau.

2.4,2.2 §i c'est un contact droit, l'état intermédiaire au dessous du niveau haut existe,
ll faut dans ce ca§ 2 impulsions pour faire passer le sélecteur du dernier niveau á
l'avant dernier et inversement;
ll y aura une came drapeau située á une distance de rale-¡rtissenrent au dessus de
l'avant' dernier niveau et une autre carne drapeau située á une distance de
ralentissement au dessous du dernier niveau.

2.4.3 Remarq!¡e : aucun sélecteur n'a sur sa cCIuronne arri,Bre un contact coudé en
haut et un contact droit en bas.
Mais on peut trouver les 3 autres combinaisons á savoir :
2 coudés, 2 droits, 1 coudé en bas avec 1 drait en haut,

2,4.4 Certains sélecteurs ne comporient pas de couronne arriére. Pour ceux Iá, tout se
passe cornrne s'ils en avaient une avec des contacts coudás en h'aut et en bas.

Cn rlnnt rrne¡nt esf la nrnnriáfé rl'flTl-q §a renrnrlr relion eql rlnnr rror ¡cament intprdita
 MTC SH 12-03 GHAr{TIHRS

ffiY§ffi MANUHT THEI{§{[QUE §HAruTflffiRS PAGE 8 NOVEMBRE2OO{

2"5 Schémn, de$ qames, drapqaux

3l 3-l

z-l
t

distance de
l'
--.¿*--- ralentissement
t**_t_

1J 1-l
Position des cames draPeaux Position des cames draPeaux
pour coniact coudé en bas pour contact droit en bas

T ---1
I
rI

T't --l r-t r

r-2 _l T.2 J
I
I

Position des cames draPeaux Position des cames draPeaux

pour contact co¡"¡dé en haut pour contact droit en haut

c" -{n.rtme.n[át h sropr¡élé OlOf íS. Sa reproductlon est rigoureusernentinterdite

 MTC CI'l 12-03 üHA.hITIHRS

ffiYHffi MANUET rmf,f{§stctfH e§{ANrxHRs

PAGE 9 NOV§MBRE2Oü1

3 - pH$CnlPTloN DU §ELECTEUR ELECTRCINIQUq

(Voir plan)

3.1 ¿ttpentatton

Les bornes L1, L2 et terre doivent étre raccordées au réseau d'alimentation.

Avec une tension 220V, ilfaut ptacer Ie cavalier en position CV10-
Avec une tension 380V, il fáut placer le cavatier en position CV9.
Avec u,'Ie tension 415V, il faut placer le caValier en position CV1 1 ; á pañír
du F8A21400A.
Un fusible 0,1 Ampére protége la carte.

Ce fusible est á cl'roisir^ suivant Ia tension d'alimentation : pour 22O]24OV prendre

le fusible 250V, pour JS$V prendre le fusible 3B0V et pourr415V prendre le fusible
500V. tatenBiorumaximurn qdmissib-le p-a.r le qÉ,lp,.a.féur alectronisue e-§f,de 4:l-5,.,y.,
Si votre alimentáiion est supárieure á 4'15V, vous devez utiliser un transformateur
415U lZ1üV ou 3B0V pour alimenter le sélecteur électronique,

Tensions d'entrée des impulsions: 36Vdc á 150Vdc courant continu

redressé -d"guble al-terna n q+s et filt':é'

3,2 Qiqde*élecirPluminésqente§

dechaque relais est indiquée parune LED allumée quand il est alimenté.
La position
Ces LED L1 á LZO sont situées á pr:oximité immédiate des relais K1 á K26
corresPondants.

La LED L2? indique ta présence rJe tension sur l'entrée lü borne 14.
La LED ZB indiqüe ta présence de tension sur I'entr:ée IU borne 12'
La LED L30 indique les anomalies" EIIe est normalement éteinte. §i elle est
allumée fixe, la carte est mauvaise ou mal alimentée,
Si elle clignote, elle irtdique que le sélecteur n'a pas pu se recaler. [-e nombre
d'impulsio-ns regues pendant une rourse compléte de haut en bas ou du bas en
haut nfest pas cohérent avec la programmation qui a été faite.

3.3 AuÍ.s test

euand [e cornmutateur CCl est en position 0, le sélecteurfait §on auto test. Tous
les relais sont alimentés á tour de róle pendant 1 seconde ; Ie cycle recommence
indéfiniment jusqu'á te qu'on coupe le courant.

Cá¡óium*nt est la propriété d'OTl§. Sa reproduction est rigoureusement interdite

 CHANTIER§

ffiY§ffi MAzuUffit TESHNIQUffi CHANT'HR§

PAGE 1O JUlN200f

3.4 Q.pmmutateul' CC{

ll sert á prograrnmer le nombre de niveaux,

{Voir Ie tableau ci-dessous)

Position 0 Auto test

Position 1 lnutilisée
Position 2 §ans intétét
Position 3 3 niveaux les états 6 á 23 ne peuvent Pas exister
Position 4 4 niveaux Ies átats I á 23 ne Peuvent Pas exister
Position 5
á
5 ntveaux Ies átats 10 á 23 ne Peuvent Pas exister
Positíon 6 6 niveaux les átats 12 á 23 ne peuvent Pas exister
Position 7 7f Initraar rrr
ll Y!!¿C¿qJ.n
Iae
,\irJ
áfqfa
ulul!, 'lL
a t ¿ 23 ns peuv'ent Pas exister
Position B B niveaux les états 16 á 23 ne peuvent Pas exister
Position I I niveaux les états 18 á 23 nB Peuvent Pas exister
Position A 10 niveaux les états 2A á 23 ne peuvent PAs exister
Posítion B 1'l niveaux les états 22 á 23 ne peuvent Pas exister
Fosition C 12 niveaux tous les états 1 á 23 peuvent exister
Posrtron u Inutilisée
Position E Inutilisée
Position F lnutilisée

r'e rtáñrment e.st lá ürooriét¿ d'CITlS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

 MTC CH12-03 CHAI*{TIERS

ffiry§ffi MAN [.JEL T'HOHruIQUH CHANTIHR§ NOVEMBRE2OOl

PAGE 11

3.5 Qommutateu.r üCZ

3.5.1 §Witch ne1

en position OfF si Ie sélecteur á rernplacer ne dolt voir qu'une seule

A, rnettre
impulsion entre les nÍveagx 1 et 2 (contact coudé au niveau bas sur la couronne
arriére).

A mettre en position ON si le sélecteur á remplacer doít voir 2 impulsions entre les

niveaux I ei 2 (contact droit au niveau bas sur la couronne ,arriére).

3.5.2 $w.j,tch ni2 {Attention ! C'est I'inverse du switch n"1}

A rnettre en position ON si le sélecteur á remplacer ne doit voir qu'une seule

impulsion entre I'avant dernier et le dernier niveau (contact coudé au niveau haut
sur la couronne arriére).

A meftre en position OFF si le sélecteur á remplacer doii voir 2 inrpulsions entre

l,avant dernier et le dernier niveau (contact droit au niveau haut sur la couronne
arrirbrei.

