Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 58 vues

    Chanson El Vito

    Transféré par

    madde

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Chanson El Vito

    Transféré par

    madde
    58 vues3 pages

    Titre original

    chanson_el_vito

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    58 vues3 pages

    Chanson El Vito

    Transféré par

    madde

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 3

    El vito

    Traditionnel espagnol

    Couplet 1 Couplet 2
    Con el vito vito vito Una tortoresa fue
    Con el vito vito va a Sevilla a ver los toros
    Con el vito vito vito Una tortoresa fue
    Con el vito vito va... a Sevilla a ver los toros

    No me mires a la cara Y en la mitad del camino


    que me pongo colora la cautivaron los moros
    No me mires a la cara Y en la mitad del camino
    que me pongo colora la cautivaron los moros

    Pour finir
    Con el vito vito vito
    Con el vito vito va
    Con el vito vito vito
    Con el vito vito va...
    Traduction

    Couplet 1 Couplet 2
    Avec le vito vito vito Une tortoresa partit
    Avec le vito vito il va (bis) à Séville voir les taureaux (bis)

    Ne me regarde pas en face Et à mi-chemin


    Car je deviens rouge (bis) les maures la capturèrent (bis)

    Notes
    − Le vito est une danse andalouse. Par extension, La musique et les paroles sur lesquelles on la
    danse s'appellent aussi "vito".
    − Traditionnellement, ce chant est chanté plus aigu (2 tons au dessus), mais c'était une hauteur
    difficile pour les enfants.

    Le texte traditionnel complet du chant

    La version donnée ici est un aménagement de la version traditionnelle la plus répandue. Bien
    sûr, elle est plus courte. Elle est aussi structurée autrement (il n'y a plus la notion de refrain, avec un
    texte qui se répète, mais de couplets qui se suivent).

    Con el vito vito vito Avec le vito vito vito


    con el vito vito va. Avec le vito vito il va.
    Con el vito vito vito Avec le vito vito vito
    con el vito vito va. Avec le vito vito il va.

    Yo no quiero que me miren Je ne veux pas qu'on me regarde


    que me pongo colorá. Car je deviens rouge.
    Yo no quiero que me miren Je ne veux pas qu'on me regarde
    que me pongo colorá. Car je deviens rouge.

    No me mires a la cara Ne me regarde pas en face


    que me pongo colorá Car je deviens rouge,
    Yo no quiero que me mires Je ne veux pas que tu me regardes
    que me vas a enamorar. Car je vais tomber amoureuse.

    Una malagueña fue a Une Malaguène partit à


    Sevilla a ver los toros. Séville voir les taureaux,
    Y en la mitad del camino Et à mi-chemin
    la cautivaron los moros. Les Maures la capturèrent.

    Las solteras son de oro Les célibataires sont d'or


    las casadas son de plata. Les mariées sont d'argent,
    Las viuditas son de cobre Les veuves sont de cuivre
    y las viejas de hojalata. Et les vieilles de fer-blanc.

    Mais on trouve bien sûr beaucoup d'autres versions !

    Par Teresa Berganza : http://www.youtube.com/watch?v=eAKPWxcnDas


    Par Montserrat Caballe : http://www.youtube.com/watch?v=noCpqng_4MA&feature=related
    Par Carmen Serrano : http://www.youtube.com/watch?v=NkIcQiu2Ym4&feature=related (à 5'25)
    Par Michel Lessard (en guitare solo) : http://www.youtube.com/watch?v=LatyKkHbE_E

    La danse sur scène (folklore) : http://www.youtube.com/watch?v=X5hmujkAc4g&feature=related


    Un arrangement pour guitare

    Vous aimerez peut-être aussi

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy