PT

ES
EN
MANUAL DO USUÁRIO
MANUAL DEL USUÁRIO
USER MANUAL

BT030
TESTADOR PARA ALTERNADORES AUTOMOTIVOS
PROBADOR PARA ALTERNADORES AUTOMOTRICES
TESTER FOR AUTOMOTIVE ALTERNATORS

www.gauss.com.br
 Índice PÁGINA PT

Introdução 1

1. Aplicação 1

2. Características Técnicas 1

3. Acessórios 1

4. Descrição 1

4.1 Menu do Testador 2

4.2 Modos de Teste de Alternadores 2

5. Uso Pretendido 3

5.1 Medidas de Segurança 3

5.2 Teste de um alternador no carro 3

6. Manutenção do Testador 4

6.1 Atualização do Sotware 4

6.2 Limpeza e cuidados 4

7. Principais Falhas e Técnicas de Solução de Problemas 5

8. Descarte do Equipamento 5

9. Garantia 5

APÊNDICE 1 6

APÊNDICE 2 7
1. APRESENTAÇÃO 3. ACESSÓRIOS
PT
A embalagem do testador BT030 inclui:

Testador Gauss BT030 - 1 peça;

Jogo de cabos de diagnóstico:
Cabo com quatro fios - 1 peça;
Cabo para conexão do “+” adicional - 1 peça;
Manual do Usuário - 1 peça.
O Equipamento de testes Gauss BT030 para
diagnóstico de alternadores automotivos é feito com com- Observe o testador BT030 ao recebê-lo. Se qual-
ponentes e materiais de alta qualidade através do uso de quer dano for detectado, por favor contate o fabricante ou
técnicas avançadas de fabricação de equipamentos de o representante de vendas antes de ligá-lo.
diagnóstico.
O Manual do Usuário contém informações relati- AVISO! Em caso de dano evidente, a operação do
vas ao uso do BT030, acessórios, design, funções, carac- equipamento é proibida.
terísticas técnicas e operação.
O fabricante reserva-se ao direito de alterar o de- 4. DESCRIÇÃO
sign e o software do equipamento sem aviso prévio aos
usuários.
Leia cuidadosamente o Manual do Usuário an-
tes de colocar o BT030 (a partir de agora referido apenas
como testador) em uso. Receba treinamento especializa-
do com o fabricante do equipamento se necessário.

1. APLICAÇÃO

O testador BT030 foi desenvolvido para diagnos-

ticar alternadores automotivos com tensão de alimenta-
ção de 12V de duas maneiras: Fig. 1. Testador BT030. Aparência geral.
• Diretamente no carro;
• Em uma bancada de testes que possa fornecer sua ali- O testador é um dispositivo compacto, fornecido
mentação. com uma tela sensível ao toque. Um conector para a co-
nexão do cabo de diagnósticos está localizado na parte
superior do testador (Fig. 2) e uma entrada para cartão
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MicroSD para atualizações de software está na parte infe-
rior (Fig. 3).
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO
TESTADOR PARA ALTERNADORES AUTOMOTIVOS
Dimensões (C*L*A), mm 120x65x18
Peso, kg 0,15
Tensão de Alimentação, V de 10 a 18
Tela sensível ao toque TFT-LCD, colorida tamanho da tela de 2.8”
Temperatura de operação, °C de 0 a +40
Temperatura de armazenamento, °C de 0 a +40 Fig. 2. Conector para cabo de diagnósticos.
Grau de proteção IP IP20
TESTE DE ALTERNADORES
Tipos de alternadores testados <<COM>> (<<LIN>>, <<BSS>>),
<<SIG>>, <<RLO>>, <<RVC>>,
<<C KOR.>>, <<P-D>>, <<C
JAP>>
Parâmetros testados - Estabilização de tensão
Para reguladores de tensão do
tipo COM:
- ID; Fig. 3. Entrada para cartão MicroSD.
- Tipo de protocolo
- Velocidade de comunicação
- Erros
Tensão de alimentação 12 Dois cabos de diagnóstico estão inclusos entre os
dos alternadores testados, V
acessórios do equipamento (Fig. 4, 5): um cabo de diag-
Proteção contra polaridade invertida Sim
nósticos e um cabo auxiliar para conectar um contato po-
Alerta sonoro em caso de curto-circuito Não sitivo adicional.
Bateria interna Não

Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030 1

 mostrados como uma informação de referência.
PT 3. Botões de “AJUDA (HELP)” e “TESTE (TEST)”. Infor-
mações de contato com o suporte ao cliente são exibidas
quando o botão “AJUDA” é pressionado. O modo de tes-
te de alternadores é ativado quando o botão “TESTE” é
pressionado.

Fig. 4. Cabo de diagnóstico com quatro fios. 4.2 Modo de Teste de Alternadores

O cabo tem as seguintes marcações: A seguinte informação é exibida quando o modo

de teste de alternadores do tipo COM está selecionado
“GC” (Amarelo) destina-se à conexão ao terminal de con- (Fig. 7):
trole de tensão do alternador.

“FR” (Verde) destina-se à conexão ao terminal de controle

de carga do alternador.

“-” (Preto) “B-” Polo negativo da bateria (carcaça do alter-

nador).

“+” (Vermelho) “B+” Polo positivo da bateria, a saída do

alternador. Utilizado para alimentar o dispositivo quando o
alternador for testado na bancada de testes ou no carro;
também é utilizado para indicação da tensão “B+”.

Fig. 7. Tela de diagnóstico de alternadores do tipo “COM”.

Fig. 5. Cabo para conexão de um “+” adicional. 1. Tipo do alternador em teste;

4.1 Menu do Testador 2. Os botões “-V” e “+V” são utilizados para definir a ten-
são que o regulador deve manter, que é exibida em “SET
O menu principal é formado por três seções (Fig. + valor numérico”. Cada toque no botão altera o valor se-
6): lecionado de tensão em 0,2V. A tensão medida é mostra-
da em verde abaixo do valor definido.

3. “COM PR.”: tipo de protocolo do regulador de tensão.

Os seguintes títulos de protocolos são exibidos na tela:
LIN1.3 (exibido como LIN1), LIN2.0 (exibido como LIN2).

4. “ID”: número de identificação do regulador de tensão. O

fabricante e o código do regulador de tensão estão codifi-
cados nele. Quando o regulador de tensão é montado no
carro o número do ID precisa corresponder ao número do
original, caso contrário, o carro irá rejeitar o regulador de
tensão e o painel de instrumentos exibirá um erro.

5. “COM SPEED”: velocidade de comunicação entre o

regulador de tensão e a central do veículo. As seguintes
velocidades podem ser exibidas no protocolo LIN:
• “L” - 2400 bits/seg (baixa)
Fig. 6. Menu principal do testador. • “M” - 9600 bits/seg (média)
• “H” - 19200 bits/seg (alta)
1. Seleção do tipo de alternador. O tipo do alternador pode
ser selecionado com apenas um toque no ícone corres- 6. “TYPE”: tipo de conexão do regulador de tensão. Os
pondente. O tipo selecionado será destacado. seguintes tipos protocolos são exibidos: “BSS” ou um dos
12 tipos de protocolos “LIN”: A1, A2, A3, A4, B1, B2, B3,
2. Os tipos de conectores dos reguladores de tensão são B4, C3, D1, D2, E1.