3.5.3 §e fait, ¡l n'existe aucu n sélecteur électromécaniqueenqui ait sur §a

bas.
couronne arriére un contact coudé en haut et un contact droit

type BUMA (FO 9558) on

II en résulte que pour remplacer un sélecteur rotatif du
n'aura jarnais á positiontler SW1 sur ON et §W2 sur ON'

Cette derniére combiriaíson n'est utilisée que pour le remplace¡^neni d'un sálecteur
THK pour lequel il n'existe aucun état intermédíaire (numération par des nombres
pairs datrs le diagramme du paragraphe 2-3)-

3.5.4 §vriJch n"3

A metire toujours su¡'OFF

Dans la position ON, Ie sélecieur change d'état quand le signal lU ou lD retombe

á 0. Ce cas est rarement utilisé.

3.5.5 §witch n"4 (á partir du FBA21400A version t .1 )

Un quatriárne switch est utilisé pour doubler la valeur de la temporisation entre le

collage du relais l<12 et celui de K13'
Fosition Off : Ia valeur de la temporisation est égale á 30 secondes,
Position ON : la valeur de Ia temporisation est égale á 60 secondes.

á reproauction est rigotlreusement interdite

 ffi.*ry:;w
ll.

CHANTIER.S
ffiY'§ffi MAssuHr- rHtHweLlH GHArunHffi§
PAGE 12 NOVEMBRE2OOl

3.6 Recalage

Aprés une coupure de courant, le sélecteur a perdu sa position.

Cet état est indiqué par l'allumage des LED L1 et L(n). Pour reirouver $a position,
' I'appareil va prCIvoquer le collage du relais K14 {LED L14 a}lumée) et coller
aliernativement les relais K12 et K13.

Avec les contacts l.l1 et NT de ces deux relals, il raut gánér'er des appels aux
niveaux extr6mes de fagon á déplacer l'appareil d'un nir¡eau ,extr6me á l'autre.

Le sélecteur est recalé quand íl a compté au cours d'u.ne course un nombre

d'impulsions égal á celui qu'il'attend normalernent du fait de sa
programmation. Si Ie compte n'est pas bon, la séquence recornmence. Aprés 10
voyases infructueux, l'appareil est mis en panne et la LED 30 c[ignote pour indiquer
un recalage irnpossible,

3.7 Cqnn,e¡iions

Les bornes du sélecteur étectronique porteni les mémes repéres que celles .du
sélecteur rotatif FO 9558.

Hlles doivent étfe connectées exactement cornme l'étaient celles du sélecieur

remplacá.

IIfaut bisn sür raccorder en plus les bornes d'alimentatíon et cetles qui conduisent
le recalage en créant les appels aux niveaux extrémes.

Ce document est la propriété d' TlS. Sa reproductian est rigoureusetnent interdite

 MTC CH 1g-03 CI.IANTIHRS
ffiY§ffi ffiANrJffit rHGHwe{.iE .eHAruxHRs
PAGÉ 13 HOVEMERE2OO{

4 . RHMARQUES cor{tHRNANT qEBTAINH§ ANpMALIES D§.

FONCTI$I-{I{§MHNT A.L¿ §ELECTHUR ROTATIT

Dans un ascenseur, l'arrét ou Ie ralentissernent á un niveau extrárne doit átre provoqué par
I'action d'une carne sur un interrupteur indiquant la fin de course.

L'efJacement de I'appel extréme peut §fre obtenil par ta fermeture du contact extréme
correspondant de la couronne arríére.
§i ce contact seryait aussi á pravoquer l'arréi, t'eppareil ne pourreit pas a![er eu dernier
niveau si le sélecteur était décalé. Le recalage ne serait donc pas possible.

Dans certains schémas de LM, Ia, complexité du schéma conduit á certaines anomalies
quton pourra corriger avec les circuíts spéciaux décrits ci-aprés utilisant le contact dr-l relais
K14,...
(Voir le seryice technique),

r- .-*-*-:¿¿¿ Jlra?tñ ta.- -.---^J.,¡{Í.-,* -!;-..-^,.a*-^-i l*¿-$J3a^

--¿
 MTC CH 12.03 CHANTIERS

ffiY§ffi MAruUffi[TETF§NIüUH CHANT§ERS PAGE 14 NOVEMBRE2OÚ1

5 - MISH trN S§RVIC E

5"1 B r an qh eme ni.pravis gi re.

5.1.1 Vérifier Ia tension avant d'alimenter et

posiiionnertecavarrer
3,X ,$}?3XI;fr3$H-
en CVf i pour 415V, maxirnum. puis ccuper Ie courant.
5.i.2 Brancher i'alimentation en provisoire sur les bornes LÍ , LZ sans oublier ie fil de
terre verUjaüne sur la borne T.
Mettre le commutateur CC1 en position 0'
Remettre le courant et observer les séquences d'auto test. Tous les relais sont
alimentés les uns aprBs les autres' :

5"1.3 Observer Ie sétecteur existant. Positionner [e commutateur CCl sur la position

correspondant au nómbre de niveaux de l'installation. Fositionner le commutateur
CCZnil sur ON si le contact de la couronne arriére au niveau bas est droit ou sur
OFF si ce contact est caudé.
positionner le commutateur CCZ n"2 sur OFF si le contact de la couronne arriére du
niveau haut est droit ou sur ON s'il est coudé {attention ! c'est I'inverse du niveau bas}.
Position'ner le commutateur CC2 no3 sut'OFF.

5.1.4 Brancher provisoirement tes bornes 12, 13, 1 4 en paralléle sur les bornes de
méme nom du sélecteurexistánt.
Mettre le ccurant.

5.1,5 Attendre.q.Ue la led..l-'l2 soit allr.ln#p avant de faire un appel au niveau haut et
átie-dre qUe ta cabine y soit arrivée.
Atfendre que la lBd L1ágpit allumée al¡ant de faire un appel au niveau bas et
attendre que la cabine y soit arrivée.
euand ellb y est, le sétácteur électronique doit étre recalÉ en bas ; relais l{1 et
K 26 collés (LED 1 et LED 26 allumées).

5.1.,S Si ce n,est pas le cas, faire un autre essai en faisant un appel au niveau haut et
attendre que la cabine y soit arrivée. Quand elle y est, Ie sélecteur électronique
doit étre recalé en haui ; relais K1 1 et K15 collés (LED 1 1 et 1§ allumées)'
Si ce n'est pas encCIre le cas, vérifier si la prograrnmation par GC1 et CC2 n'est
pas
erronée et sí Ie sétecteur regoit bien toutes les impulsions'
Ilpeut luien manquer ou il peut en recevoirtrop parce qu'un contact rebondit" Dans
Ie cas ou les impu6ions sont fournies par des relais auxiliaires, vérifier
la qualité des
contacts de ceux-ci.

5.1.7 Une fois te sélecteur recalé, faire plusieurs appels et observer que le sélecteur
électronique change d'état en m6me tetnps que I'autre.

areDrodustion est rigou reu sement i nlerdite

 MTC CH {2-03 CHAÍ{TIHR,S

ffiY§ffi ruIANusL rffisr{ettGUE #F{ArurtffiRs

PAGE 15 NOVEMBRE2OO{

5,2 Branchernent défínilif

5.2.1, S¡tout se passe bien, couper Ie courant.

Repérer les fils qui sont raccordés aux bornes du sélecteur

(ris, Page 3).

Débrancher et démonter I'ancíen sélecteur.

5.2.2 Monter le sélecteur électronique á sa place.

Connecter les fils comrne ils f'étaient sur I'ancien sélecteur. Faire les branchenrents
de I'afimentation et des circuits d'impulsion en définitif.

5-2.3 Remettr.e le courant. Faire un appelau niveau haut. puis en appel au niveau bas.

Vérifier que le s6lecteur §e recale correctement.

S'il ne se recale pos, vérifíer que les interrupieur§ 1 tS et ZLS sont encore §ur carrte
quand la cabine est arrivée aux niveaux extrérnes-

5.2.4 Couper Ie courant et brancher les contacts CR/N 1 du relais K12 et CR/NT du
relais K13 de fagon á faire automatiquement des appels aux niveaux extrémes
quand l'appareil a besoin d'un recalage.

Eventuellement, il faudra utiliser le contact RG1-RG2 du relais t<14 qui est fermé
pendant la séquence de recalage cornme cela est indiqué dans le paragraphe 4.

5.2.5 Remettre le courant et vérifier que le sélecteur provoque les appels aux niveaux
extrérnes et qu'il se recale correctement.
7

MTG CH {2-03 CHANT'Ery§

ffiY§ffi MAS¡U§L TffiGFINIQUffi EHANTIHRS
NOVEMBRE2OSI

YVV v \r
t, ü:,
TT5{'
hl Jl,I-tN-g i: I 1U-¿ft IT NgTX

r¡0

t-,--
* J TJ'¡

mrlt ¿l
rl
f ñ, f*l §
{s ¿-
I

La
:l* rl r",
L §
q:l E-n
5¿ \¿ :¿
z:1.{t §!l i) €) r ljit

rlro I r.10

1
H:'l JJ Frt] t:1, rfi) €) 1l§ Tll I

ll
dlrllt f ETU f HTH lffil últ.{ ft

rl§
/\l ***] fETX
-{ { 1!JO

-,1
A
IJ
u f /u §[ l§H
P tfi
I §!l t:r k$) Hm¿)t
! lit ,5
Itt T (I{ 1ü LI a2Ío

ñl
J,tr
ln'I ls\ § re§ .(TáO

H
\¿J¡

cü m
N
<f d H {I
;'§ I

G}
u
€) .áZZY
I

rrJt
'f,r{i¡
n t
'ta fll ñ\ ÍEr¡ ll o¿* ¿1'
tl t/*\
srell
ü-lJ0

lflcr r
1 r1á \5J
:! bJ
iJ, Ll{
I
c+ lUf .u ü't
1f
rf{I
,t" ZY ü{ L Ítszy

-;-J,
§1lg
d ,TX

aJa

j;
r1 . rll
ulu
/;\ J ¿¿nd

'o\ i ,r*\,
i !¡)
sGelt
>ñ I LJ t¡
u I LJ
'*Á f¡
[trI {.
l1* '¡
IJ
cf2
s rt , ;¡'l Egzx r-§, "{
r{ ttt{
F
)r TT
*E-Z¿J

)i tJ
@lar I
dr-l
¡r
f
f;.'".,- l \\
¡ l-,
ll¡
LJ lH
tÍ F'\ f rsl]ffi

)r f T,.l,:,- l
={\
g\
f,r §J ta
§'
{
H
u
ÉJ/
i
ln¿

h\ I
f lt,'-',"';l n. u §dI

tI ffi
J D!

fr" --§

\#
¡J

a+
,... ¿1 l\J
'{ f¡
h¡ :--, I J
-1

LED DEFAUT
Un=250V ou 380V ou 5O0V
suivant l'alimentation -_- cHotxDUTYPE
. DETONCTIONNEMI
NEMEI{T
CV10: Cavalier position 22üV
CV9: Cavalierposition 3S0V .

CV1 1: Cavalier' position 41 5V RE D'ÉTAGES

NÜMBRE

tensionnlaxim"U.ll

ll,. dncr menf csl Ie nrnrrrié.tá cj'CITlS. Sa renroduction est riuoureuse¡nen

 MTC CH 12.03 CHANTIER§
ffiYfrffi MANUEL TECI{NIQIJ E CHANTIERS
PAGE 17 NOVEMBRE20(

CHAPITRE 6: CONTROLES DE FONCT¡ONNEIVIENT

Brancher les fils des couronnes avant et arriére lorsque la phase de recalage estcor-
recte.
Exécuter á nouveau un autotest de la carte quand tous les raccordements sont faits
(CC1 position 0) afin de vérifier si aucune anomalie n'apparait.
ContrÓler á chaque niveau le fonctionnement de ta couronne avant et surtout Ia
fermeture des contacts de la couronne arriére.

6.1 Fonctionnement des LEDS

PENDANT LA PHASE DE RECALAGE

L1 et L(n) (led du niveau extréme haut) sont arturnées

Ex. : installation 12 niveaux L1 et L1 1 allumées
installation 6 niveaux L1 et L5 allumées
L12 et L13 s'allument alternativement pour provoquer les appels extrémes.
L14 est allumée tant que le sélecteur n'est pas recalé, le relais RG est collé (t(14).

LE REGAL^AGE EST TERMINE

L1 et L26 sont allumées si I'appareil est au niveau bas.

L(n) et L(x) sont allumées si I'appareil est au niveau haut (L(n) led du relais de
couronne avant extréme haut, L(x) led du relais de couronne arriére du niveau haut),
L14 est éteinte.

Ce document est la propriété d'OTlS. Sa reproduction est rigor-rreuienrent interO¡te

 MTC CH 12,03 cHannERS
ffiTilS MANUEL THCHNIQUE CF{An¡TIERS
PAGE 18 NOVEMBRE 2OG1

6,2 Anomalies de fonctionnement et remédes

Ll
J
o
o- C ttt a=
a vo
'j () 0)
r-
o _o r_ Lr_¡ (§
#
(Uc
üg a\ o
ts
# U)
(§ =
o- C)-
o-
o_ t:l :f
ok i lo o (§
o
0)
L
o-g
C}-r
(úa
cr
'F
u=
ut $ fifr
O--r
(Úñ
(J
a
(]
fHs
.
o
(f)
fll
,:, r-A =Pf'l
s(§o
6Xu-r
-J r_
(ú

6.8
\L L

o- ru=
C§
^(ú
o
a
t()
o:o
PI

(l)<
L
(-) o<c)
-lJl
> jg1
¡
-C
o
5ti.óÍq -.-\/ñx
^
nt
- cc C)- + =a
L_
$Z .o -)
oi C
o
a t ._ U I,U
ó .So t- -(V
ó'o- o 0() Zce q a E =
ñq
ILJ
.:f
o ÉFH T 0)
LU
rl 20)o
()-o§ d
L¿-hr
sñ
SuEc)ca
}F
o.n
LF Z-
(/) (^)
o-
o :áH ó oo)
'5
LU co L '-r
cD.o §
-'=
á
f
N=
\
e
C §:=
E.0
.Eó c{§ i,Qu
<-¿ < h
o_
,(ú
a-
[l .(UL t-rl\
L
^.
.\ É,a a"o-.or .9
G) O{Y
ú tI)
=L-.V c rr
(J c-(f:f = LtJ
-J(§
.E
(U 3
',^r §ru.3
a
C
C\¡YY *ú.
L'
- '-- r) a -Q o tÚ ñf
C{J-ñ*
YE
lc=G=
ü b'- ;9;tr
-o§to
a-
:l
O-
ñlo
LLf
6g'lf,
C rrt
or 11
a
o
..lC,

