MODE D'EMPLOI

IMPRIMANTE VIDEO
MODELE
P93W
P93E

Cette imprimante vidéo est conforme aux exigences des directives

communautaires 89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/42/CEE et 93/68/CEE.
Elle est également conforme aux dispositions des décrets 75-848
(modifié par le décret 81-1247) et 92-587 de la République Française.
Les niveaux de perturbation et d'immunité électromagnétique établis
permettent un fonctionnement normal de l'appareil lorsqu'il est utilisé
à proximité ou sur des lieux usuels d'habitation d'activité commerciale
ou d'industrie légère. Les lieux d'usage de l'appareil doivent être
reliés au réseau public d'alimentation électrique à basse tension
selon les règles de l'art.
AVERTISSEMENT/ UNIQUEMENT POUR LE MODELE P91D(UB)B) ONLY
ATTENTION:
Aux USA ou au Canada, utilisez le cordon d’alimentation CA en accord avec les
recommandations ci-dessous, de façon à respecter les normes UL2601-1 et CAN/
CSA C22.2 No. 601.1.
1er Cas. Connexion à une prise 120V dans la chambre ou sur le générateur de
l’hôte.
Le cordon d’alimentation CA doit être approuvé comme UL ou CSA et du
type SJT, taille 16 ou 18AWG, le câble doit être d’une longueur de 2.5 m ou
moins et du type IEC320/C13, le connecteur doit être 125V 10A ou plus du
type NEMA 5-15, la prise 125V 10A ou plus, de type Hôpital.
2ème Cas. Connexion à une prise 230V dans la chambre ou sur le générateur de
l’hôte.
Le cordon d’alimentation CA doit être approuvé comme UL ou CSA et du
type SJT, taille 16 ou 18AWG, le câble doit être d’une longueur de 2.5 m ou
moins et du type IEC320/C13, le connecteur doit être 250V 10A ou plus, du
type NEMA 6-15, la prise 250V 10A ou plus, de type Hôpital.
3ème Cas. Connexion à une prise 120V dans la chambre ou sur le générateur de
l’hôte.
Le cordon d’alimentation CA doit être approuvé comme UL ou CSA et du
type SJT, taille 16 ou 18AWG, le câble doit être d’une longueur de 2.5 m ou
moins et du type IEC320/C13, le connecteur doit être 125V 10A ou plus du
type IEC320-2.2/E, la prise 125V 10A ou plus, de type supérieur.
4ème Cas. Connexion à une prise 230V sur le générateur de l’hôte.
Le cordon d’alimentation CA doit être approuvé comme UL ou CSA et du
type SJT, taille 16 ou 18AWG, le câble doit être d’une longueur de 2.5 m ou
moins et du type IEC320/C13, le connecteur doit être 250V 10A ou plus du
type IEC320-2.2/E, la prise 250V 10A ou plus, de type supérieur.

Information:
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

"APPROUVE PAR UNDERWRITERS LABORATORIES INC. ®

EN ACCORD SEULEMENT AVEC LES STANDARDS UL2601-1 ET CAN/CSA C22.2
No. 601.1 A PROPOS DES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, D’INCENDIE ET DE
DANGERS MECANIQUES."
ATTENTION:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR.
AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DEMONTER LE
COUVERCLE (OU L’ARRIERE).
LES PIECES A L’INTERIEUR NE SONT PAS REPARABLES PAR L’UTILISATEUR.
VEUILLEZ VOUS REFERER AU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

Le symbole composé d’un éclair terminé par une flèche, avec un triangle
équilatéral, est destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’un « voltage
dangereux » sans isolation à l’intérieur du produit d’une force suffisant à
provoquer un risque de choc électrique.

Le symbole composé d’un point d’exclamation avec un triangle équilatéral est

destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions de fonctionnement et
d’entretien (de service) importantes dans la documentation accompagnant le
dispositif.

Le symbole « Attention, surface chaude » indique que l’élément ainsi marqué

peut être très chaud et ne doit pas être touché.

Le symbole « MARCHE/ARRET » indique la connexion ou la déconnexion avec

le courant du secteur, au moins pour les interrupteurs secteur.

Le symbole « Equipotentiel » désigne les bornes connectées les unes aux

autres. Le potentiel des différentes parties de l’appareil ou d’un système est
égalisé.

Le symbole « Courant alternatif » indique que l’appareil ne peut fonctionner

qu’avec du courant alternatif.

Lorsque vous vous débarrasserez du dispositif ou des accessoires, veuillez

respecter les lois en vigueur dans le pays ou la zone en question, et/ou les
règlements internes de l’hôpital.
ATTENTION:
Installez et utilisez ce dispositif en accord avec le mode d’emploi à propos de la sécurité et
EMC (Compatibilité Electromagnétique). Si il n’est pas installé et utilisé en accord avec le
mode d’emploi, il risque de créer des interférences nuisibles pour les autres équipements et/
ou d’autres risques.
Afin d’empêcher un risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas ce dispositif à la
pluie ou à l’humidité.
Ce dispositif doit être mis à la terre.
En Europe, veuillez utiliser le cordon d’alimentation CA en accord avec les
recommandations ci-dessous, de façon à respecter les normes EN60601-1 et EN60950.
Connexion à une prise 230V dans la chambre ou sur le générateur de l’hôte.
Le cordon d’alimentation CA doit être approuvé comme VDE et de type taille d’âme 1mm2 ou
plus, le câble doit être d’une longueur de 2.5 m ou moins et du type IEC320/C13, le
connecteur doit être 250V 10A ou plus, du type NEMA 6-15, la prise de type 250V 10A ou
plus.

Utiliser le câble vidéo et/ou la télécommande en accord avec les consignes ci-dessous, de
façon à ce que son utilisation soit conforme aux précautions de sûreté et aux normes EMC
en vigueur.
Le câble utilisé devrait être d’une longueur de 2 m au minimum, de type coaxial avec une
impédance de 75 Ω, 3C-2VT ou équivalent, et doit disposer d’un connecteur BNC à chaque
bout.
La télécommande devrait être la pièce Mitsubishi Electric N° 939P951010 (avec un câble de
2 m de long, blindé, d’un diamètre de 3,5 mm, de type stéréo à fiche mini et boîte de sortie.)
Ce produit doit être utilisé avec un équipement médical, seulement comme référence, mais
pas pour faire un diagnostic médical.

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matèriels et
des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, à la fin de

leur durée de service, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de
collecte/recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour

les produits électriques et électroniques usagés.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !

Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent

des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière
inappropriée, peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé
humaine et pour l’environnement.
Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre
appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne
pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures
ménagères.
 INSTRUCTIONS A USAGE MEDICAL
<conforme à la norme de sécurité médicale/EMC IEC/EN-60601-1-2>

Un EQUIPEMENT ELECTRIQUE MEDICAL exige des précautions spéciales concernant la

norme EMC et doit être installé et mis en service conformément aux informations EMC
fournies dans les DOCUMENTS D’ACCOMPAGNEMENT.
Un équipement de communications FR portable et mobile peut affecter un EQUIPEMENT
ELECTRIQUE MEDICAL.

Description technique

Liste de tous les câbles et de la longueur de câble maximale, des émetteurs et des autres
ACCESSOIRES.
Longueur maximale Page de référence du manuel d’utilisation
Câble 2.5 m Cette page, les pages précédentes concernant la
d'alimentation CA sécurité et la page 33 pour les accessoires.

Câble vidéo 2m Cette page, les pages précédentes concernant la

sécurité et la page 33 pour les accessoires.

Télécommande 2m Cette page, les pages précédentes concernant la

à fil sécurité et la page 33 pour les accessoires.

Papier thermique Page 3 pour le papier thermique. Page 33 pour les

accessoires.

AVERTISSEMENT:
L’utilisation des ACCESSOIRES, émetteurs et câbles autres que ceux spécifiés, à
l’exception des émetteurs et câbles vendus par le fabricant du modèle P93W/P93E comme
pièces de rechange des composants internes risque de provoquer une augmentation des
EMISSIONS ou une diminution d’IMMUNITE du modèle P93W/P93E.

AVERTISSEMENT:
Le modèle P93W/P93E ne doit pas être utilisé à proximité d’un autre équipement ou empilé
avec d’autres équipements et dans l’éventualité où l’utilisation adjacente ou empilée est
nécessaire, le fonctionnement normal du modèle P93W/P93E dans la configuration
d’utilisation doit être vérifié.
Directives et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques
Le modèle P93W/P93E est destiné à l’usage dans l’environnement spécifique indiqué ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du modèle P93W/P93E doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel
environnement.

Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique – directives

Emissions FR Groupe 1 Le modèle P93W/P93E utilise l’énergie FR uniquement
CISPR 11/EN 55011 pour sa fonction interne. Par conséquent, les émissions RF
sont très faibles et non susceptibles de provoquer des
interférences dans un équipement électronique à proximité.
Emissions FR Classe B Le modèle P93W/P93E est approprié à l’utilisation dans
CISPR 11/EN 55011 tous les établissements, y compris les établissements
Emissions d’harmoniques Classe A résidentiels et ceux directement raccordés au réseau
IEC/EN 61000-3-2 public d’alimentation basse tension qui alimente les
Fluctuations de tension / Conforme immeubles utilisés à usage résidentiel.
émissions scintillantes
IEC/EN 61000-3-3

Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

Le modèle P93W/P93E est destiné à l’usage dans l’environnement spécifique indiqué ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du modèle P93W/P93E doit d’assurer qu’il est utilisé dans un tel
environnement.
Test d‘immunité Niveau de test Niveau de Environnement électromagnétique –
IEC/EN 60601 conformité directives
Décharge Contact ±6 kV Contact ±6 kV Les sols doivent être en parquet, béton
électrostatique Air ±8 kV Air ±8 kV ou carrelage. Si le sol est couvert d’une
(ESD) matière synthétique, le taux d’humidité
IEC/EN 61000-4-2 relative doit être au moins égal à 30 %.
Transitoire rapide ±2 kV pour les ±2 kV pour les La qualité de l’alimentation doit être celle
/rafale électrique lignes haute tension lignes haute tension d’un environnement typique commercial
IEC/EN 61000-4-4 ±1 kV pour les ±1 kV pour les ou hospitalier.
lignes d’entrée/sortie lignes d’entrée/sortie
Surtension ±1 kV mode ±1 kV mode La qualité de l’alimentation doit être celle
IEC/EN 61000-4-5 différentiel différentiel d’un environnement typique commercial
±2 kV mode ±2 kV mode ou hospitalier.
normal normal
Creux de tension, < 5% UT < 5% UT La qualité de l’alimentation doit être celle
coupures brèves et (> 95% creux dans UT) (> 95% creux dans UT) d’un environnement typique commercial
variations de pour un 0,5 cycle pour un 0,5 cycle ou hospitalier. Si l’utilisateur du modèle
tension des lignes 40% UT 40% UT P93W/P93E doit assurer un
d’entrée (60% creux dans UT) (60% creux dans UT) fonctionnement continu pendant les
d’alimentation. pour 5 cycles pour 5 cycles coupures d’alimentation, il est conseillé
IEC/EN 61000-4-11 70% UT 70% UT d’alimenter le modèle P93W/P93E par
(30% creux dans UT) (30% creux dans UT) une alimentation ininterrompue ou une
pour 25 cycles pour 25 cycles batterie.
< 5% UT < 5% UT
(> 95% creux dans UT) (> 95% creux dans UT)
pour 5 sec. pour 5 sec.
Fréquence 3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à fréquence
d’alimentation (50/60 Hz) puissante doivent être à des niveaux
du champ magnétique caractéristiques d’un environnement
IEC/EN 61000-4-8 typique commercial ou hospitalier.
REMARQUE : UT est la tension secteur avant l’application du niveau de test.
Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique
Le modèle P93W/P93E est destiné à l’usage dans l’environnement spécifique indiqué ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du modèle P93W/P93E doit d’assurer qu’il est utilisé dans un tel
environnement.
Test d‘immunité Niveau de test Niveau de Environnement électromagnétique –
IEC/EN 60601 conformité directives
Les équipements de communication FR
portables et mobiles ne doivent pas être
utilisés à une distance inférieure à la
distance de séparation conseillée du
modèle P93W/P93E, y compris les
câbles, calculée à partir de l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur.

Distance de séparation conseillée

FR de conduction 3 Vrms 3 Vrms d=1,2√P
IEC/EN 61000-4-6 150 kHz à 80
MHz

FR rayonnée 3 V/m 3 V/m d=1,2√P 80 MHz à 800 MHz

IEC/EN 61000-4-3 80 MHz à 2,5 d=2,3√P 800 MHz à 2,5 GHz
GHz
où P est la puissance nominale de sortie
maximale de l’émetteur en Watts (W)
selon le fabricant de l’émetteur et d est la
distance de séparation conseillée en
mètres (m).
Les intensités des champs d’émetteurs
FR fixes, telles que déterminées par une
inspection de site électromagnétiquea
doivent être inférieures au niveau de
conformité dans chaque gamme de
fréquence.b

Des interférences peuvent se produire

au voisinage de tout équipement marqué
par le symbole :

REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz la gamme de fréquence supérieure s’applique.

REMARQUE 2 : Ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures,
objets et personnes.
a Les intensités des champs d’émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les
radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et les radios mobiles terrestres, radios amateur,
émissions radio AM et FM et émissions TV ne peuvent pas être prévues théoriquement avec
précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique du aux émetteurs FR fixes, une
inspection du site électromagnétique doit être prise en considération. Si l’intensité du champ
est mesurée sur l’emplacement sur lequel le modèle P93W/P93E est utilisé dépasse le
niveau de conformité FR applicable ci-dessus, le fonctionnement normal du modèle
P93W/P93E doit être contrôlé. Si un fonctionnement anormal est constaté, des mesures
supplémentaires telles que l’orientation ou le déplacement du modèle P93W/P93E peuvent
s’avérer nécessaires.
b A une gamme de fréquence supérieure à la gamme comprise entre 150 kHz et 80 MHz les
intensités des champs doivent être inférieures à 3 V/m.
Distances de séparation conseillées entre les équipements de communication FR
portables et mobiles et le modèle P93W/P93E.
Le modèle P93W/P93E est destiné à l’utilisation dans un environnement électromagnétique dans
lequel les perturbations FR sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du modèle P93W/P93E peut
éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les
équipements de communications FR portables et mobiles (émetteurs) et le modèle P93W/P93E
selon la recommandation suivante, en fonction de la puissance de sortie maximale de
l’équipement de communication.

Puissance de sortie Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur

nominale maximale de m
l’émetteur 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz
W
d=1,2√P d=1,2√P d=2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Pour les émetteurs dont les puissances de sortie nominales maximales ne figurent pas sur la
liste ci-dessous, la distance de séparation conseillée d en mètres (m) peut être estimée en
utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur où P est la puissance nominale de
sortie maximale de l’émetteur en Watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz la gamme de fréquence supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : Ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures,
objets et personnes.
 1 TABLE DES MATIERES
1 TABLE DES MATIERES .............................................. 1
2 PRECAUTIONS CONCERNANT
L’UTILISATION ........................................................ 2–4
3 DEBALLAGE ............................................................... 5
4 NOMS ET FONCTIONS DES INTERRUPTEURS ET
DES COMMANDES
Panneau avant .................................................................................... 6
Panneau arrière .................................................................................. 7
5 INSTALLATION DU PAPIER ................................... 8–9
6 EXEMPLE DE CONNEXIONS/
REGLAGE DES INTERRUPTEURS
Signal vidéo composite ................................................................... 10
Signal vidéo médical ........................................................................ 11
7 IMPRESSION
Méthode d’impression ..................................................................... 12
Utilisation de la télécommande ....................................................... 13
8 REGLAGE DE L’IMAGE D’IMPRESSION
Réglage de la luminosité/contraste .......................................... 14–15
9 REGLAGE DU MODE DE FONCTION
Mode de fonction .............................................................................. 16
Réglage du mode de fonction ................................................... 17–21
Réglage du commutateur SIZE ....................................................... 22
Réglage du commutateur MODE ..................................................... 23
Types d’impression résultant des différentes combinaisons des
commutateurs SIZE et MODE ...................................................... 24
Retour automatique à l’état de veille à partir du mode d’ajustement
ou de réglage ................................................................................. 25
Réglage utilisateur ........................................................................... 25
Réinitialisation des réglages ........................................................... 25
A AFFICHAGE D’ERREUR ..................................... 26–28
B FONCTIONS DE L’INTERRUPTEUR DE DIP ........... 29
C ETATS ET MODES .................................................... 30
D UTILISATION DE LA FEUILLE DE NETTOYAGE..... 31
E ENTRETIEN ............................................................... 32
F SPECIFICATIONS...................................................... 33
1
 2 PRECAUTIONS CONCERNANT L’UTILISATION
Pour des raisons de sécurité, prière de bien vouloir Remarque: Cet appareil doit être relié à la terre.
tenir compte des précautions suivantes:
Cet appareil appartient à la classe 1, en raison du type
ALIMENTATION REQUISE
de protection qu’il offre contre les chocs électriques.
Ce processeur de copie vidéo fonctionne sur une
tension du secteur de 100-240 V CA et 50/60 Hz.
Ne jamais le connecter sur une prise disposant d’une
autre tension ou d’une autre fréquence.

