Espao e teatro

Anne Ubersfeld

Se o ator o elemento fundamental no teatro, ele no poderia existir sem um espao onde se desenvolver. Podemos definir o teatro como um espao em que esto juntos os que olham e os que so olhados, e a cena como o espao dos corpos em movimento. O espao teatral compreende atores e espectadores, definindo certa relao entre eles. O espao cnico o espao prprio aos atores; o lugar cnico esse espao enquanto materialmente definido; o espao dramtico uma abstrao: compreende no somente os signos da representao, mas toda a espacialidade virtual do texto, inclusive o que previsto como fora de cena.

Histrico

O espao teatral definido por certa relao do teatro com a cidade, relao que a histria deve interrogar a cada vez. Assim, o espao totalizante do teatro grego como figura de uma conquista da cidade enquanto espao cultural; espao mltiplo dos mistrios, com seus lugares descontnuos, figura rasa do universo; apario, no Renascimento, do espao com perspectiva, centrado na figura humana, e do olhar centralizador do espectador: "Na base, (...) existe a concepo do homem, ator eficaz na cena do mundo" (P. Francastel). O espao triplo da dramaturgia elisabetana indica a relao nova entre a vida feudal (a plataforma, lugar dos combates, do desdobramento das multides), a nova diplomacia maquiavlica (o recess, lugar das manobras excusas e dos verdadeiros conflitos) e a interioridade da chamber. No espao da tragdia clssica devemos ver no a imitao de um corredor imaginrio de palcio, mas um espao abstrato, no mimtico. O espao que imita um lugar do mundo se criou progressivamente durante o decorrer do sculo XVIII para chegar ao seu coroamento com Beaumarchais e o teatro do sculo XIX, na prpria medida em que a burguesia constri o lugar concreto de sua apropriao das coisas. No sculo XX, aps a era naturalista, o espao mimtico se desconstri bruscamente, cedendo lugar para solues espaciais mltiplas: "desfazer o espao, noo nova do espao que a gente multiplica, dilacerando-o" (Artaud).

Traos distintivos e funes

O espao teatral : concreto e delimitado; tridimensional; duplo, com a co-presena simultnea dos atores e dos espectadores; os cdigos que nele interferem so mltiplos; tudo o que figura em cena feito da mesma matria que o resto do mundo: a imagem teatral de um homem um homem. O espao teatral um espao de jogo, definido por uma prtica fsica; ele o lugar dos corpos dos atores. a imitao de um lugar do mundo, jogando com a presena de objetos e de personagens reais e, ao mesmo tempo, com uma cpia "ilusionista" do real. Essa funo mimtica complexa. O espao cnico pode: figurar espaos scio-culturais; construir espaos imaginrios, tornando visvel uma espcie de "topologia" do psiquismo; traduzir estruturas textuais, e, com isso, tornar existente cenicamente o espao dramtico do texto - por exemplo, o duplo espao integrao/no-integrao, que caracteriza no somente o drama burgus a partir de Beaumarchais, mas tambm o drama romntico.

As formas

O espao teatral oscila entre duas formas extremas: a forma-tablado e o espao "de bulevar" do teatro "tradicional". O primeiro mostra claramente a sua diferena em relao ao resto do mundo; o outro conduz o espectador a imaginar a cena como um pedao do mundo, artificialmente desmembrado, a figurar-se o extra-cena como homogneo ao cnico. O Mefisto de Klaus Mann, montado por Mnouchkine, mostrava concretamente, frente a frente, essas duas formas extremas de espao cnico. O cnico da representao contempornea oscila entre estas duas formas: a funo ldica fica mais vontade num espao-tablado; a funo mimtica reclama um espao tradicional, caracterizando-se toda manifestao teatral pela dupla presena espacial do ldico e do mimtico segundo propores diferentes. Mas o contedo do espao aparece relativamente diferente conforme as formas: descontnuo no espao-tablado, ele necessariamente mais organizado no espao tradicional.