.a)
6-a(J
a !uñ/
O
- !+Lu h+ 0)
c)
(§
o
0)
5§E:3 .E ->
0)ro o-o)
<#

UbH?ó .-(-.-)
:-L..É) Js 3u{ .!L
(ú
:-=t4P

E ñAT
rc
!*

_6
o) ;E
v¿ §ú o
H: =
o)
o 5i<n c.I
A .='-A
l/jCjS(u\nl
o- o J 11'¡

E CI á o-6¡ o-o.;.ñ Éo ñ o-
(ú9
(U
>6
(n'= 8;.
.08 o q ;-U
c-l (§ hra c\¡ C
.- c 9? X ;\ () r- (r ba a-o(/)
'i¡7 .cu E
L-.L
cn 0)J
00)
--r (ÚC
:- c)
LU
)
b P Kts § P
.. cúo¡oóñ
b5b
:= §E =Uo.!9
b
l.r
-i-C)
10'G
g -*
O3
;3
!-
0)c
(ú
;P>§
d
=O-.
o-¡ .0h
rts
.ECa-
a .(l) -lÉ
-t- .() >.o-o ñ
L

>'E><
\¿, L '-= f-

ó
.o oq (I))E
J'--
=()
(l)
>ü ñ'r
,a3 -(l) (-

Z-
o
tr At
F 0
() t-
:f
gl
=l CL

#6 cú¡o :=
LU
J trl-0)
6)
C§
@ C)
cro
II ()
> o
rf) qf
CI o) .<1¡ (l)L¡§
LU
tll L
.a)= (l)(u != I a rc
C) a
-tf t-(Drt 0)
ú.
3
J 5
o)
r-F
L

EÑ + -'(§ 8:H Ih () .()

t-
tI
F
co o
c) §b)
o)o
EH
Cñ=
A o:É
LJ
I E
1_
t .-
(O)
.=
l-
C:l
(.) c
() m "O)
9E- o:l l s?; l;E () . O'F_
ob
o r.f)
o- 9
.UL
o-ú I * (J
tü t- 6 '5 I
/] a = r-()
É_ =
rol XC !I .g'.= f
J
tU
o-
a
a'
(§ '6
=o -otr
(Í) (l)
(Ú
o- i-
.(l)ñl=c <r¡ -G) .9 dut
ct
a .9 q= LL
0)
<-o lEH',
U¿
J
o*
38 'a
L
ul (ú -=o. (VA'u- o_ (l)
!/
a C L-
C I-
E
L.L '*c)l(§E | o- -
-co) C>
f (I)
Eo
Q)
-() ':'
.lf EPde o7
L=:JI..L
u =-
(Jc (-, *9o
O
o'eÚ
-(§
oc)
L.t*
€ii9ti
e e'g .E
;;=!a
a dB
cD a-=
II ba aa ao
o-()
c(l)
o§
:oE
ba-:to c ul f- --'r
d- | b .u) o:f

=lY
ñ-H
otoLCoCO
bg ss
c i o)L 3ñ E I ==
='9 PP #:=
oE
:fÉ
(J-."
t- a-
.0) 0) a>9o9 L¿ al -- L-^:--rl-L
t'-'- (úl=
ó-q) J.LJ,=
C)cI.
J.! o- r
'1, I -Z
Zv

O 0)
(, ai (§
:o a ña) Ct)
0) CÚ
o-
híñ
üo-
.6)
o a
.(§ .X 0) 6o)
()(U ()
co) _ts 6(J C
F .e6 c) EE .O
3 gf0) L
c0)
a
LL
c!-
9o) 3e
ñ\o o{n =i
O-9
LII <tt E (-
:.? EP bE
F#
.=(Ü
o d.E bL
É:l Otr
Ar- =6
o_
'pl) Eg L
,-1 Ñ
3_ü
-)
(Jm
o'- a6
g .0, LC»
op
(úo
ccl 'Hó o_(, Cá
0) o(Ú (§ 0) jm
{-o JJ JJ

n^ r^^¡,m¡n* acl la nrnnriÁlá d'ñTlq -§a ronrnd¡ rctinn est rinot lrer¡sement interdite
 MTC CH 12-03 CHANTIERS
ffi'ryf,ffi fulAN U EL TEChIN¡QU E CHAÍ{TIERS
PAGE 19 NOVEMBRE2OO

ou-i
-i, A
(O) o_
9(-
ó=
m xg
::.*(,
Ef= (t) )
L

oY
(_ú a LU

Eo .E o
C
o-(Ü o- E §
'F!L)a
aÉ.
fq;ó Ü !to-
; E ¡-()
'a
'Ío-
oo
a 5
g
9.
F
O
AJ
L
0)
:J
U
().C) (§L6L
Íi§ ee
cl (\
E 0)
'35
=-(.l
(J r'l a0:fc)J
.0) g- ,cl9
(l) H
a -= c\ .óo :CÚ C\Y
a
d'3,
a
(I)CLJO)
;
>a := =
o ñ5 @.o
8 D
sJ(U(ú
,9 E
o-
r\-
-t4-:
<-o
-9" k Cr-.L_A
-oc
LL
E c (o-
tI =aü §oñru
LU
(f É u)Lu
3fiio g- §e
(E
EP ük 3 c\¡ .E a: §l t-: rf)
tU oé (§ LU
CI
()
E^ §E
=; =
X (J cd'pHx
J --=tu ¿\r
:iX -a
(\o-( *
u- H
tU
z
LU
x. () q .E< aaÉ
É
a
o¡
E o'H rN 6Z
óz z.
[É *rE .lg o
L.
L-
o g .c gño{ 0)--r tu
c o¡;í E -l
-<
e? o -aA .o
¡-'i=-\(L,.-

=rqó-)ciú
\tsE
q cI
oO- k o-
a
o
X-JlC =
o§ c
Cf) -- -o € fl B;ÉE : il.a)
.'ó
;*?s
H E_cD o
-ut_

IrJF;5=.-.C ü;= a J az
C{0)!Y .g É.¿rr a
cg ñ c hi§'6
g psñ.8
i98uáa-g -o
.9
t4'a=
\gU

J-o-(f E o'.E-orP
.^ (§ o).() "- c¡ #€2
#E a i'e sd =
o_ o .'af H I
vr;L.^1_
E á8s
Fi