2 Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030

7. “EXCITATION”: nível de excitação do estator (carga) 5. USO PRETENDIDO
PT
8. “ERROR”: erros de operação do regulador de tensão. 1. O testador é destinado para uso em ambiente interno.
Há três tipos de erros potenciais: Quando utilizado em ambiente externo, as condições ex-
• “EL” - erro elétrico; ternas e as características técnicas do dispositivo mos-
• “ME” - erro mecânico; tradas no item 2 deste manual, devem ser levadas em
• “TM” - erro térmico. consideração.
Quando detectado, o erro é indicado em verme-
lho. 2. Para evitar danos ou falhas do testador, não faça ne-
nhuma alteração no circuito elétrico do dispositivo. Em
9. “BACK”: sair do modo de diagnóstico. caso de falha, por favor, contate o Suporte Técnico ou o
representante de vendas.
As seguintes informações serão exibidas quan-
do o modo de testes para um dos tipos de alternadores 3. Este dispositivo permite o teste de alternadores monta-
(“SIG”, “RLO”, “RVC”, “C KOR.”, “P/D”, “C JAP.”) for sele- dos diretamente no carro ou na bancada de testes, des-
cionado (Fig. 8): de que seja fornecida a alimentação. A opção de testar o
alternador diretamente no carro será vista mais adiante.
Diagnósticos em bancadas de testes são conduzidos qua-
se da mesma maneira.

AVISO! NÃO aplique muita força na tela sensível ao

toque ao utilizar o dispositivo. NÃO toque a tela com
uma caneta ou outros objetos. Proteja a tela de obje-
tos duros e afiados.

5.1 Medidas de Segurança

1. Apenas as pessoas que receberam treinamento em

operação segura e foram autorizadas a trabalhar com
este equipamento estão aptas a utilizá-lo.

2. Certifique-se de que as garras de medição não apre-

sentam danos no isolamento ou partes de metal expostas.
Fig. 8. Tela de diagnóstico de alternadores quando um Verifique se as garras não estão quebradas. Em caso de
dos seguintes tipos de alternadores é selecionado: “SIG”, danos óbvios, substitua as garras por novas antes de ligar
“RLO”, “RVC”, “C KOR.”, “P/D”, “C JAP.” o equipamento.
1. Tipo de alternador em teste. 3. Para evitar possível choque elétrico ou lesão, bem
como danos ao testador, não aplique tensão acima de
2. Os botões “-V” e “+V” são utilizados para definir a ten- 20V às saídas do dispositivo (ou entre o terra e qualquer
são que o regulador deve manter, que é exibida em “SET uma de suas saídas).
+ valor numérico”. Cada toque no botão altera o valor se-
lecionado de tensão em 0,2V. A tensão medida é mostra- 4. Ao medir, tente conectar todas as saídas corretamente,
da em verde abaixo do valor definido. especialmente a “B-”. O dispositivo possui todos os tipos
de proteções contra situações de emergência, entretanto,
3. “FR”: resposta do campo. nem todos os reguladores de tensão possuem tais prote-
ções.
4. “DFM”: monitor de campo digital
5.2 Teste de um Alternador no Carro
5. Um osciloscópio é exibido na tela e mostra o sinal me-
dido e sua forma de onda. O sinal medido é mostrado em
O teste de um alternador no carro deve ser reali-
duas escalas: 20 e 200 ms. Toque uma vez no gráfico
zado da seguinte maneira:
para mudar de uma escala para outra.
1. Conecte o testador ao alternador. Observe as cores dos
AVISO! Contate o Suporte Técnico da Gauss caso
cabos de acordo com o item 4 deste manual. Este dis-
queira conectar um tipo de alternador que não está
positivo é alimentado pela bateria do veículo. Quando o
na lista.
dispositivo for ligado, o menu principal será exibido.

2. Para ativar o modo de testes, selecione o terminal

apropriado do regulador de tensão e pressione o botão
“TEST”.

Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030 3

 2.1. Ao testar um alternador do tipo COM, aguarde o dis- • Condições dos fios que são conectados às saídas do
PT positivo identificar o número ID e o tipo (TYPE). dispositivo (inspeção visual)

3. Ligue o motor do carro e desligue as cargas. Espere • Não armazene ou use o dispositivo em locas expostos a
até que o motor funcione continuamente em marcha lenta. altas temperaturas, umidade, perigo de explosão ou fogo,
campo magnético muito forte. A exposição à umidade
AVISO! O teste do alternador em um carro deve ser pode diminuir a performance do produto.
realizado em instalações equipadas com extração e
entrada de ventilação de ar combinadas ou sistema 6.1 Atualização do Software do Testador
de retirada de gases. Alternativamente, todas as me-
dições devem ser realizadas ao ar livre. Atualize o software do BT030 de acordo com as
instruções:
AVISO! É proibido sair do modo de testes com o mo-
tor ainda ligado. Caso contrário, isso resultará em um - Faça o download da nova versão do software.
pico de tensão gerado pelo alternador.
*O arquivo com a última versão do software sempre
AVISO! Em caso de desconexão espontânea da garra pode ser encontrado em nosso website: www.gauss.
preta (“B-”, terminal negativo da bateria) e/ou a gar- com.br
ra vermelha (“B+”, terminal positivo da bateria) é es-
tritamente proibido reconectá-las com o motor ainda - Copie o arquivo para a pasta raiz de um cartão MicroSD
ligado. de 32GB formatado em FAT32.

4. Utilize os botões “-V” e “+V” para mudar a tensão do - Desligue o testador e insira o cartão MicroSD na entrada
alternador na faixa entre 13,2V e 14,8V. A tensão medida correspondente do dispositivo.
(exibida em verde) deve mudar proporcionalmente em va-
lores de ±0,2V. - Ligue o testador conectando o fio vermelho ao polo po-
sitivo da bateria e o preto ao polo negativo, ou conecte o
5. Utilize os botões “-V” e “+V” para definir qualquer valor dispositivo a uma fonte de alimentação de 12 Volts.
de tensão entre 13,2V e 14,8V no alternador. Aumente a
velocidade de rotação do motor até uma rotação média. - Ao ligar, o dispositivo irá detectar automaticamente a
Neste caso, o valor da tensão exibida na tela do disposi- nova versão do software e iniciar a instalação.
tivo não deve mudar (possíveis flutuações no valor com
uma tolerância de ±0,2V são normais). - Aguarde até que a instalação esteja completa.

