Ахмад Хади Максуди

УЧЕБНИК
АРАБСКОГО ЯЗЫКА
ШИФАХИЯ

Составитель: Н.И. Фаткуллин

Уфа 2011

1
 Введение
Предлагаемый вниманию читателя данный учебник арабского языка
является пособием для учащихся и преподавателей духовных учебных
заведений всех типов и ступеней, а также для широкого круга читателей,
изучающих арабский язык на первоначальном уровне обучения. Он составлен
на основе книги выдающегося ученого Ислама Ахмад Хади Максуди
"Шифахия". Шифахия - популярная в свое время книга, долгое время служила
важнейшим учебно-методическим пособием для практического изучения
арабского языка, практическим руководством для беглого чтения арабского
текста и его перевода.
Данный учебник разделен на несколько разделов, первый основной
раздел состоит из двух частей, в нем можно ознакомиться с новыми словами и
практическим переводом текстов. Во втором грамматическом разделе
обучающийся узнает грамматические особенности арабского языка, а третий
раздел – словарь с алфавитным порядком слов, которые встречаются в
Шифахие.
Грамматический раздел учебника – это своеобразный инструмент для
приобретения и закрепления практических заданий в уроках Шифахии, в
соответствии с правилами грамматики арабского языка. В разделе на
популярном морфологическом и синтаксическом материале даны основные
правила словообразования частей речи и состава предложений.
Руководствуясь ими обучающийся, без особых затруднений, может усвоить
основные направления и причинно-следственные связи изучаемого предмета
и приобрести навыки работы по изучению арабского языка.
Учащемуся не составит труда найти соответствующее правило для
встречаемых оборотов в тексте, так как пособие снабжено нумерацией уроков
соответствующее номеру урока в книге.
В Шифахие каждый урок состоит из новых слов, арабского и русского
текстов. В первых двадцати уроках даны практические пояснения о простых
(именных) предложениях состоящих из имен. С двадцатого урока даны
практические пояснения глаголов, их спряжения, залоги, виды и глагольные
предложения, а также основные отглагольные словообразования. В середине
учебника даны примеры использования числительных. Далее даны
практические применения производных глаголов и глаголов со слабыми
буквами.
Как видно учебник дает возможность постепенно переходить от простого
к сложному, от малого к великому.

Последовательность в изучении уроков

Материал урока расположен в том порядке, в котором его нужно изучать.
Другими словами, надо сначала прочитать грамматические пояснения и
тщательно продумать все примеры, которые даны в грамматическом разделе.
Затем внимательно изучить и проанализировать новые слова, данные в
учебнике, а также практические примеры автора для закрепления
грамматических правил, идущие после слов.

2
 После этого следует переходить к изучению арабского текста, который
является основной задачей урока. К тексту нужно обращаться повторно, до
полного усвоения его содержания. Необходимо сначала прочитать текст про
себя, обращаясь за справками к словарю, и, в случае необходимости, к
грамматическим разделам. Добившись полного и точного понимания текста,
следует перечитать его ещѐ раз (желательно вслух) и перевести письменно.
После усвоения этого этапа, нужно выучить новые слова. Это особенно
трудоемкая, но абсолютно необходимая работа. Особенно важно постоянно
повторять слова пройденных уроков, как путем чтения текстов, так и всеми
другими доступными способами.
Очень важны упражнения по письменному переводу на арабский язык
русского текста. При этом лучше это делать без помощи словаря и писать
слова по памяти.
Но самым важным условием успеха в изучении любого предмета
являются регулярные занятия, без больших перерывов.

3
‫اْل ُج ْل ُج ال ّّي َّي ُج‬
‫‪Часть I‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج ْلال ّّي َّي ُج‬
Первый урок
Местоимения мужского рода
. ‫َن ْل ُج‬ ،‫ّّي َنا‬ . ‫ّّي ْل ُج ْل‬ ، ‫ّّي ْل َن‬ . ‫ُج ْل‬ ، ‫ُج َن‬
мы я вы ты они он
Слова мужского рода
.‫ِص َن ا ٌر‬ ،‫َن ِص ٌري‬ .‫ِص َن ا ٌر‬ ،‫َن ِص ٌري‬
маленькие маленький большие большой
.‫ِص َن ا ٌر‬ ،‫َن ِص ٌري‬ . ‫ِص َن ٌر‬ ،‫َن ِص ٌري‬
короткие короткий длинные длинный
Переведите предложения на русский язык
. ‫َن ْل ُج ِص َن ٌر‬ .‫ ّّي َنا َن ِص ٌري‬.‫ ّّي ْل ُج ْل ِص َن ا ٌر‬.‫ ّّي ْل َن َن ِص ٌري‬.‫ُج ْل ِص َن ا ٌر‬ .‫ُج َن َن ِص ٌري‬
.‫َن ْل ُج ِص َن ا ٌر‬ .‫ ّّي َنا َن ِص ٌري‬. ‫ ّّي ْل ُج ْل ِص َن ٌر‬.‫ ّّي ْل َن َن ِص ٌري‬.‫ُج ْل ِص َن ا ٌر‬ .‫ُج َن َن ِص ٌري‬
Переведите предложения на арабский язык
Он маленький. Они маленькие. Ты большой. Вы большие. Я
низкий. Мы низкие. Он высокий. Они высокие. Ты короткий. Вы
короткие. Я маленький. Мы маленькие.