Espao e cultura

O teatro nunca est fora da cidade: o espao teatral dependente do lugar teatral, ele prprio definido pelo seu tipo de insero na cidade - do crculo espetacular da brousse (1) africana aos prdios mais complexos, como a pera de Paris. O que representado num palco, por mais naturalista que fosse, nunca um lugar no mundo, mas um elemento do mundo repensado segundo as estruturas, os cdigos e a cultura de uma sociedade; o que representado no espao teatral nunca uma imagem do mundo, mas a imagem de uma imagem. Da provm o trabalho de transposio "potica" feito por encenadores e cengrafos, sobretudo na representao contempornea. O espao teatral est ligado atividade principal que deve ser representada: quando a atividade principal a da palavra, as cadeiras dos espectadores da nobreza incomodam pouco o espao trgico do sculo XVII e as relaes de salo aceitam muito bem, no sculo XIX, um espao mimtico burgus, enquanto guerras e movimentos necessitam do espao neutralizado da plataforma elisabetana; a vontade de historicidade do romantismo pouco se coadunava com o espao decorativista da cena dos anos 1830. A diversidade das atividades humanas nas sociedades contemporneas est ligada plasticidade e vacuidade do espao teatral. A figurao espacial corresponde ao conjunto do universo cultural: a perspectiva do Renascimento vem acompanhada por um recurso a elementos pictricos, e o telo pintado invade o espao teatral. Todos os elementos espaciais vinculam-se esttica da poca, cultura do olhar. A representao contempornea caracteriza-se por uma relao direta com uma esttica do descontnuo, ou com diferenas de escala, e pela riqueza do jogo citacional com as obras de outras pocas ou de outras civilizaes: assim Kokkos citando Ucello, ou Mnouchkine citando o espao japons.

O espao na representao contempornea

O construtivismo de Meyerhold ("Queremos fugir da caixa cnica usando palcos com superfcies fraturadas"), a revoluo de Artaud ("uma noo nova do espao utilizado em todos os planos possveis") indicam o sentido de uma modificao radical no tratamento do espao: trata-se de passar de um espao perspectivo a um espao em volume. Para alm do construtivismo, ou da estilizao que cara aos encenadores do Cartel, para alm at do espao relativamente vazio de Vilar, pontuado por dispositivos cnicos, o trabalho imediatamente contemporneo consiste em mudar eventualmente o lugar cnico, em fazer teatro em toda a parte e nos lugares menos feitos para isso: fbricas, terrenos baldios, praas

pblicas, cinemas ou... teatros em runas como os Bouffes-du-Nord; a descentrar o espao, a fratur-lo em zonas diversas, a explorar as suas vrias dimenses; a jogar com as oposies espaciais para exalt-las ou apag-las (o fechado e o aberto, o contnuo e o descontnuo); a salientar os signos da teatralidade, a nunca deixar o espectador esquecer que est no teatro. Mais do que nunca o cengrafo tende a tomar a dianteira, inclusive com relao ao encenador, e o seu trabalho no tanto ilustrar um texto quanto construir para cada texto ou para cada performance o espao que lhe prprio, excluindo qualquer outro; a cada vez, fazer do espao uma criao autnoma. O espao teatral no mais um dado, ele uma proposta, onde podem ser lidas uma potica e uma esttica, mas tambm uma crtica da representao; com isso, a leitura pelo espectador desses espaoscriaes o remete a uma nova leitura do seu espao scio-cultural e da sua relao com o mundo. Em todo o caso, o espao teatral desempenha um papel de mediao entre o texto e a representao, entre os diversos cdigos da representao, entre os momentos da cena (como espao-tempo unificador), enfim entre espectadores e atores.

Bibliografia: P. FRANCASTEL. Peinture et socit... [Pintura e Sociedade]. Paris: Gallimard, 1965; A. ARTAUD. Le Thtre et son double [O Teatro e seu Duplo]. Paris: Gallimard, 1974; D. BABLET. Les Rvolutions scniques du XXe sicle [As Revolues Cnicas do Sculo XX]. Paris: Socit Internationale d'Art XXe Sicle, 1975; G. BANU, A. UBERSFELD. L'Espace thtral [O Espao Teatral]. Paris: CNDP, 1979; A. UBERSFELD. L'cole du spectateur [A Escola do Espectador]. Paris: Messidor, 1981.

Nota
(1) Na linguagem colonial francesa, a brousse uma regio africana distante dos centros urbanos e mais ou menos inculta. Designa tambm um lugarejo. Em geografia, um tipo de vegetao arbustiva degradada, dos pases tropicais. (N.d.T.) [volta]

In Michel Corvin (org.), "Dictionnaire encyclopdique du thtre", Bordas, Paris, 1995. vol. A-K [2]. p. 324-325. - Traduo de Jos Ronaldo Faleiro. Retirado em 8 de junho de 2013 disponvel em http://www.grupotempo.com.br/tex_ubersfeld.html

incio da pgina