Traducao MORGAN Lewis Henry Prefacio A
Traducao MORGAN Lewis Henry Prefacio A
Traducao MORGAN Lewis Henry Prefacio A
1 - AGOSTO DE 2019
Tr
aduç
ão:Luc
asPa
rre
iraÁl
var
es(
UFMG)
18
Encor a j
a rum s e nt
ime ntoma i
sge nerosopa rac om oí ndio,ba seado
em um c onhe cime nto ma i
s ve rdadeir o de s uasi nstit
ui ç
õe sc ivise
domé st
icas,be mc omodes uasc apa cidade spa raas uaf uturaa scens ão,éo
mot ivope l
oqua le ssetraba l
hos eor i
ginou.
Os a tua i
si roque ses, de sc ende ntes da que la dot ada r a ça que
ante ri
orme ntema ntinhas obs uaj urisdiçãoa spa rtesma isjus t
a sdenos sa
Re pública,a gor a ha bitam de ntro de nos sos l imi t
e sc omo na ções
depe ndentes ,s ujeitasàt utelaes upe rvisãos e me lhanteàda spe s soasque
perde rams e uspa i
s.Sua di me ns ão,a sc i
rcuns tânciasde s ua hi st
ór i
a
pas sada,ac ondi çãoa t
ua lema ise s
pe cialme ntear el
a çã oe m quee le
ss e
coloc am pa raopovodoEs t
ado,s uge r
e m que stõe simp ort
a ntess obres eu
futurode st
i no.
Nasc ido de um de s
tino de sfavor áve l e he rdeiros de mui tos
injustiç
as,e lesf oram i ncapa zes, por s i me smos , de e s
c apar da s
compl i
cada sdi ficuldade squea cele r
a ra
ms e ude c lí
nio.Pa raa grava ressas
influênciasa dve rs
a s
,aa va l
iaçãopúbl i
cadoí ndio,quer epous as obreum
conhe cime ntoi mpr ecisodes euc aráter,et ingida,c omos empr ef oi,com o
prec oncei
todec or,éuni versal
me ntei njusta.
Chegouahor ae m quec onvé me limina rtoda sa sa ntigasa nt i
pati
a s
,
toda sa sopi ni õe she rdada set erumavi sãoma ispr óximades uavi da
18<< lucasparreira1@gmail.com >>.
43
socia l,s ua sc ondi ç õe sede sejos ,pa rae studa rnova me nt enos sode ver
conc e rne nte ae le s.Ape sardosc ons t
rangi me ntosqueobs truí rams eu
progr e sso,daobs cur idadee m quevi ve ram edapr edomi nantei ndi fer ença
aos e ube m- es tar,e lesgr adua lme ntes upe ra ram mui tosdosma l
e si ne rentes
aos eus is
tema s oc i
ale e l
eva ram- se a um c ons i
de rável gr au de
pros pe rida de.Suac ondiç ã oa t
ua l,qua ndoc ons ideradae mc one xã oc om a
prova çãoa travé sdaqua le lespa ssaram,a tes t
aapr esençadeum e leme nto
ems e uc aráterquede vel e varar e sultadosi mpor t
antes.Tr azdi ant edenós
a que stão de s ua r ei
vi ndicaçã o fina l,c er ta
me nte um a ssunt o ma is
intere ssant e,e ms ime s
mo,doquequa lque rout r
or e l
acionadoc om oí ndio:
podeor e st
ant edosi roque sess err ec upe ra doe ,fina l
me nte,e leva doà
pos i
ç ã odec i
da dã osdoEs t
ado?Pa raa s segur a re ssefim,a ome smot e mpo
tãoj us toet ãobe né fic
o,nos sopr ópr iopovot em um pa pe limpor ta ntea
de s
e mpe nha r
.
Comoe stet ra bal
honã oa firmas erba seadoe ma utori
d a des ,uma
que stã opodes urgi rname ntedol eitor:deondes e usma t
e riaisf oram
de r
iva dos ,ouqua lc onfia nç ade ves erc oloc a dae ms u asde clar açõe s?A
credi bilida dedeumat este munhade pe ndepr incipalme ntedoss eusme ios
dec onhe c ime nto.Pore s sar azão,podenã os e ri r
relevantea firma rque
circuns tâ nc i
asdoi ní ciodes uavi da ,nã one ce s
sa r
iame nter ela ciona das,
levar am oa utoraum i ntercâmbi of reque nt ec om osde scende ntesdos
iroque sese l eva ram às ua a doç ã oc omo Sê ne c
a .I sso de u ae le
opor tuni da desf avor áveispa rae studa rmi nuc i
osa mentes uaor ga niz ação
socia l,ae struturaeospr i
ncípiosdaa ntigaLi ga.Ext ens asnot ase ram
realiza da sdet empose mt empos ,qua ndool az erpe rmi t
iaquee ler efizesse
suaspe squi sas,a téquee lass ea cumul a ssema l
ém dosl imitesdopr e sente
volume .À me di da que os ma teriaisa ume ntaram e m qua ntida de e
va r
ie da de ,oi nt eress ede spe rtadonoa ssunt ofina lmentei nduziuai de iade
seua rranj opa r apubl icaçã o.
Ot raba lho c ome çac orre t
a me ntec om o s egundo c a pí t
ul o.O
prime iro,s endoi nt rodut ór i
o,nã ot emc one xã one cessáriac om or estante,
ma sf oii nt r
oduz idopa r
ada rà que lesquenã oe stãof amiliari
za dosc om a
histór i
ac ivildosi r oque se s
,a l
guma si nf orma çõe sp reli
mi nare ss obr ea
asce ns ãoeode c l
íni odaLi ga.
Re staa oa ut orr econhe cers ua sobr iga ç õespa rac om El yS.Pa r
ke r
,
Ha- sa- no- an'- da,um í ndi o Sê nec ae duc ado,a que m e st
e vol ume é
44
dedic
ado.Oa utorégrat
oae l
epe l
aa ss
ist
ênci
ainesti
má veldurant
etodoo
progr
essodape squis
aeporumapa r
tedosma ter
iais.Suainteli
gênci
ae
conheci
me nt
opr eci
sosdasi nst
it
uiçõesdes eusantepass
adosfizeram de
seusser
viçosamigávei
sum pr i
vil
égiopeculi
ar.
Para Cha r
les T. Por t
er, De Nova Yor k, que f e
ze xte
nsas
inves
ti
gaçõessobrea si
ns t
it
uiçõescivi
sedomé s
ticasdosi r
oquesesea s
proces
sou,em muitoscasos,emc onexãocom oa utor,el
ee st
áe m dí
vida
pormuitassugest
õesval
iosas,epora l
gum mater
ial
.
Roc
hes
ter
,N.
Y,j
ane
irode1851.
Re
fer
ênc
iabi
bli
ogr
áfic
a
MORGAN,Le
wis
.1962.Le
agueoft
heI
roquoi
s.Ne
wYor
k:Cor
int
hBook
s,477p.
45