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِصي‬

Второй урок
Местоимения женского рода
. ‫َن ْل ُج‬ ،‫ّّي َنا‬ . ‫ّّي ْل ُج َّي‬ ، ‫ّّي ْل ِص‬ . ‫ُج َّي‬ ،‫ِص َني‬
мы я вы ты они она
Слова женского рода
.‫َن ِص َني ٌرا‬ ،‫َن ِص َنيةٌر‬ .‫َن ِص َني ٌرا‬ ،‫َن ِص َنيةٌر‬
маленькие маленькая большие большая

5
 .‫َن ِص َني ٌرا‬ ،‫َن ِص َنيةٌر‬ .‫َن ِص َني ٌرا‬ ،‫َن ِص َنل ٌرة‬
короткие короткая длинные длинная
Переведите предложения на русский язык
.‫ ّّي َنا َن ِص َنل ٌرة‬.‫ ّّي ْل ُج َّي َن ِص َني ٌرا‬.‫ ّّي ْل ِص َن ِص َني ٌرة‬.‫ ُج َّي َن ِص َني ٌرا‬.‫ِص َني َن ِص َني ٌرة‬
‫ ّّي ْل ُج َّي‬.‫ ّّي ْل ِص َن ِص َنل ٌرة‬.‫ ُج َّي َن ِص َني ٌرا‬.‫ ِص َني َن ِص َني ٌرة‬.‫َن ْل ُج َن ِص َني ٌرا‬
.‫ َن ْل ُج َن ِص َني ٌرا‬.‫ ّّي َنا َن ِص َني ٌرة‬.‫َن ِص َني ٌرا‬
Переведите предложения на арабский язык
Она маленькая. Они (ж.р.) маленькие. Ты большая. Вы (ж.р.)
большие. Я низкая. Мы (ж.р.) низкие. Она высокая. Они (ж.р.)
высокие. Ты низкая. Вы (ж.р.) низкие.

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيااِص ُج‬

Третий урок
Указательные местоимения женского рода
. ‫ُج اَن ِص َن‬ ، ‫ِص ْلل َن‬ ‫ َن اِص َن‬،‫ َن َنا‬.‫َن ُج َنال ِص‬ ،‫َن ِص ِص‬ ، ‫َن َن‬
те та тот эти эта это, этот
Новые слова
.‫ُج َنَني ُج‬ ،‫َن ِص ٌري‬ .‫ّّي ْل ِص َن ا ُج‬ ،‫َن ِص ٌّيي‬
бедные бедный богатые богатый
.‫ِص َن ا ُج‬ ،)‫ِص ْل َن ّّي ٌرة ( اْل َن ْلي ّّي ُجة‬ . ‫ِص َن ا ٌر‬ ،‫َن ُج ٌري‬
женщины женщина мужчины мужчина

.‫َن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج‬ ،‫َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة‬ . ‫َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج‬ ،‫َن َن ا َّيي ُج ُجي‬
эти женщины эта женщина эти мужчины этот мужчина
.‫ُج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ُج‬ ،‫ِص ْلل َن اْل َن ْلي ّّي ُجة‬ . ‫ُج اَن ِص َن ا ِّيي َن ا ُج‬ ،‫َن َنا ا َّيي ُج ُجي‬
те женщины та женщина те мужчины тот мужчина

6
 Переведите предложения
‫ َن ُج َنال ِص‬.‫ َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ِص ٌرةي‬. ‫ َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج ّّي ْل ِص َن ا ُج‬. ‫َن َن ا َّيي ُج ُجي َن ِصي‬
‫َّي‬ ‫ٌّي‬
‫ ِص ْلل َن اْل َن ْلي ّّي ُجة‬.‫ ُج اَن ِص َن ا ِّيي َن ا ُج ُج َنَني ُج‬. ‫ َن َنا ا َّيي ُج ُجي َن ِص ٌري‬. ‫ا ِّي َن ا ُج َن ِص َّيي ٌرا‬
.‫ َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج ِص َن ا ٌر‬.‫ َن َن ا َّيي ُج ُجي َن ِص ٌري‬.‫ ُج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ُج َن ِص َني ٌرا‬.‫َن ِص َني ٌرة‬
.‫ َن َنا ا َّيي ُج ُجي َن ِص ٌري‬.‫ َن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج َن ِص َني ٌرا‬.‫َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ِص َني ٌرة‬
.‫ ُج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ُج َن ِص َني ٌرا‬.‫ ِص ْلل َن اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ِص َني ٌرة‬. ‫ُج اَن ِص َن ا ِّيي َن ا ُج ِص َن ٌر‬
Этот мужчина бедный. Эти мужчины бедные. Эта женщина
бедная. Эти женщины бедные. Тот мужчина богатый. Те
мужчины богатые. Та женщина богатая. Те женщины богатые.
Этот мужчина маленький. Эти мужчины маленькие. Эта
женщина большая. Эти женщины большие. Тот мужчина низкий.
Те мужчины низкие. Та женщина высокая. Те женщины высокие.

‫ا َّيل ْل ُج ا َّيي اِص ُج‬

Четвертый урок
Новые слова
. ‫ َن َن ااِص ُج‬،‫َن ُج ٌرز‬ .‫ ُج ُج ٌرو‬، ‫ َن ْل ٌر‬.) ‫ ُج َنا ٌر ( ا َّيا ُج‬،‫ِص ْل َن ا ٌرا‬
старушка старик люди человек
.‫ ّّي ْل َنال ٌرا‬،‫َن َنا ٌرل‬ .‫ ِص ْل َن ا ٌرا‬،‫َن ِص ٌّيي‬ .‫ ُج َّيا ٌرا‬،‫اا‬
‫َن ٌّي‬
ребенок мальчик юноша
.‫ ُج َن َني ُج‬،‫َن ا ِص ٌري‬ .‫ ُج َنل َن ا ُج‬، ‫َن ااِص ٌر‬ .‫ ُج َّيل ٌر‬،‫َن ا ِصا ٌر‬
невежда ученый слуга
.‫َن ا ِصا َن ٌرة‬ ،‫َن ِص َّي ٌرة‬ ،‫ااٌر‬
‫َن َّية‬
служанка девочка девушка