MESURES DE PROTECTION
EN CAS D’ANOMALIES, ... NE PAS RETIRER LE COFFRET
L’utilisation de cet appareil durant l’émission de Il est dangereux de toucher les pièces internes. Cela
fumée ou de sons insolites (sans prendre de contre- peut d’autre part causer des défauts de fonctionnement.
mesures) présente un sérieux risque de danger. Contacter le revendeur pour procéder à la vérification
Dans un tel cas, débrancher immédiatement le câble interne et/ou aux réglages nécessaires. Avant d’ouvrir le
d’alimentation de la prise d’alimentation, et demander couvercle pour éliminer la papier coincé dans le
conseils au revendeur pour procéder à la réparation. mécanisme, etc., veiller à dé-brancher la prise du câble
d’alimentation.
NE JAMAIS INTRODUIRE D’OBJET DANS L’APPAREIL
Ne pas introduire d’objet quelconque dans cet NE JAMAIS PLACER UNE VIS D’UNE LONGUEUR
appareil car cela est dangereux et peut causer de SUPERIEURE A 6 mm AU BAS DE L’UNITE
pannes relativement importantes. Si une vis d’une longueur supérieure à 6 mm est
vissée au bas de l’unité, elle risquerait endommager
NE PLACER AUCUN OBJET SUR L’APPAREIL DE
sérieusement l’imprimante.
COPIE VIDEO
Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil de copie PROTEGER L’APPAREIL CONTRE TOUTE CONDENSATION
vidéo car cela pourrait causer des pannes ou Dans les régions extrêmement froides, si l’appareil est
affecter la ventilation correcte de l’appareil. déplacé rapidement d’un lieu très froid à un endroit chaud, une
condensation risque de se former inévitablement. Si une
PROTEGER LE CABLE D’ALIMENTATION
condensation est évidente, l’impression est impossible.
Toute détérioration du câble d’alimentation peut
causer une risque d’incendie ou de secousse PLAGE DE TEMPERATURE AMBIANTE DE FONCTIONNEMENT
électrique. Ne jamais poser d’objets lourds sur le La plage de température ambiante de fonctionnement
câble d’alimentation. Le câble risque d’être correspond à 5°C–40°C, et l’humidité à 20–80%.
endommagé et cela peut entraîner un incendie ou
des secousses électriques. PRUDENCE AUPRES DE LA FENTE DE SORTIE DU
PAPIER D’IMPRESSION
NE PAS POSER DE RECIPIENT D’EAU SUR L’APPAREIL Ne pas introduire la main ou tout autre objet dans la
Ne pas poser de vase de fleurs, et tout autre fente de sortie du papier. Ne pas toucher la lame du
récipient rempli d’eau sur l’appareil. Si, pour des massicot à l’intérieur de la fente de sortie du papier,
raisons quelconques, de l’eau pénètre dans sinon vos doigts risquent d’être blessés.
l’appareil, débrancher le câble d’alimentation de la
prise d’alimentation et consulter le revendeur. Si NE PAS TOUCHER LA TETE THERMIQUE ET LA LAME
l’appareil est utilisé dans ces conditions, il risque Ne pas toucher la tête thermique (située à l’intérieur
d’être sérieusement endommagé. de l’appareil) et la lame tranchante de la main. La tête
thermique est chauffée à une température élevée et
risque de provoquer des blessures.

EMPLACEMENTS RELATIFS A L’INSTALLATION

VENTILATION OPTIMALE CONSTANTE ENDROITS N’ETANT PAS SOUMIS A DES TEMPERA-
Des fentes ou des ouvertures d’aération se trouvent TURES TRES ELEVEES
sur les côtés de cet appareil. Placer l’appareil sur Tout emplacement soumis aux rayons directs du
une surface rigide et horizontale et à 10cm des murs soleil ou à des températures très élevées tel
afin d’assurer une ventilation optimale. qu’auprès d’appareil produisant de la chaleur peut
EMPLACEMENTS APPROPRIES non seulement déformer le coffret mais être aussi à
Eviter de placer l’appareil dans un endroit vibrant ou l’origine la cause d’une panne.
auprès d’une source thermale où du sulfure METTRE L’APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE
d’hydrogéne et des ions acides sont générés. Ne pas utiliser l’appareil sur une surface inclinée de
ENDROITS TRES HUMIDES ET POUSSIEREUX ±20° verticalement ou horizontalement, ou sur une
Ne pas placer l’appareil dans des endroits très surface non stable. Cela peut gêner l’alimentation du
humides ou poussiéreux. Cela risque d’entraîner de papier ou la ventilation, ou affecter le
sérieuses pannes. Eviter également tout endroit fonctionnement de l’appareil.
soumis à des fumées huileuses ou vaporeuses.

2
 POUR UNE AUTONOMIE DE LONGUE DUREE
MATERIAUX NON APPROPRIES POUR L’APPAREIL LORSQU’UN DEFAUT EST EVIDENT
DE COPIE VIDEO Lorsque de la fumée s’échappe de l’appareil, débrancher
Différents composants plastiques sont utilisés sur le côté immédiatement la fiche du câble d’alimentation de la
postérieur. Des taches et des déformations risquent de prise d’alimentation et faire appel à un technicien
se produire si l’on nettoie l’appareil avec un essuie- compétent. Il est extrêmement dangereux d’utiliser
meubles chimique, du benzène, diluant, ou tout autre l’appareil dans de telles conditions.
dissolvant, au cas où du caoutchouc ou des pièces en
PVC restent pendant une durée prolongée en contact DISPOSITIFS DE BRANCHEMENT
avec l’appareil, ou si l’on pulvérise du produit insecticide Lire attentivement les “Précautions relatives à
sur l’appareil. l’utilisation” des modes d’emploi des dispositifs
branchés à l’appareil de copie vidéo.
SOIN DU COFFRET Ne pas débrancher le cordon d’alimentation durant
Débrancher l’appareil et le nettoyer avec un chiffon doux l’impression.
imbibé d’une solution d’eau et de savon non puissant.
Laisser sécher l’appareil avant de l’utiliser. Ne jamais PRECAUTION CONCERNANT LA REMISE EN PLACE
utiliser de solutions à base de pétrole ou de détergents Lorsque l’on transporte cet appareil, veiller à ce qu’il ne
abrasifs. soit pas soumis à des chocs. Ces derniers peuvent être
à l’origine la cause d’une panne. De plus, s’assurer de
ABRASION DE LA TETE débrancher le cordon d’alimentation de la prise
La tête thermique, comme les têtes vidéo, s’use à la d’alimentation, et les câbles des appareils connectés.
longue. Lorsqu’elle est usée par le frottement,
l’impression de détails d’une image est difficile à DEBRANCHER LE CABLE PENDANT UNE ABSENCE
réaliser. Dans un tel cas, il est nécessaire de PROLONGEE
remplacer la tête thermique. Consulter le revendeur Mettre l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur
au sujet du remplacement de la tête. d’alimentation “POWER” et débrancher le câble
d’alimentation pendant une absence prolongée.