UJ ]E H S 8 H F= € E
a
es E
oc)G) = E.B
=
o HÉTEgüEE
i= R# ñ ó'= gl .g-
c)
:o ;sB
^L-
I Eü He§p =§x
!:EuO:f
!j¿
a13=
G) C cr
rn (ú=:
0)=h =(q=E(ÚC-
§*5aE;§ a§i;$
()! 0)
vU
ás'§e s 58.f
ñ t*
Z. g
o
É.
=
(§
(/)*:;tU
F q ii
()
ul
c) a
ñ oo)) 6
J E =
(]r o- r-()
LU a a>co
Er4tC= Ut
a
(U0)
CI-6 E
\,,
(1)
o_c
É.
tJJ
J R oü tu ó cú
o_ -9
LJ ui
.= ut

3 ;t-15 o o r-al (§
9.a
LU
F
co
co
3E -PH:ET
'EX 8T
lE (r(o
=
c)
f
o
r-
EQ
aa
EJ
;-c,
3e
s ,0)
t-
x€
qc
() o ;3_?.OO ñ§ o_ o\- L- L-
.e -3
uJ É. =É
E ñ q) o# gLLU-
0) Aú 3h CÚ.C
J o- b E .;;;bI
C. -((/)O
be {)§
Es E'o
oO
a=
LU
a a u C\
J EE .ak
L
rE
LU
a fi: E;E€gilTE G)
fúo
;0,
fY
t_
od
jo(I)

3
(J
H F €39 E
r--
C\¡
J
-Tf L
--(U
3o-
CC)
fi,
L-
oñ0)
L) óa)
EÉ
E ño$=f*sÉÉ .o U)
C o, '()
3: a6
6'frlr II#€EE I (, :lct
:l
.oo () :l- c)
* g H 8>'8- 3 q e :lo-
a¿ (Q)
L#
Lf'
(§
fio¡
(§g P

PEEsFE§FF .=a
Lf,
tr JO- -(§
JO
6 ÑC§
Jo-
;()
- -0)
AL
C
ob ;=o
(É
aa L
l
E
()
oo @u, a
C)
E; §8 :l
o
E
()
U)
(Ú Icn o a
'a
F O CE
[_ Po a a
f I e'#
()c
roo
t->CCc)
a
.t0)
C
g
lr o
U) cq) E §.b
# CD-l=
(0
t_
III 0) u)# a-X 0) ()
C UC 0)o0) :o E
É] Lv) =0)
0) L
C
(u 9ot
:¿ro
OJ ,.13
_=
u0)
a^
(o;¡ -
ñ
L
(r) () F'or
o.A
3e LLJ A) o=0) a r16
F() 0) 6.> (l):l
L

.a¡: \J6 .00) Lft C PO .H 'E

o.9 Z-a a(I) <oo ac
3E r'(l)
i¿L o15 3
L
LN\
<L -(f
oo
ro_ J(§Ñ JC

Ce document est la propriété d'OTlS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

7

:&1iÑ-¿

IIITC CH 12-03 CHANTIER§

ffiTilS MANUEL TEcHNIQUE GHANTIERS
PAGE 20 NOVEMBRE 2OC1

'ñe
a3 U)
0)
t-
:J

6E 3H
o=
t-o aO
Lf
aX
3Z< E. ñ< :J
o)§ Cr

s a (§
pt-
0) () --
o* r_J
a H5 0)
av
C,$
E c>o) 'a)
o Z.J 9o)
;
'io
E's
l¡-
t_- <
-O E C
o
-o
o-
={
o-§
o
E
9U q)
t-
o-
OC
OO
A rr.r r-
o #
F 6(l)(oñrc\¡ É

r
ñ(A C '=
a !- <5 .a
o = --¡ lE Z (\,
tIJ
o A 3f (o tll c) #H G o
P P*É =
UI
'H
=
E:
S,O
H
TU
H:,E
EXá
(§
;-
6
z-
=ú
LULU
-i=
E
H
Z.
o)
ütu
6 o
E ..oRñ
-C:
3(ú RryP ñ
vi.Ll
Fr
LLt-- io Eñ
E ril [
tU § Z
x. (tr '^ o 7 o5á E A2 >;= Z.
3 HH A
c¡ urñ.Y
zzá
O<
L
o
--E
(ú
oÍ
gft .- m2*
o-rJ§
Z

a
o)
,r'9 É,9 ) fu) E q
M F i,6B b§
2.(Ú
H t_
o :]E_J
J2-= árN
-=tsrocLL
().= nn f -¿
LJ
-?E
-o
0)
5E
§E ilÉ
=ñ g
E
"g
C
()
E
()
(:rL
09=
ora
ho= '-o
'E eE *I 1a
=
o)
a
-r(u (ú
E.3
LU
EE§HE
O(rr L-
É.ñ
tll 'r?
ü ?2P, S O.C
§€
.9
E
() #\/L-L-
E
E
;üI#HH
(ú [- LJ
:f ):
!-_ d) r-() :f
ro0*.-
d'¡
--
o EEÉS
u ':.3 E
H t*, ,9 .e
üp .0) .hi
^

u'; -*g
gi
Z §u)=xr-'ñ Ltl
üt
u) E Étr'1= H ol. o n.¡l! =
o 3
o
ir-r
Y
o '= O Ll-l,o ó ñ_e >b'--r6-rO ¿. o) ó 9{ e'-c
É.
F
() Aa C E Ci
ttl :JL
nJ () E.o:
-0)2
0)
C q
J
uJ 0 .Iq
C¿)
-+
g)b _qb
oE
.,E
0)
ú.
UJ
J
o(Ú
EC
ñ Eñ >(II
()§ :f
3 g to
UJ
F
00

m
0)o
co E0)
.o
io
g-e
-C rD
EE
u.(l)
al ol
b(l)fa^ ü
fl,
E =
o
o
() o Ee
>= ñ€}oj (J(t,Sg)
r-O-(l) q
(t) úF- =
(l)
.9
q o-
uJ
J
tU
a
ú.
o-
a
CÓ
-0 .o,
L(ú
s§§
5.eÑ
-XcÜc
*x E:
E .ri'3
E ,8
E.E:
'7
tl) 4 ()
0)
.G)
a
3
o-
.E
o
t--
o
C
u 3.8
o)()o ó'.9 E o¡ t 3c E;,
o-U
:,
E
a
o
(ú

U)
:f .Ee L.- Lg ]f, E
(§
e á'3 H g
LF (J.P\
'iF (, §l (-
U)
3-s.§ C a
O
f(l)
$.()
()!
oE
:
tu (/)
.EqrÉ3
@ L-:f o L;
=ts(§ 6
(Ú Or
-9«¡:¿
!.o
0)
E
0)
o
E
o
o
io
L*
oo
'tnp
##

(ú
s#I
F¿

c(Ú0)
ÉE g
.L
H8E
o--c §'<l)
V
i->
Q--r ru
h a6
C
c
o
L

J
o
:l
0)
5
(n
¡- 'ut ()
(u-(§
o_ .(§
§h6
¿. o- -o B#E;
J @-AJ
E'E
(f-O-
;_d
J-()ro
E o
o*
(¡)
u-
C
o
J

a)
oF
u(¡):f:f cc) C

d+o 3 I L
0)
U)

