Sprinter: Seus Manuais de Operação

Seus manuais de operação
Bolsa de manuais de bordo

bordo no veículo
veículo
Aqui você encontra na forma impressa todas as informações sobre operação, os ser-
viços e a garantia do seu veículo.
Sprinter
Manual de operação
Sprinter Manual de operação
É9075841009^ËÍ
9075841009
Número de encomenda T907 0340 57 Número de peça 907 584 10 09 Saída 2021-06
Mercedes-Benz
Adver
dvertência
tência do airbag do acom
acompanhante
panhante Direit
Dir eitos
os aut
autor
orais
ais
Inter
Internet
net
Mais informações sobre os veículos Mercedes-
-Benz e a Mercedes‑Benz AG podem ser obtidas
na internet em:
https://www.mercedes-benz.com
https://www.daimler.com
Redação
Em caso de dúvidas ou sugestões sobre este
Manual de Operação, você pode contatar a reda-
& ATEN ção técnica através do seguinte endereço:
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou de morte
caso o airbag do acompanhante esteja ati- Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,
vado 70546 Stuttgart, Alemanha
©Mercedes‑Benz AG: A cópia, tradução e distribui-
Se o airbag do acompanhante estiver ativado,
uma criança no banco individual do acompa- ção, também parcial, não são permitidas sem
nhante pode ser atingida pelo airbag do acom- aprovação por escrito da Mercedes‑Benz AG.
panhante em caso de acidente. Fabr
abricant
icantee de vveículos
eículos
NUNCA utilize um sistema de retenção para Mercedes‑Benz Argentina S.A.U.
crianças voltado para trás em um banco com Sargento Cabral 3770
AIRBAG DIANTEIRO ATIVADO; isso pode gerar
risco de MORTE ou de LESÕES GRAVES para a B1605EFJ – Munro - Vicente Lopez
criança. Argentina
Observe o capítulo "Crianças no veículo".
Fechamento da redação 17.02.21

Bem-vindo ao mundo da Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Leia cuidadosamente este manual de operação e
familiarize-se com o seu veículo antes da primeira
condução. Para sua segurança e para uma maior
duração do serviço do veículo, respeite as instru-
ções e os avisos de segurança presentes neste
manual de operação. A não observância pode
resultar em danos no veículo, bem como em danos
pessoais e ambientais.
Os equipamentos ou nome dos produtos de seu
veículo podem variar e depender dos seguintes
fatores:
R Modelo
R Ordem de serviço
R Execução do país
R Disponibilidade
As guras neste manual de operação mostram um

veículo com direção à esquerda. Nos veículos com
direção à direita, a disposição dos componentes
do veículo e dos elementos de comando variam de
forma correspondente.
A Mercedes-Benz está sempre desenvolvendo
seus veículos.
Por esse motivo, a Mercedes-Benz reserva-se o
direito de efetuar alterações nos seguintes pontos:
R Formato
R Itens
R Técnica
Por esse motivo, a descrição e a imagem podem

diferir da do seu veículo em determinados casos.
Os seguintes documentos são partes integrantes
do veículo:
R Manual de operação impresso
R Manual de manutenção
R Manuais adicionais, dependendo do equipa-
mento
Mantenha esses documentos sempre no veículo.
Se você vender o veículo, entregue todos os docu-
mentos ao novo proprietário.
9075841009
9075841009
2 Índice
Símbolos ...................................................... 4 Bancos e acondicionamento

acondicionamento ....................... 58
Indicações relativas à posição correta
do banco do motorista ............................... 58
Visão ger
geral
al ................................................... 6 Bancos ...................................................... 58
Posto de comando ....................................... 6 Volante; ..................................................... 64
Painel de instrumentos ................................. 7 Possibilidades de acondicionamento .......... 65
Unidade de comando no teto ..................... 10 Informações sobre suporte para garrafa ..... 66
Unidade de comando da porta ................... 13 Cinzeiro e acendedor de cigarros ............... 66
Caso de emergência e avaria ...................... 14 Tomadas .................................................... 67
Colocar ou remover o tapete ...................... 67
Informações
Infor mações gger
erais
ais ..................................... 15
Proteção ambiental .................................... 15 Luz e visibilidade ........................................ 68
Peças originais Mercedes-Benz .................. 15 Iluminação externa ..................................... 68
Nota sobre elementos agregados, car- Ajustar a iluminação interna ....................... 72
rocerias, instalações e conversões ............. 16 Trocar os elementos luminosos .................. 75
Manual de operação .................................. 17 Limpador dos vidros ................................... 80
Segurança operacional ............................... 17 Espelhos .................................................... 83
Declarações de conformidade e indica-
ções nacionais ........................................... 18
Conexão para diagnóstico .......................... 21 Climatização .............................................. 85
Instruções sobre alterações na potência Visão geral dos sistemas de climatiza-
do motor .................................................... 22 ção ............................................................ 85
O cina especializada e quali cada ............. 22 Operar os sistemas de climatização ............ 86
Registro do veículo ..................................... 22 Operar os difusores de ventilação .............. 89
Utilização adequada do veículo ................... 22 Aquecedor adicional ................................... 90
Informações para pessoas com disposi- Comandar a ventilação do comparti-
tivos médicos eletrônicos ........................... 22 mento de carga .......................................... 92
Responsabilidade por defeitos .................... 23
QR Codes para cartão de resgate ............... 23
Armazenamento de dados .......................... 23 Dirigir e estacionar
Dirigir estacionar ..................................... 93
Direitos autorais ......................................... 25 Conduzir .................................................... 93
Interruptor principal da bateria ................. 104
Caixa de mudanças mecânica .................. 105
Segurança dos ocupantes
Segurança ocupantes .......................... 26 Abastecer ................................................ 106
Sistema de retenção .................................. 26 Estacionar ................................................ 114
Cintos de segurança .................................. 27 Sistemas de condução e de segurança
Airbags; ..................................................... 30 de condução ............................................ 119
Medidas automáticas após um acidente ..... 32 Operação de trabalho .............................. 132
Transporte seguro de crianças no veí-
culo ........................................................... 32
Instruções sobre animais de estimação Displayy de instr
Displa instrument
umentos os e comput
computador ador
no veículo .................................................. 43 de bor
bordo
do .................................................. 134
Visão geral do display de instrumentos ..... 134
Visão geral das teclas no volante .............. 135
Aber
bertur
turaa e ffec
echament
hamentoo .............................. 44 Comandar computador de bordo .............. 135
Chave ........................................................ 44 Visão geral das indicações no display
Portas ........................................................ 46 multifuncional .......................................... 136
Porta corrediça .......................................... 49 Ajustar a iluminação dos instrumentos ..... 137
Portas traseiras .......................................... 49 Menus e submenus .................................. 137
Porta corrediça da parede divisória ............ 52
Degrau elétrico .......................................... 52
Janelas laterais ........................................... 54 Transport
ansportar
ar .............................................. 141
Saída de emergência .................................. 56 Informações sobre as normas de carre-
gamento .................................................. 141
distribuição da carga ................................ 142
Índice 3
Fixação de carga ...................................... 142

Sistemas de suportes ............................... 144
Manutenção e conserv
Manutenção conservação
ação ..................... 145
Indicação do intervalo do serviço de
manutenção ASSYST PLUS ....................... 145
Compartimento do motor ......................... 145
Limpeza e manutenção ............................ 153
Auxílio em caso de avar avariaia ......................... 159

Caso de emergência ................................ 159
Pneu furado ............................................. 162
Bateria ..................................................... 162
Partida por tranco ou reboque .................. 169
Fusíveis elétricos ...................................... 172
Ferramentas de bordo .............................. 173
Macaco hidráulico .................................... 174
Rodas e pneus ......................................... 176

Instrução sobre geração de ruídos ou
dirigibilidade incomum ............................. 176
Indicações relativas à veri cação regu-
lar das rodas e dos pneus ........................ 176
Informações sobre condução com pneu
para verão ............................................... 176
Informações sobre pneus M+S ................. 176
Indicações relativas a correntes para
pneus ...................................................... 177
Pressão do pneu ...................................... 178
Substituição da roda ................................ 182
Roda sobressalente .................................. 189
Dados técnicos
técnicos ........................................ 193
Informações sobre os dados técnicos ....... 193
Sistema eletrônico do veículo ................... 193
Plaqueta de dados do veículo, número
de identi cação do veículo (FIN) e
número do motor ..................................... 194
Materiais auxiliares e volumes de abas-
tecimento ................................................ 195
Dados do veículo ..................................... 204
Pontos de xação e sistemas de suporte .. 204
Mensagens
Mensag ens do display
display e luzes de adver- adver-
tência/luzes-pilot
tência/luzes-pilotoo ................................... 206
Mensagens no display .............................. 206
Luzes de advertência e luzes-piloto .......... 229
Pala
alavr
vras
as chav
chavee ......................................... 236
4 Símbolos
Neste manual de operação você encontrará os

seguintes símbolos:
& PERIGO Perigo em caso de inobservância

dos avisos de advertência
Os avisos de advertência chamam a atenção
para riscos que podem pôr em risco a sua
saúde ou a sua vida ou a saúde ou a vida de
outras pessoas.
# Respeitar as indicações de advertência.
+ INDICAÇÃ
INDICAÇÃO O RELA
RELATIV
TIVA
A À PRO
PROTEÇÃ
TEÇÃO
O DO
MEIO AMBIENTE Danos ambientais provo-
cados pela não observância de indicações
relativas à proteção do meio ambiente
As indicações relativas à proteção do meio
ambiente contêm informações sobre procedi-
mentos de descarte compatíveis com o meio
ambiente.
# Respeite as indicações relativas à prote-
ção do meio ambiente.
* NOTA Danos materiais provocados pela

não observação das indicações sobre
danos materiais
As indicações sobre danos materiais chamam
a sua atenção para os riscos que podem cau-
sar danos ao veículo.
# Respeite as indicações sobre danos
materiais.
% Instruções úteis ou demais informações que

podem ser úteis.
# Instruções de procedimento
(/ página) Informações adicionais sobre um
tópico
Indicação Indicação no display do painel de ins-
trumentos
4 Nível superior do menu que deve ser
selecionado no sistema multimídia
5 Submenus que devem ser seleciona-
dos no sistema multimídia
* Indica uma causa
6 Visão geral – Posto de comando
1 Compartimento DIN, por exem- → 84 Ligar/desligar tomada de força → 132

plo, para a xação de um tacó- →
Ligar/desligar a regulagem da 133
grafo ou o temporizador para o
rotação de serviço (ADR)
aquecedor independente
Ligar/desligar a ventilação do → 92
2 Unidade de comando no teto → 72
compartimento de carga
3 Espelho retrovisor interno
Ligar/desligar a lanterna de
4 Sistema de climatização → 85 advertência
5 Alojamento de tacógrafo F Teclas no volante → 135
6 Cobertura do porta-objetos → 174
G Abrir o capô do motor → 145
7 Porta-copos
H Painel de interruptores
8 Tomada de 12 V → 67 esquerdo
9 Veículos com KEYLESS-START: → 95 Ajustar rotação de serviço → 133
slot para chave (ADR)
A Abrir e fechar porta deslizante I Interruptor de luz
elétrica
Regulador do alcance dos faróis → 69
B Ligar e desligar luzes de emer- → 70
J Teclas no volante → 135
gência
→ K Interruptor combinado
C Conexão USB 65
Piscar → 70
D Tecla start/stop → 94
Luz alta → 70
E Painel de interruptores direito
Limpador dos vidros → 80
Elevar/abaixar o nível do veí-
culo Limpador do vidro traseiro → 81
Visão geral – Painel de instrumentos 7
Display de instrumentos (display E Indicação de temperatura do → 234

colorido) líquido de arrefecimento e ?
→ líquido de arrefecimento muito
1 Velocímetro 134
quente
2÷ ESP® → 230
F Tacógrafo (consulte o manual
3 · Advertência de distância → 233 de operação separado)
4 ü Cinto de segurança não → 233 G ! Freio de estacionamento → 230
a velado elétrico (amarelo)
5 #! Luz indicadora de → 70 H 6 Sistema de retenção → 26
direção I K Luz alta → 70
6 Display multifuncional → 230 J L Luz baixa → 68
7 h Luz de advertência da → 230 K T Luz de posição → 68
perda de pressão do pneu
L Indicação do nível de combustí- → 234
8 ; Diagnóstico do motor → 234 vel e Ë reserva de combustí-
9 % Pré-aquecimento e falha vel com exibição da posição da
no sistema de pré-incandescên- tampa do reservatório
cia M N Luz de neblina → 69
A Tacômetro → 134 N R Luz de neblina traseira → 69
B ! Freio de estacionamento → 230 O
J Freios (amarelo) → 230
acionado (vermelho)
P ! ABS com falha → 230
C J Freios (vermelho) → 230
Q å ESP® desligado → 230
D # Falha elétrica → 234
8 Visão geral – Painel de instrumentos
Display de instrumentos (display e (branco) Assistente de

preto e branco) manutenção da trajetória ativo
1 Velocímetro → e preparado para advertir e
134
e (vermelho) Assistente de
2÷ ESP® → 230 manutenção da trajetória
→ adverte
3 · Advertência de distância 233
Í Retardador (sem teclas no
4 ü Cinto de segurança não → 233 volante) (consulte o manual de
a velado operação separado)
5 #! Luz indicadora de → 70 7 Tacômetro
direção
8 Tacógrafo (consulte o manual
6 Indicação das luzes-piloto e de de operação separado)
advertência
9 ; Diagnóstico do motor → 234
C Pelo menos uma porta
não está completamente A % Pré-aquecimento e falha
fechada no sistema de pré-incandescên-
cia
Ð Servodireção elétrica com → 233
falha B ! Freio de estacionamento → 230
→ acionado (vermelho)
# Falha elétrica 234
C J Freios (vermelho) → 230
æ Assistente de frenagem → 124
ativo desligado D Teclas para comando do com- → 135
putador de bordo (sem teclas
Û ATTENTION ASSIST desli- → 130 no volante)
gado
E Ø Reserva de ARLA 32 → 108
· Assistente de manuten- baixa
ção da trajetória inativo
F 6 Reserva de combustível → 234
_ Assistente de luz alta → 71
G + LOW RANGE ativo
H ! Freio de estacionamento → 230
elétrico (amarelo)
Visão geral – Painel de instrumentos 9
I Display multifuncional → 230 N T Luz de posição → 68

J 6 Sistema de retenção → 26 O N Luz de neblina → 69
K Í Retardador (com teclas P R Luz de neblina traseira → 69
no volante) (consulte o manual →
Q J Freios (amarelo) 230
de operação separado)
→ R ! ABS com falha → 230
L K Luz alta 70
→ Så ESP® desligado → 230
M L Luz baixa 68
10 Visão geral – Unidade de comando no teto
Variante 1 da unidade de comando no teto

1 Para-sol 5 w Ligar/desligar iluminação
interna traseira
2 p Ligar/desligar luz de lei-
tura esquerda 6 p Ligar/desligar luz de lei-
tura direita
3 | Ligar/desligar comando
automático da iluminação 7 Porta-óculos
4 c Ligar/desligar iluminação
interna dianteira
Visão geral – Unidade de comando no teto 11
Variante 2 a 4 da unidade de comando no teto

1 Para-sol 5 w Ligar/desligar iluminação
interna traseira
tura esquerda 6 p Ligar/desligar luz de lei-
tura direita
3 | Ligar/desligar comando
automático da iluminação
interna dianteira
12 Visão geral – Unidade de comando no teto
Unidade de comando no teto para veículos com acabamento Bus

1 Para-sol 7 w Ligar/desligar iluminação → 72
interna traseira
2 F Tecla para chamada de
assistência em caso de avaria 8 p Ligar/desligar luz de lei-
tura direita
3 i Ligar/desligar função ôni- → 72
bus 9 j Liberar/bloquear ilumina- → 72
ção de leitura no salão dos pas-
sageiros
tura esquerda
A Porta-óculos
5 | Ligar/desligar comando → 72
interna dianteira
Visão geral – Unidade de comando da porta 13
Unidade de comando da porta de veículos sem banco ajustável eletricamente

1 Ajustar espelho retrovisor → 83 4 Abrir porta → 47
externo →
5 Abrir e fechar janela lateral no 54
2 Ligar/desligar aquecedor do lado direito
banco →
6 Abrir/fechar vidros laterais à 54
3 Destravar/Travar travamento → 47 esquerda
central
14 Visão geral – Caso de emergência e avaria
Locais possíveis do extintor de → 159 8 Macaco hidráulico e ferramen- → 174

incêndio: tas para substituição da roda
1 Veri car e reabastecer materi- → 195 9 Desconectar bateria de partida → 166
ais auxiliares, como lubri can- →
A Portinhola do reservatório de 106
tes e uidos
combustível com plaqueta de
Auxílio de partida externa → 163 informações sobre a pressão do
→ pneu, tipo de combustível e QR
2 Sistema de luzes intermitentes 70
Codes para determinação do
de advertência
cartão de resgate
3 Ferramentas de bordo → 174 B
Triângulo de sinalização → 159
4 Saída de emergência no teto → 56
Colete re etivo → 159
5 Martelo de emergência → 56
Bolsa de primeiros socorros → 159
6 Saída de emergência pela → 56 C
Pneu furado → 162
janela lateral
7 Roda sobressalente (exemplo) → 189
Informações gerais 15
Proteção
Proteção ambiental
ambiental Peças originais
originais Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
+ INDICA
INDICAÇÃ
ÇÃO
O RELATIV
RELATIVAA À PROTEÇÃ
PROTEÇÃO O DO + NOTA
NOTA RELA
RELATIV
TIVA
A À PRO
PROTEÇÃ
TEÇÃOO DO MEIO
MEIO AMBIENTE Danos ambientais devido AMBIENTE Danos ao meio ambiente
às condições operacionais e estilo pessoal devido a não utilização de agregados de
de condução reposição reciclados
As emissões de poluentes do veículo depen- A Mercedes‑Benz AG oferece agregados e
dem diretamente do funcionamento do veículo. peças de reposição remanufaturadas na
Opere o veículo de modo ecológico para con- mesma qualidade de peças novas. Aqui valem
tribuir com a preservação do meio ambiente. as mesmas condições de responsabilidade por
Observar as seguintes recomendações sobre defeitos do produto como as com peças
as condições operacionais e o estilo pessoal novas.
de condução. # Utilize agregados e peças de reposição
Condições oper
operacionais:
acionais: remanufaturados da Mercedes‑Benz AG.
# Atente à pressão correta do pneu.
* NOTA Comprometimento da capacidade
# Não transporte cargas inúteis (p.ex., um
de funcionamento dos sistemas de reten-
bagageiro do teto não mais necessário).
ção devido à instalação de acessórios,
# Respeite os intervalos dos serviços de reparos ou trabalhos de soldagem
manutenção.
Um veículo mantido adequadamente pro- Nas seguintes áreas do veículo podem estar
tege o meio ambiente. instalados airbags, pré-tensionadores do cinto
# Sempre mande realizar os serviços de
de segurança, assim como módulos de
manutenção em uma o cina especiali- comando e sensores para os sistemas de
zada e quali cada. retenção:
R quadro da porta;
Estilo
Estilo pessoal de condução: R quadro do teto;
# Não pise no acelerador ao dar partida no
R portas;
veículo.
R coluna da porta;
# Não aqueça o veículo parado.
R soleiras;
# Dirija de forma precavida e mantenha
R bancos;
uma distância su ciente.
# Evite acelerações e frenagens fortes e R cockpit;
frequentes. R painel de instrumentos;
# Mude de marcha no tempo certo e esti- R console central.
que as marchas apenas em Ô. # Não instale acessório nessas áreas,
# Desligue o veículo durante tempos de
p.ex., sistemas de áudio.
espera do trânsito, por ex., usando fun- # Não execute reparos ou trabalhos de sol-
ção ECO start/stop.
dagem.
# Dirija economizando combustível. Para
# Mande fazer instalações posteriores de
um estilo de condução econômico,
acessórios em uma o cina especializada
observe a indicação ECO.
e quali cada.
Se você utilizar peças, pneus, rodas e acessórios

relevantes para a segurança não aprovados pela
Mercedes-Benz, a segurança operacional do veí-
culo pode ser afetada. O funcionamento de siste-
mas relevantes para a segurança, p.ex., o sistema
de freio, podem car afetados. Utilize exclusiva-
mente peças originais Mercedes-Benz ou peças de
16 Informações gerais
qualidade equivalente. Utilize apenas pneus, rodas tiva 2001/95/UE, relativa à segurança geral do
e acessórios aprovados para o seu tipo do veículo. produto.
A Mercedes-Benz veri ca as peças originais e as Por razões de segurança, a Mercedes-Benz reco-
peças de conversão e acessórios aprovados para o menda o seguinte procedimento:
tipo do seu veículo relativamente à sua con abili- R Não realize qualquer outra modi cação no veí-
dade, segurança e adequação. Apesar dos cons- culo.
tantes estudos de mercado, a Mercedes-Benz não
pode avaliar outras peças. A Mercedes-Benz não R Em caso de desvio das diretivas aprovadas
assume qualquer responsabilidade pela instalação para carrocerias, solicite a aprovação da
dessas peças em veículos Mercedes-Benz, mesmo Mercedes-Benz.
que, em casos individuais, exista uma aprovação Aprovações por autoridades públicas de inspeção
de um serviço técnico de inspeção ou aprovação ou licenças o ciais não excluem riscos de segu-
emitida por um órgão o cial. rança.
A utilização de determinados componentes para Observe as informações sobre as peças genuínas
instalação e conversão só é autorizada se eles Mercedes-Benz (/ Página 15).
atenderem às exigências legais em vigor. Todas as
peças originais Mercedes-Benz cumprem essa Você pode encontrar as diretivas para carrocerias
condição de aprovação. Componentes não autori- da Mercedes-Benz na internet na https://bb-
zados podem levar à anulação da autorização para -portal.mercedes-benz.com/de/GLOBAL
trafegar. Observe que o acesso ao portal do fabricante de
Esse é o caso nas seguintes situações: carrocerias Mercedes-Benz exige direitos de
acesso especiais. Você também encontrará infor-
R alteração da classe de veículo aprovada na mações sobre a atribuição de PIN e a substituição
autorização para trafegar. do fusível.
R possível geração de risco para os participantes % Você pode obter mais informações em uma
do trânsito. o cina especializada e quali cada.
R piora dos níveis de emissões de gases de
escape ou de ruído. & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente e ferimentos
no caso de conversões inapropriadas ou
Ao encomendar peças originais Mercedes-Benz, alterações no veículo
indique sempre o Número de Identi cação do Veí-
culo (FIN) (/ Página 194). Devido a conversões e modi cações no veí-
culo, os sistemas e componentes podem não
funcionar como esperado e/ou comprometer
Nota sobre
sobre elementos
elementos agreg
agregados,
ados, carrocer
carrocerias,
ias, a segurança operacional do veículo.
inst
instalações
alações e conver
conversões
sões # Sempre mande realizar serviços de con-
versão ou alterações no veículo em uma
Notas
Notas sobre
sobre as dire
diretiv
tivas
as para
para carr
carrocer
ocerias
ias
o cina especializada e quali cada.
Por razões de segurança, carrocerias somente
devem ser produzidas e instaladas de acordo com
Instruções
Instr uções sobre
sobre o rradiador
adiador do motor
motor
as diretivas válidas para carrocerias da Mercedes-
-Benz. Essas diretivas para carrocerias garantem Alterações aparentemente pequenas no veículo,
que o chassi e a carroceria constituam uma uni- como, por ex., a instalação de um revestimento do
dade e que seja alcançada a maior segurança ope- radiador para operação no inverno, não são permi-
racional e de condução possível. tidas. Não remova a cobertura do radiador do
motor. Também não utilize mantas térmicas,
Basicamente, tanto fabricantes de veículos quanto coberturas de proteção contra insetos ou simila-
fabricantes de carrocerias devem garantir que os res.
produtos fabricados por eles sejam comercializa-
dos apenas em um estado seguro e que não cau- Caso contrário, há distorção dos valores do sis-
sem nenhum risco para pessoas. Caso contrário, tema de diagnóstico. Em alguns países, a gravação
podem ser aplicadas sanções cíveis, criminais ou dos dados de diagnóstico do motor é exigida por
administrativas. Para tanto, cada fabricante se res- lei e deve estar sempre clara e precisa.
ponsabiliza pelo produto que produz. O fabricante
de elementos agregados, carrocerias, instalações
e conversões deve garantir o cumprimento da dire-
Instruções
Instr uções sobre
sobre o assoalho do compar
compartiment
timentoo de Segurança
Segur ança oper
operacional
acional
carga
O acabamento fornecido de fábrica com o assoa- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a
lho do compartimento de carga de madeira ou falhas de funcionamento ou falha do sis-
plástico é parte integrante da estrutura do veículo. tema
Se o assoalho do compartimento de carga for
removido, a carroceria pode ser dani cada. Nesse Para evitar falhas de funcionamento ou do sis-
caso, a xação da carga estará comprometida e a tema:
capacidade máxima de carga do ponto de xação # Sempre mande efetuar os trabalhos de
não é mais garantida. Por esse motivo, não remova serviço e manutenção recomendados,
o assoalho do compartimento de carga. bem como os reparos necessários numa
Ins
Instr
trução
ução sobre
sobre a parede
parede divisór
divisória
ia
Veículos aprovados como veículos comerciais (N1,
N2) sem a parede divisória não atendem à norma & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente‑ e ferimentos
ISO 27956, que descreve os dispositivos para a devido a modi cações inadequadas em
xação correta da carga em veículos de entrega. componentes eletrônicos
Caso o veículo seja utilizado para o transporte de Alterações em componentes eletrônicos, so -
carga, é fortemente recomendada a instalação wares e seus cabeamentos podem afetar seu
posterior da parede divisória, pois a xação cor- funcionamento e/ou o funcionamento de
reta da carga em veículos sem a parede divisória outros componentes da rede ou sistemas de
pode ser realizada somente de forma muito com- segurança,
plexa. o que também pode colocar em risco a segu-
rança operacional do veículo.
Manual de operação
operação # Não realize qualquer trabalho nos cabea-
Este manual de operação descreve todos os mode- mentos nem nos componentes eletrôni-
los, itens de série e opcionais do seu veículo que cos ou em seu so ware.
estavam disponíveis no momento da publicação # Sempre mande efetuar quaisquer traba-
deste manual. Observar possíveis variações espelhos nos aparelhos elétricos e eletrôni-
cí cas de cada país. Note que o seu veículo pode cos em uma o cina especializada e quali-
não estar equipado com todas as características cada.
descritas. Isso também se aplica a sistemas e fun-
ções de segurança. Portanto, os itens do seu veí- Se você zer modi cações na eletrônica do veí-
culo podem diferir de algumas descrições e ilustra- culo, a autorização para trafegar será anulada.
ções. Observe a seção "Componentes eletrônicos do veí-
Nos documentos de compra originais de seu veí- culo" nos "Dados técnicos".
culo estão listados todos os sistemas presentes
em seu veículo. & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de incêndio através de
materiais in amáveis nas peças quentes
Em caso de dúvidas sobre os itens e a operação
do sistema de escapamento
de seu veículo, entre em contato com uma o cina
autorizada Mercedes-Benz. Se materiais in amáveis, p.ex, folhas, grama
O manual de operação e o manual de manutenção ou galhos entrarem em contato com partes
são documentos importantes e devem ser manti- quentes do sistema de escape, esses materiais
dos no veículo. podem entrar em combustão.
# Veri que regularmente o lado inferior do
Or
Orient
ientações
ações sobre
sobre veículos
veículos eq
equipados
uipados por encarro-
encarro- veículo ao dirigir em estradas não pavi-
çadores
çadores mentadas ou fora da estrada.
Leia sempre o Manual de operação do encarroça-
# Remova principalmente partes de plantas
dor. Caso contrário, não será possível identi car
os riscos. ou outros materiais in amáveis presos.
# Em caso de danos, comunique imediata-
mente uma o cina especializada e quali-
cada.
* AVISO Dani cação do veículo por condu- Declarações

Declar ações de confor
conformidade
midade e indicações naci-
ção com excesso de velocidade e por gol- onais
pes contra o lado inferior do assoalho ou Componentes
Componentes do veículo
veículo baseados em radio
radiotr
trans-
ans-
contra componentes da suspensão missão
especialmente nos seguintes casos, o veículo
Somentee para
Soment para o Br
Brasil:
asil:
pode ser dani cado:
R o veículo está preparado, p.ex., para um
canto da guia da calçada ou vias não pavi-
mentadas.
R o veículo é conduzido rápido demais sobre
um obstáculo, p. ex., uma guia da calçada, Em referência aos equipamentos de rádio frequên-
limitador de velocidade ou um buraco na cia instalados no veículo:
calçada. Estes equipamentos não têm direito à proteção
R um objeto pesado bate contra o lado infe- contra interferência prejudicial e não podem cau-
rior do assoalho ou componentes da carro- sar interferência em sistemas devidamente autori-
ceria. zados.
A carroceria, o lado inferior do assoalho, com-
ponentes da carroceria, rodas ou pneus Homologação
Homolog ação para
para o sist
sistema
ema emissor da ant
antena
ena
podem ser dani cados de forma não visível em do teto
tais situações ou situações similares. Compo-
nentes dani cados de tais maneiras podem Números
Númer os de homologação
homologação par
paraa sistemas
sistemas emisso-
falhar de forma inesperada ou não absorver as res 920508A
cargas conforme previsto que ocorram em Países ou Infor
Informações
mações sobre
sobre a homologação
homologação
caso de acidente. regiões paraa sist
par sistemas
emas emissores
emissores
Quando o revestimento da parte inferior do
veículo estiver dani cado, materiais in amá- Ucrânia
veis, como, p. ex., folhas, grama ou galhos,
podem se acumular entre o lado inferior do
assoalho e o revestimento. Se esses materiais
entrarem em contato com peças quentes do Número do fornecedor: 16833352
sistema de escape, eles poderão in amar.
# Mande veri car e reparar imediatamente
Números de homologação
Números homologação par
paraa sistemas
sistemas emisso-
res 920508B
o veículo numa o cina especializada e
quali cada. Países ou Infor
Informações
mações sobre
homologação
ou regiões paraa sist
par sistemas
emas emissores
emissores
# No caso de segurança de condução pre- Ucrânia
judicada durante a continuação da via-
gem parar imediatamente sem causar
risco para o trânsito e comunicar uma
o cina especializada e quali cada. Número do fornecedor: 16833352
Homologação para
Homologação para sistemas
sistemas emissor
emissoreses do sist
sistema
ema Homologação
Homologação para
para o sist
sistema
ema emissor da head unit
de trav
travament
amentoo centr
central
al por rradio
adiotr
transmissão
ansmissão
Números de homolog
Números homologação
ação para
para sistemas
sistemas emisso-
Números homologação para
para sist
sistemas
emas emissores Connect 5
res 920510A Países ou Infor
Informações
mações sobre
homologação
Países ou Inf
Infor
ormações
mações sobre
sobre a homolog
homologação
ação regiões paraa sist
par sistemas
emas emissores
emissores
regiões par
paraa sistemas
sistemas emissor
emissores
es
Indonésia 61671/SDPPI/2019/7163
Indonésia 60598/SDPPI/2019
7163
Frequência de rádio: 433,47 -
434,37 MHz
Dilarang melakukan perubahan
spesi kasi yang dapat menimbul-
kan gangguan sik dan/atau elek-
tromagnetik terhadap lingkungan
sekitarnya
sekitarnya
Paquistão Approved by PTA

TAC n.º 9.287/2020
Sérvia И005 20
Vietnã C0290181218AF04A2
Número do fornecedor: 16833352
Frequência de rádio: 433,47 -
434,37 MHz
paraa sist
sistemas
emas emisso- Países ou Infor
Informações
mações sobre
homologação
res da head unit NTG6
NTG6 (MBUX) regiões paraa sist
par sistemas
emas emissores
emissores
Países ou Infor
Informações
mações sobre
sobre a homolog
homologação
ação
regiões paraa sist
par sistemas
emas emissor
emissores
es Indonésia NTG6N ENTRY/MID
manufactured in Hungary
Indonésia NTG6N ENTRY/MID
63775/SDPPI/2019
manufactured in Germany
7163
64019/SDPPI/2019
7163

Dilarang melakukan perubahan kan gangguan sik dan/atau elek-
spesi kasi yang dapat menimbul- tromagnetik terhadap lingkungan
kan gangguan sik dan/atau elek- sekitarnya
sekitarnya
Indonésia NTG6N HIGH

manufactured in Hungary
Indonésia NTG6N HIGH
63774/SDPPI/2020
manufactured in Germany
7163
65018/SDPPI/2020
7163

Dilarang melakukan perubahan kan gangguan sik dan/atau elek-
spesi kasi yang dapat menimbul- tromagnetik terhadap lingkungan
kan gangguan sik dan/atau elek- sekitarnya
sekitarnya
Homologação para
Homologação para sist
sistema
ema emissor da cchave
have
tr
transmissora
ansmissora
Número de homologação
Número homologação para
para sistemas
sistemas emissor
emissores
es
DC12B e DC12K
Países ou Infor
Informações
mações sobre
sobre a homolog
homologação
ação
regiões paraa sist
par sistemas
emas emissores
emissores
Sérvia DC12B: И005 20 20
P1620124700
DC12K: И005 20 P1620124800
paraa sist
sistemas
emas emisso- # Guarde com segurança todos os objetos
res DM4 no veículo, para que estes não entrem na
Países ou Inf
Infor
ormações
mações sobre
sobre a homolog
homologação
ação área para pés do lado do motorista.
regiões par
paraa sistemas
sistemas emissor
emissores
es # Instale tapetes sempre com segurança e,
conforme necessário e conforme pres-
Indonésia 69378/SDPPI/2020 crito, sempre garantido espaço livre su -
7163 ciente para os pedais.
# Não utilize tapetes soltos e não sobrepo-
nha vários tapetes.
* NOTA Descarga da bateria devido ao uso

Dilarang melakukan perubahan de aparelhos no acoplamento para diag-
spesi kasi yang dapat menimbul- nóstico
tromagnetik terhadap lingkungan A utilização do aparelho no acoplamento para
sekitarnya diagnóstico utiliza carga da bateria.
# Veri que o estado de carga da bateria.
# Em caso de carga baixa, recarregue a

bateria, p.ex., devido a um longo trajeto
de condução.
Conexão
Cone xão para
para diagnóstico
diagnóstico
A conexão para diagnóstico é uma interface téc-
nica no veículo. Ela é usada, por exemplo, no con-
texto de trabalhos de reparo e serviço ou para a
leitura dos dados do veículo por parte de uma o -
cina especializada. Os equipamentos de diagnós-
tico devem, portanto, ser conectados apenas por
uma o cina especializada e quali cada.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente ao conectar
equipamentos na conexão para diagnós-
tico
Se você conectar equipamentos na conexão
para diagnóstico do veículo, a função dos sis-
temas do veículo e a segurança operacional
poderão ser prejudicadas. A conexão e o uso de outro dispositivo na conexão
# Por motivos de segurança, recomenda- para diagnóstico podem ter os seguintes efeitos:
mos que você use e conecte apenas os R Falhas de funcionamento em sistemas de veí-
produtos aprovados pela o cina autori- culos
zada Mercedes-Benz.
R Danos permanentes aos componentes do veí-
culo
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente causados por
objetos na área para pés do lado do moto- Observe as condições de garantia a esse respeito.
rista Além disso, a conexão de dispositivos à conexão
Objetos na área para pés do lado do motorista para diagnóstico pode resultar, por exemplo, na
podem limitar o curso do pedal ou bloquear reinicialização das informações de monitoramento
um pedal pressionado. dos gases de escape. Com isso, é possível que o
veículo não cumpra os requisitos do próximo teste
Isso põe em risco a segurança operacional‑ e
de emissões na próxima inspeção principal.
de trânsito do veículo.
Instruções
Instr uções sobr
sobree alt
alter
erações
ações na po
potência
tência do Regis
egistr
troo do veículo
veículo
mot
motor
or É possível que a Mercedes-Benz oriente suas o ci-
Os aumentos de potência podem ter os seguintes nas autorizadas que efetuem inspeções técnicas
efeitos: em determinados veículos. Através das inspeções,
R Os valores de emissão podem se alterar.
a qualidade ou a segurança do veículo é melho-
rada.
R Podem ocorrer falhas de funcionamento.
A Mercedes-Benz somente poderá informá-lo(a)
R Podem surgir danos consequentes. sobre as veri cações do veículo, se tiver seus
A segurança operacional do veículo não pode ser dados de registro.
garantida em todos os casos. É possível que seu veículo ainda não está regis-
Caso você aumente a potência do motor do veí- trado em seu nome nos seguintes casos:
culo: R não tiver adquirido o seu veículo em um esta-
R Permita que os pneus, a suspensão, os siste- belecimento da especialidade autorizado.
mas de frenagem e o sistema de arrefecimento R Se o seu veículo ainda não tiver sido inspecio-
do motor sejam adaptados à potência aumen- nado em uma o cina autorizada Mercedes-
tada do motor. -Benz.
R Permita que o veículo seja novamente certi - O melhor a fazer é registrar seu veículo em uma
cado. o cina autorizada Mercedes-Benz.
R Comunique a alteração da potência à opera- Informe a Mercedes-Benz o mais rápido possível
dora de seguros. sobre qualquer alteração de endereço ou mudança
Caso contrário, a autorização de operação e a de proprietário do veículo. Isto você poderá fazer,
cobertura de seguros se tornam inválidas. p.ex., em uma o cina autorizada Mercedes-Benz.
Se você vender o veículo, informe o comprador
sobre as mudanças na potência do motor do veí- Utilização adequada
adequada do veículo
veículo
culo. Caso contrário, pode haver punição por isso
Ao remover os adesivos de advertência, você ou
— dependendo da legislação —.
outras pessoas poderão não reconhecer os peri-
gos. Deixe os adesivos de advertência em seus
O cina especializada e quali cada lugares.
Uma o cina especializada e quali cada possui o Ao utilizar o veículo, leve em consideração princi-
conhecimento especializado técnico, ferramentas palmente as seguintes informações:
e quali cações requeridos para a execução ade- R As instruções de segurança neste manual
quada dos serviços pertinentes no veículo. Isto R Os dados técnicos do veículo;
aplica-se especialmente aos serviços relacionados
R Regras e ‑regulamentos de trânsito
à segurança.
R Legislações relacionadas a veículos motoriza-
Permita que os seguintes serviços no veículo
somente sejam realizados em uma o cina especia- dos e normas de segurança
lizada e quali cada:
R Serviços relacionados à segurança Informações
Infor mações para
para pessoas com dispositiv
dispositivos
os
R Serviços‑ de assistência e manutenção médicos eletr
eletrônicos
ônicos
R Reparos Apesar do desenvolvimento cuidadoso, a
R Alterações como instalações‑ e conversões
Mercedes‑Benz AG não pode descartar totalmente
a possibilidade de que ocorra in uência mútua
R Serviços em componentes eletrônicos entre os sistemas do veículo e os dispositivos auxi-
A Mercedes-Benz recomenda a você uma o cina liares médicos eletrônicos, por exemplo, marca-
autorizada Mercedes-Benz. -passo cardíaco.
Além disso, no veículo estão instalados componen-
tes que podem gerar campos magnéticos no sen-
tido de um ímã permanente independentemente
da condição operacional do veículo. Esses campos
podem estar presentes, por exemplo, na região do informações mais importantes sobre o seu veículo,
sistema multimídia e de som ou, dependendo dos p.ex., o trajeto dos cabos elétricos.
acabamento do veículo, também na região dos Outras informações você encontra em: https://
bancos. www.mercedes-benz.de/qr-code
Portanto, em casos individuais e dependendo dos
dispositivos auxiliares utilizados, os seguintes efei-
tos podem ocorrer: Armazenament
Ar mazenamentoo de dados
R Falhas nos dispositivos auxiliares Processament
Pr ocessamentoo de dados no vveículo
eículo
R Efeitos adversos para a saúde Módulo de comando eletr
eletrônico
ônico
Observe as informações e avisos do fabricante dos No seu veículo há módulos de comando eletrôni-
dispositivos auxiliares e, em caso de dúvida, entre cos instalados. Os módulos de comando proces-
em contato com o fabricante e/ou seu médico. No sam dados que recebem de sensores de veículos,
caso de dúvidas remanescentes sobre possíveis por exemplo, que eles mesmas geram ou trocam
falhas no dispositivo auxiliar, a Mercedes‑Benz AG entre si. Alguns módulos de comando são neces-
recomenda restringir o uso de alguns sistemas elé- sários para o funcionamento seguro do seu veí-
tricos do veículo e/ou manter uma distância ade- culo, outros auxiliam você durante a condução, por
quada dos componentes. exemplo, sistemas de assistência ao motorista, e
outros habilitam funções de conforto ou Infotain-
Solicite sempre a uma o cina quali cada que rea- ment.
lize os serviços de reparo e manutenção nas áreas
Abaixo você encontrará informações gerais sobre
próximas aos seguintes componentes: o processamento de dados no veículo. Informa-
R componentes do veículo condutores de tensão ções adicionais sobre quais dados especí cos e
R Antenas de transmissão para qual nalidade eles são coletados, armazena-
R Sistema de multimídia e de som
dos em seu veículo e transmitidos a terceiros
podem ser encontradas em conexão direta com as
Em caso de dúvidas, entre em contato com uma indicações sobre as características funcionais em
o cina quali cada. questão no respectivo manual de operação. Elas
também estão disponíveis online e, dependendo
do equipamento, digitalmente no veículo.
Responsabilidade por defeit
defeitos
os
Ref
efer
erência
ência pessoal
* NOTA Dados do veículo devido à violação Cada veículo é identi cado por um número de
das orientações deste manual de opera- identi cação único do veículo. Dependendo do
ção país, esse número de identi cação do veículo tam-
bém pode ser usado para determinar a identidade
A violação das orientações deste manual de do proprietário, por exemplo, pelas autoridades.
operação pode causar danos no seu veículo. Existem também outras opções para usar os
Esse tipo de dano não é coberto pela garantia dados coletados do veículo para rastrear o propri-
legal de veículos novos‑ nem de veículos usa- etário ou motorista, por exemplo, por meio da
dos. placa do veículo.
# Seguir as orientações deste manual de Os dados gerados ou processados pelos módulos
operação sobre a operação correta do de comando podem, portanto, ser pessoais ou,
veículo e sobre possíveis danos ao veí- sob certas condições, se tornarem pessoais.
culo. Dependendo de quais dados do veículo estão dis-
poníveis, pode ser possível tirar conclusões, por
exemplo, sobre seu comportamento ao dirigir, sua
QR Codes para
para car
cartão
tão de rresg
esgate
ate localização, sua rota de condução ou comporta-
mento de uso.
Os adesivos com QR Code estão colados na
coluna B do lado do motorista e do acompanhante. Requisit
equisitos
os legais
legais par
paraa divulgação
divulgação de dados
Em caso de um acidente, o serviço de resgate Se houver regulamentação legal, os fabricantes
pode averiguar rapidamente, com a ajuda dos QR são geralmente obrigados a enviar os dados arma-
Codes, o cartão de resgate correspondente para o zenados pelo fabricante na medida necessária em
seu veículo. O cartão de resgate atual contém as casos individuais, a pedido de agências governa-
mentais. Esse pode ser o caso, por exemplo, ao mesmo se aplica a casos de garantia e medidas de
investigar um crime. garantia de qualidade.
As agências governamentais também estão autori- A leitura geralmente é feita por meio da conexão
zadas, no âmbito da legislação aplicável, a ler legalmente exigida para a conexão para diagnós-
dados dos próprios veículos em casos individuais. tico no veículo. Os dados operacionais lidos docu-
Em caso de acidente, por exemplo, as informações mentam os estados técnicos do veículo ou de
podem ser lidas no módulo de comando do airbag componentes individuais, auxiliam no diagnóstico
que podem ajudar a esclarecer a situação. de avarias, no cumprimento das obrigações de
garantia e na melhoria da qualidade. Esses dados,
Dados oper
operacionais
acionais no veículo
veículo em particular informações sobre a sobrecarga do
Os módulos de comando processam dados para componentes, eventos técnicos, erros de opera-
operar o veículo. ção e outros erros, são transmitidos ao fabricante
Isso inclui, por exemplo, os seguintes dados: junto com o número de identi cação do veículo, se
R Informações de status do veículo, por exemplo, necessário. Além disso, o fabricante está sujeito à
velocidade, aceleração longitudinal, aceleração responsabilidade do produto. O fabricante também
transversal, quantidade de rotações das rodas, usa dados operacionais de veículos para essa na-
indicação de cintos de segurança a velados lidade, por exemplo, para recalls. Esses dados
também podem ser usados para veri car as recla-
R Condições ambientais, p.ex., temperatura, sen-
mações do cliente quanto à prestação de garantia
sor de chuva, sensor de distância e à garantia.
Como regra, esses dados são voláteis e não são As memórias de falhas no veículo podem ser res-
armazenados além do tempo de operação e só são tauradas como parte de reparos ou serviços por
processados no próprio veículo. Os módulos de parte de um concessionário, mediante sua solicita-
comando geralmente contêm memórias de dados, ção.
por exemplo, a chave do veículo. Eles são usados
para poder documentar temporária ou permanen- Funções de confort
confortoo e Infotainment
Infotainment
temente informações sobre a condição do veículo, Você pode salvar con gurações de conforto e per-
sobrecarga dos componentes, requisitos de manu- sonalizações no veículo e alterá-las ou rede ni-las
tenção ou eventos técnicos e erros. a qualquer momento.
Os seguintes dados são armazenados dependendo Dependendo do equipamento, isso inclui as
do equipamento técnico: seguintes con gurações, por exemplo:
R Estado de operação dos componentes do sis- R Posições do banco e posições do volante
tema, por ex., níveis de abastecimento, pres- R Ajuste da suspensão e con gurações de ar-
são do pneu, status da bateria -condicionado
R Reações dos sistemas em situações especiais R Personalizações, por ex., iluminação interna
de condução, p.ex., acionamento de um air-
bag, aplicação de sistemas de controle de Com o equipamento selecionado, você mesmo
estabilidade pode inserir dados nas funções de Infotainment do
veículo.
R Informações sobre eventos que dani cam o
veículo Dependendo do equipamento, isso inclui os
seguintes dados, por exemplo:
Em casos especiais, pode ser necessário salvar R dados multimédia, tais como música, lmes ou
dados que, na verdade, seriam apenas voláteis.
fotos para reprodução em um sistema multimí-
Esse pode ser o caso, por exemplo, se o veículo
dia integrado
detectou uma falha de função.
R dados de agenda para uso em conjunto com
Se você utilizar serviços como, por exemplo, repa-
um sistema de viva voz integrado e um sistema
rações, trabalhos de manutenção, os dados opera-
de navegação integrado
cionais armazenados poderão - se necessário - ser
lidos e utilizados juntamente com o número de R destinos de navegação inseridos
identi cação do veículo. A leitura pode ser feita, a R dados sobre o uso de serviços de Internet
partir do veículo, por colaboradores da rede de
atendimento, por exemplo, o cinas, fabricantes, Esses dados de funções de conforto e Infotain-
ou terceiros, por exemplo, serviços de socorro. O ment podem ser salvos no veículo ou se encon-
tram em um aparelho conectado ao veículo,
porexemplo, smartphone, pen drive USB ou MP3 pessoais poderão ser utilizados para a prestação
player. Se você mesmo inseriu os dados, você de serviços on-line. Neste caso, o intercâmbio de
pode excluí-los a qualquer momento. dados é executado por conexão protegida,
A transmissão desses dados do veículo ocorre porexemplo, com o sistema de TI previsto pelo
exclusivamente mediante sua solicitação. Isso se fabricante. Uma coleta, processamento e utiliza-
aplica em particular ao uso de serviços online de ção dos dados pessoais através da prestação de
acordo com as con gurações que você escolheu. serviços é feita exclusivamente com base em uma
permissão legal. É o caso, por exemplo, de um sis-
Int
Integr
egração
ação de smartphone
smar tphone (por ex., Android
Android Auto
Auto tema de chamada de emergência exigido por lei,
ou Apple CarPlay®) um acordo contratual ou com base no consenti-
Contanto que o seu veículo tenha os respectivos mento.
equipamentos, você poderá conectar o seu smart- Você pode ativar ou desativar os serviços e fun-
phone ou outro aparelho portátil ao veículo. Você ções de pagamento parcialmente obrigatório. Isso
pode controlar o dispositivo usando os elementos não se aplica a funções e serviços exigidos por lei,
de comando integrados no veículo. Com isso, a por exemplo, um sistema de chamada de emer-
imagem e o som do seu smartphone podem ser gência.
emitidos através do sistema multimídia. Ao mesmo
tempo, certas informações são transferidas para o Serviços
Ser viços de ter
terceir
ceiros
os
smartphone. Dependendo do tipo de integração, Se você utilizar serviços online de outros fornece-
isso inclui, por exemplo, dados de posição, modo dores (terceiros), esses serviços estão sujeitos à
dia/noite e outros status gerais do veículo. Con- responsabilidade e condições de proteção de
sulte o manual de operação do veículo/sistema dados e de utilização do respectivo fornecedor.
Infotainment para mais informações. Regularmente, o fabricante não tem in uência
A integração permite o uso de aplicativos de sobre o conteúdo aqui intercambiado.
smartphone selecionados, por exemplo, navega- Portanto, informe-se com o respectivo fornecedor
ção ou reprodução de música. Outros tipos de de serviços sobre a natureza, a abrangência e a
interação entre o smartphone e veículo, em parti- nalidade da coleta e utilização dos dados pes-
cular um acesso ativo de dados do veículo, não soais no contexto dos serviços.
ocorre. O tipo de processamento de dados adicio-
nal é determinado pelo provedor do aplicativo Direit
Dir eitos
os de proteção
proteção de dados
usado. Se e quais con gurações podem ser feitas
dependem da aplicação em questão e do sistema Dependendo do país, do equipamento e do escopo
operacional do seu smartphone. de funções do seu veículo, bem como dos serviços
e ofertas de serviço utilizadas, você tem diferentes
direitos de proteção de dados. Mais informações
Serviços
Ser viços Online sobre proteção de dados e seus direitos de prote-
Conexão de rede
Conexão rede celular ção de dados podem ser encontradas no site do
Se o seu veículo dispuser de conexão com a rede fabricante ou você pode obter essas informações
de telefonia móvel, será possível realizar a troca de como parte dos respectivos serviços e ofertas de
dados entre o seu veículo e outros sistemas. A serviço. Lá você também encontrará os dados de
conexão de rede de rádio é possível por meio de contato do fabricante e seu responsável pela pro-
um equipamento de emissão e recepção próprio teção de dados.
do veículo ou por meio de um dispositivo móvel, Com suporte especializado, por exemplo em uma
como, por exemplo, um smartphone. Através o cina, os dados, que são armazenados apenas
dessa conexão de rede celular é possível utilizar localmente no veículo, podem ser lidos por uma
funções online. Isso inclui serviços online e aplica- taxa.
tivos/apps que são fornecidos a você pelo fabri-
cante ou por outros fornecedores.
Direit
Dir eitos
os aut
autor
orais
ais
Ser
Serviços
viços do ffabr
abricante
icante
Para informações sobre licenças de so ware livre
No caso de serviços online do fabricante, as res-
e Open Source utilizado no seu veículo, consulte a
pectivas funções são descritas pelo fabricante em
mídia na sua bolsa de manuais de bordo e com
um ponto adequado, por exemplo, manual de ope-
atualizações na internet em:
ração, site do fabricante e as informações de pro-
teção de dados associadas são fornecidas. Dados https://www.mercedes-benz.com/opensource.
26 Segurança dos ocupantes
Sistema
Sistema de retenção
retenção Res
estr
trição
ição do potencial
potencial de prot
proteção
eção do sistema
sistema de
retenção
retenção
Potencial de prot
proteção
eção do sistema
sistema de retenção
retenção
O sistema de retenção abrange os seguintes com- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou morte em
ponentes: caso de alterações no sistema de reten-
R Sistema de cintos de segurança;
ção
R Airbags; Em caso de alterações no sistema de reten-
ção, este não pode mais desempenhar a prote-
R Sistema de retenção para crianças;
ção prevista dos ocupantes do veículo.
R Fixações da cadeirinha para criança. # Nunca altere os componentes do sis-
Em caso de acidente, o sistema de retenção pode tema de retenção.

ajudar a evitar um possível contato dos ocupantes # Não faça nenhuma intervenção no cabe-
do veículo com componentes do compartimento amento e nos componentes eletrônicos
interno do veículo. Além disso, em caso de aci- ou seus So wares.
dente, o sistema de retenção pode reduzir as car-
gas nos ocupantes do veículo. Se for necessário adaptar o veículo para uma pes-
Os cintos de segurança apenas podem desenvol- soa portadora de necessidades especiais, contate
ver seu potencial de proteção se forem correta- uma o cina especializada e quali cada.
mente colocados. Dependendo da situação de aci- Para isso, a Mercedes-Benz recomenda-lhe uma
dente identi cada, os pré-tensionadores do cinto o cina autorizada Mercedes-Benz.
de segurança e/ou airbags complementam o cinto
de segurança corretamente colocado. Os pré-ten-
sionadores do cinto de segurança e/ou airbags Disponibilidade funcional do sistema
retenção
não são acionados em todo acidente. Com o veículo ligado, a luz de advertência do sis-
Veículos com banco do acompanhante: o pré-ten- tema de retenção 6 acende durante o auto-
sionador do cinto de segurança do banco indivi- teste. Ela desliga no máximo alguns segundos
dual do acompanhante é liberado, mesmo que a após a partida do veículo. Então, os componentes
lingueta do fecho do cinto de segurança esteja trado sistema de retenção estão operacionais.
vada.
Para que o sistema de retenção possa promover Funcionamento
uncionamento do sistema
retenção com falha
falha
seu potencial de proteção, todos os ocupantes do
Nos seguintes casos, existe uma falha no sistema
veículo precisam:
de retenção:
R A velar corretamente o cinto de segurança;
R A luz de advertência do sistema de retenção
R Ajustar o banco em uma posição quase verti- 6 não acende quando o veículo está
cal, com a região dorsal no encosto do banco; ligado.
R Tentar sentar-se de forma que os pés apoiem R Durante a condução, a luz de advertência do
no assoalho. sistema de retenção 6 acende de forma
R Sempre transportar pessoas com altura infe- permanente ou intermitente.
rior a 1,50 m em um sistema de retenção adi-
cional apropriado para veículos Mercedes- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos devido a
-Benz; falhas funcionais no sistema de retenção
Contudo, não existe atualmente nenhum sistema Os componentes do sistema de retenção
disponível que exclua totalmente ferimentos e podem ser ativados involuntariamente ou não
casos de morte em todas as situações de aci- serem ativados, como previsto, no caso de um
dente. Em especial, o cinto de segurança e o air- acidente.
bag não oferecem nenhuma proteção contra obje- # Providencie imediatamente a veri cação
tos que possam entrar no veículo provenientes do e o reparo do sistema de retenção em
exterior. Também o risco de lesões causadas pelo uma o cina especializada e quali cada.
airbag não pode ser completamente excluído.
Segurança dos ocupantes 27
Funcionamento
uncionamento do sist
sistema
ema de retenção
retenção em caso # Mande substituir imediatamente um air-
de acidente bag acionado em uma o cina especiali-
O modo de funcionamento do sistema de retenção zada e quali cada.
é de nido pela intensidade da colisão e pelo tipo
Após um acidente, a Mercedes-Benz recomenda
de acidente iminente:
que o veículo seja rebocado para uma o cina
R Colisão frontal especializada e quali cada. Leve isso em conside-
R Colisão traseira ração especialmente depois que um pré-tensiona-
R Colisão lateral dor do cinto de segurança ou o airbag tenha sido
acionado.
A determinação das faixas de ativação para os Quando os pré-tensionadores dos cintos de segu-
componentes do sistema de retenção ocorre rança ou o airbag forem acionados, você ouve um
mediante a avaliação dos valores de sensores estouro e pode sair um pó no:
medidos em diferentes locais no veículo. Este pro-
cesso tem caráter preventivo. O acionamento dos R O estouro, a princípio, não afeta sua audição.
componentes do sistema de retenção deve ocorrer R Em geral, o pó que sai não é nocivo para a
a tempo, no início da colisão. saúde, no entanto, em pessoas com asma ou
Os fatores, que apenas são visíveis ou mensuráveis problemas respiratórios, o pó pode provocar
após a colisão, não podem in uenciar o aciona- di culdades respiratórias por breves momen-
mento do airbag. Eles também não representam tos.
nenhum indicativo para esse efeito. Para evitar di culdades respiratórias, você
O veículo pode ser deformado consideravelmente deve sair imediatamente do veículo ou abrir a
sem que um airbag seja acionado. Isto acontece janela, caso isso seja possível sem gerar ris-
se forem atingidas apenas peças facilmente defor- cos.
máveis e não se alcançar uma desaceleração ele-
vada do veículo. Por outro lado, pode ter ocorrido
o acionamento de um airbag, embora o veículo Cintos
Cintos de segurança
segurança
apresente poucas deformações. Se, por ex., na Potencial de proteção
proteção do cinto
cinto de segurança
segurança
colisão forem atingidos componentes muito rígidos
Sempre coloque o cinto de segurança correta-
do veículo, como as longarinas, a desaceleração
mente antes do início da condução. Os cintos de
resultante do veículo pode ser su cientemente ele-
segurança apenas podem desenvolver seu poten-
vada.
cial de proteção se forem corretamente coloca-
De acordo com a situação de acionamento detec- dos.
tada, os componentes do sistema de retenção
podem ser ativados ou acionados independente- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão‑ ou de vida por
mente uns dos outros: cinto de segurança colocado inadequada-
R Pré-tensionador do cinto de segurança: colisão mente
frontal, colisão traseira, colisão lateral1) Se o cinto de segurança for colocado de forma
R Airbag do motorista, airbag do acompanhante: incorreta ele não pode proteger como previsto.
colisão frontal Além disso, um cinto de segurança colocado
R Airbag lateral: colisão lateral de forma incorreta, p.ex., em um acidente,
manobras de frenagem ou mudanças abruptas
1)Apenas se o veículo estiver equipado com airbag de direção pode causar ferimentos.
lateral. # Certi que-se sempre de que todos os
ocupantes do veículo tenham o cinto de
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras provo- segurança devidamente colocado e
cado por componentes quentes do airbag estão corretamente sentados.
Após a ativação de um airbag, os seus compo-
nentes estão quentes. Observe sempre as instruções sobre a posição
# Não toque nos componentes do airbag. correta do banco do motorista e sobre o ajuste
dos bancos (/ Página 58).
Para que o cinto de segurança a velado correta- Você pode escorregar principalmente por
mente possa promover todo seu potencial de pro- baixo do cinto de segurança e, assim, se ferir.
teção, todos os ocupantes do veículo devem # Ajuste corretamente o banco antes de
observar as seguintes instruções: começar a dirigir.
R O cinto de segurança não pode estar torcido e # Certi que-se sempre de que o encosto
deve estar tensionado e justo ao corpo. do banco se encontre em uma posição
R O cinto de segurança deve passar sobre o quase vertical e que o cinto para ombro
meio do ombro e o mais baixo possível na zona passe pelo meio do ombro.
inferior do quadril.
R O cinto na região do ombro não deve tocar o & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou de vida cau-
pescoço e não pode ser conduzido por baixo sado pela falta de sistemas de retenção
do braço ou por trás da região dorsal. adicionais para pessoas pequenas
R Evite roupas grossas, por ex., um casaco de Pessoas com altura inferior a 1,50 m não
inverno. podem colocar corretamente o cinto de segu-
R Se necessário, pressione o cinto abdominal rança sem sistemas de retenção adicionais
tanto quanto possível para baixo, para a região adequados.
inferior do quadril, e estique-o bem com o # Transporte sempre as pessoas com
cinto na região do ombro. O cinto abdominal altura inferior a 1,50 m com sistemas de
jamais pode passar pela barriga ou abdômen. retenção adequados.
As mulheres grávidas também devem prestar
atenção nisso. & ATEN
TENÇÃO
R Nunca passe o cinto de segurança sobre obje- caso de uso de cintos de segurança dani -
tos cortantes, pontiagudos, abrasivos ou frá- cados ou alterados
geis.
Os cintos de segurança podem não proteger
R O cinto de segurança sempre deve ser utili- especialmente nas seguintes situações:
zado por somente uma pessoa. Nunca trans-
R Se o cinto de segurança estiver dani cado,
porte um bebê ou uma criança no colo de um
ocupante do veículo. alterado, muito sujo, esbranquiçado ou
desbotado;
R Nunca utilize o cinto de segurança para a ve-
R Se o fecho do cinto de segurança estiver
lar pessoas juntamente com objetos. Para a
segurança dos objetos, da bagagem ou merca- dani cado ou muito sujo;
doria, respeite sempre as instruções relativas R Se forem feitas alterações nos pré-tensio-
ao carregamento do veículo (/ Página 141). nadores dos cintos de segurança, nas
Certi que-se também de que nunca existam ancoragens dos cintos de segurança ou
objetos entre uma pessoa e o banco, por ex., nos enroladores dos cintos de segurança.
almofadas. Os cintos de segurança também podem não
Se você transportar uma criança no veículo, apresentar danos visíveis em um acidente, por
observe também impreterivelmente as instruções ex., caco de vidro.
de segurança relativas a "Crianças no veículo" Os cintos de segurança alterados ou dani ca-
(/ Página 33). dos podem rasgar ou falhar, por ex., em um
acidente.
Restr
estrição
ição do potencial
potencial de prot
proteção
eção do cint
cintoo de Pré-tensionadores do cinto de segurança
segurança
segurança podem ser ativados inadvertidamente ou não
funcionar como previsto.
& ATEN # Nunca altere o sistema de cintos de
TENÇÃO
caso de uso da posição incorreta do segurança, por ex., o cinto de segurança,
banco o fecho do cinto de segurança, o pré-ten-
sionador do cinto de segurança, as anco-
Se o encosto do banco não estiver em uma ragens do cinto de segurança e o enrola-
posição quase vertical, o cinto de segurança dor do cinto de segurança.
não oferece proteção de retenção.
# Certi que-se de que os cintos de segu-

rança estejam intactos, não desgastados
e limpos.
# Providencie imediatamente a veri cação
dos cintos de segurança após um aci-
dente em uma o cina especializada e
quali cada.
A Mercedes-Benz recomenda a utilização de cintos

de segurança aprovados pela Mercedes-Benz para
seu veículo.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão‑ ou de vida cau-
sado por pré-tensionador do cinto de
segurança acionado pirotecnicamente
Os pré-tensionadores do cinto de segurança
# Sempre trave a lingueta do fecho do cinto de
anteriormente acionados pirotecnicamente segurança 2 no fecho do cinto 1 perten-
não são mais funcionais e por isso, não podem cente ao lugar.
mais proteger como previsto. # Com o desbloqueio correspondente pressio-
# Mande substituir imediatamente os pré- nado, empurre a saída do cinto de segurança
-tensionadores dos cintos de segurança 3 para a posição desejada.
acionados pirotecnicamente numa o - # Solte a trava de saída do cinto de segurança e
cina especializada e quali cada. certi que-se de que a saída do cinto de segu-
rança 3 trave.
A Mercedes-Benz recomenda que, após um aci- % Os cintos de segurança apenas podem desen-
dente, o veículo seja rebocado até uma o cina volver seu potencial de proteção se forem cor-
especializada e quali cada. retamente colocados. Observe as indicações
relativas à colocação do cinto de segurança
* NOTA Danos devido ao cinto de segurança (/ Página 27).
preso.
Se o cinto de segurança não utilizado não for * AVISO Acionamento de componentes do
completamente desenrolado, ele pode car sistema de retenção devido a cinto de
preso na porta ou no mecanismo do banco. segurança travado com o banco individual
# Certi que-se sempre de que o cinto de
do acompanhante desocupado
segurança não utilizado se desenrole Se a lingueta do fecho do cinto de segurança
completamente. estiver travada no fecho do cinto do banco
individual do acompanhante desocupado, com-
ponentes do sistema de retenção do lado do
A velar
velar e ajust
ajustar
ar cint
cintoo de segur
segurança
ança acompanhante podem ser acionados desne-
Se o cinto de segurança for retirado de forma cessariamente em um acidente, por ex., o pré-
rápida ou brusca, o enrolador do cinto de segu- -tensionador do cinto de segurança.
rança é bloqueado. A cinta do cinto de segurança # Só utilize o cinto de segurança conforme
não pode ser puxada mais para fora. determinado.
% Observe as indicações relativas às possibilida-

des de acondicionamento (/ Página 141).
Consulte as informações sobre a instalação de
um sistema de retenção para crianças e de
como transportar uma criança no veículo na
seção "Crianças no veículo" (/ Página 35).
Colocar o cinto
cinto de segurança
segurança do banco individual acende por seis segundos sempre após ligar o veí-
par
paraa passageir
passageiros
os culo. Após a partida do veículo, ela apaga assim
que o motorista a velar o cinto.
Se o cinto de segurança for retirado de forma
rápida ou brusca, o enrolador do cinto de segu-
rança é bloqueado. A cinta do cinto de segurança Airbags;
não pode ser puxada mais para fora.
Visão ger
geral
al dos airbags
1 Airbag do motorista
2 Airbag do acompanhante
3 Airbag lateral
Você reconhece o local de instalação de um airbag
# Sempre trave a lingueta do fecho do cinto de pela identi cação AIRBAG.
segurança 2 no fecho do cinto 1 do respec-
Quando um airbag é ativado, ele pode aumentar o
tivo assento.
potencial de proteção dos respectivos ocupantes
# Pressione o cinto de segurança o mais baixo do veículo.
possível na zona inferior do quadril.
Potencial de proteção de cada airbag:
R Airbag do motorista, airbag do acompanhante:
Soltar
Solt ar o cint
cintoo de segur
segurança
ança cabeça e peito
# Pressione a tecla de liberação no fecho do R Airbag lateral: tronco e pélvis
cinto de segurança e retorne o cinto de segu-
rança com a lingueta do fecho do cinto de & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou de morte
segurança. caso o airbag do acompanhante esteja ati-
vado
Funcionament
uncionamentoo da adver
advertência
tência do cinto
cinto de segu- Se o airbag do acompanhante estiver ativado,
rança para
para mot
motor
orist
istaa e acom
acompanhante
panhante uma criança no banco individual do acompa-
nhante pode ser atingida pelo airbag do acom-
A luz de advertência do cinto de segurança ü panhante em caso de acidente.
no display de instrumentos chama a sua atenção
para a necessidade de todos os ocupantes do veí- NUNCA utilize um sistema de retenção para
culo a velarem corretamente o cinto de segu- crianças voltado para trás em um banco com
rança. AIRBAG DIANTEIRO ATIVADO; isso pode gerar
risco de MORTE ou de LESÕES GRAVES para a
Além disso, pode ser emitido um alerta sonoro. criança.
Quando o motorista estiver com o cinto a velado,
a advertência do cinto de segurança apaga. Observe as instruções especí cas do veículo no
Dependendo do acabamento do veículo, a adver- caso de instalação de um sistema de retenção
tência do cinto de segurança apaga assim que o para crianças no banco individual do acompa-
motorista e o acompanhante estiverem com o nhante (/ Página 40). Observe impreterivel-
cinto de segurança a velado. mente as instruções sobre sistemas de retenção
Apenas para determinados países: independente- para crianças virados para trás e para a frente no
mente de o motorista já ter a velado o cinto, a luz banco individual do acompanhante.
de advertência do cinto de segurança ü
Potencial de proteção
proteção do airbag R Quando transportar crianças no veículo,
observe também as seguintes instruções
Dependendo da situação do acidente, um airbag (/ Página 33).
pode aumentar o potencial de proteção do cinto
de segurança corretamente a velado. R Sempre acondicione e prenda objetos adequa-
damente.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou morte em Objetos no compartimento interno do veículo
caso de uso da posição incorreta do
podem afetar o correto funcionamento de um air-
banco
bag. Cada ocupante do veículo deve sempre se
Se você não se sentar em uma posição cor- certi car, principalmente, dos seguintes pontos:
reta, o airbag não poderá protegê-lo como pre- R Não há outras pessoas, animais ou objetos
visto. entre os ocupantes do veículo e um airbag.
Todo ocupante do veículo deve observar os R Não há nenhum objeto entre o banco e a porta
seguintes pontos: ou a coluna da porta (coluna B).
R A velar corretamente o cinto de segu- R Não há objetos duros, por ex., cabides, pendu-
rança; Certi que-se de que, principal- rados na alça de apoio ou no gancho para rou-
mente, em mulheres grávidas, o cinto pas.
abdominal nunca passe sobre a barriga ou
R Não há acessórios como equipamentos de
abdômen.
navegação, celulares ou porta-copos xados
R Assumir a posição correta do banco e
na área de abertura do airbag, por ex., no
mantenha a maior distância possível dos posto de comando, na porta, na janela lateral
airbags; ou no revestimento lateral.
R Observar as instruções a seguir.
Além disso, na área de abertura do airbag não
# Certi que-se sempre de que não haja devem passar nem ser xados cabos de cone-
nenhum objeto entre o airbag e os ocu- xão, cintas de xação ou cintos de retenção.
pantes do veículo. Sempre leia os manuais de montagem do fabri-
cante do acessório, principalmente as instru-
Cada ocupante do veículo deve observar especial- ções sobre o local de montagem apropriado.
mente as seguintes instruções para evitar os ris- R Não há objetos pesados, quebráveis ou com
cos de um acionamento do airbag: arestas nos bolsos das peças de vestuário.
R Ajuste corretamente o banco antes de iniciar a Acondicione esses objetos em um local adequ-
condução, com o banco do motorista e o ado.
banco individual do acompanhante na posição
mais recuada possível. Res
estr
trição
ição do potencial
potencial de proteção
proteção do airbag
Observe sempre as informações sobre a posi-
ção correta do banco do motorista & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão causado por
(/ Página 58). alterações da cobertura de um airbag
R Segure o volante pelo lado externo da roda do Se você alterar a cobertura de um airbag ou
volante. Desse modo, o airbag pode se desdo- colocar objetos sobre ela, por ex., etiqueta
brar livremente. adesiva, o airbag não pode funcionar mais de
R Enquanto você dirige, encoste-se sempre no forma correta.
encosto do banco. Não se incline para a frente # Nunca altere a cobertura de um airbag e
nem se encoste na porta ou na janela lateral. não coloque nenhum objeto sobre ela.
Caso contrário, você estará na zona de desdo-
bramento dos airbags. Você reconhece o local de instalação de um airbag
R Os pés devem sempre car apoiados no assoa- pela identi cação AIRBAG (/ Página 30).
lho. Não coloque, por ex., os pés sobre o posto
de comando. Caso contrário, os seus pés esta-
rão na zona de desdobramento do airbag.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou de vida em R Desligar o sistema de alimentação de combus-
caso de uso de revestimentos do banco tível
inadequados R Destravar as portas do veículo
Em caso de uso de revestimentos do banco R Abrir as janelas laterais dianteiras

inadequados, os airbags não podem mais R Ligar a iluminação interna
desempenhar a proteção prevista dos ocupan-
tes do veículo. Funcionament
uncionamentoo do freio
freio multicolisão
Dependendo da situação do acidente, o freio mul-
# Utilize revestimentos dos bancos que
ticolisão pode diminuir a gravidade de uma colisão
tenham sido aprovados pela Mercedes- posterior ou até evitá-la.
-Benz para o respetivo banco.
Se tiver sido detectado um acidente, o freio multi-
colisão pode iniciar uma frenagem automática. Se
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão por falhas de o veículo parar completamente, o freio de estacio-
funcionamento dos sensores na porta namento elétrico é acionado automaticamente.
Em caso de alterações ou trabalhos executa- O motorista pode cancelar a frenagem automática
dos inadequadamente nas portas ou nos com as seguintes ações:
revestimentos das portas, bem como portas
R Frear com mais força do que a frenagem auto-
dani cadas, os airbags podem não mais fun-
cionar de forma correta. mática
# Nunca altere as portas ou componentes
R Pisar com força no pedal do acelerador
delas.
# Providencie a realização de quaisquer Transporte
ansporte seguro
seguro de crianças
crianças no veículo
veículo
trabalhos nas portas ou revestimentos
Se crianças
crianças for
forem
em transport
transportadas,
adas, observ
observar
ar basica-
em uma o cina quali cada e especiali-
mente
zada.
% Também observe impreterivelmente as instru-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão devido ao airbag ções de segurança circunstanciais. Dessa
já acionado forma, ao transportar crianças, você pode
identi car e evitar possíveis riscos
Um airbag já acionado não oferece mais o (/ Página 33).
efeito de proteção.
# Providencie o reboque do veículo até Ser consistente
consistente
uma o cina especializada e quali cada, Tenha em mente que negligenciar o sistema de
para substituir o airbag acionado. retenção para crianças pode ter sérias consequên-
cias. Seja sempre consistente e a vele cuidadosa-
Substitua imediatamente os airbags que foram mente a criança antes de cada condução.
acionados. A Mercedes-Benz recomenda que, para melhor
proteção de crianças menores de 12 anos ou com
altura inferior a 1,50 m, sejam observadas impre-
Medidas automáticas
automáticas após um acidente terivelmente as seguintes instruções:
Dependendo do tipo e da gravidade do acidente e R Sempre transporte uma criança com um sis-
de acordo com o acabamento do veículo, podem tema de retenção para crianças apropriado
ser adotadas, p.ex., as seguintes medidas: para o seu veículo Mercedes-Benz.
R Frenagem automática (freio multicolisão) R O sistema de retenção para crianças precisa
R Ligar o sistema de luzes intermitentes de ser apropriado para a idade, o peso e a altura
advertência da criança.
R Desligar o motor R O assento do veículo deve ser apropriado para
Para dar uma nova partida no motor do veí- o sistema de retenção para crianças a ser ins-
culo, desligue e ligue novamente a ignição talado (/ Página 35).
(/ Página 94). Dependendo do tipo e da De acordo com as estatísticas de acidentes, a
gravidade de um acidente, você não poderá princípio, as crianças transportadas nos bancos
mais dar a partida no veículo. individuais traseiros viajam mais seguras do que
nos bancos dianteiros. Por essa razão, a Se a criança for transportada com o cinto de segu-
Mercedes-Benz recomenda insistentemente que o rança integrado do sistema de retenção para cri-
sistema de retenção para crianças seja instalado anças ISOFIX, observe impreterivelmente o peso
preferencialmente em um banco individual tra- total admissível da criança e do sistema de reten-
seiro. ção para crianças (/ Página 36).
O ter
termo
mo ggenér
enérico
ico "sistema
"sistema de ret
retenção
enção para
para cr
crian-
ian- Vant
antag
agem
em de um sistema
retenção para
para cr
crian-
ian-
ças" ças volt
voltado
ado para
para trás
trás
Neste manual de operação, é utilizado o termo Transporte um bebê ou criança pequena de prefe-
genérico "sistema de retenção para crianças". Um rência em um sistema de retenção para crianças
sistema de retenção para crianças é, por ex.: apropriado voltado para trás. Nesse caso, a cri-
ança senta-se no sentido contrário ao sentido de
R um bebê conforto; deslocamento e olha para trás.
R uma cadeirinha para criança voltada para trás; Bebês e crianças pequenas têm uma musculatura
R uma cadeirinha para criança voltada para a do pescoço comparativamente frágil em relação
frente; ao tamanho e peso de sua cabeça. Em um sistema
R um dispositivo de elevação da cadeirinha para de retenção para crianças voltado para trás, o
criança com encosto e guias para passagem risco de lesão da coluna cervical no caso de um
do cinto de segurança. acidente pode ser reduzido.
O sistema de retenção para crianças precisa ser Fix

ixar
ar o sistema
retenção par
paraa crianças
crianças sempre
sempre
apropriado para a idade, o peso e a altura da cri- corret
corretamente
amente
ança.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesões ou morte cau-
Observar
Observ ar leis e nor
normas
mas sado por instalação incorreta do sistema
Observe sempre as determinações legais para uti- de retenção para crianças
lização de um sistema de retenção para crianças
no veículo. A criança não pode ser transportada ou retida
como previsto.
Utilizar apenas sistemas
sistemas de retenção
retenção par
paraa crianças
crianças # Observe impreterivelmente o manual de
aprov
aprovados
ados montagem fornecido pelo fabricante do
No veículo, só podem ser utilizados sistemas de sistema de retenção para crianças, bem
retenção para crianças aprovados segundo a como a área de utilização.
norma UNECE UN-R44. # Certi que-se de que a superfície de
Informações sobre as categorias de aprovação dos apoio do sistema de retenção para crian-
sistemas de retenção para crianças e sobre as ças sempre assente totalmente sobre a
especi cações na etiqueta de aprovação do sis- superfície para sentar do banco.
tema de retenção para crianças (/ Página 36). # Nunca coloque objetos, por ex., almofa-
das, sob ou atrás do sistema de retenção
Reconhecer riscos,
riscos, evit
evitar
ar perigos
perigos para crianças.
# Utilize sistemas de retenção para crian-
Sistemas de xação
Sistemas xação par
paraa sistemas
retenção
ças somente com o revestimento original
par
paraa crianças
crianças no vveículo
eículo previsto.
Utilize somente os seguintes sistemas de xação # Substitua os revestimentos dani cados
para sistemas de retenção para crianças: somente por revestimentos originais.
R Os grampos de xação ISOFIX;
R O sistema de cintos de segurança do veículo; & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou morte por sis-
R As ancoragens Top Tether. temas de retenção para crianças soltos no
veículo
Instale preferencialmente um sistema de retenção
para crianças ISOFIX. Se o sistema de retenção para crianças for ins-
talado de forma errada ou não xado, ele pode
A simples instalação nos grampos de xação do se soltar.
veículo pode reduzir o risco de uma instalação
incorreta do sistema de retenção para crianças.
O sistema de retenção para crianças pode ser Utilizar apenas sist

sistemas
emas de retenção
retenção par
paraa crianças
crianças
arremessado e atingir os ocupantes do veículo. intact
intactos
os
# Instale também os sistemas de retenção
& ATEN
TENÇÃOÇÃO Risco de lesão ou morte devido
para crianças não utilizados sempre de
à utilização de sistemas de retenção para
maneira correta.
crianças dani cados
# Observe impreterivelmente o manual de
montagem do fabricante do sistema de Os sistemas de retenção para crianças dani -
retenção para crianças. cados ou solicitados em um acidente ou os
seus sistemas de retenção não podem mais
R Observe sempre o manual de instalação e utili- proteger como o previsto.
zação do fabricante do sistema de retenção A criança pode, em alguns casos, não ser
para crianças utilizado, bem como as instru- retida.
ções especí cas do veículo: # Substitua imediatamente os sistemas de
- Instalar sistema de retenção para crianças retenção para crianças dani cados ou
ISOFIX no banco individual traseiro solicitados em um acidente.
(/ Página 36). # Providencie imediatamente a veri cação
- Fixar sistema de retenção para crianças no dos sistemas de xação dos sistemas de
banco individual traseiro com o cinto de retenção para crianças em uma o cina
segurança (/ Página 40). especializada e quali cada antes de ins-
- Fixar sistema de retenção para crianças no talar novamente um sistema de retenção
banco individual do acompanhante com o para crianças.
cinto de segurança (/ Página 41).
Observe as indicações especí cas relativas Evitar
Evit ar incidência diret
diretaa de raios
raios solar
solares
es
a sistemas de retenção para crianças volta-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura devido à
dos para trás e para a frente
(/ Página 40). incidência direta do sol na cadeirinha para
criança
R Observe as plaquetas de advertência no com-
partimento interno do veículo e no sistema de Se o sistema de retenção para crianças for
retenção para crianças. exposto à incidência direta do sol, as peças
podem se aquecer demais.
R Se disponível, xe também o Top Tether.
As crianças podem se queimar nesses compo-
Não modi car o sist
sistema
ema de retenção
retenção par
paraa crianças
crianças nentes, sobretudo nos componentes metálicos
do sistema de retenção para crianças.
& ATENÇÃO
TENÇÃO Risco de lesão em caso de alte- # Certi que-se sempre de que o sistema
rações no sistema de retenção para crian- de retenção para crianças não que
ças exposto à incidência direta do sol.
O sistema de retenção para crianças pode não # Proteja o sistema de retenção para crian-
funcionar mais de maneira adequada. Existe ças, por ex., com uma cobertura.
alto risco de lesão! # Se o sistema de retenção para crianças
# Nunca altere um sistema de retenção tiver sido exposto à incidência de luz
para crianças. solar direta, deixe-o esfriar e só depois
# Instale somente acessórios aprovados coloque a criança nele para protegê-la.
pelo fabricante do sistema de retenção # Nunca deixe crianças dentro do veículo
para crianças especialmente para o sis- sem vigilância.
tema de retenção para crianças utilizado.
Para a limpeza dos sistemas de retenção para cri-

anças recomendados pela Mercedes-Benz, a
Mercedes-Benz recomenda os produtos de conser-
vação Mercedes-Benz.
Atenção ao parar
parar ou est
estacionar
acionar Grupo de peso I (9 até
Grupo até 18 kkgg e cerca
cerca de 9 meses
até
até 4 anos)
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente– e lesões em
Tipo1 DUO plus
caso de crianças desacompanhadas no
veículo Aprovação E1 04 301 133
Se você deixar crianças no veículo sem a
Número do pedido2 A 000 970 43 02
devida vigilância, elas podem especialmente
R abrir as portas, colocando em risco outras 1 Fabricante: Britax Römer 2 com código de cor 9H95
pessoas ou participantes do trânsito.

R sair do veículo e ser atropeladas.
Grupo de peso II/III (15 até
Grupo até 36 kg
kg e cerca
cerca de 3 até
12 anos)
R comandar equipamentos do veículo e,
porexemplo, car presas. Tipo1 KIDFIX XP
Além disso, crianças podem colocar o veículo Aprovação E1 04 301 304

em movimento, porexemplo, ao:
Número do pedido2 A 000 970 49 02
R soltarem o freio de estacionamento;
R mudarem a posição da transmissão. Tipo1 AMG KIDFIX XP
R darem partida no veículo. Aprovação E1 04 301 304
# Nunca deixe crianças desacompanhadas Número do pedido2 A 000 970 33 02
dentro do veículo.
1 Fabricante: Britax Römer 2 com código de cor 9H95
# Ao sair do veículo, leve a chave sempre
consigo e trave-o.
# Guarde a chave em lugar inacessível às Visão ger
geral
al dos assentos
assentos do veículo
veículo apr
apropr
opriados
iados
crianças. par
paraa a instalação
instalação de um sistema
retenção para
crianças
crianças
Visão ger
geral
al dos sistemas
retenção par
paraa cr
crian-
ian- Banco individual traseir
traseiroo esq
esquer
uerdo/dir
do/direito
eito
ças recomendados
recomendados
Sistema de xação preferencial:
% Mais informações sobre o sistema de retenção ® Fixação da cadeirinha para criança ISOFIX
para crianças correto podem ser obtidas em (/ Página 36)
uma o cina especializada e quali cada. A
Mercedes‑Benz recomenda-lhe uma o cina ¯ Se disponível, xe também o Top Tether
autorizada Mercedes-Benz. (/ Página 37).
Fix
ixação
ação com o cinto
cinto de segur
segurança
ança do banco do Sistema de xação alternativo:
veículo 7 Cinto de segurança do assento do veículo
(/ Página 38)
Grupo de peso 0 (até
Grupo (até 10 kkgg e at
atéé cerca
cerca de
6 meses) e grupo
grupo de peso 0+ (at(atéé 13 kkgg e até Banco individual do acom
acompanhante
panhante
cer
cerca
ca de 15 meses)
Sistema de xação:
Tipo1 BABY
ABY SAFE
SAFE plus II 7 Cinto de segurança do assento do veículo
Aprovação E1 04 301 146 (/ Página 38)
Número do pedido2 A 000 970 38 02 Banco individual tr

traseir
aseiroo centr
central
al
1 Fabricante: Britax Römer 2 com código de cor 9H95
Sistema de xação:
7 Cinto de segurança do assento do veículo
(/ Página 38)
¯ Se disponível, xe também o Top Tether
(/ Página 37).
Categorias
Categor ias de aprov
aprovação
ação para
para sist
sistemas
emas de ret
reten-
en- do fabricante do sistema de retenção para cri-
ção para
para cr
crianças
ianças anças.
R Especí co par
paraa o veículo:
veículo: sistemas de reten-
Utilizar somente
somente sistemas
sistemas aprovados
aprovados de retenção
retenção
ção para crianças da categoria "especí co
para
para crianças
crianças para o veículo" somente podem ser usados se
No veículo, só podem ser utilizados sistemas de o veículo e o banco do veículo constarem na
retenção para crianças aprovados segundo a lista de tipos de veículo do fabricante do sis-
norma UNECE UN-R44. tema de retenção para crianças.
Mar
Marcação
cação no sistema
sistema de ret
retenção
enção par
paraa crianças
crianças Observar
Observar a adeq
adequação
uação dos lugar
lugares
es do veículo
veículo
Na etiqueta de aprovação no sistema de retenção
para crianças são indicados, por exemplo, a cate- De acordo com a categoria de aprovação, existem
goria de aprovação, o grupo de peso e o número sistemas de retenção para crianças voltados para
de homologação. a frente e/ou voltados para trás. A utilização pode
De acordo com a categoria de aprovação do sis- ser limitada para bancos especí cos de veículos:
tema de retenção para crianças, podem estar dis- R Adequação dos lugares destinados à xação
poníveis mais indicações, por exemplo, a classe de de sistemas de retenção para crianças com
tamanho ISOFIX. cinto de segurança (/ Página 38)
Categor
Categorias
ias de aprov
aprovação
ação de acordo
acordo com a UN-R44
Fixe
ixe o sist
sistema
ema de retenção
retenção par
paraa cr
crianças
ianças com ISO-
FIX no banco individual tr
traseiro
aseiro
Instalar sistema
Instalar sistema de retenção
retenção par
paraa crianças
crianças ISOFIX
no banco individual traseiro
traseiro
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou morte ao
exceder o limite do peso total admissível
do sistema de retenção para crianças
As xações da cadeirinha para criança ISOFIX
podem ser sobrecarregadas e a criança pode,
por ex., não ser retida em caso de acidente.
# Se a criança e o sistema de retenção
para crianças pesarem juntos mais do
que o peso total admissível de 33 kg, uti-
lize apenas um sistema de retenção para
Exemplo de uma etiqueta de aprovação crianças ISOFIX no qual a criança é
transportada com o cinto de segurança
R Univ
niver
ersal:
sal: sistemas de retenção para crianças no banco do veículo.
da categoria "Universal" são aprovados para a
# Fixe também o sistema de retenção para
instalação em veículos. Eles podem ser utiliza-
dos de acordo com as informações gerais crianças, desde que disponível, com o
sobre a adequação dos lugares para a xação cinto de segurança Top Tether.
de sistemas de retenção para crianças nos
lugares identi cados com U, UF ou IUF. Observe sempre as indicações sobre o peso do
sistema de retenção para crianças
A marcação IUF se refere a sistemas de reten-
R no manual de montagem e utilização do fabri-
ção para crianças ISOFIX da categoria "Univer-
sal". Esses sistemas de retenção para crianças cante do sistema de retenção para crianças
devem ser xados adicionalmente com Top utilizado;
Tether ou pé de apoio. R em uma etiqueta no sistema de retenção para
Semiuniver
R Semiuniv ersal:
sal: sistemas de retenção para cri- crianças, se houver.
anças da categoria "semiuniversal" somente Veri que regularmente se o peso total admissível
podem ser usados se o veículo e o banco do da criança e do sistema de retenção para crianças
veículo constarem na lista de tipos de veículo ainda é respeitado.
Ao instalar um sistema de retenção para crianças,

observe sempre principalmente:
O A área de aplicação e a adequação dos ban-
cos para xar um sistema de retenção para
crianças.
Fixação da cadeirinha para criança ISOFIX
O Observe sempre o manual de montagem e uti-
lização do fabricante do sistema de retenção
para crianças utilizado.
O Certi que-se de que os pés da criança não
encostem no banco dianteiro. Se necessário,
posicione o banco dianteiro um pouco mais
para a frente.
® Ao instalar um sistema de retenção para cri-
anças ISOFIX, observe também: 1 Grampos de xação ISOFIX
O Ao utilizar um bebê confort
confortoo dos grupos
grupos Antes de cada condução, é imprescindível certi -
0/0+ e um sistema
retenção par
paraa crian-
crian- car-se de que o sistema de retenção para crianças
ças virado
virado para
para tr
trás
ás do grupo
grupo I em um banco ISOFIX esteja bem engatado em ambos os gram-
individual traseir
traseiro:
o: ajuste o banco individual pos de xação nas laterais do veículo.
traseiro e/ou banco dianteiro de modo que o
banco dianteiro não encoste no sistema de * AVISO Danos no cinto de segurança do
retenção para crianças. banco central na instalação do sistema de
O Ao utilizar um sistema
retenção par
paraa crian-
crian- retenção para crianças
ças virado
virado para
para a frent
frentee do grupo
grupo I: o encosto # Certi que-se de que o cinto de segu-
do sistema de retenção para crianças deve rança não que emperrado.
encostar, o máximo possível, no encosto do
banco do veículo. # Instale o sistema de retenção para crianças
O Em determinados sistemas de retenção para ISOFIX em ambos os grampos de xação ISO-
crianças das classes de peso II ou III, podem FIX 1 nas laterais do veículo.
ocorrer limitações no ajuste máximo do tama-
nho, p.ex., devido a um possível contato com Fix
ixar
ar TTop
op Tether
Tether
o teto.
O Não instale o sistema de retenção para crian- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão devido a xação
ças tensionado entre o teto e a superfície incorreta do cinto de segurança Top Tet-
para sentar e/ou virado. her
O Não submeta o sistema de retenção para cri- Se você xar o cinto Top Tether incorreta-
anças a carga pelo apoio de cabeça. Ajuste mente, o sistema de retenção para crianças
os apoios de cabeça de forma correspon- não é xado corretamente, não podendo assim
dente. proporcionar a proteção prevista.
# Engate o gancho Top Tether exclusiva-
mente na ancoragem Top Tether forne-
cida.
¯ Se o sistema de retenção para crianças for

equipado com um cinto Top Tether:
O risco de lesões pode ser reduzido com o
uso do Top Tether. O cinto Top Tether possi-
bilita uma união adicional entre o sistema
de retenção para crianças xado com ISO-
FIX e o veículo.
# Se necessário, empurre o apoio de cabeça

para baixo (/ Página 63). Certi que-se de
que a passagem do cinto Top Tether 3 não
seja afetada.
Fixe
ixe o sistema
retenção par
paraa crianças
crianças com o
cinto
cinto de segurança
segurança
Indicações relativ
relativas
as à adequação
adequação dos lug
lugar
ares
es para
xação
xação dos sistemas
sistemas de ret
retenção
enção para
para crianças
crianças
com cint
cintoo de segurança
segurança
Adequação dos lugares destinados à xação de
sistemas de retenção para crianças com cinto de
segurança
Bancos individuais tr
traseir
aseiros
os
As ancoragens Top Tether 1 se encontram na
parte traseira do respectivo banco traseiro, nos Grupo
Grupo de peso 0: at
atéé 10 kg
pés do banco.
Banco traseiro (cabine dupla) U
Banco traseiro (padrão/conforto) U
Gr
Grupo
upo de peso 0+: até
até 13 kkgg
Banco traseiro (padrão/conforto) U
Grupo
Grupo de peso I: 9 at
atéé 18 kg
# Se necessário, empurre o apoio de cabeça
para cima (/ Página 63). Banco traseiro (padrão/conforto) U
# Instale o sistema de retenção para crianças Grupo
Grupo de peso II: 15 at
atéé 25 kg
kg
ISOFIX com Top Tether. Para isso, observe o
manual de montagem do fabricante do sistema Banco traseiro (cabine dupla) U
de retenção para crianças. Banco traseiro (padrão/conforto) U
# Passe o cinto Top Tether 3 por baixo do apoio
de cabeça, entre ambas as hastes de encaixe Grupo
Grupo de peso III: 22 at
atéé 36 kg
do apoio de cabeça. Banco traseiro (cabine dupla) U
# Engate o gancho Top Tether 2 na ancoragem
Top Tether 1, sem torcer. Banco traseiro (padrão/conforto) U
# Tensione o cinto Top Tether 3. Para isso, U Adequado para sistemas de retenção para crian-
observe o manual de montagem do fabricante ças da categoria "Universal" desse grupo de peso.
do sistema de retenção para crianças.
Banco individual do acompanhant

acompanhantee – Indicações
relativas
as aos sistemas
sistemas de ret
retenção
enção par
paraa crianças
crianças no banco individual do acompanhante
acompanhante
R Se for necessário instalar um sistema de retenção para crianças no banco individual do acompa-
nhante, observe impreterivelmente as indicações relativas a sistemas de retenção para crianças no
banco individual do acompanhante (/ Página 41).
Banco individual do acompanhante

acompanhante UF Adequado para sistemas de retenção para crian-
Gr
Grupo
upo de peso 0: at
atéé 10 kg ças voltados para a frente da categoria "Universal"
desse grupo de peso.
Banco individual do acompanhante X
(com airbag do acompanhante)1 1 Ajuste o banco individual do acompanhante para a
posição mais recuada e alta possível.
Banco individual do acompanhante U
(sem airbag do acompanhante)1 Banco do acompanhante
acompanhante
Banco simples X Grupo
Grupo de peso 0: at
atéé 10 kg
Gr
Grupo
upo de peso 0+: até
até 13 kkgg Banco lateral (com airbag do acom- X
panhante)
Banco individual do acompanhante X
(com airbag do acompanhante)1 Banco lateral (sem airbag do acompa- U
nhante)
(sem airbag do acompanhante)1 Banco central X
Grupo de peso 0+: at
atéé 13 kg
kg
Grupo de peso I: 9 até
Grupo até 18 kg Banco lateral (com airbag do acom- X
panhante)
Banco individual do acompanhante UF
nhante)

Grupo de peso I: 9 at
atéé 18 kg
Gr
Grupo
upo de peso II: 15 até
até 25 kkgg Banco lateral (com airbag do acom- UF
panhante)
nhante)

Grupo de peso II: 15 at
atéé 25 kg
kg
Gr
Grupo
upo de peso III: 22 at
atéé 36 kg Banco lateral (com airbag do acom- UF
panhante)
nhante)
Banco central X
(sem airbag do acompanhante)1
Grupo
Grupo de peso III: 22 at
atéé 36 kg
Banco simples X
X Não adequado para crianças desse grupo de peso. Banco lateral (com airbag do acom- UF
panhante)
U Adequado para sistemas de retenção para crian-
ças da categoria "Universal" desse grupo de peso.
Banco lateral (sem airbag do acompa- U
nhante)
Banco central X
X Não adequado para crianças desse grupo de peso.
U Adequado para sistemas de retenção para crianças O O sistema de retenção para crianças não
da categoria "Universal" desse grupo de peso.
pode ser tensionado pelo apoio de cabeça.
Ajuste os apoios de cabeça de forma corres-
UF Adequado para sistemas de retenção para crian- pondente.
ças voltados para a frente da categoria "Universal" O Certi que-se de que os pés da criança não
desse grupo de peso. toquem no banco dianteiro. Se necessário,
posicione o banco dianteiro um pouco mais
Fix
ixar
ar sistema
retenção para
para crianças
crianças no banco para a frente.
individual traseir
traseiroo com o cinto
cinto de segurança
segurança # Instale o sistema de retenção para crianças.
Ao instalar um sistema de retenção para crianças A superfície de apoio do sistema de retenção
com cinto de segurança, observe o seguinte: para crianças deve encaixar totalmente sobre
O Observe sempre o manual de montagem e uti- a superfície para sentar do banco individual
lização do fabricante do sistema de retenção traseiro.
para crianças utilizado. # Certi que-se sempre da passagem correta do
O Para um sistema de retenção para crianças cinto da região do ombro, desde a saída do
da categoria "Universal" ou "Semiuniversal", cinto de segurança no veículo até a guia do
certi que-se de que ele seja aprovado para o cinto da região do ombro do sistema de reten-
assento do veículo. ção para crianças.
O cinto na região do ombro deve passar para a
Observe as instruções em "Adequação dos frente e para baixo, desde a saída do cinto de
assentos destinados à xação de sistemas de segurança.
retenção para crianças com cinto de segu-
rança" (/ Página 38). Indicações rrelativ
elativas
as a sist
sistemas
emas de ret
retenção
enção para
O Ao utilizar um bebê confort
confortoo dos grupos
grupos de cr
crianças
ianças
peso 0/0+ e um sistsistema
ema de ret
retenção
enção para
para
cr
crianças
ianças virado
virado par
paraa trás
trás do grupo
grupo de peso I
em um banco individual tr traseir
aseiro:
o: ajuste o
banco dianteiro de tal modo que ele não
encoste no sistema de retenção para crian-
ças.
O Ao utilizar um sistema
retenção par
paraa crian-
crian-
ças vir
virado
ado par
paraa a frent
frentee do grupo
grupo de peso I:
se possível, remova o apoio de cabeça do res-
pectivo banco.
Após a remoção do sistema de retenção para Adesivo visível com a porta do acompanhante
crianças, instale o apoio de cabeça imediata- aberta
mente e ajuste corretamente todos os apoios
de cabeça. O airbag do acompanhante não pode ser desli-
gado. Você pode reconhecer isso por meio de um
O O encosto de um sistema de retenção para adesivo especial no lado do acompanhante, na
crianças virado para a frente deve encaixar o lateral do posto de comando. Nunca instale o sis-
máximo possível no encosto do banco indivi- tema de retenção para crianças virado para trás
dual traseiro. em um banco individual do acompanhante, mas
O Em determinados sistemas de retenção para sempre em um banco individual traseiro apropri-
crianças dos grupos de peso II ou III, podem ado.
nho, por ex., devido a um possível contato Indicações relativ
relativas
as a sist
sistemas
emas de ret
retenção
enção para
com o teto. cr
crianças
ianças no banco individual do acompanhante
acompanhante
De acordo com as estatísticas de acidentes, crian-
O O sistema de retenção para crianças não ças transportadas nos bancos individuais traseiros
pode car tensionado entre o teto e a superfí- viajam mais seguras do que nos bancos dianteiros.
cie para sentar e/ou ser instalado torcido. Se Por essa razão, a Mercedes-Benz recomenda insis-
possível, ajuste a inclinação da almofada do tentemente que o sistema de retenção para crian-
banco de modo correspondente.
ças seja instalado preferencialmente em um banco nho, por ex., devido a um possível contato
individual traseiro. com o teto.
O O sistema de retenção para crianças não
pode car tensionado entre o teto e a superfí-
cie para sentar e/ou ser instalado torcido.
O O sistema de retenção para crianças não
pode ser tensionado pelo apoio de cabeça.
Ajuste os apoios de cabeça de forma corres-
pondente.
O Nunca coloque objetos, por ex., almofadas,
sob ou atrás do sistema de retenção para cri-
anças.
Indicação de advertência no para-sol do acom-
panhante
# Ajuste o banco individual do acompanhante na
posição mais recuada possível e coloque o
NUNCA utilize um sistema de retenção para crian- banco na posição mais alta possível.
ças voltado para trás em um banco com AIRBAG # Recolha completamente o ajuste da profundi-
DIANTEIRO ATIVADO; isso pode gerar risco de dade da almofada do banco.
MORTE ou de LESÕES GRAVES para a criança.
# Ajuste a inclinação da almofada do banco, de
Observe também imprescindivelmente as instru- forma que a borda dianteira da almofada do
ções sobre o transporte seguro de crianças banco que na posição mais alta possível e a
(/ Página 33). borda traseira que na posição mais baixa pos-
Fixar
ixar sist
sistema
ema de retenção
retenção par
paraa crianças
crianças no banco sível.
individual do acompanhant
acompanhantee com o cinto
cinto de segu- # Ajuste o encosto do banco em uma posição
rança tão vertical quanto possível.
Ao instalar um sistema de retenção para crianças # Instale o sistema de retenção para crianças.
com cinto de segurança no banco individual do A superfície de apoio do sistema de retenção
acompanhante, observe sempre o seguinte: para crianças deve encaixar totalmente sobre
a superfície para sentar do banco individual do
O Observe as instruções relativas aos sistemas acompanhante.
de retenção para crianças virados para a
frente e para trás no banco individual do # Certi que-se sempre da passagem correta do
acompanhante (/ Página 40). cinto da região do ombro, desde a saída do
cinto de segurança no veículo até a guia do
O Observe o manual de operação e de monta- cinto da região do ombro do sistema de reten-
gem do fabricante do sistema de retenção ção para crianças.
para crianças utilizado. O cinto na região do ombro deve passar para a
O Para um sistema de retenção para crianças frente e para baixo, desde a saída do cinto de
da categoria "Universal" ou "Semiuniversal", segurança.
certi que-se de que ele seja aprovado para o # Se necessário, ajuste devidamente a saída do
assento do veículo. cinto de segurança e o banco individual do
Observe as instruções em "Adequação dos acompanhante.
assentos destinados à xação de sistemas de
retenção para crianças com cinto de segu-
rança" (/ Página 38).
O O encosto de um sistema de retenção para
crianças virado para a frente deve encaixar o
máximo possível no encosto do banco indivi-
dual do acompanhante.
O Em determinados sistemas de retenção para
crianças dos grupos de peso II ou III, podem
Travas de segur
segurança
ança para
para crianças
crianças # Se crianças forem transportadas, sempre
Travar ou des
destrav
travar
ar travas
travas de segurança
segurança par
paraa cri-
cri- ative as travas de segurança para crian-
anças das portas
portas deslizantes
deslizantes ças presentes.
# Nunca deixe crianças dentro do veículo
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente– e lesões em sem vigilância.
caso de crianças desacompanhadas no # Ao sair do veículo, leve a chave sempre
veículo consigo e trave-o.
devida vigilância, elas podem especialmente As travas de segurança para crianças estão dispo-
níveis nas seguintes portas:
R abrir as portas, colocando em risco outras
pessoas ou participantes do trânsito. R Portas deslizantes;
R sair do veículo e ser atropeladas. R Portas laterais traseiras da cabine dupla;

As travas de segurança para crianças nas portas
travam cada porta individualmente. Ela não poderá
porexemplo, car presas.
mais ser aberta pelo lado interno (exceto porta
Além disso, crianças podem colocar o veículo deslizante elétrica). Se o veículo estiver destra-
em movimento, porexemplo, ao: vado, a porta pode ser aberta pelo lado externo.
R soltarem o freio de estacionamento; Quando uma porta deslizante elétrica estiver tra-
vada, somente estarão bloqueados os elementos
R mudarem a posição da transmissão.
de comando do compartimento traseiro da respec-
R darem partida no veículo. tiva porta deslizante. A porta deslizante elétrica
# Nunca deixe crianças desacompanhadas pode ser aberta a qualquer momento usando a
dentro do veículo. tecla no console central.
consigo e trave-o.
# Guarde a chave em lugar inacessível às
crianças.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de vida devido à in uên-
cia do calor ou do frio no veículo
Se pessoas – especialmente crianças – ca-
rem expostas de modo prolongado e constante
in uência de calor ou do frio, existe risco de
lesão ou até mesmo risco de vida!
# Nunca deixe pessoas – especialmente
crianças – no veículo sem a devida vigi-
lância.
Exemplo da trava de segurança para crianças da
& ADVER
ADVERTÊN
TÊNCIA
CIA Risco de acidente e lesões porta deslizante
em caso de crianças desacompanhadas # Coloque o trinco da trava de segurança para
no veículo crianças 1 na posição 2 (travar) ou 3
Se crianças estiverem a bordo, elas podem, (destravar).
principalmente: # Em seguida, veri que o funcionamento da res-
R abrir as portas, colocando em risco outras pectiva trava de segurança para crianças.
pessoas ou participantes do trânsito;
R sair do veículo e ser atropeladas;
R comandar equipamentos do veículo e, por
ex., car presas.
Instruções
Instr uções sobr
sobree animais de estimação
estimação no vveí-
eí-
culo
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente‑ e lesões
para animais desacompanhados ou soltos
no veículo
Se você deixar animais desacompanhados ou
soltos no veículo, eles podem, porexemplo,
pressionar teclas ou interruptores.
Assim, os animais podem, porexemplo:
R ativar equipamentos do veículo e,
porexemplo, car presos.
R ligar‑ ou desligar sistemas e, assim, colocar
outros participantes do trânsito em perigo.
Além disso, em caso de acidente ou manobras
bruscas‑ de direção e frenagem, animais soltos
podem ser lançados no veículo, ferindo os ocu-
pantes do veículo.
# Nunca deixe animais desacompanhados
dentro do veículo.
# Durante a condução, animais devem
estar devidamente protegidos, porexem-
plo, com uma caixa de transporte ade-
quada para animais.
44 Abertura e fechamento
Chave Além disso, crianças podem colocar o veículo

Instr
Ins truções
uções sobr
sobree conexões
conexões por rrádio
ádio da chave
chave em movimento, porexemplo, ao:
& PERIGO Risco de morte para pessoas com R mudarem a posição da transmissão.
dispositivos médicos devido à radiação
R darem partida no veículo.
eletromagnética na utilização tecla start/
stop # Nunca deixe crianças desacompanhadas
Pessoas com dispositivos médicos, p.ex., dentro do veículo.
marca-passo ou des brilador: # Ao sair do veículo, leve a chave sempre
Existe uma conexão por rádio entre a chave e consigo e trave-o.
o veículo. # Guarde a chave em lugar inacessível às
O funcionamento de um dispositivo médico crianças.
pode ser afetado.
# Antes de comandar o veículo, informe-se * AVISO Danos à chave causados por cam-
obrigatoriamente com seu médico ou pos magnéticos
com o fabricante do dispositivo médico # Mantenha a chave longe de fortes cam-
sobre qualquer efeito nos respectivos pos magnéticos.
sistemas.
Área de det
Área detecção
ecção da antena
antena da função KEYLESS-
-ST
-START
ART
1 Posição do suporte da chave com a redução

da área de detecção da antena
1 Travar
Visão gger
eral
al das funções da chave
chave 2 Luz-piloto da bateria
3 Destravar
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente– e lesões em 4 Destravamento do compartimento de carga
caso de crianças desacompanhadas no (portas deslizantes e portas traseiras)/Destra-
veículo var e abrir/fechar portas deslizantes elétricas
5 Chave de emergência
devida vigilância, elas podem especialmente No ajuste de fábrica, a chave trava e destrava cen-
R abrir as portas, colocando em risco outras tralmente os seguintes componentes:
pessoas ou participantes do trânsito. R A porta do motorista e a do acompanhante;
R sair do veículo e ser atropeladas. R As portas deslizantes;
R comandar equipamentos do veículo e, R As portas traseiras;
% Se você não abrir o veículo no intervalo de
cerca de 40 segundos após o destravamento,
o veículo é travado novamente e a proteção
antifurto é novamente ativada.
Abertura e fechamento 45
Não guarde a chave junto com dispositivos eletrô- Retirar

tirar e inser
inserir
ir chav
chavee de emergência
emergência
nicos ou objetos metálicos. Isso pode afetar o fun-
cionamento da chave. Retirar
tirar
% Se a luz-piloto não acender ao pressionar a
tecla % ou &, a bateria está descarre-
gada.
Trocar bateria da chave (/ Página 45).
Alter
Alterar
ar ajust
ajustes
es de destrav
destravamento
amento
A chave tem as seguintes funções de destrava-
mento ajustáveis:
R Destravamento central; # Pressione o botão de destravamento 2.
R Destravamento da porta do motorista (veículos A chave de emergência 1 é ligeiramente
sem parede divisória ou cabine); empurrada para fora.
R Destravamento da porta do motorista e do # Retire totalmente a chave de emergência 1.
acompanhante (veículos sem parede divisória);
Utilizar
# Alter
Alternar
nar entr
entree os ajust
ajustes:
es: por cerca de # Pressione o botão de destravamento 2.
seis segundos, pressione simultaneamente as
teclas % e &, até a luz-piloto piscar # Insira completamente a chave de emergência
duas vezes. 1, até travar.
# Destrav
Des travar
ar vveículo
eículo centralment
centralmentee com a função
de des
destrav
travament
amentoo selecionada para
para a porta
porta do Trocar bat
bater
eria
ia da chave
chave
mot
motororist
istaa ou porta
porta do motor
motorist
istaa e porta
porta do
acom
acompanhant
panhante: e: pressione a tecla % uma & PERIGO Risco de morte ao ingerir baterias
segunda vez.
As baterias contêm substâncias tóxicas e cor-
rosivas. Até duas horas após a ingestão de
Reduzir consumo de ener
energia
gia da chave
chave baterias, podem ocorrer queimaduras internas
Se você não utilizar o veículo ou uma chave por graves.
um período prolongado, você pode desativar a fun- Existe risco de morte!
ção KEYLESS-START da chave. # Guarde as baterias em um lugar inacessí-
# Desativ
Desativar ar:: pressione brevemente a tecla & vel às crianças.
da chave duas vezes seguidas. # Se a tampa e/ou o compartimento da
A luz-piloto da bateria da chave acende duas bateria não fecharem seguramente, não
vezes por breves instantes e uma vez por um utilize mais a chave e mantenha-a fora do
tempo mais longo. alcance de crianças.
# Ativtivar
ar:: pressione uma tecla qualquer da chave. # Se tiver ocorrido a ingestão de baterias,
busque auxílio médico imediatamente.
Ao dar partida no veículo com a chave no compar-
timento do console de comando, as funções da
chave são ativadas automaticamente. + INDICAÇÃ
INDICAÇÃOO RELA
RELATIV
TIVA
A À PRO
PROTEÇÃ
TEÇÃO O DO
MEIO AMBIENTE Danos ambientais devido
ao descarte inadequado de baterias
As baterias contêm substâncias

poluentes. É proibido por lei descartá-las no
lixo doméstico.
# # Com a luz-piloto, veri que e troque a bateria,

caso necessário (/ Página 45).
# Para destravar e travar, utilize a chave de
Descarte as baterias, respei- emergência (/ Página 45).
tando a legislação vigente sobre a prote- # Providencie a veri cação da chave em uma o -
ção do meio ambiente. Deposite as bate-
cina especializada e quali cada.
rias descarregadas em uma o cina espe-
cializada e quali cada ou em um posto Você perdeu
perdeu uma chave
chave
de coleta para baterias velhas. # Providencie o bloqueio da chave em uma o -
Condições
# Se necessário, providencie a substituição dos
R Uma bateria de 3 V do tipo CR 2032.
componentes mecânicos do sistema de trava-
A Mercedes-Benz recomenda trocar a bateria em mento.
# Retire a chave de emergência (/ Página 45).
Port
ortas
as
Fec
echar
har e abrir
abrir port
portaa pelo lado inter
interno
no
Imagem de exemplo
# Pressione completamente para baixo o botão
de destravamento 2 e empurre a tampa 1
para a frente.
# Puxe o compartimento da bateria 3 para fora
e remova a bateria vazia.
# Introduza a nova bateria no compartimento da # Des
Destrav
travar
ar e abrir
abrir porta
porta diant
dianteir
eira:
a: puxe a maça-
bateria 3. Observe a identi cação de polo neta da porta 2.
positivo no compartimento da bateria e na O pino de travamento 1 levanta ao travar a
bateria. porta.
# Introduza o compartimento da bateria 3.
# Coloque novamente a tampa 1 de modo a
encaixá-la.
# Insira completamente a chave de emergência,
até encaixar (/ Página 45).
Resolver
esolver problemas
problemas com a chave
chave
Você não consegue mais travar
travar ou destrav
destravar
ar o veí-
veí-
culo
Causas possíveis:
R A bateria da chave está fraca ou descarregada.
R Existe uma fonte forte de interferência.
R A chave está com defeito.
O símbolo % mostra que a porta lateral traseira Com as teclas de travamento central, você pode
está destravada. travar e destravar todo o veículo de modo centrali-
# Des
Destrav
travar
ar e abr
abrir
ir porta
porta lat
later
eral
al traseir
traseira:
a: puxe a zado pelo lado interno.
alavanca de abertura 1 e abra a porta lateral A tecla de travamento central se encontra na
traseira. porta do motorista.
Ao destravar a porta, a trava 2 se move para
a frente.
O símbolo % está visível.
# Fec echar:
har: puxe a porta lateral traseira pela
maçaneta da porta.
# Travar: mova a trava 2 para trás.
O símbolo & está visível.
Travar e des
destrav
travar
ar porta
porta de modo centralizado
centralizado pelo
lado int
inter
erno
no
& ATEN
TENÇÃO
veículo
Se você deixar crianças no veículo sem a Teclas de travamento central
devida vigilância, elas podem especialmente # Destravar
Destrav ar:: com as portas fechadas, pressione
R abrir as portas, colocando em risco outras a tecla 1.
pessoas ou participantes do trânsito. # Travar
ar:: com as portas fechadas, pressione a
R sair do veículo e ser atropeladas. tecla 2.
Ligar/deslig
Ligar/desligar
ar travament
travamentoo aut
automático
omático
Além disso, crianças podem colocar o veículo
Condições
em movimento, porexemplo, ao: R A alimentação de tensão ou ignição estão liga-
R soltarem o freio de estacionamento; das.
R mudarem a posição da transmissão. R As portas estão fechadas.
Se o travamento automático estiver ligado e o veí-
# Nunca deixe crianças desacompanhadas culo estiver a uma velocidade superior a 15 km/h,
dentro do veículo. o veículo é travado automaticamente.
consigo e trave-o.
crianças.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de vida devido à in uên-
cia do calor ou do frio no veículo
Se pessoas – especialmente crianças – ca-
rem expostas de modo prolongado e constante
in uência de calor ou do frio, existe risco de
lesão ou até mesmo risco de vida!
# Nunca deixe pessoas – especialmente
crianças – no veículo sem a devida vigi-
lância.
# Travar
ar:: gire a chave de emergência para a
direita na posição 1.
% Veículos com direção
direção à dir
direit
eita:
a: gire a chave de
emergência no respectivo sentido contrário.
Utilizar alças de apoio no embarque

embarque e desembar-
que
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão devido a esforço
excessivo nas alças de apoio
Se você puxar ou sacudir a alça de apoio com
todo o seu peso corporal, a alça pode ser dani-
cada ou se soltar de sua ancoragem.
# Use as alças de apoio apenas para esta-
Teclas de travamento central bilizar a posição do banco ou para auxi-
R Quando o veículo estiver em um dinamômetro liar no embarque e desembarque.
de rolos e sendo rebocado ou dando a partida
As entradas nos ônibus são equipadas com alças
por tranco, existe um risco de bloqueio se a
de apoio e degraus. As alças de apoio para embar-
função estiver ligada.
que e desembarque se encontram na porta dian-
# Lig
Ligar
ar:: mantenha pressionada a tecla 2 até teira e na porta deslizante.
ser emitido um som de sinalização. % Para evitar riscos:
# Desligar
Deslig ar:: mantenha pressionada a tecla 1 até R Utilize exclusivamente as alças de apoio e
ser emitido um som de sinalização. degraus no embarque e desembarque.
Elas são projetadas apenas para isso.
Destravar
Destravar e travar
travar porta
porta do motor
motorist
istaa com cchave
have R Mantenha os degraus e as entradas livres
de emergência
emergência de impurezas, por ex., lama, barro, neve e
gelo.
% Se você quiser travar completamente o veículo
com a chave de emergência, com a porta do
motorista aberta, primeiramente pressione a
tecla para o travamento por dentro. Em
seguida, trave a porta do motorista com a
chave de emergência.
Embarque e desembarque (exemplo: porta desli-

zante)
# Utilize as alças de apoio 1 e os degraus no
embarque e desembarque.
# Destravar
Destravar:: gire a chave de emergência para a
esquerda na posição 1.
% As alças de apoio na porta deslizante servem

como auxílio de embarque e desembarque
para pessoas e possuem capacidade de carga
máxima de 80 kg.
Não utilize as alças de apoio na porta desli-
zante para xação de carga (amarração). Não
xe objetos nos auxílios de embarque e
desembarque.
Port
ortaa corr
corrediça
ediça
Abr
brir
ir e fec
fechar
har porta
porta deslizante
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento atra-
vés da porta deslizante aberta não travada
A porta deslizante pode se mover sozinha em % O veículo pode estar equipado com uma porta
encostas. deslizante comprida, provida de uma posição
Assim, você ou uma outra pessoa podem car intermediária de bloqueio. Ao abrir e fechar a
presas. porta deslizante, também é possível bloqueá-
-la cerca de na sua metade. Desse modo, ao
# Sempre veri que se a porta deslizante
entrar ou sair do veículo, você não precisa
aberta está travada. Para isso, abra a sempre abrir a porta até o limite do curso. Na
porta deslizante até o batente. posição intermediária de bloqueio, a porta
deslizante não ca travada.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento na # Se você abrir uma porta deslizante travada, o
porta deslizante ao abri-la para trás pino de travamento 3 se desloca para cima.
Ao abrir a porta deslizante, outras pessoas Todas as portas estão destravadas.
podem ser atingidas quando esta é aberta
Abrir
brir
para trás.
# Abra a porta deslizante somente se a
# Pressione para dentro o botão 1 e puxe a
maçaneta da porta 2.
condição do trânsito o permitir.
# Empurre a porta deslizante pela maçaneta 2
Condições para trás até o batente, até ela travar.
R A trava de segurança para crianças está desa- # Veri que o bloqueio da porta deslizante.
tivada.
Fec
echar
har
# Pressione para dentro o botão 1 e puxe a
maçaneta da porta 2.
# Empurre a porta deslizante pela maçaneta 2
com força para a frente, até ela fechar.
Port
ortas
as tr
traseir
aseiras
as
Abrir
brir e ffec
echar
har portas
portas traseir
traseiras
as pelo lado eext
xter
erno
no
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Perigo de lesão devido à aber-
tura descontrolada da porta traseira
Se você abrir uma porta traseira, pode ocorrer
o seguinte:
R Você ou outras pessoas podem se ferir.
R Você pode ser atingido pelo trânsito.
Esse é o caso, especialmente, de quando você Abr

brir
ir porta
porta traseir
traseiraa esquer
esquerda
da
abrir a porta traseira em ângulos maiores do
que 90° ou ela abrir de maneira descontro-
lada.
Também portas traseiras bloqueadas correta-
mente podem abrir descontroladamente se o
veículo estiver parado em ladeiras ou se esti-
ver ventando.
# Somente abra uma porta traseira se a
condição do trânsito e o ambiente ao
redor o permitirem.
# Certi que-se sempre de que as portas
traseiras estejam bloqueadas correta-
mente.
* AVISO Danos nas portas traseiras devido

a objetos na área de giro
# Certi que-se de que a porta traseira direita
esteja aberta e engatada.
Ao abrir as portas traseiras, o veículo ou os # Puxe a alavanca de destravamento 1 no sen-
objetos na área de giro da porta traseira
tido da seta.
podem ser dani cados.
# Ao abrir as portas traseiras, veri que se
# Empurre a porta traseira para o lado até enga-
tar.
há espaço su ciente.
Abr
brir
ir portas
portas traseir
traseiras
as at
atéé o limite
limite do curso
curso de
Abr
brir
ir porta
porta traseir
traseiraa direita
direita abertura
aber tura
# Abra a porta traseira respectiva para além do
primeiro ponto de xação (90°).
# Abra a porta traseira até o limite do curso de
abertura.
A porta traseira é mantida na posição nal.
Fec
echar
har portas
portas traseir
traseiras
as pelo lado ext
exter
erno
no
# Feche a porta traseira esquerda pelo lado
externo com força.
# Feche a porta traseira direita pelo lado externo
com força.
Abr
brir
ir portas
portas traseir
traseiras
as com imobilizador da porta
além de 90°
# Puxe a maçaneta 1. & ATEN
TENÇÃO
# Empurre a porta traseira para o lado até enga- tura descontrolada da porta traseira
tar.
Se você abrir uma porta traseira, pode ocorrer
o seguinte:
R Você ou outras pessoas podem se ferir.
R Você pode ser atingido pelo trânsito.
Esse é o caso, especialmente, de quando você

abrir a porta traseira em ângulos maiores do
que 90° ou ela abrir de maneira descontro- Abrir

brir e fec
fechar
har porta
porta traseir
traseiraa pelo lado int
inter
erno
no
lada.
& ATEN
TENÇÃO
Também portas traseiras bloqueadas correta-
tura descontrolada da porta traseira
mente podem abrir descontroladamente se o
veículo estiver parado em ladeiras ou se esti- Se você abrir uma porta traseira, pode ocorrer
ver ventando. o seguinte:
# Somente abra uma porta traseira se a R Você ou outras pessoas podem se ferir.
condição do trânsito e o ambiente ao R Você pode ser atingido pelo trânsito.
redor o permitirem.
# Certi que-se sempre de que as portas Esse é o caso, especialmente, de quando você
traseiras estejam bloqueadas correta- abrir a porta traseira em ângulos maiores do
mente. que 90° ou ela abrir de maneira descontro-
lada.
* AVISO Danos nas portas traseiras devido Também portas traseiras bloqueadas correta-
a objetos na área de giro mente podem abrir descontroladamente se o
veículo estiver parado em ladeiras ou se esti-
Ao abrir as portas traseiras, o veículo ou os ver ventando.
objetos na área de giro da porta traseira # Somente abra uma porta traseira se a
podem ser dani cados. condição do trânsito e o ambiente ao
# Ao abrir as portas traseiras, veri que se redor o permitirem.
há espaço su ciente. # Certi que-se sempre de que as portas
traseiras estejam bloqueadas correta-
mente.
* AVISO Danos nas portas traseiras devido

a objetos na área de giro
Ao abrir as portas traseiras, o veículo ou os
objetos na área de giro da porta traseira
podem ser dani cados.
# Ao abrir as portas traseiras, veri que se
há espaço su ciente.
# Abra a porta traseira em cerca de 45°.

# Puxe o mecanismo de xação no sentido da
seta e segure.
# Abra a porta traseira além de 90° de modo
que o mecanismo de xação não possa mais
engatar.
# Solte o imobilizador da porta e abra a porta
traseira até o limite do curso de abertura.
O símbolo % mostra que a porta traseira está

destravada.
Destravar:
# Destrav ar: mova a trava 2 para a esquerda.
O símbolo % está visível.
# Abr
brir:
ir: puxe a alavanca de abertura 1 e abra a
porta traseira.
# Empurre a porta traseira para o lado até travar.
# Fechar:
echar: certi que-se de que a porta traseira
esquerda está fechada.
# Feche a porta traseira direita com impulso pela
maçaneta da porta.
# Travar: mova a trava 2 para a direita.
O símbolo & está visível.
Porta
orta corr
corrediça
ediça da parede
parede divisór
divisória
ia
Abr
brir
ir e fec
fechar
har porta
porta deslizant
deslizantee da parede
parede divisória
divisória
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento pela Parede divisória do compartimento de carga
porta deslizante da parede divisória não
travada
# Abrir:
brir: a partir da cabine, gire a chave para a
esquerda 3 ou pressione a alavanca para a
A porta deslizante da parede divisória pode se direita a partir do compartimento de carga 3.
mover sozinha durante a condução. A porta deslizante é destravada.
Assim, você ou uma outra pessoa podem car # Empurre a porta deslizante para a direita a par-
presas. tir da cabine até o batente 2 ou para a
# Feche a porta deslizante da parede divi- esquerda a partir do compartimento de carga
sória antes de cada condução e certi - 1.
que-se de que ela esteja travada. # Fec
echar:
har: empurre a porta deslizante para a
esquerda a partir da cabine até travar 1 ou
empurre para a direita a partir do comparti-
mento de carga 2.
Você pode travar a porta deslizante a partir da
cabine com a chave.
Degrau
Degr au elétrico
elétrico
Funcionament
uncionamentoo do degrau
degrau elétrico
elétrico
Parede divisória da cabine do motorista
A porta deslizante do seu veículo pode estar equi-

pada com um degrau elétrico.
O degrau elétrico 1 estende automaticamente ao Travament

amentoo de emer
emergência
gência do degrau
degrau elétrico
elétrico
abrir a porta deslizante e retrai após fechar a porta (recolhiment
(recolhimentoo manual)
deslizante. O degrau elétrico 1 está equipado, na
parte dianteira, com uma detecção de bloqueio.
Se o degrau bater em um obstáculo durante a
extensão, ele para. Depois de ter removido o obs-
táculo, você deve primeiro fechar a porta desli-
zante e abri-la novamente para que o degrau
estenda completamente.
Se o degrau elétrico prejudicar o carregamento,
você pode bloquear o degrau elétrico através do
acionamento da detecção de bloqueio ao abrir a
porta deslizante. Dessa forma, o degrau elétrico
permanece retraído e uma empilhadeira ou outro
veículo de elevação pode se aproximar mais do
compartimento de carga.
% No display, aparece a mensagem Degrau não
deslocado p/ fora Consultar Manual Condu-
tor (Degrau não deslocado p/ fora Consultar
Manual Condutor) ou Degrau não deslocado
p/fora Falha.
Com a ignição desligada, ao acionar a detec-
ção de bloqueio é emitido um alerta sonoro
que dura dois minutos.
Com a ignição ligada, o alerta sonoro soa de
modo permanente.
Veículos com display
display de ins
instr
trument
umentos
os (display
(display
color
colorido):
ido): se o display exibir a mensagem Degrau
não desloc. p/ dentro Consultar Manual Condu-
tor (Degrau não rebatido para fora) ou Degrau
não deslocado p/ fora Consultar Manual Condu-
tor (Degrau não deslocado p/ fora Consultar
Manual Condutor) e soar um alerta sonoro, o fun-
cionamento do degrau elétrico 1 apresenta uma Se o degrau elétrico não retrair automaticamente,
falha (/ Página 229). você deve empurrá-lo e travá-lo manualmente para
continuar a condução.
Veículos com display
display de instr
instrument
umentos
os (display
(display
# Remova na parte inferior do degrau 2, em
pret
pretoo e branco):
branco): se o display exibir a mensagem
Degrau não deslocado para dentro Falha ou ambas as hastes 1, as cupilhas tipo grampo
Degrau não deslocado para fora Falha e soar um 3 do respectivo pino.
alerta sonoro, o funcionamento do degrau elétrico # Recolha as arruelas 4 e desenganche ambas
1 apresenta uma falha (/ Página 229). as hastes.
Se houver uma falha no funcionamento do degrau
elétrico1, este não pode ou pode apenas parcial-
mente ser estendido ou retraído. Após a ocorrên-
cia da falha, você deve retrair ou bloquear manual-
mente o degrau elétrico 1 para continuar a con-
dução (/ Página 53). Avise os passageiros
antes do desembarque do veículo sobre a possível
indisponibilidade do degrau elétrico 1.
# Certi que-se de que na abertura nin-

guém toque na janela lateral.
# Se alguém car preso, solte a tecla ime-
diatamente ou puxe a tecla para fechar
novamente a janela lateral.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de car preso no fecha-
mento de uma janela lateral
No fechamento de uma janela lateral, partes
do corpo podem car presas na área de fecha-
mento.
# Assegurar-se de que não há partes do
corpo na área de fechamento.
# Se alguém car preso, solte a tecla ime-
# Rebata as hastes 1 para dentro do aloja- diatamente ou pressione a tecla para
mento do degrau. abrir novamente a janela lateral.
# Empurre o degrau para seu alojamento.
% Na primeira vez em que xar o degrau, você & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Perigo de aprisionamento na
precisa romper uma película com as cupilhas operação das janelas laterais por crianças
tipo grampo. Uma criança que opera a janela lateral pode
car presa, sobretudo, se estiver sem vigilân-
cia.
# Ative a trava de segurança para crianças
para as janelas laterais traseiras.
consigo e trave-o.
# Nunca deixe crianças desacompanhadas
dentro do veículo.
# Insira até o batente, em ambos os lados, as

cupilhas tipo grampo 1 através dos furos do
alojamento no degrau.
O degrau é xado em seu alojamento.
Janelas later
laterais
ais
Abr
brir
ir e fec
fechar
har janelas later
laterais
ais
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de car preso na abertura # Abrir
brir manualmente:
manualmente: pressione e mantenha
de uma janela lateral pressionada a tecla 1 ou 2.
Na abertura de uma janela lateral, partes do # Fec
echar
har manualmente:
manualmente: puxe e mantenha
corpo podem ser puxadas ou car presas entre puxada a tecla 1 ou 2.
a janela lateral e a moldura da janela.
As janelas das portas dianteiras também têm um
modo automático.
# Abr
brir
ir totalment
totalmente:
e: pressione e mantenha pres- Ventilar vveículo
eículo antes
antes do início da condução (aber-
sionada a tecla 1 ou 2 para além do ponto tura
tura confort
conforto)o)
de resistência.
O modo automático é acionado. & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento ao
# Fec
echar
har totalment
totalmente:
e: puxe brevemente a tecla abrir a janela lateral
1 ou 2 para além do ponto de resistência. Ao abrir a janela lateral, partes do corpo
O modo automático é acionado. podem ser puxadas ou car presas entre a
# Interr
Interrom
omper
per modo automático:
automático: pressione ou janela lateral e a moldura da janela.
puxe brevemente de novo a tecla 1 ou 2. # Certi que-se de que na abertura nin-
% Se um objeto emperrar a janela lateral durante guém toque na janela lateral.
o processo de fechamento automático, ela é # Se alguém car preso, solte imediata-
aberta automaticamente de novo. A função de mente a tecla.
reversão automática é apenas um meio auxi-
liar e não substitui sua atenção. Você pode ventilar o veículo antes da condução.
% Se o modo automático da janela lateral não Você somente pode ativar a função "Abertura con-
funcionar, então não há proteção antibloqueio. forto" com a chave. A chave precisa se encontrar
próxima à porta do motorista ou à do acompa-
Função de rever
reversão
são automática
automática das janelas late-
late-
nhante.
rais
# Mantenha pressionada a tecla % na chave.
Se um objeto emperrar a janela lateral durante o
processo de fechamento, ela abre de novo auto- As seguintes funções são executadas:
maticamente. A função de reversão automática é R O veículo é destravado.
apenas um meio auxiliar e não substitui sua aten-
ção. R As janelas laterais são abertas.
# Ao fechar, certi que-se de que nenhuma parte # Interrom

Interr omper
per abertur
aber turaa conf
confort
orto:
o: solte a tecla
do corpo se encontre na área de fechamento. %.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de car preso apesar da Fec
echar
har janela later
lateral
al pelo lado ext
exter
erno
no (f
(fec
echa-
ha-
proteção de reversão na janela lateral ment
mentoo confort
conforto)
o)
A função de reversão não reage:
R a objetos moles, leves ou nos, por ex.,
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento ao rea-
dedos; lizar descuidadamente o fechamento con-
forto
R nos últimos 4 mm do curso de fecha-
mento; No fechamento conforto, partes do corpo
podem car presas na zona de fechamento
R durante o ajuste;
das janelas laterais.
R em um novo fechamento manual da janela
# Monitore o fechamento conforto em todo
lateral imediatamente após a inversão
procedimento de fechamento e certi -
automática.
que-se de que nenhuma parte do corpo
Nessas situações, a função de reversão não é se encontre na área de fechamento.
capaz de evitar a prensagem.
# Ao fechar, certi que-se de que nenhuma
# Mantenha pressionada a tecla & na chave.
parte do corpo se encontre na área de As seguintes funções são executadas:
fechamento. R O veículo é travado.
# Se alguém car preso, pressione a tecla R As janelas laterais são fechadas.
W, para abrir novamente a janela late- # Int
Interr
errom
omper
per o fec
fechament
hamentoo confort
conforto:
o: solte a
ral.
tecla &.
Ajustar
Ajust ar as janelas lat
later
erais
ais As janelas later
laterais
ais não abrem
abrem ou fec
fecham
ham com a
abertur
aber turaa conforto
conforto
Após uma falha de operação ou uma queda de ten-
são, é necessário reajustar as janelas laterais. Possível causa:
# Ligue a alimentação de tensão R A bateria da chave está fraca ou descarregada.
(/ Página 93). # Com a luz-piloto, veri que e troque a bateria,
# Puxe as duas teclas do acionador do vidro e caso necessário (/ Página 45).
ainda as segure por cerca de um segundo
depois do fechamento das janelas laterais.
Saída de emergência
emergência
Resolv
esolver
er problemas
problemas com as janelas later
laterais
ais Saída de emergência
emergência no teto
Uma janela later

lateral
al não pode ser ffec
echada
hada e você
você
não consegue encontr
encontrarar a causa
# Veri que se há objetos na guia da janela.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento ou
risco de morte causado por uma proteção
de inversão não ativada
Se uma janela lateral for novamente fechada
imediatamente após o bloqueio, a janela lateral
será fechada com maior força ou com força
máxima. Deste modo, a função de inversão
não está ativa e partes do corpo podem car
presas.
# Certi que-se de que nenhuma parte do
corpo se encontra na zona de fecha- 1 Iluminação do teto
mento. 2 Martelo de emergência
# Para parar o processo de fechamento,
solte a tecla ou pressione-a novamente
# Em caso de perigo, quebre a saída de emer-
para voltar a abrir a janela lateral. gência com o martelo de emergência 2.
Se uma janela lateral bloquear durante o fecha- Martelo

Martelo de emergência
emergência
mento e voltar a abrir um pouco, você pode proce-
der da seguinte maneira: & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Perigo de ferimentos ao utilizar
# Logo após o bloqueio, puxe novamente a res- o martelo de emergência
petiva tecla, até a janela lateral estar fechada, Você pode se machucar ao quebrar os vidros
e mantenha a tecla pressionada por mais um com o martelo de emergência:
segundo.
A janela lateral é fechada com mais força. R Devido aos cacos de vidro arremessados;
R Devido aos cacos de vidro no chão;
Se a janela lateral bloquear novamente e voltar a R Devido aos restos de vidro na vedação da
abrir um pouco, você pode proceder da seguinte janela.
maneira:
# Repita o passo anterior. # Proteger sempre a pele e os olhos, p.ex.
A janela lateral é fechada sem a função de com uma peça de roupa.
reversão automática. # Seja particularmente cuidadoso ao dei-
xar o veículo através de uma janela que-
brada.
Posição do martelo de emergência no ônibus

Em caso de perigo: retire o martelo de emergência
1 do suporte e quebre os vidros.
Cada janela de saída de emergência do salão dos
passageiros e a saída de emergência na região do
teto são equipadas com um martelo de emer-
gência.
% Ao quebrar os vidros, é possível que
R Os passageiros saiam do veículo pelas
janelas;
R Pessoas que prestam entrem no salão dos
passageiros pela janela.
Ao sair do veículo pela janela, é necessário levar
em consideração a altura do veículo e as condi-
ções locais. Ajude principalmente crianças e pes-
soas de menor estatura a sair do veículo.
58 Bancos e acondicionamento
relativas
as à posição correta
correta do banco R Você deve ter uma boa visão dos acontecimen-
do motor
motorista
ista tos do trânsito.
R O cinto de segurança deve estar justo ao
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes por ajustes corpo e passar pelo meio do ombro e na
no veículo durante a condução região pélvica na região inferior do quadril.
Principalmente nas seguintes situações, você
pode perder o controle do veículo: Bancos
R Durante a condução, se você ajustar o Ajustar mecanicament
Ajustar mecanicamentee os bancos diant
dianteir
eiros
os (sem
banco do motorista, o apoio de cabeça, o pacote
pacote banco conf
confort
orto)
o)
volante ou o espelho.
R Se você colocar o cinto de segurança & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento se os
durante a condução. bancos forem ajustados por crianças
# Antes de ligar o veículo, ajuste especial- Uma criança que ajusta o banco pode car
mente o banco do motorista, o apoio de presa, sobretudo, se estiver sem vigilância.
cabeça, o volante e o espelho, e coloque # Quando sair do veículo, leve sempre a
o cinto de segurança. chave e trave o veículo.
# Nunca deixe as crianças dentro do veí-
culo sem vigilância.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento
durante o ajuste do banco
Ao ajustar um banco, você ou um ocupante do
veículo podem car presos, por ex., no trilho
guia do banco.
# Certi que-se de que, ao ajustar o banco,
ninguém esteja com uma parte do corpo
na área de movimento do banco.
Observe as instruções de segurança para "Airbags"

e "Crianças no veículo".
Ao ajustar o volante3, o cinto de segurança 2 e & ATEN

TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido ao
o banco do motorista,1 observe o seguinte: banco do motorista não estar travado
R Posicione o mais longe possível do airbag do O banco do motorista pode ser deslocado
motorista. inesperadamente durante a condução.
R Adote uma posição vertical do banco. Isso pode levar à perda de controle sobre o
R As coxas devem ser levemente sustentadas veículo.
pela almofada do banco. # Certi que-se sempre de que o banco do
R As pernas não devem estar completamente motorista está travado, antes de dar par-
esticadas e você deve poder alcançar com tida no veículo.
facilidade os pedais.
R A parte de trás da cabeça deve car apoiada
pela região central do apoio de cabeça.
R Você deve alcançar o volante com os braços
levemente dobrados.
R As pernas devem poder se mover livremente.
R Todas as indicações no display de instrumen-
tos devem permanecer claramente visíveis.
Bancos e acondicionamento 59
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes por ajustes ele que o mais próximo possível da parte de trás
no veículo durante a condução da cabeça.
Principalmente nas seguintes situações, você & ATEN

TENÇÃO
pode perder o controle do veículo: caso de uso da posição incorreta do
R Durante a condução, se você ajustar o banco
banco do motorista, o apoio de cabeça, o Se o encosto do banco não estiver em uma
volante ou o espelho. posição quase vertical, o cinto de segurança
R Se você colocar o cinto de segurança não oferece proteção de retenção.
durante a condução. Você pode escorregar principalmente por
# Antes de dar a partida no motor: ajuste baixo do cinto de segurança e, assim, se ferir.
sobretudo o banco do motorista, o apoio # Ajuste corretamente o banco antes de
de cabeça, o volante, os espelhos retrovi- começar a dirigir.
sores e a vele o cinto de segurança. # Certi que-se sempre de que o encosto
do banco se encontre em uma posição
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento ao quase vertical e que o cinto para ombro
ajustar a altura do banco sem cuidado passe pelo meio do ombro.
Ao ajustar a altura do banco sem tomar o
devido cuidado, você ou outros ocupantes do * AVISO Danos dos bancos ao retorná-los
veículo podem car presos e se ferir. para trás
Principalmente as crianças podem acionar aci- Os bancos podem ser dani cados através de
dentalmente a tecla para o ajuste elétrico dos objetos ao retorná-los para trás.
bancos e car presas. # Ao retornar os bancos para trás, certi -
# Certi que-se de que não se encontre que-se de que não haja objetos na área
nenhuma mão ou outras partes do corpo para os pés, abaixo ou atrás dos bancos.
abaixo do mecanismo de alavanca do sis-
tema de ajuste do banco, ao movimentar
o banco.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão devido aos
apoios de cabeça não instalados ou ajus-
tados incorretamente
Se os apoios de cabeça não estiverem instala-
dos ou ajustados corretamente, há um risco
maior de lesão na região da cabeça e nuca,
por ex., em caso de acidente ou manobra de
frenagem!
# Dirija somente com os apoios de cabeça
instalados.
# Certi que-se, para todos os ocupantes
do veículo, de que o centro dos apoios 1 Sentido longitudinal do banco
de cabeça apoiem a parte de trás da 2 Altura do banco
cabeça na altura dos olhos.
3 Inclinação do encosto do banco
Não troque os apoios de cabeça dos bancos dian- # Ajustar
Ajustar sentido longitudinal do banco: levante
teiros e bancos individuais traseiros. Pois, desse a alavanca 1 e empurre o banco para a posi-
modo, você não poderá ajustar a altura e a inclina- ção desejada. Certi que-se de que o banco
ção dos apoios de cabeça na posição correta. esteja travado na posição.
Com o ajuste longitudinal dos apoios de cabeça,
você pode ajustar o apoio de cabeça de modo que
# Ajustar
Ajust ar altura
altura do banco: pressione ou puxe a & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes por ajustes
alavanca 2 até atingir a altura do banco no veículo durante a condução
desejada.
# Ajustar
Ajust ar inclinação do encosto
encosto do banco: gire o
manípulo 3 para a frente e para trás até pode perder o controle do veículo:
alcançar a posição desejada. R Durante a condução, se você ajustar o
banco do motorista, o apoio de cabeça, o
Ajustar
Ajust ar bancos diant
dianteir
eiros
os mecanicamente
mecanicamente (com
R Se você colocar o cinto de segurança
pacot
pacotee banco conf
confort
orto)
o)
durante a condução.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento se os # Antes de ligar o veículo, ajuste especial-
bancos forem ajustados por crianças mente o banco do motorista, o apoio de
Uma criança que ajusta o banco pode car cabeça, o volante e o espelho, e coloque
presa, sobretudo, se estiver sem vigilância. o cinto de segurança.
# Quando sair do veículo, leve sempre a
chave e trave o veículo. & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento ao
ajustar a altura do banco sem cuidado
culo sem vigilância. Ao ajustar a altura do banco sem tomar o
devido cuidado, você ou outros ocupantes do
& ATEN veículo podem car presos e se ferir.
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento
durante o ajuste do banco Principalmente as crianças podem acionar aci-
dentalmente a tecla para o ajuste elétrico dos
Ao ajustar um banco, você ou um ocupante do bancos e car presas.
veículo podem car presos, por ex., no trilho
# Ao movimentar o banco, certi que-se de
guia do banco.
nenhuma pessoa mantenha a mão ou
# Certi que-se de que, ao ajustar o banco,
outras partes do corpo abaixo do meca-
ninguém esteja com uma parte do corpo nismo de alavanca do sistema de ajuste
na área de movimento do banco. do banco.
Observe as instruções de segurança para "Airbags"
e "Crianças no veículo". & ATEN
TENÇÃO
apoios de cabeça não instalados ou ajus-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido ao tados incorretamente
banco do motorista não estar travado Se os apoios de cabeça não estiverem instala-
O banco do motorista pode ser deslocado dos ou ajustados corretamente, há um risco
inesperadamente durante a condução. maior de lesão na região da cabeça e nuca,
Isso pode levar à perda de controle sobre o frenagem!
veículo.
# Certi que-se sempre de que o banco do
instalados.
motorista está travado, antes de dar par-
tida no veículo.
do veículo, de que o centro dos apoios
de cabeça apoie a parte de trás da
Não troque os apoios de cabeça dos bancos dian-

teiros e bancos individuais traseiros. Caso contrá-
rio, você não poderá ajustar a altura e a inclinação
dos apoios de cabeça na posição correta.
você pode ajustar o apoio de cabeça de modo que
ele que o mais próximo possível da parte de trás tal da almofada do banco para a frente ou para
da cabeça. trás.
# Ajustar inclinação do encosto
Ajustar encosto do banco: gire o
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ou morte em manípulo 2 para a frente e para trás até
caso de uso da posição incorreta do alcançar a posição desejada.
banco
# Ajustar altura
Ajustar altura do banco: puxe ou pressione a
Se o encosto do banco não estiver em uma alavanca 3 até atingir a posição desejada.
posição quase vertical, o cinto de segurança
não oferece proteção de retenção.
# Ajustar inclinação da almofada
Ajustar almofada do banco: gire
o manípulo 4 para a frente e para trás até
Você pode escorregar principalmente por atingir a posição desejada.
baixo do cinto de segurança e, assim, se ferir.
# Ajustar sentido longitudinal do banco: levante
Ajustar
# Ajuste corretamente o banco antes de
a alavanca 5 e empurre o banco para a posi-
começar a dirigir. ção desejada.
# Certi que-se sempre de que o encosto
# Certi que-se de que o banco esteja travado na
do banco se encontre em uma posição posição.
quase vertical e que o cinto para ombro
passe pelo meio do ombro.
Girar
Gir ar bancos dianteir
dianteiros
os
* AVISO Danos dos bancos ao retorná-los
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos ou de
para trás
morte por não travamento dos bancos do
Os bancos podem ser dani cados através de motorista e do acompanhante
objetos ao retorná-los para trás.
Nessa situação, os sistemas de retenção não
# Ao retornar os bancos para trás, certi -
conseguem proteger como previsto.
que-se de que não haja objetos na área # Trave os bancos do motorista e do acom-
para os pés, abaixo ou atrás dos bancos.
panhante no sentido de deslocamento,
antes de dar partida no motor.
& ATEN
TENÇÃO
no veículo durante a condução
pode perder o controle do veículo:
R Durante a condução, se você ajustar o
# Antes de ligar o veículo, ajuste especial-
mente o banco do motorista, o apoio de
cabeça, o volante e o espelho, e coloque
Ilustração de exemplo do banco oscilante con- o cinto de segurança.
forto
1 Profundidade da almofada do banco
2 Inclinação do encosto do banco
3 Altura do banco
4 Inclinação da almofada do banco
5 Sentido longitudinal do banco
# Ajustar
Ajustar pr
profundidade
ofundidade da almofada
almofada do banco:
levante a alavanca 1 e empurre a parte fron-
Rebat
ebater
er para
para a frent
frentee e para
para trás
trás a superfície
super fície para
sent
sentar
ar do banco do acompanhante
acompanhante
É possível girar o banco do motorista e o banco

individual do acompanhante a 50° e 180°. Os
bancos travam no sentido de deslocamento e no
sentido contrário, bem como até 50° para o # Rebat
ebater
er a almofada
almofada do banco para
para a frent
frente:
e:
desembarque. levante a almofada do banco da ancoragem
# Certi que-se de que o freio de estacionamento
dianteira 1.
esteja acionado e a alavanca do freio esteja # Puxe a almofada do banco da ancoragem tra-
engatada até o batente (/ Página 115). seira 2 um pouco para a frente.
# Abra a respectiva porta dianteira, para evitar # Rebata a almofada do banco no canto traseiro
uma colisão com o revestimento da porta ao para cima.
girar o banco. % Você pode acondicionar alguns objetos na
# Ajuste o volante, de modo a que haja espaço gaveta sob o banco do acompanhante.
livre su ciente para girar e ajustar o banco do # Retornar
ornar a almofada
almofada do banco para
para a posição
motorista (/ Página 64).
inicial: rebata a almofada do banco no canto
# Empurre o banco individual do acompanhante traseiro para baixo.
dianteiro para frente antes de girar # Empurre a almofada do banco sob o encosto
(/ Página 58). para a ancoragem traseira 2.
# Gir
Girar
ar banco: pressione a alavanca 1 em dire- # Pressione a almofada do banco dianteira para
ção à porta e gire o banco ligeiramente para baixo até que encaixe na ancoragem dianteira
dentro. 1.
O dispositivo para girar está destravado.
# Solte novamente a alavanca 1.
Rebat
ebaterer o banco individual rebatív
rebatível
el para
para baix
baixoo ou
# Gire o banco para fora ou para dentro, para a par
paraa cima
posição desejada.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ao usar o banco
rebatível por meio de uma chave conec-
tada
Quando a chave estiver na fechadura da porta
deslizante da parede divisória, ela pode entrar
em contato com a pessoa no banco rebatível.
# Remova sempre a chave da porta desli-
zante da parede divisória antes de uma
pessoa sentar no banco rebatível.
# Solte a alavanca de destravamento do encosto

do banco e movimente um pouco o encosto do
banco.
O encosto do banco trava.
Apoios de cabeça
Ajustar
Ajust ar apoio de cabeça mecanicamente
& ATEN
TENÇÃO
# Remova a chave 1 da porta deslizante da volante ou o espelho.
parede divisória.
# Pressione o botão de pressão na trava 2 e durante a condução.
rebata a almofada do banco 3 para baixo ou
para cima. # Antes de ligar o veículo, ajuste especial-
mente o banco do motorista, o apoio de
# Solte o botão de pressão 2 na respectiva
cabeça, o volante e o espelho, e coloque
posição nal da almofada do banco 3.
o cinto de segurança.
# Mova a almofada do banco 3, até que esteja
bloqueada. O botão de pressão da trava 2 & ATEN
TENÇÃO
deve encostar completamente no quadro do apoios de cabeça não instalados ou ajus-
banco. tados incorretamente
Se os apoios de cabeça não estiverem instala-
Ajustar
Ajust ar encost
encostoo do banco traseiro
traseiro dos ou ajustados corretamente, há um risco
maior de lesão na região da cabeça e nuca,
frenagem!
instalados.
do veículo, de que o centro dos apoios
de cabeça apoie a parte de trás da
Não troque os apoios de cabeça dos bancos dian-

teiros e bancos individuais traseiros. Caso contrá-
rio, você não poderá ajustar a altura e a inclinação
dos apoios de cabeça na posição correta.
% Em caso de parede divisória instalada: o você pode ajustar o apoio de cabeça de modo que
banco traseiro não pode encostar na parede ele que o mais próximo possível da parte de trás
divisória em nenhum momento. da cabeça.
# Puxe para cima e segure a alavanca de destra-
vamento do encosto do banco.
# Coloque o encosto do banco na posição dese-
jada.
Volant
olante;
e;
Ajustar
Ajust ar vvolante
olante
& ATEN
TENÇÃO
# Antes de ligar o veículo, ajuste especial-
Apoio de cabeça (exemplo de apoio de cabeça mente o banco do motorista, o apoio de
conforto no banco do motorista) cabeça, o volante e o espelho, e coloque
o cinto de segurança.
# Ajust
Ajustar
ar para
para cima: puxe o apoio de cabeça
para cima na posição desejada e certi que-se
de que ele tenha travado. & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a
volante destravado
% Utilize o apoio de cabeça apenas se ele estiver
engatado. Se o volante estiver destravado durante a con-
dução, ele pode mudar de posição inesperada-
# Abaix
baixar
ar:: pressione o botão de destravamento mente.
2, empurre o apoio de cabeça para baixo na
# Antes da viagem, certi que-se de que o
posição desejada e certi que-se de que ele
tenha travado. volante esteja travado.
# Jamais destrave o volante durante a con-
% Utilize o apoio de cabeça apenas se ele estiver dução.
engatado.
# Deslocar para
para a frent
frente:
e: pressione o botão de & ADVER
ADVERTÊN
TÊNCIA
CIA Risco de aprisionamento
destravamento 1 e empurre o apoio de para crianças ao ajustar o volante da dire-
cabeça para a frente, até travá-lo na posição ção
desejada.
Se crianças ajustarem o volante da direção,
# Deslocar para
para trás:
trás: pressione o botão de des-
elas podem car presas.
travamento 1 e empurre o apoio de cabeça
para trás, para a posição desejada.
culo sem vigilância.
# Remover
emover:: pressione o botão de destravamento
# Quando sair do veículo, leve sempre a
2 e puxe o apoio de cabeça para cima.
chave e trave o veículo.
# Instalar
Inst alar:: pressione o apoio de cabeça com xa-
ção no sentido de deslocamento para a
esquerda nos furos, até ele travar.
Ajustar
Ajust ar vvolante
olante
1 Compartimento travável sobre o para-brisa

(carregar com no máximo 2 kg)
1 Alavanca
2 Porta-objetos pequenos no para-brisa com
2 Altura da coluna de direção
dois porta-copos/compartimento de cinzeiro
3 Sentido longitudinal da coluna de direção
Porta-objetos pequenos em função da versão
# Destravar
Destrav ar:: vire a alavanca 1 para baixo, até o com tampa
batente. 3 Porta-objetos pequenos do console central
O volante está destravado. com conexão USB, interface de carregamento,
# Travar
ar:: puxe a alavanca 1 para cima, até o interface NFC e tomada de 12 V
batente. 4 Porta-objetos pequenos sobre o para-brisa
O volante está travado. (carregar com, no máximo, 2,5 kg)
5 Porta-objetos pequenos do lado do acompa-
nhante (carregar com, no máximo, 5 kg)
Possibilidades de acondicionamento 6 Porta-copos
Visão ger
geral
al dos porta-objet
porta-objetos
os peq
pequenos
uenos dianteir
dianteiros
os 7 Porta-objetos pequenos nas portas
Visão ger
geral
al dos porta-objet
porta-objetos
os peq
pequenos
uenos dianteir
dianteiros
os Port
orta-objet
a-objetos
os no salão dos passageir
passageiros
os
Observe as indicações relativas ao carregamento
do veículo (/ Página 141).
Os porta-objetos acima dos lugares dos passagei-

ros são indicados somente para bagagem de mão
leve. Somente carregue os porta-objetos direito e
esquerdo com no máximo 8 kg/m.
Utilizar a rede
rede port
porta-objet
a-objetos
os do encosto
encosto do banco Utilizar o acendedor de cigarr
cigarros
os no console central
central
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Queimaduras‑ e risco de feri-
mentos pelo acendedor de cigarros
quente
Se você tocar no elemento de calefação
quente do acendedor de cigarros ou no
soquete quente, você poderá se queimar.
Além disso, materiais in amáveis podem
incendiar:
R se o acendedor de cigarros cair quando
estiver quente.
R se, por exemplo, crianças encostarem o
acendedor de cigarros quente em objetos.
# Sempre segurar o acendedor de cigarros
# Acondicione objetos pequenos e leves nas no cabo.
redes porta-objetos. # Sempre assegurar que crianças não
tenham acesso ao acendedor de cigar-
ros.
Infor
Informações
mações sobre
sobre suport
suportee para
para garr
garrafa
afa
# Nunca deixar crianças sem vigilância no
veículo.
Condições
R A ignição está ligada.
1 Suporte para garrafa nas portas dianteiras

(exemplo: porta do acompanhante)
Cinzeiroo e acendedor de cigarr

Cinzeir cigarros
os
# Pressione o acendedor de cigarros 1.
Usar cinzeiro Quando a espiral estiver incandescente, o
# Utilizar cinzeiro:
cinzeiro: coloque o cinzeiro fechado em acendedor de cigarros volta para a posição ini-
um porta-copos dos porta-objetos pequenos cial.
do para-brisa.
# Veri que se o cinzeiro está em posição rme.
% Não coloque o cinzeiro nos porta-copos do

console central. Eles não possibilitam uma
posição rme.
Tomadas # Coloque o celular no porta-objetos pequenos

1 e conecte-o à entrada USB para carregá-lo
Utilizar tomada
tomada de 12 V 2.
Condições
R Apenas aparelhos com até 180 W (15 A) são
Colocar ou remov
remover
er o ttapete
apete
conectados.
Tomada de 12V no porta-objet
porta-objetos
os pequenos
pequenos & ATEN
TENÇÃO
objetos na área para pés do lado do moto-
rista
Objetos na área para pés do lado do motorista
podem limitar o curso do pedal ou bloquear
um pedal pressionado.
Isso põe em risco a segurança operacional‑ e
de trânsito do veículo.
# Guarde com segurança todos os objetos
no veículo, para que estes não entrem na
área para pés do lado do motorista.
# Instale tapetes sempre com segurança e,
conforme necessário e conforme pres-
crito, sempre garantido espaço livre su -
ciente para os pedais.
# Não utilize tapetes soltos e não sobrepo-
# Abra a tampa do porta-objetos pequenos do nha vários tapetes.
console central .
# Abra a tampa da tomada 1.
# Insira o conector do aparelho.
% Dependendo dos equipamentos do veículo,
outras tomadas de 12 V estão disponíveis no
veículo:
R no painel de comando inferior no console
central dianteiro;
R no banco do motorista;
R no compartimento de carga.
Carreg
Carr egar
ar celular pela entrada
entrada USB na traseira
traseira
# Inst
Instalar
alar:: pressione os botões de pressão 1
sobre os suportes 2.
# Remov
emover:
er: retire o tapete dos suportes 2,
puxando-o.
68 Luz e visibilidade
Iluminação ext
exter
erna
na # 7 R Ligar ou desligar luz de neblina tra-
seira.
Instrução
Instr ução sobr
sobree a alter
alteração
ação das luzes par
paraa viagens
viagens
# (/ Página 116)8 Acionar ou soltar freio de
ao ext
exter
erior
ior
estacionamento elétrico.
Veículos com far
faróis
óis de halogênio ou de LED est
estáti-
áti- % Caso ouça um alerta sonoro ao sair do veí-
cos: não é necessária a alteração dos faróis. As culo, é possível que a luz esteja ligada.
exigências legais serão também preenchidas nos
países com circulação pela esquerda e pela % Se você ligar a luz de estacionamento, a luz de
direita. posição do lado selecionado do veículo está
acesa, mas de forma tênue.
A luz indicadora de direção, a luz alta e o lam-
Instrução
Instr ução sobre
sobre os sistemas
sistemas de iluminação e a sua pejador dos faróis são comandados com o
responsabilidade interruptor combinado (/ Página 70).
Os diversos sistemas de luz do veículo são apenas
meios auxiliares. A responsabilidade pela correta * NOTA Descarga da bateria através da ope-
iluminação do veículo em função das condições de ração da luz de posição
luminosidade, visibilidade, das determinações A operação da luz de posição por várias horas
legais, bem como da situação de trânsito, é do sobrecarrega a bateria.
motorista do veículo. # Se possível, ligue a luz de estaciona-
mento direita X ou esquerda W.
Interr
Interrupt
uptor
or de luz
Em veículos com largura superior a dois metros ou
Comandar interr
interrupt
uptor
ores
es de luz comprimento superior a seis metros, em alguns
países, não é permitida a iluminação unilateral de
estacionamento. Nesse caso, a luz de posição
também é ligada na posição da luz de estaciona-
mento.
Caso a bateria esteja muito descarregada, a luz de
posição e a luz de estacionamento são apagadas
automaticamente para favorecer a próxima partida
do motor.
Função da luz de circulação
circulação automática
automática
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido à luz
baixa desligada com obstrução de visão
Quando o interruptor de luz estiver na posição
Ã, a luz baixa não é ligada automatica-
mente na ocorrência de neblina, neve e outras
# 1 W Ligar ou desligar luz de estaciona-
condições que comprometem a visibilidade,
mento esquerda.
tais como garoa.
# 2 X Ligar ou desligar luz de estaciona- # Nessas situações, gire o interruptor de
mento direita. luz em L.
# 3 T Ligar ou desligar luz de posição, ilu-
minação do número da placa de identi cação A luz de circulação automática é apenas um meio
do veículo e iluminação dos instrumentos. auxiliar. A iluminação do veículo é sempre de sua
# 4Ã Ligar ou desligar luz de circulação responsabilidade.
automática/luz de circulação diurna (posição Gire o interruptor de luz em caso de neblina, neve
padrão do interruptor de luz). ou chuvisco rapidamente de Ã para L.
Caso contrário, a luz de circulação será interrom-
# 5L Ligar ou desligar luz baixa/luz alta.
pida brevemente.
# 6 Ligar ou desligar luz de neblina.
Luz e visibilidade 69
Ligar luz de circulação automática:

R Gire o interruptor de luz para a posição Ã.
Ligar a alimentação de tensão: a luz de posi-
ção se acende ou se apaga automaticamente
dependendo da luminosidade ambiente.
Quando o motor estiver funcionando, a luz de
circulação diurna está ligada. A luz de posição
e a luz baixa são ligadas ou desligadas também
em função da luminosidade ambiente.
Se a luz baixa estiver ligada, a luz-piloto L
acende no painel de instrumentos.
Ligar
Ligar ou desligar
desligar iluminação para
para neblina
Condições
R O interruptor de luz está na posição L ou
g Bancos do motorista e do acompanhante ocu-
Ã. pados
R A alimentação de tensão ou o motor está 1 Bancos do motorista, individuais do acompa-
ligado. nhante e traseiros ocupados
# Lig
Ligar
ar ou desligar
desligar luz de neblina: pressione a 2 Banco do motorista, banco individual do
tecla 7. acompanhante e bancos individuais traseiros
ocupados, compartimento de carga ou área
# Lig
Ligar
ar ou desligar
desligar luz de neblina traseir
traseira:
a: pres-
de carga carregados
sione a tecla 6.
3 Bancos do motorista e do acompanhante ocu-
Respeite as normas especí cas do país relativas à pados e aproveitamento do peso máximo
utilização da lanterna de neblina. admissível no eixo traseiro
Regular o alcance dos far
faróis
óis # Gire o regulador do alcance dos faróis para a
posição correspondente.
Condições A iluminação da via deve ser de 40 m até
R O motor está funcionando. 100 m e a luz baixa não pode ofuscar o trân-
O regulador do alcance dos faróis permite-lhe sito contrário.
adaptar o cone de luz dos faróis à condição de # Com o veículo não carregado, selecione a
carga do veículo. O cone de luz se altera, quando posição g.
os bancos estiverem ocupados ou o comparti-
mento de carga for carregado ou descarregado.
Deste modo, as condições de visibilidade podem
se agravar e você pode ofuscar os motoristas que
circulam no sentido contrário.
% Nos veículos com faróis de LED, o alcance dos
faróis é regulado automaticamente.
Comandar interr
interrupt
uptor
or combinado de luz de movimentos de direção maiores, o interrup-
tor combinado retorna automaticamente.
# brevement
Piscar brevemente:
e: toque rapidamente o inter-
ruptor combinado na direção desejada 2 ou
4. A respectiva lanterna indicadora de dire-
ção pisca três vezes.
Ligar e desligar
Ligar desligar sistema
sistema de luzes inter
intermit
mitent
entes
es de
adver
advertência
tência
1 Luz alta
2 Luz indicadora de direção do lado direito
3 Lampejador dos faróis
4 Luz indicadora de direção do lado esquerdo
# Acione a respectiva função com o interruptor
combinado.
Ligar
Ligar luz alta
# Ligar luz baixa (/ Página 68). # Pressione a tecla 1.
# Pressione o interruptor combinado para a Se você sinalizar com o sistema de luzes intermi-
frente 1. tentes de advertência ligado, as lanternas indica-
A luz-piloto K no painel de instrumentos doras de direção acendem apenas o respectivo
acende. O interruptor combinado retorna para lado do veículo.
a posição inicial. Nas seguintes situações, o sistema de luzes inter-
% A luz alta somente acende na posição Ã mitentes de advertência liga automaticamente:
no escuro e com o motor funcionando. R O airbag foi acionado.
# Deslig
Desligar
ar:: pressione o interruptor combinado R O veículo é freado fortemente a uma veloci-
para a frente 1 ou puxe-o brevemente no dade superior a 70 km/h até ele parar.
sentido da seta 3 (o lampejador dos faróis
desliga a luz alta). Se o sistema de luzes intermitentes de advertência
A luz-piloto K no painel de instrumentos ligou automaticamente, pressione o interruptor das
apaga. O interruptor combinado retorna para a luzes intermitentes de advertência 1 para o desli-
posição inicial. gar.
% Veículos com assistent
assistentee de luz alta:
alta: se o assis- O sistema de luzes intermitentes de advertência
tente de luz alta estiver ativo, ele regula o liga- desliga automaticamente quando o veículo voltar a
mento e desligamento da luz alta alcançar uma velocidade superior a 10 km/h após
(/ Página 71). uma frenagem total.
% O sistema de luzes intermitentes de advertên-
Lam
Lampejador
pejador dos far
faróis
óis cia também funciona com o veículo desligado.
# Puxe brevemente o interruptor combinado no
sentido da seta 3.
Luz indicadora
indicadora de dir
direção
eção
# Piscar
Piscar:: pressione o interruptor combinado na
direção desejada 2 ou 4até travar. No caso
Função da luz de conver

conversão
são # Observe sempre atentamente as condi-
ções do trânsito, e desligue a luz alta a
tempo.
O assistente adaptativo da luz alta alterna automa-

ticamente entre os seguintes ajustes:
R Luz baixa
R Luz alta
O sistema reconhece veículos iluminados no sen-

tido inverso da via ou que trafeguem à frente.
A luz de conversão melhora a iluminação da pista
em um ângulo alargado no sentido de conversão Em velocidades acima de 30 km/h, é comutado
para, por ex., melhorar a visibilidade em curvas para o seguinte ajuste:
estreitas. R Se não forem detectados outros participantes
A função ca ativa nas seguintes condições: do trânsito, a luz alta é ligada automatica-
mente.
R A velocidade é inferior a 40 km/h e a luz indi-
cadora de direção está ligada ou o volante está Em velocidades abaixo de 25 km/h ou com ilumi-
esterçado. nação pública su ciente, é comutado para o
R A velocidade situa-se entre 40 km/h e seguinte ajuste:
70 km/h e o volante está esterçado. R A luz alta é desligada automaticamente.
A luz de conversão ainda pode car acesa por um Limites

Limites do sistema
sistema
curto período de tempo, mas será desligada auto- O assistente adaptativo da luz alta não consegue
maticamente após, no máximo, três minutos. levar em consideração as condições climáticas e
% Ao engrenar a marcha à ré, a iluminação muda da estrada, nem as condições de trânsito.
para o lado oposto. A detecção pode ser especialmente limitada nas
seguintes condições:
Assistent
Assistentee de luz alta R Em caso de má visibilidade, por ex., nevoeiro,
chuva forte ou neve.
Funcionamento
uncionamento do assist
assistent
entee adapt
adaptativ
ativoo da luz alta
R Sensores sujos ou encobertos.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente apesar do O assistente adaptativo da luz alta é apenas um
assistente adaptativo da luz alta meio auxiliar. A responsabilidade pela correta ilu-
O assistente adaptativo da luz alta não reage minação do veículo em função das condições de
aos: luz, visibilidade e de trânsito é sua.
R participantes do trânsito que não possuam O sensor óptico para o sistema encontra-se atrás
iluminação, por ex., pedestres; do para-brisa, na área da unidade de comando no
R participantes do trânsito que possuam uma
teto.
iluminação fraca, por ex., ciclistas; Ligar
Ligar ou desligar
desligar assistent
assistentee da luz alta
R participantes do trânsito que estejam com
Condições
iluminação encoberta, por ex., por uma R O interruptor de luz está na posição Ã.
mureta de proteção.
# Ligar
Ligar:: ligue a luz alta através do interruptor
Em casos muito raros, o assistente adaptativo
combinado.
da luz alta não reage ou reage tardiamente a
Se, ao escurecer, a luz alta for ligada automati-
outros participantes do trânsito com ilumina-
camente, a luz-piloto _ acende no display
ção própria.
multifuncional.
Isto faz com que, nestas situações e em situa-
ções similares, a luz alta automática não seja
# Desligar:: desligue a luz alta através do inter-
Desligar
desativada ou seja ativada mesmo assim. ruptor combinado.
Ajustar
Ajust ar a iluminação inter
interna
na # c Ligar, desligar ou escurecer a iluminação
interna.
Ajustar
Ajust ar iluminação int
inter
erna
na
% Ao abrir a porta do acompanhante, a ilumina-
ção interna é ligada automaticamente. Ao
fechar a porta do acompanhante, a iluminação
interna escurece. Através da unidade de
comando no teto, o motorista pode regular a
claridade ou desligar a luz.
Ajustar a iluminação inter

Ajustar interna
na em carr
carrocer
ocerias
ias de
encarroçador
encarroçador
Variantes 1 a 3
# 1 p Ligar ou desligar luz de leitura dian-
teira esquerda.
# 2 Deslig
Desligar
ar comando da iluminação inter
interna
na
aut
automático:
omático: pressione a tecla |.
A iluminação interna liga automaticamente, se
você:
R destravar o veículo;
R abrir uma porta. Variantes 1 e 2 combinadas
1 p Ligar ou desligar a luz de leitura dian-
# 3 c Ligar ou desligar iluminação interna
teira esquerda.
dianteira.
2 | Ativar/desativar o comando automático
# 4 w Ligar ou desligar iluminação da tra- da iluminação interna.
seira/do compartimento de carga. 3 c Ligar ou desligar a iluminação interna
# 5p Ligar ou desligar luz de leitura dian- dianteira.
teira direita. 4 w Ligar ou desligar as luzes do encarroça-
dor.
5 p Ligar ou desligar a luz de leitura dian-
teira direita.
# Ligar
Ligar ou desligar
desligar a luz de leitura
leitura dianteir
dianteiraa
esquer
esq uerda:
da: pressione a tecla 1.
# Desativ
Desativarar comando automático
inter
interna:
na: pressione a tecla 2.
O comando da iluminação interna liga automa-
ticamente se você, por ex.:
R abrir uma porta.
# Lig
Ligar
ar ou desligar
desligar a iluminação inter
interna
na dian-
teir
eira:
a: pressione a tecla 3.
Variante 4
# Ligar
Ligar ou desligar
desligar as luzes do encarroçador
encarroçador:: A função ônibus se encontra em um dos
pressione a tecla 4. seguintes modos:
R O seu veículo pode estar equipado com R Modo Par Parada
ada
uma função de retorno: w acende em
vermelho, quando as luzes do encarroça- Quando o veículo, por ex., estiver parado
dor estiverem ligadas. em um ponto para embarque e a porta
para passageiros abrir, o salão dos passa-
R Se as luzes do encarroçador tiverem sido geiros é iluminado normalmente.
ativadas manualmente, a função perma- R PrProgr
ograma
ama de Condução
nece ativa por um tempo prolongado após
o travamento. Quando todas as portas estiverem fecha-
das e o veículo conduzir a uma velocidade
% Se a bateria de partida estiver com subtensão, superior à velocidade de passo, a ilumina-
o tempo é reduzido. ção do salão dos passageiros é diminuída.
% As luzes do encarroçador somente podem ser Desligament
R Modo Deslig amentoo Aut
Automático
omático
ligadas com a tensão da bateria estável. Quando o comando automático da ilumina-
# Lig
Ligar
ar ou desligar
desligar a luz de leitura
leitura dianteir
dianteiraa ção interna 3 estiver desativado e, com
direit
direita:
a: pressione a tecla 5. isso, o modo de desligamento automático
ativo, a iluminação do salão dos passagei-
ros é permanentemente diminuída.
Ajustar
Ajust ar iluminação int
inter
erna
na em acabament
acabamentoo ônibus
Com a função ônibus ativada, a tecla 5 permite
ligar/desligar a iluminação do salão de passagei-
ros. A iluminação do salão de passageiros é,
então, completamente desligada. Se a tecla 5
para ligar/desligar a iluminação do salão de passa-
geiros for novamente acionada, a função ônibus
voltará para um dos modos.
R Se o comando automático da iluminação
interna 3 tiver sido anteriormente ativado, o
modo de desligamento automático está desati-
vado novamente.
R Se o modo de desligamento automático não
tiver sido ativado anteriormente, o programa
de condução ou o modo Parada está ativo
% A função ônibus pode ser comandada inde-
1 i Ativar/desativar função Ônibus pendentemente da tecla 5 para ligar/desli-
2 p Ligar/desligar luz de leitura dianteira gar a iluminação do salão de passageiros. A
esquerda iluminação do salão de passageiros não pode
3 | Ativar/desativar comando da iluminação ter sido ligada anteriormente.
interna automático # Desativar função ônibus: pressione a tecla 1.
Desativar
4 c Ligar/desligar iluminação interna dian- O LED não acende.
teira # Ligar ou desligar
Ligar desligar luz de leitura
leitura dianteir
dianteiraa
5 w Ligar/desligar iluminação do salão dos esquer
esq uerda:
da: pressione a tecla 2.
passageiros
# Desativar comando automático
Desativar automático da iluminação
6 p Ligar/desligar luz de leitura dianteira
inter
interna:
na: pressione a tecla 3.
direita O comando da iluminação interna liga automa-
7 j Liberar/bloquear iluminação de leitura ticamente se você, por ex.:
no salão dos passageiros
# Ativ
tivar
ar função ônibus: pressione a tecla 1. R abrir uma porta.
O LED acende. # Ligar ou desligar
Ligar desligar iluminação inter
interna
na dianteir
dianteira:
a:
pressione a tecla 4.
# Ligar
Ligar ou desligar
desligar iluminação do salão de passa- Esses raios podem causar lesões na retina nas
geiros:
eiros: pressione a tecla 5. seguintes situações:
# Ligar ou desligar
Ligar desligar luz de leitur
leituraa diant
dianteir
eiraa R Se você olhar diretamente por muito
dir
direit
eita:
a: pressione a tecla 6. tempo para o raio laser sem ltros do
# Liberar
Liber ar iluminação de leitura
leitura no salão dos pas- detector de movimento.
sag
sageir
eiros:
os: pressione a tecla 7. R Se você olhar diretamente para o raio laser
O LED acende. do detector de movimento com instrumen-
Os passageiros podem ligar e desligar a ilumi- tos ópticos, por ex., óculos ou uma lupa.
nação de leitura.
# Nunca olhe diretamente para dentro do
# Bloquear
Bloq uear iluminação de leitura
leitura no salão dos detector de movimento.
passag
passageir
eiros:
os: pressione a tecla 7.
O LED não acende. O detector de movimento se encontra no compar-
Os passageiros não podem mais comandar as timento de carga atrás da parede divisória na parte
luzes de leitura. central do teto.
Ligar e deslig
Ligar desligar
ar luz de leitura
leitura sobre
sobre o banco indivi-
dual para
para passag
passageir
eiros
os (acabamento
(acabamento ônibus)
# Pressione a tecla p sobre o banco indivi-
dual para passageiros.
Iluminação inter
interna
na traseira
traseira
1 Posição do detector de movimento

Se o veículo estiver equipado com um detector de
movimento, a iluminação do compartimento de
carga também acende sobre o detector de movi-
mento.
Se o detector de movimento detecta um movi-
mento no compartimento de carga quando o veí-
culo estiver parado, a iluminação do comparti-
mento de carga acende por cerca de dois minutos.
A iluminação do compartimento de carga é ligada
através do detector de movimento nas seguintes
situações:
R O veículo está parado, o freio de estaciona-
# 1 Ligar ou desligar a iluminação do compar- mento acionado e você não pisa no pedal do
timento traseiro/do compartimento de carga freio.
R Se o veículo não tiver sido travado com a
Detect
Detector
or de mo
movimento
vimento chave pelo lado externo.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão devido aos raios Se nenhuma mudança no veículo for detectada por
laser do detector de movimento várias horas, por exemplo, a porta abrir, o detector
de movimento é desligado automaticamente. Isto
O detector de movimento emite raios invisíveis evita a descarga da bateria.
de LED, classi cados como laser de classe
1M.
Trocar os element
elementos
os luminosos As lâmpadas incandescentes e os faróis são com-
ponentes essenciais para a segurança do veículo.
Indicações para
para subs
substituição
tituição do elemento
elemento lumi- Por essa razão, certi que-se sempre de que elas
noso estejam funcionando corretamente. Providencie
regularmente a veri cação do ajuste dos faróis.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura através de
Se o novo elemento luminoso também não acen-
componentes quentes na troca da lâm-
der, procure uma o cina especializada e quali -
pada incandescente
cada.
Lâmpadas incandescentes, lanternas e conec-
tores podem aquecer muito durante o seu fun-
cionamento. Trocar elementos
elementos luminosos dianteir
dianteiros
os (veículos
(veículos
com ffar
aróis
óis de halogênio)
Durante a troca de uma lâmpada, é possível
queimar-se nestes componentes. Visão ger
geralal dos tipos de elementos
elementos luminosos
# Deixe estes componentes esfriarem diant
dianteir
eiros
os
antes de trocar a lâmpada incandes- Você pode substituir os seguintes elementos lumi-
cente. nosos:
Instruções de segurança importantes:

R Desligue o sistema de iluminação antes de tro-
car as lâmpadas do veículo. Deste modo, você
evita um curto-circuito.
R Utilize unicamente lâmpadas sobressalentes
do mesmo tipo e com a tensão prevista.
R Utilize lâmpadas incandescentes apenas em
unidades de luz fechadas e construídas para
isso.
R Não utilize o elemento luminoso se este cair ou
se seu globo apresentar riscos. Caso contrário,
o elemento luminoso pode estourar.
R O elemento luminoso pode quebrar nas seguin-
tes situações:
Farol de halogêneo
- se você encostar nele enquanto ele estiver 1 Luz alta/luz de circulação diurna: H15 55 W/
quente; 15 W
- se ele cair; 2 Luz baixa/luz de presença: H7 55 W/W 5 W
- se ele for arranhado ou raspado. 3 Luz indicadora de direção: PY 21 W
R Manchas no bulbo de vidro reduzem a vida útil
Subs
Substituir
tituir far
faróis
óis de halogênio
do elemento luminoso. Não toque no bulbo de
vidro com as mãos desprotegidas. Se necessá- Condições
rio, limpe o bulbo de vidro com álcool em R Luz baix
baixa:
a: elemento luminoso modelo H7 55 W
estado frio e o esfregue com um pano sem a- R Luz alt
alta/
a/ luz de circulação
circulação diur
diurna:
na: elemento
pos. luminoso tipo H15 55 W/15 W
R Proteja o elemento luminoso de umidade e não R Luz de prpresença:
esença: elemento luminoso tipo
deixe entrar em contato com líquidos. W5W
Certi que-se sempre de que as lâmpadas incan-
R Luz indicadora
indicadora de dir
direção:
eção: elemento luminoso
descentes estejam bem xadas nos soquetes.
tipo PY 21 W
Você pode identi car se seu veículo está equipado
com módulos de LED da seguinte forma: ao ligar o
veículo, o cone de luz se movimenta de cima para
baixo, voltando depois à posição inicial. Para isso,
a luz baixa tem de estar ligada antes de ligar o veí-
culo.
Trocar elementos
elementos luminosos traseir
traseiros
os (furgão
(furgão e vveí-
eí-
culo mist
misto)
o)
Visão ger
geral
al dos tipos de elementos
elementos luminosos tr
tra-
a-
seir
seiros
os (furgão
(furgão e vvan)
an)
Você pode substituir os seguintes elementos lumi-
nosos:
1 Tampa da carcaça da luz alta/luz de circula-

ção diurna
2 Tampa da carcaça da luz baixa/luz de pre-
sença
3 Soquete da luz indicadora de direção
# Desligue o sistema de iluminação.
# Luz alta/
alta/ luz de circulação
circulação diur
diurna:
na: tire a tampa Veículos com lanterna traseira padrão
da carcaça 1para trás. 1 Luz de freio/luz traseira/luz de presença: P
# Gire o soquete para a esquerda e retire-o. 21 W
# Puxe o elemento luminoso para fora do 2 Luz indicadora de direção: PY 21 W
soquete. 3 Luz de marcha à ré: P 21 W
# Coloque o novo elemento luminoso no 4 Iluminação da placa de identi cação do veí-
soquete, de tal forma que a base da lâmpada culo: W 5 W
encoste completamente no fundo do soquete. 5 Luz de neblina traseira: P 21 W
# Coloque o soquete e gire para a direita.
# Coloque a tampa da carcaça 1.
# Luz baixa/
baixa/ luz de presença:
presença: tire a tampa da
carcaça 2para trás.
# Remova o soquete para trás.
# Puxe o elemento luminoso para fora do
soquete.
# Coloque o novo elemento luminoso no
soquete, de tal forma que a base da lâmpada
encoste completamente no fundo do soquete.
# Insira o soquete reto.
# Coloque a tampa da carcaça 2.
# Gire o soquete 3 para a esquerda e retire-o.
# Gire o elemento luminoso para a esquerda Veículos com parte de lanterna traseira de
com uma leve pressão e retire-o do soquete. LED
# Coloque o novo elemento luminoso no soquete 1 Luz indicadora de direção: PY 21 W
e gire-o para direita. 2 Luz de marcha à ré: P 21 W
# Coloque o soquete 3 e gire para a direita.
3 Iluminação da placa de identi cação do veí-

culo: W 5 W
4 Luz de neblina traseira: P 21 W
Substitua
Substitua a lanter
lanterna
na traseir
traseiraa (furgão
(furgão ou vvan)
an)
Condições
R Luz de fr
freio/luz
eio/luz tr
traseir
aseira/luz
a/luz de pr
presença:
esença: ele-
mento luminoso tipo P 21 W
R Luz indicadora
indicadora de direção:
direção: elemento luminoso
tipo PY 21 W
R Luz de marcha
marcha à ré:
ré: elemento luminoso tipo
P 21 W
R Luz de neblina traseir
traseira:
a: elemento luminoso
tipo P 21 W
# Remov
emoverer:: solte os parafusos 1 e desencaixe
1 Luz de freio/luz traseira/luz de presença a lanterna traseira na direção da seta.
2 Luz indicadora de direção # Retire o conector do suporte das lâmpadas
3 Luz de marcha à ré 3.
4 Luz de neblina traseira
# Solte os parafusos 2 e retire o suporte da
# Desligue o sistema de iluminação. lâmpada 3 da lanterna traseira.
# Abra a porta traseira. # Gire o elemento luminoso para a esquerda
com uma leve pressão e retire-o do soquete.
# Coloque o novo elemento luminoso no soquete
e gire-o para direita.
# Instalação:
Instalação: coloque o suporte da lâmpada 3
sobre a lanterna traseira e aperte os parafusos
2.
# Pressione o conector no suporte da lâmpada
3.
# Coloque a lanterna traseira e aperte os parafu-
sos 1.
Iluminação da placa de identi cação do veículo

veículo
Condições
R Iluminação da placa de identi cação do vveí-
eí-
culo: elemento luminoso tipo W 5 W

# Coloque uma chave de fenda na abertura 2
Exemplo
entre a lanterna 3 e a cobertura 1 e levante
Veículos com lanterna traseira padrão
cuidadosamente a lanterna 3.
1 Luz de contorno: R 5 W
# Retire a lanterna 3 da cobertura 1. 2 Luz traseira: R 5 W
# Gire o soquete cerca de 45° e retire a lan- 3 Luz de freio: P 21 W
terna. 4 Luz indicadora de direção: PY 21 W
# Remova o elemento luminoso. 5 Luz de marcha à ré: P 21 W
# Introduza o novo elemento luminoso no 6 Luz traseira de neblina (lado do motorista):
soquete. P 21 W
# Insira o soquete na lanterna e o gire cerca de 7 Iluminação da placa de licenciamento: R 5 W
45°.
Troq
oque
ue a lant
lanter
erna
na tr
traseir
aseiraa do cchassi
hassi
# Insira a lanterna na abertura da cobertura, até
que ela se encaixe. Condições
R Luz de neblina trtraseir
aseira:
a: elemento luminoso
tipo P 21 W
Trocar element
elementos
os luminosos traseir
traseiros
os (chassi)
(chassi)
R Iluminação da placa de identi cação do vveí- eí-
Visão gger
eral
al dos tipos de elementos
elementos luminosos tr
tra-
a- culo: elemento luminoso tipo R 5 W
seiros
seiros (chassi)
(chassi) R Luz de marc
marchaha à ré:
ré: elemento luminoso tipo
Você pode trocar os seguintes elementos lumino- P 21 W
sos.
R Luz indicador
indicadoraa de dir
direção:
eção: elemento luminoso
tipo PY 21 W
R Lant
Lanter
erna
na de contor
contorno:
no: elemento luminoso tipo
R5W
R Luz de freio:
freio: elemento luminoso tipo P 21 W
R Luz tr
traseir
aseira:
a: elemento luminoso tipo R 5 W
Trocar element
elementos
os luminosos das luzes adicionais
Lanter
Lanterna
na de posição lat
later
eral
al
Condições
R Lanter
Lanterna
na de posição later
lateral:
al: Elemento lumi-
noso tipo LED
1 Lente da luz
2 Parafusos
3 Luz de neblina traseira
4 Iluminação da placa de identi cação do veí-
culo
5 Luz de marcha à ré
6 Luz indicadora de direção # Desligue o sistema de iluminação.
7 Lanterna de contorno # Posicione, p.ex., uma chave de fenda e levante
8 Luz de freio a lanterna de posição lateral 1 com cuidado
9 Luz traseira na direção da seta.
# Tire o conector 2 na direção da seta da lan-
terna de posição lateral 1.
# Solte os parafusos 2 e retire a lente da luz
# Ligue a nova lanterna de posição lateral com o
1.
conector.
# Retire o conector do suporte das lâmpadas. # Coloque a lanterna de posição lateral à
# Gire o elemento luminoso para a esquerda esquerda e pressione.
com uma leve pressão e retire-o do soquete. A lanterna de posição lateral encaixa de modo
# Coloque o novo elemento luminoso no soquete audível.
e gire-o para direita.
# Coloque a lente da luz 1 e aperte os parafu- Trocar element
elementos os luminosos das lanter
lanternas
nas do com-
sos 2. par
partiment
timentoo int
inter
erno
no
Troq
oque
ue a lanter
lanterna
na traseir
traseiraa do compar
compartimento
timento
int
inter
erno
no
Condições
% Para garantir o funcionamento do controle de
falha da lâmpada padrão, apenas podem ser
utilizados elementos luminosos do mesmo tipo
e da mesma potência instalados nas séries.
Limpador
Limpador dos vidr
vidros
os
Ligar
Ligar e desligar
desligar lim
limpador
pador dos vidros
vidros do par
para-br
a-brisas
isas
# Desligar a iluminação interna.

# Pressione a mola de travamento da lente do
farol 1 com um objeto apropriado, por ex.,
uma chave de fenda e, em seguida, retire a 1 î Limpador com varredura única/ Limpar
lente do farol da carcaça da lanterna. com água do lavador
# Retir
tirar
ar a lente
lente do far
farol
ol da carcaça
carcaça da lanter
lanterna:
na: 1 g Limpador dos vidros desligado
pressione os ressaltos da lente do farol 2 2 Ä Varredura alternada normal
para dentro. Veículos com sensor de chuva: varredura
# Retire o elemento luminoso 3 da carcaça da automática normal
lanterna. 3 Å Varredura alternada frequente
# Insira o novo elemento luminoso. Veículos com sensor de chuva: varredura
# Coloque a lente do farol sobre a carcaça da automática frequente
lanterna e trave-a. 4 ° Varredura constante lenta
# Posicione a lente do farol na carcaça da lan- 5 ¯ Varredura constante rápida
terna e trave-a. # Gire o interruptor combinado para a posição
correspondente 1 – 5.
# Varr
arredur
eduraa única/Lavag
única/Lavagem:
em: pressione, no inter-
ruptor combinado, a tecla 1 na direção da
seta.
R í Limpador com varredura única
R î Limpeza com água do lavador
Ligar e desligar
Ligar desligar limpador
limpador dos vidros
vidros do vidr
vidroo tra-
tra- # Desligue sempre o limpador dos vidros e
seiro o veículo antes de abrir o capô do motor.
Substituir palhetas
Substituir palhetas do limpador
limpador
% Quando as palhetas do limpador estão gastas,
os vidros deixam de ser limpos corretamente.
Substitua as palhetas do limpador duas vezes
por ano, de preferência na primavera e no
outono.
1 ô Varredura única/Lavagem
2 è Varredura alternada
# Varr
arredur
eduraa única: pressione a tecla 1 até o
ponto de resistência.
# Varr
arredur
eduraa com água do lav
lavador
ador:: pressione a
tecla 1 para além do ponto de resistência.
# Ligar ou desligar
Ligar desligar varr
varredur
eduraa alter
alternada:
nada: pres- # Afaste o braço do limpador 3 do para-brisa.
sione a tecla 2. # Segure no braço do limpador 3 e gire a
Com o limpador do vidro traseiro ligado apa- palheta do limpador no sentido da seta, afas-
rece no display de instrumentos o símbolo tando-a do braço do limpador 3 até o
è. batente.
# Empurre a peça corrediça 2 para cima na
Substituir
Subs tituir palhetas
palhetas do lim
limpador
pador do par
para-br
a-brisa
isa direção da seta até travar.
# Recolha a palheta do limpador no braço do
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento na limpador.
troca das palhetas do limpador do para- # Retire a palheta do limpador do braço do lim-
-brisa provocado por limpador dos vidros pador 1.
ligado
# Coloque a nova palheta do limpador 1 no
Se o limpador do para-brisa for colocado em suporte do braço do limpador 3.
movimento durante a troca das palhetas do
limpador dos vidros, você pode car preso no Observe os comprimentos diferentes das duas
braço do limpador. palhetas do limpador:
# Desligue sempre o limpador dos vidros e R Lado do motorista: palheta do limpador longa
o veículo antes de trocar as palhetas do R Lado do acompanhante: palheta do limpador
limpador. curta
& ATEN
TENÇÃOÇÃO Risco de ferimentos através da # Empurre a peça corrediça 2 para baixo até
utilização do limpador dos vidros com o travar.
capô do motor aberto # Rebata para baixo o braço do limpador 3 no
Se você colocar o limpador dos vidros em para-brisa.
movimento com o capô do motor aberto, você
pode car preso nas hastes do limpador do
para-brisa.
Substituir as palhetas
limpador do par
para-br
a-brisa
isa # Empurre a peça corrediça 2 para cima na
(WET WIPER SYS
SYSTEM)
TEM) direção da seta até travar.
# Remova a palheta do limpador 1 do braço do
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento na limpador na direção da seta 4.
troca das palhetas do limpador do para-
-brisa provocado por limpador dos vidros
# Retire cuidadosamente a mangueira 5 da
ligado palheta do limpador.
# Fixe a mangueira 5 na nova palheta do limpa-
Se o limpador do para-brisa for colocado em
dor.
movimento durante a troca das palhetas do
limpador dos vidros, você pode car preso no # Coloque a nova palheta do limpador 1 no
braço do limpador. suporte do braço do limpador 3.
# Desligue sempre o limpador dos vidros e
Observe os comprimentos diferentes das duas
o veículo antes de trocar as palhetas do palhetas do limpador:
limpador.
R Lado do motorista: palheta do limpador longa
R Lado do acompanhante: palheta do limpador
& ATEN
TENÇÃOÇÃO Risco de ferimentos através da
utilização do limpador dos vidros com o curta
capô do motor aberto # Empurre a peça corrediça 2 para baixo até
Se você colocar o limpador dos vidros em travar.
movimento com o capô do motor aberto, você # Recolha a palheta do limpador no braço do
pode car preso nas hastes do limpador do limpador.
para-brisa. # Rebata para baixo o braço do limpador 3 no
# Desligue sempre o limpador dos vidros e para-brisa.
o veículo antes de abrir o capô do motor.
Substituir palhetas
limpador Trocar palhetas
palhetas do limpador
limpador do vidro
vidro tr
traseiro
aseiro
% Quando as palhetas do limpador estão gastas,
os vidros deixam de ser limpos corretamente.
Substitua as palhetas do limpador duas vezes
por ano, de preferência na primavera e no
outono.
# Afaste o braço do limpador 3 do vidro tra-

seiro.
# Pressione ambos os grampos de xação 2 no
sentido da seta e afaste a palheta do limpador
do braço do limpador.
# Afaste o braço do limpador 3 do para-brisa. # Retire a palheta do limpador 1 por cima, para
# Segure no braço do limpador 3 e gire a fora do suporte no braço do limpador 3.
palheta do limpador no sentido da seta, afas- # Coloque a nova palheta do limpador 1 no
tando-a do braço do limpador 3 até o suporte do braço do limpador 3.
batente.
# Pressione a nova palheta do limpador 1 no Ajust

Ajustar
ar espelho retro
retrovisor
visor ext
exter
erno
no eletr
eletricamente
icamente
braço do limpador 3, até os grampos de xa-
ção travarem.
# Retorne o braço do limpador 3 ao vidro tra-
seiro.
Espelhos
Comandar espelhos retro
retrovisor
visores
es ext
exter
ernos
nos
& ATEN
TENÇÃO
volante ou o espelho. Imagem de exemplo
* AVISO Dani cação dos espelhos retroviso-
durante a condução. res externos elétricos
# Antes de ligar o veículo, ajuste especial- Se os espelhos retrovisores externos elétricos
mente o banco do motorista, o apoio de forem rebatidos manualmente para dentro ou
cabeça, o volante e o espelho, e coloque para fora, estes poderão ser dani cados e não
o cinto de segurança. travarão corretamente.
Se os espelhos retrovisores externos não esti-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente ao utilizar o verem recolhidos ao lavar o veículo em um sis-
espelho retrovisor externo, devido à avalia- tema de lavagem automática, as escovas de
ção incorreta da distância lavagem podem recolher os espelhos retroviso-
Os espelhos retrovisores externos re etem res com violência e, com isso, dani cá-los.
uma imagem reduzida. Os objetos visíveis # Rebater eletricamente o espelho retrovi-
estão mais próximos do que parecem. sor externo para dentro e para fora .
# Por isso, sempre olhe sobre os ombros # Rebata para dentro os retrovisores exter-
para calcular a distância real em relação nos antes da lavagem do veículo na lava-
aos outros condutores no trânsito. dora automática..
Ajustar espelho retro

Ajustar retrovisor
visor eext
xter
erno
no manualmente # Antes da partida, ligue a alimentação de ten-
# Ajuste o espelho retrovisor externo manual- são ou a ignição.
mente na posição correta. # Rebat
ebater
er para
para dentro
dentro ou para
para ffor
ora:
a: pressione
# Travar espelho retro
retrovisor
visor ext
exter
erno
no destrav
destravado:
ado: brevemente a tecla 2.
pressione o espelho retrovisor externo manual- # Ajustar: selecione com a tecla 1 ou 3 o
Ajustar:
mente na posição correta. espelho retrovisor externo a ser ajustado.
# Utilize a tecla 4 para ajustar a posição do
vidro do espelho.
# Travar espelho re
retro
trovisor
visor eext
xter
erno
no destravado:
destravado:
mantenha pressionada a tecla 2.
É emitido um clique seguido de um som de
engate. O espelho retrovisor externo é colo-
cado na posição correta.
Aquecer espelho retro

retrovisor
visor ext
exter
erno
no
# Veículos sem aquecedor
aquecedor do vidr
vidroo traseir
traseiro:
o: em
temperaturas baixas, o aquecedor do espelho
retrovisor externo liga automaticamente depois
da partida do motor.
# Veículos com aquecedor
aquecedor do vidro
vidro tr
traseir
aseiro:
o: em
temperaturas baixas, o aquecedor do espelho
retrovisor externo liga automaticamente depois
da partida do motor. Além disso, o aquecedor
do espelho retrovisor externo pode ser ligado
junto com o aquecedor do vidro traseiro, atra-
vés da tecla do aquecedor do vidro traseiro.
Antiofuscar espelho retro

retrovisor
visor inter
interno
no
# Rebata a alavanca de ajuste antiofuscamento

1 no sentido da seta.
Climatização 85
Visão ger
geral
al dos sistemas
sistemas de climatização
Visão gger
eral
al do sistema
sistema de aquecimento
aquecimento
1 Ajustar a temperatura 6 Veículos com aquecedor do vidro traseiro:

2 / Ligar/desligar o aquecedor traseiro ¤ ligar ou desligar o aquecedor do vidro
3 ¤ Ligar/desligar o aquecedor do vidro tra- traseiro (/ Página 89)
seiro (/ Página 89) 7 h Ligar ou desligar modo recirculação do
4 O Ligar/desligar a distribuição do ar na ar (/ Página 88)
área para os pés 8 ¬ Ligar ou desligar descongelamento do
5 ¬ Ligar/desligar o descongelamento do para-brisa (/ Página 88)
para-brisa (/ Página 88) 9 _ Ajustar distribuição do ar
6 Veículos com aquecedor independente ou (/ Página 88)
aquecedor adicional: & ligar/desligar o A ¿ Ligar ou desligar função A/C
aquecedor independente ou o aquecedor adi- (/ Página 87)
cional (/ Página 91) B Ã Regular climatização automaticamente
7 Ajustar o volume de ar na dianteira (/ Página 87) e traseira
% As luzes-piloto nas teclas indicam que a res- (/ Página 87)
pectiva função está ativada. C 0 Ligar ou desligar sincronização
(/ Página 88)
D / Veículos com sistema de climatização
Visão ger
geral
al do TEMPMATIC
TEMPMATIC ou THERMOTR
THERMOTRONIC
ONIC
de 2 zonas: ajustar climatização/aquecedor
1 w Ajustar temperatura traseiros (a luz-piloto pisca) (/ Página 86)
2 Display % As luzes-piloto nas teclas indicam que a res-
3 K Ajustar volume de ar pectiva função está ativada.
4 Î Veículos com aquecedor do para-brisa:
ligar ou desligar o aquecedor do para-brisa
5 Veículo com aquecedor independente ou
aquecedor adicional: & ligar ou desligar o
aquecedor independente ou o aquecedor adi-
cional (/ Página 91)
86 Climatização
Unidade de comando TEMPMATIC (exemplo)

1 w Ajustar temperatura no menu traseiro. Ao ligar o sistema frontal, o
2 Display sistema traseiro também liga automatica-
3 K Ajustar volume de ar mente.
4 Î Veículos com aquecedor do para-brisa:
ligar/desligar o aquecedor do para-brisa Ajustar
Ajust ar climatização traseira
traseira
5 h Ligar/desligar modo recirculação do ar Condições
(/ Página 88) R O sistema de climatização está ligado
6 ¬ Ligar/desligar descongelamento do (/ Página 86).
para-brisa (/ Página 88)
7 _ Ajustar distribuição do ar Ajustar tem
Ajustar temper
peratur
aturaa e vvolume
olume de ar com TEMPMA-
(/ Página 88) TIC e THERMO
THERMOTR TRONIC:
ONIC:
# Pressione a tecla /.
8 ¿ Ligar/desligar função A/C
(/ Página 87) A luz-piloto na tecla / e o símbolo / no
display do sistema de climatização piscam.
% As luzes-piloto nas teclas indicam que a res-
pectiva função está ligada. A indicação tem prioridade em relação à tem-
peratura e à ventilação no menu da traseira.
# Ajuste com os botões basculantes w e
Operar
Oper ar os sistemas
sistemas de climatização K a temperatura desejada e o volume do ar
Ligar
Ligar ou deslig
desligar
ar sist
sistema
ema de climatização no menu traseiro.
# Lig
Ligar
ar:: ajuste o volume de ar no menu frontal na % Caso haja grandes diferenças entre os valores
escala 1 ou acima. de ajuste de temperatura dos sistemas dian-
teiro e traseiro, estes não podem ser regula-
# Deslig
Desligar ar:: ajuste o volume de ar no menu fron- dos com precisão.
tal na escala 0 ou OFF.
No display do sistema de climatização é exi- % Se a climatização traseira estiver desligada,
bido OFF. ela será automaticamente ligada, pressio-
nando a tecla 0.
% Caso o sistema de climatização esteja desli-
gado, os vidros podem embaçar de forma
mais rápida. Desligue o sistema de climatiza-
ção somente por breve tempo.
% Se o sistema frontal já estiver ligado e o sis-
tema traseiro estiver desligado, este é ligado
ao ajustar uma potência maior do ventilador
Climatização 87
Dependendo do acabamento do veículo, a climati- Quando a climatização traseira for ligada, o

zação ativa, quando necessário, o ar-condicionado ajuste traseiro é adotado.
do teto ou o aquecedor traseiro correspondente:
Desligar
Desligar climatização automática
automática
R Veículos com ar condicionado do teto:teto: no com- # Com a tecla basculante K, altere o ajuste
partimento traseiro só pode ser resfriado.
do volume e da distribuição do ar
R Veículos com aquecedor
aquecedor traseir
traseiro:
o: no comparti- (/ Página 88).
mento traseiro só pode ser aquecido. O outro ajuste correspondente permanece
Deslig
Desligar
ar climatização traseir
traseiraa via TEMPMATIC
TEMPMATIC e inalterado pela alteração.
THERMO
THERMOTR TRONIC:
ONIC:
# Pressione a tecla /. Ajustar automaticament
Ajustar automaticamentee a climatização na tra-
tra-
# Quando a luz-piloto na tecla / e o sím-
seira
bolo / piscarem no display do sistema de Condições
climatização, ajuste o volume de ar para o nível R A climatização traseira está ligada
0 no menu traseiro. (/ Página 86).
% Luz-piloto acesa: a climatização traseira está
No modo automático, a temperatura, o volume do
ligada.
ar e a distribuição do ar são controlados e manti-
Luz-piloto apagada: a climatização traseira
dos constantes.
está desligada.
# Pressione a tecla /.
Luz-piloto pisca: o modo de ajuste da climati-
zação traseira está ativo. # Pressione a tecla Ã.
% Mesmo que o sistema dianteiro esteja no

Ligar
Ligar ou desligar
desligar função A/C modo automático, o sistema traseiro pode sair
do modo automático ao ajustar o ventilador no
Condições menu da traseira.
R O sistema de climatização está ligado
% Se o ar estiver arrefecido e a porta do moto-
(/ Página 86).
rista, do acompanhante ou a porta deslizante
A função A/C climatiza e seca o ar do comparti- for aberta, o ventilador do ar-condicionado tra-
mento interno do veículo. seiro é reduzido após cerca de 15 minutos.
# Pressione a tecla ¿. Quando todas as portas estiverem fechadas, o
ventilador volta ao ajuste anterior após cerca
% Desligue a função A/C apenas por breves ins- de um minuto.
tantes. Caso contrário, os vidros podem
embaçar mais rapidamente.
Informações
Infor mações sobr
sobree as posições da dis
distr
tribuição
ibuição do
% No modo resfriamento, pode sair água de con-
ar
densação no lado inferior do veículo. Isso não
é um sinal de defeito. Os símbolos no display exibem os difusores pelos
quais o ar é direcionado.
Regular aut
automaticament
omaticamentee a climatização TEMPMATIC
R b Difusores do degelador e difusores cen-
Condições
trais
R O sistema de climatização está ligado
(/ Página 86). R _ Todos os difusores
R P Difusores centrais
Ligar climatização automática
Ligar automática
No modo automático, a temperatura, o volume do R S Difusores centrais e difusores da área
ar e a distribuição do ar são controlados e manti- para os pés
dos constantes. THERMOTRONIC
# Pressione a tecla Ã.
R ¯ Difusores do degelador
No display, é exibida a temperatura. A exibição
do volume de ar e distribuição do ar é desli- R b Difusores do degelador e difusores cen-
gada. trais
88 Climatização
R _ Todos os difusores # Se os vidros continuarem embaçados: pres-

R a Difusores do degelador e difusores da sione a tecla ¬.
área para os pés Se o descongelamento do para-brisa estiver
ligado, a temperatura e o volume de ar não são
R P Difusores centrais
ajustáveis.
R S Difusores centrais e difusores da área
No display do sistema de climatização, é exi-
para os pés bido ¬ ou não aparece nenhum símbolo.
R O Difusores da área para os pés # Veículos com aquecedor
aquecedor do par
para-br
a-brisa:
isa: pres-
sione a tecla Î.
Ajustar
Ajust ar dis
distr
tribuição
ibuição do ar # Feche os difusores centrais (/ Página 89) e
os difusores de ventilação para a zona da
Condições
cabeça (/ Página 89) e para o comparti-
R O sistema de climatização está ligado.
mento traseiro (/ Página 90).
# Pressione a tecla _ até a distribuição do ar
desejada ser exibida no display do ar-condicio- Vidr
idros
os embaçados pelo lado eext
xter
erno
no
nado. # Ligue o limpador dos vidros (/ Página 80).
Ligar
Ligar ou deslig
desligar
ar função de sincronização
sincronização Ligar
Ligar ou desligar
desligar modo recir
recirculação
culação do ar
Condições # Pressione a tecla h.
R O sistema de climatização está ligado O ar do compartimento interno será recircu-
(/ Página 86). lado.
Com a função de sincronização, a climatização é O modo recirculação do ar desliga automatica-

controlada de modo centralizado. Os ajustes para mente.
a temperatura e o volume de ar da zona frontal são % Caso o modo recirculação do ar esteja ligado,
automaticamente adotados para a zona traseira. os vidros podem embaçar de forma mais
# Pressione a tecla 0. rápida. Ligue o modo recirculação do ar ape-
nas por breves instantes.
% Se a climatização traseira estiver desligada,
ela será automaticamente ligada, pressio- O modo recirculação do ar é ligado automatica-
nando-se a tecla 0. mente nos seguintes casos:
R Com temperaturas externas elevadas;
Desembaçar vidros
vidros R Durante condução no túnel (somente veículos
com climatização automática THERMOTRO-
Vidr
idros
os embaçados pelo lado inter
interno
no NIC);
# Pressione a tecla ¬. R Ao ligar o limpador dos vidros (/ Página 80).
Se o descongelamento do para-brisa estiver
ligado, a temperatura e o volume de ar não são A luz-piloto na tecla h não acende. Após no
ajustáveis. máximo 30 minutos, o ar externo é misturado
automaticamente.
# Em veículos com sistema de aquecimento e ar-
-condicionado manual, feche também os difu-
sores laterais e centrais (/ Página 89), Abertur
ber tura/f
a/fec
echament
hamentoo confort
confortoo através
através da tecla
tecla do
assim como os difusores de ventilação para o sist
sistema
ema de recir
recirculação
culação do ar
compartimento traseiro (/ Página 90). # Fec
echament
hamentoo confort
conforto:
o: pressione a tecla h
# Veículos com o TEMPMATIC
TEMPMATIC ou THERMOTR
THERMOTRO-
O- até que as janelas laterais comecem a se abrir
NIC: pressione a tecla ¿ e, se necessário, ou se fechar automaticamente.
ajuste com a tecla _ a distribuição do ar A posição das janelas laterais está armaze-
para o para-brisa ¯. nada.
# Caso necessário, aumente o volume de ar e
feche todos os difusores de ventilação
(/ Página 89).
Climatização 89
# Aber
bertur
turaa confort
conforto:
o: pressione a tecla h até cima, para baixo, para a esquerda ou para a
que as janelas laterais comecem a se abrir direita.
automaticamente.
As janelas laterais se abrem automaticamente
até a posição previamente armazenada.
Ligar
Ligar ou desligar
desligar o aquecedor
aquecedor do vidr
vidroo traseiro
traseiro
# Pressione a tecla ¤.
Quando a luz-piloto estiver acesa, o aquecedor
do vidro traseiro está ligado.
Operar
Oper ar os difusores
difusores de ventilação
ventilação
Ajustar
Ajust ar os difusor
difusores
es de ventilação
ventilação dianteir
dianteiros
os
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras‑ e conge-
lamento causadas por proximidade dos
difusor de ventilação # Abrir
brir ou fec
fechar
har:: gire a roda de regulagem 1
no difusor de ventilação para esquerda ou
Dos difusores de ventilação pode sair ar muito direita até o batente.
quente ou muito frio.
% A partir dos difusores de longo alcance, ui ar
Desse modo, podem ocorrer queimaduras cau- resfriado. Um aquecimento não é possível.
sadas por congelamento na proximidade dos Abra os difusores de ventilação somente no
difusores de ventilação. verão durante a operação de resfriamento e
# Certi que-se sempre de que todos ocu- mantenha-os fechado no inverno.
pantes do veículo quem a uma distância
su ciente dos difusores de ventilação.
Ajustar os difusores
Ajustar difusores de ventilação
ventilação no canal de ar
# Caso necessário direcione o uxo de ar
no tet
teto.
o.
para uma outra área do compartimento
interno do veículo.
Nos veículos com ar-condicionado traseiro, os

difusores de ventilação ajustáveis estão integrados
# Abr
brir
ir ou fec
fechar
har:: segure o difusor de ventilação no canal de ar do teto.
1 no centro 2 e gire-o para a direita ou # Ajustar
Ajustar o volume
volume de ar:
ar: abra ou feche as porti-
esquerda até o batente. nholas do ar nos difusores de ventilação 1
# Ajustar a dir
Ajustar direção
eção do ar:
ar: segure o difusor de conforme necessidade.
ventilação 1 no centro 2 e rebata-o para # Ajustar
Ajustar a distr
distribuição
ibuição do ar
ar:: gire os difusores
de ventilação 1 para a posição desejada.
90 Climatização
Informações
Infor mações sobr
sobree difusores
difusores de vventilação
entilação na tra-
tra- Esse é o caso, por ex., em ambientes fechados
seira ou quando o veículo atola na neve.
# Desligue o aquecedor independente em
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras‑ e conge- ambientes fechados sem sistema de
lamento causadas por proximidade dos exaustão, por ex., em garagens.
difusor de ventilação
# Quando o veículo ou aquecedor indepen-
Dos difusores de ventilação pode sair ar muito dente estiverem em funcionamento,
quente ou muito frio. mantenha o tubo de escape nal e a área
Desse modo, podem ocorrer queimaduras cau- ao redor do veículo livre de neve.
sadas por congelamento na proximidade dos # Para garantir um fornecimento adequado
difusores de ventilação. de ar fresco, abra uma janela no lado do
# Certi que-se sempre de que todos ocu- veículo oposto ao vento.
pantes do veículo quem a uma distância
su ciente dos difusores de ventilação. & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras devido às
# Caso necessário direcione o uxo de ar partes quentes do aquecedor indepen-
para uma outra área do compartimento dente e aos gases de escape
interno do veículo.
Materiais in amáveis, por ex. folhas, grama ou
galhos podem pegar fogo.
# Com o aquecedor independente ligado,
certi que-se de que
R os componentes quentes do veículo
não entrem em contato com materi-
ais in amáveis;
R os gases de escape do aquecedor
independente possam escapar livre-
mente pelo tubo de escape nal;
R os gases de escape não entrem em
contato com materiais in amáveis.
* AVISO Dano ao aquecedor adicional

Se o aquecedor adicional não for utilizado por
Dependendo do acabamento do veículo, à um longo tempo, o ele pode ser dani cado.
esquerda na área para os pés na traseira, encon- # Ligue o aquecedor adicional pelo menos
tra-se um canal de ar ou um aquecedor com difu- uma vez por mês, por cerca de dez minu-
sores de ar adicionais 1. Nenhum objeto deve tos.
ser colocado nesse local. Os ocupantes precisam
manter uma distância su ciente em razão do uxo * AVISO Danos ao aquecedor adicional atra-
de ar quente e da admissão de ar. vés de superaquecimento
Se o uxo de ar quente estiver bloqueado, o
Aquecedor adicional aquecedor adicional poderá superaquecer e
relativas
as ao aquecedor
aquecedor adicional desligar.
# Não bloquear o uxo de ar quente.
& PERIGO Risco de morte devido aos gases
de escape tóxicos % Veículos com indicação do nível
nível do combus
combustí-
tí-
vel adapt
adaptada:
ada: se um consumidor operado
Se o tubo de escape nal estiver bloqueado ou externamente estiver conectado através da
se uma ventilação adequada não for possível, canalização do aquecedor adicional, o compu-
gases de escape tóxicos, especialmente monó- tador de bordo não leva isso em conta ao exi-
xido de carbono, podem entrar no veículo. bir a autonomia restante.
Climatização 91
Nesse caso, observe a indicação do nível do Ligar

Ligar ou desligar
desligar com tecla
tecla o aquecedor
aquecedor adicional
combustível. A indicação do nível do combus- por água quente
quente
tível indica o nível real de enchimento.
Condições
Respeite as normas de segurança aplicáveis R O reservatório de combustível está abastecido
quando transportar mercadorias perigosas. Colo- acima do início da reserva.
que os objetos a uma distância razoável da aber-
tura de saída de ar do aquecedor adicional. # Ligar
Ligar e deslig
desligar
ar aquecedor
aquecedor adicional: pressione
O aquecedor adicional funciona de forma indepen- a tecla &.
dente do motor e contribui para o sistema de cli- # Ligar
Ligar ttem
emper
peratur
aturaa especi cada: ligue a ignição
matização no veículo. O aquecedor adicional e pressione a tecla &.
aquece o ar no compartimento interno do veículo # Desligar
Desligar ttem
emper
peratur
aturaa especi cada: pressione a
na temperatura ajustada. tecla &.
# Ajuste a temperatura pela tecla w e pres-
Aquecedor adicional para
para o líquido
líquido de arref
arrefeci-
eci- sione a tecla &.
mento Cores da luz-piloto:
Função do aquecedor
aquecedor adicional para
para o líq
líquido
uido de R Azul: a ventilação independente está ligada.
arr
arref
efecimento
ecimento R Verermelho:
melho: o aquecedor independente está
O aquecedor adicional para o líquido de arrefeci- ligado.
mento complementa o sistema de climatização do R Amarelo:
Amarelo: a hora de partida está previamente
seu veículo e tem uma função de aquecimento adi- selecionada.
cional, de aquecimento auxiliar e de ventilação
auxiliar. Além disso, o aquecedor adicional aquece O aquecedor ou a ventilação independente desliga
o líquido de arrefecimento do motor, de modo a após 50 minutos.
garantir proteção e uma poupança de combustível Ligar aq
# Ligar aqueciment
uecimentoo suplementar
suplementar:: ligue a ignição
na fase de aquecimento. O aquecedor indepen- e pressione a tecla &.
dente aquece o ar do compartimento interno do
# Desligar
Desligar aq
aqueciment
uecimentoo suplement
suplementarar:: pressione
veículo até à temperatura regulada, sem depender
da emissão de calor do motor funcionando. O a tecla &.
aquecedor independente funciona diretamente O funcionamento do aquecedor adicional,
com o combustível do veículo. Por isso, o combus- dependendo da necessidade, é ligado quando
tível no reservatório deve estar acima do nível da a temperatura externa for inferior a 0 °C.
reserva, para que o aquecedor independente fun- Ajustar aquecedor
Ajustar aquecedor adicional para
para o líq
líquido
uido de arre-
arre-
cione. O aquecedor independente adapta automa- feciment
ecimentoo com o com
comput
putador
ador de bordo
bordo
ticamente seu tipo de operação às alterações da
temperatura externa e condições climáticas. Por- Condições
tanto, é possível que o aquecedor independente R O reservatório de combustível está abastecido
comute do modo ventilação para o modo aqueci- acima do início da reserva.
mento ou do modo aquecimento para o modo ven- R A ignição deve estar ligada.
tilação. A ventilação independente não está ativa,
se o motor estiver funcionando. Após, no máximo, Computador de bordo:
50 minutos, o aquecedor independente desliga 4 Definições (Ajustes)
automaticamente. Com o modo de funcionamento 5 Aquecimento (Aquecimento)
"ventilação independente", você não consegue res-
friar o ar do compartimento interno do veículo Ajustar
Ajust ar hora
hora de ligar
ligar
abaixo da temperatura externa. A função aqueci- # Selecione Definições (Ajustes).
mento adicional auxilia o aquecimento do veículo
# Selecione a hora de partida desejada.
com o motor funcionando e baixas temperaturas
externas. Ativ
tivar
ar hora
hora de par
partida
tida
O funcionamento do aquecedor adicional para o # Ative a hora de partida, marcando a caixa de
líquido de arrefecimento sobrecarrega a bateria do seleção.
veículo. Portanto, dirija o veículo o mais tardar
% Observe que A, B e C correspondem cada um
após dois aquecimentos ou ventilação, por uma
a uma hora de partida programada.
distância prolongada.
92 Climatização
% A ativação do horário pré-selecionado é válida Comandar a ventilação

ventilação do com
compar
partiment
timentoo de
somente até a próxima partida do motor. carga
horár
Selecionar hor ário
io pré-selecionado
pré-selecionado
# Determine o horário pré-selecionado A, B ou
C.
% O horário pré-selecionado desejado A, B ou C
é exibido exclusivamente se a hora de partida
for ativada através da marcação da caixa de
seleção.
# Selecione o horário pré-selecionado desejado,
deslizando com o dedo para a esquerda ou
direita como, por ex., A, B ou C.
Solucionar pr
problemas
oblemas com o aq
aquecedor
uecedor adicional
para
para o líquido
líquido de arref
arrefecimento
ecimento
No display
display do controle
controle remot
remoto,
o, é exibido
exibido FFAIL
AIL ¨
Possível causa: Se o seu veículo estiver equipado com um ventila-
R A transmissão do sinal entre o transmissor e o dor de teto, você pode ventilar e arejar o comparti-
receptor apresenta uma falha. mento de carga.
# Ligue a ignição.
# Altere a posição em relação ao veículo se
# Lig
Ligar
ar e arejar
arejar:: pressione na parte superior do
aproximando mais dele, se necessário.
interruptor 1.
No display
display do controle
controle rremot
emoto,
o, é exibido
exibido FFAIL
AIL O ventilador de teto remove o ar viciado do
Possível causa: compartimento de carga.
# Lig
Ligar
ar e ventilar
ventilar:: pressione na parte inferior do
R A bateria de partida não tem carga su ciente.
interruptor 2.
# Carregue a bateria de partida. O ventilador de teto leva ar fresco para o com-
Possível causa: partimento de carga.
# Deslig
Desligar
ar:: posicione o interruptor na posição
R O reservatório de combustível não deve ser
central.
enchido até a reserva.
# Abasteça no posto de combustível mais pró-
ximo.
No display
display do contr
controle
ole rremot
emoto,
o, é exibido
exibido
FAIL ¯
Possível causa:
R Há uma falha no aquecedor independente.
# Providencie a veri cação do aquecedor inde-
pendente em uma o cina especializada e qua-
li cada.
Dirigir e estacionar 93
Conduzir Condições
R A chave se encontra na área de detecção da
Ligar
Ligar a alimentação
alimentação de ttensão
ensão ou a ignição com a antena (/ Página 44) e a bateria da chave
tecla st
star
art/st
t/stop
op não está descarregada.
R O seguinte também se aplica a veículos com
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente‑ e lesões em
uma área de detecção reduzida: a chave está
localizada no porta-chaves fornecido no porta-
veículo
-copos do motorista .

dentro do veículo. # Ligar
Ligar a aliment
alimentação
ação de tensão:
tensão: pressione uma
# Ao sair do veículo, leve a chave sempre vez a tecla 1.
consigo e trave-o. Você pode, p.ex., ligar o limpador dos vidros.
# Guarde a chave em lugar inacessível às Se uma das seguintes condições for atendida, a
crianças. alimentação de tensão é desligada novamente:
R A porta do motorista está aberta.
& PERIGO Risco de vida em decorrência dos
R Você pressiona duas vezes a tecla 1.
gases de escape
Os motores de combustão interna emitem
# Ligar
Ligar a ignição: pressione duas vezes a tecla
gases de escape tóxicos como, porex., monó- 1.
xido de carbono. A inalação destes gases de As luzes indicadoras acendem no painel de
escape é prejudicial à saúde e leva à intoxica- instrumentos.
ção. Se uma das seguintes condições for atendida, a
# Nunca deixe o motor e, se for o caso, o ignição é novamente desligada:
aquecedor independente funcionando R Se você não der partida no veículo dentro de
em ambientes fechados sem ventilação 15 minutos.
adequada. R Se você pressionar uma vez a tecla 1.
& ATEN
TENÇÃO
materiais in amáveis no compartimento
do motor ou no sistema de escape
Materiais in amáveis podem se incendiar.
# Por isso veri que regularmente se não se
encontra nenhum material estranho in a-
mável no compartimento do motor ou no
sistema de escape.
94 Dirigir e estacionar
Ligar
Ligar Condições
R A chave se encontra na área de detecção da
Dar a partida
par tida no veículo
veículo com a ttecla
ecla star
start/st
t/stop
op antena (/ Página 44) e a bateria da chave
não está descarregada.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente‑ e lesões em
caso de crianças desacompanhadas no R O seguinte também se aplica a veículos com
veículo uma área de detecção reduzida: a chave está
localizada no porta-chaves fornecido no porta-
Se você deixar crianças no veículo sem a -copos do motorista .

dentro do veículo.
# Ao sair do veículo, leve a chave sempre # Veículos com caixa
caixa de mudanças mecânica:
consigo e trave-o. pise no pedal da embreagem.
# Guarde a chave em lugar inacessível às # Pise no pedal do freio e pressione uma vez a
crianças. tecla 1.
# Se o veículo não ligar: desligue os consumido-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente‑ e lesões res desnecessários e pressione uma vez a
para animais desacompanhados ou soltos tecla 1.
no veículo # Se o veículo ainda não der partida e no display
Se você deixar animais desacompanhados ou multifuncional for exibida a mensagem Colo-
soltos no veículo, eles podem, porexemplo, car chave no porta-objetos assinalado Cons.
pressionar teclas ou interruptores. Manual Cond (Colocar chave no porta-objetos
Assim, os animais podem, porexemplo: indicado. Consulte manual de operação): dar
partida no veículo no funcionamento em emer-
R ativar equipamentos do veículo e, gência.
porexemplo, car presos.
R ligar‑ ou desligar sistemas e, assim, colocar
outros participantes do trânsito em perigo.
Além disso, em caso de acidente ou manobras
bruscas‑ de direção e frenagem, animais soltos
podem ser lançados no veículo, ferindo os ocu-
pantes do veículo.
# Nunca deixe animais desacompanhados
dentro do veículo.
# Durante a condução, animais devem
estar devidamente protegidos, porexem-
plo, com uma caixa de transporte ade-
quada para animais.
Dê partida
par tida no vveículo
eículo no funcionamento
funcionamento em emer- # Deixe a chave colocada durante toda a condu-
gência ção.
Se você retirar a chave 1 do slot, o motor
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente– e lesões em continuará funcionando.
caso de crianças desacompanhadas no # Mande veri car a chave 1em uma o cina
veículo especializada e quali cada.
veículo não der partida:
Se o veículo par tida:
# Deixe a chave 1 no compartimento do slot.
pessoas ou participantes do trânsito. # Veículos com caix
caixaa de mudanças mecânica:
pise no pedal da embreagem.
# Dê a partida no veículo com a tecla start/stop.
porexemplo, car presas. % Você também pode ligar a alimentação de ten-
são ou a ignição com a tecla start/stop.
Instr
Ins truções
uções para
para amaciamento
Poupar o motor durante os primeiros 1.500 km:
R Conduzir com velocidades e rotações do motor
variadas.
# Nunca deixe crianças desacompanhadas R Mudar para a próxima marcha superior no
dentro do veículo. máximo quando a agulha do tacômetro atingir
# Ao sair do veículo, leve a chave sempre o último terço antes da faixa vermelha.
consigo e trave-o. R Evitar cargas altas, como aceleração máxima.
# Guarde a chave em lugar inacessível às R Para frenar, não comutar de volta para manual.
crianças.
R Somente após 1500 km, aumentar a rotação
Se o veículo não der partida e no display multifun- do motor gradualmente e acelerar o veículo
cional for exibida a mensagem Colocar chave no para a velocidade máxima.
porta-objetos assinalado Cons. Manual Cond Isto também se aplica se o motor ou parte do trem
(Colocar chave no porta-objetos indicado. Con- de força tiverem sido renovados.
sulte manual de operação), você pode dar partida
Observe as demais instruções para amaciamento:
no veículo em modo de emergência.
R Os sensores do sistema de segurança de con-
dução ESP® são ajustados automaticamente
durante um determinado percurso após a
entrega ou reparo do veículo. A e cácia com-
pleta do sistema é alcançada apenas após a
conclusão deste processo de reprogramação.
R Lonas de freio, discos de freio e pneus novos
ou substituídos só têm um ótimo efeito de fre-
nagem e aderência após cerca de 100 km.
Compense a ação do freio reduzida aumen-
tando a pressão no pedal do freio.
# Remova a chave 1 do chaveiro.

# Coloque a chave 1 no slot.
O veículo ligará em poucos instantes.
Instr
Ins truções
uções par
paraa a condução & PERIGO Risco de morte devido aos gases
Instr
Ins truções
uções par
paraa a condução de escape
Os motores de combustão interna emitem
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a gases de escape tóxicos, como por exemplo,
objetos na área para os pés do motorista monóxido de carbono. Inalar estes gases de
Objetos na área para os pés do motorista escape é prejudicial à saúde e leva à intoxica-
podem limitar o curso do pedal ou bloquear ção.
um pedal pressionado até o nal. # Portanto, nunca deixe o veículo e o aque-
Isso põe em risco a segurança operacional‑ e cedor independente, se existente, funcio-

de condução do veículo. nando em ambientes fechados sem ven-
# Guarde de forma segura todos os objetos
tilação adequada.
no veículo, para que eles não entrem no
assoalho do lado do motorista. & PERIGO Risco de morte devido aos gases
# Assegurar-se de que os tapetes tenham
de escape tóxicos
uma xação antiderrapante e que há Se o tubo de escape nal estiver bloqueado ou
espaço su ciente para os pedais. se uma ventilação adequada não for possível,
# Não sobrepor vários tapetes. gases de escape tóxicos, especialmente monó-
xido de carbono, podem entrar no veículo. É o
caso, porexemplo, se o veículo car preso na
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a cal- neve.
çados inadequados
# Quando o veículo ou aquecedor indepen-
Calçados impróprios são, porexemplo: dente estiverem em funcionamento,
R Sapatos de salto de plataforma mantenha o tubo de escape nal e a área
R Sapatos de salto alto
ao redor do veículo livre de neve.
# Para garantir um fornecimento adequado
R Chinelos
de ar fresco, abra uma janela no lado do
Existe risco de acidente! veículo oposto ao vento.
# Sempre usar calçados adequados para
operar os pedais com segurança.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente por supera-
quecimento do sistema de freio
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente se a ignição
for desligada devido ao bloqueio do Se você deixar seu pé descansando no pedal
volante do freio durante a condução, isso poderá supe-
raquecer o sistema de freio.
Se o veículo for desligado enquanto estiver
Isso prolongará o percurso de frenagem e o
parado, você não poderá mais conduzi-lo.
sistema de freio poderá até mesmo vir a falhar.
# Antes de conduzir o veículo, ligue-o para
# Nunca use o pedal do freio como apoio
desativar a trava do volante.
para os pés.
# Durante a condução, não pise simulta-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente causado por
neamente nos pedais do freio e do acele-
veículo desligado durante a condução
rador.
Se desligar o veículo durante a condução, algu-
mas funções relacionadas à segurança carão Em declives longos e íngremes, você deve engatar
limitadas ou não estarão mais disponíveis. uma marcha menor antecipadamente. Observe
Isso pode afetar, p.ex., a servodireção e a ser- isso especialmente se o veículo estiver carregado.
voassistência. Assim você utiliza a ação do freio do motor, . alivi-
ando o sistema de freios e evitando o seu supera-
Você precisará de muito mais força, porexem- quecimento e desgaste precoce.
plo, para virar o volante e frear.
# Não desligar o veículo durante a condu-
ção.
* NOTA Desgaste das guarnições do freio Veículos com mensagem

mensagem de alert
alertaa (para
(para viag
viagens
ens
causado por acionamento permanente do de curta
curta distância)
distância)
pedal do freio Assim que possível, dirija com uma rotação do
motor de pelo menos 2000 rpm, até que a luz indi-
# Durante a condução, não pise no pedal cadora ou a mensagem do display apague:
do freio de forma prolongada. R A luz indicadora do ltro de partículas de die-
# Mude antecipadamente para uma mar- sel no display de instrumentos acende.
cha mais baixa, para usar a ação do freio
Observe as instruções sobre regenera-
do motor.
ção(/ Página 103).
R No display multifuncional aparece a mensagem
* AVISO Danos no trem de força e no motor
Filtro de partículas Conduzir a alta rotação
ao dar a partida
Cons. Manual Condutor (Filtro de partículas
# Não aqueça o motor com o veículo Dirija com alta rotação Cons. o manual de ope-
parado. Inicie imediatamente a viagem. ração)
# Evite altas rotações e acelerações máxi- Nos veículos com função ECO start/stop, desli-
mas até o motor atingir sua temperatura gue-a.
de serviço.
Ao aumentar a temperatura, você auxilia o pro-
cesso de queima de fuligem no ltro de partículas
* NOTA Danos do catalisador causados por de diesel.
combustível não queimado
Se a luz indicadora ou a mensagem do display não
O motor funciona de forma irregular e tem desaparecer após cerca de 40 minutos, dirija-se
falhas de ignição. imediatamente a uma o cina especializada e quali-
Combustível não queimado pode entrar no cada.
catalisador. Veículos sem mensagem
mensagem de alerta
alerta (par
(paraa viagens
viagens
# Acione ligeiramente o pedal do acelera- de curta
curta distância)
distância)
dor. Em caso de funcionamento predominantemente
# Mande eliminar imediatamente a causa em viagens de curta distância, a cada 500 km,
numa o cina especializada e quali cada. dirija por 20 minutos em uma estrada ou rodovia.
Fazendo isso, você auxilia a regeneração do ltro
de partículas de diesel.
* AVISO Danos no veículo devido à não
observação da altura máxima de entrada Indicações sobre
sobre o limite
limite de vvelocidade
elocidade
Se a altura do veículo ultrapassar a altura
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente ao exceder
máxima de entrada permitida, o teto e outros
da capacidade de carga ou do índice de
componentes do veículo podem ser dani ca-
velocidade aprovado
dos.
# Observe a altura máxima de entrada Exceder a capacidade dos pneus pode causar
sinalizada. danos nos pneus e ocasionar o estouro dos
pneus.
# Se a altura máxima de entrada permitida
# Utilize somente os tipos e tamanhos de
for excedida, não entre.
pneus aprovados para o tipo do veículo.
# Observe a alteração de altura do veículo
# Observe a capacidade de carga dos
quando houver um rack instalado.
pneus e o índice de velocidade necessá-
Instruções
Instr uções sobre
sobre viagem
viagem de curt
curtaa dis
distância
tância rios ao seu veículo.
Se o veículo for utilizado predominantemente em
funcionamento de curta distância, o combustível Como motorista, você deve saber sobre a veloci-
pode acumular-se no óleo para motor e causar dade máxima permitida do conjunto de pneus
danos no motor. (pneus e pressão do pneu). Preste atenção espe-
cial aos regulamentos legais referentes a pneus no
país em que você se encontra.
% Veículos com ttacógr

acógraf
afo:
o: Devido a diferentes Infor
Informações
mações sobre
sobre a frenag
frenagem
em
prescrições de certi cação para o tacógrafo e
o painel de instrumentos, as velocidades indi- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de derrapagem‑ e de aci-
cadas poderão divergir uma da outra. Por dente através do engate para uma marcha
favor, siga a indicação da velocidade no painel inferior numa pista escorregadia
de instrumentos.
Se você engrenar uma marcha mais baixa em
Você pode fazer com que a velocidade do seu veí- uma faixa de rolamento escorregadia para
culo seja limitada de modo permanente. aumentar o efeito de frenagem do motor, as
A Mercedes-Benz recomenda uma o cina especia- rodas motrizes podem perder a aderência.
lizada a quali cada para a programação do limite # Não engate uma marcha mais baixa em
de velocidade. faixa de rolamento escorregadia, para
Nos veículos com limitador, você pode limitar a aumentar o efeito de frenagem do motor.
velocidade do seu veículo de modo temporário
e/ou permanente através do computador de & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente por sistema
bordo(/ Página 125). de freio sobreaquecido
Em ultrapassagens, lembre-se que o limite de velo- Se você deixar seu pé descansando no pedal
cidade programado não pode ser excedido. do freio durante a condução, isso poderá
O limite de velocidade pode ser ultrapassado em sobreaquecer o sistema de freio.
depressões. Freie conforme o necessário. Isso prolongará o percurso de frenagem e o
Mensagens do display fazem indicações sobre o sistema de freio poderá inclusive vir a falhar.
alcance do limite de velocidade. # Nunca use o pedal do freio como apoio
% Nos ônibus, a velocidade para o veículo de para os pés.
fábrica é limitada a 100 km/h. Ao fazer ultra- # Durante a viagem, não pise simultanea-
passagens, tome cuidado para não exceder o mente nos pedais do freio e do acelera-
limite de velocidade. dor.
Inf
Infor
ormações
mações sobre
sobre viag
viagens
ens ao ext
exter
erior
ior
* NOTA Desgaste das guarnições do freio
Serviço
Ser viço causado por acionamento permanente do
No exterior, também existe uma ampla rede pedal do freio
Mercedes-Benz Service. Observe que, apesar
disso, equipamentos de manutenção ou peças de # Durante a condução, não pise no pedal
reposição podem não estar imediatamente dispo- do freio de forma prolongada.
níveis. Você pode obter uma lista das o cinas # Mude antecipadamente para uma mar-
apropriadas em uma o cina autorizada Mercedes- cha mais baixa, para usar a ação do freio
-Benz. do motor.
Combustív
Combustívelel
Em alguns países, estão disponíveis apenas com- Trec
echos
hos de declive
bustíveis com baixo índice de octanas ou com alto Em declives longos e íngremes, siga as seguintes
teor de enxofre. instruções:
A Mercedes-Benz recomenda a instalação de um R Engate a marcha anterior da caixa de mudan-
ltro de combustível com separador de água para ças mecânica em tempo hábil, para que o
países com alto teor de enxofre no diesel. motor gire na faixa de rotação média até a
Combustível inapropriado pode causar danos no superior.
motor. Você encontra informações sobre o tópico % Com o TEMPOMAT acionado ou o limitador
"combustível" no capítulo "Combustível" ligado, também é necessário mudar a faixa de
(/ Página 196). mudança de marcha em tempo hábil. Observe
Infor
Informações
mações sobr
sobree transport
transportee ferro
ferroviár
viário
io também as instruções de condução
O transporte de seu veículo por via ferroviária (/ Página 96).
pode ser restringido ou requer medidas especiais Assim, você utilizará a ação de frenagem do motor
em alguns países devido às diferentes alturas de e terá de frear menos para manter a velocidade.
túneis e normas de carregamento. Com isso, há um alívio do freio de serviço, evi-
tando seu superaquecimento e o desgaste pre- Outros discos ou outras lonas de freio podem afe-
coce. tar a segurança do seu veículo.
Solicitação
Solicitação elev
elevada
ada e reduzida
reduzida Substitua sempre os discos e as lonas de freio aos
Não estacione o veículo imediatamente após ter pares por eixo. Ao substituir os discos de freio, uti-
submetido os freios a um alto esforço. Continue lize sempre lonas de freio novas.
dirigindo por um breve período. Os freios se res- Freio de estacionamento
estacionamento
friam mais rapidamente com o vento durante a
condução. & ALERTA Risco de derrapagem‑ e de aci-
Se você utilizar o freio apenas moderadamente, dente se a velocidade for reduzida com o
certi que-se ocasionalmente da sua e ciência. freio de estacionamento
Para isso, efetue algumas frenagens fortes a uma Se você precisar frear o veículo com o freio de
velocidade mais elevada, observando as condições estacionamento, o percurso de frenagem é a
de trânsito. Isso permitirá que o freio atue com princípio maior e as rodas podem travar. O
maior e ciência. risco de derrapagem e de acidente é maior.
Pista de rrolament
Pista olamentoo molhada; # Freie o veículo com o freio de estaciona-
Ao dirigir o veículo por tempo prolongado sob mento somente se o freio de serviço
chuva forte sem frear, os freios podem reagir com tiver falhado.
atraso na primeira frenagem. Este comportamento # Neste caso, não acione demais o freio de
também pode ocorrer após a lavagem do veículo estacionamento.
ou após a travessia de águas profundas. Então,
# Se as rodas travarem, solte imediata-
será necessário pisar nos freios de modo mais
rme. Mantenha uma distância maior em relação mente o freio de estacionamento até as
ao veículo trafegando à sua frente. rodas voltarem a girar.
Após dirigir o veículo em pista molhada ou após Veículos com freio
freio de estacionament
estacionamentoo manual
sua lavagem, teste a frenagem do veículo levando Ao dirigir em vias molhadas ou superfícies muito
em conta as condições do trânsito. Os discos de sujas, pode haver entrada de sal ou sujeira no freio
freio se aquecem, secam mais rapidamente e são de estacionamento. Isso pode causar a corrosão e
protegidos contra corrosão. uma diminuição da força de frenagem.
Ação do freio limitada em estradas com sal: Para evitar isso, de tempos em tempos, dirija com
R Devido a uma camada de sal sobre os discos e o freio de estacionamento levemente acionado.
as lonas de freio, é possível que o percurso de Além disso, dirija um trecho de cerca de 100 m a
frenagem aumente consideravelmente ou que uma velocidade máxima de 20 km/h.
o freio seja ajustado unilateralmente.
Ao frear o veículo com o freio de estacionamento,
R Mantenha uma distância de segurança espe-
as lanternas do freio não se acendem.
cialmente grande do veículo à frente.
Infor
Informações
mações par
paraa condução em pistas
pistas molhadas
Eliminar camada de sal:
R Frear ocasionalmente, tendo em conta as con- Aquaplanag
Aquaplanagem
em
dições do trânsito.
& ALERTA Perigo de aquaplanagem devido a
R No nal e início do percurso, pise sempre no
profundidade de sulcos muito reduzida
pedal do freio com cuidado.
Dependendo do nível da água na pista, é possí-
freio
Lonas e discos de fr eio nov
novos
os vel que resulte em aquaplanagem mesmo com
As lonas e os discos de freio novos apresentam profundidade se sulcos su ciente e baixa velo-
uma ação de frenagem otimizada somente após cidade.
cerca de 100 km. # Evitar sulcos na roda e frenar com cui-
Compense a ação do freio reduzida aumentando a dado.
pressão no pedal do freio. Por razões de segu-
rança, a Mercedes-Benzrecomenda a instalação
somente de discos e lonas de freio testados e
aprovados pela Mercedes-Benz.
Em caso de chuvas fortes ou em condições em Se o veículo correr o risco de derrapar ou não

que possam ocorrer aquaplanagem, conduza da puder ser parado a uma velocidade baixa, é possí-
seguinte maneira: vel estabilizar o veículo por meio das seguintes
R Reduza a velocidade. medidas:
R Evite sulcos de estrada. R Desengatar ou mudar a caixa de mudanças
mecânica para a marcha lenta.
R Freie com cuidado.
R Tentar manter o veículo sob controle por meio
Travessia de ruas
ruas e es
estr
tradas
adas alag
alagadas
adas de correções de direção.
Observe que os veículos a sua frente ou condu-
zindo no sentido contrário causam ondas. Com Conduza com cuidado especial em caso de pistas
isso, o nível de água máximo permitido pode ser escorregadias. Evite aceleração, mudança de dire-
ultrapassado. Observe sempre estas instruções. ção e frenagem abruptas.
Ao contrário, você poderá dani car o motor, a Deixe que seu veículo seja preparado para o
parte elétrica e a caixa de mudanças. inverno em uma o cina quali cada.
Se você tiver que atravessar trechos alagados, Observe as orientações sobre a corrente para
devido a água que se acumulou na estrada, pneu (/ Página 177).
observe o seguinte: Ao dirigir em condições de inverno, veri que regu-
R em caso de água parada, o nível de água pode larmente o veículo e remova a neve e o gelo.
estar no máximo no canto inferior do para-cho- Acúmulos de neve e gelo, especialmente se estive-
que dianteiro. rem solidamente congelados, podem provocar os
R Você deve conduzir no máximo em velocidade seguintes problemas na área da admissão de ar,
de passeio. dos componentes móveis, dos eixos e das caixas
da roda:
Infor
Informações
mações sobr
sobree condução no inv
inver
erno
no
R Obstrução da admissão de ar
& PERIGO Risco de vida através dos gases R Danos em peças do veículo
de escape venenosos R Falhas de funcionamento devido a limitações
Se o tubo de escapamento nal estiver blo- da mobilidade prevista (por.ex. esterçamento
queado ou não for possível uma ventilação reduzido do volante possível)
su ciente, podem entrar gases de escape tóxi-
cos, sobretudo monóxido de carbono no veí- Em caso de danos, comunique uma o cina espe-
culo. Isso acontece, p.ex., caso o veículo que cializada e quali cada.
preso na neve. Infor
Informações
mações sobre
sobre condução em terr
terrenos
enos aciden-
# Quando o motor ou a calefação indepen- tados
dente estiverem funcionando, mantenha
o tubo de escapamento nal e a área ao & ALERTA Risco de acidente em caso de
redor do veículo livre de neve. inobservância da linha de inclinação em
# Abra uma janela do veículo do lado con- ladeiras
trário ao vento, para garantir um forneci- Se você dirigir com o veículo transversalmente
mento adequado de ar fresco. em uma ladeira ou zer uma conversão em
uma ladeira, o veículo pode derrapar, tombar e
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de derrapagem‑ e de aci- capotar.
dente através do engate para uma marcha # Dirija em ladeiras sempre na linha de
inferior numa pista escorregadia inclinação (retilineamente para a frente
Se você engrenar uma marcha mais baixa em ou para trás) e não faça conversões.
uma faixa de rolamento escorregadia para
aumentar o efeito de frenagem do motor, as & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Perigo de ferimentos devido a
rodas motrizes podem perder a aderência. forças de aceleração durante a condução
# Não engate uma marcha mais baixa em o road
faixa de rolamento escorregadia, para Você pode, por exemplo, ser jogado para fora
aumentar o efeito de frenagem do motor. do banco.
# Sempre use o cintos de segurança, # Veri que após a condução em todo ter-
mesmo durante a condução o road. reno, se há danos no veículo.
# Se houver danos, deixe o veículo ser veri-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Perigo de ferimentos nas mão cado em uma o cina especializada e
ao passar por obstáculos quali cada.
Ao passar sobre obstáculos ou sulcos, o
Em conduções sobre terrenos irregulares ou em
volante poderá recuar de modo brusco.
estradas não pavimentadas, veri que regularmente
# Sempre segurar o volante rmemente o lado inferior do veículo e as rodas e pneus.
com ambas as mãos. Remova corpos estranhos que carem presos
# Sempre segurar o volante de modo que como, por exemplo, pedras e galhos.
os polegares estejam voltados para fora Observe as seguintes indicações referentes a
da roda do volante. esses corpos estranhos:
# Ao passar por obstáculos, sempre espere
R Eles podem dani car a suspensão, o reservató-
um aumento nas forças de direção por rio de combustível ou o sistema de freio.
um curto período de tempo.
R Podem causar desbalanceamentos e, com
isso, vibrações.
& ATEN
TENÇÃO
R Eles podem ser arremessados para fora ao vol-
materiais in amáveis nas peças quentes
tar a dirigir.
do sistema de escapamento
Se materiais in amáveis, p.ex, folhas, grama Em caso de danos, comunique uma o cina espe-
ou galhos entrarem em contato com partes cializada e quali cada.
quentes do sistema de escape, esses materiais Em caso de inclinações fortes durante uma condu-
podem entrar em combustão. ção em todo terreno, deve ser garantido um nível
# Veri que regularmente o lado inferior do de abastecimento su ciente no reservatório do
veículo ao dirigir em estradas não pavi- ARLA 32®. Por isso, antes de conduções em todo
mentadas ou fora da estrada. terreno, garanta um nível de abastecimento
# Remova principalmente partes de plantas
mínimo de dez litros.
ou outros materiais in amáveis presos. Ao dirigir em terrenos acidentados ou estradas em
# Em caso de danos, comunique imediata-
obras, é possível que areia, lama e água, inclusive
misturadas com óleo, acabem atingindo os freios.
Isso pode causar a redução da ação do freio ou a
cada.
falha total dos freios, inclusive devido ao desgaste
elevado. As características de frenagem se alteram
* AVISO Danos no veículo após a condução em função do material in ltrado. Limpe os freios
em todo terreno após dirigir fora de estrada. Se, em seguida, você
Durante a condução, corpos estranhos, porex., veri car uma ação reduzida do freio ou ruídos de
pedras e galhos, podem ser presos no lado atrito, mande veri car o sistema de freio imediata-
inferior do veículo, nas rodas e nos pneus e, mente em uma o cina especializada e quali cada.
desta forma, causar danos no veículo. Adapte o seu estilo de condução às características
de frenagem alteradas.
Corpos estranhos podem causar os seguintes
Dirigir em terrenos acidentados ou estradas em
danos:
obras aumenta a possibilidade de avarias no veí-
R Dani car a suspensão, o reservatório de culo e, consequentemente, falha de agregados ou
combustível ou o sistema de freio sistemas. Adapte o seu estilo de condução às con-
R Provocar desbalanceamentos e, com isso, dições do terreno. Dirija com cuidado. Mande eli-
vibrações minar imediatamente os defeitos no veículo em
# Remova regularmente corpos estranhos
que carem presos como, porex., pedras Não mude para a posição neutro nem desengate
e galhos. ao dirigir em terrenos acidentados. Na tentativa de
frear o veículo com o freio de serviço, você poderá
perder o controle. Se o veículo não conseguir ven- R Certi que-se de que a bagagem e a carga
cer um aclive, retorne em marcha à ré. estejam seguramente acondicionadas ou xa-
Se você carregar o veículo para uma condução em das (/ Página 141).
terreno acidentado ou pista em obras, mantenha o R Antes de iniciar o percurso em terreno aciden-
centro de gravidade do veículo o mais baixo possí- tado, pare o veículo e engate uma marcha
vel. mais baixa.
List
Listaa de ver
erii cação ant
antes
es da condução em todo
todo R Se for necessário, desligue o ESP® brevemente
terreno
erreno para o arranque (/ Página 121).
R Veri que (/ Página 134) a reserva de com- R Em terrenos acidentados, dirija sempre com o
bustível e ARLA 32® e, se necessário, reabas- motor ligado e a marcha engatada.
teça (/ Página 106). R Dirija lentamente e de modo uniforme. Em
R MotMotor:
or: veri que o nível do óleo e, se necessá- muitos casos, é necessário dirigir a uma veloci-
rio, reabasteça o óleo (/ Página 148). Antes dade de passo.
de passar em subidas e inclinações e extre- R Evite que as rodas motrizes patinem.
mas, complete o nível do óleo até o máximo. R Certi que-se de que as rodas tenham contato
% No caso de inclinações e subidas extremas, o com o solo.
display multifuncional pode mostrar o símbolo R Por razões de segurança, desça do veículo e
4. Se você tiver completado o nível do examine o terreno antes. Conduza com
óleo do motor até o máximo antes da condu- extremo cuidado em terrenos acidentados que
ção, a segurança operacional do motor não não sejam bem visíveis.
será afetada. R Preste atenção a obstáculos como, por exem-
R Ferr
errament
amentas
as de bordo:
bordo: veri que se o macaco plo, rochas, buracos, tocos de árvores e sulcos
está funcionando (/ Página 184). provocados pelo tráfego de veículos.
R Certi que-se de que no veículo haja no veículo R Evite bordas onde o solo possa romper-se.
uma chave de roda (/ Página 184), uma base
de madeira para o macaco, um cabo de rebo- Lista
Lista de ver
erii cação após condução em ttodo
odo tter-
er-
que robusto, uma pá dobrável e um calço para reno
veículo (disponível dependendo do acaba- Fora de estrada, é exigido mais do veículo do que
mento) . em pistas normais. Veri que o veículo após uma
condução em terreno acidentado. Com isso, é
R Pneus e rodas:
rodas: veri que a profundidade dos
possível detectar danos a tempo, reduzindo o risco
sulcos (/ Página 176) e a pressão dos
de acidentes para você e outros participantes do
pneus . trânsito. Limpe o veículo exaustivamente antes de
Nor
ormas
mas para
para conduções em estr
estradas
adas não pavi-
pavi- dirigir em vias públicas.
mentadas
mentadas Se você identi car danos no veículo após a condu-
Observe sempre a distância entre o veículo e o ção em todo terreno, mande veri car o veículo
solo e evite obstáculos como, por exemplo, sulcos imediatamente em uma o cina especializada e
profundos provocados pelo tráfego. quali cada.
Obstáculos podem dani car o veículo, por exem- Após dirigir em terrenos acidentados ou em estra-
plo: das em obras e antes de dirigir em vias públicas,
R na suspensão; observe os seguintes pontos:
R no trem de força; R Ligar® o ESP(/ Página 121).
R nos reservatórios de combustível e de materi- R Limpe a iluminação externa, especialmente os
ais auxiliares faróis e a lanterna traseira e veri que-os
quanto a danos.
Portanto, dirija sempre devagar em terrenos aci-
R Limpe as placas de identi cação do veículo
dentados. Se você precisar passar sobre obstácu-
los, peça ajuda ao acompanhante. dianteira e traseira.
R Limpe o para-brisa, janela e o espelho retrovi-
% A Mercedes-Benz recomenda que você leve
também uma pá e uma corda de resgate com sor externo.
manilha no veículo.
R Limpe os degraus, as soleiras e as alças de Filtr

iltroo de partículas
par tículas de diesel
apoio. Dessa forma, você aumenta a proteção
antiderrapante. Instr
Ins truções
uções sobre
sobre a reg
regener
eneração
ação
R Limpe as rodas e pneus, a caixa da roda e o % A regeneração do ltro de partículas de diesel
lado inferior do assoalho com um jato de água. é um item opcional e não está instalada como
Dessa forma, você aumenta a aderência, espe- padrão.
cialmente em pistas molhadas.
& PERIGO Risco de vida em decorrência dos
R Veri que a existência de corpos estranhos nas gases de escape
rodas e pneus e na caixa da roda e remova-os.
Corpos estranhos presos podem dani car as Os motores de combustão interna emitem
rodas e pneus ou serem arremessados para gases de escape tóxicos como, porex., monó-
longe durante a condução. xido de carbono. A inalação destes gases de
escape é prejudicial à saúde e leva à intoxica-
R Veri que se há ramos ou outras partes de
ção.
plantas presos no lado inferior do assoalho e
# Nunca deixe o motor e, se for o caso, o
remova-os.
aquecedor independente funcionando
R Limpe os discos de freio, as lonas de freio e as
em ambientes fechados sem ventilação
articulações do eixo após dirigir por terreno
adequada.
arenoso, lamacento, cascalho, água ou ser
submetido a sujeira similar.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de incêndio causados por
R Inspecione toda a plataforma, pneus, rodas,
componentes quentes do sistema de
estrutura da carroceria, freios, direção, sus-
escapamento
pensão e o sistema de escape quanto a danos.
R Veri que a segurança operacional dos freios Materiais in amáveis, por ex. folhas, grama ou
de serviço, por exemplo, realizando um teste galhos podem pegar fogo.
de frenagem. # Estacione o veículo de tal forma que
R Se forem notadas fortes vibrações após a con- nenhum material in amável entre em
dução em terreno acidentado, veri que nova- contato com os componentes quentes
mente se há corpos estranhos nas rodas e no do veículo.
trem de força. Remova os objetos estranhos, # Sobretudo não estacione em campos
pois eles podem causar desbalanceamentos e, secos ou campos de grãos colhidos.
com isso, vibrações. Em caso de danos nas
rodas e no trem de força, contate imediata- * AVISO Danos por gases de escape quen-
mente uma o cina especializada e quali cada. tes
Infor
Informações
mações sobre
sobre condução em terr
terreno
eno aciden- Durante a regeneração, gases de escape muito
tado quentes saem do tubo de escape nal.
Veículos com motor
motor diesel: a segurança operacio- # Durante a regeneração, manter uma dis-
nal do motor diesel é garantida até uma altitude de tância mínima de 2 m para outros obje-
2500 m acima do nível do mar. Você pode ultra- tos, porex., veículos estacionados.
passar essa altura rapidamente, por exemplo, em
# Execute a regeneração somente sobre
trajetos irregulares. Não conduza por muito tempo
em altitudes superiores a 2500 m. Do contrário bases concretadas ou asfaltadas.
você pode dani car o motor diesel. # Não execute a regeneração muito perto
Em trajetos montanhosos, tenha em mente que, de pessoas.

conforme a altitude aumenta, há uma redução da # Execute a regeneração em áreas desco-
potência do motor e, consequentemente, da capa- bertas e não em galpões ou locais fecha-
cidade de saída em aclives. Em trajetos a uma alti- dos.
tude superior a 2500 m acima do nível do mar, a # Garanta que materiais ou objetos in a-
função ECO start/stop não está mais disponível. máveis não se encontrem na região do
Você encontra instruções sobre a frenagem em sistema de escape.
trechos de declive na seção Instruções sobre a
frenagem(/ Página 98). Uma regeneração sem interrupção dura cerca de
20‑25 minutos.
Se o veículo funcionar predominantemente em quentes. Con rme por 3 segundos com OK

deslocamentos de curta distância ou com tomada (OK).
de força com o veículo parado, pode haver danos A regeneração começa. A rotação do motor
na limpeza automática do ltro de partículas de aumenta e aparece a mensagem Regenera-
diesel. Isso pode causar uma sobrecarga do ltro ção ativa (Regeneração ativa).
de partículas de diesel e uma perda de potência
do motor. % A duração da regeneração depende da condi-
ção de carga do ltro de partículas de diesel
% Se o seu veículo possuir uma indicação de (cerca de 20‑25 minutos).
carga do ltro de partículas de diesel ou uma Após uma regeneração bem sucedida, a rota-
indicação de regeneração, você poderá visua- ção do motor abaixa de novo.
lizar a indicação através do display multifunci-
onal (/ Página 104). # Cancelar a rreg
egener
eneração:
ação: Desligue o motor ou
Se necessário, você pode solicitar uma rege- acione a embreagem (na caixa de mudanças
neração do ltro de partículas de diesel atra- mecânica) respectivamente o freio (na trans-
vés da indicação de regeneração missão automática).
(/ Página 104). A regeneração é cancelada.
% A regeneração regular do ltro de partículas Uma outra regeneração somente poderá ser solici-
de diesel pode evitar danos, uma diluição do tada, assim que a condição de carga do ltro de
óleo para motor e uma perda de potência do partículas de diesel for de no mínimo 100 %.
motor.
Exibir carga
regener
Iniciar e cancelar a regeneração
ação Computador de bordo:
4 Manutenção (Manutenção)
Condições
5 Informação consumo (Informação consumo)
R Todas as condições do sistema são atendidas.
R A condição de carga do ltro de partículas de A carga do ltro de partículas de diesel é exibida.
diesel é de no mínimo 100 %.
R O veículo está parado;
R O motor está funcionando;
R Se o veículo estiver equipado com uma tomada
de força do lado da caixa de mudanças, ela
está desativada.
R Se o veículo estiver equipado com um módulo
especial parametrizável, a solicitação de rota-
ção está desativada.
% Se o seu veículo possuir uma indicação de Indicação de carga com 75% de carga
carga do ltro de partículas de diesel ou uma # Sair da eexibição:
xibição: pressione a tecla Voltar no
indicação de regeneração, você poderá visua- lado esquerdo do volante.
lizar a indicação através do display multifunci-
Observe também o seguinte tópico relacionado:
onal (/ Página 104).
Se necessário, você pode solicitar uma rege- R Comandar o computador de
neração do ltro de partículas de diesel atra- bordo(/ Página 135)
vés da indicação de regeneração.
Computador de bordo: Interr
Interrupt
uptor
or principal
principal da bat
bater
eria
ia
relativas
as ao int
interr
errupt
uptor
or principal
principal da
5 Filtro de partículas (Filtro de partículas)
bat
bater
eria
ia
# Solicit
Solicitar
ar reg
regener
eneração:
ação: selecioneOK (OK).
# Observar
Observ ar os arredor
arredores
es do veículo:
veículo: Garanta que * AVISO Danos ao sistema elétrico
nos arredores do veículo não possam ser cau- Se você retirar o interruptor principal da bate-
sadas lesões ou danos pelos gases de escape ria, o sistema elétrico pode ser dani cado.
# Certi que-se de que a ignição esteja de óleo (/ Página 148). O cálculo do tempo
desligada e, em seguida, que tenham também é interrompido com a alimentação de
decorrido no mínimo 20 minutos antes tensão desligada.
de remover o interruptor principal da # Desligue a ignição e aguarde 15 minutos.
bateria. Caso contrário, os componentes # Retire a cobertura 1. Para isso, pegue a
do sistema elétrico podem ser dani ca- cobertura no canto superior, mova-a para fora
dos. no sentido da porta do motorista e remova-a
para cima.
O interruptor principal da bateria pode ser usado
para desligar todos os equipamentos elétricos no # Pressione e mantenha pressionada a tecla 3.
seu veículo. Isto evita uma descarga de bateria # Retire o conector 2 dos pinos de terra.
descontrolada devido a um consumo de corrente # Empurre o conector 2 no sentido da seta até
em modo de espera. ele não poder mais receber nenhum contato
Se seu veículo estiver equipado com uma bateria com o pino de massa.
adicional no compartimento do motor ou sob o Todos os consumidores da bateria de partida
banco individual do acompanhante, você precisará estão desconectados da alimentação de ten-
desconectar ambas as baterias. Só então o sis- são.
tema elétrico estará desenergizado.
Ligar
Ligar aliment
alimentação
ação de tensão
tensão
% Desligue o veículo, usando o interruptor princi-
pal da bateria, apenas nas seguintes situa- # Pressione o conector 2 sobre o pino do
ções: massa até o conector 2 travar e estar total-
mente encostado no pino do massa.
R O veículo está imobilizado por um tempo
Todos os consumidores da bateria de partida
prolongado. devem ser reconectados à alimentação de ten-
R É absolutamente necessário que o veículo são.
esteja desligado. # Fixe a cobertura 1. Para isso, encaixe a
Após a ativação da alimentação de tensão, cobertura por cima.

você precisará ajustar novamente as janelas # Pressione a cobertura no canto direito no con-
laterais (/ Página 54) e a porta elétrica desli- sole adjacente da caixa de mudanças.
zante .
Caixaa de mudanças mecânica

Caix
Ligar
Ligar ou desligar
desligar alimentação
alimentação de tensão
tensão
Operar
Oper ar alav
alavanca
anca de mudanças
Desligue alimentação
alimentação de tensão
tensão
* AVISO Danos do motor e caixa de mudan-
ças devido ao engate de uma marcha
muito baixa
# Ao trocar entre as marchas 5 e 6,
pressione a alavanca de mudanças para
a direita.
# Não reduza a marcha em alta velocidade.
* NOTA Dano da caixa de mudanças devido

ao engate da marcha à ré k durante a
condução
# Engate a marcha à ré k apenas quando
o veículo estiver parado.
Interruptor principal da bateria

% Anote o tempo restante até o prazo para a
realização do serviço (/ Página 145)e troca
* AVISO Dano na embreagem por uso inade- Abast

bastecer
ecer
quado Abast
basteça
eça o vveículo
eículo
Ao parar o veículo com a embreagem mal
engatada em declives, esta pode ser dani - & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura‑ e explo-
cada. são pelo combustível
# Não deixe a embreagem mal engatada Combustíveis são altamente in amáveis.
para manter o veículo parado em decli- # É imprescindível evitar fogo, chamas
ves. expostas, fumar e produzir faíscas.
# Antes e após o abastecimento, desligue
a ignição e, se necessário, o aquecedor
independente.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão causado pelo
combustível
Combustíveis são tóxicos e prejudiciais a
saúde.
# Evite impreterivelmente a ingestão ou o
contato direto do combustível com a
pele, olhos ou roupa.
# Não respire o vapor do combustível.
# Mantenha as crianças longe do combus-

tível.
Veículos com tração traseira # Mantenha as portas e janelas fechadas
k Marcha à ré durante o processo de abastecimento.

1-6 Marchas à frente
Se alguém entrar em contato com o combustí-
7 Anel de tração da marcha à ré vel, observe o seguinte:
i Marcha lenta # Lave imediatamente com água e sabão a
área de pele afetada pelo combustível.
Recomendação de mudança de marc
marcha
ha # Em caso de contato do combustível com
A recomendação de mudança de marcha dá indi- os olhos, lave-os imediata e abundante-

cações para uma forma de condução que poupa mente com água limpa. Procure ajuda
combustível. Dependendo do acabamento do veí- médica o mais rápido possível.
culo, ela é exibida acima ou abaixo no display mul- # Se o combustível for ingerido recorra a
tifuncional. ajuda médica o mais rápido possível. Não
provoque vômitos.
# Mude imediatamente a roupa molhada
com combustível.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de incêndio‑ e explosão
devido a cargas eletrostáticas
Cargas eletrostáticas podem incendiar os
vapores do combustível.
# Antes de abrir a tampa do reservatório
# Se a recomendação de mudança de marcha de combustível ou de pegar o bico de

1 for exibida, mude para a marcha recomen- abastecimento, toque na carroceria
dada. metálica do veículo.
# Para evitar uma nova carga eletrostática, + NOTA RELA

RELATIV
TIVA
A À PRO
PROTEÇÃ
TEÇÃO
O DO MEIO
não entre no veículo durante o abasteci- AMBIENTE Danos ambientais pelo manu-
mento. seio inadequado do combustível
O manuseio inadequado de combustíveis pode
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de incêndio através da gerar riscos para pessoas e o meio ambiente.
mistura de combustíveis # Combustíveis não devem ser descarta-
Veículos com motor diesel: dos em esgotos, águas super ciais,
Com o motor funcionando os componentes do águas subterrâneas ou no solo.
sistema de escapamento podem superaquecer
despercebidamente. Condições
# Nunca abasteça gasolina.
R O veículo está destravado.
R O aquecedor adicional está desligado.
# Nunca misture gasolina ao combustível
diesel. R A ignição está desligada.
R A porta dianteira esquerda está aberta.
* AVISO Não abasteça com gasolina veícu- % Não entre novamente no veículo durante o
los com motor diesel abastecimento. Você pode ser carregado
Se um combustível incorreto for abastecido novamente com carga eletrostática.
inadvertidamente: Observe as instruções sobre materiais auxiliares
R não ligue a ignição. Caso contrário, o com- (/ Página 195).
bustível pode entrar no sistema de com-
bustível.
Mesmo pequenas quantidades do combus-
tível errado podem causar danos no sis-
tema de combustível e no motor. Os custos
de reparos são elevados.
# Contate uma o cina especializada e qua-
li cada.
# Mande esvaziar completamente o reser-
vatório de combustível e as tubulações
de combustível.
* AVISO Dani cação do sistema de combus-

tível ao encher excessivamente o reserva-
tório de combustível 1 portinhola do reservatório de combustível
# Encha o reservatório de combustível ape- 2 Tampa do reservatório de combustível
nas até o bico de abastecimento desligar.
% A portinhola do reservatório de combustível
ca no sentido de deslocamento à esquerda,
* AVISO Ao retirar o bico de abastecimento, ao lado da porta dianteira. A indicação da
pode ocorrer derramamento de combustí- posição da tampa do reservatório de combus-
vel tível é exibida no display æ. A seta na
# Encha o reservatório de combustível ape- bomba de abastecimento indica o lado do veí-
nas até o bico de abastecimento desligar. culo.
# Abra a portinhola do reservatório de combustí-
* NOTA Dano por combustível em superfí- vel 1.
cies pintadas # Gire a tampa do reservatório de combustível
# Não derramar combustível sobre superfí- 2 para a esquerda e retire-a.
cies pintadas
# Feche todas as portas do veículo, de modo O motor

motor não dá partida
par tida
que não possam entrar vapores do combustí- Possível causa:
vel no compartimento interno do veículo.
R O reservatório de combustível foi esvaziado
# Introduza o bocal do bico de abastecimento completamente.
completamente no cano do reservatório,
engate-o e abasteça. # Abastecer o veículo com no mínimo5 l de com-
# Encha o reservatório de combustível apenas bustível.
até o bico de abastecimento desligar. # Ligue a ignição novamente por cerca de
# Gire a tampa do reservatório de combustível dez segundos.
2 para a direita e retire-a. # Dê a partida no motor novamente ininterrupta-
Um estalo indica que a tampa do reservatório mente por, no máximo, dez segundos, até ele
de combustível se encontra totalmente funcionar regularmente.
fechada.
Se o motor não der partida:
# Abra a porta dianteira esquerda.
# Ligue a ignição novamente por cerca de
# Feche a portinhola do reservatório de combus-
dez segundos.
tível 1.
# Dê a partida no motor novamente ininterrupta-
% Veículos com mot
motor
or diesel sem bloqueio
bloqueio de
mente por, no máximo, dez segundos, até ele
abast
abasteciment
ecimentoo errado:
errado: abastecimento prefe-
funcionar normalmente.
rencial em bombas de diesel para automóveis.
Porém, você também pode abastecer em uma Se o motor continuar sem dar partida após três
bomba de diesel para caminhões. tentativas:
% Com o reservatório de combustível completa- # Contate uma o cina especializada e quali -
mente vazio, acrescentar pelo menos 5 l de cada.
combustível.
% Veículos em operação mista podem ser identi-
cados pelo adesivo "Ethanol up to E85!" pre- ARLA
ARL A 32
sente na portinhola do reservatório de com- Indicações sobre
sobre o ARL
ARLAA 32
bustível.
* AVISO Irritação da pele, dos olhos e das
Corrigir pr
Corrigir problemas
oblemas com o combustív
combustível
el e o reserv
reserva-
a- vias respiratórias pelo ARLA 32
tór
ório
io de combustív
combustível
el O ARLA 32 pode ter um efeito irritante ao ser
respirado, engolido ou ao ter contato com os
O veículo
veículo est
estáá perdendo
perdendo combustív
combustível
el olhos e a pele. Ao abrir o reservatório, poderão
Possível causa: sair vapores de amoníaco.
R A tubulação de combustível ou o reservatório # Não respire ou engula o ARLA 32.
de combustível está com defeito. # Evite o contato do ARLA 32 com a pele,
# Acione o freio de estacionamento. os olhos ou as roupas.
# Mantenha o ARLA 32 afastado de crian-
# Desligue o motor.
ças.
# Abra a porta do motorista.
# Abasteça o reservatório do ARLA 32
A posição de reboque está em g.
somente em áreas bem ventiladas.
# De forma alguma dê a partida no motor nova-
mente!
# Contate uma o cina especializada e quali -
cada.
# Tome medidas para conter a perda de volume.
Se uma pessoa entrou em contado com ARLA Se o ARLA 32® já estiver cristalizado, utilize
32, observe os seguintes pontos: uma esponja e água fria para limpeza.
R Se o ARLA 32 tiver sido engolido, beber
bastante água e solicitar imediatamente a O ARLA 32 é uma solução de ureia líquida para o
ajuda de um médico. pós-tratamento dos gases de escape de motores
R Se o ARLA 32 tiver chegado nos olhos, diesel. Para o funcionamento adequado do pós-
enxaguar os olhos, também debaixo das -tratamento dos gases de escape, utilize somente
pálpebras, por 15 minutos com água. ARLA 32 que atenda ao ISO 22241.
R Remover o ARLA 32 na pele imediata- O ARLA 32 possui as seguintes características:
mente com água. R não é tóxico;
R é incolor e inodoro;
* NOTA Danos ou falhas por diluições no R não é in amável
ARLA 32®
Disponibilidade do AdBlue®:
Impurezas no ARLA 32® podem causar: R O ARLA 32 está disponível em diversos postos
R valores de emissão elevados de combustível, através da bomba de abasteci-
R danos no catalisador mento de ARLA 32.
R danos no motor % O ARLA 32 congela a uma temperatura de
R Falhas de funcionamento do pós-trata- aprox. -11 °C. O veículo é equipado de fábrica
mento dos gases de escape do ARLA 32® com um sistema de pré-aquecimento do ARLA
32. Esse preaquecimento garante a operação
# Evite diluições no ARLA 32® . no inverno, mesmo com temperaturas inferio-
res a -11 °C. Se você abastecer com ARLA 32
a temperaturas abaixo de -11 °C, o nível de
* AVISO Impurezas por resíduos cristaliza-
ARLA 32 no painel de instrumentos pode não
dos do ARLA 32
ser indicado corretamente. Em caso de conge-
Resíduos do ARLA 32 cristalizam após um lamento do ARLA 32, conduza o veículo por no
certo tempo. mínimo 20 minutos, então estacione o veículo
# Lavar imediatamente com água as super- por, no mínimo, 30 segundos para que o nível
fícies que entraram em contato com o de abastecimento seja exibido corretamente.
ARLA 32 durante o abastecimento e Em condições extremas de inverno, sob algu-
remover os resíduos do ARLA 32. mas condições, o tempo até o reconheci-
mento do volume de abastecimento do reser-
# O ARLA 32 também pode ser removido
vatório pode ser signi cativamente maior.
com um pano úmido e água fria. Estacione o veículo em uma garagem quente
# Se o ARLA 32 já estiver cristalizado, uti- para abreviar esse processo.
lize uma esponja e água fria para lim- % Ao utilizar embalagens do tipo re l, veri que
peza. se é possível conectá-las ao bocal de enchi-
mento sem gotejar.
+ NOTA RELATIV
RELATIVA
A À PRO
PROTEÇÃ
TEÇÃO
O DO MEIO
AMBIENTE Contaminação causada pelo Acessar a indicação do nív
nível
el de abast
abasteciment
ecimentoo do
ARLA 32® ARL
ARLAA 32®
Computador de bordo:
Os resíduos de ARLA 32® cristalizam após um 4 Manutenção (Manutenção)
certo tempo e poluem as áreas afetadas.
# Selecionar e con rmar AdBlue (ARLA 32).
# Lave imediatamente com água as super-
O nível de abastecimento de ARLA 32® é exi-
fícies que entrarem em contato com o
bido.
ARLA 32® ao abastecer, ou remova o
ARLA 32® usando um pano úmido e
água fria.
Condições
R A ignição está desligada.
Veículos com homologação de automóvel: Mensa-
gens consecutivas no display multifuncional solici-
tam que você abasteça o reservatório do ARLA
32 :
R Reabastecer AdBlue Cons. Manual Cond.
(Reabastecer ARLA 32. Consulte manual de
operação)
Indicação no display de instrumentos com dis- O reservatório de ARLA 32® está na reserva.
play colorido
R Reabastecer AdBlue Regime de emergência
1 Nível de ARLA 32® XXX km (Reabastecer ARLA 32 Regime de
emergência XXX km)
Só é possível dirigir o trajeto indicado com o
veículo. Abastecer com ARLA 32® o mais
rápido possível.
R Reabastecer AdBlue Regime emergência: 20
km/h Autonomia: XXX km (Reabastecer ARLA
32 Regime emergência: 20 km/h Autonomia:
XXX km)
A velocidade do veículo é limitada a 20 km/h.
Só é possível dirigir o trajeto indicado com o
Indicação no display de instrumentos com dis-
veículo. Em seguida não será mais possível a
play preto e branco
partida do motor.
1 Nível de ARLA 32®
R Reabastecer AdBlue Arranque impossível
Reabast
eabastecer
ecer o ARLA
ARLA 32 (Reabastecer ARLA 32 Arranque impossível)
Não é mais possível dar partida no veículo.
* AVISO Danos no motor causados por
ARLA 32® no combustível Veículos com licenciamento de caminhão: mensa-
gens consecutivas no display multifuncional solici-
# O ARLA 32® não deve ser colocado no tam que você abasteça o reservatório do ARLA 32
reservatório de combustível. ®:
# Adicione ARLA 32® somente no reserva- R Reabastecer AdBlue Cons. Manual Cond.
tório do ARLA 32®. (Reabastecer ARLA 32. Consulte manual de
# Evite adicionar ARLA 32® em demasia no operação)
reservatório. O reservatório de ARLA 32® está na reserva.
R Reabastecer AdBlue Potência reduzida (Rea-
* AVISO Sujeira no compartimento interno bastecer ARLA 32 Potência reduzida)
do veículo devido à saída de ARLA 32® R Reabastecer AdBlue Após novo arranque do
# Feche cuidadosamente o recipiente de motor Reg. emerg.: máx. 20 km/h (Reabaste-
adição de ARLA 32® após abastecê-lo. cer ARLA 32 Após novo arranque do motor
Reg. emerg.: máx. 20 km/h)
# Evite o transporte prolongado de reci-
pientes de adição de ARLA 32® no veí- Após um novo arranque do motor, o veículo
culo. somente pode se movimentar a 20 km/h.
R Reabastecer AdBlue Regime de emergência:
máx. 20 km/h (Reabastecer ARLA 32 Regime
de emergência: máx. 20 km/h)
O veículo só pode se movimentar a 20 km/h.
Quantidades de reabast
reabasteciment
ecimento:
o: Abr
brir
ir a tam
tampa
pa do reserv
reservat
atór
ório
io de combustív
combustível
el
Com solicitação no display min. 8 l ARLA
ARL A 32® no caso de tam
tampa
pa traváv
travável
el
Sem solicitação no display min. 2 l
Você também pode visualizar o nível de ARLA 32

(/ Página 109).
Abr
brir
ir a tam
tampa
pa do rreserv
eservat
atór
ório
io de combus
combustív
tível
el do
ARLA
ARL A 32® no caso de tam
tampa
pa não travável
travável
# Abra o capô do motor.

# Gire a tampa do reservatório de combustível®
ARLA 321 para a esquerda e retire-a. # Abra o capô do motor.
# Retire a ferramenta 4 para o destravamento
da tampa do reservatório de combustível®
ARLA 321 das ferramentas de bordo.
# Puxe a cobertura 3 na tampa do reservatório
de combustível® ARLA 321 para cima para
girar 90° e solte.
# Insira a ferramenta 4 nos furos 2 da tampa
do reservatório de combustível® ARLA 321.
# Gire a tampa do reservatório de combustível®
ARLA 321 para a esquerda e retire-a.
Prepar
Pr eparar
ar o galão
galão de rreabast
eabasteciment
ecimentoo ARL
ARLAA 32® Reabastecer
eabastecer ARL
ARLAA 32®
Variante 1 Variante 1
Variante 2 Variante 2
# Parafusar o fecho do galão de reabasteci- # Parafusar (variante 1) ou inserir (variante 2) r-
mento® ARLA 321. memente com a mão a mangueira descartável
2 no bocal de abastecimento do veículo.
# Parafusar rmemente com a mão a mangueira
descartável 2 na abertura do galão de rea- # Levantar a inclinar o galão de reabastecimento
bastecimento® ARLA 321. ARLA 32 1.
Quando o reservatório ARLA® 32 estiver com-
pletamente cheio, o processo de abasteci-
mento é interrompido.
O galão de reabastecimento ARLA 32 1 pode
ser removido parcialmente vazio.
# Desparafusar e fechar a mangueira descartável
2 e o galão de reabastecimento ARLA 32 1
na ordem inversa.
# Ligar a ignição durante pelo menos 60 segun-
dos.
# Dar partida no veículo.
% Evite carregar permanentemente embalagens O frasco pode ser removido parcialmente

de re l de ARLA 32® no veículo. vazio.
Frasco de rreabast
eabasteciment ARLA 32®
ecimentoo ARLA
# Soltar o frasco de reabastecimento® ARLA 32
Aparafusar o frasco de reabastecimento de ARLA 1.
32® com a mão na abertura de abastecimento do # Gire a garrafa de abastecimento de ARLA 32
compartimento do motor. Do contrário, o frasco 1 para a esquerda e retire-a.
pode ser dani cado. # Parafusar novamente a capa de cobertura do
frasco de reabastecimento1 ARLA 32®.
Pr
Processo
ocesso de abasteciment
abastecimentoo com bico de abasteci-
abasteci-
mentoo de uma bomba de ARL
ment ARLAA 32®
# Inserir o bico de abastecimento no bocal de
abastecimento do veículo e abastecer com
ARLA 32®. Ao fazer isso, não abastecer em
excesso o reservatório ARLA 32®. Também é
possível usar uma bomba de abastecimento de
ARLA 32® para caminhão.
Fec
echar
har a tam
tampa
pa do reserv
reservat
atór
ório
io de combustív
combustível
el
ARL
ARLAA 32® no caso de tam
tampa
pa não traváv
travável
el
# Depois de abastecer o reservatório de ARLA

32, colocar a tampa do reservatório1 de
# Desparafusar a capa de cobertura do frasco de ARLA 32 no bocal de abastecimento e apertar
reabastecimento® ARLA 32 1. girando para a direita.
# Colocar o frasco de reabastecimento® ARLA # Girar a tampa do reservatório de combustível
32 1 conforme apresentado na abertura de ARLA 32® até que a inscrição da tampa que
abastecimento 2 e aparafusar rmemente legível e na horizontal.
com a mão para a direita. Somente assim o bocal de abastecimento está
corretamente fechado.
# Pressionar o frasco de reabastecimento®
ARLA 32 1 no sentido da abertura de abaste-
# Feche o capô do motor.
cimento 2.
O reservatório ARLA 32® é abastecido. Isso
pode levar até um minuto.
% Quando o frasco de reabastecimento ARLA
32® não é mais pressionado para baixo, o pro-
cedimento de abastecimento é interrompido.
Fec
echar
har a tam
tampa
pa do reserv
reservat
atór
ório
io de combus
combustív
tível
el Estacionar
Est acionar
ARLA 32® no caso de tam
ARLA tampa
pa travável
travável
Desligue o veículo
veículo
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de incêndio causados por
componentes quentes do sistema de
escapamento
Materiais in amáveis, por ex. folhas, grama ou
galhos podem pegar fogo.
# Estacione o veículo de tal forma que
nenhum material in amável entre em
contato com os componentes quentes
do veículo.
# Sobretudo não estacione em campos
secos ou campos de grãos colhidos.
& ATEN
TENÇÃO
veículo
# Depois de abastecer o reservatório de ARLA
32, colocar a tampa do reservatório1 de Além disso, crianças podem colocar o veículo
ARLA 32 no bocal de abastecimento e apertar em movimento, porexemplo, ao:
girando para a direita. R soltarem o freio de estacionamento;
# Puxe a ferramenta 4 da tampa do reservató- R mudarem a posição da transmissão.
rio de combustível® ARLA 32 1 e guarde nas R darem partida no veículo.
ferramentas de bordo.
# Puxe a cobertura 3 na tampa do reservatório
dentro do veículo.
de combustível® ARLA 321 para cima, para
cima dos furos 2 da tampa do reservatório
consigo e trave-o.
de combustível® ARLA 32 1, e solte.
# Gire a tampa do reservatório de combustível® crianças.
ARLA 32 1.
Se a tampa do reservatório de combustível®
ARLA 32 1 puder ser girada livremente, o * AVISO Danos ao veículo ou ao trem de
força por conta de deslocamento involun-
reservatório ARLA 32® está fechado.
tário
# Sempre estacione o veículo com segu-
rança de acordo com os regulamentos
legais.
# Sempre bloqueie o veículo corretamente
contra deslocamento involuntário.
Observe os seguintes itens para garantir que o veí-

culo seja corretamente protegido contra desloca-
mento involuntário.
# Acionar sempre o freio de estacionamento.
# Veículos com caixa

engate a 1ª marcha ou a marcha à ré.
% Se desligar o veículo, você ainda poderá
comandar as janelas laterais por cinco minu-
tos.
Freio de est
estacionament
acionamentoo manual
Puxar ou soltar
Puxar soltar alavanca
alavanca do freio
freio de est
estaciona-
aciona-
mento
& ALERTA Risco de derrapagem‑ e de aci- Por princípio, só é permitido puxar o freio de esta-
cionamento com o veículo parado.
dente se a velocidade for reduzida com o
freio de estacionamento # Puxar
Puxar fr
freio
eio de estacionament
estacionamento:
o: puxe para cima
a alavanca do freio de mão 1 até alcançar a
Se você precisar frear o veículo com o freio de última posição possível.
estacionamento, o percurso de frenagem é a
princípio maior e as rodas podem travar. O % Em veículos com alavanca do freio de estacio-
risco de derrapagem e de acidente é maior. namento articulada, você pode, em seguida,
# Freie o veículo com o freio de estaciona- pressionar a alavanca do freio de estaciona-
mento somente se o freio de serviço mento 1 para baixo, até o limite.
tiver falhado. # Soltar
Soltar freio
estacionamento:
o: em veículos
# Neste caso, não acione demais o freio de com uma alavanca do freio de mão articulada,
estacionamento. puxe primeiramente a alavanca do freio 1
# Se as rodas travarem, solte imediata-
para cima, até o limite.
mente o freio de estacionamento até as # Puxe um pouco a alavanca do freio de estacio-
rodas voltarem a girar. namento 1 e pressione o botão para soltar
2.
& ALERTA Risco de incêndio e acidente se o # Mova para baixo a alavanca do freio de esta-
freio de estacionamento estiver acionado cionamento 1 com o botão para soltar pres-
sionado 2 até o limite.
Se o freio de estacionamento não estiver total-
mente solto durante a condução, as seguintes Rebater
ebater alavanca
alavanca do freio
freio de mão para
para cima ou
situações podem ocorrer: paraa baixo
par baixo (apenas para
para veículos
veículos com alav
alavanca
anca do
R O freio de estacionamento poderá supera- fr
freio
eio de mão rebatív
rebatível)
el)
quecer e assim causar um incêndio. Condições
R O freio de estacionamento poderá perder R A alavanca do freio de mão está puxada.
sua função de retenção.
# Rebat
ebater
er a alavanca
alavanca do freio
freio de mão par
paraa baixo:
baixo:
# Solte o freio de estacionamento comple- pressione a alavanca do freio de mão para
tamente antes de iniciar a condução. baixo, até o limite.
# Levantar
Levant ar a alavanca
alavanca do fr
freio
eio de mão: puxe a
Ao frear o veículo com o freio de estacionamento, alavanca do freio de mão para cima, até o
as lanternas do freio não se acendem. limite
Realizar fr
frenag
enagem
em de emergência
emergência com a alavanca
alavanca # Guarde a chave em lugar inacessível às
do freio
freio de mão crianças.
Para um funcionamento adequado das funções

automáticas, o motorista deve assumir uma posi-
ção correta do banco (/ Página 58).
O funcionamento do freio de estacionamento
depende da tensão da rede de bordo. Se a tensão
da rede de bordo for insu ciente ou se existir uma
falha no sistema, sob certas circunstâncias, pode
não ser possível acionar o freio de estacionamento
e a luz-piloto amarela ! acende.
Nesse caso, estacione o veículo como indicado a
seguir:
R Estacione o veículo sobre um piso rme e
plano e bloqueie-o contra o deslocamento
involuntário.
Em casos excepcionais, você pode realizar uma R Veículos com caix
frenagem de emergência com o freio de estaciona- engate a 1ª marcha.
mento, em caso de falha do freio de serviço.
# Frenagem
enagem de emergência:
emergência: mantenha o botão % O freio de estacionamento elétrico também
de desbloqueio 2 pressionado e puxe cuida- estará efetivamente acionado apenas quando
dosamente a alavanca do freio 1. a luz-piloto vermelha ! acender de modo
permanente.
Em determinadas circunstâncias, pode ser impos-
Freio de estacionament
estacionamentoo elétr
elétrico
ico sível soltar um freio de estacionamento acionado
relativas
as ao freio
freio de est
estacionamento
acionamento se houver pouca tensão da rede de bordo ou no
elétrico
elétrico caso de uma falha. Contate uma o cina especiali-
zada e quali cada.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente– e lesões em Em intervalos regulares, o freio de estacionamento
caso de crianças desacompanhadas no elétrico realiza um teste de funcionamento com o
veículo motor desligado. Nesse processo, é normal a ocor-
Se você deixar crianças no veículo sem a rência de ruídos.
devida vigilância, elas podem especialmente Acionar freio
freio de est
estacionament
acionamentoo elétr
elétrico
ico automati-
automati-
R abrir as portas, colocando em risco outras camente
pessoas ou participantes do trânsito. Veículos com caixa
R sair do veículo e ser atropeladas. Se o veículo estiver parado e pelo menos uma das
R comandar equipamentos do veículo e, seguintes condições for atendida, o freio de esta-
porexemplo, car presas. cionamento elétrico é acionado automaticamente:
R O motor está desligado.
R O motorista se levanta do banco.
R soltarem o freio de estacionamento; R O fecho do cinto de segurança é aberto.


dentro do veículo.
consigo e trave-o.


dentro do veículo.
consigo e trave-o.
crianças.
Observe as "Indicações relativas a animais domés-

Para evitar o acionamento automático do freio de ticos no veículo".
estacionamento elétrico, puxe o interruptor 1. # Acionar
cionar:: pressione o interruptor ! com o
veículo parado.
Solt
Soltar
ar automaticament
automaticamentee o freio
freio de estacionamento
estacionamento Se o freio de estacionamento elétrico estiver
elétr
elétrico
ico acionado, a luz-piloto vermelha ! acende
Veículos com caixa
caixa de mudanças mecânica: no display de instrumentos. O freio de estacio-
O freio de estacionamento elétrico do veículo é namento elétrico estará efetivamente acionado
solto se forem atendidas todas as condições a apenas quando a luz-piloto vermelha !
seguir: acender de modo permanente.
R O motorista está sentado no banco do moto- O acionamento do freio de estacionamento
rista. também é possível com o veículo desligado.
R O motorista está com o cinto de segurança a - # Soltar:
Soltar: puxe o interruptor !.
velado. A luz-piloto vermelha ! apaga no display de
R O motor está funcionando.
instrumentos.
R Há uma marcha engatada.
Você só pode soltar o freio de estacionamento
elétrico quando o veículo estiver ligado com a
R Você solta o pedal da embreagem e pisa simul- tecla start/stop.
taneamente no pedal do acelerador.
R Se a marcha à ré estiver engatada, as portas
Efetuar
Efetuar uma frenag
frenagem
em de emergência
emergência
traseiras precisam estar fechadas. Em caso de emergência, você também pode frear
o veículo durante a condução usando o freio de
Acionar ou soltar
soltar manualmente
manualmente o fr
freio
eio de estacio-
estacio-
estacionamento elétrico.
namento
namento elétrico
elétrico
# Durante a condução, pressione o interrup-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente– e lesões em tor ! do freio de estacionamento elétrico.
caso de crianças desacompanhadas no O seu veículo é freado enquanto você mantiver
veículo o interruptor ! do freio de estacionamento
elétrico pressionado.
devida vigilância, elas podem especialmente As lanternas do freio do veículo se acendem.
R abrir as portas, colocando em risco outras A força de frenagem do veículo aumenta,
pessoas ou participantes do trânsito. quanto mais tempo mantiver o interrup-
tor ! do freio de estacionamento elétrico
pressionado.
Durante o processo de frenagem, você recebe do Estado

Est ado de repouso
repouso
veículo os seguintes retornos:
Ativ
tivar/desativ
ar/desativar
ar o estado
estado de repouso
repouso
R É emitido um alerta sonoro.
R A mensagem Soltar travão estacionamento
Condições
R O motor está desligado;
(Soltar freio estacionamento) é exibida no dis-
play multifuncional. Ao ativar o estado de repouso, a perda de energia
R A luz-piloto vermelha ! pisca no display é minimizada em tempos de indisponibilidade mai-
multifuncional. ores.
O estado de repouso possui as seguintes caracte-
Se o veículo for freado até sua parada total, em
seguida é acionado o freio de estacionamento elé- rísticas:
trico. R A bateria de partida é preservada.
R O display de mídia exibe o tempo máximo de
Imobilizar o veículo
veículo indisponibilidade.
R A conexão com os serviços online é interrom-
* NOTA Dano na bateria de partida devido a pida.
longos tempos de indisponibilidade R O EDW (sistema de alarme antifurto) não está
Se o veículo car muito tempo sem ser disponível.
movido, a bateria de partida pode se descarre- R As funções proteção do compartimento
gar devido à corrente de repouso e ser dani - interno e proteção antirreboque não estão dis-
cada. poníveis.
# Carregar a bateria de partida se a tensão
Se as seguintes condições forem atendidas, o
car abaixo de 12,2 V, por exemplo, ao estado de repouso pode ser ativado ou desativado
conduzir por um percurso muito longo. pelo sistema multimídia:
# Recarregue a bateria de partida a cada 6
R O motor está desligado;
meses, mesmo que ela esteja desconec-
tada ou em estado de repouso. R A ignição deve estar ligada.
# Veri car o estado de carga da bateria de Se o tempo de indisponibilidade do veículo for

partida a cada 4 semanas se não for utili- excedido, isso poderá comprometer o conforto e a
zado nenhum equipamento de manuten- partida do motor de modo con ável pela bateria
ção de carga da bateria. de partida.
# Se possível, conectar um equipamento Nas seguintes situações, carregue antes a bateria
de manutenção de carga da bateria pelo de partida:
ponto de apoio para partida externa. R Para prolongar o tempo de indisponibilidade do
# Para desconectar as baterias e no caso veículo.
de dúvidas, procure uma o cina especia- R O display de mídia exibe a mensagem Carga
lizada e quali cada. insuficiente para estado repouso (Carga insu-
ciente para estado repouso).
Imobilizar o veículo
veículo por mais de 4 semanas
# Opção 1: conecte a bateria de partida a um % Ao ligar a ignição, o estado de repouso é auto-
equipamento de manutenção de carga da bate- maticamente desativado.
ria por meio da conexão para partida externa. Computador de bordo:
# Opção 2: interrompa a alimentação de tensão 4 Definições (Ajustes) 5 Veículo (Veículo)
ativando o estado de repouso (/ Página 118). 5 Estado de repouso (Estado de repouso)
# Opção 3: desconecte todas as baterias. Para # Ativ

tivar
ar ou desativ
desativar
ar:: selecione Sim (Sim) ou
isso, entre em contato com uma o cina espe- Não (Não).
cializada e quali cada. % Se as opções estiverem desativadas, signi ca
que o estado de carga da bateria não é su ci-
ente para o estado de repouso.
Sistemas de condução e de segurança

Sistemas segurança de condu- para veri car se há danos no para-choque ou no
ção revestimento do radiador, mesmo que não sejam
visíveis, e veri car o funcionamento dos sensores
relativas
as aos sist
sistemas
emas de condução e à do radar.
sua responsabilidade
responsabilidade
Este veículo dispõe de sistemas de condução que Funcionament
uncionamentoo dos sistemas
sistemas de condução e de
auxiliam você durante a condução, estaciona- segurança
segurança de condução
mento e manobra. Os sistemas de condução são
apenas meios auxiliares. Eles não substituem a sua Neste capítulo, você encontrará informações
atenção quanto ao entorno nem excluem sua res- sobre os seguintes sistemas de condução e segu-
ponsabilidade em respeitar o regulamento de trân- rança de condução:
sito. A responsabilidade por manter a distância de R ABS (sistema antibloqueio) (/ Página 119)
segurança, uma velocidade adequada, frear anteci-
R ASR (controle de tração) (/ Página 120)
padamente e permanecer na faixa de rodagem é
sempre do motorista. Observe sempre o movi- R BAS (Sistema Assistente de Freio)
mento do tráfego e inter ra se for necessário. Res- (/ Página 120)
peite os limites da utilização segura. R ESP® (controle eletrônico de estabilidade)
Os sistemas de condução não conseguem reduzir (/ Página 120)
o risco de acidente resultante de um estilo de con- R EBD (EElectronic Brakeforce Distribution)
dução inadequado, nem anular limites físicos. As (/ Página 122)
condições da estrada e climáticas, bem como a
situação do trânsito não podem ser sempre consi- R Assistente de frenagem ativo (/ Página 122)
deradas. R Luz de freio adaptativa (/ Página 124)
R TEMPOMAT (/ Página 124) e limitador
Infor
Informações
mações sobre
sobre sensor
sensores
es (/ Página 125)
R Partida auxiliar em aclives (/ Página 127)
R Câmera de marcha à ré;
R ATTENTION ASSIST (/ Página 128)
R Assistente de ponto cego; (/ Página 130)
Funções do ABS (sistema

(sistema antibloqueio)
antibloqueio)
Respeite as indicações de segurança importantes
relativas aos sistemas de segurança de condução.
O ABS regula a pressão do freio em situações críti-
cas:
R Durante a frenagem, por ex., durante uma fre-
nagem total ou adesão insu ciente dos pneus,
o bloqueio das rodas é impedido.
Alguns sistemas de condução e de segurança de R Durante a frenagem, a capacidade de direção
condução, monitoram com os sensores 1 a do veículo é assegurada dentro das possibilida-
região à frente, atrás e ao lado do veículo (de des físicas.
acordo com o acabamento do veículo). R O ABS funciona a partir de uma velocidade de
Dependendo do acabamento do veículo, os senso- cerca de 5 km/h. Caso a rua esteja escorrega-
res de radar estão integrados atrás dos para-cho- dia, o ABS atua imediatamente, mesmo que
ques e/ou atrás da grade do radiador. Mantenha você freie levemente.
esses componentes livres de sujeira, gelo ou neve
(/ Página 154). Os sensores não devem ser Limites
Limites do sistema
sistema
O ABS pode estar comprometido ou inoperante, se
encobertos, por ex., por suportes para bicicletas,
houver uma falha e a luz de advertência amarela
cargas ou adesivos. Depois de uma colisão, leve o
do ABS ! permanecer acesa no display de ins-
veículo a uma o cina especializada e quali cada
trumentos por um período prolongado após a par- enquanto o motor estiver funcionando e a potência
tida do motor. do motor pode ser reduzida (/ Página 22).
Se o ABS atuar durante a frenagem, você sente O ASR melhora a capacidade de tração, ou seja, a
uma vibração no pedal do freio. A vibração do transmissão de força entre o pneu e a pista e, por-
pedal do freio pode ser uma indicação de condi- tanto, também a estabilidade de condução do veí-
ções perigosas da superfície da estrada e um culo. À medida que as rodas motrizes começam a
alerta para um estilo de condução especialmente patinar, o ASR freia as rodas motrizes individuais e
cuidadoso. limita o torque do motor. Como resultado, o ASR
Se o ABS atuar: continue a pisar com força no auxilia-o durante o arranque e a aceleração, espe-
pedal do freio, até a situação de frenagem termi- cialmente em pistas molhadas ou escorregadias.
nar. Se não houver uma superfície de tração su ciente,
Fr
Frenag
enagem
em tot
total:
al: pise totalmente o pedal do freio. não será tão fácil conduzir mesmo com o ASR ati-
vado. Os pneus e o peso bruto do veículo, bem
como a inclinação da pista, desempenham igual-
Função do BAS
BAS (BAS)
(BAS) mente um papel importante.
Se o ASR intervier, a luz de advertência ÷
& ATEN
TENÇÃO
pisca no display de instrumentos.
falha do BAS (sistema assistente de frena-
gem)
Se o sistema assistente de frenagem estiver uncionamentoo do ESP® (controle
Funcionament (controle ele
eletr
trônico
ônico de
com defeito, o percurso de frenagem pode se estabilidade)
estabilidade)
prolongar em situações de frenagem de emer-
gência. & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de derrapagem devido a
# Em situações de frenagem de emer-
uma falha no ESP®
gência, pise com força total no pedal do Se o ESP® estiver avariado, o ESP® não efetua
freio. O ABS impede um bloqueio das a estabilização do veículo. Além disso outros
rodas. sistemas de segurança de condução são desli-
gados.
O BAS auxilia-o em uma situação de frenagem de # Prossiga dirigindo com cuidado.
emergência com força de frenagem adicional.
# Mande veri car o ESP® numa o cina
Se você pisar rapidamente no pedal do freio, o especializada e quali cada.
BAS é ativado:
R O BAS aumenta automaticamente a pressão
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de derrapagem porque o
do freio.
ESP® está desligado
R O BAS pode reduzir o percurso de frenagem.
Se você desligar o ESP®, ele não irá realizar
R O ABS impede o bloqueio das rodas.
nenhuma estabilização do veículo.
Se você soltar o pedal do freio, o freio funciona # Somente desligue o ESP® enquanto as
outra vez como habitualmente. O BAS é desati- situações descritas a seguir estiverem
vado. presentes.
Funções do ASR (controle

(controle de tração)
tração) Se for necessário, desligue o ESP® brevemente
para o arranque (/ Página 121).
O ASR não pode reduzir o risco de acidentes
'Não opere o veículo em um dinamômetro de rolos
durante o arranque e a aceleração inadequados
(por ex., para o teste de desempenho). Se for
nem anular os limites físicos. O ASR é apenas um
necessário operar seu veículo em um dinamôme-
meio auxiliar. Adapte sempre o seu estilo de con-
tro de rolos, informe-se antes em uma o cina
dução às condições da estrada e às condições cli-
especializada e quali cada.
máticas atuais.
Veículos sem botões
botões no volante
volante: se o ASR apre- Se o ESP® apresentar uma falha ou estiver desli-
sentar uma falha, a luz-piloto ÷ acende gado, a luz de advertência ÷ acende com o
motor em funcionamento e a potência do motor
pode ser reduzida (/ Página 22).
% Utilize apenas rodas com pneus das dimen- Funcionament

uncionamentoo do assist
assistent
entee para
para vvent
entoo lat
later
eral
al do
sões recomendadas. Só assim é que o ESP® ESP®
poderá funcionar devidamente.
O assistente para vento lateral não reage nas
O ESP® pode, dentro dos limites físicos, monitorar seguintes condições:
e melhorar a estabilidade de condução e a tração
R O veículo é submetido a tremulações fortes,
nas seguintes situações:
por ex., devido a ondulações ou buracos na
R Ao arrancar em pista molhada ou escorrega- pista.
dia; R O veículo perde a aderência à pista, por ex.,
R Ao frear. devido a placas de gelo e neve ou aquaplana-
R Na presença de vento lateral forte, se você gem.
estiver dirigindo a uma velocidade superior a R O motorista realiza movimentos rápidos e
80 km/h. grandes da direção.
Se o veículo desviar do trajeto desejado pelo Assim que a situação de condução normalizar, o
motorista, o ESP® pode estabilizar o veículo atra- assistente para vento lateral estará novamente
vés das seguintes intervenções: funcional.
R Uma ou mais rodas são freadas de forma sele- O assistente para vento lateral detecta fortes ven-
tiva; tos laterais, que podem interferir na dirigibilidade
R A potência do sistema de acionamento é adap- do veículo. De acordo com a direção e intensidade
tada à situação. do vento lateral, o assistente para vento lateral
intervém.
Se o ESP® estiver desligado, a luz de advertência Um acionamento do freio estabilizador auxilia você
å permanece acesa no display de instrumen- a manter o trajeto do veículo.
tos: No caso de uma intervenção do assistente para
R a estabilização do veículo ocorre com atraso; vento lateral claramente perceptível, uma informa-
R O assistente para vento lateral continua ativo. ção é exibida no painel de instrumentos.
R As rodas podem patinar; O assistente para vento lateral está ativo a partir
R o sistema de controle da tração ASR não está
de uma velocidade do veículo de 80 km/h em
conduções em linha reta ou curva suave.
mais ativo.
Se o ESP® estiver desligado, você continua sendo Função da Est
Estabilização
abilização do reboque ESP®
reboque
auxiliado pelo ESP® ao frear.
Se a luz de advertência ÷ piscar no display de & ATENÇÃO
TENÇÃO Risco de acidente em vias em
instrumentos, signi ca que um ou vários pneus mau estado‑ e condições climáticas adver-
atingiram seu limite de aderência: sas
R Adapte a forma de condução às condições atu- Em vias em más condições‑ e condições climá-
ais da via e do clima. ticas adversas, a estabilização do reboque não
R De modo algum desligue o ESP®. consegue evitar uma oscilação do reboque.
Reboques com ponto de gravidade alto podem
tombar antes que o ESP® reconheça o perigo.
Ligar desligar o ESP® (contr
Ligar ou desligar (controle
ole ele
eletr
trônico
ônico de # Deve-se sempre adaptar o modo de con-
est
estabilidade)
abilidade) dução ao estado das vias‑ e às condi-
Computador de bordo: ções climáticas.
4 Definições (Ajustes)
5 Assistência (Assistência) 5 ESP (ESP) A estabilização de reboque ESP® neutraliza as
condições críticas de condução em tempo hábil e,
# Selecione Ligado (Ligado) ou Desligado portanto, o auxilia de forma decisiva ao dirigir com
ESP_OFF_SMALL (Desligado um reboque. A estabilização de reboque faz parte
ESP_OFF_SMALL). do ESP®.
Quando o sistema de sensores e a lógica de avalia-
ção detectam oscilações pendulares do reboque, a
estabilização de reboque ESP® primeiro freia as frenagem autônoma, ocorre uma servoassistência
rodas individuais especí cas do veículo. Este efeito de acordo com a situação. Se necessário, a pres-
serve para contrariar as oscilações pendulares. são do freio é aumentada até a frenagem total. A
Quando as oscilações pendulares param, o veículo servoassistência apropriada só ocorre quando o
é travado e, se necessário, a potência do motor é freio é acionado fortemente e permanece na cor-
reduzida, para assegurar a estabilização do veículo rente de frenagem autônoma.
com reboque.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente em caso de
Se o seu veículo com reboque começar a balançar,
você só pode estabilizar o reboque freando. A serviço de detecção limitado do assistente
ativo de frenagem
estabilização do reboque ESP® auxilia você nessa
situação ao estabilizar o veículo com reboque. O assistente ativo de frenagem nem sempre
A estabilização do reboque ESP® está ativa a partir detecta claramente objetos e situações de
de uma velocidade de cerca de 65 km/h. trânsito complexas.
Em função do sistema, em situações de condu-
Se o ESP® estiver desligado devido a uma falha, a
ção complexas, o assistente de frenagem pode
estabilização do reboque não funcionará.
efetuar intervenções infundadas ou não inter-
vir. Nesses casos, bem como em casos de
Funcionamento
uncionamento do EBD (Electr
(Electronic
onic Brak
Brakef
efor
orce
ce Dis- falha do assistente ativo de frenagem, o sis-
tr
tribution)
ibution) tema de freio continuará disponível com assis-
tência total do servofreio e do BAS.
O EBD tem as seguintes características:
# Observe sempre atentamente a situação
R Monitoramento e regulagem da pressão do de trânsito e não con e exclusivamente
freio nas rodas traseiras. no assistente ativo de frenagem. O assis-
R Melhoria da estabilidade de condução ao frear, tente ativo de frenagem é apenas um
sobretudo em curvas. meio auxiliar. A responsabilidade por
manter uma distância de segurança su -
ciente, dirigir a uma velocidade ade-
Funcionament
uncionamentoo do assistent
assistentee de frenag
frenagem
em ativo
quada e por frear em tempo hábil é do
O assistente de frenagem ativo consiste nas motorista do veículo.
seguintes funções: # Esteja pronto para frear e, se necessário,
R Função de alerta de distância; faça uma manobra evasiva.
R Função de frenagem autônoma;
Observe também os limites do sistema do assis-
R Servoassistência do freio de acordo com a tente de frenagem ativo.
situação.
Cada uma dessas funções par parciais
ciais est
estáá disponível
disponível
O assistente de frenagem ativo pode auxiliar a nas seguintes
seguintes faix
faixas
as de velocidade:
velocidade:
minimizar o risco de colisão com veículos ou Função de alerta
alerta de distância
distância
pedestres ou reduzir as consequências de um aci-
dente. A função de alerta de distância avisa você nas
seguintes situações:
Se o assistente de frenagem ativo detectar um
risco de colisão, você receberá uma advertência R A partir de uma velocidade de cerca de
por um sinal visual e sonoro. 30 km/h se, por vários segundos, a distância
em relação ao veículo trafegando à frente for
Caso não haja uma reação aos alertas visuais e muito curta para a velocidade de condução
sonoros, em situações críticas, pode ser iniciada
uma frenagem autônoma. A luz de advertência de distância acende no
painel de instrumentos ·.
Em caso de pedestres e ciclistas atravessando: em
situações especialmente críticas, o assistente de R A partir de uma velocidade de cerca de
frenagem ativo pode iniciar diretamente uma fre- 7 km/h, no caso de uma aproximação crítica
nagem autônoma. Neste caso, o alerta sonoro e de um veículo ou pedestre
visual é emitido simultaneamente com a frenagem. Você ouve um alerta sonoro intermitente e a
Se, em uma situação crítica, você frear por conta luz de advertência de distância acende no pai-
própria ou acionar o freio durante o processo de nel de instrumentos ·.
Freie imediatamente ou faça uma manobra evasiva possível sem gerar riscos e a situação do trânsito
para desviar do obstáculo, desde que isso seja o permita.
alerta de dis
A função de alerta distância
tância pode alert
alertar
ar você,
você, com um alert
alertaa sonoro
sonoro inter
intermit
mitent
entee e uma luz de adv
adver-
er-
tência, nas seguintes
Veículos traf
trafe-
e- Veículos parados
parados Veículos que
Veículos que cru-
cru- Pedes
edestr
tres/ciclis-
es/ciclis- Pedes
edestr
tres
es parados
parados
gando à frente
frente zam tas que
que cruzam
cruzam
até cerca de até cerca de nenhuma reação até cerca de nenhuma reação
250 km/h 200 km/h 60 km/h
Função de fr
frenag
enagem
em autônoma
A função de frenag
frenagem
em autônoma, a partir
par tir de uma velocidade
velocidade de cerca
cerca de 7 km/h, pode inter
intervir
vir nas
seguintes
Veículos traf
trafe-
parados Veículos
Veículos que
que cru-
cru- Pedes
edestr
tres/
es/ ciclis- Pedes
edestr
tres
es parados
parados
gando à fr
frente
ente zam tas que
que cruzam
cruzam
250 km/h 200 km/h 60 km/h
Servoassistência
Servoassis tência do fr
freio
eio de acordo
acordo com a situação
A partir
par tir de uma velocidade
velocidade do veículo
veículo de cer
cerca
ca de 7 km/h,
km/h, a servoassis
servoassistência
tência de acordo
acordo com a situação
pode int
inter
ervir
vir nas seguintes
Veículos traf
trafe-
parados Veículos que
Veículos que cru-
cru- Pedes
edestr
tres/
es/ ciclis- Pedes
edestr
tres
es parados
parados
gando à fr
frente
ente zam tas que
que cr
cruzam
uzam
250 km/h 80 km/h 60 km/h
Cancelamento de um acionament
Cancelamento acionamentoo do fr
freio
eio do Limites do sistema
Limites sistema
assistent
assistentee de frenag
frenagem
em ativo Nas seguintes situações, o sistema pode estar
Você pode cancelar um acionamento do freio do comprometido ou inoperante:
assistente de frenagem ativo a qualquer momento: R Os sensores sofrem interferências devido a
R Acionando totalmente o pedal do acelerador neve, chuva, neblina ou garoa intensa.
ou o kickdown; R Os sensores estão sujos, embaçados, dani ca-
R Soltando o pedal do freio (somente durante dos ou encobertos.
uma servoassistência de acordo com a situa- R Os sensores sofrem interferências de outras
ção). fontes de radar, por ex., em caso de forte re e-
Se uma das seguintes condições for atendida, o xão do radar em prédios de estacionamento.
assistente de frenagem ativo pode cancelar o acio- R Foi detectada e indicada a perda de pressão
namento do freio: do pneu ou um pneu com falha.
R Você desvia de um obstáculo movendo o R Após ligar o veículo ou arrancar, quando a
volante; potência total do sistema ainda não estiver dis-
R Não há mais risco de colisão;
ponível por alguns segundos.
R Nenhum obstáculo é reconhecido no seu tra-
jeto.
Sob certas circunstâncias, o sistema não reage Funcionament

uncionamentoo da luz de freio
freio adapt
adaptativa
ativa
corretamente nas seguintes situações:
A luz de freio adaptativa alerta o trânsito atrás do
R Em situações de trânsito complexas, onde nem veículo em uma situação de frenagem de emer-
sempre os objetos podem ser reconhecidos de gência através dos seguintes sinais:
forma inequívoca.
R Lanternas do freio intermitentes;
R Com pedestres ou veículos que se movam
R Ligamento do sistema de luzes intermitentes
rapidamente na área de detecção dos senso-
res. de advertência.
R Em casos de pedestres que sejam encobertos Se o veículo for freado bruscamente a partir de
por outros objetos. uma velocidade de 50 km/h, as lanternas do freio
R Em curvas fechadas. piscam rapidamente de forma sucessiva. Este é
um sinal de advertência bem visível para os veícu-
los que circulam atrás de você.
Ajustar
Ajust ar assist
assistent
entee de frenag
frenagem
em ativo Se, ao iniciar a frenagem, o veículo estiver a uma
Condições velocidade acima de 70 km/h, o sistema de luzes
R O sistema de acionamento está ligado; intermitentes de advertência é ligado assim que o
veículo parar completamente. Em seguida, ao dar
Computador de bordo: a partida novamente, o sistema de luzes intermi-
4 Definições (Ajustes) tentes de advertência é desligado automatica-
5 Assistência (Assistência) mente a uma velocidade de cerca de 10 km/h.
5 Assist. Ativo Travagem (Assist. Ativo Frena- Você também pode desligar o sistema de luzes
gem) intermitentes de advertência com a tecla das luzes
intermitentes de advertência (/ Página 70).
Os seguintes ajustes estão disponíveis:
R Cedo (Cedo)
TEMPOMATT e limitador
TEMPOMA limitador
R Médio (Médio)
R Tarde (Tarde) Funcionament
uncionamentoo do TEMPOMAT
O TEMPOMAT acelera e freia o veículo de forma
R O assistente de frenagem ativo é desligado ao
autônoma para manter uma velocidade previa-
remover a marca de seleção ao lado do ajuste mente armazenada.
Cedo (Cedo), Médio (Médio) ou Tarde (Tarde).
Se você, por ex., acelerar para fazer uma ultrapas-
% Recomenda-se deixar o assistente de frena- sagem, a velocidade armazenada não é excluída.
gem ativo sempre ligado. Se, depois do processo de ultrapassagem, você
# Selecione um ajuste. tirar o pé do pedal do acelerador, o TEMPOMAT
ajusta a velocidade àquela armazenada.
Em cada partida do veículo, é escolhido automati- Você comanda o TEMPOMAT com as teclas cor-
camente o último ajuste ativo. respondentes no volante. Pode-se ajustar qualquer
Exceção: quando o último ajuste tiver sido Desati- velocidade a partir de 20 km/h.
vado (Desativado), na próxima partida do motor, O TEMPOMAT não é capaz de reduzir o risco de
será ativado automaticamente o ajuste Médio acidentes decorrentes de um estilo de condução
(Médio). inadequado e desatento, nem anular limites físi-
Desligar
Desligar assistent
assistentee de fr
frenag
enagem
em ativo cos. Ele não consegue levar em consideração as
condições da estrada e climáticas, nem a condi-
% Recomenda-se deixar o assistente de frena- ção do trânsito. O TEMPOMAT é apenas um meio
gem ativo sempre ligado. auxiliar. A responsabilidade em se manter a uma
# Remova a marca de seleção ao lado do ajuste distância segura do veículo à frente, dirigir a uma
Cedo (Cedo), Médio (Médio) ou Tarde (Tarde). velocidade adequada, frear em tempo hábil e se
A função de alerta de distância e a função de ater à faixa de rodagem é sua.
frenagem autônoma são desligadas. No painel de instrumentos, é exibido o status do
% Se o assistente de frenagem ativo estiver des- TEMPOMAT e a velocidade armazenada.
ligado, o símbolo æ é exibido no display
multifuncional, na área de status.
É possível restringir a velocidade das seguintes

maneiras:
R Variável: para limites de velocidade, por ex.,
dentro de localidades
R Permanente: para limites de velocidade por
longo prazo, por ex., no caso de operação com
pneus de inverno
Você comanda o limitador variável com as teclas
correspondentes no volante. Pode-se ajustar qual-
Indicação no painel de instrumentos (display colo- quer velocidade a partir de 20 km/h. Depois de
rido) ligar veículo, você pode fazer o ajuste mesmo com
1 O TEMPOMAT está selecionado. o veículo parado.
2 Velocidade programada em cinza: a veloci- Se você ultrapassar a velocidade programada com
dade está armazenada, o TEMPOMAT está o limitador variável em mais que 3 km/h, o sím-
desativado. bolo È pisca no display de instrumentos. É exi-
3 Velocidade programada em verde: a veloci- bida a advertência velocidade programada do
dade está armazenada, o TEMPOMAT está ati- limitador excedida. Ela para de piscar assim que a
vado. velocidade cair novamente para abaixo da veloci-
Limites
Limites do sistema
sistema dade programada.
Em um aclive, é possível que o TEMPOMAT não O limitador não consegue reduzir o risco de aci-
possa manter a velocidade. Ao diminuir o nível do dente resultante de um estilo de condução inade-
aclive, a velocidade armazenada volta a ser ajus- quado e desatento, nem anular limites físicos. Ele
tada. não consegue levar em consideração as condições
Em declives longos e íngremes, você deve engatar da estrada e climáticas, nem a condição do trân-
uma marcha menor antecipadamente. Observe sito. O limitador é apenas um meio auxiliar. A res-
isso especialmente se o veículo estiver carregado. ponsabilidade em se manter a uma distância
Assim você utiliza a ação do freio do motor. Dessa segura do veículo à frente, dirigir a uma velocidade
forma, você alivia o sistema de freios e evita supe- adequada, frear em tempo hábil e se ater à faixa
raquecimento e desgaste precoce. de rodagem é sua.
Não utilize o TEMPOMAT nas seguintes situações: displayy de ins
Indicações no displa instr
trument
umentos
os
R Situações de trânsito que exijam mudanças
No display de instrumentos, é exibido o status do
frequentes de velocidade, por ex., com trânsito limitador e a velocidade armazenada.
intenso e em estradas sinuosas;
R Em ruas lisas ou escorregadias. As rodas
motrizes podem perder a aderência ao acele-
rar, e o veículo pode derrapar;
R Você dirige com má visibilidade.
Funcionament
uncionamentoo do limitador
limitador
Veículo com um peso total
total admissível
admissível de até3,5
até t:
o limitador limita a velocidade do veículo. Para
ajustar rapidamente para a velocidade memori-
zada, o limitador freia por conta própria. Indicação no display de instrumentos (display colo-
Veículo com um peso tot total
al admissível
admissível acima de rido)
3,5 t: o limitador limita a velocidade do veículo. 1 O limitador está selecionado.
2 Velocidade programada em cinza: a veloci-
dade está armazenada e o limitador está desa-
tivado.
3 Velocidade programada em verde: a veloci-
dade está armazenada e o limitador está ati-
vado.
Kickdown
Kickdo wn Alter
Alternar
nar entr
entree o TEMPOMAT
TEMPOMAT e o limit
limitador
ador var
variáv
iável
el
Se você acionar o pedal do acelerador para além
do ponto de resistência (kickdown), o limitador
variável é colocado no modo passivo.
Ao exceder a velocidade programada em mais de
3 km/h com o limitador variável, o símbolo È
no display de instrumentos pisca. É exibida a
advertência velocidade programada do limitador
excedida.
Depois que o kickdown for concluído, o limitador
variável é novamente ativado nas seguintes situa-
ções:
R A velocidade de marcha cai abaixo da veloci-
dade armazenada.
R A velocidade armazenada é acessada.
R Você armazena uma nova velocidade.
# Selecionar TEMPOMAT
TEMPOMAT:: pressione o interruptor
TEMPOMATT ou limit
Comandar TEMPOMA limitador
ador var
variáv
iável
el basculante 1 para cima.
# limitador
Selecionar limit ador vvar
ariáv
iável:
el: pressione o inter-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente com a veloci- ruptor basculante 1 para baixo.
dade armazenada
Ativ
tivar
ar TEMPOMAT
TEMPOMAT ou limitador
limitador vvar
ariáv
iável
el
Ao consultar a velocidade armazenada e esta
# Pressione o interruptor basculante 2 para
estiver abaixo da velocidade atual, o veículo
freia. cima M ou para baixo N.
# Observe as condições do trânsito antes # Retire o pé do pedal do acelerador.
de consultar a velocidade armazenada. A velocidade atual é armazenada e mantida
(TEMPOMAT) ou limitada (limitador variável)
Condições: pelo veículo.
TEMPOMAT Aument
umentar/diminuir
ar/diminuir velocidade
velocidade
R O TEMPOMAT está selecionado; # Pressione o interruptor basculante 2 para
cima ou para baixo até o ponto de resistência.
R O ESP® está ligado, mas não pode efetuar uma
A velocidade armazenada é aumentada/redu-
regulagem;
zida em 1 km/h.
R A velocidade de condução deve ser de, no
ou
mínimo, 20 km/h;
# Pressione e mantenha pressionado o interrup-
Limitador variável tor basculante 2 para cima ou para baixo até
R Foi dada a partida no veículo. o ponto de resistência.
R O limitador variável está selecionado. A velocidade armazenada é aumentada/redu-
zida em incrementos de 1 km/h.
ou
# Pressione o interruptor basculante 2 para
cima ou para baixo para além do ponto de
resistência.
A velocidade armazenada é aumentada/redu-
zida em 10 km/h.
ou
# Pressione e mantenha o interruptor basculante culo ser desligado. Uma nova indicação somente
2 para cima ou para baixo para além do ocorrerá depois de uma nova partida do veículo.
ponto de resistência. Também no caso de um kickdown, o limitador per-
A velocidade armazenada é aumentada/redu- manente não permite um ajuste passivo e a veloci-
zida em incrementos de 10 km/h. dade de marcha permanece abaixo da velocidade
ou de nida.
# Acelere o veículo até a velocidade desejada. Ajustar
Ajustar o limite
limite de velocidade
velocidade par
paraa pneus para
# Pressione o interruptor basculante 2 para inverno
inver no
cima M ou para baixo N. Computador de bordo
# Retire o pé do pedal do acelerador. 4 Definições (Ajustes) 5 Veículo (Veículo)
A velocidade atual é armazenada e mantida 5 Limite pneus inverno (Limite pneus inverno)
(TEMPOMAT) ou limitada (limitador variável) # Selecione uma velocidade ou desligue a fun-
pelo veículo. ção.
% Veículos com caixa
em rotações muito baixas do motor, o TEMPO-
MAT ou o limitador é desligado automatica- Infor
Informações
mações sobr
sobree par
partida
tida auxiliar em aclives
aclives
mente. Quando a marcha lenta for engatada Sob as seguintes condições, a partida auxiliar em
ou o pedal da embreagem for acionado por aclives segura o veículo por um breve período ao
mais de seis segundos, o TEMPOMAT é desli- arrancar em uma subida:
gado.
R Veículos com caix
Desativar
Desativar TEMPOMAT
TEMPOMAT ou limit
limitador
ador vvar
ariáv
iável
el está engatada uma marcha.
# Pressione o interruptor 3 (CNCL) para baixo. R O freio de estacionamento está solto;
Com o TEMPOMAT ou o limitador variável desati- Dessa forma, você tem tempo para trocar o pé do
vado, são possíveis os seguintes ajustes: pedal do freio pelo pedal do acelerador e arrancar,
R Com o interruptor basculante 2 M ou sem que o veículo comece imediatamente a se
N, a velocidade atual de condução é salva deslocar.
e mantida pelo veículo.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente e ferimentos
R Com o interruptor basculante 3 (RES), a velo-
devido ao deslocamento involuntário do
cidade armazenada por último é selecionada e veículo
mantida pelo veículo.
Depois de um breve momento, a partida auxi-
% Se você frear, desligar o ESP® ou se o ESP® liar em aclives não retém mais o veículo.
estiver efetuando uma regulagem, o TEMPO- # Tire rapidamente o pé do pedal do freio e
MAT é desativado. O limitador variável não é coloque-o no pedal do acelerador. Não
desativado. saia do veículo quando a parada for man-
Ao desligar o veículo, a última velocidade tida pela partida auxiliar em aclives.
armazenada é excluída.
Inf
Infor
ormações
mações sobr
sobree o limitador
limitador permanente
permanente
Se o veículo não deve ultrapassar uma determi- Câmeraa de marcha
Câmer marcha à ré
ré com visualização do espe-
nada velocidade permanentemente (por ex., na lho inter
interno
no
operação com pneus de inverno), esse ajuste pode Funcionament
uncionamentoo da câmera
câmera de marcha
marcha à réré com
ser feito no limitador permanente. visualização do espelho re
retro
trovisor
visor int
inter
erno
no
No computador de bordo, você pode ainda limitar A câmera de marcha à ré é conectada ao espelho
a velocidade a um valor entre 120 km/h e retrovisor interno do veículo. Ao engatar a marcha
180 km/h (/ Página 127). à ré, é exibida a imagem da câmera de marcha à
Um pouco antes de a velocidade ajustada ser atin- ré na parte esquerda do espelho retrovisor interno.
gida, a velocidade é exibida no display multifuncio- Assim é possível inverter a visão do veículo ao dar
nal. Ao con rmar esse aviso com %, não marcha à ré.
haverá mais nenhuma outra indicação até o veí- A câmera de marcha à ré com visualização do
espelho interno é apenas um meio auxiliar. Ela não
substitui a sua atenção quanto ao entorno. A res- % Objetos que não estejam no nível do solo apa-
ponsabilidade por efetuar manobras e estacionar recem mais distantes do que realmente estão.
com segurança é sempre sua. Certi que-se de que Exemplos de tais objetos:
não haja pessoas, animais nem objetos na área de
R o para-choque de um veículo estacionado
manobras quando estiver manobrando ou estacio-
nando. atrás;
R a barra de tração de um reboque;
É possível que a câmera de marcha à ré com
visualização do espelho retrovisor interno exiba os R o colo esférico de um dispositivo de
obstáculos com perspectiva distorcida, não as engate para reboque;
exiba corretamente ou não as exiba. Ela não pode R uma traseira de caminhão;
exibir todos os objetos que estão próximos e/ou
R um poste inclinado.
que se encontram debaixo do para-choque tra-
seiro. Ela não alerta sobre uma colisão, pessoas Exibir ou ocultar
ocultar visualização do espelho inter
interno
no
ou objetos.
Exibir
A área atrás do veículo é apresentada de forma
invertida. # Engate a marcha à ré.
Na parte esquerda do espelho retrovisor
Limites do sistema
Limites sistema interno a imagem da câmera de marcha à ré é
A câmera de marcha à ré com visualização do exibida.
espelho interno não está funcionando bem ou não % Observe os limites do sistema da câmera de
funciona, entre outras, nas seguintes situações: marcha à ré com a visualização do espelho
R Em caso de chuva forte, neve ou neblina; interno.
R Más condições de iluminação, por ex., à noite; Ocult
Ocultar
ar
R Se o ambiente for iluminado com uma luz uo- # Engatar uma outra marcha.
rescente, uma cintilação pode aparecer no dis- ou
play do espelho retrovisor interno. # Desligue o motor.
R Se ocorrer uma mudança rápida de tempera- A visualização é ocultada após um curto
tura, por exemplo, no inverno quando, vindo do tempo.
frio da rua, você entrar em uma garagem aque-
cida.
ATTENTION ASSIST
R As temperaturas ambientes são muito altas;
R A lente da câmera está coberta, suja ou emba- Funcionament
uncionamentoo do ATTENTION
ATTENTION ASSIST
çada. Siga as instruções para a limpeza da O ATTENTION ASSIST pode auxiliar você em via-
câmera de marcha à ré (/ Página 154). gens longas e monótonas, por ex., em rodovias e
estradas interestaduais. Quando o ATTENTION
R A câmera ou a parte traseira do veículo está ASSIST detectar sinais de cansaço ou de desaten-
dani cada. Neste caso, vá até uma o cina ção crescente do motorista, ele sugere uma
especializada e quali cada e providencie a pausa.
veri cação da câmera, sua posição e seus
ajustes. O ATTENTION ASSIST é somente um meio auxiliar.
Nem sempre ele é capaz de detectar cansaço e
Estruturas adicionais do veículo (por ex., o suporte desatenção em tempo hábil. O sistema não pode
da placa de identi cação do veículo ou suporte substituir um motorista descansado e atento. Em
para bicicleta) podem limitar o campo de visão e viagens longas, faça pausas em tempo oportuno e
outras funções da câmera de marcha à ré. de forma regular para que você possa descansar
% O contraste do visor do espelho interno pode devidamente.
ser afetado negativamente pela luz solar inci- Você pode escolher entre duas con gurações:
dente ou outras fontes de luz. Nesse caso, R Padrão: sensibilidade normal do sistema;
seja especialmente cuidadoso.
Sensível:
R Sensív el: maior sensibilidade do sistema. O
% Providencie o reparo ou a substituição do motorista é alertado mais cedo e o estado de
espelho retrovisor interno caso o uso esteja atenção do sistema (nível de atenção) é adap-
signi cativamente limitado, por exemplo, tado de forma correspondente.
devido a falhas de pixel.
Se o sistema reconhecer que o motorista está can- No menu de assistência do computador de bordo,
sado ou demonstra uma crescente desatenção, é você pode visualizar as seguintes informações de
exibida a seguinte mensagem no display de instru- status do ATTENTION ASSIST:
mentos: Attention Assist: Descanse! (Attention R O tempo de condução desde a última pausa;
Assist: Faça uma parada!). Con rme a mensagem
e, se necessário, faça uma pausa. Se você não R O estado de atenção detectado pelo ATTEN-
zer nenhuma pausa e o ATTENTION ASSIST cons- TION ASSIST:
tatar desatenção crescente, você será novamente - Quanto mais cheia estiver a barra, maior é
alertado em até 15 minutos. o estado de atenção detectado.
- Com a diminuição da atenção, a barra se
esvazia.
Se o ATTENTION ASSIST não conseguir calcular o
nível de atenção e não puder emitir um alerta, é
exibida a mensagem Nível de atenção (Nível de
atenção).
Se o ATTENTION ASSIST estiver desligado, o grá-
co de assistência no display de instrumentos
exibe o símbolo Û quando o motor estiver fun-
Display de instrumentos (display colorido) cionando. Ao dar partida novamente no motor, o
ATTENTION ASSIST é ligado automaticamente. A
No menu de assistência do computador de bordo, sensibilidade selecionada por último permanece
você pode visualizar as seguintes informações de armazenada.
status do ATTENTION ASSIST:
Limites
Limites do sistema
sistema
R O tempo de condução desde a última pausa; O ATTENTION ASSIST está ativo na faixa de veloci-
R O estado de atenção detectado pelo ATTEN- dade entre 60 km/h e 200 km/h.
TION ASSIST: Nas seguintes situações o ATTENTION ASSIST
- Quanto mais preenchido estiver o círculo, apresenta um funcionamento limitado e um alerta
maior será o estado de atenção detectado. é emitido com atraso ou não é emitido:
- Se o estado de atenção estiver reduzido, o R O tempo de condução é de menos de 30 minu-
círculo se esvaziará no centro do indicador tos.
e de fora para dentro. R A pista está em más condições (ondulações
fortes, buracos).
R O veículo está exposto a vento lateral forte.
R Condução esportiva (velocidades altas em cur-
vas ou acelerações intensas).
R O relógio está com ajuste incorreto.
R Você se encontra em situações de condução
ativas, com mudanças frequentes de faixa e
velocidade.
Display de instrumentos (display preto e branco) Nas seguintes situações, a avaliação do cansaço e
da atenção do ATTENTION ASSIST é cancelada e
reiniciada ao prosseguir a condução:
R Você desliga o motor;
R Você desa vela o cinto de segurança e abre a
porta do motorista (por ex., no caso de troca
de motorista ou pausa).
Ajustar
Ajust ar o A
ATTENTION
TTENTION ASSIST Se um veículo com uma pequena distância de
Computador de bordo: segurança estiver localizado lateralmente na área
4 Definições (Ajustes) de detecção e você ligar o indicador do sentido de
5 Assistência (Assistência) deslocamento para a direção correspondente,
5 Attention Assist (Attention Assist)
você ouvirá um alerta sonoro. A luz de advertência
vermelha no espelho retrovisor externo pisca. Se o
Possibilidades de ajuste
ajuste indicador do sentido de deslocamento permanecer
ligado, todos os demais veículos reconhecidos
Os seguintes ajustes estão disponíveis: serão indicados somente pelo piscar da luz de
R Padrão (Padrão) advertência vermelha.
R Sensível (Sensível) Ao ultrapassar rapidamente um veículo, não ocorre
R Desligado (Desligado) nenhum alerta.
# Selecione um ajuste. Alertaa de desembarque
Alert desembarque
O alerta de desembarque é uma função adicional
do assistente de ponto cego que alerta os ocupan-
Assistent
Assistentee de ponto
ponto cego; tes do veículo sobre veículos que se aproximam ao
Funcionament
uncionamentoo do assistent
assistentee de ponto
ponto cego com saírem do veículo.
alerta
alerta de desembarque
desembarque
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente apesar do
O assistente de ponto cego monitora, com dois
sensores de radar laterais voltados para trás, a alerta de desembarque
área imediatamente ao lado e lateralmente atrás O alerta de desembarque não reage a objetos
do veículo. parados nem a veículos que se aproximam
com uma grande diferença de velocidade.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente mesmo com O alerta de desembarque não pode alertar
o assistente de ponto cego nesta situação.
O assistente de ponto cego não reage a obje- # Ao abrir as portas, observe sempre aten-
tos parados nem a veículos que se aproximam tamente a situação do trânsito e certi -
com uma grande diferença de velocidade e o que-se de que há espaço su ciente.
ultrapassam.
O assistente de ponto cego não pode alertar % O alerta de desembarque não ocorre para por-
nessas situações. tas corrediças e portas traseiras.
# Sempre observe a situação do trânsito
Visão ger
geral
al
com atenção e mantenha uma distância
de segurança lateral su ciente. Quando o veículo esti- Luz de advertência
ver parado, um objeto vermelha no espelho
O assistente de ponto cego é apenas um meio na área de detecção é retrovisor externo
auxiliar. Ele pode eventualmente não reconhecer detectado pela parte
todos os veículos e não pode substituir sua aten- traseira.
ção. Mantenha uma distância lateral su ciente dos Quando o veículo esti- Advertência de colisão
outros participantes do trânsito e obstáculos. ver parado, uma porta
A partir de uma velocidade de cerca de 12 km/h, é aberta no lado cor-
se um veículo for reconhecido e passar imediata- respondente do veí-
mente em seguida na área de detecção ao lado do culo. Um objeto com
seu veículo, a luz de advertência no espelho retro- uma pequena distân-
visor externo acende em vermelho. cia de segurança é
% Se houver um reboque conectado, o campo detectado na área de
de visão do sensor de radar pode ser obstru- detecção.
ído, o que pode resultar em um monitora-
mento restrito. Sempre observe a situação do
trânsito com atenção e mantenha uma distân-
cia de segurança lateral su ciente.
% Esta função adicional só está disponível Driv

Dr ivee Awa
Awayy Assist
quando o assistente de ponto cego estiver
ligado e até, no máximo, três minutos depois Função do Dr
Driv
ivee Away
Away Assist
de desligar o sistema de acionamento. O m % O Drive Away Assist está disponível apenas
da disponibilidade do alerta de desembarque é nos veículos com transmissão automática.
indicado com uma sequência de piscar no O Drive Away Assist pode reduzir a gravidade de
espelho retrovisor externo. uma colisão na arrancada. Ao identi car um obstá-
O alerta de desembarque é apenas um meio auxi- culo no sentido de deslocamento, a velocidade do
liar e não pode substituir a atenção dos ocupantes veículo é temporariamente limitada a aprox.
do veículo. A responsabilidade ao abrir as portas e 2 km/h. Se uma situação crítica for identi cada,
sair do veículo é dos ocupantes do veículo. um símbolo é exibido na imagem da câmera do
sistema multimídia.
Limites
Limites do sistema
sistema
O assistente de ponto cego e o alerta de desem- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente em caso de
barque podem estar limitados nas seguintes situa- serviço de detecção limitado do Drive
ções: Away Assist
R Se os sensores estiverem sujos ou encobertos; O Drive Away Assist nem sempre consegue
R Em caso de pouca visibilidade, por ex., neblina, detectar claramente objetos e condições de
chuva intensa, neve ou garoa espessa; trânsito.
R Em caso de veículos estreitos na área de Nestes casos, o Drive Away Assist pode
detecção, por ex., bicicletas; R avisar sem motivo e limitar a velocidade do
R Em faixas de rodagem muito largas; veículo;
R Em faixas de rodagem muito estreitas; R não avisar ou não limitar a velocidade do
veículo.
R Em condução com forte deslocamento lateral.
# Preste sempre atenção às condições de
% Objetos parados ou que se movimentem lenta- trânsito e não con e exclusivamente no
mente não são exibidos. Drive Away Assist.
Podem ocorrer alertas infundados para defensas # Esteja pronto para frear e, se necessário,
metálicas ou outras estruturas delimitadoras faça uma manobra evasiva assim que as
semelhantes. A condução ao lado de veículos lon- condições do tráfego permitirem que tal
gos, por ex., caminhões de carga, pode causar manobra seja realizada sem riscos.
uma interrupção dos alertas.
Quando a marcha à ré estiver engatada, não é pos- O Drive Away Assist é apenas um meio auxiliar. Ele
sível utilizar o assistente de ponto cego. não substitui a sua atenção quanto ao entorno do
O alerta de desembarque pode estar limitado nas veículo. A responsabilidade por realizar manobras,
seguintes situações: estacionar e sair de vagas de estacionamento com
segurança é sempre sua. Certi que-se de que não
R Em caso de sombreamento dos sensores por
haja, entre outras coisas, pessoas, animais ou
veículos adjacentes em vagas de estaciona- objetos no percurso de deslocamento do veículo.
mento estreitas;
Nas seguintes situações pode, por ex., haver um
R Em caso de pessoas se aproximando;
risco de colisão se:
Ligar/deslig
Ligar/desligar
ar o assistent
ponto cego R o pedal do acelerador e o pedal do freio forem
Computador de bordo: confundidos.
4 Definições (Ajustes) R uma marcha incorreta for engatada.
# Ligue ou desligue Assistente Ângulo Morto
A função Drive Away Assist ca ativa nas seguintes
(Assistente de ponto cego).
condições:
R o assistente de estacionamento PARKTRONIC
está ativado
R A cada mudança de marcha depois de k ou
h com o veículo parado
R o obstáculo detectado está a menos de 1,0 m R Certi que-se de que a rotação do motor
de distância durante o funcionamento não ultrapasse
R A função de assistência de manobras foi ati- 2500 1/min.
vada no sistema multimídia. R Nos veículos com bloqueio de comando, a
caixa de mudanças mecânica é bloqueada
Limit
Limites
es do sistema
sistema com a tomada de força ligada.
O Drive Away Assist não está disponível em aclives
R Nos veículos sem bloqueio de comando, após
e na condução com reboque.
ligar a tomada de força, você pode engatar a
1ª ou a 2ª marcha e conduzir o veículo.
Rear Cr
Cross
oss Tra
Tra c Alert Durante a condução com a tomada de força
ligada, não mude de marcha. Por isso, conduza
Funcionamento
uncionamento do R Rear
ear Cr
Cross
oss Tr
Traa c Alert
à velocidade desejada na 1ª ou na 2ª marcha.
O sistema utiliza os sensores do radar no para-
-choque. A área monitorada é sempre a área adja- # Observe as instruções no manual de operação
cente ao veículo. O reconhecimento não ocorre se do fabricante antes de usar a tomada de força
os sensores do radar estiverem encobertos por em conjunto com a carroceria.
veículos ou outros objetos.
Ligar
Ligar
% Leia também as indicações relativas ao assis-
tente de ponto cego (/ Página 130).
Veículos com assistent
ponto cego: ao sair de
uma vaga de estacionamento em marcha à ré,
você pode ser alertado sobre o tráfego transver-
sal. Se for reconhecido um veículo, a luz de adver-
tência no espelho retrovisor externo do respectivo
lado acende em vermelho. Se for reconhecida uma
situação crítica, também é emitido um alerta
sonoro.
A função Rear Cross Tra c Alert está ativa sob as
seguintes condições:
R O assistente de ponto cego está ligado;
R A marcha à ré está engatada ou o veículo dá
marcha à ré com velocidade de passo;
R A função de assistente de manobra foi ativada # Estacione o veículo e mantenha a caixa de
no sistema multimídia. mudanças na posição de ponto morto.
Em conduções com reboque, a função Rear Cross # Pise no pedal da embreagem.
Tra c Alert não está disponível. # Aguarde por cerca de 5 segundos e, então,
com o motor em funcionamento, pressione
para cima no interruptor 1.
Operação
Oper ação de trabalho
trabalho # Retire o pé do pedal da embreagem.
Ligar
Ligar e desligar
desligar a tomada
tomada de for
força
ça Nos veículos com regulagem automática da
Observe as seguintes indicações: rotação do motor (ADR), a rotação do motor
aumenta automaticamente para uma rotação
R Em caso de solicitação severa da tomada de prede nida ou uma rotação do motor ajustada
força, p. ex., por uma elevada carga de saída por você, o regime de rotações constantes do
em altas temperaturas externas, a temperatura motor. O display multifuncional exibe a mensa-
do óleo da caixa de mudanças pode aumentar gem Regulação da rotação de serviço ativa
excessivamente. Então, opere a tomada de (Regulação da rotação de serviço ativa) e
força em intervalos regulares por cerca de 5 a Tomada de força ativa (Tomada de força
10 minutos sob carga parcial. ativa).
R Ligue a tomada de força apenas com o veículo
parado e com a caixa de mudanças na posição
de marcha lenta ou neutro.
Desligar
Desligar A regulagem da rotação de serviço desliga auto-
# Estacione o veículo e mantenha a caixa de maticamente nas seguintes situações:
mudanças na posição de ponto morto. R Se você soltar o freio de estacionamento.
# Pise no pedal da embreagem. R Se você pisar no pedal do freio.
# Aguarde por cerca de 5 segundos e, então, R Se o veículo se movimentar.
com o motor em funcionamento, pressione R Se o módulo de comando detectar uma falha.
para baixo no interruptor 2.
# Retire o pé do pedal da embreagem. Ajustar a função ADR
Ajustar
ADR (regulag
(regulagem
em da rotação
rotação de serviço)
ser viço)
Função do ADR (regulag
(regulagem
em da rotação
rotação de serviço)
ser viço)
Após ligar o motor, o ADR aumenta a rotação do
motor automaticamente para uma rotação prede -
nida ou para uma rotação programável por você.
% Depois de uma partida a frio, a rotação de
marcha lenta do motor é automaticamente
aumentada. Se a rotação de serviço prede -
nida for menor do que a rotação de marcha
lenta aumentada, a rotação de serviço é
alcançada apenas após a fase de aqueci-
mento.
O ADR apenas pode ser acionado com o veí-
culo parado e o freio de estacionamento acio- # Ligue a tomada de força (/ Página 132) ou a
nado. função ADR.
Lig
Ligar/deslig
ar/desligar
ar a rregulag
egulagem
em da rotação
rotação de ser
serviço
viço # Aument
umentar:
ar: Pressionar o interruptor 1.
# Reduzir: Pressionar o interruptor 2.
# Lig
Ligar:
ar: Com o motor em funcionamento, pres-
sionar o interruptor 1.
No display multifuncional é exibida a mensa-
gem Regulação da rotação de serviço ativa
(Regulação da rotação de serviço ativa) .
# Lig
Ligar:
ar: Com o motor em funcionamento, pres-
sionar o interruptor 2.
134 Display de instrumentos e computador de bordo
Visão ger
geral
al do display
display de instr
instrument
umentos
os
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a falha
do display dos instrumentos
Se o display dos instrumentos tiver falhado ou
houver alguma outra falha, você não consegue
identi car restrições de funções de sistemas
de segurança relevantes.
A segurança operacional do seu veículo pode
estar comprometida.
# Continue a dirigir com cuidado.
# Mande veri car imediatamente o veículo

em uma o cina especializada e quali -
cada.
Display de instrumentos com display preto e
Se você estiver inseguro sobre a segurança opera- branco (exemplo)
cional do seu veículo, estacione o veículo imedia- 1 Velocímetro
tamente em um local seguro. Contate uma o cina 2 Indicação das luzes-piloto
especializada e quali cada. 3 Tacômetro
Displa
Displayy de ins
instr
trument
umentos
os 4 Display multifuncional
* NOTA Danos no motor causados por rota-

ção excessiva
Se você conduzir dentro da faixa de sobrerro-
tação, o motor é dani cado.
# Não conduza na faixa de sobrerrotação.
Para proteger o motor, a admissão de combustível

é interrompida ao atingir a marcação vermelha no
tacômetro 3 (faixa de sobrerrotação).
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura na aber-
tura do capô do motor
Se você abrir o capô com o motor superaque-
cido ou quando houver um incêndio no com-
Display de instrumentos com display colorido partimento do motor, você corre o risco de
(exemplo) entrar em contato com gases quentes ou
1 Velocímetro outros materiais auxiliares que vazam.
2 Display multifuncional # Antes de abrir o capô do motor, deixe
3 Tacômetro esfriar o motor superaquecido.
4 Indicação da temperatura do líquido de arrefe- # No caso de um incêndio no comparti-
cimento mento do motor, deixe o capô fechado e
5 Nível de combustível e indicação da posição comunique ao corpo de bombeiros.
da tampa do reservatório de combustível
Display de instrumentos e computador de bordo 135
Visão ger
geral
al das teclas
teclas no vvolante
olante
1 % Tecla voltar à esquerda (Computador de

bordo)
2 Touch Control à esquerda (computador de
bordo) Variante 1
3 Tecla do menu principal (computador de
bordo) O computador de bordo é comandado através do
Touch Control esquerdo 2 e da tecla Voltar à
4 Grupo de teclas para TEMPOMAT ou Assisten-
esquerda 1.
tes de distância ativos DISTRONIC
Comandar comput
computador
ador de bor
bordo
do
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de desvio de atenção
devido a sistemas de informação e equipa-
mentos de comunicação
Se você comandar sistemas de informação e
equipamentos de comunicação integrados no
veículo durante a condução, a sua atenção
pode ser desviada das condições do trânsito.
Além disso, isso pode levar à perda de con-
trole sobre o veículo.
# Comandar esses aparelhos somente se a
situação do trânsito o permitir.
# Se isso não puder ser assegurado, parar Variante 2
sem causar risco para o trânsito e fazer O computador de bordo é operado com as seguin-
as inserções com o veículo parado. tes teclas:
Ao comandar o computador de bordo, observe as R a tecla Voltar à esquerda 1;
determinações legais do seu país de estadia atual. R o Touch Control à esquerda 2;
Comandar comcomput
putador
ador de bor
bordo
do (veículos
(veículos com R a tecla Menu principal à esquerda 3.
teclas no volant
volante)
e) Estão disponíveis os seguintes menus, depen-
% As indicações do computador de bordo são dendo do acabamento do veículo:
exibidas no display multifuncional R Manutenção (Manutenção)
(/ Página 136).
R Rádio (Rádio)
Quando a função estiver ligada, diferentes sons de
sinalização são emitidos em resposta aos coman- R Definições (Ajustes)
dos dados ao computador de bordo. Entre outros, # Acessar menu pr
principal:
incipal: pressione a tecla
um som de sinalização é emitido ao alcançar o m Menu principal à esquerda 3 ou várias vezes
de uma lista ou navegar por uma lista.
a tecla Voltar à esquerda 1 ou mantenha

essa tecla pressionada.
% Veículos sem assist
assistent
entee ativo
ativo de distância
distância
DIS
DISTR
TRONIC:
ONIC: com a tecla ò, você pode
acessar o menu principal do computador de
bordo.
# Percorr
ercorrer
er a barr
barraa de menus: deslize com o
dedo para a esquerda ou para a direita sobre o
Touch Control esquerdo 2.
# Acessar um menu ou con rrmar
mar uma seleção: Display de instrumentos com display preto e
pressione o Touch Control esquerdo 2. branco
# Percorr
ercorrer
er indicações ou listas
listas no menu: deslize 1 Temperatura externa
com o dedo para cima ou para baixo sobre o 2 Painel indicador
Touch Control esquerdo 2. 3 Relógio
# Acessar um submenu ou con rrmar
mar uma sele- 4 Posição da transmissão
ção: pressione o Touch Control esquerdo 2.
Demais indicações no display multifuncional:
# Sair de um submenu: pressione a tecla Voltar à
Z Recomendação de mudança de marcha
esquerda 1.
é Assistente de estacionamento PARK-
Se você estiver em um submenu e pressionar a TRONIC desligado
tecla Voltar à esquerda 1 prolongadamente, é ¯ TEMPOMAT (/ Página 124)
exibido o menu principal.
ç Assistente ativo de distância DISTRONIC
È Limitador (/ Página 125)
Visão ger
geral
al das indicações no display
display multifunci-
ë Função HOLD
onal
_ Assistente adaptativo da luz alta
(/ Página 71)
ð Foi excedida a velocidade máxima per-
mitida (somente para determinados paí-
ses)
Û ATTENTION ASSIST desligado
1 Uma porta não está completamente
fechada.
è Limpador do vidro traseiro ligado
(/ Página 81)
Display de instrumentos com display colorido SOS Sistema de chamada de emergência ina-
1 Temperatura externa NOT tivo
2 Posição da transmissão READY
3 Relógio h Assistente ativo de manutenção da traje-
4 Painel indicador tória desligado
æ Assistente de frenagem ativo desligado
(/ Página 122)
e Assistente de ponto cego desligado
(/ Página 130)
Ajustar
Ajust ar a iluminação dos instr
instrument
umentos
os Acessar o gr
gráá co de assistência
assistência
4 Assistência (Assistência)
# Selecione e con rme a indicação desejada.
# Gire o regulador de luminosidade 1 para

cima ou para baixo.
A iluminação no display de instrumentos e nos
elementos de comando no compartimento
interno do veículo é ajustada. Display de instrumentos com display colorido
% Em veículos sem regulador de luminosidade As seguintes indicações estão disponíveis no
1, a iluminação dos instrumentos pode ser menu "Grá co de assistência":
ajustada no computador de bordo
R Grá co de assistência
(/ Página 139).
R Nível de atenção (/ Página 128)
Menus e submenus # Alterne entre as indicações e con rme a indi-

cação selecionada.
Acessar funções no menu de serviço
ser viço
As seguintes indicações de status estão disponí-
Computador de bordo: veis no grá co de assistência:
R Û ATTENTION ASSIST desligado
# Selecione e con rme a função desejada. R Distância especi cada do assistente ativo de
As seguintes funções estão disponíveis no menu distância DISTRONIC
de serviço:
R Mensagens (Mensagens): memória de mensa-
gens (/ Página 206)
R AdBlue (ARLA 32): exibir nível de enchimento
de ARLA 32® (/ Página 109)
R Pneus (Pneus):
R ASSYST PLUS (ASSYST PLUS): consultar prazo

para a realização do serviço (/ Página 145)
R Nível do óleo do motor (Nível do óleo do
motor): medir o nível do óleo do motor branco
As seguintes indicações de status estão disponí-

veis no grá co de assistência:
R Marcações de limite da faixa de rodagem con-
tínuas e grossas: assistente de manutenção da
trajetória ligado e pronto para advertir
R Marcações de limite da faixa de rodagem con-
tínuas e nas: assistente de manutenção da
trajetória ligado e não pronto para advertir
R Marcações de limite da faixa de rodagem pon-
tilhadas: assistente de manutenção da trajetó- Display de instrumentos com display colorido
ria desligado Indicação padrão (exemplo)
R Û ATTENTION ASSIST desligado 1 Distância percorrida no dia
R d Assistente de ponto cego ligado e pronto 2 Distância total percorrida
para advertir (linhas contínuas das ondas de
rádio)
R c Assistente de ponto cego ligado e não
pronto para advertir (linhas tracejadas das
ondas de rádio)
R e Assistente de ponto cego desligado
Acessar indicações no menu "Viag

"Viagem"
em"
4 Viagem (Viagem)
branco
# Selecione e con rme a indicação desejada. Indicação padrão (exemplo)
As seguintes indicações estão disponíveis no 1 Distância percorrida no dia
menu "Viagem": 2 Distância total percorrida
R Indicação padrão
R Autonomia e consumo atual de combustível
Em algumas motorizações, também é exibida a
indicação de recuperação. Se houver apenas
um pouco de combustível no reservatório de
combustível, o sistema mostrará um veículo
sendo abastecido no lugar da autonomia apro-
ximada.
R Computador de viagem:
- Após arranque (Após a partida) Display de instrumentos com display colorido
- Após reset (Após a rede nição) Computador de viagem (exemplo)
R Velocímetro digital 1 Distância percorrida (após arranque/após
reset)
2 Tempo de condução (após arranque/após
reset)
3 Velocidade média (após arranque/após reset)
4 Consumo médio de combustível (após arran-
que/após reset)
Acessar aajust
justes
es no com
comput
putador
ador de bordo
bordo
4 Definições (Ajustes)
As seguintes entradas podem ser ajustadas no

menu Con gurações:
R Assistência (Assistência)
- Ligar e desligar o ESP (ESP)
- Ligar e desligar Asst. Ativo Faixa Rodag.
Indicação no display de instrumentos com display (Asst. Ativo Faixa Rodag.)
preto e branco
- Ligar e desligar Assist. Faixa Rodagem
Computador de viagem (exemplo) (Assist. Faixa Rodagem)
1 Distância percorrida (após arranque/após
- Ligar e desligar Assist. Ativo Travagem
reset)
(Assist. Ativo Frenagem)
2 Tempo de condução (após arranque/após
reset) - Ligar e desligar Assistente Ângulo Morto
3 Velocidade média (após arranque/após reset) (Assistente de ponto cego)
4 Consumo médio de combustível (após arran- - Ligar e desligar Attention Assist (Attention
que/após reset) Assist)
R Luz (Luz)
Restaur
estaurar
ar valor
valores
es no menu Viag
Viagem
em do comput
computador
ador - Ligar e desligar Iluminação diurna (Ilumina-
de bordo
bordo ção diurna)
- Ligar e desligar o Tempo da iluminação
interna
4 Viagem (Viagem)
- Ligar e desligar o Tempo da iluminação
% A gra a do menu principal exibido pode ser externa
diferente. Portanto, observe o índice do menu
para o display de instrumentos - Ligar e desligar Iluminação de localização
(/ Página 135). (Iluminação de localização)
Você pode restaurar os valores das seguintes fun-
- Ajustar Iluminação instrum (Iluminação
instrumentos)
ções:
R Veículo (Veículo)
R Distância de viagem (Distância de viagem):
- Ajustar Limite pneus de inverno (Limite
- Repor distância de viagem? (Repor distân-
pneus de inverno)
cia de viagem?)
R Computador de viagem:
- Ligar e desligar Trancamento acústico
(Travamento sonoro)
- Após arranque (Após a partida)
- Ligar e desligar Fecho automático (Fecha-
- Após reset (Após a rede nição) mento automático)
# Selecione a função que deve ter os valores res- - Ligar e desligar Estado de repouso (Estado
taurados e con rme a seleção. de repouso)
# Con rme a consulta Repor valores? (Restaurar - Ligar e desligar Sensor de chuva (Sensor
valores?) com Sim (Sim). de chuva)
R Ajustar Aquecimento (Aquecimento)
R Indicação e operação (Indicação e operação)

- Selecionar Idioma (Language) (Idioma
(Language) LANGUAGE_FLAG)
- Ajustar Hora (Hora)
- Ajustar Data (Data)
- Ajustar Unidades (Unidades)
- Ligar e desligar Indicação do nível AdBlue
(Indicação do nível do ARLA 32) perma-
nente
- Comando: ligar e desligar Sinal acústico
operação (Alerta sonoro de operação) e
ajustar Sensib. Touch-Control (Sensib.
Touch-Control)
R Definições de fábrica (Ajustes de fábrica): res-
taurar de nições
# Selecione uma entrada e con rme a seleção.
# Realize as alterações de modo correspon-
dente.
Transportar 141
Infor
Informações
mações sobr
sobree as normas
normas de carr
carreg
egamento
amento # Sempre acondicione os objetos de forma
que não possam ser arremessados nes-
& PERIGO Risco de envenenamento por sas situações ou em outras semelhantes.
gases de escape # Certi que-se sempre de que os objetos
Os motores de combustão interna emitem não quem salientes nos alojamentos,
gases de escape tóxicos como, p.ex., monó- redes para bagagens ou redes porta-
xido de carbono. Se a porta traseira car -objetos.
aberta com o veículo funcionando, principal- # Antes de iniciar a viagem, feche sempre
mente durante a viagem, os gases de escape os alojamentos que podem ser fechados.
podem entrar no compartimento interno do # Sempre acondicione e proteja objetos
veículo. pesados, duros, pontiagudos, com ares-
# Sempre desligue o veículo antes de abrir tas vivas, frágeis ou muito grandes no
a porta traseira. compartimento de carga.
# Nunca dirija com a porta traseira aberta.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras através
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão por objetos peri- dos tubos de escapamento nal e pontei-
gosos no veículo ras do escapamento
Se os objetos perigosos não estiverem ade- Os tubos de escapamento nal e as ponteiras
quedamente protegidos, eles podem deslizar, do escapamento podem estar muito quentes.
tombar ou serem lançados e atingir os ocupan- Ao tocar nestes componentes do veículo você
tes do veículo. pode se queimar.
Isso se aplica para: # Tenha muito cuidado ao car perto da
região dos tubos de escape nais e das
R bagagens ou mercadorias
ponteiras do escape, especialmente se
R bancos removidos, que são excepcional- crianças estiverem próximas a essa
mente transportados no veículo. região.
Existe risco de lesão, especialmente com # Antes de tocar nas peças do veículo,
manobras de frenagem ou frenagem repentina! deixe-as esfriarem.
# Mantenha os objetos perigosos guarda-
Ao utilizar um bagageiro do teto, observe a carga
dos para que eles não sejam lançados.
máxima permitida sobre o teto e a capacidade
# Proteja objetos perigosos, bagagens ou
máxima de carga útil do bagageiro do teto
mercadorias para que não deslizem ou (/ Página 205).
tombem antes de começar a dirigir.
Ao transportar cargas sobre o teto, se estas
# Quando um banco é removido, guarde-o,
sobressaírem pela borda do teto em mais de
de preferência, fora do veículo. 40 cm, os sistemas de condução por câmera e as
funções do sensor do espelho retrovisor interno
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos devido ao podem estar comprometidos. Por isso, certi que-
acondicionamento incorreto de objetos -se de que a carga não sobressaia em mais de
40 cm.
Se você arrumar objetos no compartimento
interno do veículo de forma inadequada, estes A dirigibilidade do seu veículo depende da distri-
podem escorregar ou ser lançados, atingindo buição da carga.
assim os ocupantes do veículo. Além disso, em Por isso, ao carregar o veículo, observe as seguin-
caso de acidente, os porta-copos, os aloja- tes indicações:
mentos abertos e os suportes para celular nem R Não exceda o peso total admissível ou a carga
sempre podem segurar os objetos ali coloca-
admissível sobre os eixos do veículo com carga
dos.
útil, incluindo o peso dos ocupantes.
Existe risco de lesão, especialmente no caso R Não coloque carga sobre a borda superior dos
de manobras de frenagem ou frenagem repen-
encostos dos bancos.
tina!
R Se possível, transporte a carga sempre no
compartimento de carga.
142 Transportar
R Trave a carga nos olhais de amarração e distri- Fix

ixação
ação de carga
bua a carga uniformemente sobre os olhais.
Notas sobre
sobre a xação
xação da carga
R Utilize olhais de amarração e materiais de xa-
ção adequados para o peso e as dimensões da & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente e lesão
carga.
devido ao uso incorreto das cintas para
xar carga
distr
dis tribuição
ibuição da carga Pode ocorrer o seguinte:
R Ao exceder o limite de carga admissível, o
* NOTA Risco de danos na cobertura do
olhal de amarração pode se romper ou
piso romper a cinta para xar carga.
Grandes cargas pontuais no assoalho do com- R A carga não poderá ser contida.
partimento de carga ou na superfície de carga
causam a deterioração das propriedades de A carga poderá escorregar, tombar ou deslizar,
condução e podem dani car a cobertura do atingindo os ocupantes do veículo.
piso. # Tensione sempre as cintas para xar
# Veículos com tração
tração tr
traseir
aseira:
a: distribuir a carga de modo adequado e somente
carga uniformemente. Ao mesmo tempo, entre os olhais de amarração especi ca-
observar que o ponto de gravidade total dos.
da carga deve sempre se encontrar em # Utilize sempre cintas para xar carga que
posição inferior, central e entre os eixos, tenham sido projetadas para as cargas
próximo ao eixo traseiro. correspondentes.
Para furgões, ônibus e vans: % Observe as indicações referentes à capaci-

R Transportar a carga sempre no compartimento dade máxima de carga de cada ponto de
de carga. amarração. Se você combinar diferentes pon-
tos de xação da carga, observe sempre a
R Apoiar a carga sempre nos encostos do banco
capacidade máxima de carga do ponto de xa-
do banco traseiro.
ção mais fraco. No caso de uma frenagem
R Tanto quanto possível, empurrar as cargas total, p.ex., são aplicadas forças que podem
grandes e pesadas no sentido de desloca- multiplicar muitas vezes o peso da carga. Para
mento, para a frente, em direção ao banco tra- melhor absorção da força, use sempre vários
seiro. A partir do banco traseiro, armazenar de pontos de amarração. Carregue os pontos de
forma concisa. xação ou os olhais de amarração uniforme-
R Sempre proteger a carga adicionalmente com mente.
os meios de transporte auxiliares e cordas No manuseio da cinta para xar carga, sempre res-
adequados. peite as instruções de utilização ou as indicações
R Não carregar pela borda superior dos encostos do fabricante da cinta para xar carga.
do banco. Enquanto motorista, você é responsável pelo
R Transportar cargas atrás de bancos não ocupa- seguinte:
dos. R a carga estar protegida contra deslizamento,
R Se o banco traseiro não estiver ocupado, colo- tombamento, rolamento ou queda.
que os cintos de segurança de maneira cru- Considere tanto situações rotineiras do trân-
zada, no fecho do cinto de segurança contrá- sito como manobras de desvio ou frenagens
rio. totais e más condições de estrada.
R Sua xação da carga atende às exigências e
normas técnicas em vigor referentes à xação
da carga.
Se este não for o caso, podem haver punições
dependendo da legislação e das consequên-
cias disso decorrentes. Por isso, observe a
legislação do respectivo país.
Transportar 143
Antes de qualquer viagem e em intervalos regula- Visão ger

geral
al dos pontos
pontos de xxação
ação
res durante uma viagem mais longa, veri que a
xação da carga. Corrija uma xação da carga
incorreta ou insu ciente. Você pode obter informa-
ções sobre a xação correta da carga, p.ex., com
os fabricantes de meios auxiliares de transporte
ou materiais para xação da carga.
Ao xar cargas, observe o seguinte:
R Encha os espaços intermediários entre a carga
e as paredes do compartimento de carga e cai-
xas das rodas em união positiva. Para isso, uti-
lize meios auxiliares de transporte dimensio-
nalmente estáveis como, p.ex., calços, apoios
de madeira ou almofadas de xação.
R Fixar a carga rmemente contra tombamento
em todas as direções.
Utilize os pontos de xação ou os olhais de Pontos de xação (exemplo: furgão sem trilhos
amarração e trilhos para carga no comparti- de carga)
mento de carga. 1 Olhais de amarração
Utilize apenas equipamentos de amarração
testados de acordo com as normas válidas Você pode prender cargas soltas com uma rede de
(p.ex. DIN EN), por exemplo, barras de trava- carga testada ou uma lona.
mento, hastes de travamento ou redes de Prender a rede de amarração ou a lona sempre em
amarração e cintas para xar carga. Utilize todos os pontos de amarração disponíveis. Ao
sempre os pontos de amarração mais próxi- fazer isso, certi que-se de que os ganchos para
mos da carga e coloque almofadas de prote- xação estejam protegidos contra a abertura invo-
ção nas arestas cortantes. luntária.
Para xar em particular os objetos de carga Se o seu veículo tiver trilhos para carga no assoa-
pesados, utilize preferencialmente os olhais de lho, você pode posicionar barras de xação ime-
amarração. diatamente à frente e atrás da carga. As travas de
segurança suportam diretamente as eventuais for-
% Você obtém meios de xação testados de ças de deslocamento.
acordo com as normas válidas (p.ex.DIN EN)
em qualquer empresa especializada ou em Recomenda-se prender a carga no assoalho do
uma o cina especializada e quali cada. compartimento de carga com xação inferior ape-
nas no caso de objetos leves. Coloque esteiras
antiderrapantes debaixo da carga para auxiliar a
xação.
Montar
Mont ar e desmontar
desmontar olhais de amarração
amarração
# Montar:: empurre o olhal de amarração através
Montar
de um entalhe o mais próximo possível da
carga no trilho de carga, até que a trava
engate no entalhe.
% Se você puxar a trava para cima para fora do
entalhe, o olhal de amarração pode ser deslo-
cado no trilho de carga. Atente para que a
trava sempre engate em um entalhe.
# Veri que o olhal de amarração quanto à xa-
ção rme.
# Desmontar:: puxe a trava para cima e retire o
Desmontar
olhal de amarração puxando-o no sentido da
144 Transportar
trava através de um entalhe para fora do trilho Você encontra informações sobre a carga máxima
de carga. no capítulo "Dados técnicos" (/ Página 205).
Observe os seguintes pontos sobre a montagem
Sistemas
Sistemas de suportes
suportes de bagageiros do teto:
R Rosqueie os parafusos do bagageiro do teto
Infor
Informações
mações sobr
sobree o bagag
bagageir
eiroo do teto
nas peças corrediças previstas com um torque
& ATEN de 8 Nm – 10 Nm.
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente na ultrapas-
sagem da carga máxima sobre o teto R Quando apertados, os parafusos não tocam os
trilhos.
O centro de gravidade do veículo e as caracte-
R Certi que-se de que as peças corrediças não
rísticas de condução habituais bem como os
comportamentos da direção e da frenagem se estejam na área dos protetores de plástico.
alteram. R As peças corrediças devem ter o diâmetro cor-
Se você ultrapassar a carga máxima sobre o reto.
teto, as características de condução bem R Os trilhos de xação devem estar livres de
como o comportamento da direção e de frena- sujeira na área interna.
gem são fortemente afetados. R Após cerca de 500 km, aperte os parafusos
# É imprescindível que você respeite a novamente.
carga máxima sobre o teto e adapte o
A Mercedes-Benz recomenda utilizar somente
modo de condução.
bagageiros do teto testados e aprovados pela
Mercedes-Benz. Estes contribuem para evitar
* AVISO Danos no veículo devido à não danos ao veículo.
observação da altura máxima de entrada
Providencie a instalação dos trilhos de xação pos-
Se a altura do veículo ultrapassar a altura teriormente somente em uma o cina especializada
máxima de entrada permitida, o teto e outros e quali cada. Caso contrário, o veículo pode ser
componentes do veículo podem ser dani ca- dani cado.
dos. Se o seu veículo estiver equipado com trilhos de
# Observe a altura máxima de entrada xação no teto, você poderá instalar o bagageiro
sinalizada. no teto. Para isso, há xadores especiais (peças
# Se a altura máxima de entrada permitida corrediças) como acessório.
for excedida, não entre. Estes elementos de xação podem ser obtidos em
# Observe a alteração de altura do veículo qualquer o cina autorizada Mercedes-Benz.
quando houver um rack instalado.
1 Trilhos de xação
Manutenção e conservação 145
Indicação do interv
intervalo
alo do serviço
ser viço de manutenção
manutenção Exemplos de condições de funcionamento severas:
ASSYST
ASSYST PL
PLUS
US R tráfegos urbanos regulares com paradas fre-
Funcionamento
uncionamento da indicação do interv
intervalo
alo do ser- quentes
viço de manut
manutenção
enção ASSYS
ASSYSTT PLUS
PLUS R especialmente serviço de curtas distâncias
R utilização frequente em regiões montanhosas
A indicação do intervalo do serviço de manuten-
ção ASSYST PLUS informa-lhe no display de instru- ou vias em condições precárias
mentos o tempo ou a quilometragem restante até R funcionamento frequente e prolongado em
o próximo prazo para a realização do serviço. marcha lenta
Com a tecla Voltar esquerda no volante, você pode R alto nível de poeira e/ou uso frequente do
ocultar a mensagem de serviço. modo recirculação do ar
No caso das condições de utilização acima ou
Exibir prazo
prazo para
para a realização
realização do serviço
ser viço semelhantes, substituir, porexemplo, ltro do com-
partimento interno, ltro de ar, óleo para motor e
Computador de bordo: ltro de óleo. No caso de solicitações elevadas, é
necessário veri car os pneus com maior frequên-
5 ASSYST PLUS (ASSYST PLUS) cia. Você pode obter mais informações em uma
O próximo prazo para a realização do serviço é o cina especializada e quali cada.
exibido.
# Sair da eexibição:
xibição: pressione a tecla Voltar no Tem
empos
pos de imobilização com a bat
bater
eria
ia desconec-
lado esquerdo do volante. tada
Observe também o seguinte tópico relacionado: A indicação do interv
intervalo
alo do ser
serviço
viço de manuten-
manuten-
R Comandar computador de ção ASSYS
ASSYSTT PLUS
PLUS calcula o pr
prazo
azo para
para a rrealiza-
ealiza-
bordo(/ Página 135) ção do serviço
ser viço somente
somente com a bater
bateria
ia conect
conectada.
ada.
# Antes de desconectar a bateria do veículo,
Realização de ser
serviços
viços de manutenção
manutenção rregular
egulares
es consulte o prazo para a realização do serviço
no display de instrumentos e anote-o
* NOTA Desgaste precoce por não respeitar (/ Página 145).
o prazo para a realização do serviço
Serviços de manutenção realizados fora do Compar
Compartiment
timentoo do mot
motor
or
prazo ou de forma incompleta podem causar
Abrir
brir e ffec
echar
har o capô
um desgaste maior e danos no veículo.
# Sempre siga os intervalos do serviço de
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente através do
manutenção recomendados. capô do motor desbloqueado durante a
# Sempre execute os serviços de manuten- condução
ção recomendados em uma o cina espe-
Um capô do motor desbloqueado pode abrir
cializada e quali cada.
durante a condução e bloquear a sua visão.
# Nunca destrave o capô do motor durante
Medidas de manutenção
manutenção especiais a condução.
# Antes de cada condução assegura-se de
O intervalo do serviço de manutenção recomen-
dado é adequado a uma utilização normal do veí- que o capô do motor está travado.
culo. Quando as condições de funcionamento
forem severas ou se o veículo for muito solicitado, & ATEN
TENÇÃO
efetue os serviços de manutenção com uma fre- tura do capô do motor
quência maior que a recomendada. Se você abrir o capô com o motor superaque-
partimento do motor, você corre o risco de
entrar em contato com gases quentes ou
outros materiais auxiliares que vazam.
146 Manutenção e conservação
# Antes de abrir o capô do motor, deixe # Deixe esfriar o motor e toque apenas nos
esfriar o motor superaquecido. componentes a seguir descritos.
# No caso de um incêndio no comparti-
mento do motor, deixe o capô fechado e Se você precisar realizar atividades no comparti-
comunique ao corpo de bombeiros. mento do motor, toque apenas os seguintes com-
ponentes:
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos através de R Capô do motor
peças em movimento R Tampa de fechamento da abertura de enchi-
Alguns componentes no compartimento do mento do óleo para motor
motor podem continuar se movimentando ou R Tampa de fechamento do reservatório de água
iniciar subitamente a se movimentar mesmo do lavador
com a ignição desligada, p.ex., o ventilador do R Tampa de fechamento do reservatório de
radiador. expansão do líquido de arrefecimento
Antes que atividades sejam executadas no
compartimento do motor, observe o seguinte: & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos pela utiliza-
# Desligue a ignição. ção do limpador do para-brisa quando o
capô estiver aberto
# Nunca toque na área de risco dos com-
ponentes em movimento, p. ex., área de Se você colocar o limpador do para-brisa em
giro do ventilador. movimento com o capô aberto, ele pode
# Remova joias e relógios.
emperrar no braço do limpador do para-brisa.
# Desligue sempre o limpador do para-
# Mantenha afastado das peças móveis as
-brisa e a ignição antes de abrir o capô.
roupas e cabelos.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão ao encostar em
componentes condutores de tensão
O sistema de ignição e o sistema de injeção de
combustível trabalham com tensão elevada. Se
tocar em componentes condutores de tensão,
você pode levar um choque elétrico.
# Nunca toque nos componentes do sis-
tema de ignição ou do sistema de inje-
ção de combustível com a ignição ligada.
Os componentes condutores de tensão do sistema

de injeção de combustível são, por exemplo, os
injetores.
Os componentes condutores de tensão do sistema
# O veículo deve ser estacionado com segurança
de ignição são, por ex., os seguintes:
e o mais horizontal possível.
R Bobina de ignição
# Desligue o motor.
R Conectores para vela de ignição
# Bloqueie o veículo contra o deslocamento invo-
R Tomada de teste luntário.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras provo- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimento ao abrir o
cado por componentes quentes no com-
capô do motor
partimento do motor
O capô do motor pode cair abruptamente na
Determinados componentes no comparti-
posição nal na abertura.
mento do motor podem estar muito quentes,
por ex., motor, radiador e peças do sistema de
escape.
Existe risco de lesão para pessoas que se & ATEN

TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente‑ e ferimentos
encontrem no raio de abertura do capô do na abertura ou fechamento do capô do
motor! motor
# Antes de soltar o capô do motor asse-
O capô do motor pode cair abruptamente na
gure-se que os apoios estão xos no posição nal na abertura e fechamento.
suporte.
Existe risco de lesão para pessoas que se
# Abra o capô do motor somente quando
encontrem no raio de abertura do capô do
não houver pessoas na área de abertura. motor!
# Abra e feche o capô do motor somente
# Abr
brir
ir:: para destravar o capô do motor, puxe a
quando nenhuma pessoa estiver no raio
alça 1.
de abertura.
# Segure no entalhe e pressione a alça do dispo-
sitivo de segurança do capô para cima.
* NOTA Avaria do capô
# Abra e segure o capô.
Se o capô for pressionado com as mãos ao
fechar, ele pode ser dani cado.
# Para fechar, deixe o capô cair da altura
especi cada.
# Fec
echar:
har: levante um pouco o capô.
# Desloque o apoio 1 para o suporte no capô
e, com uma leve pressão, deixe engatar.
# Abaixe o capô e deixe cair de cerca de 15 cm
de altura.
# Se o capô ainda puder ser levantado um
pouco, abra-o novamente e deixe-o cair de
cerca de 20 cmde altura, até que ele trave cor-
retamente.
# Puxe o apoio 1 para fora do suporte no capô Óleo para

para motor
motor
e guie-o para baixo.
Ver
erii car o nív
nível
el do óleo do motor
motor com o comput
computa-
a-
# Desloque o apoio no suporte na parte inferior dor de bordo
bordo
2.
Condições
& ALERTA Risco de incêndio através de R O veículo está nivelado durante a medição.
materiais in amáveis no compartimento R O capô do motor está fechado.
do motor ou no sistema de escape R Dependendo do per l de condução, o nível do
Pedaços de pano ou outros materiais in amá- óleo é exibido somente após decorridos
veis esquecidos no compartimento do motor 30 minutos de condução e com a ignição
podem incendiar-se nas partes quentes do ligada.
motor ou do sistema de escape. Computador de bordo:
# Por isso, após realizar serviços de manu- 4 Manutenção (Manutenção)
tenção, certi que-se de que não haja 5 Nível óleo do motor: (Nível óleo do motor:)
nenhum material estranho in amável no
compartimento do motor ou no sistema Uma das seguintes
seguintes mensag
mensagens
ens aparece
aparece no display
de escapamento. multifuncional:
# Nível do óleo do motor Medição em curso
(Nível do óleo do motor Medição em anda-
mento): ainda não é possível medir o nível do
óleo. Repita a consulta no máximo após Reabast

eabastecer
ecer óleo par
paraa motor
motor
30 minutos de condução.
# Nível do óleo do motor OK (Nível do óleo do & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras por com-
motor OK) e a barra de indicação do nível do ponentes quentes no compartimento do
óleo no display multifuncional está verde e per- motor
manece entre o "mín" e o "máx": o nível do Determinados componentes no comparti-
óleo está em ordem. mento do motor podem estar muito quentes,
# Aquecer motor p/ medir nível do óleo do p.ex., motor, radiador e peças do sistema de
motor (Nível do óleo do motor OK): aquecer o escape.
motor até a temperatura de serviço. # Deixe esfriar o motor e toque apenas nos
# Nível do óleo do motor Parar o veículo na componentes a seguir descritos.
horizontal para medição (Para medir o nível do
óleo do motor, parar veículo na horizontal): & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura causada
estacione o veículo em uma superfície plana. pela abertura do capô do motor
# Nível do óleo do motor Adicionar 1,0 l (Nível
Se você abrir o capô do motor no caso de um
do óleo do motor Adicionar 1 l) e a barra de motor superaquecido ou um incêndio no com-
indicação do nível do óleo no display multifun- partimento do motor, poderão ocorrer as
cional está laranja e abaixo do "mín": abasteça
1 l de óleo para motor.
R Você pode entrar em contato com gases
# Reduzir nível do óleo do motor (Nível do óleo
quentes.
do motor. Aquecer motor) e a barra de indica-
ção do nível do óleo no display multifuncional R Você pode entrar em contato com outros
está laranja e permanece acima do "máx": materiais auxiliares quentes que estiverem
drene o óleo para motor em excesso. vazando.
Procure uma o cina especializada e quali - # Antes de abrir o capô do motor, deixe o
cada. motor sobreaquecido esfriar.
# Nível do óleo do motor Ligar ignição (Nível do
óleo do motor, ligar ignição): ligar a ignição mento do motor, deixe o capô do motor
para veri car o nível do óleo do motor. fechado e comunique o corpo de bom-
# Nível do óleo do motor Sistema inoperacional beiros.
(Nível do óleo do motor Sistema inoperacio-
nal): o sensor apresenta defeito ou não está Se você precisar realizar atividades no comparti-
encaixado. Procure uma o cina especializada mento do motor, toque apenas os seguintes com-
e quali cada. ponentes:
# Nível do óleo do motor Sist. de momento R Capô do motor
indisp (Nível do óleo do motor Sist. indisp. no R Tampa de fechamento da abertura de enchi-
momento): fechar o capô do motor.
mento do óleo para motor
% Veículos com indicação do nív nível
el do óleo frio:
frio: R Tampa de fechamento do reservatório de água
após um longo tempo de indisponibilidade do
do lavador
veículo, o nível do óleo é exibido automatica-
mente no display multifuncional. Se não for R Tampa de fechamento do reservatório de
possível medir o nível do óleo do motor, uma expansão do líquido de arrefecimento
mensagem correspondente é exibida.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Incêndio‑ e risco de lesão pro-
% O resultado da medição eletrônica tem sem- vocado pelo óleo para motor
pre prioridade em relação a outras medições.
Se o óleo para motor entrar em contato com
componentes quentes no compartimento do
motor ele pode se in amar.
# Certi que-se de que o óleo para motor
não chegue perto da abertura de enchi-
mento.
# Deixe o motor arrefecer e limpe bem os # Veri car novamente o nível do óleo
componentes atingidos com óleo para (/ Página 147).
motor antes de dar partida no motor.
Ver
erii car nív
nível
el do líquido
líquido de arref
arrefecimento
ecimento
* NOTA Danos no motor por ltro de óleo,
aditivos ou óleos indevidos & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras provo-
# Não utilize óleo para motor e ltro de
partimento do motor
óleo com especi cações diferentes das
exigidas para o intervalo do serviço de Determinados componentes no comparti-
manutenção. mento do motor podem estar muito quentes,
A Mercedes-Benz recomenda o uso de peças escape.
de reposição e peças de serviço originais ou # Deixe esfriar o motor e toque apenas nos
testadas. componentes a seguir descritos.
# Não altere o óleo para motor ou o ltro
de óleo para alcançar um intervalo de Se você precisar realizar atividades no comparti-
troca mais longo do que o prescrito. mento do motor, toque apenas os seguintes com-
# Não utilize aditivos. ponentes:
# Siga as indicações do intervalo do ser- R Capô do motor
viço para troca de óleo. R Tampa de fechamento da abertura de enchi-
* AVISO Danos causados por excesso de R Tampa de fechamento do reservatório de água
óleo para motor do lavador
Óleo para motor em excesso pode dani car o R Tampa de fechamento do reservatório de
motor ou o catalisador. expansão do líquido de arrefecimento
# Mande drenar o óleo para motor em
& ATEN
TENÇÃO
excesso em uma o cina especializada e
tura do capô do motor
quali cada.
Se você abrir o capô com o motor superaque-
partimento do motor, você corre o risco de
entrar em contato com gases quentes ou
outros materiais auxiliares que vazam.
# Antes de abrir o capô do motor, deixe
esfriar o motor superaquecido.
mento do motor, deixe o capô fechado e
comunique ao corpo de bombeiros.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura causada
pelo líquido de arrefecimento quente
O sistema de arrefecimento do motor está
pressurizado, especialmente com o motor
Motor OM651 quente. Se você abrir a tampa de fechamento,
pode se queimar com o líquido de arrefeci-
# Girar a tampa de fechamento 1 para a mento quente ejetado.
esquerda e remover.
# Antes que a tampa de fechamento seja
# Reabastecer o óleo para motor. aberta, deixar o motor esfriar.
# Colocar a tampa de fechamento 1 e girar # Usar luva e óculos de segurança ao abrir.
para a direita, até engatar.
# Para despressurizar, abra a tampa de Adicione líq

líquido
uido de arref
arrefecimento
ecimento
fechamento devagar. # Complete o líquido de arrefecimento até a mar-
cação MAX no reservatório de expansão do
Deixe o motor e o sistema de arrefecimento res- líquido de arrefecimento.
friar antes de veri car o nível do líquido de arrefe-
cimento ou acrescentar líquido de arrefecimento. Para evitar danos no sistema de arrefecimento do
motor, utilize apenas líquidos de arrefecimento
* NOTA Danos à pintura por líquido de arre- aprovados para a Mercedes-Benz .
fecimento # Coloque a tampa de fechamento do reservató-
Se cair líquido de arrefecimento sobre superfí- rio de expansão do líquido de arrefecimento

cies pintadas, a pintura pode ser dani cada. 1 e feche girando para a direita.
# Abasteça o líquido de arrefecimento cui- # Dê partida no motor.
dadosamente. # Após cerca de cinco minutos, desligue o motor
# Remova o líquido de arrefecimento derra- novamente e deixe-o esfriar.
mado. # Veri que novamente o nível do líquido de arre-
fecimento e, se necessário, reabasteça de
Ver
erii car nív
nível
el do líq
líquido
uido de arref
arrefecimento
ecimento líquido de arrefecimento.
Abast
bastecer
ecer o sist
sistema
ema lavador
lavador do para-br
para-brisa
isa
& ATEN
TENÇÃO
partimento do motor
escape.
# Deixe esfriar o motor e toque apenas nos
componentes a seguir descritos.
Se você precisar realizar atividades no comparti-

mento do motor, toque apenas os seguintes com-
Reservatório de expansão do líquido de arrefeci- ponentes:
mento (exemplo)
R Capô do motor
# Estacione o veículo em uma superfície plana.
R Tampa de fechamento da abertura de enchi-
# Abrir o capô do motor (/ Página 145). mento do óleo para motor
# Gire a tampa de fechamento do reservatório R Tampa de fechamento do reservatório de água
de expansão do líquido de arrefecimento 1 do lavador
lentamente meia-volta para a esquerda e deixe R Tampa de fechamento do reservatório de
sair a sobrepressão. expansão do líquido de arrefecimento
# Continue desenroscando a tampa de fecha-
mento e retire-a do reservatório de expansão & ATEN
TENÇÃO
do líquido de arrefecimento 1. tura do capô do motor
# Veri que o nível do líquido de arrefecimento. Se você abrir o capô com o motor superaque-
Se o nível do líquido de arrefecimento estiver cido ou quando houver um incêndio no com-
até a marcação MAX no reservatório de expan- partimento do motor, você corre o risco de
são do líquido de arrefecimento, existe líquido entrar em contato com gases quentes ou
de arrefecimento su ciente. outros materiais auxiliares que vazam.
# Antes de abrir o capô do motor, deixe Limpar

Limpar a vál
válvula
vula de descarga
descarga de água da caix
caixaa de
esfriar o motor superaquecido. admissão de ar
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos através de
mento do motor, deixe o capô fechado e
comunique ao corpo de bombeiros. peças em movimento
Alguns componentes no compartimento do
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Incêndio‑ e risco de lesão pro- motor podem continuar se movimentando ou
vocado pelo líquido concentrado para iniciar subitamente a se movimentar mesmo
lavagem de vidros com a ignição desligada, p.ex., o ventilador do
radiador.
O líquido concentrado para lavagem de vidros
Antes que atividades sejam executadas no
é facilmente in amável. Se entrar em contato
compartimento do motor, observe o seguinte:
com componentes quentes do motor ou do sis-
tema de escapamento, pode in amar-se. # Desligue a ignição.
# Certi que-se de que o líquido concen- # Nunca toque na área de risco dos com-
trado para lavagem de vidros não chegue ponentes em movimento, p. ex., área de
perto da abertura de enchimento. giro do ventilador.
# Remova joias e relógios.
Adicionar água do lavador
lavador dos vidr
vidros
os # Mantenha afastado das peças móveis as
roupas e cabelos.
& ATEN
TENÇÃO
partimento do motor
escape.
# Deixe esfriar o motor e toque apenas nos
componentes a seguir descritos.
Se você precisar realizar atividades no comparti-

mento do motor, toque apenas os seguintes com-
ponentes:
Reservatório de água do lavador (exemplo)
R Capô do motor
# Em um recipiente, misture previamente a água
R Tampa de fechamento da abertura de enchi-
do lavador dos vidros na proporção correta de
mistura.
R Tampa de fechamento do reservatório de água
# Estacione o veículo em uma superfície plana e
do lavador
bloqueie-o contra o deslocamento involuntário
(/ Página 114). R Tampa de fechamento do reservatório de
expansão do líquido de arrefecimento
# Abra o capô do motor (/ Página 145).
# Puxe a tampa de fechamento 1 do reservató-
rio de água do lavador pela alça para cima.
# Adicione a água do lavador dos vidros previa-
mente misturada.
# Pressione a tampa de fechamento 1 sobre a
abertura de enchimento até travar de forma
audível.
# Feche o capô do motor (/ Página 145).
+ NOTA RELATIV
RELATIVA
A À PRO
PROTEÇÃ
TEÇÃOO DO MEIO
AMBIENTE Poluição devido ao descarte
inadequado
# Descarte a mistura de combustível e
água de forma ecologicamente correta.
# Abra o capô do motor (/ Página 145).

# Eliminar impurezas da válvula de descarga de
água 2 da caixa de admissão de ar 1.
Drenar
Dr enar o ltro de combus
combustív
tível
el
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura‑ e explo- Motor OM651 Tração traseira
são pelo combustível # Pare o veículo em um local seguro e bloqueie-o
Combustíveis são altamente in amáveis. contra o deslocamento involuntário.
# É imprescindível evitar fogo, chamas # Desligue o aquecedor adicional
expostas, fumar e produzir faíscas. (/ Página 91).
# Antes do abastecimento do veículo, des- # Desligue o motor.
ligue o aquecedor adicional, se houver. # Abra o capô do motor (/ Página 145).
# Coloque uma bandeja coletora adequada sob a
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura e explosão mangueira de escoamento 2.
pelo combustível
Combustíveis são altamente in amáveis. Existe # Desenrosque o bujão de escoamento 1 até
risco de queimadura e explosão através do
contato com componentes quentes. que uma mistura de combustível e água saia
da mangueira de escoamento 2.
# Deixe o motor e o sistema de escape
esfriar.
# Feche o bujão de escoamento 1 assim que
recolher cerca de 0,2 l da mistura de combus-
tível e água.
* NOTA Danos no motor pela drenagem tar- Após 30 segundos, a bomba de combustível
dia do ltro de combustível elétrica para automaticamente a saída da mis-
Veículo com motor
motor diesel: a drenagem tardia tura de combustível e água.
do ltro de combustível pode levar a danos no # Após a drenagem, desligue a ignição.
motor. # Descarte de modo ecológico a mistura de
Se a luz-piloto ! acender, purgue o ltro de combustível e água recolhida , p.ex., em uma
combustível imediatamente. o cina especializada e quali cada.
# Controlar para que o bujão de escoamento 1
que fechado.
Se o motor estiver funcionando e o bujão de
escoamento 1 estiver aberto, você perderá
combustível através da mangueira de escoa- % Após a lavagem do automóvel, a remoção da

mento 2. cera do para-brisa e das borrachas da palheta
# Feche o capô do motor (/ Página 145). do limpador evita a formação de estrias e
diminui os ruídos do limpador do para-brisa.
# ! A luz indicadora
indicadora não apag
apagaa após o esco-
amento:
amento: drene novamente o ltro de combustí-
vel. Instruções
Instr uções para
para utilização de uma lavador
lavadoraa de alta
# !A A luz indicador
indicadoraa não apaga
apaga após o pressão
pressão
segundo escoament
escoamento: o: contate uma o cina
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes na utilização
de uma lavadora de alta pressão com difu-
A Mercedes-Benz recomenda efetuar o escoa- sores com saída redonda
mento do ltro de combustível em uma o cina
O jato de água pode causar danos invisíveis.
Os componentes dani cados podem falhar
inesperadamente.
Limpeza
Limpeza e manut
manutenção
enção # Não utilize lavadoras de alta pressão
Instruções
Instr uções sobr
sobree a lav
lavag
agem
em do vveículo
eículo em uma com bico redondo.
lavador
lavadoraa automática
automática de veículos
veículos # Mandar substituir imediatamente os
pneus ou as peças do trem de rodagem
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes através da dani cados.
ação do freio reduzida após a lavagem do
veículo Não utilizar de modo algum uma lavadora de alta
Após uma lavagem do veículo os seus freios pressão no compartimento interno do veículo. A
têm a ação do freio reduzida. quantidade de água produzida através da pressão
da lavadora de alta pressão e, por conseguinte, a
# Após a lavagem do veículo frear cuidado-
neblina pulverizada podem dani car consideravel-
samente o veículo levando em considera- mente o veículo.
ção o tráfego, até que seja estabelecida
novamente a completa ação do freio. Para evitar danos no seu veículo, ao utilizar uma
lavadora de alta pressão, observe o seguinte:
Assegure-se de que a lavadora automática de veí- R Mantenha uma distância mínima de 30 cm em
culos é adequada ao tamanho do veículo. relação ao veículo para bicos para jato plano
Antes de uma lavagem do veículo na lavadora de de 25° e jateadores de sujeira ou 70 cm para
veículos, recolha os espelhos retrovisores externos bicos para jato redondo e observe as indica-
e desmonte, se necessário, uma antena adicional. ções no manual de instruções do fabricante do
Caso contrário, os espelhos retrovisores externos, equipamento.
a antena ou o veículo poderão sofrer danos. R Não direcione diretamente o bico da lavadora
Ao sair da lavadora de veículos, certi que-se de de alta pressão em partes sensíveis como
que os espelhos retrovisores externos sejam reba- pneus, colunas, componentes elétricos, bate-
tidos totalmente para fora e, se necessário, a rias, elemento luminoso e fendas de ventila-
antena adicional seja novamente montada. ção.
Para evitar danos no veículo, observe o seguinte R No caso de uma câmera de marcha à ré, man-
antes de utilizar uma lavadora automática de veí- tenha uma distância mínima de 50 cm.
culos:
R As janelas laterais e a janela deslizante estão Lavar
Lavar o veículo
veículo manualmente
totalmente fechadas. Observe as determinações legais, por exemplo, em
R O ventilador e o aquecedor estão desligados. alguns países, a lavagem manual só é permitida
R O interruptor do limpador dos vidros está na em locais de lavagem especialmente indicados.
posição g. Neste caso, certi que-se de que a lavagem manual
ocorre em tal local de lavagem especialmente
Limpar as sujeiras maiores do veículo antes de se designado.
dirigir a um lavador automático de veículos.
# Utilizar um produto de limpeza suave, por Pinturaa fosca

Pintur fosca
exemplo, xampu para automóveis. R Utilize apenas materiais para conservação
# Lavar o veículo com água morna e uma aprovados pela Mercedes-Benz .
esponja macia para automóveis. No processo, R Não polir o veículo e as rodas de liga leve.
não deixar o veículo exposto diretamente aos R Use apenas lavadores de última geração.
raios solares.
R Não utilizar programas de lavagem que con-
# Enxaguar o veículo cuidadosamente e secar cluam o procedimento com um tratamento de
com uma camurça. Certi car-se de que o jato cera quente quando utilizar lavadoras automá-
de água não seja diretamente direcionado à ticas.
grade de entrada de ar. Para isso, não deixe o
R Não utilizar detergente para pintura, produtos
ventilador funcionando.
abrasivos e de polimento, nem conservador de
# Não deixar o produto de limpeza secar sobre a brilho, p.ex., cera.
pintura.
R Mande executar os reparos de pintura
Na chegada do inverno, elimine cuidadosamente e somente em uma o cina especializada e quali-
o quanto antes todos os depósitos de sal para cada.
degelo.
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre a conserv
conservação
ação de component
componentes
es
Instruções
Instr uções sobr
sobree conservação
conservação de pintur
pinturas
as e pintu- do vveículo
eículo
ras foscas
foscas
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aprisionamento ao lim-
* NOTA Danos na pintura e corrosão por par o para-brisa provocado por limpador
conservação insu ciente dos vidros ligado
Se o acúmulo de impurezas por excrementos Se o limpador dos vidros for colocado em
de pássaros ou outros resíduos não for remo- movimento durante a limpeza do para-brisa,
vido prontamente, pode haver danos na pin- você pode car preso nas palhetas do limpa-
tura e levar a corrosão subsequente. dor do para-brisa.
# Se possível, limpe imediatamente a pin- # Desligue sempre os limpadores dos
tura e a pintura fosca. vidros e o veículo antes de limpar o para-
-brisa ou as palhetas do limpador do
Para evitar danos à pintura, observe as indicações para-brisa.
de limpeza e conservação.
Pintura & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimaduras através
R Restos de insetos: molhar com removedor de dos tubos de escapamento nal e pontei-
insetos e então lavar. ras do escapamento
R Excrementos de pássaros: molhar com água e Os tubos de escapamento nal e as ponteiras
então lavar. do escapamento podem estar muito quentes.
R Resinas de árvores, óleos, combustíveis e gra-
Ao tocar nestes componentes do veículo você
pode se queimar.
xas: remova esfregando levemente com um
pano embebido em benzina ou uido de # Tenha muito cuidado ao car perto da
isqueiro. região dos tubos de escape nais e das
R Líquido de arrefecimento e uido de freio:
ponteiras do escape, especialmente se
crianças estiverem próximas a essa
remova com um pano úmido e água limpa.
região.
R Respingo de piche: utilizar removedor de alca-
# Antes de tocar nas peças do veículo,
trão.
deixe-as esfriarem.
R Cera: utilizar removedor de silicone.
R Não cole etiquetas adesivas, películas ou simi-
lares.
R Elimine impurezas o mais rapidamente possí-
vel.
Observee as seguintes
Observ seguintes instr
instruções:
uções:
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre lim
limpeza
peza e conservação
conservação Prevenção
Prevenção de danos ao veículo
veículo
Rodas/Aros
odas/Aros Utilizar água e um produto de limpeza de R Não utilizar produtos de limpeza para
da rroda
oda aros livre de ácidos. aros à base de ácidos para a remoção
de poeira de freio. Caso contrário, os
parafusos da roda e componentes do
freio podem ser dani cados.
R Para evitar a formação de corrosão
nos discos de freio e pastilhas de
freio, dirija com o veículo por alguns
minutos após a limpeza e somente
então estacione-o. Na frenagem, os
discos e as pastilhas de freio se aque-
cem e secam.
Vidros
idros Limpe os vidros por dentro e por fora Não utilizar panos secos, detergentes
com um pano molhado e o produto de abrasivos ou produtos de limpeza com
limpeza recomendado para a Mercedes- solventes para limpar as partes internas.
-Benz.
Palhetas
alhetas do Limpar as palhetas do limpador do para- Não limpar as palhetas do limpador com
lim
limpador
pador -brisa rebatidas para fora cuidadosa- muita frequência.
mente com um pano úmido.
Iluminação Limpar os vidros com uma esponja Utilizar somente produtos de limpeza ou
exter
xterna
na molhada e produto de limpeza suave, panos adequados para vidros de plástico.
p.ex. xampu para automóveis.
Sensor
Sensores
es Limpar os sensores nos para-choques Ao utilizar uma lavadora de alta pressão,
dianteiros e traseiros e no revestimento mantenha uma distância mínima de
do radiador com um pano macio e xampu 30 cm.
para carro.
Câmer
Câmeraa de Limpar a lente da câmera com um pano Não utilize lavadoras de alta pressão.
marc
marcha
ha à ré e macio e água cristalina.
câmeraa 360º
câmer
Dispositivo
Dispositivo R Eliminar depósitos de ferrugem na Não limpar o colo esférico com lavadoras
de engat
engatee esfera, p.ex., com uma escova metá- de alta pressão ou solventes.
paraa reboq
par reboque
ue lica.
R Remover a sujeira com um pano livre
de apos.
R Após a limpeza, engraxar ou lubri car
levemente o terminal esférico.
R Observe as instruções de conserva-
ção no manual de operação do fabri-
cante do dispositivo de engate para
reboque.
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre lim
limpeza
peza e conserv
conservação
ação Prevenção
veículo
Porta
orta desli- R Remover corpos estranhos da zona Não lubri car ou engraxar as placas e
zante das placas de contato e das extremi- pinos de contato com muita frequência.
dades das cavilhas de contato da
porta deslizante.
R Limpar as placas e pinos de contato
com um produto de limpeza suave e
um pano macio.
Degraus
Degraus R Limpar os degraus elétricos e sua car- Não usar nenhuma graxa ou óleo como
caça com uma lavadora de alta pres- lubri cante.
são.
R Após a limpeza, pulverizar as guias
laterais com spray de silicone.
R Limpar os degraus no para-choque
com uma lavadora de alta pressão.
Guardas
Guar das late-
late- R Escovar as guardas laterais de alumí- Para a limpeza das guardas laterais, não
rais de alumí- nio com água e um detergente neutro utilizar produtos abrasivos.
nio ou levemente alcalino.
Notas par
paraa a conservação
conservação do inter
interior
ior Existe risco de vida!
& ATEN Durante a limpeza, evite a região ao redor da
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão devido a peças
tomada de 230 V.
de plástico que se soltaram após a utiliza-
ção de material de conservação à base de
solvente * AVISO Dados materiais por conservação
do couro incorreta
As superfícies do posto de comando podem
apresentar poros. Durante o acionamento dos O volante, os revestimentos dos bancos e
airbags, partes de plástico podem se soltar. outras peças do compartimento interno do veí-
# Não utilize produtos de conservação‑ e culo podem ser de couro.
de limpeza à base de solventes para a O couro ca quebradiço e rachado quando
limpeza do posto de comando. conservado ou limpo incorretamente.
# Se estiver sujo, limpe-o bem com um
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos‑ ou de vida pano úmido (água ou água com sabão)
devido a cintos de segurança descoloridos ou use um produto de limpeza ou conser-
vação do couro recomendado e apro-
Cintos de segurança podem ser bastante vado pela Mercedes-Benz. Em seguida,
enfraquecidos por descoloração ou coloração. limpe com um pano seco.
Com isso, os cintos de segurança podem, # Não utilizar pano de micro bras para a
p.ex., no caso de um acidente rasgar ou falhar. limpeza.
# Nunca aplique alvejantes ou colorantes
# Não deixe o couro excessivamente
nos cintos de segurança. molhado.
# Não utilize produtos de limpeza que con-
& PERIGO Risco de morte por choque elé- tenham solventes, como removedor de
trico alcatrão, limpadores de aro, polidores ou
Ao limpar a tomada de 230 V com um pano cera.
úmido, você pode sofrer um choque elétrico.
Observee as seguintes
Observ seguintes instr
instruções:
uções:
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre lim
limpeza
peza e conservação
conservação Prevenção
veículo
Cint
Cintos
os de Limpe com água morna e lixívia de sabão. R Não utilize produtos de limpeza quími-
segur
segurança
ança cos.
R Não seque o cinto de segurança por
aquecimento acima de 80 °C ou por
exposição à luz solar direta.
Painel de ins- Limpe cuidadosamente as superfícies Não utilize nenhuma outra medida.
tr
trument
umentos
os com um pano de micro bra e materiais
para conservação de vidro acrílico.
Display Limpe a superfície cuidadosamente com R Desligue o display e deixar resfriar.
um pano de micro bra e materiais de R Não utilize nenhuma outra medida.
conservação de displays de TFT/LC.
Reves
estiment
timentoo R Limpe com um pano de micro bra R Não cole etiquetas adesivas, películas
de plás
plástico
tico úmido. ou similares.
R Em caso de sujeira profunda: utilize o R Não coloque em contato com cosmé-
material de conservação recomen- ticos, inseticidas e protetor solar.
dado pela Mercedes-Benz.
Madeira
Madeira ver-
ver- R Limpar com um pano de micro bra. Não utilize produtos de limpeza, polidores
dadeiraa e ele-
dadeir R Design laca piano preto: limpe com ou cera que contenham solventes.
ment
mentosos deco- um pano úmido e lixívia de sabão.
rativos
ativos
R Em caso de sujeira profunda: utilize o
material de conservação recomen-
dado pela Mercedes-Benz.
Revestiment
estimentoo Limpe com uma escova ou xampu a seco.
do teto
Rev
Revesestimen-
timen- Em todo o revestimento do banco, aspire Não utilize produtos de limpeza e materi-
tos do banco sujeiras como, p. ex. migalhas ou poeira ais de conservação que contenham óleo
de ttecido
ecido e, em seguida, limpe com um pano de em sua fórmula.
micro bra úmido e uma lixívia de sabão
1%. Não realize limpezas pontuais.
Utilize os produtos de limpeza e materiais
de conservação indicados para a
Mercedes-Benz.
Revestimen-
estimen- Em todo o revestimento do banco, aspire Não utilize panos de micro bra.
tos do banco sujeiras como, p. ex. migalhas ou poeira Não utilize produtos de limpeza e materi-
sintéticos
sintéticos e, em seguida, limpe com um pano de ais de conservação que contenham óleo
algodão úmido e uma lixívia de sabão 1%. em sua fórmula.
Não realize limpezas pontuais.
Utilize os produtos de limpeza e materiais
de conservação indicados para a
Mercedes-Benz.
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre lim
limpeza
peza e conserv
conservação
ação Prevenção
veículo
Volante
olante e ala- Limpe com um pano úmido.
vanca sele-
tor
oraa ou de
mudança de
marcha
marc ha
Pedais e tape-
tape- Limpe com um pano úmido. Não utilize produtos de limpeza e materi-
tes ais de conservação.
Compar
Comparti-ti- Limpe com um pano úmido. R Não utilize lavadoras de alta pressão.
mentoo
ment R Após a limpeza, deixe o comparti-
int
inter
erno
no do veí-
veí- mento interno do veículo secar com-
culo pletamente.
R Não deixe que entrem uidos em fen-
das ou espaços vazios.
Cor tinas
Cortinas As cortinas devem passar apenas por Não lave as cortinas.
uma limpeza química.
Auxílio em caso de avaria 159
Caso de emergência
emergência Montar
Mont ar o triângulo
triângulo de sinalização
Retirar
tirar o colet
coletee re etivo
etivo
# Retire o colete re etivo do porta-objetos
pequenos da porta do motorista.
% Os porta-objetos das portas laterais traseiras
e da porta do acompanhante também podem
acondicionar coletes re etivos.
# Puxe os re etores laterais 1 para cima, até

formar um triângulo, e una-os através do botão
de pressão superior 2.
# Dobre os pés de suporte 3 lateralmente para
baixo.
Retirar
tirar a bolsa de pr
primeir
imeiros
os socorr
socorros
os
1 Quantidade máxima de processos de lavagem
2 Temperatura máxima de lavagem A bolsa de primeiros socorros encontra-se no
3 Não utilizar alvejante porta-objetos pequenos na porta do motorista.
# Retire a bolsa de primeiros socorros do porta-
4 Não passar
5 -objetos pequenos.
Não usar secadora de roupas
6 Não limpar quimicamente
7 Este colete corresponde à classe 2 Retire
tire e guar
guarde
de o extint
extintor
or de incêndio
Os requisitos de nidos por lei só são cumpridos se & ATEN

TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes em caso de
o colete re etivo tiver o tamanho correto e estiver xação incorreta do extintor de incêndio
completamente fechado. na área para os pés
Trocar o colete re etivo: Um extintor de incêndio pode limitar o curso
R em caso de dani cação ou sujeira permanente do pedal ou bloquear um pedal pressionado
nas tiras re etivas; até o nal.
R em caso da quantidade máxima de lavagens Isso põe em risco a segurança operacional e
ser excedida; de funcionamento‑ do veículo.
R em caso de redução da uorescência O extintor de incêndio pode escorregar e ferir
o motorista ou outros ocupantes do veículo.
Triângulo de sinalização # Acondicione e prenda sempre o extintor
de incêndio corretamente no suporte.
Retirar
tirar o tr
triângulo
iângulo de sinalização # Não retirar o extintor de incêndio durante
O triângulo de sinalização se encontra no porta-
a condução.
-objetos pequenos na porta do motorista.
# Retire o triângulo do porta-objetos pequenos. Em todos os veículos há um extintor de incêndio. A
posição e a capacidade do extintor de incêndio
depende do modelo do veículo e do país.
# Antes de iniciar a condução, veri car em qual
posição está o extintor de incêndio.
160 Auxílio em caso de avaria
Retir
tiree o eextint
xtintor
or de incêndio da parede
parede tr
traseir
aseiraa da
cabine
Locais possíveis do extintor de incêndio

1 Em uma caixa na frente do banco do acompa-
nhante
# Puxe a lingueta 2 do suporte do extintor de
2 Na parede traseira da cabine
incêndio 1 para a esquerda.
Este extintor de incêndio se encontra fora do
veículo.
# Retire o extintor de incêndio.
3 Na parte traseira do compartimento de carga Retir
tiree o eextint
xtintor
or de incêndio da parte
parte tr
traseir
aseiraa do
4 Em uma caixa na lateral do banco do acompa- compar
com partiment
timentoo de carga
nhante
5 Em uma caixa na frente do banco do motorista
6 Debaixo do primeiro banco traseiro
Retire
tire o extint
extintor
or de incêndio da caixa
caixa diant
dianteir
eiraa do
banco do acompanhante
acompanhante

incêndio 1 para a esquerda.
# Abra a porta do acompanhante.

incêndio 1 para baixo.
Retire
tire o eextint
xtintor
or de incêndio da caixa
caixa na later
lateral
al do Retire
tire o extint
extintor
or de incêndio da parte
parte diant
dianteir
eiraa da
banco do acompanhante
acompanhante caix
caixaa do banco do motor
motorista
ista

Retire
tire o extint
extintor
or de incêndio debaixo
debaixo do primeiro
primeiro
banco traseiro
traseiro
Duas versões possíveis de extintores de incêndio

incêndio 1 para cima.

Guar
Guarde
de o extint
extintor
or de incêndio
# Feche a lingueta do suporte do extintor de

incêndio na direção oposta à de abertura.
Pneu furado
furado R Mais informações sobre o ABS
(/ Página 119)
Instr
Instruções
uções em caso de pneu fur
furado
ado
R Mais informações sobre o ESP®
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a (/ Página 120)
pneu sem pressão A Mercedes-Benzrecomenda substituir a bateria
Um pneu sem pressão afeta fortemente as de partida em uma o cina especializada e quali -
características de condução, bem como o cada, por ex., em uma o cina autorizada
comportamento da dirigibilidade e da frena- Mercedes-Benz.
gem do veículo. Se você desejar substituir a bateria por conta pró-
# Não dirija com um pneu sem pressão. pria, observe as seguintes instruções:
# Substitua o pneu sem pressão pela roda R Substitua uma bateria defeituosa somente por
sobressalente ou entre em contato com uma bateria que atenda aos requisitos especí -
uma o cina especializada e quali cada. cos do veículo.
R Retire as peças agregadas, por ex., mangueira
Em caso de dano no pneu, dependendo dos aca- de respiro ou cobertura do polo da bateria a
bamentos do veículo, existem as seguintes ser substituída.
opções: R Certi que-se de que a mangueira de respiro
R Em caso de pane, você pode fazer um cha- esteja sempre conectada à abertura original
mada de socorro através da tecla da unidade do lado da bateria.
de comando do teto . Instale o bujão de fechamento existente ou for-
R Substitua a roda (/ Página 184). necido.
Caso contrário, gases ou ácido da bateria
Bater
Bateria
ia podem vazar.
R Certi que-se de que as peças agregadas estão
relativas
as à bater
bateria
ia de partida
par tida
conectadas novamente da mesma maneira.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a tra- Por razões de segurança, a Mercedes-Benzreco-
balhos inadequados na bateria menda que utilize apenas baterias testadas e apro-
Trabalhos inadequados na bateria podem, por vadas pela Mercedes-Benzpara o seu veículo.
ex., causar um curto-circuito. Isso pode resul- Essas baterias oferecem uma proteção elevada
tar em restrições de funcionamento dos siste- contra vazamento, para que os ocupantes do veí-
mas relevantes em termos de segurança e a culo não sofram queimaduras caso uma bateria
segurança operacional do seu veículo pode seja dani cada em um acidente.
estar limitada.
& ATENÇÃO
TENÇÃO Risco de explosão causado por
Principalmente nas seguintes situações, você carga eletrostática
Cargas eletrostáticas podem in amar a mis-
R ao frear; tura de gás facilmente explosiva de uma bate-
R ao efetuar movimentos bruscos no volante ria.
e/ou se a velocidade não for adaptada. # Toque na parte metálica da carroceria
# No caso de um curto-circuito ou de ocor- antes de mexer na bateria, para aliviar a

rências semelhantes, contate imediata- carga eletrostática existente.
cada. A mistura de gás facilmente explosiva é produzida
no processo de carregamento da bateria do veí-
# Não continue dirigindo. culo, assim como no auxílio de partida externa.
# Providencie sempre a realização de
quaisquer trabalhos na bateria em uma & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de causticação causado
o cina especializada e quali cada. pelo ácido para bateria
O ácido para bateria é uma substância cáus-
tica.
# Evite o contato com a pele, os olhos ou o Use óculos de segurança.

vestuário.
# Não se debruce sobre a bateria.
# Não inale os gases da bateria. Mantenha as crianças afastadas.
# Mantenha as crianças longe da bateria.
# Limpe de imediato e minuciosamente o
ácido para bateria com água limpa abun-
dante e peça ajuda médica imediata. Observe este Manual de operação.
+ INDICA
INDICAÇÃ
ÇÃO
O RELATIV
RELATIVA
A À PROTEÇÃ
PROTEÇÃO O DO
MEIO AMBIENTE Danos ambientais devido
ao descarte inadequado de baterias Se você não usar o veículo por um longo período
de tempo ou percorrer regularmente distâncias
curtas:
R Conecte a bateria a um carregador recomen-
As baterias contêm substâncias dado para veículos Mercedes-Benz.
poluentes. É proibido por lei descartá-las no R Para desconectar a bateria, consulte uma o -
lixo doméstico. cina especializada e quali cada.
#
Auxílio de par
partida
tida ext
exter
erna
na e carr
carreg
egar
ar bater
bateria
ia de
Descarte as baterias, respei- par
partida
tida
tando a legislação vigente sobre a prote- # Sempre utilize a conexão para partida externa
ção do meio ambiente. Deposite as bate- no compartimento do motor para o auxílio de
rias descarregadas em uma o cina espe- partida externa e para carregar as baterias.
cializada e quali cada ou em um posto
de coleta para baterias velhas. * AVISO Dano da bateria devido a sobreten-
são
Para conectar a bateria de partida, dirija-se a uma
o cina especializada e quali cada. No carregamento com carregadores de bate-
rias sem limitação da tensão de carga, a bate-
Observe as instruções de segurança e as medidas
ria ou a eletrônica do veículo podem ser dani -
de proteção ao manusear as baterias.
cadas.
Risco de explosão # Utilize somente carregadores de baterias
com uma tensão de carga máxima de
14,8 V.
É proibido aproximar chama exposta,
ter luzes desprotegidas e fumar ao & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de explosão causado por
manusear a bateria. Evite a formação gás hidrogênio in amável
de centelhas. Se você causar um curto-circuito ou ocorrer a
O eletrólito ou o ácido da bateria é formação de centelha, o gás hidrogênio pode
cáustico. Evite o contato com a pele, ser in amado no carregamento de uma bate-
os olhos ou o vestuário. Vista roupas ria.
de proteção adequadas, especial- # Certi que-se sempre de que o borne
mente luvas, avental e máscara de positivo de uma bateria conectada não
proteção para o rosto. Lave os respin- entre em contato com os componentes
gos de eletrólito ou de ácido imediata- do veículo.
mente com água limpa. Se necessário, # Nunca coloque objetos de metal ou fer-
consulte um médico. ramentas sobre uma bateria.
# Ao conectar e desconectar a bateria, R O comportamento de partida pode piorar,

observe obrigatoriamente a sequência especialmente em baixas temperaturas.
descrita dos bornes da bateria. R Recomenda-se veri car uma bateria desconge-
# Ao usar o auxílio de partida externa, cer- lada em uma o cina especializada e quali -
ti que se sempre de conectar apenas cada.
polos da bateria com a polaridade idên-
tica. * NOTA Danos provocados por várias ou
muito longas tentativas de partida
# Ao usar um auxílio de partida externa,
observe imprescindivelmente a sequên- O catalisador pode ser dani cado pelo com-
cia descrita para conectar e desconectar bustível não queimado, devido a várias ou
dos cabo auxiliar da partida externa. muito longas tentativas de partida.
# Não conecte ou desconecte os bornes # Evite várias, e muito longas tentativas de
da bateria com o motor funcionando. partida.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de explosão durante o Observe os seguintes pontos no auxílio de partida
procedimento de carga e no auxílio de externa e no carregamento da bateria:
partida externa R Utilize apenas cabos de auxílio de partida
externa/cabos de recarga íntegros com seção
Durante o procedimento de carga e ao usar o
transversal su ciente e terminais de polo isola-
auxílio de partida externa pode vazar uma mis-
dos.
tura de gases explosiva da bateria.
R Os componentes não isolados dos terminais
# Evite impreterivelmente fogo e chama
para polo não devem entrar em contato com
aberta, formação de centelha e fumar.
outros componentes metálicos enquanto os
# Certi que-se de que haja uma ventilação cabos de auxílio de partida externa/recarga
adequada. estiverem ligados à bateria/conexão para par-
# Não debruce sobre uma bateria. tida externa.
R Os cabos de auxílio de partida externa/cabo
& ADVER
ADVERTÊN
TÊNCIA
CIA Risco de explosão com a de recarga não devem tocar em partes que
bateria congelada podem se mover enquanto o motor estiver fun-
cionando.
Uma bateria descarregada pode congelar já
R Certi que-se de que não exista eletricidade
com temperaturas em torno do ponto de con-
gelamento. estática em você nem na bateria.
R Evite fogo e chama aberta.
Se você, então, usar o auxílio de partida
externa ou carregar a bateria, pode vazar gás R Não se debruce sobre uma bateria.
da bateria. R Ao carreg
carregar
ar:: utilize apenas carregadores de
# Sempre deixe descongelar uma bateria baterias testados e aprovados para a
congelada antes do carregamento ou do Mercedes-Benze leia o manual de operação do
uso do auxílio de partida externa. carregador de baterias antes de carregar as
baterias.
Em temperaturas próximas ou abaixo do ponto de
congelamento, se as luzes-piloto e de advertência Observe os seguintes pontos durante o auxílio de
no display de instrumentos não acenderem, muito partida externa:
provavelmente a bateria descarregada está conge- R Efetue o auxílio de partida externa apenas a
lada. partir de baterias com tensão nominal de 12 V.
Nesse caso, observe os seguintes pontos: R Os veículos não podem encostar um no outro.
R Não efetue o auxílio de partida externa e não R Veículos com motmotoror a ggasolina:
asolina: efetue o auxílio
recarregue a bateria. de partida externa apenas com o motor frio e o
R A vida útil de uma bateria descongelada pode sistema de escape arrefecido.
estar drasticamente reduzida.
# Veículo com interr

interrupt
uptor
or pr
principal
incipal da bat
bater
eria:
ia: externa/cabo de recarga primeiro ao polo
veri que se o interruptor principal da bateria negativo da bateria do outro veículo.
está inserido(/ Página 104). # Conecte o segundo terminal para polo NEGA-
# Proteja o veículo usando o freio de estaciona- TIVO preto 5 do cabo de auxílio de partida
mento. externa/cabo de recarga ao ponto de massa
# Veículos com transmissão
transmissão automática:
automática: engate 6 do seu próprio veículo (peça de metal nua
a caixa de mudanças na posição j. no compartimento do motor).
caixa de mudanças mecânica: # Durant
Durantee o auxílio de partida
par tida ext
exter
erna:
na: ligue o
engate a marcha lenta. motor do seu veículo.
# Desligue a ignição e todos os consumidores # No carr
carreg
egament
amento:o: inicie o procedimento de
elétricos. carga.
# Abra o capô do motor (/ Página 145). # Durant
Durantee o auxílio de partida
par tida ext
exter
erna:
na: deixe os
motores funcionando por alguns minutos.
# Durantee o auxílio de partida
Durant par tida ext
exter
erna:
na: antes de
desconectar o cabo auxiliar da partida externa,
ligue um consumidor elétrico do próprio veí-
culo, por ex., o aquecedor do vidro traseiro ou
a iluminação.
Quando o procedimento de auxílio de partida

externa/carga estiver concluído:
# Solte os terminais para polo do cabo de auxílio
de partida externa/cabo de recarga na ordem
inversa: primeiro, o segundo terminal para polo
NEGATIVO preto 5 do ponto do massa 6 no
compartimento do motor, depois o terminal
para polo NEGATIVO preto 4 da bateria do
outro veículo. Em seguida, o segundo terminal
% Veículo com direção
direção à direit
direita:
a: a conexão para para polo POSITIVO vermelho 2 do contato
partida externa pode estar no lado oposto. POSITIVO da conexão para partida externa 3,
# Retire a cobertura do contato POSITIVO da depois o terminal para polo POSITIVO verme-
bateria do outro veículo. lho 1 da bateria do outro veículo.
# Conecte um terminal para polo POSITIVO ver- Ao desconectar o segundo terminal para polo
melho 1 do cabo de auxílio de partida POSITIVO vermelho 2 da conexão para par-
externa/cabo de recarga primeiro ao contato tida externa 3, a capa de cobertura vermelha
POSITIVO da bateria do outro veículo. volta para sua posição inicial.
# Com o segundo terminal para polo POSITIVO Você pode obter mais informações em uma o cina
vermelho 2 do cabo de auxílio de partida especializada e quali cada.
externa/cabo de recarga, desloque de volta a
capa de cobertura vermelha na conexão para
Instalar e remov
Instalar remover
er o reves
revestiment
timentoo do assoalho (veí-
(veí-
partida externa 3 com uma rotação para a
culos com tração
tração traseir
traseira)
a)
direita.
# Conecte o segundo terminal para polo POSI- & ATEN
TENÇÃO
TIVO vermelho 2 ao contato POSITIVO da objetos no compartimento dos pés do
conexão para partida externa 3. lado do motorista
# Dur
Durant
antee o auxílio de par
partida
tida eext
xter
erna:
na: usando Objetos no compartimento dos pés do lado do
um veículo auxiliar, deixe o motor em rotação motorista podem limitar o curso do pedal ou
de marcha lenta. bloquear um pedal pressionado.
# Conecte um terminal para polo NEGATIVO Isso põe em risco a segurança operacional‑ e
preto 4 do cabo de auxílio de partida de condução do veículo.
# Guarde de forma segura todos os objetos * AVISO Danos à eletrônica do veículo

no veículo, para que eles não entrem no devido à desconexão incorreta
compartimento dos pés do lado do moto-
rista. Se a bateria de partida não for desconectada
da maneira descrita, a eletrônica do veículo
# No caso de tapete e capachos, certi - pode ser dani cada.
que-se de que os pedais tenham uma
# Desconecte a bateria de partida sempre
xação antiderrapante e espaço livre
su ciente. na sequência descrita a seguir. Não tro-
que os bornes da bateria em hipótese
# Não utilize tapetes sobrepostos. alguma! Caso contrário, a eletrônica do
veículo pode ser dani cada.
# Desligue todos os consumidores elétricos.

# Remover
emover:: solte os parafusos 3 e retire a % Se o tempo previsto de indisponibilidade ou
chapa metálica 2. para o veículo car estacionado for de mais de
# Remova o revestimento do assoalho 1. 4 semanas, observe as indicações relativas à
colocação do veículo fora de serviço
# Inst
Instalar
alar:: instale o revestimento do assoalho 1 (/ Página 118).
e ajuste-o no banco do motorista e na entrada. # Veículos com interr
interrupt
uptor
or pr
principal
incipal da bat
bater
eria:
ia:
# Posicione a chapa metálica 2 e instale nova- retire o interruptor principal da bateria
mente os parafusos 3. (/ Página 105).
# Veículo sem interr
interrupt
uptor
or principal
principal da bat
bater
eria:
ia:
Desconectar
Desconect ar bater
bateria
ia de partida
par tida desligue todos os consumidores elétricos.
# Desligue o motor e desative a alimentação de
* AVISO Danos aos agregados elétricos tensão.
devido à desconexão incorreta # Remova a forração do assoalho
Se a bateria de partida for desconectada com (/ Página 165).
o motor funcionando, agregados elétricos # Solte os parafusos 1 e empurre a cobertura
podem ser dani cados. da bateria no 2 sentido da seta.
# Desligue o motor. Em seguida, solte os Os parafusos devem ser posicionados acima
bornes da bateria da bateria de partida. dos recessos grandes.
# Sempre desconecte primeiro a bateria de # Retire a cobertura da bateria 2 para cima.
partida na caixa da bateria na área para
os pés esquerda. Caso contrário, pode
dani car componentes eletrônicos como,
por exemplo, o alternador.
# Tire os parafusos 2 do suporte 3 puxando

para cima.
# Empurre a bateria de partida para fora da sua
ancoragem no sentido de deslocamento.
# Rebata a haste da bateria de partida para cima
e retire a bateria da caixa da bateria.
Veículos com tração
tração traseir
traseira:
a: inst
instale
ale bater
bateria
ia de
par
partida
tida
# Observe as medidas e as instruções de segu-
rança ao conectar a bateria de partida
(/ Página 163).
# Primeiramente, solte o borne NEGATIVO da

bateria e retire-o de forma que o borne não
esteja mais em contato com o polo.
# Retire a cobertura do borne POSITIVO.
# Solte o borne POSITIVO e rebata lateralmente
para cima com a caixa de pré-fusíveis.
Remov
emover
er ou instalar
instalar bat
bater
eria
ia de par
partida
tida # Encaixe a bateria de partida na caixa da bate-
ria.
Veículos com tr
tração
ação traseir
traseira:
a: rremov
emovaa bater
bateria
ia de # Rebata a haste da bateria de partida para
partida
par tida
baixo.
# Empurre a bateria de partida em sua ancora-
gem no sentido contrário do deslocamento.
# Encaixe a haste 3.
# Aperte os parafusos 2 da haste 3, com a
qual a bateria de partida está presa contra
deslocamento.
# Desconectar a bateria de partida

(/ Página 166).
# Tire a mangueira de respiro 1 com o ângulo
de conexão da conexão da tampa de desgasi -
cação.
# Fixe a mangueira de respiro 1 com o ângulo

de conexão sobre a conexão da tampa de des-
gasi cação.
# Conecte a bateria de partida (/ Página 166).
Se você quiser substituir a bateria de partida por

conta própria, observe as seguintes instruções:
R Substitua sempre uma bateria de partida defei-
tuosa por uma bateria de partida que atenda
aos requisitos especí cos do veículo.
R Utilize as peças agregadas como, por ex., man-
gueira de respiro, cotovelo ou cobertura de
polo da bateria de partida a ser substituída.
R Certi que-se de que a mangueira de respiro
esteja sempre conectada à abertura original
do lado da bateria.
Instale o bujão de fechamento existente ou for-
necido.
Caso contrário, gases ou ácido da bateria
podem vazar. # Observe as precauções e as instruções de
R Certi que-se de que as peças agregadas estão segurança ao desconectar a bateria adicional
conectadas novamente da mesma maneira. (/ Página 163).
# Desligue todos os consumidores elétricos.
Desligar bat
Desligar bater
eria
ia adicional no compar
compartiment
timentoo do # Desligue o motor e desative a alimentação de
mot
motor
or tensão.
# Abra o capô (/ Página 145).
* AVISO Danos ao equipamento elétrico # Primeiramente, solte o borne negativo da bate-
Se a bateria de partida for desconectada com ria adicional e retire-o de forma que o borne
o motor funcionando, agregados elétricos não esteja mais em contato com o polo.
podem ser dani cados. # Retire a cobertura do borne positivo.
# Desligue o motor. Em seguida, solte os # Desconecte e retire o borne positivo.
bornes da bateria da bateria de partida.
# Sempre desconecte primeiro a bateria de
Desconectar a bat
Desconectar bater
eria
ia adicional sob o banco do
partida na caixa da bateria na área para acom
acompanhante
panhante
dani car componentes eletrônicos como, * AVISO Danos ao equipamento elétrico
por exemplo, o alternador.
Se a bateria de partida for desconectada com
* NOTA Danos ao sistema eletrônico do veí- o motor funcionando, agregados elétricos
culo podem ser dani cados.
# Desligue o motor. Em seguida, solte os
Caso a bateria adicional seja desligada de bornes da bateria da bateria de partida.
maneira incorreta, a parte eletrônica do veí-
# Sempre desconecte primeiro a bateria de
culo pode ser dani cada.
partida na caixa da bateria na área para
# Desconecte sempre a bateria adicional
obedecendo a ordem descrita abaixo e dani car componentes eletrônicos como,
jamais substitua os terminais da bateria! por exemplo, o alternador.
* NOTA Danos ao sistema eletrônico do veí-

culo
Caso a bateria adicional seja desligada de
maneira incorreta, a parte eletrônica do veí-
culo pode ser dani cada.
# Desconecte sempre a bateria adicional # Rebata a superfície para sentar do banco do

obedecendo a ordem descrita abaixo e acompanhante para cima (/ Página 62).
jamais substitua os terminais da bateria! # Primeiramente, solte o borne negativo da bate-
ria adicional e retire-o de forma que o borne
não esteja mais em contato com o polo.
# Retire a cobertura do borne positivo.
# Desconecte e retire o borne positivo.
% Se a bateria adicional estiver sob um banco

individual do acompanhante sem superfície
para sentar rebatível para cima, dirija-se a
uma o cina especializada e quali cada para
conectar e remover a bateria adicional.
Par
artida
tida por tranco
tranco ou reboq
reboque
ue
Visão ger
geral
al dos mét
métodos
odos de reboq
reboque
ue permitidos
permitidos
Em caso de avaria, a Mercedes-Benz recomenda
transportar o seu veículo em vez de rebocá-lo.
# Observe as precauções e as instruções de
segurança ao desconectar a bateria adicional * NOTA Danos no veículo devido a reboque
(/ Página 163). inadequado
# Desligue todos os consumidores elétricos. # Observar as informações e instruções
# Desligue o motor e desative a alimentação de para o reboque.
tensão.
Métodos
Métodos de reboq
reboque
ue permitidos
permitidos
ambos os eixos
eixos no eixoo diant
eix dianteir
eiroo levant
levantado
ado eixoo traseir
eix traseiroo levant
levantado
ado
assoalho
Veículos com caixa de Sim, no máximo Sim, no máximo Sim, no máximo 50 km
mudanças mecânica 100 km a 50 km/h 100 km a 50 km/h a 50 km/h
Rebocar com o eix

eixoo levant
levantado:
ado: o reboque deve ser Se a bateria estiver descarregada, isso pode ter as
realizado por uma empresa de reboque. seguintes consequências:
R O motor não dá partida.
Rebocar o vveículo
eículo com ambos os eix
eixos
os no chão
chão R O freio de estacionamento elétrico não poderá
# Observe as instruções sobre os métodos de ser acionado ou solto.
reboque permitidos (/ Página 169).
* NOTA Danos causados por reboque rápido
# Certi que-se de que as baterias estejam ou distante demais
conectadas e carregadas.
O reboque muito rápido ou muito distante
pode dani car o trem de força.
# Não ultrapasse a velocidade de reboque
de 50 km/h.
# Não ultrapasse um trecho de reboque de participantes do trânsito reconheçam a

50 km. situação de reboque.
# Durante a condução, observe as lanter-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Perigo de acidente ao rebocar nas do freio do veículo realizando a tra-
um veículo muito pesado ção. Sempre mantenha uma distância
que não permita que o cabo de reboque
Se o veículo a ser puxado‑ ou rebocado for
que dependurado para baixo.
mais pesado que a peso total admissível do
seu veículo, podem ocorrer as seguintes situa- # Não usar cabos de aço ou correntes para
ções: rebocar. Caso contrário, o veículo pode
ser dani cado.
R O olhal para reboque é arrancado.
R O conjunto se inclina e pode até tombar. # Desligue o travamento automático
(/ Página 47).
# Antes de puxar ou rebocar, veri que se o
veículo a ser puxado ou rebocado excede # Não ative a função HOLD.
o peso total admissível. # Desligue o assistente de frenagem ativo
(/ Página 124).
Se um veículo for rebocado ou for efetuada a par- # Veículos com caixa
tida por tranco, o seu peso não pode exceder o engate a marcha lentai.
peso total admissível do veículo trator.
# Solte o freio de estacionamento.
# Consulte as indicações sobre o peso total
admissível do respectivo veículo na plaqueta # Veículos com caixa
de dados do veículo (/ Página 194). ligue a ignição. Caso contrário, a trava do
# Instale o olhal para reboque (/ Página 171). volante travará.
# Fixe o dispositivo de reboque.
& ATEN
TENÇÃO
funções limitadas relevantes para segu-
* AVISO Danos devido à xação incorreta rança durante o reboque
do dispositivo de reboque
As funções relevantes para segurança estão
# Fixe o cabo de reboque ou a barra de limitadas ou não mais disponibilizadas nas
reboque somente nos olhais para rebo- seguintes situações:
que. R A ignição está desligada.
% Você também pode xar o dispositivo de rebo- R O sistema de freio ou a servodireção está
que no dispositivo de engate para reboque. avariada.
R O fornecimento de energia ou a central
* AVISO Danos e risco de acidente ao rebo- elétrica está avariado.
car com um cabo de reboque
Se seu veículo for rebocado, pode ser neces-
Se as medidas de segurança e proteção não sário mais força para esterçar e frear.
forem observadas ao rebocar com um cabo de # Utilize uma barra de reboque.
reboque, há risco de acidente.
# Assegure-se antes do reboque, que a
Observe os seguintes pontos ao rebocar com direção esteja se movendo livremente.
um cabo de reboque:
# Fixar o cabo de reboque sempre que
* NOTA Danos devido a forças de tração
possível no mesmo lado de ambos os
muito elevadas
veículos.
# Certi que-se de que o cabo de reboque A condução com trancos pode dani car os veí-
não exceda o comprimento exigido por culos devido as forças de tração elevadas.
lei. # Conduzir devagar e sem dar trancos.
# Marque o meio do cabo de reboque,

porexemplo, com uma toalha branca (30
x 30 cm). Isto permite que os demais
Rebocar o vveículo
eículo com eix
eixoo dianteir
dianteiroo ou traseiro
traseiro # Veículos com caix
levant
levantado
ado engate a 1ª marcha 1 ou a marcha à ré k.
# Proteja o veículo contra o deslocamento invo-
* NOTA Dano com a ignição ligada luntário com o freio de estacionamento.
Se você deixar a ignição ligada durante um # Prender o veículo somente nas rodas.
reboque do veículo com o eixo dianteiro ou tra-
seiro levantado, uma intervenção do sistema
Local de armazenament
armazenamentoo do olhal par
paraa reboq
reboque
ue
eletrônico de estabilidade® pode causar danos
ao sistema de freio. O olhal para reboque encontre-se na caixa de fer-
# A ignição deve estar desligada. ramentas de bordo no assoalho do lado do acom-
panhante (/ Página 173).
* NOTA Dano devido à instalação ou desins-
talação incorretas das árvores de trans- Instalar/r
Inst alar/remov
emover
er o olhal para
para rreboq
eboque
ue
missão
Instalar
Inst alar o olhal para
para reboq
reboque
ue dianteiro
dianteiro
Caso você não utilize parafusos novos na ins-
talação das árvores de transmissão, as árvores
de transmissão podem ser dani cadas.
Ao realizar a instalação das árvores de trans-
missão, utilize sempre parafusos novos.
Deixe que a instalação e desinstalação das
árvores de transmissão sejam sempre realiza-
das apenas por pessoal quali cado.
% Em caso de dano no eixo dianteiro, levante o

veículo pelo eixo dianteiro e, em caso de dano
no eixo traseiro, levante o veículo pelo eixo
traseiro.
# Observe as instruções relativas aos métodos
de reboque permitidos (/ Página 169).
# Caso o percurso de reboque máximo permitido # Pressione sobre a parte de cima da cobertura
seja excedido, as árvores de transmissão e retire a cobertura.
devem ser desmontadas dos eixos motriz. # Gire o olhal para reboque 1 para a direita até
# A remoção e a instalação das árvores de trans- o limite, e aperte.
missão devem ser realizadas somente por pes-
soas quali cadas e especializadas. Desmontar
Desmont ar o olhal para
para rreboq
eboque
ue dianteiro
dianteiro
# Solte o olhal para reboque 1 girando para a
engate a marcha lentai. esquerda.
# Pressione a cobertura com os ressaltos na
# Solte o freio de estacionamento.
parte superior e pressione a parte inferior até
# Desligue a ignição. a cobertura travar.
Embarcar
Embar car o vveículo
eículo para
para o tr
transporte
ansporte
# Observe as instruções relativas aos métodos
de reboque permitidos (/ Página 169, 171).
# Para o embarque do veículo, xar o dispositivo
de reboque no olhal para reboque.
engate a marcha lenta i.
# Embarcar o veículo.
# Mande fazer uma inspeção no veículo em uma

Fusíveis
usíveis elétricos
elétricos
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre fusív
fusíveis
eis elétricos
elétricos
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes‑ e ferimen-
tos por sobrecarga de conexões
Se você manipular um fusível com defeito,
fazer ponte ou substituir por um fusível com
amperagem maior, os cabos elétricos podem
ser sobrecarregados.
Isso pode iniciar um incêndio.
# Sempre substitua os fusíveis com defeito
Olhal para reboque traseiro (veículos com licencia-
mento para automóveis) por fusíveis novos especi cados com a
amperagem correta.
% O olhal para reboque traseiro 2 é aparafu-
sado no veículo.
* NOTA Danos pelo uso de fusíveis incorre-
* AVISO Danos no veículo devido à utiliza- tos
ção incorreta do olhal para reboque Os componentes elétricos ou sistemas podem
No salvamento do veículo através de reboque ser dani cados devido ao uso de fusíveis incor-
com o auxilio do olhal para reboque podem retos.
ocorrer danos nos veículo. # Utilize apenas os fusíveis aprovados pela
# Utilize o olhal para reboque apenas para Mercedes-Benz com os respectivos valo-
rebocar ou guinchar o veículo. res indicados.
Os fusíveis elétricos do seu veículo servem para

Rebocar o veículo
veículo (par
(partida
tida de emergência
emergência do cortar circuitos elétricos defeituosos. Se um fusí-
motor)
motor) vel queimar, os seguintes componentes e as res-
pectivas funções deixarão de funcionar.
Veículos com caixa
caixa de mudanças mecânica Os fusíveis queimados devem ser substituídos por
# Observe as instruções sobre o reboque fusíveis equivalentes, reconhecíveis pela cor e pelo
(/ Página 169). valor de amperagem. O diagrama de atribuição de
# Se necessário, deixe o motor e o sistema de
fusíveis e outras informações sobre fusíveis elétri-
cos e relés podem ser encontrados nas instruções
escape esfriar.
complementares "Ocupação dos fusíveis".
# Engate a 2ª ou a 3ª marcha. * NOTA Danos ou falhas de função causa-

# Solte o freio de estacionamento. dos pela umidade
# De partida por tranco no veículo apenas com o A umidade pode levar a falhas de função ou
pedal da embreagem completamente acio- danos no sistema elétrico.
nado. # Assegure-se que não entre umidade
# Solte devagar o pedal da embreagem. quando a caixa de fusíveis estiver aberta.
# Quando o motor der partida, engate a marcha # Ao fechar a caixa de fusíveis, assegure
lenta imediatamente. que sua junta de vedação da cobertura

# Pare o veículo de acordo com as normas de
está corretamente assentada.
trânsito.
Se um fusível novo queimar novamente, mande
# Remova o dispositivo para reboque.
determinar e eliminar a causa numa o cina espe-
# Remova o olhal para reboque. cializada e quali cada.
Antes da troca de um fusível, certi que-se de que:

R O veículo está protegido contra o desloca-
mento involuntário.
R Todos os consumidores elétricos estão desliga-
dos.
R A ignição está desligada.
Os fusíveis elétricos estão distribuídos por diversas

caixas de fusíveis:
R Caixa de fusíveis na área dos pés do acompa-
nhante (/ Página 173)
R Caixa de fusíveis sob o banco do motorista
(/ Página 173)
Abr
brir
ir a caixa
caixa de fusíveis
fusíveis na caixa
caixa do banco do Compartimento de ferramentas de bordo (exem-
mot
motororista
ista plo)
# Levante o compartimento pelos pontos marca-
dos 1.
# Solte o compartimento dos grampos 2.
Fec
echar
har caixa
caixa de fusív
fusíveis
eis
# Empurre o compartimento para dentro dos
grampos 2.
# Feche o compartimento pressionando os pon-
tos marcados 1.
# Coloque e trave a cobertura do porta-objetos
na área dos pés do acompanhante
(/ Página 174).
Ferrament
erramentas
as de bor
bordo
do
# Abr
brir
ir:: pressione os fechos 1 na cobertura Infor
Informações
mações sobr
sobree as fferr
errament
amentas
as de bor
bordo
do
para baixo e solte os clipes de xação.
As ferramentas de bordo estão localizadas no
# Retire a cobertura. porta-objetos na área para os pés do lado do
acompanhante (/ Página 174).
Abr
brir
ir e fec
fechar
har a caixa
caixa de fusíveis
fusíveis na área
área dos pés As ferramentas de bordo incluem:
do acom
acompanhante
panhante R um olhal para reboque
Abr
brir
ir caixa
caixa de fusíveis
fusíveis R uma chave de fenda com bit Torx ®, Philips e
# Desbloqueie e retire a cobertura do porta- de fenda
-objetos na área dos pés do acompanhante Além disso, as ferramentas de bordo podem
(/ Página 174).
incluir, p.ex., o seguinte:
R uma chave xa
R uma chave de roda
R uma ferramenta de desbloqueio para o blo-
queio de estacionamento
R um bit combinado
R uma chave de encaixe # Levante o inserto nas áreas marcadas 1.

R Ferramenta para destravar a tampa do reser- # Retire o inserto dos bornes 2.
vatório do ARLA 32 travável
Acondicione a fferr
errament
amentaa de bor
bordo
do
# Deslize o inserto para dentro dos bornes 2.
Desbloquear
Desbloquear e retir
retirar
ar a cober
cobertur
turaa do port
porta-objet
a-objetos
os
# Feche o inserto empurrando as áreas marca-
das 1.
Macaco hidráulico
hidráulico
Infor
Informações
mações sobre
sobre o macaco hidr
hidráulico
áulico
# Retire o tapete de borracha da área dos pés do

acompanhante.
# Destrav
Des travar
ar:: gire a conexão rápida 1 para a
esquerda na posição 1.
# Levante e remova a cobertura.
Colocar e bloquear
bloquear a cobertura
cober tura O macaco hidráulico se encontra em um comparti-
# Coloque a cobertura e pressione-a para baixo.
mento lateral 1 sobre o degrau da porta do
acompanhante.
# Pressione o fecho rápido 1 para baixo, até
Veículos com mais de 18 assent
assentos
os
travar.
# Travar
ar:: gire o fecho rápido 1 para a direita na
posição 2.
Retirar
tirar ferr
ferrament
amentas
as de bor
bordo
do
O macaco hidráulico 1 se encontra atrás do

último banco à direita.
Dependendo do equipamento, o macaco tem um
peso de até 7,5 kg. A capacidade de carga útil
máxima do macaco se encontra na etiqueta ade-
Inserto da ferramenta de bordo (exemplo) siva no macaco. No caso de uma falha de funcio-
namento, dirija-se a uma o cina especializada e # Fec

echar
har:: pressione a cobertura de modo que os
quali cada. fechos 1 travem.
Manutenção do macaco: Veículos com mais de 18 lugar
lugares
es
R Após o uso, limpar todas as peças móveis e Condição
lubri cá-las novamente. R A porta traseira está aberta.
R A cada seis meses, estender o êmbolo comple-
tamente e retraí-lo novamente.
Retir
tirar
ar o macaco e a haste
haste da alav
alavanca
anca da bomba
Condições
R A porta do acompanhante está aberta.
# Abra os prendedores 2 no macaco 1,

afrouxe as faixas de xação e retire o macaco.
# Abra os prendedores 2 na haste da alavanca
da bomba 3, afrouxe as tiras de xação e
retire a haste de alavanca da bomba.
# Acondicionar
condicionar:: coloque o macaco 1 e a haste
# Abr
brir
ir:: pressione os fechos 1 na cobertura da alavanca da bomba 3 dobrada nas tiras de
para baixo e solte os clipes de xação. xação afrouxadas e aperte os prendedores
2.
# Retire a cobertura.
# Retire completamente o dispositivo de xação
e coloque-o no degrau.
# Retire o macaco 2 e a haste da alavanca da

bomba.
176 Rodas e pneus
Instrução
Instr ução sobr
sobree ger
geração
ação de ruídos
ruídos ou dirigibili-
dirigibili- Profundidade mínima dos sulcos em
dade incomum R Pneus para verão: 3 mm
Durante a condução, repare em vibrações, ruídos R Pneus M+S: 4 mm
e dirigibilidade anormal, por ex., se o veículo puxar
para um dos lados. Isso pode indicar danos nas # Por medida de segurança, solicite a troca
rodas ou nos pneus. Em caso de suspeita de um dos pneus antes de alcançar a profundi-
defeito nos pneus reduza a velocidade. Pare o dade mínima dos sulcos legalmente pres-
mais breve possível e veri que se as rodas e os crita.
pneus foram dani cados ou se não funcionam
mais adequadamente. Danos ocultos nos pneus Execute as seguintes veri cações regularmente
também podem ser a causa dessa dirigibilidade em todas as rodas, no mínimo uma vez por mês
anormal. Se você não detectar danos, mande veri- ou, se necessário, por ex., antes de uma longa via-
car as rodas e os pneus em uma o cina especiali- gem ou condução fora da estrada:
zada e quali cada. R Veri cação da pressão do pneu
(/ Página 178);
relativas
as à ver
erii cação regular das R Veri cação das capas protetoras das válvulas;
rodas e dos pneus As válvulas devem estar protegidas contra umi-
dade e poeira com as capas protetoras das vál-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a vulas, aprovadas pela Mercedes-Benz especial-
pneus dani cados mente para seu veículo.
Pneus dani cados podem causar perda de R Inspeção visual da profundidade dos sulcos e
pressão no pneu. da banda de rodagem do pneu em toda a lar-
# Veri que regularmente se há danos nos gura
pneus e substitua pneus dani cados ime- A profundidade mínima dos sulcos nos pneus
diatamente. para verão é de 3 mm e, nos pneus para
inverno, 4 mm.
Veri que regularmente os pneus e as rodas quanto
a danos, pelo menos a cada duas semanas, bem
como depois da condução sobre terreno não pavi- Informações
Infor mações sobre
sobre condução com pneu para
mentado ou trechos de estrada malconservada. As verão
rodas dani cadas podem provocar a perda de Em temperaturas abaixo de 10 °C os pneus para
pressão dos pneus. verão perdem consideravelmente a elasticidade e,
Observe, por ex., os seguintes danos: com isso, também a aderência e a capacidade de
R cortes no pneu;
frenagem. Equipe o seu veículo com pneus M+S.
Ao usar pneus para verão em temperaturas muito
R perfurações no pneu; baixas, podem surgir rachaduras e, deste modo, os
R ssuras no pneu; pneus serão dani cados permanentemente. A
R bolhas no pneu; Mercedes-Benznão pode assumir qualquer respon-
sabilidade por esse tipo de dano.
R deformações ou forte corrosão nas rodas.
Ao usar pneus para verão, respeite imprescindivel-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de aquaplanagem devido mente a velocidade máxima permitida .
a per l do pneu muito baixo Se você instalou pneus para verão:
Um per l do pneu muito desgastado causa a R Veri que a pressão do pneu(/ Página 178)
perda de aderência do pneu.
O risco de aquaplanagem em pista molhada Infor
Informações
mações sobre
sobre pneus M+S
aumenta, principalmente se a velocidade for
inadequada. Em temperaturas inferiores a 10 °C, utilize pneus
para inverno ou pneus para o ano todo, ambos
# Veri que regularmente a profundidade
identi cados com M+S.
dos sulcos e o estado da banda de roda-
gem dos pneus em toda sua largura. Somente pneus para inverno com o símbolo de
oco de neve adicional i junto à identi cação
Rodas e pneus 177
M+S proporcionam a melhor aderência possível à * Nota Dano nas calotas da roda devido a
estrada em condições de inverno. instalação das correntes para pneus
Somente com esses pneus, os sistemas de segu-
Se você instalar correntes para pneus nas
rança de condução, como o ABS e o ESP®, tam-
rodas de aço você pode dani car as calotas da
bém podem apresentar máxima e ciência no
roda.
inverno. Esses pneus foram especi camente
desenvolvidos para condução na neve. # Antes da instalação das correntes para
pneus remover as calotas das rodas de
Para garantir uma dirigibilidade segura, use em
aço.
todas as rodas M+S pneus do mesmo fabricante e
com o mesmo per l.
Em caso de utilização de correntes para pneus,
Ao usar pneus M+S, respeite impreterivelmente a observe o seguinte:
velocidade máxima permitida.
R As correntes para pneus são permitidas
Se você instalar pneus M+S, cuja velocidade somente para determinadas combinações de
máxima permitida que abaixo da velocidade rodas e pneus. Você pode obter mais informa-
máxima de projeto do veículo, será necessário ções em uma o cina especializada e quali -
xar uma plaqueta de informações correspondente cada.
no campo de visão do motorista. Esta placa pode
R Por motivos de segurança, utilize somente cor-
ser adquirida em uma o cina especializada e quali-
cada. rentes para pneus aprovadas para a Mercedes-
-Benz ou com os mesmos padrões de quali-
Veículos com limitador:
limitador: neste caso, limite a velocidade.
dade máxima de projeto do veículo também com o
R Após um percurso de cerca de 1 km, as cor-
limitador permanente à velocidade máxima permi-
tida dos pneus M+S (/ Página 127). rentes para pneus precisam ser novamente
tensionadas. Apenas dessa maneira você
Se você tiver instalado os pneus M+S, adote as obterá o melhor ajuste das correntes para
seguintes medidas: pneus e a liberação dos componentes limítro-
R Veri que a pressão dos pneus (/ Página 178) fes.
R Utilize as correntes para pneus somente
quando a estrada estiver coberta de neve.
relativas
as a corrent
correntes
es para
para pneus Assim que deixar de dirigir em estradas cober-
tas de neve, remova as correntes para pneus o
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes devido a ins- mais depressa possível.
talação incorreta das correntes para pneu
R O uso de correntes para pneus pode ser limi-
tração traseir
traseira:
a: se você instalar tado por determinações locais. Antes de insta-
correntes para pneu nas rodas dianteiras, as lar correntes para pneus, observe as respecti-
correntes para pneu podem lixar a carroceria vas normas.
ou partes da suspensão. R A velocidade máxima permitida com correntes
# Nunca instale correntes para pneu nas para pneus instaladas é de 50 km/h.
rodas dianteiras. R Veículos com assistent
assistentee de estacionament
estacionamento:
o:
# Instale correntes para pneu nas rodas não utilize o assistente de estacionamento
traseiras sempre aos pares. PARKTRONIC com correntes para pneu instala-
# Veículos com rodag
rodagem
em dupla: instale as das.
correntes para pneu nas rodas externas. % Você pode desligar o ESP® para arrancar .
Isso permitirá que as rodas derrapem e produ-
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido ao uso zam uma maior força de tração.
de correntes para pneu rasgadas
Se você dirigir muito rápido com correntes
para pneu, elas podem quebrar, ferindo outras
pessoas e dani cando o veículo.
# Respeite a velocidade máxima permitida
ao dirigir com correntes para pneu.
178 Rodas e pneus
Pressão
Pr essão do pneu Você encontra as informações sobre a pressão do
pneu recomendada de fábrica para os pneus insta-
relativas
as à pressão
pressão dos pneus lados em seu veículo na tabela de pressão dos
pneus na caixa do banco ou na coluna B‑no lado
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido à do motorista (/ Página 178).
pressão dos pneus muito baixa ou muito
alta Utilize um medidor de pressão de pneus adequado
para veri car a pressão do pneu. O aspecto
Pneus com a pressão alta ou baixa demais externo de um pneu não permite saber se a pres-
escondem, principalmente, os seguintes peri- são do pneu está correta.
gos:
R Os pneus podem estourar. relativas
Indicações relativas à operação
operação com rreboq
eboqueue
Para os pneus do eixo traseiro vale exclusivamente
R Os pneus podem sofrer um desgaste
a pressão do pneu recomendada na tabela de
excessivo e/ou irregular. pressão dos pneus para a carga completa.
R Pode ocorrer grave interferência nas
características de condução, bem como no
Visão gger
eral
al da tabela
tabela de pressão
pressão dos pneus
comportamento da direção e do freio.
A tabela de pressão dos pneus se encontra na
# Observe as pressões recomendadas dos
caixa do banco ou na coluna B no lado do moto-
pneus e controle a pressão em todos os
rista.
pneus inclusive a roda de reserva:
R mensalmente;
R quando o carregamento for alterado;
R antes do início de cada viagem mais longa;
R quando as condições de uso forem altera-
das, por ex., condução em terreno.
# Se necessário, corrija a pressão dos
pneus.
A tabela de pressão dos pneus mostra a pressão
Uma pressão dos pneus muito alta ou muito baixa do pneu recomendada para os pneus instalados
tem as seguintes consequências: neste veículo de fábrica. As pressões dos pneus
recomendadas se aplicam para os pneus em
R Reduz a vida útil dos pneus;
estado frio e diferentes condições de carga do veí-
R Favorece danos nos pneus; culo.
R A dirigibilidade e, desse modo, a segurança ao Se as pressões dos pneus estiverem precedidas
dirigir é limitada, por ex., através de aquapla- por uma ou mais dimensões dos pneus, a indica-
nagem. ção posterior da pressão só é válida para essas
dimensões dos pneus.
& ATEN
TENÇÃO
Se as dimensões indicadas dos pneus forem com-
repetição de quedas de pressão no pneu
plementadas com o símbolo +, a respectiva
A roda, a válvula ou os pneus podem estar indicação da pressão dos pneus indica pressões
dani cados. de pneus alternativas.
A pressão dos pneus muito baixa pode causar As condições de carga "vazio" ou "completamente
a explosão do pneu. carregado" são indicadas na tabela através de dife-
# Veri que os pneus quanto a corpos rentes números de pesos.
estranhos. Observe também os seguintes tópicos avançados:
# Veri que se há algum vazamento na roda R Indicações relativas à pressão dos pneus
ou na válvula. (/ Página 178)
# Se os danos não puderem ser elimina-
dos, contate uma o cina especializada e
quali cada.
Rodas e pneus 179
Pressões dos pneus no eixo

Pressões eixo diant
dianteir
eiroo em vveículos
eículos com tração
tração tr
traseir
aseiraa e pneus single
Peso máximo admissív
admissível
el no eix
eixoo diant
dianteir
eiroo 1650 kg
Pneu/roda
Pneu/r oda de disco Condição de carga Carg
Cargaa máxima sobre
sobre o eixo
eixo dian-
teiro
1650 kg
205/75R16C 110/108R Completamente carregado 360 kPa (3,6 bar, 52 psi)
205/75R16C 110/108R Vazio 330 kPa (3,3 bar, 48 psi)
Peso máximo admissível

admissível no eix
eixoo diant
dianteir
eiroo 1740 kg
Pneu/roda
sobre o eixo
eixo dian-
teiro
1740 kg

admissível no eix
eixoo diant
dianteir
eiroo 1860 kg
Pneu/roda
sobre o eixo
eixo dian-
teiro
1860 kg
205/75R16C 110/108R Completamente carregado -
205/75R16C 110/108R Vazio -

admissível no eix
eixoo diant
dianteir
eiroo 2000 kg
Pneu/roda
sobre o eixo
eixo dian-
teiro
2000 kg
205/75R16C 110/108R Vazio -
180 Rodas e pneus

Pressões eixo tr
traseir
aseiroo em vveículos
tração tr
traseir
aseiraa e pneus single
admissível no eixo
eixo traseir
traseiroo 1800 kg
Pneu/roda
Pneu/r oda de disco Condição de carga Peso
admissível no eixo
tr
traseiro
aseiro
1800 kg

admissível no eix
eixoo tr
traseir
aseiroo 2000 kg
Pneu/roda
admissível no eixo
tr
traseiro
aseiro
2000 kg
205/75R16C 110/108R Vazio -

admissível no eix
eixoo tr
traseir
aseiroo 2250 kg
Pneu/roda
admissível no eixo
tr
traseiro
aseiro
2250 kg
205/75R16C 110/108R Vazio -

admissível no eix
eixoo tr
traseir
aseiroo 2430 kg
Pneu/roda
admissível no eixo
tr
traseiro
aseiro
2430 kg
205/75R16C 110/108R Vazio -
Rodas e pneus 181

Pressões eixo diant
dianteir
eiroo em vveículos
tração tr
traseir
aseiraa e rrodag
odagem
em dupla
Carga
Carga máxima sobr
sobree o eix
eixoo dianteir
dianteiroo 1850 kg
Pneu/roda
sobre o eixo
eixo dian-
teiro
1850 kg

admissível no eix
eixoo diant
dianteir
eiroo 2000 kg
Pneu/roda
sobre o eixo
eixo dian-
teiro
2000 kg
195/75R16C 107/105R Vazio -
Pressões
Pr essões dos pneus no eixo
eixo tr
traseir
aseiroo em vveículos
tração traseir
traseiraa e rodag
rodagem
em dupla
admissível no eix
eixoo tr
traseir
aseiroo de até
até 3200 kg
Pneu/roda
admissível no eixo
traseiro
tr aseiro
atéé 3200 kg
at

admissível no eix
eixoo tr
traseir
aseiroo 3500 kg
Pneu/roda
admissível no eixo
traseiro
tr aseiro
3500 kg
182 Rodas e pneus
Pneu/roda
admissível no eixo
tr
traseiro
aseiro
3500 kg
Substituição
Substituição da rroda
oda * AVISO Danos ao veículo e aos pneus
relativas
as à escolha, instalação
instalação e subs
substi-
ti- devido aos tipos e tamanhos de pneus não
tuição dos pneus autorizados
Informações sobre as combinações de rodas e Por motivos de segurança, somente utilize

pneus admissíveis podem ser consultadas em uma pneus, rodas e acessórios, testados e aprova-
o cina especializada e quali cada. dos pela Mercedes-Benz especialmente para
seu veículo.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a Esses pneus são adequados especialmente
dimensões incorretas das rodas e pneus aos sistemas de condução e de segurança de
Ao instalar rodas e pneus com as dimensões condução, por ex. ABS ou ESP®.
incorretas, o freio de serviço ou os componen- Caso contrário, certas propriedades, como
tes da suspensão da roda podem ser dani ca- comportamento de condução, ruídos, con-
dos. sumo, etc., podem ser alterados negativa-
# Sempre substitua rodas e pneus por mente. Quando carregado, outras medidas de
outros com as mesmas especi cações pneu também podem provocar o contato do
das peças originais. pneu com a carroceria e com partes compo-
nentes do eixo. O resultado pode ser um dano
Com relação às rodas, observe o seguinte: no pneu ou no veículo.
R Designação # Utilize apenas pneus, rodas e acessórios,
R Tipo testados e recomendados pela
R Carga admissível sobre a roda Mercedes-Benz .
R Profundidade de montagem
* NOTA Risco para a segurança de condu-
Com relação ao pneu, observe o seguinte: ção no caso de utilização de pneus recau-
R Designação chutados
R Fabricante Pneus recauchutados não são testados nem
R Tipo recomendados pela Mercedes-Benz, pois
danos prematuros nem sempre são identi ca-
R Índice de capacidade de carga
dos na recauchutagem.
R Índice de velocidade
Por isso, a segurança de condução não pode
ser garantida.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente ao exceder # Não utilize pneus usados, cuja utilização
da capacidade de carga ou do índice de anterior seja desconhecida.
velocidade aprovado
A utilização de acessórios não aprovados pela
Exceder a capacidade dos pneus pode causar
Mercedes-Benz para o seu veículo ou a utilização
danos nos pneus e ocasionar o estouro dos
inadequada pode afetar a segurança da condução.
pneus.
# Utilize somente os tipos e tamanhos de
pneus aprovados para o tipo do veículo.
# Observe a capacidade de carga dos
pneus e o índice de velocidade necessá-
rios ao seu veículo.
Rodas e pneus 183
Antes da compra e do uso, informe-se em relação Indicações relativ

relativas
as à troca
troca das rrodas
odas
a acessórios não autorizados em uma o cina espe-
cializada e quali cada sobre os seguintes aspec- & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido às
tos: medidas diferentes das rodas
R adequação; Se você inverter as rodas dianteiras e as rodas
R normas legais; traseiras, as características de direção podem
ser gravemente afetadas.
R recomendações de fábrica.
Os freios a disco ou componentes da suspen-
Observe os seguintes pontos na escolha, instala- são da roda podem ser dani cados.
ção e substituição de pneus: # Substituir somente se as rodas e pneus
R Prescrições e permissões para pneus especí - apresentarem medidas idênticas.
cas de cada país, que estabelecem um deter-
minado tipo de pneu para seu veículo. Em caso de dimensões diferentes de rodas ou
Além disso, a utilização de um determinado pneus, se você inverter as rodas dianteiras e tra-
tipo de pneu poderá ser aconselhável para seiras, a autorização para trafegar pode ser anu-
determinadas regiões e áreas de aplicação. lada.
R Utilize unicamente pneus e rodas de mesma Efetue a troca das rodas nos veículos com dimen-
estrutura, mesmo tipo (pneu para verão, sões de roda iguais, conforme o grau de desgaste,
inverno, para o ano todo) e mesmo fabricante. após cada 5000 a 10000 km. Mantenha o sentido
de rodagem das rodas.
R Instale em um eixo somente rodas de igual
tamanho e tipo de per l (à esquerda e à Respeite as indicações e instruções de segurança
direita). relativas à substituição da roda.
Somente em casos de pane pode-se ignorar
essa recomendação para que o veículo seja Grupos
Gr upos de tamanhos
tamanhos de roda
roda das rodas
rodas
conduzido até uma o cina especializada e qua-
A velocidade determinada do veículo é exibida no
li cada.
painel de instrumentos e é importante para o
R Instale somente pneus adequados nas rodas. comando dos sistemas de condução e de segu-
R Não execute reparos no sistema de freio, nas rança. A precisão da indicação do velocímetro e
rodas e nos pneus. do hodômetro da carreta está prevista em lei. A
A instalação de arruelas de compensação e determinação da informação de velocidade
discos de proteção contra pó não é permitida depende do tamanho do pneu e do perímetro de
e resulta na anulação da permissão para trafe- rolamento dos pneus. O diâmetro do aro é indi-
gar do veículo. cado sempre em polegadas.
R Dirija em velocidade moderada durante os pri- Por isso, os módulos de comando do veículo
meiros 100 km com pneus novos. podem ser codi cados para os seguintes grupos
de tamanhos de roda:
R Independentemente do desgaste, substitua os
pneus o mais tardar após seis anos. Grupo de tamanhos de roda 1
R 195/75 R16C
Para mais informações sobre rodas e pneus, dirija-
R 205/75 R16C
-se a uma o cina especializada e quali cada.
Observe também os seguintes temas relacionados: Grupo de tamanhos de roda 2
R Indicações relativas à pressão do pneu R 225/75 R16C
(/ Página 178)
% A Mercedes-Benz recomenda que se mante-
R Tabela de pressão dos pneus (/ Página 178) nha o grupo de tamanhos de roda ao trocar o
R Indicações relativas ao estepe (/ Página 189) pneu. Deste modo, você evita a alteração na
codi cação dos módulos de comando.
Se você alterar o tamanho da roda do seu veículo,
por ex., ao trocar a roda para a operação no
inverno, veri que a atribuição delas em relação ao
grupo de tamanhos de roda. Se você alterar o
184 Rodas e pneus
grupo de tamanhos de roda, você deverá levar seu Veículos com tr

tração
ação traseira
traseira
veículo a uma o cina especializada e quali cada
para que os módulos de comando sejam recodi -
cados.
Caso contrário, a precisão da indicação do velocí-
metro e do hodômetro da carreta estará fora da
tolerância prescrita em lei. Essa precisão também
pode divergir para menos, ou seja, a velocidade
atual será maior do que a velocidade indicada pelo
velocímetro. Os sistemas de segurança e de con-
dução podem ter seu funcionamento afetado ou
detectar uma falha e desligar em caso de divergên-
cia fora da faixa de tolerância.
Informações
Infor mações sobr
sobree o sentido de rodag
rodagem
em dos
pneus
Pneus com sentido de rodagem recomendado ofe- A ferramenta para substituição da roda está locali-
recem vantagens adicionais, por ex. em caso de zada no porta-objetos 1 acima do degrau da
aquaplanagem. Estas vantagens só podem ser porta do acompanhante e no porta-objetos do
aproveitadas se você mantiver o sentido de roda- lado do acompanhante na área para os pés.
gem.
O sentido de rodagem está assinalado por uma Prepar
Pr eparar
ar vveículo
eículo para
para substituição
substituição da roda
roda
seta na parede lateral do pneu.
Condições
Uma roda sobressalente também pode ser insta- R As ferramentas necessárias para substituição
lada no sentido contrário ao de rodagem. Observe
da roda estão disponíveis.
a utilização limitada no tempo, bem como o limite
de velocidade indicados na roda sobressalente. R O veículo não se encontra em um aclive ou um
declive.
R O veículo está estacionado em um piso rme,
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre o armazenament
armazenamentoo das rodas
rodas
antiderrapante e plano.
Ao armazenar as rodas, observe o seguinte:
# Acione o freio de estacionamento.
R Armazene as rodas desmontadas em local
# Coloque as rodas dianteiras em posição de
fresco, seco e, se possível, escuro.
marcha em linha reta.
R Proteja os pneus de óleo, gordura e combustí-
vel.
engate a primeira marcha ou a marcha à ré
k.
Visão ger
geral
al das ferr
ferrament
amentas
as para
para substituição
substituição da # Desligue o motor.
roda
# Assegure-se de que o motor não possa ser
As ferramentas necessárias para substituição da ligado.
roda podem ser, por exemplo: # Retire as ferramentas de bordo da área para
R Macaco os pés no lado do acompanhante
R Chave de roda (/ Página 173).
% A carga útil máxima do macaco encontra-se

na etiqueta adesiva no macaco.
O macaco não exige manutenção. No caso de
falha de funcionamento, dirija-se a uma o cina
Rodas e pneus 185
# Jamais substitua rodas em um aclive ou

um declive.
# Contate uma o cina especializada e qua-
li cada.
* Nota Danos no veículo devido ao macaco

Se você não posicionar o macaco nos respec-
tivos pontos de apoio do macaco no veículo
você poderá dani car o seu veículo.
# Posicione o macaco somente nos res-
pectivos pontos de apoio no veículo.
Condições
R Nenhuma pessoa se encontra no veículo;
Veículos com tr
tração
ação traseira
traseira R O veículo está preparado para uma substitui-
# Retire o macaco e as ferramentas para substi- ção da roda (/ Página 184).
tuição da roda do porta-objetos
(/ Página 184). Instale o macaco apenas nos pontos de apoio do
# Se necessário, remova a calota da roda.
macaco. Caso contrário, você pode dani car o veí-
culo.
# Das três partes da alavanca da bomba hidráu-
Instruções importantes para a utilização do
lica do macaco, monte a barra média e a barra
macaco:
com o maior diâmetro como prolongamento da
chave de roda. R Para levantar o veículo, utilize apenas macacos
# Mova a extensão da chave de roda com a
testados e aprovados pela Mercedes-Benz
especi camente para o seu veículo. Se o
barra média para a frente, até o batente da
macaco for utilizado inadequadamente, o
chave de roda.
macaco pode virar com o veículo suspenso.
# Com a chave de roda, afrouxe os parafusos
R O macaco é adequado apenas para um levan-
e/ou porcas da roda a ser substituída em
tamento rápido e não para trabalhos de manu-
cerca de uma volta completa. Não solte os
tenção sob o veículo;
parafusos ou as porcas da roda.
R Evite a substituição da roda em aclives e decli-
# Levante o veículo (/ Página 185).
ves.
R A superfície de apoio do macaco deve ser
Levant
Levantar
ar o veículo
veículo par
paraa subs
substituição
tituição da rroda
oda plana, rme e antiderrapante; Se necessário,
utilize uma base grande, plana, que suporte o
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes devido a peso e seja antiderrapante;
colocação errada do macaco
R Certi que-se de que a base do macaco esteja
Se você não encaixar o macaco corretamente em posição vertical sob o ponto de apoio do
no respectivo ponto de apoio no veículo, o macaco.
macaco pode cair com o veículo suspenso.
Regras de comportamento ao levantar o veículo:
# Posicione o macaco somente no respec-
tivo ponto de apoio no veículo. O pé do R Nunca deixe as mãos e os pés sob o veículo;
macaco deve car em posição vertical R Nunca que sob o veículo;
embaixo do ponto de apoio no veículo. R Não dê a partida no veículo e não solte o freio
de estacionamento;
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de lesão se o veículo tom- R Não abra nem feche portas.
bar
Em aclives e declives, o macaco pode virar
com o veículo elevado.
186 Rodas e pneus

tração tr
traseira
aseira # Insira a alavanca de bombeamento 1 para a
frente com a haste maior no encaixe do
macaco e trave-a, girando para a direita.
# Coloque o macaco verticalmente sob os pon-
tos de apoio do macaco, descritos a seguir.
Pontos de apoio do macaco

Utilize apenas a haste central e a haste com o
maior diâmetro da alavanca da bomba para o
macaco como extensão da chave de catraca.
Insira apenas a haste central, e esta sempre até o Ponto de apoio do macaco, eixo dianteiro
batente na chave de roda. Caso contrário, as has-
tes podem ser deformadas e torcidas, de modo
que já não mais poderão ser usadas como alavan-
cas de bombeamento para o macaco.
Ponto de apoio do macaco, eixo traseiro (exem-

plo: chassi até 3,5 t)
# Preparar
Prepar ar macaco hidr
hidráulico:
áulico: insira a terceira
haste da alavanca de bombeamento 1 para o
macaco na extensão da chave de roda.
# Feche o bujão de escoamento 3.
# Para tanto, com a marca na alavanca de bom-
beamento 1, gire o bujão de escoamento 3
para a direita até o batente.
% Não gire o bujão de escoamento 3 mais que
uma ou duas vezes. Caso contrário, pode
vazar uido hidráulico.
Rodas e pneus 187
* Nota Danos na rosca devido a parafusos

das rodas sujos
# Não coloque os parafusos das rodas
sobre a areia ou sobre sujeira.
# Aperte os parafusos e/ou porcas da roda com

a chave de roda.
# No caso de rodas dianteiras com porcas, retire
a capa das porcas.
# Retire a roda.
Instalar
Inst alar roda
roda nova
Condições
Ponto de apoio do macaco no veículo, eixo tra- R A roda foi removida (/ Página 187).
seiro (exemplo furgão até 4,0 t)
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido à
perda de uma roda
Parafusos das rodas lubri cados com óleo ou
graxa, bem como danos dos parafusos das
rodas ou da rosca do cubo da roda podem
causar o afrouxamento dos parafusos das
rodas.
# Nunca lubri que os parafusos das rodas
com óleo ou graxa.
# Em caso de danos da rosca, entre em
contato imediatamente com uma o cina
# Solicite a troca dos parafusos das rodas
ou da rosca do cubo da roda dani cados.
# Não continue dirigindo.
Ponto de apoio do macaco, eixo traseiro (veícu-
los 5,0 t)
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos ao apertar
# Posicione o macaco sob o ponto de apoio do os parafusos e ‑porcas das rodas
macaco no veículo.
Ao realizar o aperto dos parafusos ou das por-
# Levante o veículo até que o pneu esteja a uma cas da roda com o veículo suspenso, é possí-
distância de, no máximo, 3 cm do solo. vel que o macaco vire.
# Solte e retire a roda (/ Página 187). # Apertar os parafusos das rodas ou por-
cas das rodas somente com o veículo
Remov
emover
er roda
roda sobre o chão.
Condições * NOTA Danos em componentes eletrônicos

R O veículo foi levantado (/ Página 185). devido ao uso de ferramentas de instala-
Ao substituir a roda, evite qualquer aplicação de ção
força nos discos de freio, porque isso pode levar Veículos com controle
controle da pressão
pressão dos pneus:
ao comprometimento do conforto de frenagem. na roda estão localizados componentes eletrô-
nicos. Não deve ser utilizada nenhuma ferra-
menta de instalação na área das válvulas.
188 Rodas e pneus
Caso contrário, os componentes eletrônicos # Insira os parafusos da roda e aperte-os leve-

poderão ser dani cados. mente.
# Mande trocar os pneus somente em uma Veículos com rrodas
odas de liga
liga leve
o cina especializada e quali cada. # Utilize os parafusos da roda das ferramentas
de bordo com comprimento apropriado para a
# Observe as indicações para a escolha dos roda sobressalente de liga leve.
pneus (/ Página 182).
# Insira os parafusos da roda e aperte-os leve-
# Respeite as indicações e instruções de segu- mente.
rança relativas à substituição da roda
(/ Página 182). Em rodas
rodas com porcas
porcas da rroda
oda
# Por motivos de segurança, utilize somente # Rodas dianteiras com cobertura das porcas da
parafusos da roda ou porcas da roda aprova- roda: mova a cobertura das porcas da roda no
dos para a Mercedes-Benze para a respectiva prisioneiro da roda.
roda. # Rosqueie três porcas da roda sobre as placas
de xação da cobertura das porcas da roda.
É imprescindível usar os parafusos da roda curtos
# Gire a roda de modo que os prisioneiros da
para uma roda de aço quando você instalar a roda
sobressalente de aço. Se você usar outros parafu- roda quem centralizados no meio dos orifí-
sos da roda ao instalar a roda sobressalente de cios de passagem.
aço, pode haver danos no sistema de freio. # Rosqueie as porcas da roda restantes.
# Aperte levemente todas as porcas da roda.
Abaix
baixar
ar veículo
veículo após a substituição
substituição da rroda
oda
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a tor-
que de aperto incorreto
Se você não apertar o torque de aperto pres-
crito nos parafusos das rodas ou nas porcas,
as rodas podem se soltar.
# Assegure-se de que os parafusos da roda
ou as porcas da roda esteja apertadas
com o torque de aperto prescrito.
# Se necessário, contate uma o cina espe-
cializada e quali cada e não desloque o
1 Parafuso da roda para roda de liga leve veículo.
2 Parafuso da roda para roda de aço
Condições
# Limpe a superfície de contato entre a roda e o R A nova roda está instalada (/ Página 187).
cubo da roda. Observe as instruções relativas ao levantamento
# Veículos com pneus super largos:
largos: primeiro, do veículo (/ Página 185).
prenda o adaptador para a roda sobressalente
mais estreita no cubo da roda. Veículos com tr
tração
ação traseira
traseira
Utilize apenas a haste central e a haste com o
# Introduza a nova roda a ser instalada no cubo
maior diâmetro da alavanca da bomba para o
da roda ou do adaptador para a roda sobressa-
macaco como extensão da chave de catraca.
lente e pressione.
Insira apenas a haste central, e esta sempre até o
Veículos com rodas
rodas de aço batente na chave de roda. Caso contrário, as has-
# Utilize os parafusos da roda curtos apropriados tes podem ser deformadas e torcidas, de modo
para a roda sobressalente de aço das ferra- que já não mais poderão ser usadas como alavan-
mentas de bordo. cas de bombeamento para o macaco.
Rodas e pneus 189
Veículos com pneus Super Single: ao instalar a # Roda com calot

calotaa da roda:
roda: posicione a calota
roda sobressalente no eixo traseiro, mantenha a da roda com a abertura para a válvula do pneu
velocidade máxima de 55 km/h e o trajeto sobre a válvula.
máximo de 100 km. Caso contrário, você poderá # Pressione e trave a calota da roda no aro com
dani car a caixa de mudanças devido às diferentes as duas mãos nas extremidades. Preste aten-
rotações das rodas. ção para que as alças de xação da calota da
# Abra o bujão de escoamento do macaco com roda encaixem na roda de aço.
a alavanca da bomba devagar, somente em # Roda com calot
calotaa central:
central: posicione os ressal-
cerca de uma volta, e baixe o veículo cuidado- tos de engate da calota central sobre os para-
samente. fusos da roda.
# Colocar o macaco de lado. # Trave a calota central com um leve solavanco
# Retire a barra com o menor diâmetro da ala- no centro da calota.
vanca da bomba. # Transporte uma roda traseira defeituosa na
A alavanca da bomba encurtada serve como superfície de carga.
prolongamento da chave de roda.
# Veículos com pneus e extr
xtralar
alargos:
gos: transporte
# Mova a extensão da chave de roda com a
uma roda traseira defeituosa na superfície de
barra média para a frente até encaixar na carga.
chave de roda.
# Veri que e, se necessário, corrija a pressão do
pneu da roda que você acabou de instalar.
# Aperte novamente os parafusos ou as porcas
da roda após 50 km com o torque de aperto
prescrito.
# Se você utilizar uma roda ou roda sobressa-
lente com uma roda de disco nova ou recente-
mente pintada: providencie o aperto nova-
mente dos parafusos ou das porcas da roda
após cerca de 1.000 km bis 5.000 km.
Observe também impreterivelmente o seguinte
tópico relacionado:
R Indicações relativas à pressão dos pneus
(/ Página 178)
# Aperte os parafusos da roda ou porcas na Roda sobr

sobressalente
essalente
sequência indicada de 1 a 6 de modo uni-
forme. Indicações relativ
relativas
as à rroda
oda sobr
sobressalent
essalentee e ao
estepe
estepe
Torque de aperto prescrito:
R Parafusos da roda de aço: 240 Nm
Roda sobressalent
sobressalente:
e: as medidas da roda e do
pneu, bem como o tipo de pneu, correspondem às
R Porcas da roda: 180 Nm demais rodas instaladas.
R Parafusos da roda de liga leve: 180 Nm Estepe:
Estepe: as medidas da roda e/ou do pneu, bem
# Pressione o êmbolo do macaco hidráulico como o tipo de pneu, são diferentes das da roda a
novamente para dentro e feche o bujão de ser substituída.
escoamento. % No estepe, há uma etiqueta adesiva com o
% No caso de rodas de aço com parafusos da limite de velocidade e a pressão do pneu.
roda, agora você poderá instalar os protetores Uma roda sobressalente ou um estepe instalado
das porcas da roda. A instalação depende do modi ca as características de condução e gera ris-
modelo do protetor das porcas da roda: em cos.
formato de calota da roda ou em formato de
calota central da roda.
190 Rodas e pneus
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a Você pode perder o controle sobre o veículo.
dimensões incorretas das rodas e dos # Utilize a roda sobressalente apenas
pneus quando o pneu atual ainda não tiver sido
Se um estepe ou roda sobressalente estiver instalado no eixo traseiro.
instalado, isso pode comprometer seriamente # Ao instalar a roda sobressalente no eixo
as características de condução. traseiro, o pneu da roda sobressalente
Existe alto risco de acidente! deve ser substituido após a troca de
roda.
Para evitar riscos, observe os seguintes pon-
# Por motivos de segurança, nas trocas do
tos:
# Veri que e, se necessário, adapte a pres-
pneu, certi que-se utilizar somente tipos
de válvula do pneu aprovados para os
são do pneu da roda sobressalente ou do
pneus.
estepe instalado.
# A roda de emergência só pode ser utili-
* AVISO Dano na caixa de mudanças devido
zada temporariamente e deve ser substi-
a diferentes rotações da roda
tuída novamente por uma roda de série
assim que possível. Veículos com pneus Super Single: se você ins-
# Nunca instale mais de uma roda de talar a roda sobressalente no eixo traseiro, a
emergência. caixa de mudanças pode ser dani cada devido
# Adapte o estilo de condução e dirija com
às diferentes rotações das rodas.
# Se a roda sobressalente for instalada no
cuidado durante a utilização da roda de
emergência. eixo traseiro, a velocidade máxima de
55 km/h e manter o trajeto máximo de
# Não desligue o ESP®. 100 km.
# Não podem ser instaladas correntes para
a neve na roda de emergência. % Pode-se utilizar sem limitações a roda sobres-
# Substitua o estepe, independentemente salente exclusivamente no eixo dianteiro de
do desgaste, no máximo após seis anos. um veículo com pneus super largos.
Veri que, regularmente e sempre antes de iniciar
R Em caso de utilização de um estepe ou uma uma longa viagem, o seguinte:
roda sobressalente que seja diferente da roda R a xação correta da roda sobressalente
que será substituída, a velocidade máxima per-
mitida de 80 km/h não pode ser ultrapassada. R a pressão do pneu da roda sobressalente
(adaptar a pressão do pneu de forma corres-
R Providencie a substituição do estepe ou da
pondente) (/ Página 178)
roda sobressalente em uma o cina especiali-
zada e quali cada(/ Página 182). R a xação do suporte da roda sobressalente
R A pressão do pneu do estepe ou da roda Substitua os pneus, independentemente do des-

sobressalente deve ser veri cada e ajustada gaste, o mais tardar após seis anos. Isso também
antes de iniciar a condução (/ Página 178), se aplica à roda sobressalente.
caso necessário.
% Est
Estepe:
epe: a pressão do pneu recomendada se
encontra na etiqueta adesiva do estepe.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Perigo de acidente causado por
roda sobressalente dani cada em pneus
Super Single
Veículos com pneus Super Single
Ao ultrapassar a velocidade máxima ou o limite
máximo de trajeto, ou ao montar repetida-
mente a roda sobressalente, podem ocorrer
danos não identi cados nesses pneus, o que
pode causar perda de pressão nos pneus.
Rodas e pneus 191
Instalar
Inst alar e rremov
emover
er roda
roda sobressalente
sobressalente # Prepare o macaco.
# Posicione o macaco sob o ponto de apoio cor-
tração traseir
traseira:
a: rremov
emover
er a roda
roda
respondente.
sobressalent
sobressalentee (veículo
(veículo com cchassi
hassi rebaix
rebaixado)
ado)
# Mova para cima e para baixo a alavanca da
bomba até o pneu estar a 3 cm do chão.
# Retire a roda sobressalente cuidadosamente
do suporte da roda sobressalente 4. A roda
sobressalente é pesada. Ao retirar a roda
sobressalente, o centro de gravidade se altera
em razão do peso elevado. A roda sobressa-
lente pode escorregar e cair ou tombar.
# Instale a roda sobressalente no veículo.
# Abaixe o veículo .
tração traseir
traseira:
a: inst
instalar
alar a roda
roda
sobr
sobressalent
essalentee (v
(veículo
eículo com chassi
chassi rebaix
rebaixado)
ado)
% No caso de um pneu furado, transporte a roda
defeituosa apenas no compartimento interno
Coberturas dos parafusos para os ganchos de do veículo. Uma roda intacta pode ser trans-
segurança (exemplo: furgão) portada no suporte da roda sobressalente
apenas com o veículo descarregado. Se o veí-
culo estiver carregado, primeiro ele precisa
ser levantado.
# Coloque a roda sobressalente cuidadosamente
no suporte da roda sobressalente 4. A roda
sobressalente é pesada. Ao colocar a roda
sobressalente no suporte da roda sobressa-
lente 4, o centro de gravidade se altera em
razão do peso elevado. A roda sobressalente
pode escorregar e cair ou tombar.
# Coloque a alavanca da bomba para o macaco
na bucha 5 no suporte da roda sobressalente
4.
# Levante o suporte da roda sobressalente 4
com a alavanca da bomba e prenda o gancho
# Abra as portas traseiras. de segurança direito 3.
# Posicione uma chave de fenda nas ranhuras # Levante um pouco o suporte da roda sobressa-
2 e levante as coberturas 1. lente 4 e solte o gancho de segurança
esquerdo 3.
# Com a chave de roda do kit de ferramentas de
bordo, gire os parafusos, que agora estão visí- # Retire a alavanca da bomba da bucha 5.
veis, cerca de 20 voltas para a esquerda. # Aperte os parafusos dos ganchos de segu-
# Levante um pouco o suporte da roda sobressa- rança 3, girando a chave de roda para a
lente 4 e solte o gancho de segurança direita.
esquerdo 3. # Posicione e trave as coberturas 1.
# Monte a alavanca da bomba para o macaco e # Feche as portas traseiras.
encaixe-a na bucha 5 à direita no suporte da
roda sobressalente 4.
# Levante o suporte da roda sobressalente com
a alavanca da bomba e solte o gancho de
segurança direito 3.
192 Rodas e pneus

tração tr
traseir
aseira:
a: remov
remover
er a roda
roda do peso elevado. A roda sobressalente pode
sobr
sobressalent
essalentee (chassi)
(chassi) escorregar e cair ou tombar.
# Coloque a alavanca da bomba para o macaco
na bucha no suporte da roda sobressalente
4.
com a alavanca da bomba e prenda o gancho
de segurança direito 1.
# Levante um pouco o suporte da roda sobressa-
lente e solte o gancho de segurança esquerdo
1.
# Retire a alavanca da bomba da bucha.
# Aperte as porcas 2.
# Coloque e aperte as porcas borboleta 3.
# Solte e desparafuse as porcas borboleta 3

manualmente.
# Solte as porcas 2 até o m da rosca.
lente 4 e solte o gancho de segurança
esquerdo 1.
# Monte a alavanca da bomba para o macaco e
encaixe-a na bucha à direita no suporte da
roda sobressalente 4.
com a alavanca da bomba e solte o gancho de
segurança direito 1.
# Coloque o suporte da roda sobressalente 4
cuidadosamente no chão.
lente 4 e retire a alavanca da bomba da
bucha.
# Com a alavanca da bomba, levante a roda
sobressalente sobre a extremidade traseira do
suporte da roda sobressalente.
# Retire a roda sobressalente cuidadosamente
do suporte da roda sobressalente. A roda
sobressalente é pesada. Ao retirar a roda
sobressalente, o centro de gravidade se altera
em razão do peso elevado. A roda sobressa-
lente pode escorregar e cair ou tombar.
Veículos com trtração
ação traseir
traseira:
a: instalar
instalar a rroda
oda
sobressalent
sobr essalentee (chassi)
(chassi)
# Coloque a roda sobressalente cuidadosamente
no suporte da roda sobressalente 4. A roda
sobressalente é pesada. Ao colocar a roda
sobressalente no suporte da roda sobressa-
lente, o centro de gravidade altera-se em razão
Dados técnicos 193
Infor
Informações
mações sobr
sobree os dados técnicos
técnicos R Se o radiocomunicador não estiver conec-
Os dados mencionados são válidos apenas para tado a uma antena externa.
veículos com itens de série. Você pode obter mais R Se a antena externa estiver montada incor-
informações em uma o cina especializada e quali- retamente ou não for de baixa re exibili-
cada. dade.
A segurança operacional do veículo poderá ser
Sistema
Sistema eletr
eletrônico
ônico do veículo
veículo prejudicada.
# Providenciar a instalação de uma antena
Aviso sobr
sobree interv
intervenções
enções no sistema
sistema eletr
eletrônico
ônico do
motor
motor externa de baixa re exibilidade por parte
de uma o cina especializada e quali -
* NOTA Desgaste prematuro devido à manu- cada.
tenção incorreta # Durante a operação do veículo, sempre
conectar os radiocomunicadores na
Uma manutenção incorreta pode provocar o antena externa de baixa re exibilidade.
desgaste prematuro dos componentes do veí-
culo, e a autorização para trafegar do veículo
pode ser anulada. * AVISO Anulação da autorização para trafe-
gar devido à não-observância de condi-
# A manutenção do sistema eletrônico do
ções de instalação e utilização
motor e das peças correspondentes deve
ser realizada apenas numa o cina espe- Se as condições para instalação e uso para
cializada. radiocomunicadores não forem observadas, a
autorização para operação pode ser cance-
lada.
Radiocomunicador
adiocomunicadores
es # Utilizar apenas as faixas de frequência
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre a instalação
instalação de rradiocomunica-
adiocomunica- liberadas.
dor
doreses # Observe as potências de saída máximas
permitidas nestas faixas de frequência.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido a ser- # Utilize apenas as posições de antena
viços realizados de modo não pro ssional liberadas.
em radiocomunicadores
Se os radiocomunicadores forem manipulados Para a instalação posterior de radiocomunicado-
ou não forem adaptados corretamente, sua res, consulte a Diretriz Técnica ISO/TS 21609
radiação eletromagnética poderá interferir na (Road Vehicles - EMC guidelines for installation of
eletrônica do veículo e colocar em risco a a ermarket radio frequency transmitting equip-
segurança operacional do veículo. ment). Respeite as determinações legais para
# Sempre mande efetuar quaisquer traba-
peças agregadas.
lhos nos aparelhos elétricos e eletrôni- Se o seu veículo estiver equipado com uma prepa-
cos em uma o cina especializada e quali- ração para instalação de rádio, utilize as conexões
cada. para o fornecimento de energia elétrica e para a
antena, previstas na preparação para instalação.
Durante a montagem, observe o manual adicional
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Perigo de acidente em razão de do fabricante.
radiocomunicadores operados de modo
inapropriado Potência de transmissão
transmissão dos radiocomunicador
radiocomunicadores
es
Se os radiocomunicadores forem operados de As potências máximas de emissão (PEAK) no
modo inapropriado no veículo, a sua radiação ponto do pé da antena não podem ultrapassar os
eletromagnética pode provocar interferências valores da seguinte tabela:
a eletrônica do veículo. Isto se aplica principal-
mente aos seguintes casos:
194 Dados técnicos
Faix
aixaa de freq
frequência
uência e po
potência
tência máxima de emissão Plaquet
Plaquetaa de dados do veículo,
veículo, número
número de identi -
Faix
aixaa de freq
frequência
uência Po
Potência
tência máxima de cação do veículo
veículo (FIN) e númer
númeroo do motor
motor
emissão
Plaquet
Plaquetaa de dados do veículo
veículo
Onda curta 100 W
3 - 54 MHz
Faixa de 4‑m‑ 30 W
74 - 88 MHz
Faixa de 2‑m‑ 50 W
144 - 174 MHz
Sistema de rádios 10 W
troncalizados/Tetra
380 - 460 MHz
Faixa de 70‑cm‑ 35 W
420 - 450 MHz
Telefonia móvel 10 W Dependendo do tipo do veículo, a plaqueta de
(2G/3G/4G) dados do veículo pode estar na caixa do banco do
motorista ou na coluna B.
Os seguintes dispositivos podem ser usados no
% Os dados são especí cos para cada veículo e
veículo sem restrições:
podem divergir dos dados mostrados. Observe
R radiocomunicadores com potência máxima de sempre as indicações na sua plaqueta de
transmissão de até 100 mW dados do veículo.
R radiocomunicadores com frequências de trans-
missão na faixa de frequência de 380 - 410
MHz e uma potência máxima de transmissão
de até 2 W (sistema de rádios troncalizados/
Tetra)
R telefones celulares (2G/3G/4G)
Para as seguintes faixas de frequências não exis-

tem quaisquer restrições para as posições das
antenas no lado externo do veículo:
R Sistema de rádios troncalizados/Tetra
R Faixa de 70‑cm‑
R 2G/3G/4G
Plaqueta de dados do veículo (exemplo)

1 Fabricante de veículos
2 FIN (NIV- Número de Identi cação do Veículo)
3 Peso total admissível (kg)
4 Peso total admissível do cabo (kg)
5 Carga admissível sobre o eixo dianteiro (kg)
6 Carga admissível sobre o eixo traseiro (kg)
7 Carga útil (kg)
8 Peso em ordem de marcha (kg)
9 Número de pessoas
Dados técnicos 195
A Data de fabricação # Ao utilizar, armazenar e descartar os

B Modelo materiais auxiliares, observe a impressão
na embalagem original correspondente.
impr
FIN impresso
esso sob o capô do motor
motor
# Guardar sempre os materiais auxiliares
nas embalagens originais fechadas.
# Manter sempre as crianças longe dos
materiais auxiliares.
+ NOTA RELA
RELATIV
TIVA
A À PRO
PROTEÇÃ
TEÇÃOO DO MEIO
AMBIENTE Poluição ambiental provocada
pelo descarte inadequado de materiais
auxiliares
Os materiais auxiliares são:
R combustíveis;
R aditivos para o pós-tratamento dos gases
de escape, p.ex., ARLA32
R lubri cantes;
O FIN 1 se encontra impresso sob o capô do O descarte incorreto de materiais auxiliares

motor. pode provocar danos consideráveis ao meio
ambiente.
para-brisa
FIN (NIV) sob o para-br isa
# Descartar materiais auxiliares de forma
ecológica.
Os materiais auxiliares são:

R combustíveis;
R aditivos para o pós-tratamento dos gases de
escape, por exemplo, ARLA 32
R lubri cantes;
R Líquido de arrefecimento
R Fluido de freio
Além disso, o FIN está visível na extremidade infe-
rior do para-brisa 2. R limpa-vidros automotivo;
O FIN (NIV) sob o para-brisa está disponível ape- R agente refrigerante do sistema de climatização
nas para determinados países. Use apenas produtos que foram aprovados pela
Númer
Númeroo do motor
motor Mercedes-Benz para o seu veículo. Os danos
O número do motor está gravado no bloco do decorrentes da utilização de produtos não aprova-
motor. Você pode obter mais informações em uma dos no veículo não são cobertos pela garantia nem
o cina especializada e quali cada. pela cortesia comercial da Mercedes-Benz.
Você pode identi car os materiais auxiliares autori-
zados pela Mercedes-Benz pela seguinte inscrição
Mater
Materiais
iais auxiliares
auxiliares e volumes
volumes de abast
abastecimento
ecimento nos reservatórios:
Instr
Ins truções
uções sobr
sobree mat
mater
eriais
iais auxiliares
auxiliares R MB-Freigabe (por exemplo, MB-Freigabe
229.51)
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos provocados
R MB-Approval (por exemplo, MB-Approval
por materiais auxiliares prejudiciais à
saúde 229.51)
Materiais auxiliares podem ser venenosos e

prejudiciais à saúde.
196 Dados técnicos
Para mais informações sobre materiais auxiliares, & ATEN

TENÇÃO
acesse: são pelo combustível
R Em uma o cina especializada e quali cada
Combustíveis são altamente in amáveis.
& ATEN # É imprescindível evitar fogo, chamas
TENÇÃO
são pelo combustível expostas, fumar e produzir faíscas.
# Antes do abastecimento do veículo, des-
Combustíveis são altamente in amáveis.
ligue o aquecedor adicional, se houver.
# É imprescindível evitar fogo, chamas
expostas, fumar e produzir faíscas.
& ATEN
TENÇÃO
# Antes e durante o abastecimento, desli-
combustível
gue o veículo e o aquecedor indepen-
dente, se houver. Combustíveis são tóxicos e prejudiciais a
saúde.
& ATEN # Evite impreterivelmente a ingestão ou o
TENÇÃO
combustível contato direto do combustível com a
pele, olhos ou roupa.
Combustíveis são tóxicos e prejudiciais a
# Não respire o vapor do combustível.
saúde.
# Mantenha as crianças longe do combus-
# Evite impreterivelmente a ingestão ou o
contato direto do combustível com a tível.
pele, olhos ou roupa. # Mantenha as portas e janelas fechadas
# Não respire o vapor do combustível. durante o processo de abastecimento.

# Mantenha as crianças longe do combus- Se alguém entrar em contato com o combustí-
tível. vel, observe o seguinte:
# Mantenha as portas e janelas fechadas # Lave imediatamente com água e sabão a
durante o processo de abastecimento. área de pele afetada pelo combustível.
# Em caso de contato do combustível com
Se alguém entrar em contato com o combustí-
vel, observe o seguinte: os olhos, lave-os imediata e abundante-
mente com água limpa. Procure ajuda
# Lave imediatamente com água e sabão a
médica o mais rápido possível.
área de pele afetada pelo combustível.
# Se o combustível for ingerido recorra a
# Em caso de contato do combustível com
ajuda médica o mais rápido possível. Não
os olhos, lave-os imediata e abundante- provoque vômitos.
mente com água limpa. Procure ajuda
médica o mais rápido possível.
com combustível.
# Se o combustível for ingerido recorra a
ajuda médica o mais rápido possível. Não Ao manusear, armazenar e eliminar combustíveis,
provoque vômitos. respeite sempre a regulamentação em vigor.
com combustível. Qualidade do combustív
combustível;
el;
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de incêndio através da
Combustív
Combus tível
el mistura de combustíveis
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre a qqualidade
ualidade do combustív
combustível
el para Se você misturar combustível diesel com gaso-
lina, o ponto de fulgor da mistura de combustí-
veículos com mot
motor
or diesel
vel é menor que no combustível diesel puro.
Instruções
Instr uções de segurança
segurança im
import
portant
antes
es # Nunca abasteça gasolina em motores
Observe as instruções sobre materiais auxiliares diesel.
(/ Página 195). # Nunca misture gasolina ao combustível
diesel.
Dados técnicos 197
% Se você abastecer o veículo a partir de tambo-

Motor diesel norma 50 ppm
res ou galões, ltre o combustível antes do EURO 6/PROCONVE
abastecimento. L6
Dessa forma, você evita que ocorram falhas
no sistema de combustível devido a impurezas Motor diesel norma 50 ppm
no combustível. Euro 5
* AVISO Veículos com motor diesel normas Motor diesel norma 2500 ppm
EURO 5/EURO 6/PROCONVE L6 Euro 3
Você causará danos ao motor diesel e ao ltro A Mercedes-Benz autoriza o uso do óleo vegetal
de partículas de diesel (DPF) se abastecer com B10 (combustível diesel com baixo teor de enxofre
os seguintes combustíveis diesel: com volume máximo de 10% de óleo vegetal) para
R Combustível diesel com um teor de enxofre todos os veículos com motores diesel das normas
acima de 50 ppm. EURO 6/PROCONVE L6, EURO 5 e EURO 3 com
R Combustível diesel com um teor de óleo
Common Rail Direct Injector (CDI).
vegetal acima de 10 %. Você pode abastecer com óleo vegetal (biodiesel)
R Combustível diesel com um teor de óleo
autorizado apenas quando a proporção de óleo
vegetal de até 10 %, que não corresponda vegetal corresponder à norma padrão ASTM
aos requisitos mencionados no item Quali- D6751. Além disso, ele deve possuir a estabilidade
dade do combustív
combustível
el. necessária à oxidação de no mínimo 6 horas, em
conformidade com a norma EN 14112. O teor de
# Abasteça apenas com combustível diesel enxofre do combustível diesel não pode exceder
disponível no mercado com baixo teor de os valores limite acima indicados. Apenas o óleo
enxofre, que cumpra a norma ASTM vegetal (biodiesel) aprovado com essa qualidade
D975. do combustível impede danos causados por depó-
sitos e/ou corrosão.
* AVISO Danos decorrentes de combustível Óleo vegetal puro e combustível diesel que tenha
incorreto uma porcentagem elevada de óleo vegetal (biodie-
sel), p.ex., B20, pode dani car o sistema de com-
Mesmo pequenos volumes de combustível bustível e o motor. Por este motivo, esses combus-
incorreto podem causar danos no sistema de tíveis biodiesel não são aprovados. Para mais infor-
combustível, motor e sistema de depuração mações, consulte um funcionário do posto de
dos gases do escape. gasolina. Se a marcação não for única, não abas-
Nunca abasteça com um dos combustíveis: teça.
R Gasolina Geralmente, as informações sobre a qualidade do
R diesel marítimo combustível podem ser encontradas na bomba de
combustível. Se você não encontrar a identi ca-
R óleo combustível
ção na bomba de combustível, consulte o funcio-
R Éster metílico de ácido graxo (biodiesel) nário do posto de abastecimento.
puro ou óleo vegetal
Diesel com tem
temper
peratur
aturas
as ext
exter
ernas
nas baix
baixas
as
R Petróleo ou querosene
Se um combustível incorreto for abastecido & ATEN

TENÇÃO
ÇÃO Risco de incêndio‑ e explosão
inadvertidamente: devido a combustível que in ama
# Não dar a partida no veículo. Se você aquecer peças do sistema de combus-
# Contate uma o cina especializada e qua- tível, combustível poderá vazar e in amar.
li cada. Dependendo do tipo da dani cação, o com-
bustível também poderá vazar somente com o
Não misture estes combustíveis com combustível motor em funcionamento.
diesel e não utilize nenhum aditivo. Do contrário, # Nunca aqueça peças do sistema de com-
podem ocorrer danos no motor. bustível.
O teor de enxofre do combustível diesel não pode
exceder os valores limite abaixo:
198 Dados técnicos
# Para deixar eliminar o defeito, entre em veículo você pode contribuir com a mini-
contato com uma o cina especializada e mização das emissões de CO2‑.
quali cada.
% Apenas para determinados países: pode-se
Abasteça apenas com combustível diesel disponí- consultar os respectivos valores atuais de con-
vel no mercado com baixo teor de enxofre, que sumo e de emissões do seu veículo no docu-
cumpra a norma ASTM D975 e os requisitos men- mento COC (Certi cado de Conformidade CE).
cionados em "Qualidade do combustível". A uidez Esse documento é fornecido na entrega do
do combustível diesel pode não ser su ciente a veículo. Os valores de consumo foram deter-
temperaturas externas baixas, devido à separação minados na respectiva versão atual em vigor:
da para na. R para veículos da norma de emissões de
% Falhas causadas pela separação da para na gases de escape Euro 6, segundo o Regu-
somente podem ser eliminadas aquecendo lamento (CE) nº 715/2007
todo o sistema de combustível. Estacione o R para veículos da norma de emissões de
veículo, por exemplo, em um pavilhão aque- gases de escape EURO VI, segundo o
cido. Regulamento (CE) nº 595/2009
Para evitar falhas de operação, durante os meses O consumo de combustível depende:
do inverno são oferecidos combustíveis diesel com R da versão do veículo;
um comportamento de uidez melhorado. Você
pode obter informações no posto de gasolina ou R do estilo de condução;
no seu fornecedor de combustível. R das condições de funcionamento;
O seu veículo é equipado com um sistema de prea- R do tipo de combustível utilizado e da qualidade
quecimento do combustível. Este sistema melhora do combustível
adicionalmente o comportamento de uidez do
combustível diesel em aprox. 8 °C. O veículo consome mais combustível do que o nor-
mal nas seguintes condições:
Por isso, um combustível diesel com baixo teor de
R com temperaturas externas extremamente bai-
enxofre pode ser utilizado sem problemas em tem-
peraturas externas de aprox. -10 °C. xas
R no trânsito urbano
Aditiv
ditivos
os para
para combustív
combustível
el
R em viagens de curta distância
* AVISO Danos ao sistema de combustível R em regiões montanhosas
devido à piora do poder lubri cante do R na condução com reboque
combustível diesel
Os seguintes componentes da versão do veículo
Gasolina ou petróleo pioram o poder lubri - in uenciam adicionalmente o consumo de com-
cante do combustível diesel. Isso pode provo- bustível:
car danos no sistema de combustível.
R tamanho, per l, pressão e estado dos pneus
# Não misturar gasolina ou petróleo ao
R carroceria
combustível diesel para melhorar o com-
portamento de uidez. R relação de transmissão da caixa de mudanças
do grupo propulsor
Instr
Ins truções
uções sobre
sobre o consumo de combus
combustív
tível
el R agregados adicionais (p.ex., ar-condicionado,
aquecedor adicional)
+ INSTR
INS TRUÇÕES
UÇÕES SOBRE O MEIO AMBI-
ENTE Elevada emissão de CO2‑ devido ao Por esses motivos, os valores de consumo reais do
elevado consumo de combustível seu veículo podem diferir dos valores de consumo
determinados segundo a Diretriz UE 80/1268/
A emissão de CO2‑ do seu veículo depende CEE.
diretamente do consumo de combustível.
Capacidade do reserv
reservat
atór
ório
io de combus
combustív
tível
el e
# Através de um modo de condução mais
reserv
eservaa de combus
combustív
tível
el
defensivo e manutenção regular do seu A capacidade total do reservatório de combustível
do veículo pode variar em função dos equipamen-
tos.
Dados técnicos 199
Motor
Motor diesel incluindo uma rreserva
eserva Aditivos
ditivos
de
* NOTA Danos por aditivos no ARLA32 ou
Modelos com aproxi- aproximadamente por diluição do ARLA32
madamente 71 l de 12 l
O pós-tratamento dos gases de escape do
capacidade máxima
ARLA32® pode ser impedido por:
Modelos com aproxi- aproximadamente R aditivo no ARLA32
madamente 93 l de 12 l
R diluição do ARLA32
capacidade máxima
# Utilizar apenas ARLA32 de acordo com a
ISO 22241.
ARLA
ARL A 32
# Nenhum aditivo misturado.
AdBlue® (ARLA
(ARLA 32) # ARLA32 não diluído.
Instr
Instruções
uções de segurança
segurança import
important
antes
es
Pureza
Pur eza
AdBlue® (ARLA 32) é o agente redutor do pós-tra-
tamento dos gases de escape.
* AVISO Danos e falhas através de sujeira
ARLA 32 possui as seguintes características: no ARLA 32®
R não é tóxico;
Consequências de sujeiras no ARLA 32®:
R é incolor;
R Valores de emissão elevados
R é solúvel em água;
R danos no catalisador;
R não é in amável
R falhas de funcionamento no pós-trata-
Ao abrir o reservatório do ARLA 32, podem ser mento dos gases de escape
liberadas pequenas quantidades de vapor de amo-
níaco. Os vapores de amoníaco têm um odor forte
# Evite as impurezas no ARLA 32®.
e irritam principalmente a pele, as mucosas e os
olhos. Deste modo, podem causar ardor no nariz, A pureza do ARLA 32 é de grande importância. Só
na garganta e nos olhos. Também podem provocar assim é possível evitar falhas de funcionamento do
tosse irritativa e lacrimejar. pós-tratamento dos gases de escape e danos em
seus componentes.
Não inale os vapores de amoníaco liberados. Abas-
teça o reservatório do ARLA 32 somente em áreas Se o ARLA 32, porex., em um reparo, for bom-
bem ventiladas. beado para fora do reservatório do ARLA 32, ele
não poderá ser reutilizado. uma vez que a pureza
Ao usar o ARLA 32, observe as instruções de do uido já não pode ser garantida.
segurança importantes sobre os materiais auxilia-
res Volumes de abastecimento
abastecimento
Tem
emper
peratur
aturas
as ext
exter
ernas
nas baixas
baixas
Veículo Capacidade máxima
O ARLA 32 congela a uma temperatura de aprox.
-11 °C. O veículo é equipado de fábrica com um Todos os modelos 22 l
sistema de pré-aquecimento do ARLA 32. Esse
preaquecimento garante a operação no inverno, ARLA 32®
Consumo de ARLA
mesmo em temperaturas inferiores a -11°C. O consumo de ARLA 32®,assim como o consumo
de combustível, depende fortemente do estilo de
condução e das condições de funcionamento. O
consumo do ARLA 32® geralmente ca em uma
área entre 0 e 10 % do consumo de combustível.
Se necessário, o ARLA32® deve ser preenchido de
acordo com as instruções quando a mensagem de
recarga é exibida no painel de instrumentos. Isso
também pode ser necessário entre manutenções
programadas.
200 Dados técnicos
Antes de viajar para países da Europa, veri que o * AVISO Danos no motor por ltro de óleo
nível de abastecimento do ARLA 32® . O abasteci- incorreto, óleo incorreto ou aditivos
mento de ARLA 32® pode ser realizado em todas
as bombas de combustível de ARLA 32® de postos
# Não utilize nenhum óleo para motor nem
de combustível ou através dos recipientes disponí- ltro de óleo com especi cações diferen-
veis comercialmente. tes das expressamente prescritas para
os intervalos de manutenção.
Pós-tr
ós-trat
atament
amentoo dos gases
gases de escape # Não mude o óleo para motor ou o ltro
Para garantir o funcionamento correto do pós-tra- de óleo, para alcançar intervalos de
tamento dos gases de escape, opere o veículo troca mais longos do que o prescrito.
com ARLA 32®. # Não utilize aditivos.
Se você usar o veículo sem ARLA 32® ou com # Troque o óleo para motor nos intervalos
falhas de função relacionadas com a emissão de previstos.
gases, a licença de circulação perderá a validade.
A consequência legal disso é que o veículo não A Mercedes-Benz recomenda deixar que a troca
estará mais autorizado a circular. de óleo seja realizada por uma o cina especiali-
Pode ser ilegal e, em alguns países, até mesmo zada quali cada.
passível de punição operar veículos sem ARLA 32 Mais informações sobre o óleo para motor e ltro
ou com algum tipo de ARLA 32® que não corres- de óleo:
ponda às especi cações deste manual de opera-
ção. R Em uma o cina especializada e quali cada
Para cumprir as normas sobre emissões, a unidade Qualidade e vvolume

olume de enchiment
enchimentoo do óleo para
de gerenciamento do motor monitora os compo- motor
motor
nentes do pós-tratamento dos gases de escape.
Se você tentar usar o veículo sem ARLA 32, com * NOTA Danos no catalisador ou no motor
ARLA 32 diluído ou com outro agente redutor, isso ao exceder a quantidade de reabasteci-
é detectado pela unidade de gerenciamento do mento de óleo
motor. Outras falhas de emissões também relevan-
tes, como por exemplo, de dosagem ou falha no A quantidade máxima de reabastecimento de
sensor, são reconhecidas e protocoladas. óleo é excedida.
A unidade de gerenciamento do motor impede que Isso pode levar a danos no catalisador ou no
mensagens de alerta anteriores reapareçam ao dar motor.
a partida do motor. # Respeite o volume máximo de abasteci-
Por isso, abasteça o reservatório de ARLA 32® mento de óleo para motor.
regularmente durante a utilização do veículo ou, no # Mande aspirar o óleo para motor em
máximo, após receber a primeira mensagem de excesso.
alerta no painel de instrumentos.
A qualidade do óleo para motor é determinante
para o funcionamento e a vida útil do motor. Com
Óleo para
para mot
motor
or base em ensaios complexos, a Mercedes-Benz
Notas sobre
sobre o óleo par
paraa motor
motor aprova continuamente óleos para motor, em con-
Observe as instruções sobre os materiais auxilia- formidade com o estado técnico atual.
res (/ Página 195). Esses óleos para motor têm um alto padrão de
qualidade e contribuem positivamente para os
seguintes fatores:
R o desgaste prematuro do motor
R o consumo de combustível
R a emissão dos gases de escape
Dados técnicos 201
Viscosidade do óleo para

para motor
motor o óleo para motor em intervalos regulares por um
óleo autorizado da classe SAE.
* NOTA Danos no motor provocados pelo
uso da classe SAE incorreta (viscosidade) Aditivos
ditivos
do óleo para motor
* NOTA Danos no motor provocados pelo
Se a classe SAE (viscosidade) do óleo para uso de aditivos no óleo para motor
motor abastecido não for adequada para tem-
peraturas externas constantemente baixas, O uso de aditivos suplementares no óleo para
isso pode provocar danos no motor. motor pode dani car o motor.
# Não utilizar aditivos no óleo para motor.
As indicações de temperatura da classe SAE
referem-se sempre a óleos novos. Durante o
funcionamento do veículo, o óleo para motor Miscibilidade de óleos para
para motor
motor
sofre envelhecimento devido a resíduos de fuli- Misturar óleos reduz as propriedades positivas de
gem e combustível. Dessa forma, as proprieda- óleos para motor de alta qualidade.
des do óleo para motor pioram signi cativa- Recomendamos utilizar apenas óleos para motor
mente sobretudo com temperaturas externas do mesmo nível de qualidade e classe SAE que
baixas. tenham sido utilizados na última troca de óleo. No
# Em temperaturas externas baixas, usar caso de uma exceção, se o óleo para motor já utili-
óleos para motor da respectiva classe zado não estiver mais disponível, utilize outro óleo
SAE. para motor aprovado, mineral ou sintético, para o
reabastecimento.
# Utilizar óleos anuais.
Em seguida, realize uma troca de óleo na próxima
As indicações de temperatura da classe SAE refe- oportunidade possível.
rem-se sempre a óleos novos. As propriedades tér- Óleos para motor são diferenciados de acordo
micas do óleo para motor submetido a temperatu- com:
ras externas baixas podem piorar durante o modo R a marca do óleo para motor
de condução devido a seu envelhecimento.
R o nível de qualidade (MB-Freigabe ou MB-
Por isso, a Mercedes-Benz recomenda trocar o -Approval)
óleo para motor antes do início do inverno. Para
R a classe SAE (viscosidade)
isso, utilize somente óleos para motor autorizados
na classe SAE prevista. Interv
Intervalo
alo de tr
troca
oca de óleo
O computador de bordo exibe automaticamente a
data para a troca de óleo como mensagem de
evento no display.
A Mercedes-Benz recomenda deixar que a troca
de óleo seja realizada por uma o cina especiali-
zada quali cada.
Volume de abasteciment
abastecimentoo do óleo para
para motor
motor
Motor
Motor Óleo para
para motor
motor
A viscosidade indica o comportamento de uidez OM651 aprox. 11,5 l
de um uido. No caso do óleo para motor, uma
alta viscosidade é sinônimo de baixa uidez, Tração traseira
enquanto baixa viscosidade signi ca alta uidez.
Dependendo das temperaturas externas, escolha o
óleo para motor conforme a classe SAE (viscosi-
dade). A tabela indica as classes SAE a serem utili-
zadas. As propriedades térmicas dos óleos para
motor em climas frios podem piorar signi cativa-
mente, porexemplo, devido ao envelhecimento ou
à contaminação por fuligem e combustível. Por
esse motivo, recomendamos fortemente substituir
202 Dados técnicos
* NOTA Danos ao verniz, plástico ou borra-

cha devido ao líquido de freio
Se o uido de freio entrar em contato com o
verniz, plástico ou borracha, existe o risco de
danos materiais.
# Se o verniz, plástico ou borracha entrar
em contato com o uido de freio, enxa-
gue imediatamente com água.
1 Acesso ao bujão de escoamento (veículos Observe as instruções sobre os cuidados com a

com revestimento da parte inferior do veículo) pintura e a pintura fosca (/ Página 154).
Inf
Infor
ormações
mações sobr
sobree o consumo de óleo Mande substituir o uido de freio a cada dois anos
Dependendo do modo de condução, o veículo con- em uma o cina especializada e quali cada.
some no máximo 1,0 l de óleo para motor a cada Utilize apenas o uido de freio aprovado pela
1000 km. Mercedes-Benz segundo as diretrizes MB-Freigabe
Nos casos a seguir, o consumo de óleo também ou MB-Approval 331.0
pode ser superior a esse valor: Você encontra informações sobre o uido de freio
R O veículo está novo. nos seguintes locais:
R Nas prescrições de materiais auxiliares
R Você usa o veículo sobretudo em condições
intensas de serviço. Mercedes-Benz 331.0
R Você dirige quase sempre com altas rotações
- em https://bevo.mercedes-benz.com
do motor. - no Mercedes-Benz BeVo App
Uma manutenção regular é requisito básico para
obter um consumo mais econômico. Você só pode
avaliar o consumo de óleo após percorrer um Líquido
Líquido de arref
arrefecimento
ecimento
longo trajeto. Veri que o nível do óleo no motor
regularmente, porexemplo, uma vez por semana Indicações sobre
sobre o líq
líquido
uido de arref
arrefecimento
ecimento
ou a cada abastecimento. Observe as instruções sobre materiais auxiliares
(/ Página 195).
relativas
as ao uido de freio
freio & ATENÇÃO
TENÇÃO Risco de queimadura‑ e de feri-
Observe as indicações relativas aos materiais auxi- mentos pelo produto anticongelante
liares (/ Página 195). Se o produto anticongelante cair sobre compo-
nentes quentes no compartimento do motor
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido bolhas ele pode entrar em combustão.
de vapor no sistema de freio # Deixar o veículo esfriar antes de abaste-
O uido para freio absorve continuamente a cer o produto anticongelante.
umidade da atmosfera. Com isso diminui o # Assegurar-se de que o produto anticon-
ponto de ebulição do uido para freio. Se o gelante não caia na lateral da abertura
ponto de ebulição for muito baixo, podem se de enchimento.
formar bolhas de vapor no sistema de freio se # Antes que o veículo seja ligado, limpar
o freio for muito solicitado.
completamente os componentes sujos
Com isso a ação do freio é afetada. com produto anticongelante.
# Mandar substituir o uido para freio nos
intervalos previstos. * NOTA Danos por líquido de arrefecimento
incorreto
# Abasteça somente uma pré-mistura do
líquido de arrefecimento com a proteção
anticongelante desejada.
Dados técnicos 203
Para informações sobre o líquido de arrefeci- # Certi que-se de que o líquido concen-
mento, dirija-se aos seguintes locais: trado para lavagem de vidros não chegue
R Nas prescrições de materiais auxiliares perto da abertura de enchimento.
Mercedes-Benz 320.1
- em https://bevo.mercedes-benz.com * NOTA Danos na iluminação externa provo-
- no Mercedes-Benz BeVo App cados por um produto não adequado para
lavar o para-brisa
Um produto não adequado para lavar o para-
* AVISO Superaquecimento no caso de altas -brisa pode dani car a superfície de plástico
temperaturas externas das iluminações externas.
# Use apenas produtos para lavar o para-
Se um líquido de arrefecimento inadequado for
usado, o sistema de arrefecimento do motor -brisa que sejam adequados também
não estará adequadamente protegido contra para superfícies de plástico, por exem-
superaquecimento e corrosão no caso de altas plo, MB SummerFit ou MB WinterFit.
temperaturas externas.
# Sempre usar um líquido de arrefecimento * NOTA Ejetores obstruídos pela mistura de
aprovado pela Mercedes-Benz. produtos para lavar o para-brisa
# Observar as indicações na prescrição de # Não misture o MB SummerFit e o MB
materiais auxiliares da Mercedes- WinterFit com outros produtos para lavar
-Benz320.1. o para-brisa.
* NOTA Danos à pintura por líquido de arre- Não utilize água destilada ou desionizada. Caso
fecimento contrário, o sensor do nível de abastecimento
pode acionar um falso alarme.
# Não derramar líquido de arrefecimento
sobre superfícies pintadas. Infor
Informações
mações sobre
sobre o lim
limpa-vidr
pa-vidros
os automo
automotivo
tivo
Limpa-vidros automotivo recomendado:
Deixe que o líquido de arrefecimento seja trocado R Acima do ponto de congelamento: por exem-
regularmente em uma o cina especializada e qua- plo, MB SummerFit
li cada.
R Abaixo do ponto de congelamento: por exem-
Observe a proporção de agente anticorrosivo/anti- plo, MB WinterFit
congelante no sistema de arrefecimento do motor
nas seguintes faixas de temperatura: Propor
Pr oporção
ção de mistura
mistura
R no mínimo 50 % (proteção anticongelante até Consulte a proporção de mistura correta nas indi-
aproximadamente -37 °C) cações do recipiente de anticongelante.
R no máximo 55 % (proteção anticongelante até Misture a água do lavador dos vidros o ano todo
-45 °C) com limpa-vidros automotivo.
Limpa-vidr
Limpa-vidros
os automo
automotivo
tivo Agent
entee refr
refrig
iger
erante
ante
relativas
as ao limpa-vidr
limpa-vidros
os aut
automo
omotivo
tivo Indicações relativ
relativas
as ao ag
agent
entee refr
refrig
iger
erante
ante
Observe as indicações relativas aos materiais auxi- Observe as indicações relativas aos materiais auxi-
liares (/ Página 195). liares (/ Página 195).
% O sistema de climatização do seu veículo pode
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Incêndio‑ e risco de lesão pro- ser abastecido com o agente refrigerante
vocado pelo líquido concentrado para R‑134a. O agente refrigerante R‑134a contém
lavagem de vidros gás de efeito estufa uorado.
O líquido concentrado para lavagem de vidros
é facilmente in amável. Se entrar em contato
com componentes quentes do motor ou do sis-
tema de escapamento, pode in amar-se.
204 Dados técnicos
* AVISO Danos provocados por agente refri- nicos especí cos do veículo e em função dos equi-
gerante ou óleo do compressor de agente pamentos como, por ex. dimensões do veículo e
refrigerante incorreto pesos do veículo podem ser encontrados na docu-
mentação do seu veículo.
Ao utilizar um agente refrigerante ou óleo do Os dados técnicos atualizados também podem ser
compressor de agente refrigerante (óleo PAG) consultados na Internet em http://
incorreto, o sistema de climatização pode ser www.mercedes-benz.com.
dani cado.
# Utilize somente o agente refrigerante
R‑134a e o óleo PAG aprovado pela Pontos
ontos de xação
xação e sistemas
sistemas de suporte
Mercedes-Benz para o seu veículo. Infor
Informações
mações sobre
sobre os pont
pontos
os de xxação
ação
# Não misture um óleo PAG com outro.
* AVISO Risco de acidente ao exceder a
Serviços de manutenção, como o reabastecimento capacidade máxima de carga dos pontos
de agente refrigerante ou a substituição de com- de xação
ponentes, só podem ser realizados por uma o cina
especializada e quali cada. Todas as normas váli- Se você combinar diferentes pontos de xação
das, como a norma SAE J639, devem ser seguidas. da carga, observe sempre a capacidade
máxima de carga do ponto de xação mais
Sempre providencie a realização de todos os servi- fraco.
ços no sistema de climatização em uma o cina
especializada e quali cada. No caso de uma frenagem total, p.ex., são apli-
cadas forças que podem multiplicar muitas
vezes o peso da carga.
# Para melhor absorção da força, utilize
sempre vários pontos de amarração. Dis-
tribua a carga uniformemente nos pontos
de amarração.
A força de tração nominal é a força de tração

máxima admissível.
Demais informações sobre os pontos de xação e
olhais de amarração você encontra no capítulo
Plaqueta de informações do agente refrigerante
(exemplo) "Transporte" (/ Página 142).
1 Símbolos para indicações de perigo e para Olhais de amarração
amarração
serviço
2 Volume de abastecimento do agente refrige- For
orça
ça de tração
tração nominal dos olhais de amarr
amarração
ação
rante Olhais de amarração
amarração FFor
orça
ça de tração
tração nomi-
3 Normas aplicáveis nal
4 Número da peça óleo PAG
Furgão 800 daN
5 Tipo de agente refrigerante
Os símbolos de advertência 1 alertam para o
seguinte:
R possíveis riscos;
R a realização de serviços de manutenção em
Dados do veículo
veículo
Infor
Informações
mações sobre
sobre as dimensões do vveículo
eículo
No capítulo que se segue, você encontra dados
técnicos importantes do veículo. Outros dados téc-
Dados técnicos 205
Trilhos de carga com o tipo de carga, do peso e da posição do cen-

tro de equilíbrio da carga.
For
orça
ça de tração
tração nominal dos pontos
pontos de xação
xação no
compar
compartiment
timentoo de carga * AVISO Risco de acidente se a carga
Pont
ontoo de xxação
ação For
orça
ça de tração
tração nomi- máxima sobre o teto for ultrapassada
nal Se o peso da bagagem do teto, incluindo o res-
Trilho de carga no 500 daN pectivo bagageiro, ultrapassar a carga máxima
assoalho do comparti- admissível, existe risco de acidente.
mento de carga # Certi que-se que o peso da bagagem do
teto e do respectivo bagageiro não ultra-
Trilho de carga inferior 200 daN passe a carga máxima permitida sobre o
na parede lateral teto.
Trilho de carga supe- 125 daN # Os pés do bagageiro do teto devem estar
rior na parede lateral dispostos a uma distância uniforme entre

eles.
Os valores indicados são válidos para cargas colo- # A Mercedes-Benz recomenda a instala-
cadas verticalmente no assoalho do comparti- ção de um estabilizador no eixo dianteiro
mento de carga apenas nas seguintes condições: do veículo.
R a carga estiver xada em dois pontos de xa-
ção do trilho. Demais informações sobre medidas de segurança,
R a distância em relação ao próximo ponto de
consulte o capítulo "Transporte" (/ Página 142).
xação no mesmo trilho for de cerca de 1 m. Carga máxima sobre
Carga sobre o tet
teto/par
o/pares
es de pés de apoio
do bag
bagag
ageir
eiroo do teto
Infor
Informações
mações sobre
sobre bagag
bagageir
eiroo do teto Veículos com Carga
Carga Número
Número
máxima mínimo de
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente na ultrapas- sobree o teto
sobr par
pares
es de pés
sagem da carga máxima sobre o teto de apoio
O centro de gravidade do veículo e as caracte- Teto (sem car- 300 kg 6
rísticas de condução habituais bem como os roceria aberta
comportamentos da direção e da frenagem se para carga
alteram. seca)
Se você ultrapassar a carga máxima sobre o
teto, as características de condução bem Teto alto (sem 150 kg 3
como o comportamento da direção e de frena- carroceria
gem são fortemente afetados. aberta para
carga seca)
# É imprescindível que você respeite a
carga máxima sobre o teto e adapte o Os dados são válidos para uma distribuição uni-
modo de condução. forme da carga sobre toda a área do teto.
Reduza porcentualmente a carga no caso de um
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido à dis- bagageiro do teto mais curto. A carga máxima do
tribuição desigual de carga par de pés de apoio do bagageiro do teto é de
As características de condução bem como o 50 kg.
comportamento da direção e da frenagem Você encontra as normas de carregamento e
podem ser fortemente afetados. demais informações sobre a distribuição e a xa-
# Distribua as cargas uniformemente no ção da carga no capítulo "Transporte"
veículo. (/ Página 142).
# Proteja a carga contra deslocamento.
Os comportamentos de condução, de frenagem e

de manobra do veículo se modi cam de acordo
206 Mensagens do display e luzes de advertência/luzes-piloto
Mensagens
Mensagens no display
Introdução
Intr odução
Funcionamento
uncionamento das mensagens
mensagens do display
As mensagens do display são exibidas no display
multifuncional.
No manual de operação, as mensagens do display
com representações grá cas podem ser apresen-
tadas de forma simpli cada e podem variar da
apresentação no display multifuncional. O display
multifuncional indica as mensagens do display
com maior prioridade em vermelho. Em determina-
das mensagens no display adicionalmente é emi-
tido um alerta sonoro.
Proceda de acordo com as mensagens do display
e observe as instruções adicionais neste manual
de operação.
Em algumas mensagens do display, também há a
exibição de símbolos:
¤ mais informações
O exibir mensagem do display
Com o Touch Control esquerdo, você pode selecio-
nar entre os símbolos ao deslizar com o dedo para
a direita ou para a esquerda. Ao pressionar ¤,
são exibidas informações adicionais no display
multifuncional. Ao pressionar O, a mensagem
do display é ocultada.
Você pode ocultar as mensagens no display com
menor prioridade, pressionando a tecla ¤ ou o
Touch Control esquerdo. Ao fazer isto, elas são
armazenadas na memória de mensagens.
Elimine a causa de uma mensagem do display o
mais rápido possível.
Não é possível ocultar as mensagens do display
com prioridade mais alta. O display multifuncional
exibe essas mensagens do display até que as cau-
sas tenham sido resolvidas.
Acessar as mensagens
mensagens do display
display salv
salvas
as
5 1 mensagem
Se não houver nenhuma mensagem do display, é

exibido no display multifuncional Não há mensa-
gens (Não há mensagens).
# Navegue pelas mensagens do display desli-
zando com o dedo para cima ou para baixo no
Touch Control esquerdo.
memória de mensag
# Sair da memória mensagens:
ens: pressione a
tecla %.
Mensagens do display e luzes de advertência/luzes-piloto 207
Sistemas
Sistemas de segur
segurança
ança
Mensagens
Mensagens no display P
Possív
ossíveis
eis causas/consequências
causas/consequências e M Soluções
6
* O respectivo windowbag apresenta uma falha (/ Página 30).
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos‑ ou de vida devido a falhas
funcionais no airbag de janela
Windowbag esq. Falha
Visitar oficina (window- Se o airbag de janela estiver com defeito ele pode ativar-se invo-
bag esq. Falha Visitar o - luntariamente ou não se ativar em caso de acidente com elevada
cina) (exemplo) desaceleração do veículo.
# Mande veri car e reparar imediatamente o airbag de janela
numa o cina especializada e quali cada.
# Procure imediatamente uma o cina especializada e quali cada.
6
* O respectivo sistema de retenção apresenta uma falha
(/ Página 26).
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de ferimentos devido a falhas funcionais no
Falha à frente lado
esquerdo Visitar oficina
(Sistema de retenção: Se o sistema de retenção estiver avariado, os seus componentes
falha na frente à esq. Pro- podem ativar-se involuntariamente ou não se ativar, como pre-
cure o cina) (exemplo) visto, no caso de um acidente. Isto pode atingir, por ex., o pré-ten-
sionador do cinto de segurança ou o airbag.
# Mande veri car e reparar imediatamente o sistema de reten-
ção em uma o cina especializada e quali cada.
Detecção de uma falha do sistema de retenção:

R Com a ignição ligada, a luz de advertência 6 do sistema de
retenção não acende.
R Durante a condução, a luz de advertência 6 do sistema de
retenção se acende de forma permanente ou intermitente.
6
* O sistema de retenção está com defeito (/ Página 26).
& ATEN
TENÇÃO
Falha Visitar oficina (Sis- Se o sistema de retenção estiver avariado, os seus componentes
tema de retenção Falha podem ativar-se involuntariamente ou não se ativar, como pre-
Procure uma o cina) visto, no caso de um acidente. Isto pode atingir, por ex., o pré-ten-
sionador do cinto de segurança ou o airbag.
# Mande veri car e reparar imediatamente o sistema de reten-
ção em uma o cina especializada e quali cada.
Detecção de uma falha do sistema de retenção:

retenção não acende.
Mensagens
Mensagens no display Possíveis
Possíveis causas/consequências
!
* Há uma falha no sistema e o freio de estacionamento não funciona.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes quando o sistema de freio esti-
ver com defeito
Travão de estacion. ino-
peracional (Freio de esta- Se o sistema de freio estiver com defeito o comportamento de
cion. inoperante) frenagem pode ser afetado.
# Continuar a condução com cuidado.
# Mandar imediatamente veri car o sistema de freio em uma

o cina especializada quali cada.
# Pare o veículo apenas sobre um piso nivelado e bloqueie-o contra

o deslocamento involuntário.
caixa de mudanças mecânica: engate a 1ª marcha.
# Mande veri car imediatamente o sistema de freio em uma o cina
!
* A tensão da rede de bordo está baixa ou há uma falha no sistema. É
possível que a capacidade de retenção seja insu ciente para o
declive.
Inclinação excessiva Observe as instruções relativas ao desligamento do veículo
Cons. Man. Condutor (/ Página 114).
(Inclinação excessiva.
Consulte manual de ope-
ração)
!
* A tensão da rede de bordo está baixa ou há uma falha no sistema. A
força de acionamento possivelmente não é su ciente para o declive.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes quando o sistema de freio esti-
Travão de estacion. ver com defeito
Cons.Man.Condutor
(Freio de estacion. Se o sistema de freio estiver com defeito o comportamento de
Cons.Man.Condutor) frenagem pode ser afetado.

# Pare o veículo apenas sobre um piso nivelado e bloqueie-o contra

o deslocamento involuntário.
caixa de mudanças mecânica: engate a 1ª marcha.
# Mande veri car imediatamente o sistema de freio em uma o cina
Verificar pastilhas dos * As pastilhas de freio estão no limite de desgaste.
travões Consultar
Manual Condutor (Veri - & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes por potência de frenagem pre-
car pastilhas de freio judicada
Consultar Manual Condu- Quando as pastilhas de freio estão no limite de desgaste, a potên-
tor) cia de frenagem pode car comprometida.
# Prossiga dirigindo com cuidado.
Mensagens
# Mande veri car imediatamente o sistema de freio em uma
# Procure uma o cina especializada e quali cada.
J
* Existe pouco uido no reservatório de uido de freio.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido ao baixo nível do uido
do freio
Verificar líquido dos tra-
vões (Veri car nível do Se o nível do uido do freio estiver muito baixo, a ação do freio e,
uido de freio) com isso, o comportamento de frenagem podem ser afetados.
# Pare imediatamente o veículo de acordo com as normas de
trânsito. Não continue dirigindo!
# Contate uma o cina especializada e quali cada.
# Não adicione uido de freio.
# Pare imediatamente o veículo de acordo com as normas de trân-

sito. Não continue dirigindo!
# Não adicione uido de freio.
Sist. ativo assist. trava- * O assistente de frenagem ativo apresenta uma falha.
gem Algumas funções # Procure uma o cina especializada e quali cada.
não estão disponíveis
Cons. Manual Cond.
(Assistente de frenagem
ativo - há funções indispo-
níveis. Consulte manual
de operação)
Sist. ativo assist. trava- * O assistente de frenagem ativo está temporariamente indisponível.
gem Algumas funções As condições ambientais estão fora dos limites do sistema
de momento indispon. (/ Página 122).
Cons. Manual Cond.
# Continue dirigindo.
(Sist. ativo assist. frena-
gem Algumas funções de Quando as condições do ambiente corresponderem aos limites do
momento indispon. Cons. sistema, o sistema cará novamente disponível.
Manual Cond.) # Se a mensagem do display não se apagar, pare imediatamente o
veículo de acordo com as normas de trânsito e dê a partida nova-
mente no motor.
Sensor de radar sujo * O sistema de sensores do radar apresenta uma falha. Causas possí-
Cons. Manual Cond. veis:
(Sensor de radar sujo. R Sujeira nos sensores
ração) R Precipitação forte
R Longas viagens interurbanas sem uxo de tráfego, por ex., no
deserto
Os sistemas de condução e de segurança de condução podem falhar
ou estar temporariamente indisponíveis.
Se não houver mais causas para falhas, os sistemas de condução e
de segurança de condução estão novamente disponíveis.
Mensagens
Quando a mensagem do display não se apaga, proceda como a
seguir:
# Pare o veículo de acordo com as normas de trânsito.
# Limpe todos os sensores (/ Página 154).
# Dê novamente a partida no motor.
T
* O EBD, o ABS e o ESP® estão com defeito.
Outros sistemas de segurança de condução também podem apresen-
tar falhas.
! & ATEN
TENÇÃO
ESP®
ÇÃO Risco de derrapagem na falha do EBD, do ABS e do
÷ Se o EBD, ABS e o ESP® estiverem com defeito as rodas podem

bloquear na frenagem e o ESP® não realiza nenhuma estabiliza-
ção do veículo.
inoperacionais Cons. Nisso a dirigibilidade e o comportamento de frenagem são forte-
Manual Cond. (Inoperan- mente afetados. O percurso de frenagem pode aumentar em
tes. Consulte manual de situações de frenagem de emergência. Além disso, outros siste-
operação) mas de segurança de condução são desligados.
# Mandar veri car imediatamente o sistema de freio em uma


÷
* O ESP® apresenta uma falha.
tar falhas.
inoperacional Cons. O sistema de freio continua funcionando com ação normal. O per-
Manual Cond. (inope- curso de frenagem pode aumentar em situações de frenagem de
rante Cons. Manual emergência.
Cond.)
& ATEN ÇÃO Risco de derrapagem devido a uma falha no ESP®
TENÇÃO
Se o ESP® estiver avariado, o ESP® não efetua a estabilização do
veículo. Além disso outros sistemas de segurança de condução
são desligados.
# Mande veri car o ESP® numa o cina especializada e quali -

cada.

Mensagens
÷
* O ESP® está temporariamente indisponível.
tar falhas.
de momento indisp.
Cons. Manual Cond. (ESP & ATEN ÇÃO Risco de derrapagem devido a uma falha no ESP®
TENÇÃO
com defeito. Consulte Se o ESP® estiver avariado, o ESP® não efetua a estabilização do
manual de operação) veículo. Além disso outros sistemas de segurança de condução
são desligados.

cada.
# Em um percurso adequado, com cuidado, dirija algumas curvas a

uma velocidade superior a 30km/h.
# Se a mensagem do display não apagar, procure imediatamente
uma o cina especializada e quali cada. Ao fazer isso, dirija com
cuidado.
!
* O ABS e o ESP® estão temporariamente indisponíveis.
Até mesmo outros sistemas de condução e de segurança de condu-
ção podem estar temporariamente indisponíveis.
÷ & ATENÇÃO
TENÇÃO Risco de derrapagem na falha do ABS e do ESP®
Se o ABS e o ESP® estiverem com defeito as rodas podem blo-
de momento indisp. quear na frenagem e o ESP® não realiza nenhuma estabilização
Cons. Manual Cond. (ABS do veículo.
indisponível no momento.
Nisso a dirigibilidade e o comportamento de frenagem são forte-
Consulte o manual de
mente afetados. O percurso de frenagem pode aumentar em
operação)
situações de frenagem de emergência. Além disso, outros siste-
mas de segurança de condução são desligados.
# Mandar veri car o ABS e ESP® imediatamente em uma o -

# Em um percurso adequado, com cuidado, dirija algumas curvas a

uma velocidade superior a 30km/h.
# Se a mensagem do display não apagar, procure imediatamente
uma o cina especializada e quali cada. Ao fazer isso, dirija com
cuidado.
Mensagens
!
* O ABS e o ESP® apresentam uma falha.
tar falhas.
÷ O sistema de freio continua funcionando com ação normal. O per-

curso de frenagem pode aumentar em situações de frenagem de
emergência.
inoperacionais Cons.
Manual Cond. (inope- & ATEN ÇÃO Risco de derrapagem na falha do ABS e do ESP®
TENÇÃO
rante Cons. Manual Se o ABS e o ESP® estiverem com defeito as rodas podem blo-
Cond.)
quear na frenagem e o ESP® não realiza nenhuma estabilização
do veículo.
mente afetados. O percurso de frenagem pode aumentar em
situações de frenagem de emergência. Além disso, outros siste-
mas de segurança de condução são desligados.
# Mandar veri car o ABS e ESP® imediatamente em uma o -


Sistemas
Sistemas de condução
Mensagens
Mensagens no display Possív
Possíveis
È
* Não é possível ligar o limitador, pois não foram atendidas todas as
condições para ligá-lo.
# Observe as condições de ativação do limitador (/ Página 126).
- - - km/h (- - - km/h)
Limitador inoperacional * O limitador apresenta uma falha.

(SPEEDTRONIC inope- # Procure uma o cina especializada e quali cada.
rante)
Limitador passivo (Limita- * Se o pedal do acelerador for acionado para além do ponto de pressão
dor passivo) (kickdown), o limitador é ligado passivamente (/ Página 126).
È
* Você excedeu a velocidade de ajuste em mais de 3 km/h com o limi-
tador variável.
Velocidade de ajuste do
limitador excedida
TEMPOMAT e limitador * O TEMPOMAT e o limitador apresentam uma falha.

inoperacionais (TEMPO- # Procure uma o cina especializada e quali cada.
MAT e limitador inopera-
cionais)
Mensagens
TEMPOMAT inoperacio- * O TEMPOMAT apresenta uma falha.
nal (TEMPOMAT inope- # Procure uma o cina especializada e quali cada.
rante)
¯
* O TEMPOMAT foi desligado.
Se também for emitido um alerta sonoro, o TEMPOMAT desligou auto-
maticamente (/ Página 124).
Desligado (Tempomat
desligado)
¯
* O TEMPOMAT não pode ser ligado, pois nem todas as condições de
ativação foram respeitadas.
# Observe as condições de ligamento do TEMPOMAT
- - - km/h (- - - km/h) (/ Página 126).
Assistente Ativo de Regu- * O assistente ativo de distância DISTRONIC apresenta uma falha.
lação de Distância inope- Outros sistemas de segurança de condução também podem apresen-
racional (Assistente Ativo tar falhas.
de Regulação de Distân-
cia inoperacional)
Assistente Ativo de Regu- * O assistente ativo de distância DISTRONIC está temporariamente

lação de Distância de indisponível.
momento indisponível As condições ambientais estão fora dos limites do sistema .
Cons. Manual Condutor
# Pare o veículo de acordo com as normas de trânsito
(Assistente Ativo de Dis-
tância de momento indis- # Dê partida no motor novamente
ponível Cons. Manual Quando as condições do ambiente corresponderem aos limites do
Condutor) sistema, o sistema cará novamente disponível.
_
* A visão da câmera está reduzida. Causas possíveis:
R Sujeira no para-brisa no campo de visão da câmera
R Precipitação ou neblina muito forte
Ã Os sistemas de condução e de segurança de condução podem falhar

á
de segurança de condução estarão novamente disponíveis.
Se a mensagem do display não apagar:
de momento indisponí- # Pare o veículo de acordo com as normas de trânsito.
vel Câmara suja (no # Limpe o para-brisa.
momento indisponível
# Se necessário, procure uma o cina especializada e quali cada.
Câmera suja)
Mensagens
* O sistema de sensores do radar apresenta uma falha. Causas possí-
veis:
R Sujeira nos sensores
R Precipitação forte
R Longas viagens interurbanas sem uxo de tráfego, por ex., no
deserto
de momento indisponí- Os seguintes sistemas podem estar afetados:

vel Radar sujo (indisponí- R Assistente ativo de distância DISTRONIC
vel no momento Radar R Assistente de ponto cego (/ Página 130)
sujo)
R Assistente de frenagem ativo (/ Página 122)
Os sistemas de condução e de segurança de condução podem falhar

de segurança de condução estão novamente disponíveis.
Se a mensagem do display não apagar:
# Limpe todos os sensores (/ Página 154).
# Dê novamente a partida no motor.
# Se necessário, procure uma o cina especializada e quali cada.
Assistente Ativo de Regu- * O assistente ativo de distância DISTRONIC está novamente operacio-
lação de Distância nova- nal e pode ser ligado .
mente disponível (Assis-
tente Ativo de Distância
novamente disponível)
Assistente ângulo morto * O assistente de ponto cego apresenta uma falha (/ Página 130).
inoperacional (Assistente # Procure uma o cina especializada e quali cada.
ângulo morto inoperante)
Assistência de ângulo * Se você estabelecer a conexão elétrica com o reboque, o assistente

morto Reboque não de ponto cego permanecerá disponível, no entanto, a área atrás do
monitorizado (Assistente reboque não é monitorada. Isso pode fazer com que o assistente de
de ponto morto, reboque ponto cego funcione de forma limitada (/ Página 130).
sem monitoramento) # Pressione o Touch Control esquerdo e con rme a mensagem do
display.
Assistente ângulo morto * O assistente de ponto cego está temporariamente indisponível
de momento indisp. (/ Página 130).
Cons. Manual Cond. Os limites do sistema foram alcançados (/ Página 130).
(Assistente de ponto cego
# Continue dirigindo.
indisponível no momento.
Consulte manual de ope- Quando as causas não existirem mais, o sistema estará nova-
ração) mente disponível.
ou
# Se a mensagem do display não se apagar, pare imediatamente o
veículo de acordo com as normas de trânsito e dê a partida nova-
mente no motor.
Mensagens
# Se necessário, limpe o para-choque traseiro. Se o para-choque
estiver muito sujo, os sensores no para-choque podem apresentar
falhas.
Û
* O ATTENTION ASSIST apresenta uma falha.
Attention Assist inopera-

cional (Attention Assist
inoperante)
Û
* O ATTENTION ASSIST detectou o cansaço ou aumento da desatenção
do motorista (/ Página 128).
# Se for o caso, faça uma pausa.
Attention Assist: Des-

canse! (Attention Assist:
Faça uma parada!)
ð
* Você ultrapassou a velocidade máxima permitida (apenas em determi-
nados países).
# Dirija mais devagar.
Velocidade máxima exce-

dida (Velocidade máxima
excedida)
Motor
Motor
Mensagens
Possíveis
æ
* O volume restante de combustível no reservatório atingiu o nível de
reserva.
# Abasteça.
Reserva combustível
(Reserva combustível)
¸
* Veículos com mot
motor
or diesel: o ltro de ar do motor está sujo e precisa
ser substituído.
Substituir filtro do ar
(Substituir ltro de ar.
Procure o cina!)
?
* O motor do ventilador apresenta uma falha.
# Sem forçar muito o motor, dirija-se até a o cina especializada e
quali cada mais próxima. Nesse processo, certi que-se de que a
indicação da temperatura do líquido de arrefecimento permaneça
abaixo de 120 °C.
Mensagens
!
* O volume de água coletado no separador de água atingiu o nível
máximo de enchimento.
# Drenar separador de água (/ Página 152).
Limpar filtro de combus-

tível (Água no combustí-
vel. Procure o cina)
5
* O conector elétrico com o sensor de nível de óleo está interrompido
ou o sensor de nível de óleo apresenta uma falha.
Não é possível medir o

nível do óleo do motor
(Não é possível medir o
nível do óleo do motor)
4
* Mensagem do display apenas para determinadas motorizações:
A pressão do óleo do motor está muito baixa.
Pressão óleo motor * AVISO Danos no motor devido a condução com muita pouca
Parar veíc. Deslig motor pressão do óleo para motor
(Pressão óleo motor Parar # Evite conduzir com a pressão do óleo do motor muito baixa.
veíc. Deslig motor)
4
* O nível do óleo do motor caiu ao nível mínimo.
* NOTA Danos no motor devido a condução com muito pouco

óleo para motor
Adicionar 1 litro de óleo
ao parar para reabaste- # Evitar longas conduções com muito pouco óleo para motor.
cer (Adicionar óleo para
motor ao parar para rea- # Veri que o nível de óleo para motor na próxima parada para abas-
bastecer) tecimento.
Adicione óleo para motor (/ Página 148).
4
* Mensagem do display apenas em determinadas motorizações:
O nível do óleo para motor está muito alto.
Nível óleo do motor * INS

INSTR
TRUÇÃO
UÇÃO Danos no motor devido a condução com muito
Reduzir nível óleo do óleo para motor
motor (Nível excedido. # Evitar longas conduções com muito óleo para motor.
Reduzir nível do óleo do
motor) # Procure imediatamente uma o cina especializada e quali cada e
drene o óleo para motor.
Mensagens
4
* Mensagem do display apenas em determinadas motorizações:
O nível do óleo para motor está muito baixo.
Nível do óleo motor * NOTA Danos no motor devido a condução com muito pouco
Parar veíc. Deslig motor óleo para motor
(Nível do óleo motor. # Evitar longas conduções com muito pouco óleo para motor.
Parar. Desligar motor)
# Desligue o motor.
# Veri que o nível de óleo para motor.
4
* O nível de óleo do motor caiu ao nível mínimo.
* NOTA Danos no motor devido a condução com muito pouco

óleo para motor
Verificar nível óleo do
motor ao parar p/ # Evitar longas conduções com muito pouco óleo para motor.
reabastecer (Veri car
nível óleo do motor ao # Veri que o nível do óleo para motor na próxima parada para abas-
parar para reabastecer) tecimento.
#
* O estado de carga da bateria está muito baixo.
Parar veículo Manter # Deixe o motor funcionando.
motor ligado (Parar veí- # Só continue a dirigir quando a mensagem do display apagar.
culo Manter motor ligado)
#
* A bateria não está mais sendo carregada e alcançou um estado de
carga muito baixo.
* INSTR
INSTRUÇÃO
UÇÃO Possíveis danos no motor se continuar a condu-
Parar veículo Cons. ção
Manual Cond. (Parar.
Desligar o motor) # Não continuar a condução!
# Noti car uma o cina especializada e quali cada.

# Desligue o motor.
Mensagens
#
* O motor está desligado e o estado de carregamento da bateria está
muito baixo.
# Desligue os consumidores elétricos desnecessários.
Bateria de 12 V Cons. # Deixe o motor funcionar por alguns minutos ou dirija por um longo
Manual Condutor (Limite percurso.
da tensão de partida do A bateria é carregada.
motor. Consulte manual
de operação)
#
* A bateria não é mais carregada.
* INS
INSTR
TRUÇÃO
UÇÃO Possíveis danos no motor se continuar a condu-
ção
(Cons. o manual de ope- # Não continuar a condução!
ração) # Noti car uma o cina especializada e quali cada.

sito e desligue o motor.
?
* O líquido de arrefecimento está muito quente.
sito e desligue o motor.
Líq. de refriger. Parar
veíc. Deslig motor & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura na abertura do capô do
(Líquido de arrefeci- motor
mento. Parar. Desligar o
Se você abrir o capô com o motor superaquecido ou quando hou-
motor)
ver um incêndio no compartimento do motor, você corre o risco
de entrar em contato com gases quentes ou outros materiais
auxiliares que vazam.
# Antes de abrir o capô do motor, deixe esfriar o motor supe-
raquecido.
# No caso de um incêndio no compartimento do motor, deixe
o capô fechado e comunique ao corpo de bombeiros.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura causada pelo líquido de arre-
fecimento quente
O sistema de arrefecimento do motor está pressurizado, especial-
mente com o motor quente. Se você abrir a tampa de fecha-
mento, pode se queimar com o líquido de arrefecimento quente
ejetado.
# Antes que a tampa de fechamento seja aberta, deixar o
motor esfriar.
# Usar luva e óculos de segurança ao abrir.
# Para despressurizar, abra a tampa de fechamento devagar.
# Aguarde até que o motor esteja arrefecido.

Mensagens
# Certi que-se de que o uxo de ar para o radiador do motor não
esteja interrompido.
abaixo de 120 °C.
?
* O nível do líquido de arrefecimento está muito baixo.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de queimadura causada pelo líquido de arre-
fecimento quente
Adicionar líquido de refri-
geração Cons. Manual O sistema de arrefecimento do motor está pressurizado, especial-
Cond. (Veri car nível mente com o motor quente. Se você abrir a tampa de fecha-
líquido de arrefecimento) mento, pode se queimar com o líquido de arrefecimento quente
ejetado.
# Antes que a tampa de fechamento seja aberta, deixar o
motor esfriar.
# Usar luva e óculos de segurança ao abrir.
# Para despressurizar, abra a tampa de fechamento devagar.
* INSTR
INSTRUÇÃO
UÇÃO Danos no motor devido líquido de arrefecimento
muito baixo
# Evitar longas conduções com muito pouco líquido de arrefe-
cimento.
# Abasteça o líquido de arrefecimento (/ Página 149).

Regeneração impossível * Não foram atendidas todas as condições para a regeneração do ltro
(Regeneração impossível) de partículas de diesel (/ Página 103).
# Prossiga dirigindo normalmente, até todas as condições para a
regeneração do ltro de partículas de diesel estarem cumpridas.
A condição de carga do ltro de partículas de diesel está acima de

50% e a mensagem ainda é exibida no painel de instrumentos.
ARLA
ARL A 32® (veículos
(veículos com homologação
homologação de automóv
automóvel)
el)
Mensagens
Possíveis
Ø
* A reserva de ARLA 32® está abaixo da marca da reserva.
# Reabasteça de ARLA 32 com pelo menos 8 l® (/ Página 110).
Reabastecer AdBlue
Cons. Manual Cond.
(Reabastecer ARLA 32.
ração)
Mensagens
Ø
* A reserva baixa de ARLA 32® leva a uma limitação da velocidade por
todo o trajeto restante indicado.
Reabastecer AdBlue
Potên. reduz. em XXX
km Cons. Manual Condu-
tor (Reabastecer ARLA
32. Potência limitada den-
tro de x km)
Ø
* A reserva baixa de ARLA 32® leva a uma limitação da velocidade ao
máximo de 20 km/h.
Após o trecho do percurso restante exibido, não será mais possível
Reabastecer AdBlue dar partida no motor.
Potência reduz.: 20 # Reabasteça de ARLA 32 com pelo menos 8 l® (/ Página 110).
km/h Autonomia: XXX
km (Reabastecer AdBlue
Potência reduz.: 20 km/h
Autonomia: XXX km)
Ø
* A reserva de ARLA 32® é su ciente apenas para o percurso indicado.
% A mensagem se apaga após aproximadamente um minuto de con-
Reabastecer AdBlue dução acima de 15 km/h.
Autonomia: XXX km (Rea-
bastecer ARLA 32 Auto-
nomia: XXX km)
Ø
* A reserva do ARLA 32® foi toda consumida. Não é mais possível dar
partida no motor.
Reabastecer AdBlue # Ligue a ignição.
Arranque impossível Você pode dar partida novamente no motor em cerca de um
(Reabastecer ARLA 32 minuto.
Partida impossível)
¯
* O sistema ARLA 32® apresenta uma falha. Após o trecho do percurso
restante exibido, não será mais possível dar partida no motor.
# Procure uma o cina especializada e quali cada imediatamente.
Falha no sistema Autono-

mia: XXX km (Falha no
sistema. Marcha lenta
ativa em x km/h. Não
será possível dar a par-
tida em x km)
Mensagens
¯
* O sistema de ARLA 32® apresenta uma falha.
Falha no sistema AdBlue

(Falha no sistema ARLA
32 Cons. Manual Condu-
tor)
Ï
* Em caso de falha do sistema de ARLA 32®, nenhum nível de abasteci-
mento é indicado no menu de serviço. O aviso quanto a uma falha do
sistema de ARLA 32® ocorre através das mensagens de advertência
Não é possível medir o correspondentes.
nível (Não é possível # Procure uma o cina especializada e quali cada.
medir o nível)
¯
* O sistema de ARLA 32® apresenta uma falha. A falha no sistema leva
a uma limitação da velocidade por todo o trajeto restante indicado.

Potên. reduz. em XXX
km Cons. Manual Condu-
tor (Falha no sistema
ARLA 32 Potên. reduz.
em XXX km Cons. Manual
Condutor)
¯
* O sistema de ARLA 32® apresenta uma falha. A falha de sistema leva
a uma limitação da velocidade para o máximo de 20 km/h. Após o
trecho do percurso exibido, não será mais possível dar partida no
motor.
Potência reduz.: 20 # Procure imediatamente uma o cina especializada e quali cada.
km/h Autonomia: XXX

km (Reabastecer ARLA
32. Potência limitada.
Partida impossível dentro
de x km)
¯
* O sistema de ARLA 32® apresenta uma falha. Não é mais possível dar
partida no motor.
# Contate uma o cina especializada e quali cada imediatamente.

Arranque impossível
32 Arranque impossível)
ARLA
ARL A 32 (v
(veículos
eículos com homolog
homologação
ação de caminhão)
Mensagens
Possíveis causas/conseq
causas/consequências
uências e M Soluções
Ø
* A reserva de ARLA 32 está abaixo da marca da reserva.
# Reabasteça imediatamente pelo menos 8 l de ARLA 32
(/ Página 110).
Reabastecer AdBlue
Cons. Manual Cond.
(Reabastecer ARLA 32.
ração)
Ø
* A reserva de ARLA 32® está abaixo da marca da reserva. A potência
está limitada a 75% do torque do motor.
Reabastecer AdBlue
Potência reduzida (Rea-
bastecer ARLA 32 Potên-
cia reduzida)
Ø
* A reserva baixa de ARLA 32® leva a uma limitação da velocidade para
o máximo de 20 km/h na próxima partida do motor.
Reabastecer AdBlue
Após novo arranque
motor, potência redu-
zida: 20 km/h (Reabaste-
cer ARLA 32 Após nova
partida do motor, potên-
cia reduzida: 20 km/h)
Ø
* A baixa reserva de ARLA 32 causa uma limitação da velocidade para
até no máximo 20 km/h.
# Adicione imediatamente pelo menos 8 l de ARLA 32
Reabastecer AdBlue (/ Página 110).

Potência reduzida: 20 # Ligue a ignição.
km/h (Reabastecer ARLA
32 Potência reduzida: 20
km/h)
¯
* O sistema de ARLA 32® apresenta uma falha.

32 Cons. Manual Condu-
tor)
Mensagens
¯
* O sistema de ARLA 32® apresenta uma falha. A potência do motor
está limitada, pois o seu torque máximo está restrito a 75 % do valor
em caso de operação perfeita.
Reabastecer AdBlue # Procure imediatamente uma o cina especializada e quali cada.
Potência reduzida (Rea-

bastecer ARLA 32 Potên-
cia reduzida)
¯
* O sistema ARLA 32 apresenta uma falha. A falha do sistema causa
uma limitação da velocidade na próxima partida do veículo para até
no máximo 20 km/h.
# Procure uma o cina especializada e quali cada imediatamente.
Reabastecer AdBlue
Após novo arranque
motor, potência redu-
zida: XXX km/h (Reabas-
tecer ARLA 32 Após nova
partida do motor, potên-
cia reduzida: XXX km/h)
¯
* O sistema ARLA 32 apresenta uma falha. A falha do sistema causa
uma limitação da velocidade para até no máximo 20 km/h.
# Contate uma o cina especializada e quali cada imediatamente.
Reabastecer AdBlue
Potência reduzida: 20
km/h (Reabastecer ARLA
32 Potência reduzida: 20
km/h)
Chave
Mensagens
Possíveis causas/conseq
Â
* O reconhecimento da chave apresenta uma falha.
# Mude a posição da chave no veículo.
# Dê partida no veículo com a chave no contato de ignição

Colocar chave no porta- (/ Página 95).
-objetos assinalado
(Colocar chave no porta-
-objetos indicado. Con-
sulte manual de opera-
ção)
Â
* A chave não é reconhecida e pode não estar mais no veículo.
A chave não está mais no veículo e você desliga o motor:
R Não é mais possível dar partida no motor.
Chave não reconhecida R Não é mais possível travar o veículo centralmente.
(Chave não reconhecida)
(mensagem do display # Assegure-se de que a chave esteja no veículo.
vermelha)
Mensagens
Se o reconhecimento da chave apresentar uma falha devido a uma
forte fonte de rádio, proceda como a seguir:
sito.
# Coloque a chave no contato de ignição para partida com a chave
(/ Página 95).
Â
* O sistema não está reconhecendo a chave.
# Mude a posição da chave no veículo.
# Se a chave ainda não for reconhecida, dê a partida no motor com

Chave não reconhecida a chave no compartimento (/ Página 95).
(Chave não reconhecida
VERMELHO) (mensagem
do display branca)
Â
* A bateria da chave está gasta.
# Troque a bateria (/ Página 45).
Substituir pilha da chave

(Substituir bateria da
chave)
Â
* A chave precisa ser substituída.
Substituir a chave (Subs-

tituir a chave. Dirija até a
o cina)
Veículo
Mensagens
Possíveis
¥
* O nível da água no reservatório do lavador caiu abaixo do mínimo.
# Adicione água do lavador dos vidros (/ Página 150).
Se a mensagem do display continuar sendo exibida:

Adicionar líquido limpa- # Procure uma o cina especializada e quali cada.
-vidros (Adicionar líquido
limpa-vidros)
1
* Há pelo menos uma porta aberta.
# Feche todas as portas.
f
* O capô do motor está aberto.
& ATENÇÃO
TENÇÃO Risco de acidente através do capô do motor des-
bloqueado durante a condução
Um capô do motor desbloqueado pode abrir durante a condução
e bloquear a sua visão.
Mensagens
# Nunca destrave o capô do motor durante a condução.
# Antes de cada condução assegura-se de que o capô do
motor está travado.

sito.
# Feche o capô do motor.
&
* O aquecedor independente está temporariamente com defeito.
# Em veículo parado horizontalmente e motor frio: tente ligar o
aquecedor independente quatro vezes com um intervalo de vários
inoperacional Cons. minutos entre as tentativas.
Manual Cond. (inope- # Se o aquecedor independente não ligar: procure uma o cina
rante Cons. Manual especializada e quali cada.
Cond.)
&
* Há muito pouco combustível no reservatório de combustível. O aque-
cedor independente não pode ser ligado.
# Abasteça o veículo.
inoperacional abastecer
combustível (Inoperante.
Abastecer combustível)
&
* A tensão da rede de bordo está muito baixa.
O aquecedor independente desligou.
# Dirija por um longo trecho até que a bateria esteja novamente
inoperacional bateria carregada.
fraca (inoperante bateria
fraca)
_
* Veículo com caix
caixaa de mudanças mecânica: a trava elétrica da direção
não conseguiu destravar a direção.
# Desligue o sistema de acionamento.
Antes do arranque, rode # Para destravar, gire um pouco o volante.

o volante (Gire o volante # Ligue novamente o sistema de acionamento.
antes da partida)
Ð
* A servodireção está com defeito.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente devido ao comportamento de
esterçamento alterado
Falha na direção Esforço
elevado Cons. Manual Se a assistência a servodireção falhar parcialmente ou totalmente
Condutor (Falha na dire- você precisará de mais força ao esterçar.
ção Esforço elevado # Se for possível o esterçamento seguro, continuar condu-
Cons. o manual de opera- zindo com cuidado.
ção) # Procurar ou noti car imediatamente uma o cina especiali-
zada e quali cada.
# Se for possível esterçar com segurança, continue dirigindo com

cuidado.
Mensagens
# Procure ou contate imediatamente uma o cina especializada e
quali cada.
Ð
* A direção apresenta uma falha. A dirigibilidade está seriamente afe-
tada.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente no caso de dirigibilidade limitada
Falha na direção Parar
imediatamente Cons. Se a direção não funcionar mais como pretendido a segurança
Manual Condutor (Falha operacional do veículo é prejudicada.
na direção Parar imedia- # Pare imediatamente o veículo sem causar risco para o trân-
tamente Cons. o manual sito. Não continuar a condução!
de operação) # Noti car uma o cina especializada e quali cada.

Para arrancar: selecio- * Você tentou dar a partida no motor com a transmissão na posição h
nar P ou N (Para arran- ou k.
car: selecione P ou N) # Mude a caixa de mudanças para a posição j ou i.
Accionar primeiro o tra- * Você tentou mudar a partir da posição h ou i para a posição k.
vão para engrenar a posi- # Pise no pedal do freio.
ção R (Accionar primeiro
# Coloque a transmissão na posição k.
o freio para engrenar a
posição R)
Ar condicionado Falha * O ar-condicionado está com seu funcionamento provisoriamente limi-

Cons. Manual Condutor tado. O volume de ar e o abastecimento de ar fresco são ajustados
(Ar condicionado Falha automaticamente.
Cons. o manual de opera- # O ar-condicionado deve ser inspecionado em uma o cina especia-
ção) lizada e quali cada.
Bateria auxiliar Falha * A bateria de emergência da caixa de mudanças não está sendo mais
(Falha bateria auxiliar) carregada.
# Até lá, antes de desligar o motor, mude sempre a caixa de mudan-

ças manualmente para a posição j.
# Antes de deixar o veículo, acione o freio de estacionamento.
Marcha-atrás impossível * A caixa de mudanças apresenta uma falha. A marcha à ré não pode
Visitar oficina (Marcha a mais ser engatada.
ré impossível Visitar o - # Procure uma o cina especializada e quali cada.
cina)
Mensagens
d
* Você está prestes a sair do veículo que está preparado para condu-
ção.
# Se você sair do veículo, desligue a ignição e leve a chave.
Veículo operacional # Se você não sair do veículo, desligue os consumidores elétricos,

Antes de sair, desligar a por exemplo, o aquecedor do banco. Caso contrário, a bateria de
ignição (Veículo operacio- 12 V pode descarregar e somente será possível dar partida no
nal Antes de sair, desligar veículo com o auxílio de uma bateria auxiliar (auxílio de partida
a ignição) externa).
Mudanças não funcio- * A caixa de mudanças apresenta uma falha. A posição da transmissão
nam Visitar oficina não pode mais ser trocada.
(Mudanças não funcio- # Se a caixa de mudanças estiver na posição h, procure uma o -
nam Procure uma o cina) cina especializada e quali cada sem mudar a posição da trans-
missão.
# Em todas as outras posições da transmissão, estacione o veículo
de forma segura para o trânsito.
Velocidade P apenas * A transmissão só pode ser colocada na posição j com o veículo
com o veículo parado parado.
(Posição P apenas com o
veículo parado)
Posição N ativada perma- * Enquanto o veículo se movimenta ou é conduzido, a transmissão foi

nentemente Perigo de mudada para a posição i.
deslocamento (Posição N # Para parar, pise no pedal do freio, e quando o veículo estiver
engatada permanente- parado, mude a transmissão para a posição j.
mente Perigo de desloca-
# Para continuar a condução, mude a transmissão para a posição
mento)
h ou k.
Perigo deslocamento * A porta do motorista não está completamente fechada e a caixa de
Porta cond. aberta e mudanças não está na posição k, i ou h.
caixa não em P (P não # Ao parar o veículo, coloque a transmissão na posição j.
engatada e porta do
motorista aberta)
Acionar travão para sair * Você tentou mudar da posição j em outra posição da transmissão.
da posição P (Acionar # Pise no pedal do freio.
freio para sair da posição
P)
x
* O veículo possui serviços ativados do Mercedes PRO.
Sob determinadas condições, é possível determinar a localização do
veículo no âmbito do Mercedes PRO connect.
Localização do veículo # Veri que o status dos serviços ativados em http://mercedes.pro.
ativa Cons. Manual ou # Consulte os detalhes com o proprietário do veículo.
aplicação móvel (Locali-
zação do veículo ativa)
Mensagens
g
* O degrau elétrico não deslocou ou só deslocou parcialmente para
fora.
# Certi que-se de que há espaço livre su ciente para o degrau elé-
Degrau não deslocado trico.

p/ fora Consultar # Abra ou feche novamente a porta deslizante
Manual Condutor # (/ Página 53)Se o degrau elétrico não deslocar outra vez com-
(Degrau não deslocado pletamente para fora, empurre-o para dentro manualmente (des-
p/ fora Consulte o bloqueio de emergência)
Manual de operação)ou
# Alerte os passageiros antes do embarque da ausência do degrau.
Degrau não desloc. p/
dentro Falha
g
* O degrau elétrico não deslocou ou só deslocou parcialmente para
dentro.
# Certi que-se de que há espaço livre su ciente para o degrau elé-
Degrau não desloc. p/ trico.

dentro Consultar Manual # Abra ou feche novamente a porta deslizante
Condutor (Degrau não # Se o degrau elétrico não se recolher outra vez completamente,
rebatido para fora)ou empurre-o para dentro manualmente (desbloqueio de emer-
Degrau não desloc. p/ gência) (/ Página 53).
dentro Falha
Luz
Mensagens
Assistente de máximos * A visão da câmera está reduzida. Causas possíveis:
adaptativo Visão da R Sujeira no para-brisa no campo de visão da câmera
câmara reduzida Cons.
R Precipitação ou neblina muito forte
Manual Condutor (Assis-
tente adaptativo da luz Os sistemas de condução e de segurança de condução podem falhar
alta Visão da câmara ou estar temporariamente indisponíveis.
reduzida Cons. o manual
Quando não houver mais causas para falhas, os sistemas de condu-
de operação)
ção e de segurança de condução estarão novamente disponíveis.
Se a mensagem do display não se apagar:
# Limpe o para-brisa.
Assistente de máximos * O assistente adaptativo de luz alta está temporariamente indisponível.

adaptativo de momento Os limites do sistema foram alcançados (/ Página 71).
indisp. Cons. Manual
# Prossiga dirigindo.
Cond. (Assistente adapta-
tivo da luz alta indisp. no Quando as causas não existirem mais, o sistema estará nova-
momento Cons. manual mente disponível. É indicada a mensagem do display Assistente
de operação.) de máximos adaptativo novamente disponível (Assistente adap-
tativo da luz alta novamente disponível).
Assistente de máximos * O assistente adaptativo de luz alta está com defeito.
adaptativo inoperacional # Procure uma o cina especializada e quali cada.
(Assistente adaptativo da
luz alta inoperante)
Mensagens
b
* Você está dirigindo sem luz baixa.
# Gire o interruptor de luz para a posição L.
ou
Ligar luzes de médios # Gire o interruptor de luz para a posição Ã.
(Ligar luzes de circulação)
b
* Você sai do veículo e a luz ainda está ligada.
# Gire o interruptor de luz para a posição Ã.
Desligar luzes (Desligar

luzes)
b
* O sensor de luz apresenta uma falha.
Sensor Luz inoperacional

(Sensor de luz inoperante)
b
* A iluminação externa está com defeito.
* Veículos com dispositivo

dispositivo de engat
engatee para
para rreboq
eboque
ue: um fusível pode ter
Falha Cons. Manual queimado.
Cond. (Falha na luz de # Pare o veículo de acordo com as normas de trânsito.
freio. Consulte manual de
# Veri que os fusíveis e, se necessário, substitua-
operação)
-os(/ Página 172).
b
* O respectivo elemento luminoso apresenta uma falha.
ou
Luz médios esquerda # Veri que se o elemento luminoso pode ser substituído .
(Luz baixa
esquerda) (Exemplo)
Luzes de adver
advertência
tência e luzes-piloto #! Luz indicadora de dire-
ção(/ Página 70)
Visão gger
eral
al das luzes de adver
advertência
tência e luzes-piloto
R Luz de neblina traseira(/ Página 68)
Ao ligar a ignição, alguns sistemas realizam um ü Cinto de segurança não a ve-
autoteste. Nesse teste, algumas luzes de advertên- lado(/ Página 233)
cia e luzes-piloto podem acender ou piscar por um
instante. Esse comportamento não é crítico. J Freios (vermelho)(/ Página 230)
Somente quando essas luzes de advertência e J Freios (amarelo)(/ Página 230)
luzes-piloto acenderem ou piscarem depois da par- ! ABS com falha(/ Página 230)
tida do motor ou durante a condução, elas sinali-
zam uma falha. + Marcha todo terreno
÷ ESP®(/ Página 230)
Luzes de adver
advertência
tência e luzes-piloto:
luzes-piloto:
L Luz baixa(/ Página 68) å ESP® OFF(/ Página 230)
T Luz de posição(/ Página 68) æ Assistente de frenagem ativo desli-
K Luz alta(/ Página 70) gado(/ Página 122)
! Freio de estacionamento elétrico acio-

nado (vermelho)(/ Página 230)
! Freio de estacionamento elétrico
(amarelo) (/ Página 230)
Ð Servodireção elétrica com falha
(/ Página 233)
# Falha elétrica (/ Página 234)
6 Sistema de retenção (/ Página 230)
; Diagnóstico do motor (/ Página 234)
æ Reserva de combustível com indica-
ção da posição da tampa do reserva-
tório (/ Página 234)
? Líquido de arrefecimento muito
quente/frio (/ Página 234)
· Advertência de distância
(/ Página 233)
% Pré-aquecimento
Sistemas
Sistemas de segur
segurança
ança
Luz de adver
advertência/
tência/ Possíveis
ossíveis causas/conseq
controle
controle
!
*V
Veículos com freio
estacionamentoo manual: a luz-piloto vermelha do
freio de estacionamento acende.
Signi cado da luz-piloto:
A luz-piloto vermelha de R A luz-piloto vermelha piscando indica que o status de acionamento
acionamento do freio de do freio de estacionamento elétrico é desconhecido.
estacionamento acende
# Não dirija o veículo com o freio de estacionamento acionado.
J
*A luz de advertência amarela dos freios se acende com o motor em fun-
cionamento.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidentes quando o sistema de freio estiver
Luz de aviso dos freios com defeito
(amarela)
Se o sistema de freio estiver com defeito o comportamento de fre-
nagem pode ser afetado.

# Continue dirigindo atentamente em velocidade apropriada e a uma

distância adequada em relação ao veículo trafegando à sua frente.
# Se for indicada uma mensagem do display multifuncional, respeite-
-a.
Luz de adver
advertência/
tência/ Possív
ossíveis
controle
controle
6
*A luz de advertência vermelha do sistema de retenção está acesa com
o motor funcionando.
O sistema de retenção apresenta uma falha.
Luz de advertência do sis- & ATEN
TENÇÃO
tema de retenção sistema de retenção
Os componentes do sistema de retenção podem ser ativados invo-
luntariamente ou não serem ativados, como previsto, no caso de
um acidente.
# Providencie imediatamente a veri cação e o reparo do sis-
tema de retenção em uma o cina especializada e quali cada.
Identi cação de uma falha do sistema de retenção

retenção não se acende.
# Observe as mensagens no display multifuncional.
÷
*A luz de advertência amarela ESP® se acende com o motor em funcio-
namento.
O ESP® apresenta uma falha.
Luz de advertência do Outros sistemas de segurança de condução também podem apresentar
ESP® ascende falhas.
& ATEN ÇÃO Risco de derrapagem devido a uma falha no ESP®

TENÇÃO
Se o ESP® estiver avariado, o ESP® não efetua a estabilização do
veículo. Além disso outros sistemas de segurança de condução são
desligados.

cada.

÷
* A luz de advertência amarela ESP® pisca durante a condução.
O ESP® intervém (/ Página 120).
# Adapte o estilo de condução às condições climáticas e da estrada.
A luz de advertência ESP®
pisca.
Luz de adver
advertência/
tência/ Possív
ossíveis
contr
controle
ole
å
*A luz de advertência amarela ESP® OFF se acende com o motor em
funcionamento.
ESP® está desligado.
Luz de advertência do
& ATEN ÇÃO Risco de derrapagem na condução com ESP® desli-
TENÇÃO
ESP®OFF
gada
Se o ESP® estiver desligado, o ESP® não realiza a estabilização do
veículo. Além disso, estão disponíveis apenas de forma limitada os
outros sistemas de segurança de condução.
# Continue a condução com cuidado.
# Desligar o ESP® somente até quando a situação exigir.
Se o ESP® não puder ser ligado, o ESP® está com defeito.

# Mande veri car imediatamente o ESP® em uma o cina espe-
# Observe as instruções para o desligamento do

ESP®(/ Página 120).
!
*A luz de advertência amarela ABS se acende com o motor em funciona-
mento.
O ABS apresenta uma falha.
Luz de advertência ABS Em caso de um alerta sonoro adicional, o EBD apresenta uma falha.
Outros sistemas de segurança de condução também podem apresentar
falhas.
& ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de derrapagem no EBD ou ABS com defeito
Se o EBD ou ABS estiverem com defeito, rodas ou o freio podem
ser bloqueados
mente afetados. O percurso de frenagem pode aumentar em situa-
ções de frenagem de emergência. Além disso, outros sistemas de
segurança de condução são desligados.


Cintoo de segurança
Cint segurança
Luz de adver
advertência/
tência/ Possív
ossíveis
controle
controle
7
*A luz vermelha de advertência do cinto de segurança pisca e é emitido
um alerta sonoro intermitente.
O motorista ou o acompanhante não estão com o cinto a velado
durante a condução (velocidade superior a 25 km/h).
A luz de advertência do
# A vele o cinto de segurança (/ Página 29, 30).
cinto de segurança pisca
Existem objetos sobre o banco individual do acompanhante.
# Retire os objetos do banco individual do acompanhante.
7
*A luz de advertência vermelha do cinto de segurança se acende após a
partida no motor.
Além disso, pode ser emitido um alerta sonoro.
A luz de advertência do Com o veículo parado: a luz de advertência do cinto de segurança lem-
cinto de segurança está bra o motorista e o acompanhante de a velarem o cinto.
acesa # A vele o cinto de segurança (/ Página 29, 30).
Objetos no banco individual do acompanhante podem impedir que a luz

de advertência do cinto de segurança se apague.
Sistemas
Sistemas de condução
Luz de adver
advertência/
tência/ Possív
ossíveis
controle
controle
L
*A luz de advertência vermelha da advertência de distância acende
A distância em relação ao veículo trafegando à frente é muito curta
para a velocidade selecionada.
Luz de advertência da
advertência de distância Se um alerta sonoro adicional for emitido, você está se aproximando de
um obstáculo com velocidade muito alta.
# Prepare-se para frear imediatamente.
# Aumente a distância.
Veículo
Luz de adver
advertência/
tência/ Possív
ossíveis
controle
controle
Ð
*A luz de advertência vermelha da servodireção se acende com o motor
em funcionamento.
A servoassistência da direção ou a própria direção apresenta uma
falha.
servodireção & ATEN
TENÇÃO
ÇÃO Risco de acidente no caso de dirigibilidade limitada
Se a direção não funcionar mais como previsto, a segurança opera-
cional do veículo estará prejudicada.

Motor
Motor
Luz de adver
advertência/
tência/ Possív
ossíveis
contr
controle
ole
?
*A luz de advertência vermelha do líquido de arrefecimento acende com
o motor em funcionamento.
Causas possíveis:
Luz de advertência do R Sensor de temperatura com defeito
líquido de arrefecimento R Nível do líquido de arrefecimento muito baixo
R Entrada de ar ao radiador do motor obstruída
R Ventilador do radiador do motor com defeito
Se também for emitido um alerta sonoro, então o líquido de arrefeci-

mento ultrapassou a temperatura de 120 °C.
& ATENÇÃO
TENÇÃO Risco de queimadura na abertura do capô do motor
Se você abrir o capô com o motor superaquecido ou quando houver
um incêndio no compartimento do motor, você corre o risco de
entrar em contato com gases quentes ou outros materiais auxiliares
que vazam.
# Antes de abrir o capô do motor, deixe esfriar o motor supera-
quecido.
# No caso de um incêndio no compartimento do motor, deixe o
capô fechado e comunique ao corpo de bombeiros.
# Pare imediatamente o veículo de acordo com as normas de trânsito

e desligue o motor. Não continue dirigindo!
Se a indicação da temperatura do líquido de arrefecimento estiver no

nal mais embaixo da escala de temperatura:
Caso contrário:
# Saia do veículo e permaneça afastado dele, até o motor esfriar.
# Veri que o nível do líquido de arrefecimento (/ Página 149).
# Certi que-se de que o uxo de ar para o radiador do motor não

esteja interrompido.
abaixo de 120 °C.
#
*A luz de advertência vermelha de falha elétrica se acende.
Existe uma falha na parte elétrica.
Luz de advertência para

falha elétrica
Luz de adver
advertência/
tência/ Possív
ossíveis
controle
controle
6
*A luz de advertência amarela da reserva de combustível se acende com
o motor em funcionamento.
O volume de reserva de combustível atingiu o nível de reserva.
# Abasteça.
reserva de combustível
;
*A luz amarela de advertência do diagnóstico do motor está acesa, com
o motor funcionando.
Existe uma falha no motor, no sistema de escape ou no sistema de
combustível.
Luz de advertência do
diagnóstico do motor Os valores-limite de emissões podem ter sido excedidos e o motor pode
passar a operar em funcionamento em emergência.
# Mande veri car o veículo o mais rápido possível numa o cina espe-
236 Palavras chave
A Ajust
Ajustee de destrav
destravamento
amento............................. 45
Abast
bastecer
ecer Ajustes
Ajust es (comput
(computadorador de bor bordo)
do)................. 139
Abastecer o veículo............................. 106 Alavanca de mudanças
Alavanca mudanças.............................. 105
Exibir nível do ARLA 32®..................... 109 Alças de apoio
Reabastecer ARLA 32......................... 110 Utilizar.................................................. 48
Abastecer
bastecer o sist sistema
ema lav lavador
ador do par para-a- Alimentação
Aliment ação de tensão
tensão
-br
-brisa
isa........................................................ 150 (tecla start/stop).................................. 93
Abertur
ber turaa conf
conforto
orto....................................... 55 Interruptor principal da bateria............ 105
Abertur
ber tura/f
a/fec
echament
hamentoo conf confortortoo atrav
através és Alojamento
da tecla
tecla do sistema
sistema de rrecir ecirculação
culação do ar ar.... 88 Apoio do braço..................................... 65
Abrir/f
brir/fecechar
har o capô..................................
capô 145 Console central.................................... 65
Porta.................................................... 65
ABS (sistema
(sistema antibloqueio)
antibloqueio)........................ 119 Porta-luvas........................................... 65
Acendedor de cigarr cigarros os................................ 66 Salão dos passageiros........................... 65
Acionador do vidro Animais
vide Janelas laterais Animais de estimação no veículo........... 43
Aditivos
ditivos estimação no veículo
Animais de estimação veículo................. 43
ARLA 32®........................................... 108 Antena
Antena do teto
Óleo para motor.................................. 200 Licença de rádio................................... 18
Aditiv
ditivos (ARLA 32®)
os (ARLA Antiofuscar espelho re retro
trovisor
visor int
inter
erno
no......... 84
vide ARLA 32® Apoio de cabeça
Aditiv
ditivos
os (óleo para
para motmotor)or) ajustar mecanicamente......................... 63
vide Aditivos Aquaplanag
Aq uaplanagem em............................................ 99
Aditiv
ditivos
os de combustív
combustível el Aquecedor
Aquecedor adicional
vide Aditivos Função................................................. 90
ADR (r (regulag
egulagem em da rot rotação
ação de serviço)
ser viço) Aq
Aquecedor
uecedor adicional para para o líquido
líquido de
Ajustar................................................ 133 arr
arref
efecimento
ecimento
Funcionamento................................... 133 funcionamento...................................... 91
Ligar/desligar..................................... 133 Ligar e desligar com o computador
Ag
Agent
entee redut
redutoror de bordo............................................... 91
vide ARLA 32® Aquecedor
Aquecedor adicional por água quente quente
Agent
Agentee refr
refrig
iger
erant
antee (ar-condicionado)
(ar-condicionado) Ligar e desligar com tecla..................... 91
Instruções.......................................... 203 Problemas............................................ 92
Água do lavador
lavador Aquecedor
Aquecedor independente
vide Limpa-vidros automotivo Problemas............................................ 92
Airbag Aquecedor
Aquecedor traseiro
traseiro..................................... 86
Airbag dianteiro (motorista, acom- Aquecedor/v
Aquecedor/ventilação
entilação independente
panhante)............................................. 30 Ajustar (computador de bordo)............. 91
Airbag lateral........................................ 30
Ativação............................................... 27 Aq
Aquecedor/v
uecedor/ventilação
entilação independente
Local de instalação............................... 30 vide Aquecedor adicional
Potencial de proteção........................... 31 vide Aquecedor adicional para o
Potencial de proteção limitado.............. 31 líquido de arrefecimento
Visão geral............................................ 30 ARL
ARLA A 32
dianteiroo (motor
Airbag dianteir (motorist ista,
a, acompa-
acompa- adicionar............................................ 110
nhante)
nhante)....................................................... 30 Exibir nível de abastecimento.............. 109
Volume de enchimento....................... 199
Airbag latlater
eral
al.............................................. 30
ARL
ARLA A 32®
Ajustar velocidade
Ajustar velocidade Aditivos.............................................. 108
vide TEMPOMAT Pureza................................................ 108
Palavras chave 237
Armazenament
Ar mazenamentoo de dados Avaria
aria
Módulo de comando eletrônico............. 23 vide Pneu furado
Prestador de serviços........................... 25
Ar
Armazenament
mazenamentoo de dados do vveículo eículo B
Onboard Logic Unit............................... 25 Bag
Bagag
ageir
eiroo do tet
tetoo (indicações)..................
(indicações) 144
Ar
Aros
os da rroda
oda (conservação)
(conservação)....................... 154 acompanhante
Banco do acom panhante
Arrancar
Arrancar Rebater para a frente e para trás a
vide Veículo superfície para sentar........................... 62
(Controle de tração)
ASR (Controle tração).......................... 120 Banco do motmotororista
ista
vide Bancos
Assistent
Assist entee adaptativ
adaptativoo da luz alta
Função................................................. 71 Banco duplo do acompanhante
acompanhante................... 62
Ligar/desligar....................................... 71 Banco;
Assistent
Assistentee de atenção
atenção Posição correta do banco do moto-
vide ATTENTION ASSIST rista...................................................... 58
Assistent
Assist entee de estacionament
estacionamentoo PARK- PARK- Bancos
TR
TRONIC
ONIC Ajustar a superfície para sentar
Drive Away Assist................................ 131 (banco duplo do acompanhante)........... 62
Ajustar encostos dos bancos
Assistentee de frenag
Assistent frenagem em ativo (banco traseiro).................................... 63
ajustar................................................ 124 ajustar o apoio de cabeça mecani-
Função/indicações............................. 122 camente............................................... 63
Assistent
Assist entee de pont
pontoo cego com o pacote banco conforto............... 60
Função............................................... 130 Dianteiro (ajustar manualmente)............ 60
ligar/desligar...................................... 131 dianteiros (ajustar mecanicamente,
Limites do sistema.............................. 130 sem pacote banco conforto)................. 58
Rear Cross Tra c Alert....................... 132 dianteiros (ajuste mecânico, com o
Assistentee para
Assistent para vent
ventosos lat
later
erais
ais pacote banco conforto)......................... 60
função/indicações.............................. 121 Girar (bancos dianteiros)....................... 61
ASSYSTT PLUS
ASSYS PLUS Possibilidades de ajuste........................ 13
Exibir prazo para a realização do Rebater o banco individual rebatível
serviço............................................... 145 para cima/baixo................................... 62
Função/indicações............................. 145 Sem pacote banco conforto.................. 58
Medidas especiais de manutenção...... 145 Bancos dianteir
dianteiros os
Serviços de manutenção regulares...... 145 ajustar (mecanicamente)................. 58, 60
Tempos de imobilização com a com o pacote banco conforto............... 60
bateria desconectada......................... 145 Girar..................................................... 61
ATTENTION ASSIST Sem pacote banco conforto.................. 58
Função............................................... 128 BAS (Sistema
(Sistema Assist
Assistententee de Freio)
Freio)............. 120
ligar/desligar...................................... 130 Bater
Bateria
ia
Limites do sistema.............................. 128 Auxílio de partida externa (veículo)...... 163
Auxílio de frenag
frenagemem Bateria de partida............................... 165
vide BAS (Sistema Assistente de Freio) Carregar............................................. 163
Auxílio de partida
par tida ext
exter
ernana Carregar bateria de partida................. 163
vide Conexão para partida externa Chave................................................... 45
Desconectar a bateria adicional sob
Avar
Avariaia o banco individual do acompanhante... 168
Dar a partida rebocando o veículo....... 172 Desconectar a bateria de partida........ 166
Rebocar o veículo............................... 169 desligar bateria adicional no com-
Sistema de retenção............................. 26 partimento do motor........................... 168
Substituição da roda........................... 184 Instruções (veículo)............................. 162
Transportar o veículo.......................... 171 remover/instalar bateria de partida..... 167
238 Palavras chave
Baumuster
Baumuster Consumo de corrente........................... 45
vide Plaqueta de dados do veículo Fixação do molho de chaves................. 45
Bolsa de primeir
primeiros
os socorr
socorros
os...................... 159 Funções................................................ 44
Problema.............................................. 46
C Visão geral............................................ 44
Cadeirinha
Cadeir inha para
para criança
criança Chav
Chavee de emergência
emergência
A velar no banco individual do Destravar a porta.................................. 48
acompanhante...................................... 41 Retirar/inserir....................................... 45
A velar no banco individual traseiro...... 40 Travar a porta....................................... 48
Assentos adequados para sistemas Chav
Chavee de ignição
de retenção para crianças com vide Chave
cinto de segurança............................... 38 Chave
Chave de roda
roda........................................... 184
Categorias de aprovação....................... 36
Fixação (instruções).............................. 35 Chave do veículo
Chave veículo
Instruções básicas................................ 32 vide Chave
Instruções para riscos e perigos............ 33 Chavee transmissora
Chav transmissora
ISOFIX (instalação)................................ 36 Licença de rádio................................... 20
Recomendações para sistemas de Cinto
retenção para crianças......................... 35 vide Cinto de segurança
Sistema de retenção para crianças Cintoo de segurança
Cint segurança
virado para trás (indicações)................. 40 Ajustar altura........................................ 29
Top Tether............................................. 37 Colocar................................................. 29
Cadeirinha
Cadeir inha par
paraa crianças
crianças Colocar (banco individual para pas-
Banco individual do acompanhante sageiros)............................................... 30
(instruções).......................................... 40 Conservação...................................... 156
Caixa
Caixa de mudanças mecânica Luz de advertência................................ 30
Engatar a marcha à ré......................... 105 Potencial de proteção........................... 27
Operar alavanca de mudanças............ 105 Potencial de proteção limitado.............. 28
Câmera de marc
Câmera marcha ha à ré Retirar.................................................. 30
Com visualização do espelho interno... 128 Cinzeiro
Conservação...................................... 154 no porta-objetos pequenos do para-
Funções.............................................. 127 -brisa.................................................... 66
Captação
Captação de dados (veículo)
(veículo)....................... 23 Climatização
Carga
Carga admissível
admissível sobre
sobre o eixoeixo................... 194 Agente refrigerante............................. 203
ajustar a distribuição do ar.................... 88
Carga sobre
Carga sobre o eixo....................................
eixo 194 ajustar aquecedor traseiro.................... 86
Carreg
Carregarar Ajustes da distribuição do ar................. 87
Bateria................................................ 163 Aquecedor adicional............................. 90
Cartão
Car tão de rresg
esgate
ate....................................... 23 aquecedor adicional para o líquido
de arrefecimento.................................. 91
Caso de emergência
emergência Desembaçamento dos vidros................ 88
Bolsa de primeiros socorros................ 159 difusores de ventilação dianteiros......... 89
Colete re etivo................................... 159 Difusores de ventilação no teto............. 89
Extintor de incêndio............................ 159 difusores de ventilação traseira............. 90
Montar o triângulo de sinalização........ 159 ligar/desligar........................................ 86
Retirar o triângulo de sinalização......... 159 Ligar/desligar função A/C.................... 87
Celular Ligar/desligar modo recirculação
vide Telefone celular do ar..................................................... 88
Chave ligar/desligar o aquecedor do vidro
Ajuste de destravamento...................... 45 traseiro................................................. 89
Bateria.................................................. 45 Regulagem automática (traseira)........... 87
Chave de emergência........................... 45 Regular automaticamente..................... 87
Conexão por rádio................................ 44 Unidade de comando TEMPMATIC........ 85
Palavras chave 239
Ventilação do compartimento de Display............................................... 156

carga.................................................... 92 Iluminação externa.............................. 154
ventilar veículo (abertura conforto)........ 55 Lavadora automática de veículos......... 153
Climatização; Lavadora de alta pressão.................... 153
Ligar/desligar função de sincroniza- Lavagem manual................................. 153
ção (unidade de comando).................... 88 Madeira verdadeira/elementos
decorativos......................................... 156
tinta
Código da tinta......................................... 194 Palhetas do limpador.......................... 154
Coletee re eetivo
Colet tivo.......................................... 159 Pintura................................................ 154
Combus
Combustívtível
el Pintura fosca...................................... 154
abastecer........................................... 106 Revestimento de plástico.................... 156
diesel.................................................. 196 Revestimento do banco....................... 156
drenar ltro......................................... 152 Revestimento do teto.......................... 156
Problemas.......................................... 108 Rodas/aros........................................ 154
Qualidade (Diesel)............................... 196 Sensores............................................ 154
Temperaturas externas muito baixas... 196 Tapete................................................ 156
Tubos de escape nal.......................... 154
Compar
Com partiment
timentoo porta-objet
porta-objetos os das fferrerra-a-
Vidros................................................. 154
mentas
mentas de bordo
bordo....................................... 174
Conservação
Conserv ação do veículo
veículo
Compar
Com partiment
timentosos de acondicionamento
vide ASSYST PLUS
vide Alojamento
Consumo
Component
Componentes es do veículo
veículo baseados em
Combustível........................................ 198
radiotr
adiotransmissão
ansmissão
Declaração de conformidade................ 18 Consumo de combustív
combustível el
Taxa de absorção especí ca.................. 18 Notas................................................. 198
Computador
Comput ador combustível
Consumo de combustív el (comput
(computador ador
vide Computador de bordo de bor
bordo)
do).................................................. 138
Comput
Com putador
ador de bordo
bordo Consumo de corrente
corrente
Ajustar aquecedor/ventilação inde- Chave................................................... 45
pendente.............................................. 91 Contador
Contador de percur
percursos sos
Comandar........................................... 135 vide Distância percorrida no dia
Display multifuncional......................... 136 Conteúdo
Conteúdo do rreserv
eservat atór
ório
io
Exibir prazo para a realização do ARLA 32............................................. 199
serviço............................................... 145
Indicação de carga do ltro de par- Controle ele
Controle eletr
trônico
ônico de estabilidade
estabilidade
tículas de diesel.................................. 104 vide ESP® (controle eletrônico de
Menu "Serviço"................................... 137 estabilidade)
Menu "Viagem"................................... 138 Conver
Conv ersões
sões................................................. 16
Menu De nições................................. 139 Corrent
Correnteses antideslizantes
antideslizantes
Menu Grá co de assistência............... 137 vide Correntes para pneus
Visão geral dos menus........................ 135
Corrent
Corr entes
es para
para pneus................................
pneus 177
Com
Comput
putador
ador de viagem
viagem
Exibir.................................................. 138 Criança
Criança
Restaurar............................................ 139 Instruções básicas................................ 32
concessionário
concessionário Cr
Crianças
ianças
vide O cina especializada e quali cada Evitar perigos no veículo....................... 33
Conexão
Conexão parparaa diagnóstico
diagnóstico........................... 21 D
Cone
Conexão
xão par
paraa partida
par tida ext
extererna
na................... 163 Dados do veículo
veículo
Cone
Conexão
xão por rádio
rádio Altura do veículo................................. 204
Chave................................................... 44 comprimento do veículo...................... 204
Conservação
Conservação Distância entre eixos.......................... 204
Câmera de marcha à ré....................... 154 Largura do veículo.............................. 204
Cinto de segurança............................. 156
240 Palavras chave
Dados técnicos
técnicos Displayy multifuncional (com
Displa (comput putador
ador de
Informações....................................... 193 bordo)
bor do)....................................................... 136
Plaqueta de dados do veículo.............. 194 Dispositiv
Dispositivos os médicos
médicos................................... 22
Dar a par
partida
tida rebocando
rebocando o vveículo eículo............. 172 Distância percorr
Distância percorrida ida no dia
Declar
Declaração
ação de conf
confor ormidade
midade Exibir.................................................. 138
Componentes do veículo baseados Restaurar............................................ 139
em radiotransmissão............................. 18 Distr
Distribuição
ibuição da carga
carga................................ 142
Homologação para sistema emissor
da antena do teto.................................. 18 Distribuição
Distr ibuição da for força
ça de frenag
frenagem em
Homologação para sistema emissor EBD (Electronic Brakeforce Distribu-
da head unit.......................................... 19 tion).................................................... 122
Homologação para sistemas emis- Driv
Dr ivee Away
Away Assist
Assist...................................... 131
sores do sistema de travamento
central por radiotransmissão................. 19 E
Licença de rádio da chave transmis- EBD (Electronic
(Electronic Brak
Brakefefor
orce
ce Distr
Distribution)
ibution).... 122
sora...................................................... 20
Taxa de absorção especí ca.................. 18 Elemento
Elemento decor
decorativ
ativoo (conserv
(conservação)ação)........... 156
Degrau
Degrau elétrico
elétrico Element
Elementos os luminosos
Funcionamento..................................... 52 Luz de marcha à ré............................... 78
impedir a extensão................................ 52 Embarcar e desembarcar
Embarcar desembarcar............................ 48
liberar emergencialmente...................... 53 Embarque
Embarq ue e desembarque
desembarque........................... 48
Obstáculo............................................. 52 Entrada
Entr ada USB na tr traseira
aseira.............................. 67
retrair/estender.................................... 52
Equipament
Equipamentos os............................................. 16
diesel
Instruções.......................................... 196 (Electronic
ESC (Electr onic St Stability
ability Control)
Control)
Temperaturas externas muito baixas... 196 vide ESP® (controle eletrônico de
Difusores
Difusor es estabilidade)
ESP ®
vide Difusores de ventilação
Difusores
Difusor es de ar assistente para ventos laterais............ 121
vide Difusores de ventilação Sistema de estabilização do reboque.. 121
Difusores
Difusores de ventilação
ventilação ESP® (contr
(controle
ole ele
eletr
trônico
ônico de estabilidade)
estabilidade)
ajustar (dianteiros)................................ 89 Funcionamento/Indicações................ 120
Ajustar (teto)......................................... 89 Ligar/desligar..................................... 121
traseira................................................. 90 Espelho reretro
trovisor
visor ext
extererno
no
Difusores
Difusores do ar Possibilidades de ajuste........................ 13
vide Difusores de ventilação Espelhos
Dimensões do veículo
veículo............................... 204 Ajustar o espelho retrovisor interno....... 84
Direit
Direitos
os autor
autorais
ais.......................................... 25 Espelhos
vide Espelhos retrovisores externos;
Dir
Direit
eitos
os de proteção
proteção de dados
memorização de dados......................... 25 retrovisor
Espelhos retro visoreses eext
xter
ernos;
nos;
Ajustar.................................................. 83
Diretrizes
Diretr izes par
paraa carrocer
carrocerias ias.......................... 16 Rebater para dentro/fora...................... 83
Dirigibilidade
Dirigibilidade (incomum)............................
(incomum) 176 Est
Estado
ado de repouso
repouso
Displayy (comput
Displa (computadorador de bordo)
bordo)................. 136 Ativar/desativar.................................. 118
Displa
Displayy (conservação)
(conservação)............................... 156 Exibir autonomia
autonomia (menu Viag Viagem)em)............... 138
Displayy de instr
Displa instrument
umentos os Exibir distância
distância total
total percorr
percorrida ida (menu
Ajustar iluminação.............................. 137 Viag
iagem)
em).................................................... 138
Função/indicações............................. 134 Extintor
Extintor de incêndio..................................
incêndio 159
Visão geral...................................... 7, 134
Displa
Displayy de instr
instrument
umentos os
vide Luz de advertência/luz-piloto
Palavras chave 241
F Freio de estacionament
estacionamentoo elétr elétrico
ico
acionar automaticamente.................... 116
Fec
echament
hamentoo confconforto
orto.................................. 55 Acionar ou soltar manualmente........... 117
Ferr
errament
amentas as efetuar uma frenagem de emer-
vide Compartimento porta-objetos gência................................................ 117
das ferramentas de bordo Instruções.......................................... 116
vide Ferramentas de bordo Soltar automaticamente...................... 117
vide Remover ferramentas de bordo Freio
Freio de est
estacionament
acionamentoo manual
Ferr
errament
amentas as de bordo
bordo....................... 171, 173 acionar/soltar.................................... 115
Ferr
errament
amentas as para
para substituição
substituição da roda roda...... 184 efetuar uma frenagem de emer-
gência................................................ 116
Filtro
iltro de partículas
par tículas de diesel
rebater para cima/para baixo............. 115
Exibir carga......................................... 104
Instruções.......................................... 103 Fr
Freio
eio de mão (elétrico)
(elétrico)
Regeneração automática..................... 103 vide Freio de estacionamento elétrico
Filtr
iltroo de par
partículas
tículas diesel Freio
Freio de mão (manual)
cancelar regeneração......................... 104 vide Freio de estacionamento manual
iniciar regeneração............................. 104 Fr
Freio
eio multicolisão........................................
multicolisão 32
Fix
ixação
ação da cadeirinha
cadeirinha para para criança
criança ISO- Frenag
Fr enagem
em de emer
emergência
gência
FIX freio de estacionamento elétrico......... 117
Instalar................................................. 36 freio de estacionamento manual......... 116
Fixação
ixação da carga Freq
Fr equências
uências
Instruções.......................................... 142 Radiocomunicador.............................. 193
Montar e desmontar olhais de Telefone celular................................... 193
amarração.......................................... 143 Funcionamento
uncionamento em emergência
emergência
Pontos de amarração.......................... 143 Dê partida no veículo............................ 95
Fix
ixar
ar bagag
bagagemem.......................................... 141 Fusíveis
usíveis
Fix
ixar
ar cargas
cargas.............................................. 141 antes da troca..................................... 172
Fluido de freio
freio Caixa de fusíveis na área dos pés
Instruções.......................................... 202 do acompanhante............................... 173
Caixa de fusíveis na caixa do banco
Freio
Fr eio
do motorista....................................... 173
ABS (sistema antibloqueio).................. 119
Instruções.......................................... 172
Ação limitada do freio (estradas
com sal)................................................ 98 Fusív
usíveis
eis elétr
elétricos
icos
Assistente de frenagem ativo.............. 122 vide Fusíveis
BAS (Sistema Assistente de Freio)....... 120
EBD (Electronic Brakeforce Distribu- G
tion).................................................... 122 Gar
Garantia
antia legal
legal (veículo)
(veículo)................................ 23
Frear com o freio de estacionamento.... 98 Grá
Grá co de assistência (com (comput putador
ador
Freio multicolisão.................................. 32 de bordo)
bordo).................................................. 137
Instruções para a condução............ 96, 98
Instruções para amaciamento............... 95 H
lona de freio/discos de freio
novos/substituídos............................... 95 Head unit
Lonas e discos de freio novos............... 98 Licença de rádio................................... 19
Luz de freio adaptativa........................ 124 Hodôme
Hodômetro
tro
Pista de rolamento molhada.................. 98 vide Exibir distância total percorrida
Solicitação elevada e reduzida.............. 98 (menu Viagem)
Trecho de declive.................................. 98
Freio
Fr eio de est
estacionament
acionamentoo (elétrico)
(elétrico) I
vide Freio de estacionamento elétrico Iluminação
Freio de estacionament
Freio estacionamentoo (manual) vide Luz
vide Freio de estacionamento manual
242 Palavras chave
Iluminação da placa de identi cação do Int

Intellig
elligent
ent Light System
System (sist(sistema
ema de
veículo (tr
(trocar
ocar os elementos
elementos luminosos)......
luminosos) 78 luzes intelig
inteligent
entes)
es)
Iluminação do com compar partiment
timentoo de carga Assistente adaptativo da luz alta........... 71
Sensor de movimento........................... 74 Luz de conversão.................................. 71
Iluminação do painel de instr instrument
umentos os Interf
Interface
ace de diagnós
diagnóstico tico on-board
vide Iluminação dos instrumentos vide Conexão para diagnóstico
Iluminação dos ins instr
trument
umentos os..................... 137 Interrupt
Interr uptor
or combinado
vide Lampejador dos faróis
Iluminação extextererna
na vide Luz alta
Conservação...................................... 154 vide Luz indicadora de direção
Iluminação extextererna
na Interr
Interrupt
uptor
or de luz (Visão
(Visão gger eral)
al)..................... 68
vide Luz
Interrupt
Interr uptor
or principal
principal da bat batereria
ia
Iluminação inter
interna na Instruções.......................................... 104
Acabamento ônibus.............................. 73 Ligar/desligar alimentação de ten-
ajustar.................................................. 72 são..................................................... 105
Baús..................................................... 72
Compartimento de carga...................... 74 J
Luz de leitura sobre o banco indivi-
dual para passageiros........................... 74 laterais
Janelas later ais
Traseira................................................. 74 Abertura conforto................................. 55
Abrir..................................................... 54
Imobilizar.................................................. 118
Imobilizar abrir com a chave................................. 55
Implementos
Implement os............................................... 16 ajustar.................................................. 56
Indicação do interv
intervaloalo do serviço
ser viço fechamento conforto............................. 55
vide ASSYST PLUS Fechar.................................................. 54
Indicações parparaa a condução fechar com chave................................. 55
Condução no inverno.......................... 100 Problema.............................................. 56
Instruções para amaciamento............... 95 Janelas;
Indicador do sentido de deslocamento vide Janelas laterais
vide Luz indicadora de direção
L
Inst
Instalações
alações................................................. 16
Lampejador dos far
Lampejador faróis
óis................................. 70
Instruções
Instr uções para
para a condução
Ação limitada do freio (estradas Lanter
Lant erna
na de posição later
lateralal (tr
(trocar
ocar os
com sal)................................................ 98 element
elementos os luminosos).................................
luminosos) 79
Aquaplanagem...................................... 99 Lanter
Lanterna na do compar
compartiment
timentoo inter
internono
Condução em pistas molhadas.............. 99 (traseir
(tr aseira)
a) (substituir o elemento
elemento luminoso)...
luminoso) 79
Dirigir em todo terreno........................ 100 Lav
Lavador
adoraa automática
automática de vveículos
eículos
Frear..................................................... 98 (manutenção)
(manutenção)............................................ 153
Freio de estacionamento....................... 98
Indicações gerais de condução............. 96 Lav
Lavador
adoraa de alta
alta pr
pressão
essão (manut
(manutenção)
enção).... 153
Lonas e discos de freio novos............... 98 Lavag
Lav agem
em aut
automática
omática
Pista de rolamento molhada.................. 98 vide Conservação
Regiões irregulares............................. 103 Lav
Lavagagem
em manual (conserv
(conservação)
ação)................. 153
Solicitação do freio............................... 98 Licença de rrádioádio
Transporte ferroviário............................ 98 Antena do teto...................................... 18
Travessia de ruas e estradas alagadas... 99 Chave transmissora.............................. 20
Trecho de declive.................................. 98 Head unit.............................................. 19
Viagem ao exterior (informações).......... 98 Travamento central por radiotrans-
Viagem ao exterior (luz baixa simé- missão.................................................. 19
trica)..................................................... 68
Lig
Ligarar a ignição (tecla
(tecla star
start/st
t/stop)
op)................. 93
Instr
Ins truções
uções par
paraa amaciamento.....................
amaciamento 95
Lig
Ligar/deslig
ar/desligarar função A/C..........................
A/C 87
Palavras chave 243
Ligar/deslig
Lig ar/desligar ar função de sincronização
sincronização lampejador dos faróis........................... 70
(unidade de comando)
comando)................................ 88 luz alta.................................................. 70
Lig
Ligar/deslig
ar/desligar ar modo recir recirculação
culação do ar.......
ar 88 Luz baixa.............................................. 68
Luz de circulação automática................ 68
Ligar/desligar
Ligar/deslig ar o aquecedor
aquecedor do vidr vidroo tr
tra-
a- Luz de conversão.................................. 71
seiro
seiro........................................................... 89 Luz de estacionamento......................... 68
Limitador
Limitador Luz de neblina traseira.......................... 69
Acessar velocidade............................. 126 Luz de posição...................................... 68
Ajustar velocidade.............................. 126 luz indicadora de direção...................... 70
Ajuste permanente.............................. 127 Luzes de emergência............................ 70
Armazenar velocidade......................... 126 Responsabilidade pelos sistemas de
Condições.......................................... 126 luz........................................................ 68
Desligar.............................................. 126 Viagem ao exterior (luz baixa simé-
Funcionamento................................... 125 trica)..................................................... 68
Kickdown............................................ 125 Luz alta
Ligar................................................... 126 Assistente adaptativo da luz alta........... 71
Selecionar.......................................... 126 ligar/desligar........................................ 70
Teclas................................................. 126 Trocar os elementos luminosos............. 75
Limit
Limitar
ar velocidade
velocidade Luz baixa
vide Limitador Ligar/desligar....................................... 68
Limite
Limite de vvelocidade
elocidade................................... 97 Regulagem no exterior (simétrica)......... 68
Limitee de vvelocidade
Limit elocidade dos pneus para Trocar os elementos luminosos............. 75
inv
inver
erno
no Luz de adver
advertência/contr
tência/controle ole
ajustar................................................ 127 7 A luz de advertência do cinto
Lim
Limpa-vidr
pa-vidros
os aut
automo
omotivo
tivo de segurança está acesa..................... 233
Informações....................................... 203
7 A luz de advertência do cinto
Limpador
Limpador do vidro vidro trtraseiro
aseiro
de segurança pisca............................. 233
Ligar/desligar....................................... 81
Trocar................................................... 82 ÷ A luz de advertência ESP®
Limpador
Lim pador dos vidros
vidros pisca.................................................. 231
Ligar/desligar....................................... 80 ! A luz-piloto vermelha de acio-
substituir as palhetas do limpador namento do freio de estaciona-
(WET WIPER SYSTEM)........................... 82
Substituir palhetas do limpador............. 81 mento acende..................................... 230
Limpador
Limpador dos vidrosvidros ! Luz de advertência ABS............. 232
vide Limpador do vidro traseiro L Luz de advertência da adver-
Limpar
Lim par a caix
caixaa de admissão de ar da tência de distância.............................. 233
válvula
álvula de descarg
descargaa de água......................
água 151 6 Luz de advertência da reserva
Lim
Limpar
par a vvál
álvula
vula de descarga
descarga de água de combustível................................... 235
da caix
caixaa de admissão de ar.......................
ar 151 Ð Luz de advertência da servo-
Lim
Limpeza
peza direção............................................... 233
vide Conservação
; Luz de advertência do diag-
Líquido
Líquido de arref
arrefeciment
ecimentoo (mot (motor)
or)
Instruções.......................................... 202 nóstico do motor................................ 235
Veri car o estado................................ 149 ÷ Luz de advertência do ESP®
Luz ascende.............................................. 231
Ajustar a iluminação dos instrumen- å Luz de advertência do
tos...................................................... 137
Alcance dos faróis................................ 69 ESP®OFF............................................ 232
Assistente adaptativo da luz alta........... 71 ? Luz de advertência do líquido
interruptor combinado.......................... 70 de arrefecimento................................ 234
Interruptor de luz.................................. 68
244 Palavras chave
6 Luz de advertência do sis- Fluido de freio..................................... 202

tema de retenção................................ 231 Instruções.......................................... 195
Limpa-vidros automotivo..................... 203
# Luz de advertência para falha Líquido de arrefecimento (motor)........ 202
elétrica............................................... 234 Óleo para motor.................................. 200
J Luz de aviso dos freios (ama- Medidas automáticas
automáticas após um acidente......acidente 32
rela).................................................... 230 Memór
Memória
ia de mensagens
mensagens............................ 206
Luz de adver
advertência/luz-piloto
tência/luz-piloto........................ 7 memorização
memor ização de dados
Luz de circulação
circulação aut
automática
omática...................... 68 Direitos de proteção de dados............... 25
Luz de conver
conversão
são........................................ 71 Mensag
Mensagem
em (display
(display multifuncional)
vide Mensagem do display
Luz de estacionamento
estacionamento............................... 68
Mensagem
Mensagem de erro
Luz de freio
freio adaptativa
adaptativa.............................. 124 vide Mensagem do display
Luz de marcha
marcha à ré Mensagem
Mensagem do display
substituir elementos luminosos (fur- Acessar (computador de bordo).......... 206
gão e veículo misto).............................. 77 Instruções.......................................... 206
Trocar os elementos luminosos............. 78
Mensagens
Mensag ens no display
Luz de neblina traseira
traseira................................ 69
? ................................................ 215
Luz de posição............................................
posição 68 ¯ - - - km/h (- - - km/h)................ 213
Luz indicadora
indicadora de direção
direção È - - - km/h (- - - km/h)................ 212
ligar/desligar........................................ 70
Substituir elementos luminosos (tra- 4 Adicionar 1 litro de óleo ao
seira) (chassi)....................................... 78 parar para reabastecer (Adicionar
Substituir o elemento luminoso óleo para motor ao parar para rea-
(dianteiro)............................................. 75
trocar elementos luminosos (atrás) bastecer)............................................ 216
(furgão e veículo misto)......................... 77 ? Adicionar líquido de refrigera-
Luzes de adver
advertência
tência e luzes-piloto ção Cons. Manual Cond. (Veri car
Visão geral.......................................... 229 nível líquido de arrefecimento)............ 219
Luzes de circulação
circulação ¥ Adicionar líquido limpa-vidros
vide Luz de circulação automática (Adicionar líquido limpa-vidros)............ 224
M _ Antes do arranque, rode o
Macaco volante (Gire o volante antes da par-
hidráulico............................................ 174 tida).................................................... 225
Local de armazenamento do Û Attention Assist inoperacional
macaco hidráulico............................... 174 (Attention Assist inoperante)............... 215
retirar o macaco hidráulico do
porta-objetos...................................... 175 Û Attention Assist: Descanse!
Madeira
Madeira ver
verdadeir
dadeiraa (conserv
(conservação)ação)............. 156 (Attention Assist: Faça uma parada!)... 215
Manual de instr
instruções
uções (itens
(itens do vveículo)
eículo)....... 17 # Bateria de 12 V Cons. Manual
Manut
Manutenção
enção Condutor (Limite da tensão de par-
vide ASSYST PLUS tida do motor. Consulte manual de
Martelo
Martelo de emergência
emergência operação)........................................... 218
Retirar.................................................. 56 Â Chave não reconhecida
Utilizar.................................................. 56 (Chave não reconhecida VERME-
Mat
Mater
eriais
iais auxiliar
auxiliareses LHO) (mensagem do display branca).. 224
Agente refrigerante (ar-condicio-
nado).................................................. 203
Combustível (Diesel)........................... 196
Palavras chave 245
Â Chave não reconhecida ¯ Falha no sistema AdBlue

(Chave não reconhecida) (mensa- Arranque impossível (Falha no sis-
gem do display vermelha).................... 223 tema ARLA 32 Arranque impossível).... 221
Â Colocar chave no porta-obje- ¯ Falha no sistema AdBlue
tos assinalado Cons. Manual Con- Cons. Manual Condutor (Falha no
dutor (Colocar chave no porta-obje- sistema ARLA 32 Cons. Manual
tos indicado. Consulte manual de Condutor)................................... 221, 222
operação)........................................... 223 ¯ Falha no sistema AdBlue
# Cons. Manual Condutor Potên. reduz. em XXX km Cons.
(Cons. o manual de operação)............. 218 Manual Condutor (Falha no sistema
! de momento indisp. Cons. ARLA 32 Potên. reduz. em XXX km
Manual Cond. (ABS indisponível no Cons. Manual Condutor)..................... 221
momento. Consulte o manual de ¯ Falha no sistema AdBlue
operação)........................................... 211 Potência reduz.: 20 km/h Autono-
÷ de momento indisp. Cons. mia: XXX km (Reabastecer ARLA
Manual Cond. (ESP com defeito. 32. Potência limitada. Partida
Consulte manual de operação)............ 211 impossível dentro de x km).................. 221
_ de momento indisponível ¯ Falha no sistema Autonomia:
Câmara suja (no momento indispo- XXX km (Falha no sistema. Marcha
nível Câmera suja).............................. 213 lenta ativa em x km/h. Não será
g Degrau não deslocado p/ possível dar a partida em x km)........... 220
fora Consultar Manual Condutor ! Inclinação excessiva Cons.
(Degrau não deslocado p/ fora Man. Condutor (Inclinação exces-
Consulte o Manual de operação) ou siva. Consulte manual de operação).... 208
Degrau não desloc. p/ dentro Falha.... 228 T inoperacionais Cons. Manual
¯ Desligado (Tempomat desli- Cond. (Inoperantes. Consulte
gado).................................................. 213 manual de operação).......................... 210
b Desligar luzes (Desligar luzes).... 229 ! inoperacionais Cons. Manual
6 Falha à frente lado esquerdo Cond. (inoperante Cons. Manual
Visitar o cina (Sistema de retenção: Cond.)................................................ 212
falha na frente à esq. Procure o - & inoperacional abastecer com-
cina) (exemplo)................................... 207 bustível (Inoperante. Abastecer
b Falha Cons. Manual Cond. combustível)....................................... 225
(Falha na luz de freio. Consulte & inoperacional bateria fraca
manual de operação).......................... 229 (inoperante bateria fraca).................... 225
Ð Falha na direção Esforço ele- & inoperacional Cons. Manual
vado Cons. Manual Condutor (Falha Cond. (inoperante Cons. Manual
na direção Esforço elevado Cons. o Cond.)................................................ 225
manual de operação).......................... 225 ÷ inoperacional Cons. Manual
Ð Falha na direção Parar ime- Cond. (inoperante Cons. Manual
diatamente Cons. Manual Condutor Cond.)................................................ 210
(Falha na direção Parar imediata- b Ligar luzes de médios (Ligar
mente Cons. o manual de operação)... 226 luzes de circulação)............................ 229
246 Palavras chave
! Limpar ltro de combustível Ø Reabastecer AdBlue Arranque

(Água no combustível. Procure o - impossível (Reabastecer ARLA 32
cina)................................................... 216 Partida impossível).............................. 220
? Líq. de refriger. Parar veíc. Ø Reabastecer AdBlue Autono-
Deslig motor (Líquido de arrefeci- mia: XXX km (Reabastecer ARLA 32
mento. Parar. Desligar o motor)........... 218 Autonomia: XXX km)........................... 220
x Localização do veículo ativa Ø Reabastecer AdBlue Cons.
Cons. Manual ou aplicação móvel Manual Cond. (Reabastecer ARLA
(Localização do veículo ativa).............. 227 32. Consulte manual de operação)
b Luz médios esquerda (Luz .................................................. 219, 222
baixa esquerda) (Exemplo).................. 229 Ø Reabastecer AdBlue Potên.
5 Não é possível medir o nível reduz. em XXX km Cons. Manual
do óleo do motor (Não é possível Condutor (Reabastecer ARLA 32.
medir o nível do óleo do motor)........... 216 Potência limitada dentro de x km)....... 220
Ï Não é possível medir o nível Ø Reabastecer AdBlue Potência
(Não é possível medir o nível).............. 221 reduz.: 20 km/h Autonomia: XXX
4 Nível do óleo motor Parar km (Reabastecer AdBlue Potência
veíc. Deslig motor (Nível do óleo reduz.: 20 km/h Autonomia: XXX
motor. Parar. Desligar motor)............... 217 km)..................................................... 220
4 Nível óleo do motor Reduzir ¯ Reabastecer AdBlue Potência
nível óleo do motor (Nível excedido. reduzida: 20 km/h (Reabastecer
Reduzir nível do óleo do motor)........... 216 ARLA 32 Potência reduzida: 20
# Parar veículo Cons. Manual km/h)................................................. 223
Cond. (Parar. Desligar o motor)........... 217 Ø Reabastecer AdBlue Potência
# Parar veículo Manter motor reduzida: 20 km/h (Reabastecer
ligado (Parar veículo Manter motor ARLA 32 Potência reduzida: 20
ligado)................................................ 217 km/h)................................................. 222
4 Pressão óleo motor Parar ¯ Reabastecer AdBlue Potência
veíc. Deslig motor (Pressão óleo reduzida (Reabastecer ARLA 32
motor Parar veíc. Deslig motor)........... 216 Potência reduzida).............................. 223
Ø Reabastecer AdBlue Após Ø Reabastecer AdBlue Potência
novo arranque motor, potência reduzida (Reabastecer ARLA 32
reduzida: 20 km/h (Reabastecer Potência reduzida).............................. 222
ARLA 32 Após nova partida do æ Reserva combustível (Reserva
motor, potência reduzida: 20 km/h).... 222 combustível)....................................... 215
¯ Reabastecer AdBlue Após b Sensor Luz inoperacional
novo arranque motor, potência (Sensor de luz inoperante).................. 229
reduzida: XXX km/h (Reabastecer 6 Sistema de retenção Falha
ARLA 32 Após nova partida do Visitar o cina (Sistema de retenção
motor, potência reduzida: XXX Falha Procure uma o cina).................. 207
km/h)................................................. 223 Â Substituir a chave (Substituir
a chave. Dirija até a o cina)................ 224
Palavras chave 247
¸ Substituir ltro do ar (Substi- Assistente ângulo morto inoperacio-

tuir ltro de ar. Procure o cina!).......... 215 nal (Assistente ângulo morto inope-
Â Substituir pilha da chave rante)................................................. 214
(Substituir bateria da chave)................ 224 Assistente Ativo de Regulação de
! Travão de estacion. Distância de momento indisponível
Cons.Man.Condutor (Freio de esta- Cons. Manual Condutor (Assistente
cion. Cons.Man.Condutor).................. 208 Ativo de Distância de momento
! Travão de estacion. inoperaci- indisponível Cons. Manual Condutor).. 213
onal (Freio de estacion. inoperante).... 208 Assistente Ativo de Regulação de
d Veículo operacional Antes de Distância inoperacional (Assistente
sair, desligar a ignição (Veículo ope- Ativo de Regulação de Distância
racional Antes de sair, desligar a inoperacional)..................................... 213
ignição).............................................. 227 Assistente Ativo de Regulação de
ð Velocidade máxima excedida Distância novamente disponível
(Velocidade máxima excedida)............ 215 (Assistente Ativo de Distância nova-
J Veri car líquido dos travões mente disponível)................................ 214
(Veri car nível do uido de freio)......... 209 Assistente de máximos adaptativo
4 Veri car nível óleo do motor de momento indisp. Cons. Manual
ao parar p/reabastecer (Veri car Cond. (Assistente adaptativo da luz
nível óleo do motor ao parar para alta indisp. no momento Cons.
reabastecer)....................................... 217 manual de operação.)......................... 228
6 Windowbag esq. Falha Visitar Assistente de máximos adaptativo
o cina (windowbag esq. Falha Visi- inoperacional (Assistente adaptativo
tar o cina) (exemplo).......................... 207 da luz alta inoperante)......................... 228
Accionar primeiro o travão para Assistente de máximos adaptativo
engrenar a posição R (Accionar pri- Visão da câmara reduzida Cons.
meiro o freio para engrenar a posi- Manual Condutor (Assistente adap-
ção R)................................................. 226 tativo da luz alta Visão da câmara
Acionar travão para sair da posição reduzida Cons. o manual de opera-
P (Acionar freio para sair da posição ção).................................................... 228
P)....................................................... 227 Bateria auxiliar Falha (Falha bateria
Ar condicionado Falha Cons. auxiliar)............................................... 226
Manual Condutor (Ar condicionado de momento indisponível Radar
Falha Cons. o manual de operação).... 226 sujo (indisponível no momento
Assistência de ângulo morto Rebo- Radar sujo)......................................... 214
que não monitorizado (Assistente Limitador inoperacional (SPEED-
de ponto morto, reboque sem moni- TRONIC inoperante)............................ 212
toramento).......................................... 214 Limitador passivo (Limitador passivo).. 212
Assistente ângulo morto de Marcha-atrás impossível Visitar o -
momento indisp. Cons. Manual cina
Cond. (Assistente de ponto cego (Marcha a ré impossível Visitar o -
indisponível no momento. Consulte cina)................................................... 226
manual de operação).......................... 214
248 Palavras chave
Mudanças não funcionam Visitar Grá co de assistência......................... 137

o cina (Mudanças não funcionam Serviço............................................... 137
Viagem............................................... 138
Procure uma o cina)........................... 227 Visão geral.......................................... 135
Para arrancar: selecionar P ou N Métodos
Métodos de reboq
reboque ue................................. 169
(Para arrancar: selecione P ou N)........ 226 Mét
Métodos
odos que
que rreboq
eboque ue permitidos
permitidos.............. 169
Perigo deslocamento Porta cond. Motor
Motor
aberta e caixa não em P (P não Auxílio de partida externa.................... 163
engatada e porta do motorista dar partida (no modo de funciona-
aberta)............................................... 227 mento em emergência)......................... 95
dar partida (tecla start/stop)................ 94
Posição N ativada permanente- desligar (tecla start/stop)................... 114
mente Perigo de deslocamento Número do motor............................... 194
(Posição N engatada permanente- Problemas.......................................... 108
mente Perigo de deslocamento).......... 227 marcha
Mudança de marcha
Regeneração impossível (Regenera- Recomendação de mudança de
marcha (caixa de mudanças mecâ-
ção impossível)................................... 219 nica)................................................... 106
Sensor de radar sujo Cons. Manual
Cond. (Sensor de radar sujo. Con- N
sulte manual de operação).................. 209 Nor
ormas
mas de carreg
carregamento
amento.......................... 141
Sist. ativo assist. travagem Algumas Númer
Númeroo de autorautorização
ização parapara tr traf
afeg
egarar
funções de momento indispon. (CE).......................................................... 194
(CE)
Cons. Manual Cond. (Sist. ativo Número
Número de identi cação do vveículo; eículo;
vide VIN
assist. frenagem Algumas funções
de momento indispon. Cons. Númeroo do motor
Númer motor...................................... 194
Manual Cond.).................................... 209 O
Sist. ativo assist. travagem Algumas Odômetroo diár
Odômetr diário
io
funções não estão disponíveis vide Distância percorrida no dia
Cons. Manual Cond. (Assistente de o cina
frenagem ativo - há funções indis- vide O cina especializada e quali cada
poníveis. Consulte manual de ope- o cina aut
autor
orizada
izada
ração)................................................. 209 vide O cina especializada e quali cada
TEMPOMAT e limitador inoperacio- O cina aut
autor
orizada
izada Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
vide O cina especializada e quali cada
nais (TEMPOMAT e limitador inope-
o cina especializada
racionais)............................................ 212 vide O cina especializada e quali cada
TEMPOMAT inoperacional (TEMPO-
O cina especializada e quali cada..............
cada 22
MAT inoperante)................................. 213
Óleo
Velocidade P apenas com o veículo vide Óleo para motor
parado (Posição P apenas com o Óleo para
para motor
motor
veículo parado)................................... 227 adicionar............................................ 148
Veri car pastilhas dos travões Con- Aditivos.............................................. 200
Veri car o nível do óleo com o com-
sultar Manual Condutor (Veri car
putador de bordo................................ 147
pastilhas de freio Consultar Manual Volume de abastecimento................... 200
Condutor)........................................... 208 amarração.................................
Olhais de amarração 143
Menu (comput
(computador
ador de bordo)
bordo)
Con gurações.................................... 139
Palavras chave 249
Olhal para
para rreboq
eboque ue Plaquetaa de identi cação
Plaquet
Local de acondicionamento................ 171 Motor................................................. 194
Montar e desmontar........................... 171 Veículo............................................... 194
Olhal para
para rreboq
eboque ue (local de armazena-
armazena- Pneu furado
furado
ment
mento)
o) Instruções.......................................... 162
vide Ferramentas de bordo Substituição da roda........................... 184
Onboar
Onboardd Logic UnitUnit M+S
Pneu M+S................................................. 176
Armazenamento de dados do veículo.... 25 Pneu para
para inver
inverno
no
Serviços Online..................................... 25 ajustar limite permanente de veloci-
Operação
Oper ação com reboqreboque ue dade................................................... 127
Carga admissível sobre o eixo............. 194 Pneus
Oper
Operação
ação no invinvererno
no (corrent
(correntes es para armazenamento.................................. 184
pneus)...................................................... 177
pneus) Correntes para pneus......................... 177
dirigibilidade incomum........................ 176
P Escolha............................................... 182
Painel de instr
instrument
umentos os geração de ruídos............................... 176
vide Posto de comando (visão geral) Grupos de tamanhos de roda.............. 183
Indicações relativas à instalação......... 182
Palhet
alhetasas do limpador
limpador Instalar............................................... 187
Conservação...................................... 154 Pneu furado........................................ 162
Substituir (para-brisa)............................ 81 Pneu M+S........................................... 176
substituir (vidro traseiro)....................... 82 pneus para verão................................ 176
substituir (WET WIPER SYSTEM)............ 82 Pressão do pneu (Instruções).............. 178
Par
ara-br
a-brisa
isa remover.............................................. 187
substituir as palhetas do limpador Sentido de rodagem............................ 184
(WET WIPER SYSTEM)........................... 82 Substituição........................................ 182
Substituir palhetas do limpador............. 81 Tabela de pressão dos pneus.............. 178
Par
ara-br
a-brisa
isa Trocar................................................. 184
vide Para-brisa Veri car.............................................. 176
Part
artee eletr
eletrônica
ônica........................................ 193 Pneus para
para verão
verão...................................... 176
Par
artida
tida auxiliar Pont
ontos
os de amarração
amarração
vide Partida auxiliar em aclives Visão geral.......................................... 143
Par
artida
tida auxiliar em aclivesaclives......................... 127 Pont
ontos
os de xação
xação
Informações....................................... 204
Par
artida
tida de emer
emergência
gência do motor motor............... 172
Porta
Peças originais
originais............................................ 15 Destravar (chave de emergência).......... 48
Per l do pneu............................................
pneu 176 Ligar ou desligar travamento auto-
Peso tot
totalal................................................. 194 mático.................................................. 47
peso total
total admissív
admissível el................................. 194 Travar (chave de emergência)................ 48
Pintura
Pintura (ins
(instr
truções
uções de lim limpeza)
peza)................. 154 Port
ortaa deslizante
Abrir e fechar (pelo lado externo).......... 49
Pintura
Pintura ffosca
osca (instr
(instruções
uções de limpeza)
limpeza)........ 154 Abrir e fechar (pelo lado interno)........... 49
Plaq
Plaquet
uetaa de dados Trava de segurança para crianças......... 42
Agente refrigerante............................. 203 Port
ortaa deslizant
deslizantee da parede
parede divisór
divisória ia
Plaq
Plaquet
uetaa de dados do vveículo eículo Do compartimento de carga.................. 52
Carga admissível sobre o eixo............. 194 Do compartimento do motorista............ 52
Código da tinta................................... 194 Port
ortaa dianteira
dianteira
Número de autorização para trafe- abrir (por dentro).................................. 46
gar na CE............................................ 194 destravar (por dentro)........................... 46
peso total admissível........................... 194
VIN..................................................... 194 Port
ortas
as traseir
traseiras
as
Abrir e fechar (pelo lado externo).......... 49
250 Palavras chave
Abrir e fechar (pelo lado interno)........... 49 Regular o alcance dos ffar aróis
óis........................ 69
Fechar e abrir (pelo lado interno)........... 51 Remov
emoverer fferr
errament
amentas as de bor bordodo................. 174
Port
ortas
as tr
traseir
aseiras
as com imobilizador da Revestiment
Reves timentoo de plásplástico
tico (conservação)
(conservação).... 156
porta
Abrir..................................................... 50 Reves
Revestiment
timentoo do assoalho
Remover/instalar (bateria de par-
Possibilidades de acondicionamento tida).................................................... 165
vide Alojamento
Reves
Revestiment
timentoo do banco (conserv (conservação)ação)...... 156
Post
ostoo de comando (visão ger geral)
al)..................... 6
Rev
Reves
estiment
timentoo do tet tetoo (conservação)
(conservação).......... 156
posto de serviço
posto ser viço autor
autorizado
izado
vide O cina especializada e quali cada Roda sobressalente
sobressalente
Indicações.......................................... 189
Potência
Po tência do motor
motor Instalar/remover................................ 191
Instrução para alterações...................... 22
Rodas
Pr
Pré-t
é-tensionador
ensionadores es dos cintos
cintos de segu- armazenamento.................................. 184
rança Conservação...................................... 154
Ativação............................................... 27 Correntes para pneus......................... 177
Pressão
Pr essão do pneu dirigibilidade incomum........................ 176
Instruções.......................................... 178 Escolha............................................... 182
Tabela de pressão dos pneus.............. 178 geração de ruídos............................... 176
Pr
Prest
estação
ação de ggar arantia
antia................................. 23 Grupos de tamanhos de roda.............. 183
Indicações relativas à instalação......... 182
Proteção
Prot eção ambiental
ambiental Instalar............................................... 187
Avisos................................................... 15 Pneu furado........................................ 162
Pressão do pneu (Instruções).............. 178
Q remover.............................................. 187
QR Code (cartão
(car tão de resg
resgat
ate)
e)....................... 23 Substituição........................................ 182
Substituir.................................... 183, 184
R Tabela de pressão dos pneus.............. 178
Rac
ackk para
para transport
transportee de cargas
cargas................. 205 Veri car.............................................. 176
Radiocomunicador
adiocomunicadores es Rodízio de pneus.......................................
pneus 183
Frequências........................................ 193
Notas sobre a instalação..................... 193 S
Potência de emissão (máxima)............ 193 Saída de emer
emergência
gência
Radiot
adiotelef
elefone
one Martelo de emergência......................... 56
vide Telefone celular Teto...................................................... 56
Rear Cross
Cross TrTraa c Alert.............................
Alert 132 Segurança
Segurança dos ocupantes
ocupantes
vide Airbag
Rebocar o veículo
veículo vide Animais de estimação no veículo
Eixo dianteiro ou traseiro levantado..... 171 vide Cadeirinha para criança
Recomendação de mudança de marc marcha ha vide Cinto de segurança
Caixa de mudanças mecânica............. 106 vide Freio multicolisão
Reconheciment
econhecimentoo de ffadigaadiga vide Medidas automáticas após um
vide ATTENTION ASSIST acidente
Reg
egener
eneração
ação vide Sistema de retenção
cancelar............................................. 104 Segurança
Segurança operacional
operacional
dar partida.......................................... 104 Alterações da potência do motor........... 22
Instruções.......................................... 103 Declaração de conformidade (com-
Regis
egistro
tro ponentes do veículo baseados em
Veículo................................................. 22 radiotransmissão)................................. 18
Informações.......................................... 17
Regulag
egulagemem da dinâmica de condução
Sensores
Sensores (conserv
(conservação)ação)............................ 154
vide ESP® (controle eletrônico de
estabilidade) Sensor
Sensores
es do radar
radar..................................... 119
Palavras chave 251
Serviço
Ser viço Sist
Sistema
ema eletr
eletrônico
ônico do veículo
veículo
vide ASSYST PLUS Instruções.......................................... 193
Ser
Serviço
viço (comput
(computador ador de bor bordo)
do)................. 137 Radiocomunicadores.......................... 193
Sistema eletrônico do motor............... 193
Ser
Serviço
viço autor
autorizado
izado
vide ASSYST PLUS Sistemas
Sistemas de assis
assistência
tência
vide Sistema de segurança de condução
Sinal de adver
advertência
tência do cintocinto de segu-
rança Sistemas de segurança
Sistemas segurança
vide Cinto de segurança vide Sistema de segurança de condução
Sist
Sistema
ema antibloq
antibloqueio
ueio Sistemas
Sistemas de suportes
suportes (indicações)
(indicações)............ 144
vide ABS (sistema antibloqueio) ware Livre
So ware Livre............................................. 25
Sistema
Sistema assist
assistent
entee de frenag
frenagem em So ware
ware Open Source
Source................................ 25
vide BAS (Sistema Assistente de Freio) Substituição
Substituição da roda
roda
Sist
Sistema
ema de aqueciment
aquecimentoo (unidade de Abaixar o veículo................................. 188
comando)
comando)................................................... 85 Instalar uma nova roda........................ 187
Sistema
Sistema de comando Levantar o veículo............................... 185
Computador de bordo......................... 135 Preparar............................................. 184
Remover uma roda.............................. 187
Sistema de condução
Sistema
vide Assistente de ponto cego Substituir
Substituir a lâmpada
lâmpada
vide ATTENTION ASSIST vide Trocar os elementos luminosos
vide Limitador Substituir a lâmpada
Substituir lâmpada incandescente
vide Sistema de segurança de condução vide Trocar os elementos luminosos
vide TEMPOMAT Suporte
Suporte par
paraa garr
garrafa
afa................................... 66
Sistema
Sistema de est estabilização
abilização do reboq reboque ue......... 121
Sist
Sistema
ema de luzes inter intermit
mitent
enteses de T
adv
adver
ertência
tência Tabela de pressão
pressão dos pneus pneus.................... 178
Ligar/desligar....................................... 70 Tapete
apete......................................................... 67
Sistema
retenção Tapete
apete (conservação)
(conservação)................................ 156
Autoteste.............................................. 26
Avaria................................................... 26 Tax
axaa de absorção
absorção especí ca ca........................ 18
Disponibilidade funcional...................... 26 Tecla do sistema
sistema de recirrecirculação
culação do ar
Função no caso de um acidente............ 27 Abertura/fechamento conforto............. 88
Instruções básicas para crianças.......... 32 Tecla star
start/st
t/stop
op
Luz de advertência................................ 26 Dar partida no veículo........................... 94
Potencial de proteção........................... 26 Desligue o veículo............................... 114
Potencial de proteção limitado.............. 26 Ligar a alimentação de tensão ou a
Sistema de segurança
Sistema segurança de condução ignição.................................................. 93
ABS (sistema antibloqueio).................. 119 Teclas
ASR (Controle de tração).................... 120 Volante............................................... 135
BAS (Sistema Assistente de Freio)....... 120
EBD (Electronic Brakeforce Distribu- Telef
elefone
one celular
tion).................................................... 122 Frequências........................................ 193
Potência de emissão (máxima)............ 193
ESP® Assistente para ventos laterais... 121
ESP® com estabilização do reboque.... 121 TEMPMA
TEMPMATIC TIC (unidade de comando).............
comando) 85
Luz de freio adaptativa........................ 124 TEMPOMAT
Responsabilidade................................ 119 Acessar velocidade............................. 126
Sensores do radar.............................. 119 Ajustar velocidade.............................. 126
Visão geral.......................................... 119 Armazenar velocidade......................... 126
Sistema de segurança
Sistema segurança de condução Condições.......................................... 126
vide Assistente de frenagem ativo Desligar.............................................. 126
Funcionamento................................... 124
Sistema
Sistema eletr
eletrônico
ônico do mot motor or (avisos)
(avisos)......... 193 Ligar................................................... 126
252 Palavras chave
Limites do sistema.............................. 124 Tubos de escape nal (conserv

(conservação)
ação)......... 154
Selecionar.......................................... 126
Teclas................................................. 126 U
Tomada (12 V) Unidade de comando na porta....................
porta 13
Console central dianteiro...................... 67 Unidade de comando no teto
Tomada de 12 V ajustar iluminação interna..................... 72
vide Tomada (12 V) Visão geral............................................ 10
Tomada de for força
ça - Utilizar rede
rede porta-objet
porta-objetos os do encosto
ligar e desligar.................................... 132 do banco....................................................
banco 66
Top Tether
Tether................................................... 37
V
Touch
ouch Contr
Controlol
Computador de bordo......................... 135 Veículo
Transportee (avar
Transport (avariaia do veículo)
veículo).................... 171 Abaixar............................................... 188
Captação de dados............................... 23
Transport
Transportee ferro
ferroviár
viárioio.................................. 98 Conexão para diagnóstico..................... 21
Traseira
Tr aseira dar partida (no modo de funciona-
Sensor de movimento........................... 74 mento em emergência)......................... 95
Trava
Trava de segurança
segurança para para crianças
crianças (portas)
(portas)... 42 dar partida (tecla start/stop)................ 94
desligar (tecla start/stop)................... 114
Trav
Travament
amentoo centr
central al por rradio
adiotrtransmis-
ansmis- Destravar (por dentro)........................... 47
são dispositivos médicos............................. 22
Licença de rádio................................... 19 Garantia legal....................................... 23
Travament
Trav amento/des
o/destrav travamento
amento Imobilizar............................................ 118
destravar e abrir as portas diantei- Itens..................................................... 17
ras pelo lado interno............................. 46 Levantar............................................. 185
Ligar ou desligar travamento auto- Ligar a alimentação de tensão (tecla
mático.................................................. 47 start/stop)........................................... 93
Triângulo
Triângulo de sinalização O cina especializada e quali cada........ 22
Montar............................................... 159 QR Code cartão de resgate................... 23
retirar................................................. 159 Registro................................................ 22
Travar (automaticamente)...................... 47
Tr
Trocar
ocar os elementos
elementos luminosos Travar (por dentro)................................ 47
Iluminação da placa de identi ca- Travar/destravar (chave de emer-
ção do veículo...................................... 78 gência)................................................. 48
Instruções............................................ 75 Utilização de acordo com as dispo-
Lanterna de posição lateral................... 79 sições legais......................................... 22
Lanterna do compartimento interno ventilar (abertura conforto)................... 55
(traseira)............................................... 79
Luz alta................................................. 75 Velocidade máxima
Luz baixa.............................................. 75 vide Limitador
luz de marcha à ré (furgão ou veí- Velocíme
elocímetrtroo (digital)
(digital).................................. 138
culo misto)............................................ 77 Velocíme
elocímetrtroo digital
digital.................................... 138
luz indicadora de direção (atrás)
(furgão e veículo misto)......................... 77 Ventilação do comcompar partiment
timentoo de carga
Luz indicadora de direção (dianteira)..... 75 ajustar.................................................. 92
Luz indicadora de direção (traseira) desligar................................................. 92
(chassi)................................................. 78 Viag
iagem
em
Tipos de elementos luminosos da exibir distância total percorrida........... 138
lanterna traseira (chassi)....................... 78 Menu (computador de bordo).............. 138
Tipos de elementos luminosos de Viag
iagem
em ao extexter
erior
ior
lanterna traseira (furgão ou veículo Instruções............................................ 98
misto)................................................... 76 Luz baixa simétrica............................... 68
tipos de elementos luminosos do
farol de halogênio................................. 75 Viag
iagens
ens de curta
curta distância
distância.......................... 97
Palavras chave 253
Vidr
idros
os
vide Janelas laterais
Vidros
idros (conservação)
(conservação)................................ 154
VIN
Banco................................................. 194
ler....................................................... 194
Para-brisa........................................... 194
Plaqueta de identi cação.................... 194
Visualização do espelho int inter
erno
no
exibir/ocultar..................................... 128
Funções.............................................. 127
Volante
ajustar.................................................. 64
Teclas................................................. 135
Volant
olantee multifuncional
Visão geral das teclas......................... 135
Volant
olantee multifuncional
vide Volante

Sprinter: Seus Manuais de Operação

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sprinter: Seus Manuais de Operação

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sprinter: Seus Manuais de Operação

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Seus manuais de operação

Bolsa de manuais de bordo

Observe o capítulo "Crianças no veículo".

Fechamento da redação 17.02.21

As guras neste manual de operação mostram um

Por esse motivo, a descrição e a imagem podem

Símbolos ...................................................... 4 Bancos e acondicionamento

Fixação de carga ...................................... 142

Auxílio em caso de avar avariaia ......................... 159

Rodas e pneus ......................................... 176

Neste manual de operação você encontrará os

& PERIGO Perigo em caso de inobservância

* NOTA Danos materiais provocados pela

% Instruções úteis ou demais informações que

1 Compartimento DIN, por exem- → 84 Ligar/desligar tomada de força → 132

Display de instrumentos (display E Indicação de temperatura do → 234

Display de instrumentos (display e (branco) Assistente de

I Display multifuncional → 230 N T Luz de posição → 68

Variante 1 da unidade de comando no teto

Variante 2 a 4 da unidade de comando no teto

Unidade de comando no teto para veículos com acabamento Bus

Unidade de comando da porta de veículos sem banco ajustável eletricamente

Locais possíveis do extintor de → 159 8 Macaco hidráulico e ferramen- → 174

Se você utilizar peças, pneus, rodas e acessórios

* AVISO Dani cação do veículo por condu- Declarações

Paquistão Approved by PTA

Dilarang melakukan perubahan

Indonésia NTG6N HIGH

Dilarang melakukan perubahan

* NOTA Descarga da bateria devido ao uso

# Em caso de carga baixa, recarregue a

Em caso de acidente, o sistema de retenção pode tema de retenção.

# Certi que-se de que os cintos de segu-

A Mercedes-Benz recomenda a utilização de cintos

% Observe as indicações relativas às possibilida-

Em caso de uso de revestimentos do banco R Abrir as janelas laterais dianteiras

O sistema de retenção para crianças precisa ser Fix

O sistema de retenção para crianças pode ser Utilizar apenas sist

Para a limpeza dos sistemas de retenção para cri-

pessoas ou participantes do trânsito.

Além disso, crianças podem colocar o veículo Aprovação E1 04 301 304

Número do pedido2 A 000 970 38 02 Banco individual tr

Ao instalar um sistema de retenção para crianças,

¯ Se o sistema de retenção para crianças for

# Se necessário, empurre o apoio de cabeça

Banco individual do acompanhant

Banco individual do acompanhante

Banco simples X Grupo

Banco simples X Grupo

R sair do veículo e ser atropeladas. R Portas laterais traseiras da cabine dupla;

Chave Além disso, crianças podem colocar o veículo

1 Posição do suporte da chave com a redução

Não guarde a chave junto com dispositivos eletrô- Retirar

As baterias contêm substâncias

# # Com a luz-piloto, veri que e troque a bateria,

Utilizar alças de apoio no embarque

Embarque e desembarque (exemplo: porta desli-

% As alças de apoio na porta deslizante servem

Esse é o caso, especialmente, de quando você Abr