PAPIER THERMIQUE
2 Il est possible d’utiliser les types de papier 2 Ne pas utiliser de papier autre que celui spécifié.
thermique indiqués à la page consacrée aux 2 Immédiatement après avoir remplacé le rouleau de
SPECIFICATIONS. papier, 2 à 3 feuilles peuvent être imprimées avec
2 Lorsque la longueur de papier n'est plus que une partie vierge à cause des empreintes.
d'environ 25cm, une ligne colorée apparaît sur 2 Eviter d’exposer le papier à la lumière du soleil ou
l’extrémité du papier. Prendre les mesures de le placer auprès d’un chauffage et ranger le
nécessaires pour le remplacement du papier. Si la papier dans un endroit dont la température est
longueur du papier est inférieure à 25cm, inférieure ou égale à 30°C et dont le taux
l’impression devient irrégulière à cause de la d’humidité est de 35-80%.
surface non uniforme du papier. 2 Lorsque le papier est transféré d’un endroit
2 Lorsque l’on touche le papier d’impression frais à un endroit chaud, de la vapeur ou une
avec les mains mouillées, l’impression risque condensation se produit sur la surface du
d’être décolorée. papier et cela cause des entassements de
2 Lorsque le papier est fini durant l’impression, papier ou réduit la qualité de l’impression.
l’impression est interrompue et l’indication 2 Les empreints sur la surface du papier peuvent
“EP” apparaît sur l’affichage du panneau avant. affecter la qualité de l’impression.
Dans ce cas, mettre en place un nouveau
rouleau de papier. Remarque:
2 Range le rouleaux de papier d’impression dans Le papier thermique de la marque Mitsubishi est
un lieu à basse humidité et non exposé aux spé cialement traité avec un revêtement anti-
rayons directs du soleil. statique destiné à empêcher des dégâts à la tête
2 Si le papier absorbe du dissolvant organique thermique provoqués par une décharge
non volatile (alcool, ester cétone, etc.), d’électricité statique.
l’impression risque d’être décolorée. L’utilisation d’un papier non traité peut
Spécialement, si le papier entre en contact avec entraîner une panne de tête prématurée dans le
du chlorure de vinyle doux tel qu’un ruban trans- produit.
parent, il se décolore rapidement.

3
CONTROLES TECHNIQUES DE SECURITE
Termes: Conformément aux recommandations du fabricant du dispositif médical.
Items: a) Contrôle visuel
Boîtiers, câbles, commandes de l'opérateur, dispositifs de lecture (affichages, DEL, etc.), étiquettes,
accessoires, mode d'emploi.
b) Essai de fonctionnement
Contrôle de performance conformément au mode d'emploi, ainsi que unité et possibilité
d'application de l'appareil et essai d'accessoires.
c) Contrôle électrique
L'essai électrique de sécurité de la configuration conformément à EN60601-1.

“ Par mesure de sécurité, ne pas manipuler de liquides près de l'appareil.”

RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR
Que le constructeur, l'assembleur, l'installateur ou l'importateur ne se considère lui-même comme
responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et le caractéristiques d'un APPAREIL que si:
– le montage, les extensions, les réglages, les modifications ou réparations ont été effectués par des personnes
autorisées.
– I'installation électrique du local correspondant est en conformité avec les prescriptions CEI,
– I'APPAREIL est utilisé selon les instructions d'utilisation.
• Toute réparation demandée après l'expiration de la période de garantie sera facturée. Consulter votre
revendeur.

DESCRIPTION TECHNIQUE
Schémas de circuits, listes de composants, etc.
Que le fournisseur devra mettre à disposition, sur demande, des schémas de circuits, les listes de composants, les
descriptions, les consignes d'étalonnage ou toute autre information, utiles au personnel technique qualifié de
I'UTILISATEUR pour réparer les parties de I'APPAREIL que le constructeur a classé «réparables».

L'utilisation d'un équipement ACCESSOIRE non conforme aux exigences de sécurité équivalentes de cet
équipement peut conduire á un niveau de sécurité réduit du système résultant. Le choix à prendre en
considération doit comprendre:
– l'utilisation de l'accessoire PROCHE DU PATIENT
– la mise en évidence que la certification de sécurité de I'ACCESSOIRE a été effectuée conformément à la/aux
norme(s) nationale(s) harmonisée(s) appropriée(s) EN60601-1 et/ou EN60601-1-1.

Les conditions d'environnement de transport et de stockage sont:

Température : -20°C - +60°C (-4°F - +140°F)
Humidité : 90%RH ou moins à 40°C (104°F)
Remarque : Les conditions d'environnement de transport ci-dessus indiquent les conditions
d'environnement de stockage pendant le transport.

4
 3 DEBALLAGE
Sortez l'unité de la boîte, selon les indictions ci-après. Vérifiez le contenu de la boîte.

1 Ouvrez la boîte par le dessus. 3 Sortez délicatement l'unité de la boîte.

• Veillez à
maintenir
l'unité à
l'horizontale.

2 Retirez le coussin qui recouvre l'unité. 4 Déballer l'appareil.

SIZE
SIZE NOR. 1:1

MULTI
SINGLE EXP.
BRT
MODE ADJUST
CONT
BRT
EXP. CONT
FUNC FEED
COPY

PRINT

ACCESSOIRES

Cordon d'alimentation électrique CA

Papier thermique Câble de connexion BNC/BNC
Télécommande à fil

Papier de nettoyage
Mode d’emploi

5
 4 NOMS ET FONCTIONS DES INTERRUPTEURS ET DES COMMANDES
Panneau avant
1 23 4 5 6 7 8 9 A B C

SIDE NOR 1:1 BRT ADJUST

BRT CONT FUNC FEED COPY PRINT
SIZE
CONT
MULTI SINGLE EXP.

MODE EXP.

E OPEN

Page de
Nom Fonction
référence
Interrupteur d'alimentation
1 (POWER) Met l'appareil sous et hors tension. 12 • 31
Permet de sélectionner le format des
2 Commutateur SIZE images à imprimer.
22
Permet de paramétrer la fonction
3 Commutateur MODE 23
supplémentaire du commutateur SIZE.
Indique les messages d'attente, de 13•15•17-21•
4 Affichage fonctions et d'erreurs. 23-28•30
5 Affichage (BRT/CONT/EXP.) Affiche la fonction en cours de réglage. 14 • 23
Faire tourner pour modifier les réglages
6 Commande ADJUST 15 • 17
de chaque fonction.
7 Touche BRT (brillance) Règle la brillance de l’image imprimée. 14
8 Touche CONT (contraste) Règle le contraste de l’image imprimée. 14
9 Touche FUNC (fonction) Permet de sélectionner le mode de fonction. 16
A Touche FEED Enfoncer pour alimenter le papier. 12
Appuyez dessus pour imprimer des copies
B Touche COPY 12
supplémentaires de l’impression précédente.
C Touche PRINT Appuyez dessus pour imprimer l’image. 12
Fente de sortie de Le papier ressortira par cette fente./
D papier/Coupe-papier 12
Couper le papier ici.
E Levier Commutateur d’ouverture de la porte. 8

6
Panneau arrière

F G H I

REMOTE
ON
OFF

DIP SW IN OUT AC LINE

VIDEO
DIP SW FUNCTION TABLE
NO.
FUNCTION
1
IMP
2
TRAP
3
MEMORY
4 5
RESERVED
6
J
SW-ON 75Ω ON FIELD
SW-OFF HIGH OFF FRAME

K Connecteur d'égalisation
potentiel
Il s'utilise pour égaliser le potentiel de
l'équipement connecté à cet appareil.
Pour les détails, se référer aux
instructions sur le montage de
l'équipement devant être connecté.

Page de
Nom Fonction référence
Permet de sélectionner certaines
F Commutateurs de DIP 10•11•29
fonctions spéciales.
Connecteur VIDEO IN
G Entrée de signal vidéo. 10•11
(type BNC)
Connecteur VIDEO OUT Sortie de signal vidéo (Sortie de
H 10•11
(type BNC) moniteur).
Sert à sélectionner la
I Borne de télécommande 13
télécommande.
Borne d'alimentation Brancher le câble d'alimentation à
J (AC LINE)
10•11
cette borne.
Connecteur d’égalisation Sert à égaliser la puissance de
K potentiel l’appareil branché.
–

7
 5 INSTALLATION DU PAPIER
Papier (papier à densité élevée KP65HM-CE)
Touche tache ou empreinte sur la
3 Faire sortir l'extrémité du papier.
surface du papier risque d'affecter la
qualité de l'impression. Régler le • Tirer sur le
papier de la manière suivante afin papier
d'éviter de faire des empreintes sur la d'environ 15 à
surface du papier. 20 cm de façon
à supprimer
tout mou du
rouleau.
1 Ouvrir le portillon.

• Porter le levier se
trouvant à gauche 4 Fermer le portillon.
OPEN
sur la position
OPEN.

Le portillon
s'ouvre alors.

2 Charger le rouleau de papier.

• Placer le rouleau
de papier dans
5 Découper l'extrémité du papier.
l’imprimante.

Surface
d'impression
INCORRECT CORRECT Couteau

Remarque: La surface d'impression • Couper l'extrémité du papier avec le

se trouve à l'extérieur. couteau exactement comme si l'on
Placer le papier avec sa face déchirait le papier.
thermosensible (face d'impression)
tournée vers le haut.
Si le rouleau de papier est installé à
l'envers, les images ne s'imprimeront
pas.