6. Sem reduzir a rotação do motor, aumente a carga no AVISO! Não interrompa o processo de atualização de
alternador ligando os faróis e outras lâmpadas. O valor de software desconectando o dispositivo da alimentação
tensão exibido na tela não deve alterar (é possível que a ou removendo o cartão MicroSD.
tensão reduza em até 0,3V).
- O dispositivo irá inicializar após finalizar a instalação.
7. Desligue o motor.
- Desligue o dispositivo.
8. Desconecte os cabos do testador BT030.
- Remova o cartão MicroSD.
9. Falha em um dos requisitos de operação descritos nos
itens 2.1, 4, 5 e 6 logo acima, sinalizam o mau funciona- 6.2 Limpeza e Cuidados
mento do alternador.
Tecidos macios ou panos de limpeza devem ser
6. MANUTENÇÃO DO TESTADOR utilizados para limpar a superfície do dispositivo com de-
tergente neutro. A tela deve ser limpa com uma flanela ou
O testador BT030 foi projetado para operação por pano de fibra especial e um spray para limpeza de telas.
longos períodos 24 horas por dia, 7 dias por semana. En- Abrasivos ou solventes não devem ser usados para pre-
tretanto, para garantir o longo tempo de atividade do equi- venir corrosão, falhas ou danos ao testador.
pamento é necessário realizar inspeção técnica regular e
a rotina de manutenção do dispositivo descrita abaixo.

Abaixo estão os pontos que devem ser checados

durante uma inspeção diária:

• Condições ambientais para operação do testador (tem-

peratura, umidade, poluição do ar, vibração etc.)

4 Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030

7. PRINCIPAIS FALHAS E TÉCNICAS
DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PT
Possíveis problemas de funcionamento e manei-
ras de corrigi-los estão descritos na tabela abaixo:
Dicas de soluções de
Sintoma da falha Causa potencial
problemas
1. O testador falha 1.1 Mau-contato com o 1.1 Verifique se o conec-
ao ser ligado ou os conector de diagnóstico. tor está bem conectado.
parâmetros testados são 1.2 Cabo de diagnóstico 1.2 Verifique o cabo de
mostrados incorreta- está rompido. diagnóstico. Substitua
mente. 1.3 Conexão ruim ou por um novo.
incorreta com os pinos 1.3 Refaça os contatos.
do alternador.
2. A tela não responde 2.1 A tela sensível ao 2.2 Contate o suporte
ao toque do operador. toque está danificada. técnico.
3. O diagnóstico falha 3.1 Mau funcionamento 3.2 Contate o suporte
ao ser iniciado. do sistema operacional. técnico.

8. DESCARTE DO EQUIPAMENTO

A Diretiva Europeia WEEE 2002/96/EC (Diretiva

de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos) é
aplicável ao descarte do Testador BT030. Equipamentos
eletrônicos e eletrodomésticos obsoletos incluindo cabos
e acessórios, bem como baterias e acumuladores devem
ser descartados separadamente do lixo doméstico.

- Usar os sistemas de coleta de lixo disponíveis para des-

cartar equipamentos desatualizados.

- O descarte correto de equipamentos antigos irá prevenir

danos ao meio ambiente e à saúde das pessoas.

9. GARANTIA

O Testador para Alternadores Automotivos BT030

possui garantia total de um ano que cobre peças sobres-
salentes e mão-de-obra necessárias para o eventual re-
paro de qualquer dano sofrido pelo equipamento em con-
dições normais de uso. Não cobre danos causados por
acidentes não relacionados ao uso do equipamento como
quedas, derramamento de líquidos ou incêndio.

Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030 5

 APÊNDICE 1
PT TERMINAIS PARA CONEXÃO AOS ALTERNADORES
Notação Indicial Propósito Funcional Conexão
B+
Bateria (+)
30
A
IG (Ignição) Entrada para início do chaveamento
B+
15
AS Sense do Alternador
BVS Sense da Tensão da Bateria
S (Sense) Entrada para comparação de tensão no ponto de controle
B- Bateria (-)
31 B-
E Terra, Bateria (-)
D+ Usado para conexão com uma lâmpada indicadora, que transfere tensão inicialmente e indica a operação do
alternador
I Indicador
Não
IL Iluminação conectar
L (Lâmpada) Saída para lâmpada indicadora de operação do alternador
61
FR (Resposta do Campo) Saída para controle da carga no alternador pelo bloco de gerenciamento do motor
DFM Monitor de Campo Digital
M Monitor FR
LI (Indicador de Carga) Mesmo que FR, mas com sinal universal (Drive). Entrada de controle do regulador de
tensão com terminais P-D. Mitsubishi
D (Drive) Entrada de controle do regulador de tensão com terminais P-D. Mitsubishi (Mazda) e Hitachi (Kia Sephia
1997-2000)
(Digital) Entrada do código de instalação de tensão na Ford Americana, mesmo que SIG
RC (Controle do Regulador) mesmo que SIG
SIG (Sinal) Entrada do código de instalação de tensão
RVC (L) (Controle de Tensão Regulável) Similar ao SIG, mas a tensão varia na faixa entre 11,0V e 15,5V. O sinal de
controle é enviado ao terminal L
GC
C (Comunicação) Entrada do regulador de tensão para controlar o bloco de operação do motor. Carros japoneses
G
RLO (Saída de Carga Regulável) Entrada para controle da tensão estabilizada entre 11,8V e 15,0V (TOYOTA)
COM (Comunicação) Termo geral para interfaces físicas, controle do alternador e diagnóstico. Protocolos que utili-
zam: BSD (Bit Serial Device), BSS (Bit Synchronized Signal) ou LIN (Local Interconnect Network)
LIN Indicação direta na interface de controle e diagnóstico do alternador, realizada sob protocolo LIN (Local Inter-
connect Network)
DF Saída do regulador de tensão
F
FR
FLD
67
P Saída de um dos enrolamentos do estator do alternador. Usado para medir a tensão na fase/velocidade do
alternador
S
STA
Stator
W (Wave) Saída de um dos enrolamentos do estator do alternador para conexão com o tacômetro em veículos
com motor diesel
Não
N (Neutro) Saída do ponto médio de enrolamento do estator. Geralmente utilizado para regular a operação do
conectar
alternador com tensão mecanicamente regulada por uma lâmpada indicadora
D (Desconectado) Em branco, sem conexão, geralmente em carros japoneses
N/C Não conectado
Opções de (Controle de Resposta de Carga) Função do regulador de tensão para atrasar a resposta a variações de
reguladores de aumento de carga no alternador. Insere um atraso com duração entre 2,5 e 15 segundos. Ao aumentar a carga
tensão RLC (lâmpadas, ventilador ligado), o regulador aumenta a tensão suavemente garantindo estabilidade na rotação do
motor. Notavelmente visto em marcha lenta

6 Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030

APÊNDICE 2
PT

Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030 7

PT

8 Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030

 PT

Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030 9

PT

10 Manual do Testador para Alternadores Automotivos BT030

 Tabla de Contenido PÁGINA

ES
Introdución 13

1. Aplicación 13

2. Características Técnicas 13

3. Accessorios 13

4. Descripción 13

4.1 Menú del Probador 14

4.2 Modos de Prueba del Alternador 14

5. Uso Previsto 15

5.1 Medidas de Securidad 15

5.2 Prueba de un alternador en el vehículo 15

6. Mantenimiento del Probador 16

6.1 Actualización del Sotware 16

6.2 Limpieza y cuidado 16

7. Principales Fallas y Técnicas de Solución de Problemas 17

8. Eliminación del Equipo 17

9. Garantía 17

APÉNDICE 1 18

APÉNDICE 2 19
1. INTRODUCCIÓN 3. ACCESORIOS

El paquete del probador BT030 incluye:

