Angelo Zottoli
Angelo Zottoli (Acerno (Salerno), 21 giugno 1826[1] – Xujiahui, 9 novembre 1902[1]) è stato un gesuita, missionario, latinista e sinologo italiano.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]Nacque da una famiglia salernitana, proveniente da Acerno, borgo dei Monti Picentini, la stessa che darà i natali all'omonimo critico letterario Angelandrea Zottoli (1879-1956), nipote di suo fratello Carmine.
Entrò nel 1843 tra i Gesuiti e nel 1848 fu uno dei primi europei a passare gli esami imperiali. Si stabilì in Cina come missionario e trascorse quasi tutta la sua vita a Shangai
Dal 1853 insegnò a studenti cinesi di religione cristiana nel Collegio di Sant'Ignazio di Loyola a Xujiahui (Zikawei), località nella quale contribuì, con Henri Havret, alla fondazione della Bibliotheca Zi-Ka-Wei, importante risorsa per i sinologi. [2]
Opere
[modifica | modifica wikitesto]Il suo magnum opus è un monumentale testo in lingua latina, dal titolo Cursus litterae sinicae neo-missionariis accommodatus (Typographia Missionis Catholicæ, Shanghai, 1879-1892), pubblicato in cinque volumi, destinato all'insegnamento della lingua cinese agli aspiranti missionari, tradotto parzialmente in francese da Padre Charles de Bussy. Il metodo adottato da Zottoli si basava su una ricca scelta di testi originali, sia in prosa sia in versi, che offrivano una vasta esemplificazione dei vari stili e registri in cui può presentarsi la lingua cinese, con esempi tratti dalla lingua parlata, dalla novella e dal romanzo, dalla scrittura epistolare, dalla lingua letteraria, dalla poesia e dai classici confuciani. I brani in lingua originale erano accompagnati da traduzione parola per parola con testo a fronte, illustrata da annotazioni storiche e filologiche.
Fu anche ottimo traduttore di alcuni testi classici della letteratura cinese (Confucio) e scrisse inoltre un grande vocabolario cinese-latino che si conserva solo in forma manoscritta nella biblioteca da lui fondata.
Come autore, si devono a lui numerosi testi teologici in cinese.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b Giorno e mese di morte sono desunti da un intervento di Ruggero Moscati dedicato al suo discendente Angelandrea Zottoli, cfr. Zottoli poco noto in Pietro Borraro (a cura di), Manzoni scrittore europeo. Atti del congresso internazionale di studi manzoniani di Salerno, 27 aprile - 1º maggio 1974, Salerno, Grafica Jannone, 1976 (p. 356)
- ^ Antonio De Caro, Converting Zi-ka-wei: Angelo A. Zottoli, S.J. (Chao Deli 晁德蒞, 1826–1902) and His Mission in Shanghai (XML), in Journal of Jesuit Studies, vol. 10, n. 4, 10 agosto 2023, pp. 640–653, DOI:10.1163/22141332-10040006. URL consultato il 7 agosto 2024.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Giovanni Vacca, ZOTTOLI, Angelo, in Enciclopedia Italiana, vol. 35, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1937.
- (EN) Gail King, The Xujiahui (Zikawei) Library of Shanghai (PDF), in Libraries & Culture Publication Info, vol. 32, n. 4, autunno 1997, pp. 456–469, JSTOR 25548570 (archiviato dall'url originale il 14 giugno 2010).
- Antonio De Caro, Angelo Zottoli, a Jesuit Missionary in China: His Life and Ideas, Singapore: Springer, 2022. ISBN 978-981-16-5296-7
- Antonio De Caro, ZOTTOLI, Angelo Andrea, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 100, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2020.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Zottoli, Angelo Andrea, su Treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- Zòttoli, Angelo, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- (EN) Opere di Angelo Zottoli, su Open Library, Internet Archive.
- (LA) Dialoghi di Confucio Traduzione in latino di Angelo Zottoli (1879)
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 34826984 · ISNI (EN) 0000 0000 8114 1526 · SBN CFIV221511 · CERL cnp00224898 · LCCN (EN) nr91041080 · GND (DE) 172475015 · BNF (FR) cb106383268 (data) · J9U (EN, HE) 987007295955005171 |
|---|