8
 Lors du réglage du papier, suivre les précautions suivantes
afin d'éviter que le papier se coince.
Ne pas utiliser de papier froissé.
Ne pas utiliser de papier plié
ou froissé.

Régler la position du papier correctement.

Si le papier sort de travers par la
sortie papier, régler la position
du papier de façon qu'il sorte
droit.

Ne pas laisser le rouleau de papier se desserre.

Installer le papier avec
précaution pour éviter qu'il ne se
froissé.

Si le côté du papier d'impression est irrégulier ou si la partie centrale est sortie, la

quantité de papier entraíné après l'impression peut variée. Quand le côté du
papier d'impression est irrégulier ou quand la partie centrale est sortie, installer le
papier d'impression après avoir régularisé le côté du papier.

La partie centrale est sortie. Régulaiser le côté du papier.

Le papier est irrégulier.

INCORRECT CORRECT

ATTENTION
• Eviter de faire des taches ou des empreintes sur le papier à densité élevée lors du rangement.
• Ne pas toucher le rouleau en caoutchouc. Ne pas tacher ou endommager le
rouleau en caoutchouc.
• Ne pas toucher la tête thermique (se trouvant derrière le coupe-papier) avec les
doigts. La tête thermique est chauffée à une température élevée.
• Ne pas toucher le coupe-papier.

9
 6 EXEMPLE DE CONNEXIONS / REGLAGE DES INTERRUPTEURS
Cet appareil peut être branché à différents dispositifs à signal
vidéo composite tels que les instruments de médecine.

1 Couper les interrupteurs d’alimentation du

Signal vidéo composite processeur de copie vidéo et du matériel
connecté.
2 Raccorder la borne d’entrée vidéo (VIDEO IN) de
l’appareil de copie vidéo à la borne de sortie vidéo
Dispositifs à signal vidéo
(VIDEO OUT) de l’autre appareil.
Téléviseur

Vers la borne Panneau arrière

de sortie Vers la borne
VIDEO VIDEO IN ON
OFF
REMOTE

DIP SW IN OUT AC LINE

VIDEO
DIP SW FUNCTION TABLE
Magnétoscope NO.
FUNCTION
1
IMP
2
TRAP
3
MEMORY
4 5
RESERVED
6

SW-ON 75Ω ON FIELD

SW-OFF HIGH OFF FRAME

Vers la borne
VIDEO OUT

Lecteur de disques vidéo

Câble
Vers la d’alimentation
borne
d’entrée
Caméra Vidéo VIDEO

Moniteur

Réglage des interrupteurs

2 L’exemple ci-dessous montre le réglage du commutateur DIP.
2 Se reporter à la page 29 pour plus de détails sur les réglages du commutateur DIP.

SW-NO. Réglage
ON 1 75Ω
2 ON
OFF 3 FRAME
4 OFF
5 OFF
DIP SW 6 OFF

10
 1 Couper les interrupteurs d’alimentation du
Signal vidéo médical processeur de copie vidéo et du matériel
connecté.
2 Brancher la borne d’entrée VIDEO de l’appareil
de copie vidéo à la borne de sortie vidéo du
dispositif branché.

Vers la
borne de Connecteur Panneau arrière
sortie d’entrée vidéo
VIDEO (VIDEO IN) ON
OFF
REMOTE

DIP SW IN OUT AC LINE

VIDEO

NO.
FUNCTION
DIP SW FUNCTION TABLE
1
IMP
2
TRAP
3
MEMORY
4 5
RESERVED
6 Câble
SW-ON
SW-OFF
75Ω
HIGH
ON
OFF
FIELD
FRAME d’alimen-
tation
Instrument de
médecine

REMARQUE
Lorsqu’on utilise une borne d’égalisation de potentiel, il faut effectuer la connexion avec la
barre de bus d’égalisation de potentiel sur le lieu d’utilisation. N’effectuez pas de connexion
sur un appareil médical.

Réglage des interrupteurs Mettre les interrupteurs DIP

comme suit.
(Ceci représente le réglage
ON standard.)
SW-NO. Réglage
OFF
1 75Ω
2 OFF
DIP SW 3
4
FRAME
OFF
5 OFF
DIP SW FUNCTION TABLE 6 OFF
NO. 1 2 3 4 5 6
FUNCTION IMP TRAP MEMORY RESERVED
SW-ON 75Ω ON FIELD
SW-OFF HIGH OFF FRAME

2 Sélectionner la courbe γ-curve “ ” - “ ” pour l’équipement de diagnostic ultrasonique.

En particulier, “ ” est le meilleur choix. Voir “Réglage de la courbe γ” à la page 17.
2 Voir “FONCTIONS DE L’INTERRUPTEUR DE DIP” à la page 29 .

11
7 IMPRESSION
Methode d'impression

1 Mettre l'imprimante sous tension. 3 Decouper l'image.

• Appuyer • Découper le
sur papier
l'interrupteur imprimé avec
POWER le coupe-
pour mettre papier comme
l'imprimante si on
sous l'arrachait
tension. Couteau vers le haut.

2 Imprimer l'image affichée sur l'écran. • Ne tirez pas le papier dans le sens
horizontal. Le papier à l’intérieur de
l’unité peut être déplacé et l’impression
peut être mal réalisée.

• Afficher une image

à être imprimée sur Lorsque
l’écran du moniteur l’impression est
sur la touche terminée, une
d’impression tonalité audible
(PRINT). est émise.

Impression de plusieurs copies

2 Il est possible de régler le nombre de copies en
FEED COPY
appuyant sur la touche COPY du panneau avant.
Vous pouvez copier la même image autant de fois que
vous le désirez en appuyant sur la touche COPY.
L’impression de plusieurs copies est également possible
en utilisant le mode de fonction.
Reportez-vous à la page 21 « Réglage de la touche
PRINT » et « Réglage du nombre d’impressions » pour
effectuer ce réglage.

Annuler l’impression de plusieurs copies

2 Si vous appuyez sur la touche FEED pendant l’impression d’une copie, celle-ci
s’arrêtera juste après l’impression de cette copie.

Avance papier
2 Pour alimenter en papier, maintenez appuyée la touche FEED sur le panneau avant.

12
Utilisation de la télécommande

Brancher la télécommande à la
borne de télécommande se Panneau arrière
trouvant sur le panneau arrière. ON
OFF
REMOTE

Appuyer sur les touches de la DIP SW IN

DIP SW FUNCTION TABLE

OUT
VIDEO
AC LINE
Borne de télécommande
télécommande pour imprimer des
NO. 1 2 3 4 5 6
FUNCTION IMP TRAP MEMORY RESERVED
SW-ON 75Ω ON FIELD
SW-OFF HIGH OFF FRAME

images.
Cela effectue la même fonction
que la touche d’impression (PRINT)
du panneau axant.
La touche sera bloquée si aucun
signal n’est présent à l’entrée.

Précautions lors de l’impression

Il se peut que le processeur de copies vidéo surchauffe un peu en cas d’impression
d’images sombres, ce qui sera indiqué par le témoin clignotant.
Il est conseillé, dans ce cas, d’attendre jusqu’à ce que l’unité refroidisse un peu.
Eviter de tirer sur le papier ou de l’attraper fortement en cours d’impression ou de
copie afin de ne pas provoquer des bourrages de papier.
Ne jamais toucher le papier jusqu’à ce que l’impression ou la copie soit terminée.
Si l’impression est effectuée sans signal à l’entrée, le message "NO SIGNAL" sera imprimé
au bas de la copie.

Mode d’économie de papier

Lorsque le mode d’économie de papier (SAVING : ) est sélectionné sur " " avec la touche
FUNC, la quantité de papier introduite est plus faible qu’en alimentation normale en papier.
Maintenez la touche FEED du panneau avant enfoncée afin de pouvoir faire avancer le
papier jusqu’à ce qu’il parvienne à la longueur désirée.

13
 8 REGLAGE DE L'IMAGE D'IMPRESSION
Réglage de la luminosité / contraste
Il est possible de régler la brillance et le contraste de l’image
imprimée en surveillant le résultat final sur l’écran du moniteur.
Panneau de commande

SIDE NOR 1:1 BRT ADJUST

BRT CONT FUNC FEED COPY
SIZE
CONT
MULTI SINGLE EXP.

MODE EXP.

BRT CONT ADJUST

• Utiliser les touches BRT " ", CONT " " et ADJUST pour effectuer ce réglage " ".

1 Appuyer sur ces touches pour ajuster la luminosité ou le contraste.

BRT

SIZE
SIDE NOR 1:1

MULTI SINGLE EXP.

BRT
CONT
ADJUST
BRT CONT FUNC FEED COPY PRINT
Appuyer sur la touche BRT " "
MODE EXP.

pour régler la brillance.

OPEN
• Le témoin BRT s’allume.

CONT
SIDE NOR 1:1 BRT ADJUST
PRINT

Appuyer sur la touche CONT " "

BRT CONT FUNC FEED COPY
SIZE
CONT
MULTI SINGLE EXP.

MODE EXP.

pour régler le contraste.

OPEN
• Le témoin CONT s’allume.

14
2 Modifier le réglage. 3 Miser la valeur de réglage.
• Faire tourner la
commande dans le L’image actuelle sera mise en
sens des aiguilles mémoire après avoir appuyé sur la
ADJUST
d’une montre pour touche PRINT.
augmenter la La valeur mise en mémoire sera
valeur. conservée même si l’appareil est
éteint.
• Faire tourner la
commande dans le
ADJUST sens contraire des
aiguilles d’une
montre pour
diminuer la valeur.

La valeur réglée sera indiquée par

le témoin.
(exemple)

La plage de réglage est comprise

entre -19 et +19.

15
9 REGLAGE DU MODE DE FONCTION
Mode de fonction
Il est possible de modifier la valeur d’origine de chaque
fonction. A chaque pression sur la touche FUNC, le mode
change de la façon suivante.
SIDE NOR 1:1 BRT ADJUST
BRT CONT FUNC FEED COPY PRINT
SIZE
CONT
MULTI SINGLE EXP.

MODE EXP.

OPEN

Appuyer sur la touche FUNC

pendant 1 seconde pendant plus d’une seconde

Etat de veille

Réglage de la courbe Réglage SCAN

Sélection d’une image mise

en mémoire pour une Réglage IMAGE
impression avec copie
Réglage DIRECTION
Sélection de l’impression
copie multi-image mémorisée*1 Réglage SAVING

Réglage de la zone Réglage PAPER

d’impression horizontale
pour l’image agrandie *2
Réglage de la touche PRINT

Réglage de la zone
d’impression verticale Réglage du nombre d’impressions
pour l’image agrandie *2
Réglage de l’impression de la
Impression des valeurs table de mode
de réglage

*1 Affiché uniquement lorsque le commutateur MODE est réglé sur MULTI.

*2 Affiché uniquement lorsque l'impression d'agrandissement est réglée.

16
Réglage du mode de fonction
En tournant la commande ADJUST, vous pouvez changer la
valeur de chaque fonction. L’image actuelle sera mise en
mémoire après avoir appuyé sur la touche PRINT. Les valeurs
réglées ne seront pas perdues même lorsque l’alimentation
est coupée.

ADJUST ADJUST

Réglage de la courbe γ
Affichage But et description

• Permet de sélectionner la courbe du gamma (γ) (relation entre la

densité et le contraste de l’image) afin d’obtenir une densité
optimale en fonction de l’appareil connecté. Il est possible de
choisir entre cinq options.
• Le réglage par défaut est 5.

Sélection d’une image mise en mémoire pour une impression

avec copie ou de la première image pour une impression multiple
Affichage But et description

• Il est possible de choisir une des 10 dernières images imprimées.

• Plus le numéro affiché est élevé, plus l’image est ancienne.
(Plage des valeurs sélectionnables : de 0 à 9.)
• L’image choisie sera affichée sur l’écran. L’image
sélectionnée dans ce mode sera automatiquement
configurée comme première image (L’image qui est affichée
à la droit) pour le mode d’impression à copie 2-multiple.
• L’image sélectionnée sera conservée jusqu’à ce qu’une nouvelle
image soit choisie.
• Les images mémorisées sont effacées lorsque l’alimentation est
coupée.

17
Sélection de la deuxième image pour une impression multiple
Affichage But et description

• Il est possible de choisir une des 10 dernières images imprimées.

• Plus le chiffre affiché par l’indicateur est grand, plus l’image
sélectionnée est ancienne.(Plage des valeurs sélectionnables :
de 0 à 9.)
• L'image sélectionnée dans ce mode est imprimée sur la gauche
pour l'impression 2-multi images.
• L’image choisie sera affichée sur l’écran.
• L’image sélectionnée sera conservée jusqu’à ce qu’une nouvelle
image soit choisie.
• Les images mémorisées sont effacées lorsque l’alimentation est
coupée.

Réglage de la zone d’impression horizontale pour l’image agrandie

Affichage But et description

• Il est possible de spécifier la zone d’impression si l’image a

été agrandie et imprimée au format NOR.
• La zone d’impression étant montrée sur le moniteur, vous pouvez
ajuster la zone d’impression en regardant le moniteur et déplacer
la zone d’impression en tournant la commande ADJUST.
• Il n’est possible de régler que la dimension horizontale de la zone
d’impression dans ce mode. Si l’image est agrandie
verticalement, l’image sera agrandie dans sa totalité.

Réglage de la zone d’impression verticale pour l’image agrandie

Affichage But et description

• Il est possible de spécifier la zone d’impression si l’image a été

agrandie et imprimée au format SIDE.
• La zone d’impression étant montrée sur le moniteur, vous pouvez
ajuster la zone d’impression en regardant le moniteur et déplacer
la zone d’impression en tournant la commande ADJUST.
• Il n’est possible de régler que la dimension verticale de la zone
d’impression dans ce mode. Si l’image est agrandie
horizontalement, l’image sera agrandie dans sa totalité.

18
Impression des valeurs de réglage
Affichage But et description

• Il est possible d’inclure les valeurs de réglage de BRT, CONT et

GAMMA au bas de l’image imprimée.
: Les valeurs de réglage ne seront pas imprimées.
: Les valeurs de réglage seront imprimées.

,
Réglage SCAN
Affichage But et description

• Il est possible de choisir entre un sous-balayage et un sur-

balayage de l’image.
: Sous-balayage
: Sur-balayage

,
A
(Sous-balayage)
A
(Sur-balayage)

Réglage IMAGE
Affichage But et description

• Il est possible de sélectionner le type d’impression, entre

une impression en positif ou en négatif.
: Impression en positif
: Impression en négatif
• Si l’impression en positif est sélectionnée, l’image sera imprimée
, telle quelle. Si l’impression en négatif est sélectionnée, l’image
sera imprimée à l’envers.

A A
(Impression en positif) (Impression en négatif)

19
Réglage DIRECTION
Affichage But et description

• Il est possible de sélectionner la direction de l’impression.

: L’impression démarre depuis le bas de l’image.
(L’image subit une rotation de 180°.)
: L’impression démarre depuis le haut de l’image.

, A
A
(Normal) (Inversé)

Réglage SAVING
Affichage But et description

• Il est possible de sélectionner la largeur de la marge laissée

en blanc avant l’impression de la prochaine image.
: Marge normale
: Marge étroite

, Étroite Normale

(Marge normale) (Marge étroite)

Réglage PAPER
Affichage But et description

• Choisir une des options suivantes en fonction du type de

papier utilisé.
: Papier brillant (KP91HG-CE)
: Papier à haute densité (KP65HM-CE, KP65H-CE)
, , : Papier standard (KP61B-CE, KP61S-CE)

20
Réglage de la touche PRINT
Affichage But et description

• Il est possible de modifier la fonction de la touche PRINT.

: Fonctions normales
: L’image sera imprimée autant de fois que la touche PRINT
aura été enfoncée.
, , : Les images imprimées seront mises en mémoire pendant
l’impression.

Réglage du nombre d’impressions

Affichage But et description

• Vous pouvez sélectionner le nombre d’impression lorsque vous

appuyez sur la touche PRINT.
• Le choix possible va de à et (impression en continu).
• L’impression en continu peut être annulée en appuyant sur la
touche FEED.
- ,

Réglage de l’impression de la table de mode

Affichage But et description

• Vous pouvez imprimer la table des indications par DEL et les

explications correspondant à chaque mode de fonction.
• Vous pouvez imprimer la table en appuyant sur la touche COPY
pendant que est affiché sur la DEL.

21
 Réglage du commutateur SIZE
Il est possible de sélectionner la taille de l’image par
l’intermédiaire du commutateur SIZE.
SIDE NOR 1:1

SIZE

Exemple

SIDE NOR 1:1

A A
A

22
 Réglage du commutateur MODE
Le sélecteur MODE sert d’extension à la fonction du
commutateur SIZE.

MULTI SINGLE EXP.

MODE

Placez ce commutateur en position SINGLE pour une utilisation normale. L’image

sera imprimée au format spécifié par l’intermédiaire du commutateur SIZE.

Il est possible d’imprimer 2 images multiples en sélectionnant le réglage MULTI :

• Appuyer deux fois sur la touche PRINT pour imprimer une image multiple.
• L’image est mise en mémoire après la première pression sur la touche PRINT
et l’affichage indique .
• La deuxième image sera mise en mémoire automatiquement et les deux images
imprimées ensuite après la deuxième pression sur la touche PRINT.
• La fonction d’impression multiple n’est pas disponible si le réglage 1 : 1 est
sélectionné par l’intermédiaire du commutateur SIZE.

Il est possible d’augmenter ou de diminuer la taille de l’image à imprimer au format

NOR. ou SIDE en fonction de la position SIZE en sélectionnant le réglage EXP.
• L’indicateur EXP. s’allume lorsque le réglage EXP. est sélectionné et le rapport
d’agrandissement est augmenté.
• Le commutateur ne reste pas en position EXP. Il retourne immédiatement en
position SINGLE après qu’il a été relâché en position EXP.
• Il est possible de régler le rapport d’agrandissement entre 0,5 et 2,0 par pas de
0,1.
• Utiliser la commande ADJUST pour régler le rapport d’agrandissement.
• Le rapport d’agrandissement ne sera pas perdu même en cas de coupure de
courant.
• Il n’est pas possible d’imprimer des images agrandies ou réduites si le
commutateur SIZE est en position 1 : 1.

23
Types d’impression résultant des différentes combinaisons
des commutateurs SIZE et MODE
SIZE
SIDE NOR 1:1
MODE

A A
A
SINGLE

A B
A
B

L’impression n’est
MULTI
pas possible.

EXP.
A L’impression n’est
pas possible.

24
Retour automatique à l’état de veille à partir du mode
d’ajustement ou de réglage
Lorsque aucune action de touche, commande, et
commutateur (à l’exception du commutateur SIZE dans les
conditions qui suivent) n’est effectuée pendant plus de 20
secondes, cet appareil retourne automatiquement en mode
veille (Affichage du témoin : ).
Dans ce cas, la nouvelle valeur réglée n’est pas mémorisée et
le réglage retourne à la valeur qui était réglée avant le
changement.
• Pendant que l’on règle la luminosité ou le contraste
• Pendant que l’on règle le mode fonction
• Pendant que l’on règle le mode d’agrandissement ou de réduction

Réglage utilisateur
Cette unité peut mémoriser les réglages que vous avez
effectués dans « réglage utilisateur » pour correspondre aux
conditions de fonctionnement des appareils connectés et aux
conditions de qualité d’impression.
Si vous modifiez par erreur le réglage, vous pouvez le corriger
par cette simple opération.

Mise en mémoire du réglage utilisateur

1 Le personnel d’entretien met les réglages en mémoire. Contactez votre
revendeur.

Retour au réglage utilisateur

1 Coupez l’alimentation.
2 En appuyant sur la touche COPY, rallumez l’appareil.
3 L’affichage de l’indicateur change de à , et les valeurs de réglage reviennent
aux réglages de l’utilisateur.

Réinitialisation des réglages

Il est possible de réinitialiser les valeurs de brillance, de
contraste et des fonctions.
1 Mettre l'appareil hors tension.
2 Tout en appuyant sur la touche FUNC, allumez l’appareil.
3 L’affichage de l’indicateur change de à , et les valeurs de réglage reviennent aux
réglages par défaut.
Les valeurs de réglage utilisateur ne sont pas réinitialisées par cette opération.

25
10 AFFICHAGE D'ERREUR
En cas d’erreur de l’unité durant cette opération, vous serez
averti par un son d’alarme ou par un témoin LED.
Cause/affichage Symptôme/Remède
d'erreur
1 Surchauffe [Symptôme]
• L’indicateur clignote lorsque la tête est surchauffée. Les
touches fonctionnent alors de la façon suivante.
En cas de surchauffe en cours d’impression continue, l’impression
démarre dès que l’erreur est résolue.
Touche COPY
• A chaque pression sur la touche COPY, le numéro affiché
change entre .
• Après que l’erreur a été corrigée, l’impression démarre
automatiquement.
Touche PRINT
Si la fonction de la touche PRINT a été réglée de façon à ce
que l’image soit mise en mémoire autant de fois que l’on
appuie sur la touche PRINT :
• A chaque pression sur la touche PRINT, le numéro affiché
change entre .
• Après que l’erreur a été corrigée, l’impression des images
mises en mémoire démarre automatiquement.
Si la fonction de la touche PRINT a été réglée de façon à ce
que l’image imprimée soit mise en mémoire pendant
l’impression :
• Lorsqu’on appuie sur la touche PRINT, l’image actuelle est
mise en mémoire. Vous pouvez continuer à mettre des
images en mémoire jusqu’à ce que la mémoire soit pleine.
• Après que l’erreur a été corrigée, l’impression des images
mises en mémoire démarre automatiquement.
Touche FEED
• Si le nombre de copies a été réglé sur plusieurs, il est
possible d’annuler l’impression de copies supplémentaires
en appuyant sur la touche FEED.
[Remède]
Attendre jusqu'à ce que la tête se soit refroidie.

26
Cause/affichage Symptôme/Remède
d'erreur
2 Pas de papier [Symptôme]
• Lorsque le papier vient à manquer ou quand le papier n'est
pas installé, l'impression devient impossible et une tonalité
d'alarme retentit.
Dans ce cas, toutes les touches seront bloquées.
• Si cette erreur se produit alors que l’appareil a été réglé de
façon à imprimer plus d’une seule copie, ou que des
images sont en cours d’attente de traitement, l’impression
sera annulée au moment de l’erreur.

[Remède]
Installez un nouveau rouleau de papier en suivant les consignes
du chapitre "5. INSTALLATION DU PAPIER" à la page 8.
Lorsque le papier est installé correctement alors que l’impression de
plus d’une copie a été suspendue ou qu’il y a des images en attente
d’impression, une tonalité d’alarme se fait entendre. Puis,
l’alimentation en papier se fait automatiquement sur environ 15 cm et
l’impression reprend.
Après que l’erreur a été corrigée, l’unité redémarre l’impression
depuis l’image où celle-ci a été arrêtée puis termine l’impression
de toutes les images suivantes.

Cause/affichage Symptôme/Remède
d'erreur
3 Erreur d'entrée [Symptôme]
de touche • La touche se bloque et une tonalité d’alarme est émise dans les
cas suivants.
• La touche PRINT a été enfoncée et la mémoire est pleine
alors que la touche PRINT a été placée de façon à ce que
l’image soit mise en mémoire en cours d’impression.
• La touche PRINT de la télécommande est enfoncée alors
qu’aucun signal n’est présent à l’entrée.
L’indicateur affiche “ ” pendant une seconde puis retourne à
l’état précédant l’apparition de l’erreur.

27
Cause/affichage Symptôme/Remède
d'erreur
4 Erreur de porte [Symptôme]
• Une tonalité d’alarme se fait entendre à l’ouverture de la porte.
L’indicateur affiche " " pendant une seconde.
Dans ce cas, toutes les touches seront bloquées.
• Si cette erreur se produit alors que l’appareil a été réglé de
façon à imprimer plus d’une seule copie, ou que des images
sont en cours d’attente de traitement, l’impression sera
annulée au moment de l’erreur.
[Remède]
Refermer la porte.
Lorsque la porte est fermée pendant que l’impression de plus d’une
copie est suspendue ou que des images sont en attente
d’impression, une tonalité d’alarme se fait entendre et l’impression
reprend.
Après que l’erreur a été corrigée, l’unité redémarre l’impression
depuis l’image où celle-ci a été arrêtée puis termine l’impression de
toutes les images suivantes.

Cause/affichage
d'erreur Symptôme/Remède

5 Erreur de [Symptôme]
verrouillage • Une tonalité d’alarme sera émise si la tête d’impression
d'engrenage thermique ne s’abaisse pas automatiquement au démarrage
de l’impression ou de l’alimentation en papier.
• Une tonalité d’alarme sera également émise si la tête
d’impression thermique ne s’abaisse pas automatiquement au
démarrage de l’impression ou de l’alimentation en papier.
L’indicateur affiche " " puis toutes les touches sont
bloquées.
• Si cette erreur se produit alors que l’appareil a été réglé de
façon à imprimer plus d’une seule copie, ou que des images
sont en cours d’attente de traitement, l’impression sera
annulée au moment de l’erreur.