ES
• Probador Gauss BT030 - 1 pieza;
• Kit de cables de diagnóstico:
• Cable con cuatro hilos - 1 pieza;
• Cable para conectar el “+” adicional - 1 pieza;
• Manual del usuario - 1 pieza.
El equipo de prueba Gauss BT030 para el diag-
nóstico de alternadores automotrices se fabrica con com- Observe el probador BT030 cuando lo reciba. Si
ponentes y materiales de alta calidad mediante el uso de se detecta algún daño, comuníquese con el fabricante o
técnicas avanzadas de fabricación de equipos de diag- representante de ventas antes de encender-lo.
nóstico.
El manual del usuario contiene información sobre ¡ADVERTENCIA! En caso de daño evidente, se prohí-
el uso del BT030, accesorios, diseño, funciones, caracte- be el funcionamiento del equipo.
rísticas técnicas y funcionamiento.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar el 4. DESCRIPCION
diseño y el software del equipo sin previo aviso a los usu-
arios.
Lea atentamente el manual del usuario antes de
utilizar el BT030 (de ahora en adelante referido solo como
probador). Reciba capacitación especializada del fabri-
cante del equipo si es necesario.

1. APLICACIÓN

El probador BT030 fue desarrollado para diagnos-

ticar alternadores automotrices con voltaje de suministro
Fig. 1. Probador BT030. Apariencia general.
de 12V de dos maneras:
• directamente en el vehículo;
El probador es un dispositivo compacto, provisto
• en un banco de pruebas que puede suministrar su voltaje
con una pantalla táctil. Un conector para conectar el cable
de suministro.
de diagnóstico está ubicado en la parte superior del pro-
bador (Fig.2) y una ranura para tarjeta MicroSD para actu-
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS alizaciones de software está en la parte inferior (Fig.3).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL
PROBADOR PARA ALTERNADORES AUTOMOTRICES
Dimensiones (L*A*A), mm 120x65x18
Peso, kg 0,15
Voltaje, V de 10 a 18
Pantalla táctil TFT-LCD a color tamaño de pantalla de 2.8”
Temperatura de funcionamiento, °C de 0 a +40
Temperatura de almacenamiento, °C de 0 a +40 Fig. 2. Conector del cable de diagnóstico.
Grado de protección IP IP20
PRUEBAS DE ALTERNADORES
Tipos de alternadores probados <<COM>> (<<LIN>>, <<BSS>>),
<<SIG>>, <<RLO>>, <<RVC>>, <<C
KOR.>>, <<P-D>>, <<C JAP>>
Parámetros probados - Estabilización de voltaje
Para reguladores de voltaje tipo COM:
- ID;
- Tipo de protocolo
- Velocidad de comunicación
- Errores
Fig. 3. Ranura para tarjeta MicroSD.
Voltaje de suministro de alternadores 12
probados, V
Protección contra polaridad inversa Si
Advertencia sonora en caso de No Entre los accesorios del equipo se incluyen dos
cortocircuito cables de diagnóstico (Fig. 4, 5): un cable de diagnóstico
Batería interna No y un cable auxiliar para conectar un contacto positivo adi-
cional.

Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030 13

 voltaje, como información de referencia.
3. Botones “AYUDA (HELP)” y “PRUEBA (TEST)”. La in-
formación de contacto de soporte al cliente se muestra
ES cuando se presiona el botón “AYUDA”. El modo de prue-
ba del alternador se activa cuando se presiona el botón
“TEST”.

Fig. 4. Cable de diagnóstico con cuatro hilos 4.2 Modos de Prueba del Alternador

El cable tiene las siguientes marcas: La siguiente información se muestra cuando se

selecciona el modo de prueba de alternadores de tipo
“GC” (Amarillo) es para la conexión al terminal de control COM (Fig. 7):
de voltaje del alternador

“FR” (Verde) es para la conexión al terminal de control de

carga del alternador

“-” (Negro) “B-” polo negativo de la batería (carcasa del

alternador)

“+” (Rojo) “B+” Polo positivo de la batería, salida del al-

ternador. Se utiliza para alimentar el dispositivo cuando
el alternador se prueba en el banco de pruebas o en el
vehículo; también se utiliza para indicar el voltaje “B+”.

Fig. 7. Pantalla de diagnóstico de alternadores tipo “COM”.

Fig. 5. Cable para conectar un “+” adicional. 1. Tipo de alternador en prueba;

4.1 Menú del Probador 2. Los botones “-V” y “+V” se utilizan para definir el voltaje
que debe mantener el regulador, el cual se muestra en
El menú principal consta de tres secciones (Fig. “SET + valor numérico”. Cada toque del botón cambia el
6): valor de voltaje seleccionado en 0.2V. El voltaje medido se
muestra en verde debajo del valor establecido.

3. “COM PR.”: tipo de protocolo del regulador de volta-

je. Los siguientes títulos de protocolo se muestran en la
pantalla: LIN1.3 (mostrado como LIN1), LIN2.0 (mostrado
como LIN2).

4. “ID”: número de identificación del regulador de volta-

je. El fabricante y el código del regulador de voltaje es-
tán codificados en él. Cuando el regulador de voltaje es
montado en el vehículo, el número de identificación debe
coincidir con el número original; de lo contrario, el vehículo
rechazará el regulador de voltaje y el panel de instrumen-
tos mostrará un error.

5. “COM SPEED”: velocidad de comunicación entre el re-

gulador de voltaje y la central del vehículo. Las siguientes
Fig. 6. Menú principal del probador. velocidades se pueden mostrar en el protocolo LIN:
•“L” - 2400 bits/seg (baja)
1. Selección del tipo de alternador. El tipo de alternador se •“M” - 9600 bits/seg (promedio)
puede seleccionar tocando el icono correspondiente. Se •“H” - 19200 bits/seg (alta)
resaltará el tipo seleccionado.
6. “TYPE”: tipo de conexión del regulador de voltaje. Se
2. Se muestran los tipos de conectores del regulador de muestran los siguientes tipos de protocolos: “BSS” o uno

14 Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030

de los 12 tipos de protocolos “LIN”: A1, A2, A3, A4, B1, B2, 5. USO PREVISTO
B3, B4, C3, D1, D2, E1.
1. El probador está diseñado para uso en interiores. Cuan-
7. “EXCITATION”: nivel de excitación del estator (carga) do se utiliza en exteriores, se deben tener en cuenta las
condiciones externas y las características técnicas del dis-
ES
8. “ERROR”: Errores de funcionamiento del regulador de positivo que se muestra en el ítem 2 de este manual.
voltaje. Hay tres tipos de errores potenciales:
• “EL” - error eléctrico; 2. Para evitar daños o fallas en el probador, no realice
• “ME” - error mecánico; ningún cambio en el circuito eléctrico del dispositivo. En
• “TM” - error térmico. caso de falla, comuníquese con el Soporte Técnico o su
Cuando se detecta, el error se indica en rojo. representante de ventas.

9. “BACK”: salir del modo de diagnóstico. 3. Este dispositivo permite la prueba de alternadores
montados directamente en el vehículo o en el banco de
La siguiente información se mostrará cuando se pruebas, siempre que se suministre energía. La opción de
seleccione el modo de prueba para uno de los tipos de al- probar el alternador directamente en el vehículo se verá
ternador (“SIG”, “RLO”, “RVC”, “C KOR.”, “P / D”, “C JAP”) más adelante. Los diagnósticos en bancos de pruebas se
(Fig. 8): realizan de la misma manera.