F
-:AE
F 9-o c; EB,
O(Ú
0).u
3
o
o-
gE d
:)
(J(]ñL
=¿PL
'E !-
9 0-lo
L (t)
F .c) (J 69, G
o
@o) Eq E5
0)
.(.)
LL € §'g 6 ai-
i- (t)(o
C() Qru
-o
llj 5'a §
o)
o o)
dE F() §9 0)
cl=
-Hau)Y<
E§5pjY
§ § $9
#,
sg
o-ñ
6L
\ts A)
cr)-()
(-ñ
Aa
u'F
f
0)a
a
L
f
C)
()
"o
a *'Q) (§ f, eea Oo_
o-
H3
.oK 0)
.o
J
o¡j2!E-(U
C) (, ()J Icv
ñ\:; P -(o a= U)

^|ts o'o ^C!

r (I)-If,]f ()5c E .=,
JC _eE J
0)
 MTC GH 12.03 CHANTIERS
ffiY§ffi M,qN UEL TECFINIQU H CI"{ANTIER§
PAGE 20.1 NOVEMBRE 2OO,

.(s=
.e3e
E
§p =ct
r-
3'§PP
*u.P:§
(=
.)
G)ñLJ
o, c§ '3u E
(:r)
g

:l()
ü o LU 3
§0J a n:
a¡

a .t # Ef
O.a> -(f -::- ó
a .E¡¡ 2 I¡ E
LU o' = P .P := L rrr L

o .!()\l:ful r-
LU síü a
= z'6A
.s* E a,#so¿ §l ?
u-l
tr
Lz
.EA
L
a ü5 E Ef;Easl h
o.! j:(D
r- ó
e
^., €:E.a't:É=;l g

(ú
8N
--
ñi
(J
Er rE q;;H §l :
.E
F--

r(r- ñe H;mE;§§Er§l
= E
3
() PB
.bu-
s
f fr do: Eé.::';
s; r- g §
+t a¡
tJJ k
.g Ecú
otr.d) =6:
g
= --
(.,
o
ñ
orñ EE;E;-EÉE §E
Z.
o 9=,isñ6eg §s
É.
F
() '(§ (l) ('
l'rl
J a
L+;Á

SEE'ñ Ht
LU
Gi
sf;hz R
u
3
LU
J
m
É
HE E
EEE';
E
8
" X-r
'§
a
bil 9.
ü-
o
|.!

tU
t- m «: .- O-
c =.(I) (l)
:- /tl
* 8.E,,
<r*LU ¿
(J o F o-r3 : tr
.F,
tu ú. 5o Ed
= b 3 30
J
LU
o-
a ;6:r*a ú; F E
EE= =d Ets
.'m:Xo
CI a
uJ =
a
ú\v1-
s3<E I t;itU
3
()
.EedEds
E E H 3E ;
€
ifo*
i5 cst )1
.o{ ó
P5v ed€.8 s (úá
.= 3,H Er
o_h
b
0)
o-:{ (l)-o *)\co
/a ;\

9, q=
xrvr\vL
a@ct\u(nó
oO§.0)*F
JE()rfj()TL § Éz üt_3

u)o) c
a(U Oa'=.i o ñ
ou) o-,
r'\=O)A
(J

F qE
(UE C
trt(lt.-
-: X
UJ-P*
a o.tu
:) ()vO
.ñt L .-
d)-.==,^
'ñ$(U-' L-ñ1
-(]!u()
v
nr E o.¡- X
(l-
lJ- ().o X^r 'Q);inruo
LU a-s 6 bE á:C§
n c¡.E LC -I=á9
=
ó8.-
tj66
0*
.c) <0) f
o)
.E fr § áÉ E
-E E h -org.0
.C¡,ñlY-(f I
r:Lú O=-
ñ'Yro.^ó-c'o a
G)-(Ú §
J-(f a- ioE H 6; s
iD yo--c> E o)

Ce document est la propriété d'OTlS. Sa reproduction est rigoureusernent interdite

 MTG CH 12-03 C}{ANTIERS
ffiTHffi MAN UEL TECHNIQU E G!.{ANTIERS
PAGE 21 I{OVEMBRE20ü1

6.3 An nqxes

ANNEXE 1

Programmation: choix du tYPe

mettre I'appareil á un niveau extréme, compter les impulsions regues par le sélecteur
électromécanique sur une course compléte. Vérifier le nombre trouvé par un voyage
en sens inverse.
compter le nombre de niveaux (nombre d'envois en cabine).
la programmation de CCZ sera indiquée par le tableau ci-dessous :

NOMBRE D'IMPULSION
NOMBRE
DE rYPEAlrYPEBlrvrcclrvnro CC2
NIVEAUX sw1 00 sw2 | sw1 01 sw2 [ sw1 10 sw2 | swl 1 1 sw2 sw1/sw2

3 3 2 4 R
rE,
4 5 4 6 S

6
o o
6

B
B

10
tr
R
V
E

S
7 11 10 12 E
L
B 13 12 14 E

I 15 14 16 T
E
10 17 16 1B U
R
11 19 1B 2A

20 22 TEC
12 21

Dans le cas de plusieurs sélecteurs, compter les impulsions sur chaque sélecteur afin de choisir la
programmation.

Brancher les bornes 12,13,14 en paralléle sur I'ancien sélecteur. Courant coupé, programmer CC'1 ,
CC2 switches 1 el? et mettre 3 sur la position 0. Tout changement de programmation n'est validé
qu'aprés une coupure de courant sur le sélecteur.

La position de CC 1 par rapporl au nombre de niveaux desservis. ATTENTION : SUR CERTAINS

INTERRUPTEURS CC1 NE SONT INSCRITS QUE LES NIVEAUX PAIRS.

Le cycle cornplet de recalage est un aller et un retour entre les niveaux extrémes.
 MTC CH 12.03 CHANTIERS
ffiTflffi MANUEL TECHNIQUE CFIANTIERs
PAGE 22 NOVEMBRE2OO,

ANNEXE 2

Cablage_du Circuit des lmpulseurs dans le cas dg

Contróleur Alimenté.en Tension Redressée non filtrée

A connecter

Redresseur existant
de I'installation

-.--------- Con.deFsateur 100UF., Bobine Impulseur Montée

/P/+l FO226AEB ou FO226BC6

lmpulseurMontée
Bobine lmpulseur
¡P0
¡,-ir
SP Descente

Irnpulseuf Dsscente

ANNEXE 3 ttL't

57 I-.;.*l ,TX

_Cabla.ge á faire pour SCI--IEM4_

FO 4 S 7A21AN ou Equivalent

Ce document est la propriété d'OTlS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

 MTC CH 12-03 CHANTtrERS
ffiTHffi MANUEL TECHNIQIIE CHA,NTIER§
PAGE 23 NOVEMBRE2OgI

ATTACHMENT 3

SCH ÉH¡n aprés modification

N'
lv
a+É t9,
rz
\e
fe
JC
5T
4P- 'lo s
PC
f-ré
úL DU§
¿u
üs
*
L.ü ,l!s I *,--,,
4t l2
,{ 2
Cablage á faire pour
SCHEMA. FO4S 7O21AB
SCHEMA - FO4S 7021 AC
ou équivalent

¡Iz
e-
i/t,
LA 2W sT
5.. ¡ 35
.Ír rD
1,¿ 5 r,6

SC H EMA avant modífication

lle dncr tmenf est la nronríété d'OTlS. Sa reoroduction est riooureusement interdiie
 MTC CH 12.03 CHANTIERS
ffiY§ffi MANUHL TECHNIQUE CF{ANTIERS
PAGE 24 NOVEMBRE 2OO,

ANNEXE 4
APPAREIL 1 VITESSE AVEC PANNEAU lP (relais IU ID)

XU 2LS D

-F

IDI V
i.-.ií#--,

#t'
_____:,t i/l
: r¡ t l: T L, uTlLtsER 2 DtoDEs
: { | L_oJ i I BY2ss

l-"i:fii,.,u
HF-l--;::: ;=--:--f -
-_:
lti
itt --o--+ ? -a--++-
i
k=ill----$^^i :i 'ERS
..NTACTEUR D

Incr RG2l r

*,1.^ i;
i ir__ji_-p-_-..J |
Krz *tl;
i

xNr+ il II KIZ
r--Fó----r}--o-F-r
+-ó-----lr-o-i--r
i

icn
ISELI
N1l

XNT contact de relais tempor[sé

pour éviter I'inversion de sens
instantanáe aux niveaux
extrémes en recalage

APPABEIL 1 VITESSE AVEC PANNEAU IPX

IXU 2LS D
;:t,/l rj ';7'ffi
; It' i/t 1,,
i VERSCONTACTEUR
i.:l'l
¡----------_)
itir
;t
l+u
i;U
:

rli
ilNAi Ii1515 IPX1Zi
rPX 12; ;
Lrl-+- f-j-e
I :

,i'---'{i
; i ,"i I
Ir/t!n
i r-+r í ,-ru
illli
i!¡it
tiiii:
'lrl.:

ixo; ; i tt-s u

-+-.I--- *:-'-*-*,-- -- ""---i

i

',
--
t--.
-----¡-----r-ffi,f-(}*
- -. ..
--------1-r
,
I

I L -,r-
i +.-{11--¿
-
I: ! vERS coNTACTEUR D

Inc I
I l^^.
RG2l ^^^l
:

itl K15 il
;

t
il;r-=----]F-o.---1-J
xNI;r Ii Ii ,,.^ NTi'l
L-*-G--lrcK12 i- i
i

icn Nri
l-_-_- __!EL_____i

XNT contact de relais temporisé

pour éviter l'inversion de sens
instantanée aux niveaux
extrémes en recalage

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

 MTC CH 12.03 CHANTIERS
ffiT§ffi MANI-JEL TECH N IQU E CFIANTIERS
PAGE 25 NOVEMBRE zOE1

ANI{EXE 4 (suite)

APPAREfL 2 VITESSI;S

Sans les interrupteurs en gaine (type 1LS 2LS mais avec le circuit de
aux niveaux extrémes par les interrupieurs an gaine type (3LS 4LS) schéma cí-contre.

Sans circuit similaire il faut ímpérativement rebrancher les interrupteurs (1LS 2LS).

'lr
I
ñ S'l
i
I
XU sTr .FT.^ I

ts----it-__-r--c¡-+*_-c»-t-------_-i-qr_-t,¿----]s
ilii
,l
rlll
rilJ
ili¡
iuli4LS2¡
c- -lF-+ ---*i---¡"_1t-_-i
t
i- i i
¡ll
r!
l,
XD SI2
I

:l!
:ll
t¡l
lDisLS2l
I -;--|--- --#L--.- I

I
¡

i
.i --TPa--i
I
I
I

--I INA mrcr I

i
ST
ixu INA
D------l l------;

r----t
l------i-*ti
F{:Íl-+
xNr+r NT?
| *,?
Ii
|

RC

it iq*
CF---.-rT:l:i
K12 K

,il--qg=-----
i

-------r
XNTcontact de relais temporisé
pouréviter I'inversion de sens
instantanée a ux niveaux
extrémes en recalage

NOTA
Avec ce cablage ilfaut irnpérativement que les relais de direction XU XD retombent aux
niveaux exirémes si cette condition n'est pas remplie, le sélecteur ne peut se recaler.
Dans ce cas ajouter des interrupteurs 1LS/2LS en gaine pour l'obtenir
 MTC CH 12.03 CHANTIERS
ffiYilffi MANUEL TECF{ NISUE CHANTIERS
PAGE 26
l
':

NOVEMBRE 2OO

AhTNEXE 5_
2,2 ¡tF FO226AE12
Condensateur á Ajouter

W.
trl

€21
/ñ/
f72 '¡Fn
I

.t#n
xnhs rz ja,
I _-_-l
tY,
XrY/oS,f¡

ANNEXE 6 Cablage á faire pour SCHEMA

FO 4 S 7026 R ou Equivalent

5€¿ t

Bobine 222CY1

f-|
2F I

#JF--i ro 6840 AB5

4F
#-{
Bobine 222CY1

Ce document est la propriété d'OTlS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

 MTC CH 12.03 CHANTIERS
ffiTHffi MAN UEL TEC¡{Td¡ft U E CFIAil{TIERS
PAGE 27 NOVEMBRE 2OO1

ANNEXE 7

Strap á ajouter

ru s @I
üa (loo

cJ
o-gr
ffi&' té:3
I Ct¡f f
t-"d üa
ü IIL. s-?t
{D I r-----c
\o

0 o
t
l:"
üoa
o e loo
a bo
t
oá br
¡lc o
a $"
a o-€
nm, og
h
DL&
q¿ 15"
11
3t:

"m
ery l?'
'?
"k
r&.
lk
tlo
rlO
LD

%
s
@

w
@
@ Nfl
o
&

e@

tuil
@

t? rAAar{seA @ @@t á
r.v IHTA6€ F.0lz! F.SOU DURE
J
 MTC CH 12.03 CHANTIERS
ffiTflffi MAhI UHL TEGH T'-¡IQU E CFIANTIER§
PAGE 28
:..
NOVEMBRE2OO'
.

ANNEXE B

ll{§ D*l.la
ICLT
Ose FAA ?ú AR
tr,§r lx(I 8pt(r{ r
tuPPont ürtl^t r ItólS0ñtt

,l
I
,
I

I
't
l"o
lc»
§,
:l
:*/
J
rw
ii: Aii lt
a
(>
-t
a\

TL
:

[§h
cr(¡ r.^T lrf§

glw (3é
:
§tt.g$.a ynú*ol- -ñadcr¡oq Olne FAA ?6AR
AOIICE t trorr$sl.f ; j
:r' fo¡ e
¡r0rl} l¡. ¡.ri O.^trt: »t
¡tx ¡oLriffi POHÍ S o*rre¡a t tl
rtoartt lrt§{rrt} .at OTI S ffi
!Ít t^'lt n€{ slr¿TI¡

4 ?
tE{o.¡ o¡
tci|of ,( x l¡ ¡ rr
A ¡¡c¿¡ r I
!}
?