[Remède]
Eteindre l'appareil. Puis, le rallumer.
L’impression de l’image dont l’impression a été interrompue
ou de toutes les images mises en mémoire en attente
d’impression sera annulée.

28
11 FONCTIONS DE L’INTERRUPTEUR DE DIP
ON
OFF

DIP SW

DIP SW FUNCTION TABLE

NO. 1 2 3 4 5 6
FUNCTION IMP TRAP MEMORY RESERVED
SW-ON 75Ω ON FIELD
SW-OFF HIGH OFF FRAME

Interrupteur DIP Fonction

1 IMP Régler généralement sur la position "75Ω".

(IMPEDANCE) Le mettre sur la position "HIGH" lorsque l’on branche un
75Ω / HIGH appareil externe tel qu’un moniteur au connecteur VIDEO IN.

2 TRAP A mettre en position "OFF" pour une utilisation normale.

ON / OFF Réglé sur "ON" lors de l’entrée du signal couleur.
ON : Le circuit de piégeage est en marche.
OFF : Le circuit de piégeage est bloqué.

3 MEMORY FRAME : A mettre en position "FRAME" pour une utilisa

FIELD / FRAME tion normale.
FIELD : A mettre en position "FIELD" pour une impres
sion rapide.

2 L’image affichée sur l’écran est en général une trame

simple composée de deux champs.

4 RESERVED A mettre en position "OFF".

5 RESERVED (Ces commutateurs ne sont pas utilisés.)
6 RESERVED

29
12 ETATS ET MODES
Affichage à LED Explication de
Etat et mode de réglage l'indication sur la droite Sortie vidéo
Gauche droit de l'affichage à LED Direct

Hors tension Hors tension Direct

Etat d'impression Mode de veille normal Direct
Mode de réglage de courbe (courbe γ ) No. de courbe γ Direct
Sélection de l’image mise en mémoire pour N° de l’image
Gel
une impression à une copie mise en mémoire
Sélection de l’image mise en mémoire pour N° de l’image
une impression à copies multiples Gel
mise en mémoire
Réglage de la zone
- Moniteur
d’impression horizontale
Réglage de la zone d’impression verticale - Moniteur
Impression des valeurs de Autorisation / Interdiction de
, Direct
réglage l’impression
SCAN sous balayage /
, sur balayage Direct
IMAGE , Positif / Négatif Direct
DIRECTION , Normal / inverse Direct
Normal /
SAVING , Direct
Economie de papier
Haut brillant / Haute
PAPER , , Direct
densité / Normal
Réglage de la fonction de la Impression normale /
, , Impression égale au
touche PRINT
nombre de pressions
sur la touche PRINT. / Direct
Mise en mémoire en
cours d’impression
Réglage du nombre d’impressions , Nombre d’impressions Direct
Réglage de l’impression de la table de mode Impression de la Direct
table de mode
Réglage de la luminance Index de luminosité Moniteur
Réglage du contraste Index de contraste Moniteur
Nombre de copies
Etat de la copie Direct
exécutées.
Pas de papier
Erreur d'entrée de touche
Etat de détection d'erreur Direct
La porte est ouverte
Verrouillage d'engrenage
30
13 UTILISATION DE LA FEUILLE DE NETTOYAGE
Lorsque la tête thermique est recouverte de poussière, ou de transpiration des points
blancs ou des lignes risquent d'apparaître sur l'imprimé. Dans ce cas, nettoyer la tête
thermique de la manière suivante en utilisant la feuille de papier de nettoyage.

1 Etablir l'alimentation. 4 Fermer le portillon.

Appuyer sur Fermer le
l'interrupteur portillon sans
POWER pour retirer la feuille.
établir
l'alimentation.
2 Ouvrir le portillon.

Porter le levier
5 Appuyez sur la touche de avance papier (FEED).
se trouvant à
OPEN
gauche sur la Continuer à
FEED
position OPEN. appuyer sur la
touche FEED
jusqu'à ce qu'un
3 Introduire la feuille de papier de nettoyage.
bip retentisse.
Rouler le papier
de nettoyage et 6 Sortez le papier de nettoyage.
l'installer dans
l'appareil. Ouvrez la porte.
OPEN

Sortez le papier de
Feuille de papier de nettoyage.
nettoyage
! Ne tirez pas le
Disposer la papier de nettoyage
marque rouge du lorsque la porte est
Marque rouge
papier de fermée.
nettoyage
parallèlement au
7 Répéter l'opération 3-6 6 deux à trois
rouleau du
fois, et imprimer une à deux feuilles
plateau.
pour vérifier le nettoyage.
Papier de nettoyage
Rouleau du
plateau

ATTENTION:
0 Utiliser le papier de nettoyage en moyenne une fois après l'impression de 10 rouleaux de papier.
0 Si la tête thermique est encore encrassée même après avoir effectué le nettoyage, l'appareil nécessite
d'être réparé. Dans ce cas, faire appel à un technicien compétent.
0 Ne tirez pas la feuille et le papier de nettoyage lorsque la porte est fermée.
0 Ne jamais utiliser d'autres types de feuille de papier de nettoyage, car ceci risque d'endommager la tête
thermique.
0 Ce papier de nettoyage ne sera utilisé que pour le nettoyage de la tête thermique. Ne l'utiliser à aucune
autre fin.

31
14 ENTRETIEN
Couper l'alimentation au moment de l'entretien.

Entretien de l'appreil principal

Essuyer la poussière accumulée sur le panneau avant

avec un chiffon doux.
Lorsque le panneau est très sale, l'essuyer avec un chiffon
doux imbibé d'une solution d'eau et de détergent neutre, et
le sécher avec un chiffon sec.

Entretien du rouleau en caoutchouc

Lorsque le rouleau en caoutchouc est recouvert de poussière,

une tache blanche risque d'apparaître sur l'impression.
Dans ce cas, éliminer la poussière accumulée sur le rouleau en
caoutchouc en soufflant de l'air ou à l'aide d'une brosse.
Il est recommandé de réaliser le nettoyage régulier en utilisant
un chiffon non pelucheux, humidifié avec de l’alcool éthylique.

Rouleau en caoutchouc

Entretien de la tête thermique

Lorsque la tête thermique est recouverte de poussière, des

taches blanches ou des lignes risquent d'apparaître sur
l'impression.
Dans ce cas, nettoyer la tête thermique en suivant les instruc-
tions mentionnées sous le titre "13. UTILISATION DE LA
FEUILLE DE NETTOYAGE".

Remarque: Après l'installation d'un nouveau rouleau de

papier, il est nécessaire de faire 2 à 3 impressions
pour éliminer la poussière sur le papier.

32
15 SPECIFICATIONS
Type: Appareil de copie vidéo

Modèle: P93W / P93E

Alimentation et
Consommation: 100-240V AC, 50/60Hz, 1.5 - 0.8A

Bornes de connexion: Borne d’entrée vidéo (Fiche BNC)

Borne de sortie vidéo (Fiche BNC)

Résolution des points: 1280 points en horizontale x 500 lignes verticales (Normal) (NTSC)
1280 points en horizontale x 600 lignes verticales (Normal) (PAL)

Gradation: 256 gradations

Vitesse d'impression: 3.3 sec (Normal) (NTSC), 3.9 sec (Normal) (PAL)

Format d'impression: 4" x 3" (100mm x 75mm) (Normal)

Conditions
de fonctionnement: Température 5 - 40˚C
Taux d'humidité 20 - 80% (sans condensation)

Dimensions extérieures: 6.1" x 3.5" x 10.1" (154mm x 89.5mm x 256mm); L x H x P

Poids: 2.8 kg

Accessoires standard: Câble de connexion BNC/BNC (2m) ....................... 1 piéce

Câble d'alimentation CA ......................................... 1 piéce
Papier thermique KP65HM-CE ............................ 1 rouleau
Télécommande à fil ................................................. 1 piéce
Feuille de nettoyage .............................................. 1 feuille

Accessoire en option: Papier thermique KP65HM-CE, KP65H-CE, KP61S-CE,

KP61B-CE, KP91HG-CE

SERVICE DE REPARATION
Avant de faire appel à un service de réparation, consulter de nouveau le mode
d'emploi pour résoudre éventuellement les problèmes mineurs. Si le problème ne
peut être résolu, consulter le revendeur MITSUBISHI ou le centre de service
MITSUBISHI.

NE PAS REGLER LES COMMANDES NON DECRITES DANS CE MODE D'EMPLOI.

NE PAS RETIRER LE COFFRET DE PROTECTION DE CET APPAREIL.

33