¡ADVERTENCIA! NO aplique demasiada fuerza a la

pantalla táctil cuando utilice el dispositivo. NO toque
la pantalla con un bolígrafo u otros objetos. Protege la
pantalla de objetos duros y afilados.

5.1 Medidas de Securidad

1. Sólo las personas que han recibido formación sobre

funcionamiento seguro y han sido autorizadas para traba-
jar con este equipo pueden utilizarlo.

2. Asegúrese de que las garras de medición no presenten

daños en el aislamiento ni en las partes metálicas expues-
tas. Compruebe que las garras no estén rotas. En caso
de daño evidente, reemplace las garras por otras nuevas
antes de encender el equipo.
Fig. 8. Pantalla de diagnóstico del alternador cuando se
selecciona uno de los siguientes tipos de alternadores: 3. Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones, así
“SIG”, “RLO”, “RVC”, “C KOR.”, “P/D”, “C JAP.” como daños al probador, no aplique voltaje superior a 20
V a las salidas del dispositivo (o entre tierra y cualquiera
1. Tipo de alternador en prueba. de sus salidas).
2. Los botones “-V” y “+V” se utilizan para definir el voltaje 4. Al medir, intente conectar todas las salidas correcta-
que debe mantener el regulador, el cual se muestra en mente, en especial la “B-”. El dispositivo cuenta con todo
“SET + valor numérico”. Cada toque del botón cambia el tipo de protecciones contra situaciones de emergencia,
valor de voltaje seleccionado en 0.2V. El voltaje medido se sin embargo, no todos los reguladores de voltaje cuentan
muestra en verde debajo del valor establecido. con tales protecciones.
3. “FR”: informe de campo.
5.2 Prueba de un Alternador en el Vehículo
4. “DFM”: monitor de campo digital.
La prueba de un alternador en el vehículo debe
realizarse de la siguiente manera:
5. Se muestra un osciloscopio en la pantalla y muestra
la señal medida y su forma de onda. La señal medida se
1. Conecte el probador al alternador. Observe los colores
muestra en dos escalas: 20 y 200 ms. Toque el gráfico una
de los cables según el ítem 4 de este manual. Este dis-
vez para cambiar de una escala a otra.
positivo funciona con la batería del vehículo. Cuando el
dispositivo está encendido, se mostrará el menú principal.
¡ADVERTENCIA! Póngase en contacto con el servicio
de Asistencia Técnica de Gauss si desea conectar un
2. Para activar el modo de prueba, seleccione el termi-
tipo de alternador que no figura en la lista.
nal apropiado del regulador de voltaje y presione el botón
“TEST”.

Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030 15

 2.1. Al probar un alternador de tipo COM, espere a que el verificar durante una inspección diaria:
dispositivo identifique el número ID y el tipo (TYPE).
• Condiciones ambientales para el funcionamiento del pro-
ES 3. Arranque el motor del vehículo y desconecte las car-
gas. Espere hasta que el motor funcione continuamente
bador (temperatura, humedad, polución del aire, vibración
etc.)
al ralentí.
• Condiciones de los cables que están conectados a las
¡ADVERTENCIA! La prueba del alternador en un vehí- salidas del dispositivo (inspección visual)
culo debe realizarse en instalaciones equipadas con
un sistema combinado de admisión de aire y ventilaci- • No almacene ni utilice el dispositivo en lugares expues-
ón o de extracción de gases. Alternativamente, todas tos a altas temperaturas, humedad, peligro de explosión
las mediciones deben realizarse al aire libre. o incendio, campo magnético fuerte. La exposición a la
humedad puede disminuir el rendimiento del producto.
¡ADVERTENCIA! Está prohibido salir del modo de
prueba con el motor aún en funcionamiento. De lo 6.1 Actualización del Sotware
contrario, resultará en un voltaje pico generado por
el alternador. Actualice el software del BT030 de acuerdo con
las instrucciones:
¡ADVERTENCIA! En caso de desconexión espontánea
de la garra negra (“B-”, terminal negativo de la batería) - Descargue la nueva versión del software.
y/o la garra roja (“B+”, terminal positivo de la batería)
está estrictamente prohibido volver a conectarlos con * El archivo con la última versión del software siempre
el motor en marcha. se puede encontrar en nuestro sitio web: www.gauss.
com.br
4. Use los botones “-V” y “+V” para cambiar el voltaje del
alternador en el rango entre 13.2V y 14.8V. El voltaje me- - Copie el archivo en la carpeta raíz de una tarjeta Mi-
dido (mostrado en verde) debe cambiar proporcionalmen- croSD de 32 GB con formato FAT32.
te en valores de ± 0.2V.
- Apague el probador e inserte la tarjeta MicroSD en la
5. Utilice los botones “-V” y “+V” para establecer cualquier ranura correspondiente del dispositivo.
valor de voltaje entre 13.2V y 14.8V en el alternador. Au-
mente la velocidad de rotación del motor a rotación media. - Encienda el probador conectando el cable rojo al polo
En este caso, el valor de voltaje que se muestra en la positivo de la batería y el negro al polo negativo, o conecte
pantalla del dispositivo no debe cambiar (posibles fluctu- el dispositivo a una fuente de alimentación de 12 voltios.
aciones en el valor con una tolerancia de ± 0.2V son nor-
males). - Al encender, el dispositivo detectará automáticamente la
nueva versión del software e iniciará la instalación.
6. Sin reducir la rotación del motor, aumente la carga en el
alternador encendiendo los faros y otras luces. El valor de - Espere hasta que se complete la instalación.
voltaje que se muestra en la pantalla no debe cambiar (es
posible que el voltaje se reduzca en hasta 0.3V). ¡ADVERTENCIA! No interrumpa el proceso de actuali-
zación del software desconectando el dispositivo de
7. Apaga el motor. la alimentación o quitando la tarjeta MicroSD.

8. Desconecte los cables del probador BT030. - El dispositivo se iniciará después de completar la insta-
lación.
9. La falla en uno de los requisitos operativos descritos en
los puntos 2.1, 4, 5 y 6 justo arriba, indica el mal funciona- - Apaga el dispositivo.
miento del alternador.
- Retire la tarjeta MicroSD.

6. MANTENIMIENTO DEL PROBADOR 6.2 Limpieza y Cuidado

El probador BT030 está diseñado para un funcio- Deben utilizarse telas suaves o paños de limpie-
namiento prolongado las 24 horas del día, los 7 días de za para limpiar la superficie del dispositivo con detergente
la semana. Sin embargo, para garantizar la larga vida útil neutro. La pantalla debe limpiarse con una franela o un
del equipo, es necesario realizar una inspección técnica paño de fibra especial y un aerosol limpiador de pantallas.
periódica y la rutina de mantenimiento del dispositivo que No se deben usar abrasivos o solventes para prevenir la
se describe a continuación. corrosión, fallas o daños al probador.

A continuación, se muestran los puntos que debe

16 Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030

7. PRINCIPALES FALLAS Y TÉCNICAS
DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los posibles problemas de funcionamiento y las ES

formas de corregirlos se describen en la siguiente tabla:
Consejos para solucio-
Síntoma de falla Causa potencial
nar problemas
1. El probador no se en- 1.1 Mal contacto con el 1.1 Compruebe que
ciende o los parámetros conector de diagnóstico. el conector esté bien
probados se muestran 1.2 El cable de diagnós- conectado.
incorrectamente. tico está roto. 1.2 Verifique el cable de
1.3 Conexión deficiente diagnóstico. Reemplazar
o incorrecta a los pines con uno nuevo.
del alternador. 1.3 Rehacer los con-
tactos.
2. La pantalla no 2.1 La pantalla táctil 2.2 Póngase en contacto
responde al toque del está dañada. con el soporte técnico.
operador.
3. El diagnóstico no se 3.1 Mal funcionamiento 3.2 Póngase en contacto
inicia. del sistema operativo. con el soporte técnico.

8. ELIMINACIÓN DEL EQUIPO

La directiva europea WEEE 2002/96/EC (Directi-

va sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
se aplica a la eliminación del probador BT030. Los equi-
pos y aparatos electrónicos obsoletos, incluidos cables y
accesorios, así como baterías y acumuladores, deben eli-
minarse por separado de los residuos domésticos.

- Utilice los sistemas de recolección de basura disponibles

para deshacerse de equipos obsoletos.

- La eliminación adecuada de equipos viejos evitará daños

al medio ambiente y a la salud de las personas.

9. GARANTÍA

El Probador para Alternadores Automotrices

BT030 tiene garantía total de un año que cubre piezas
de repuesto y mano de obra necesarias en caso de una
eventual reparación de cualquier daño sufrido por el equi-
po en condiciones normales de uso. No cubre los daños
causados por accidentes no relacionados al uso del equi-
po como interrupciones, derrames de líquidos o incendio.

Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030 17

 APÉNDICE 1
TERMINALES PARA CONEXIÓN A ALTERNADORES
Notación de índice Propósito funcional Conexión
ES B+
Batería (+)
30
A
IG (Encendido) Entrada para iniciar la conmutación
B+
15
AS Sense del Alternador
BVS Sense de Voltaje de la batería
S (Sense) Entrada para comparación de voltaje en el punto de control
B- Batería (-)
31 B-
E Tierra, Batería (-)
D+ Se utiliza para la conexión a una lámpara indicadora, que transfiere voltaje inicialmente e indica el funciona-
miento del alternador
I Indicador
No se
IL Iluminación conecta
L (Lámpara) Salida para lámpara indicadora de operación del alternador
61
FR (Respuesta de campo) Salida para el control de la carga en el alternador por el bloque de gestión del motor
DFM Monitor de Campo Digital
M Monitor FR
LI (Indicador de carga) Igual que FR, pero con señal universal (Drive). Entrada de control del regulador de voltaje
con terminales P-D. Mitsubishi
D (Drive) Entrada de control del regulador de voltaje con terminales P-D. Mitsubishi (Mazda) y Hitachi (Kia
Sephia 1997-2000)
(Digital) Entrada de código de instalación de voltaje en Ford Americana, igual que SIG
RC (Control de regulador) igual que SIG
SIG (Señal) Entrada del código de instalación de voltaje
RVC (L) (Control de voltaje ajustable) Similar a SIG, pero el voltaje varía entre 11.0V y 15.5V. La señal de control se
envía al terminal L
GC
C (Comunicación) Entrada del regulador de voltaje para controlar el bloque de funcionamiento del motor. Vehícu-
los japoneses
G
RLO (Salida de carga ajustable) Entrada para controlar el voltaje estabilizado entre 11.8V y 15.0V (TOYOTA)
COM (Comunicación) Término general para interfaces físicas, control y diagnóstico del alternador. Protocolos que
utilizan: BSD (Bit Serial Device), BSS (Bit Synchronized Signal) o LIN (Local Interconnect Network)
LIN Indicación directa en la interfaz de control y diagnóstico del alternador, realizada bajo protocolo LIN (Local
Interconnect Network)
DF Salida del regulador de voltaje
F
FR
FLD
67
P Salida de uno de los devanados del estator del alternador. Se utiliza para medir el voltaje en la fase / velocidad
del alternador
S
STA
Stator
W (Wave) Salida de uno de los devanados del estator del alternador para la conexión al tacómetro en vehículos
con motor diesel
No se
N (Neutral) Salida del punto medio del devanado del estator. Generalmente se usa para regular el funcionamien-
conecta
to del alternador con voltaje regulado mecánicamente por una lámpara indicadora
D (Desconectado) En blanco, sin conexión, generalmente en vehículos japoneses
N/C No se conecta
Opções de regu- (Control de respuesta de carga) Función de regulador de voltaje para retrasar la respuesta a cambios en el
ladores de tensão aumento de carga en el alternador. Inserte un retraso que dure entre 2,5 y 15 segundos. Al aumentar la carga
RLC (lámparas, ventilador encendido), el regulador aumenta la tensión de forma suave asegurando la estabilidad
en la rotación del motor. Notablemente visto en ralentí

18 Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030

APÉNDICE 2

ES

Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030 19

ES

20 Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030

 ES

Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030 21

ES

22 Manual del Probador para Alternadores Automotrices BT030

 Summary PAGE

Introduction 25

1. Application 25
EN
2. Technical Characteristics 25

3. Equipment Set 25

4. Description 25

4.1 Tester Menu 26

4.2 Alternator Testing Modes 26

5. Intended Usage 27

5.1 Safety Measures 27

5.2 Testing of the Alternator Assembly in the Car 27

6. Tester Maintenance 28

6.1 Firmware Update 28

6.2 Cleaning and Care 28

7. Major Faults and Troubleshooting Techniques 28

8. Equipment Disposal 29

9. Warranty 29

APPENDIX 1 30

APPENDIX 2 31
1. INTRODUCTION 3. EQUIPMENT SET

The BT030 tester package includes:

Tester for Automotive Alternators GAUSS BT030 - 1 piece

Set of diagnostic cables:
Four-wire cable - 1 piece; EN
Cable for connection of additional "+" - 1 piece;
User manual - 1 piece.
The Tester for Automotive Alternators BT030 is
made of high-quality components and material through the Observe the Tester BT030 if any damage is detec-
use of advanced techniques of diagnostic equipment ma- ted, please contact the manufaturer or sales representati-
nufacture. ve before launching the equipment.
The user manual contains information concerning
BT030 usage, equipment set, design, function, technical WARNING! In case of obvious damage, the operation
characteristics and operation. of the equipment is forbidden.
The manufacturer reserves the righ to change the
design and software of the equipment without prior notice 4. DESCRIPTION
to users.
Read carefully user manual before putting BT030
(hereafter referred to as tester) into use. Take a special
training at the equipment manufacturing facility if neces-
sary.