ANNEXE 9

IL+--ñ,-l

?o rDD/AJoutEt
utllurrIlISER I DIODE
Dr ¡53

Ce document est la propriété d'OTlS. Sa reproductíon est rigoureusement interdite

 MTC CH 12.03 CHANTIERS
ffiTHS MANUEL TETHNIQT,' E CHANTIERS
PAG E 29 I.JOVEMBRE2OOl

ANNEXE 1o

LM 2 vitesses avec un seul

aimani par niveau

PERCHE CABINE

IPU

r
=
:I
¿J
o
§
AJOUTER
LV2 IMPULSEUR
REMPLACER L'AIMANT FA177BP1
PAR UNE BANDE AIMANTEE
STANDARD FO223F1
LVr
H

=
f=
J
c)
§l

IPD

LV 1 LVz

--_-_1F-

rment est Ia oroori lS. Sa reoroduction est rioouretiiá-me.nt inLrrliTe-

 MTC CH 12.03 GHANT¡ERS
ffiT§ffi MANUEL THCFINIQI.¡ E ÜHANTIERS
PAGE 30 NOVEMBRE 2OO

ANNEXE 11

1) Circuit á ajouter

a) dans le contróleur, cábler un relais X (ayant les mémes caractéristiques que ceu)
existants).

I
nn,
IPU
I nor R62t

I R6
Ir ._ letetecieur t nas j I

--*'-:*::::-1

b) Sur la cábine, monter et cábler deux impulseurs :

1 á rupture pour IPD F0177F.Ps

1 á fermeture pour IPU 9559P1
c) en gaine, ajouter un aimant F023381 placé á Ia plaque descente du niveau de
basculement des deux sélecteurs
EXEMPLE: si le sélecteur bas est de 12 niveaux, l'aimant sera placé á la plaque
descente du 12é niveau.

2) Position des impulseurs sur le toit de cabine :

FO 283 DKPl

IPD

F0177 BP 3

fr?33 81

IPU

F0 177 BP1

Ce document est la TlS. Sa reproduction est rigoureusemen' interdite

 ÍVITC CH 12-03 CHANTIERS
ffiYHS MANUEL TECF{T\¡XQU E CHANTIERS
PAGE 31 NOVEMBRE 2OO1

3) Modifier le circuit de la couronne arriére

StL (Haut)
l-.-__-;ñ
N 12W
i-_,o
F---[o
F-J-a
. H,-r
i co
+
fF

l--Lo
RN{i}

r--&
GEu tHnni t-ffi
I 8q
;Jt--+- I

¡ I
lnoi RGzl
L- _J

F-l--o ;

l---[-{ ;

F--J--o I

F--§-o I
RN{í}
f---f-o I

F--J-a
l- oo
L
S tL (Bas )

C_l l Rtu tTS AJCUTrs

SCHEMA C21500 re[ais NX et NY

Ce docume reproduction est rigoureusement inteñite

 MTC CH 12-03 CHANTIERS
ffiT§ffi IVIAN UEL TEC I{N IQU H ÜhIANTIERS
PAGE 32 NOVEMBRE 2OO,

4) Raccorder les contacts du circuit de recalage

_--

i1*rel
rt NII
{ {_ _ *)
t
t
Í
F"F':l
r¡
lf NTI
R 200 I C4

605 ñ
r( rst

R/*01

IL---o -.o- {4
N1
rszu tH.rt
I
11 1?
r'li!
L--J
En (Br;jl
C ¡I NTI
L___l
\

--
el crRtutTS AJouTrs

Ce document est la propriété d'OTlS. Sa reproduction est rigoureusement interdite

 [nTC CH 12-03
ffiY§ffi MANUEI- TECI^I NIQU E CHANTIERS CHANTIERS"

PAGE 33 NOVEMBRE 2OC1

5) Brancher res impurseurs sur res sérecteurs

i3 1t+

-l
S7 - -L-
tñ HAUT sEL
I

1
-& _,1

L-¿-srtr
--1ñ EÁ§l
t1!,
f-Lo- üt
-J
11 1?

Vers rv
lr-ansfotvde maneuvre
I
tt

I
l
l

i rQZz ó AEB
OR
X : CIRCUITS SUPPRIMES F{ ?76 BC6

F0 230
C' tlRtUlTS tuOUTES
C E1

j'l^,J^^r,ñ^ñ+ aa{ fa nrnnr;Á{á d,flTlq

I'
MTC CH 12"03 CHANTIFRS

I
ffiY§ffi ffi&ruumt rm#Hlqreus sH.&NnHRs
NOVEMBRH 2OO1

6) Description du recalage

A Ia rnise sous tension, les relais de recalage vont faire déplacer l'appareif dans un sens,
puis dans loautre,

L'appareil étant en partie inférieure va partir en rnontée vers Ie, niveau extréme haut
Gornmandé par NT du sélecteur haut.
Le, sélecteur bas regoit desrímpulsions sans en tenir compte"

Arrivé áu :bflsrulement de sélecteur, l'impulseu¡' IPD va s'ouvrir, rien ne se passera.

Au passage devant l'almant, IFU va se ferrner et le relais <<Xi> va colfer car <<Rg» qst colté,
le sélecJeur bas n'étant pas calé

Le relais N11W colle et le sélecteur haut regoít des impulsions (N11W*S2*!MD). Le

sélecteur compte les impulsions en montée. Arivé €n haut I'appareil va attendre I'appel de
recafage du niveau bas.

Le sélecteur haut va cCImpter les impulsions en descente jusqu'au niveau de basculernent

et Va se caler, Devant liaimant, tPU est donné rnais ne fait rien.

IPD va ensuite étre donné, etfait retomber «X» qui fera retomber NitW. Le relais N12W
colle gráce au calage du sélecteur haut et va permettre au sélecteur bas de prendre tes
impulsions.

Arivé au niveau bas, Ilappareil attend l'appel de recalage haut. ll repart en rnontée, Ie
sélecteur bas contrÓle les impulsions et se calera en arrivant au niveau de basculement.

Ainsi les deux sélecteurs se seront recalés I'un aprés f'autre et ceci dans tous les cas de
figure.

,áá r.ld^r{áa¡} ¡n} I^ ñ-^^}lÁtA ,{|.ñTtlt} §n .an..n¡lnali¡n. ¡-cl ¡lan. r.a¡ raamññl iE+^e¡{;l^
 MTG TH 12.03

ffiK§ffi MANUHT rrst{§{teue cHAIsrtHR§

PAGE 35 N0r/H[rtBRE2ñf f

&Nl{§xE 12

R§§§T
l§ CIH§UIT A AJOU?EH
ctRcutTo e RñnDrp

$Err 1$ *i-*4
I
0 ii
rl
"lf j'* 14
tt
L.,-."-..-,'-.'-.'-,.-..-.'-..-:t.-'.¡
i

DU

it-
DU

h§üLt
fi&CUI? A &J§UTER

TIN§UITA ffiPPRTMHft

MATERIEL

1 RELAIS DU46T648P332 CX1

1 RESISTANCE DU F0232Ar.2 RESISTANCE {42Ü OHM)
2 TIXATEURS FX339BY5OO

Ce document est la propriété d:OTI§. Sa reproduction est rigoureusement interdiie