1. APPLICATION

The equipment BT030 is designed to diagnose

automotive alternators with a supply voltage of 12V in two
ways:
• directly in the car; Fig. 1. Tester BT030. General view.
• on the diagnostic test bench which provides its drive.
The tester is a compact device supplied with a
touch screen. A connector for diagnostic cable connection
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS is located in the upper part of the tester (Fig. 2), a MicroSD
connector for software updates - in its lower part (Fig. 3).
GENERAL
Dimensions (L*W*H), mm 120x65x18
Weight, kg 0,15
Supply voltage, V from 10 to 18
TFT-LCD Touch screen, color 2.8” screen size
Operating temperature, °C from 0 to +40
Storage temperature, °C from 0 tto +40
Fig. 2. Connector for diagnostic cable.
Ingress protection rating IP20
ALTERNATOR TESTING
Types of tested alternators <<COM>> (<<LIN>>, <<BSS>>),
<<SIG>>, <<RLO>>, <<RVC>>,
<<C KOR.>>, <<P-D>>, <<C
JAP>>
Tested parameters - Stabilizing voltage for COM
voltage regulators:
- ID;
- Protocol type
- Exchange rate
- Errors
Fig. 3. MicroSD connector.
Supply voltage of tested alternators, V 12
Polarity reversal protection Yes
Two diagnostic cables are also included in the
Short-circuit sound alert No
equipment set (Fig. 4, 5): a diagnostic cable and an auxi-
Battery pack No liary cable to connect an additional positive contact.

Tester for Automotive Alternators BT030 Manual 25

 reference information.

3. "HELP” and “TEST” buttons. Customer support contact

information is displayed when the "HELP" button is pres-
sed. Alternator testing mode is on when the "TEST" button
is pressed.
EN
Fig. 4. Four-wire diagnostic cable. 4.2 Alternator testing modes

The cable has the following marking: The following information is displayed when the
testing mode for COM-type alternator is selected (Fig. 7):
“GC” (Yellow) is intended for connection to the alternator
voltage control terminal.

“FR” (Green) is intended for connection to the alternator

load control terminal.

“-” (Black) “B-” Battery negative pole (the alternator hou-

sing).

“+” (Red) “B+” Battery positive pole, the alternator output.

Used to power the device when testing the alternator on
the test bench or in the car; it is also used for "B+" voltage
indication.

Fig. 7. Diagnostic window of the "COM"-type alternator.

1. Type of the tested alternator;

Fig. 5. Cable for connection of additional "+".
2. “-V” and “+V” buttons are used to set the voltage on the
4.1 Tester Menu voltage regulator, which is displayed as "set + numerical
value". Each pressing of the button changes the value of
The main menu consists conditionally of three preset voltage by 0.2V. The measured is displayed in
sections (Fig. 6): green below the preset voltage.

3. “COM PR.”: voltage regulator protocol type. The

following protocol titles appear in the display: LIN1.3
(displayed as LIN1), LIN2.0 (displayed as LIN2).

4. “ID”: voltage regulator identification number. The manu-

facturer and the voltage regulator order number are enco-
ded in it. The ID number should correspond to the original
one, when mounting the voltage regulator on the car,
otherwise the car will reject such a voltage regulator and
the dashboard will display an error.

5. “COM SPEED”: speed of data exchange between the

voltage regulator and vehicle ECU. The following speed
rates can be displayed int the "LIN" protocol:
• “L” - 2400 baud (low)
• “M” - 9600 baud (medium)
Fig. 6. Tester main menu. • “H” - 19200 baud (high)

1. Selection of the alternator type. The alternator type can 6. “TYPE”: voltage regulator connection type. The following
be selected by single-clicking on the corresponding icon. protocol types are displayed: "BSS" or one of the 12 types
The selected type is being highlighted. of "LIN" protocol: A1, A2, A3, A4, B1, B2, B3, B4, C3, D1,
D2, E1.
2. Types of voltage regulator connectors are displayed as

26 Tester for Automotive Alternators BT030 Manual

7. “EXCITATION”: stator excitation level (load) 5. INTENDED USAGE

8. “ERROR”: voltage regulator operation errors. There are 1. The tester is intended for indoor use. When used
three types of potential errors: outdoor, external conditions and technical characteristics
• “EL” - electric error; of the device set out in item 2 of this manual, should be
• “ME” - mechanic error;
• “TM” - thermal error.
taken into consideration.
EN
2. To avoid damage or failure of the tester, do not make
When detected, the error is indicated in red. any changes in the electrical diagram of the device. In
case of failure, please contact Technical Support or a sa-
9. “BACK”: diagnostic modo exit. les representative.

The following information will be displayed when 3. The device enables to test the alternator assembly
the testing mode for one of the alternator types (“SIG”, either directly on the car or on the test bench, which provi-
“RLO”, “RVC”, “C KOR.”, “P/D”, “C JAP.”) is selected: (Fig. des its drive. Further on, the option of testing the alternator
8): directly on a car will be looked into. Diagnostics with the
best is performed quite the same way.

WARNING! DO NOT apply much force to the touch

screen when using the device. DO NOT touch the
screen with a stylus or other objects. Protect the
touch screen from sharp and hard objects.

5.1 Safety Measures

1. Only the personnel that has received special training

in safety operation and been authorized to work with the
particular equipment is allowed to use the device.

2. Make sure that measuring clamps do not have insula-

tion damage or bare metal spots. Check the clamps for
any breaks. In case of obvious damage, replace them with
new ones before launching the device.
Fig. 8. Alternator diagnostic window when one of the
following alternator types: “SIG”, “RLO”, “RVC”, “C KOR.”, 3. In order to avoid possible electric shock or injury as well
“P/D”, “C JAP.” is selected. as damage to the tester, do not apply voltage exceeding
20V to the device outputs (or between the earth and any
1. Type of the tested alternator. of the outputs).
2. “-V” and “+V” buttons are used to set the voltage on the 4. When measuring, try to connect outputs correctly, es-
voltage regulator which is displayed as "set + numerical pecially "B-" ones. The device has all kinds of protection
value". Each press of the button changes the voltage value against emergency situations, however not all voltage re-
by 0.2V. The measured voltage is displayed in green be- gulators have such a protection.
low the set voltage.
5.2 Testing of an alternator on a car
3. “FR”: field response.
Testing of an alternator on a car is performed as
4. “DFM”: digital field monitor.
follows:
5. An oscilloscope is displayed on the screen and shows
1. Connect the tester to the automotive alternator. Observe
the measured signal and its waveform. The measured sig-
the color marking in compliance with item 4 of the manual.
nal is displayed on two scales: 20 and 200ms. Single-click
The device is powered by the alternator battery. When the
on the diagram to switch from one scale to another.
device is on, the main menu will be displayed.
WARNING! Contact the GAUSS support team in case
2. For activation of the testing mode, select the appropria-
you want to connect the type of alternator which is not
te terminal of the voltage regulator and press the "TEST"
on the list.
button.

2.1 When testing a COM-type alternator, wait for the devi-

ce to identify its ID number and TYPE.

Tester for Automotive Alternators BT030 Manual 27

 3. Start the car engine and reset the load. Wait until the • Do not store or use the device in places exposed to high
engine operates steadily at idle. temperature, humidity, danger of explosion or fire, strong
magnetic field. Exposure to dampness may degrade the
WARNING! Testing of the alternator in a car should product´s performance.
be performed on promises equipped with combined
extract and input ventilation or fume offtake system. 6.1 Tester Software Update
EN Alternatively, all the measurements should be carried
out outdoor. Update BT030 software as follows:
- Download a new version of the software.
WARNING! It is prohibited to exit the testing mode
when engine is running. Otherwise it will result in a *File with the latest software version can always be
sharp surge of voltage generated by the alternator. found on our website: www.gauss.com.br

WARNING! In case of spontaneous disconnection - Copy it to the root of 32GB MicroSD drive formatted in
of the black ("B-", battery negative terminal) and/ or FAT32.
red ("B+, battery positive terminal) clamp it is strictly
prohibited to connect it again when the engine is - Switch the tester off and insert the drive into the MicroSD
running. connector of the device.

4. Use "-V" and "+V" buttons to change the alternator volta- - Switch the tester on by connecting the red wire to the
ge in the range between 13.2V and 14.8V. The measured battery plus and the black one to its minus, or connect the
voltage (displayed is green) should change in proportion to device to 12V DC power supply.
a possible deviation by ±0,2V.
- On launch, the device will automatically detect a new ver-
5. Use “-V” and “+V” buttons to set any voltage in the range sion of the software and start the installation.
between 13.2V and 14.8V on the alternator. Increase the
crankshaft rotation speed up to average rpm. In this case, - Wait until the installation is completed.
the voltage value displayed on the device screen must not
change (possible value fluctuations with a tolerance of WARNING! Do not interrupt the sotware update
±0,2V are the norm). process by disconnecting the unit or removing the
MicroSD drive.
6. Without reducing the crankshaft speed, increase the
load in the alternator by switching on headlights and other - The device will boot up upon finishing the installation.
lighting units. The voltage value displayed on the device
screen must not change (possible voltage reduction is by - Switch the device off.
0.3V).
- Extract the MicroSD.
7. Shut the engine off.
6.2 Cleaning and Care
8. Disconnect the BT030 Tester terminals.
Soft tissues or wipe cloths should be used to cle-
9. Failure of one the operational requirements described an the surface of the device with neutral detergents. The
in items 2.1, 4, 5 and 6 of the manual, signs the alternator display should be cleaned with a special fiber cloth and a
malfunction. screen cleaning spray. No abrasives or solvents should be
used to prevent corrosion, failure or damage to the tester.
6. TESTER MAINTENANCE
7. MAJOR FAULT AND TROUBLESHOOTING
The BT030 Tester is designed for a long-therm TECHNIQUES
operation 24/7. However, to ensure the test bench uptime,
it is necessary to provide regular technical inspection and Possible malfunctions and ways to fix them are
below described routine maintenance of the device. described in the below table:
Failure symptom Potential Cause Troubleshooting tips
Below are the main points that should be checked during
1. The tester fails to be 1.1 Poor contact with the 1.1 Check the connector
a daily inspection: switched on or Tested dignostic connector. for secure fixation.
parameters are dis- 1.2 Diagnostic cable is 1.2 Check dagnostic
played incorrectly. broken. cable. Replace with new.
• Environmental conditions for the tester operation (tempe- 1.3 Incorrect or poor 1.3 Restore the contact.
rature, humidity, air pollution, vibration, etc.). connection to the gene-
rator connectors.

• Condition of the wires that should be connected to the 2. The display doesn´t 2.1 The touch screen is 2.1 Contact the service
respond to the damaged. department.
device outputs (visual inspection). operator´s touch.
3. Dignostics fails to be 3.1 Operating system 3.1 Contact the service
launched. malfunction. department.

28 Tester for Automotive Alternators BT030 Manual

8. EQUIPMENT DISPOSAL

European WEEE 2002/96/EC (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment Directive) is applicable to
BT030 Tester disposal. Obsolete electronic equipment and
electric appliances including cables and fittings as well as
batteries and accumulators must be disposed of separa- EN
tely from the household rubbish.

- Use avaiable waste collection systems to dispose of

outdated equipment.

- Proper disposal of old appliances will prevent harm to the

enviromment and personal health.

9. WARRANTY

The Tester for Automotive Alternators BT030 has

a one-year total warranty that covers spare parts and labor
necessary for the eventual repair of any damage suffered
by the equipment under normal usage conditions. It does
not cover damage caused by accidents unrelated to use of
the equipment, such as falls, liquid spills or fire.

Tester for Automotive Alternators BT030 Manual 29

 APPENDIX 1
TERMINALS FOR CONNECTION TO ALTERNATORS
Indicial notation Functional purpose Connection
B+
Battery (+)
30
EN A
IG (Ignition) Input for switch starting
B+
15
AS Alternator Sense
BVS Battery Voltage Sense
S (Sense) Input for voltage comparison at control point
B- Battery (-)
31 B-
E Earth, Battery (-)
D+ Used for connection to an indicator lamp that transfers initial driving voltage, and indicates alternator operability
I Indicator
No
IL Illumination
connection
L (Lamp) Output for alternator operability indicator lamp
61
FR (Field Report) Output for load control on an alternator by engine management block
DFM Digital Field Monitor
M Monitor FR
LI (Load Indicator) Same as FR, but with universal signal (Drive) Input of voltage regulator control with P-D termi-
nals Mitsubishi
D (Drive) Input of voltage regulator control with terminal P-D Mitsubishi (Mazda) and Hitachi (Kia Sephia 1997-
2000)
(Digital) Input of code voltage installation on American Ford, same as SIG
RC (Regulator Control) same as SIG
SIG (Signal) Input of code voltage installation
RVC (L) (Regulated Voltage Control) Similar to SIG, but voltage change ranges from 11.0 V to 15.5 V. Control signal is
sent to L terminal
GC
C (Communication) Voltage regulator input to control engine operation block. Japanese cars
G
RLO (Regulated Load Output) Input to control stabilizing voltage from 11.8 to 15 V (TOYOTA)
COM (Communication) General term for physical interface, alternator control and diagnostics. Protocols of use: BSD
(Bit Serial Device), BSS (Bit Synchronized Signal) or LIN (Local Interconnect Network)
LIN Direct indication on control interface and alternator diagnostics, condicted under LIN protocol (Local Intercon-
nect Network)
DF Output of voltage regulator
F
FR
FLD
67
P Output of one of alternator stator windings. used for measuring alternator driving voltage
S
STA
Stator
W (Wave) Output of one of alternator stator windings for connection of tachometers in diesel engine cars
No
N (Null) Output of average stator winding point. Usually used to regulate alternator operability with mechanically
connection
regulated voltage by an indicator lamp
D (Dummy) Blank, no connection, mostly in Japanese cars
N/C Not connected
Option of LRC (Load Response Control) Function of voltage regulator response delay on. Load increase on an alternator.
voltage Delay duration ranges from 2.5 to 15 seconds. On increasing the load (lights, cooler fan on), a voltage regulator
regulators adds driving voltage smoothly ensuring stability of engine drive rotation. Remarkably seen under idle running

30 Tester for Automotive Alternators BT030 Manual

APPENDIX 2

EN

Tester for Automotive Alternators BT030 Manual 31

EN

32 Tester for Automotive Alternators BT030 Manual

 EN

Tester for Automotive Alternators BT030 Manual 33

 www.gauss.com.br | +55 41 3021-2300

REV.00