7
 Переведите предложения
‫ ُج اَن ِص َن‬. ‫ َن َنا الَّي ْل ُج َن ااِص ٌر‬. ‫ َن ُج َنال ِص ا َّيا ُج ُج ُج ٌرو‬. ‫َن َن ْلا ِصل ْل َن ا ُجا َن ْل ٌر‬
‫ َن َن‬. ‫ ُج اَن ِص َن اْل َن َن ااِص ُج َن ا ِص َني ٌرا‬. ‫ ِص ْلل َن اْل َن ُج ُجز َن ا ِص َنل ٌرة‬. ‫الُّي ُج ُجو ُج َنل َن ا ُج‬
‫ ُج اَن ِص َن‬. ‫ ِص ْلل َن ا َّي ِص َّي ُجة َن ا ِص َنل ٌرة‬. ‫ َن ُج َنال ِص ْلال ّّي ْل َنال ُجا ِص ْل َن ا ٌرا‬. ‫اْل َن اَن ُجل َن ِص ٌّيي‬
‫ ِص ْلل َن‬. ‫ َن ُج َنال ِص اْل ُج َّيل ُج ُج َّيا ٌرا‬. ‫اا‬ ‫ َن َن اْل َن ا ِصا ُج َن ٌّي‬.‫اا َن ا ِص َني ٌرا‬ ‫ا َّي ِص َّي ُج‬
‫ ِص َني‬.‫ ُج ْل ُج َّيا ٌرا‬.‫اا‬ ‫ ُج َن َن ٌّي‬. ‫اا‬ ‫اا َن ا َّيا ٌر‬ ‫ ُج اَن ِص َن اْل َن ا ِصا َن ُج‬. ‫اْل َن ا ِصا َن ُجة َن ا َّيا ٌرة‬
‫ ّّي ْل ُج َّي‬. ‫ ّّي ْل ِص َن ِص َّي ٌرة‬. ‫ ّّي ْل ُج ْل ِص ْل َن ا ٌرا‬. ‫ ّّي ْل َن َن ِص ٌّيي‬. ‫اا‬ ‫ ُج َّي َن ا َّيا ٌر‬.‫َن ا َّيا ٌرة‬
.‫ ِص َني َن ا ِصا َن ٌرة‬. ‫ ُج ْل ُج َّيل ٌر‬.‫ ُج َن َن ا ِصا ٌر‬.‫ َن ْل ُج ُج ُج ٌرو‬. ‫ ّّي َنا َن ْل ٌر‬.‫اا‬ ‫َناِص َّي ٌر‬
. ‫اا‬ ‫ ّّي ْل ُج َّي َن ااِص َن ٌر‬. ‫ ّّي ْل ِص َن ااِص َن ٌرة‬. ‫ ّّي ْل ُج ْل ُج َنل َن ا ُج‬. ‫ ّّي ْل َن َن ااِص ٌر‬. ‫اا‬ ‫ُج َّي َن ا ِصا َن ٌر‬
‫ َن َن ا َّيي ُج ُجي‬. ‫ َن ْل ُج َن ا ِص َني ٌرا‬. ‫ ّّي َنا َن ا ِص َنل ٌرة‬. ‫ َن ْل ُج ُج َن َني ُج‬. ‫ّّي َنا َن ا ِص ٌري‬
‫ َن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج‬. ‫ َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ُج ٌرز‬. ‫ َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج ُج ُج ٌرو‬. ‫َن ْل ٌر‬
. ‫َن َن ااِص ُج‬
Тот человек ученый. Те люди ученые. Этот старик невежда. Эти
старики невежды. Та старушка ученая. Те старушки ученые.
Этот ребенок мальчик. Эти дети мальчики. Тот юноша слуга. Те
юноши слуги. Этот ребенок маленький. Эти дети маленькие. Тот
слуга длинный. Те слуги длинные. Я человек. Мы люди. Он
старик. Они старики. Она старушка. Они старушки. Ты юноша.
Вы юноши. Я мальчик. Мы мальчики. Он юноша. Они юноши.
Ты невежда. Вы невежды. Я ученый. Мы ученые. Эта служанка
девушка. Эти служанки девушки. Та девочка маленькая. Те
девочки маленькие. Тот мужчина ученый. Те мужчины ученые.
Та женщина невежда. Те женщины невежды.

8
 ‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِص ُج‬
‫‪Пятый урок‬‬
‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ا ُج‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن ُج ‪.‬‬ ‫َن ا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن َني ُج‪.‬‬
‫‪смышленый‬‬ ‫‪глупый‬‬ ‫‪умный‬‬
‫َن ِص ٌر‬
‫ي‪ِ ،‬ص َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ا ُج‪.‬‬
‫‪худой‬‬ ‫‪толстый‬‬ ‫‪тупой‬‬
‫َن ِص ٌري‪ّّ ،‬ي ِص َّي ا ُج‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫ي‪ُ ،‬ج َن َنا ُج‪.‬‬ ‫َن ِص ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل ِص َنا ُج‪.‬‬
‫‪здоровый‬‬ ‫‪слабый‬‬ ‫‪сильный‬‬

‫َن ِصي ٌر‬

‫ي‪َ ،‬ن ْلي َن ى‪.‬‬
‫‪больной‬‬

‫‪Переведите предложения‬‬

‫اا ‪ّّ .‬ي ْل َن َن ِص ٌّيي ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل‬ ‫ُج َن َن ا ِص ٌري ‪ُ .‬ج ْل ُج َن َني ُج ‪ِ .‬ص َني َن ِص َن ٌرة ‪ُ .‬ج َّي َن ِص َن ٌر‬
‫اا‪ّّ .‬ي َنا َن ِص ٌر ‪َ .‬ن ْل ُج ِص َن ا ٌرا‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي‬ ‫ّّي ْل ِص َن ا ُج‪ّّ .‬ي ْل ِص َن ِص َّي ٌرة‪ّّ .‬ي ْل ُج َّي َن ِص َّي ٌر‬
‫َن ِص ٌر ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج ِص َن ا ٌرا ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ِص َن ٌرة ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج‬
‫َناا‪َ .‬ن َنا ا َّيي ُج ُجي َن ِص ٌّي ‪ُ .‬ج اَن ِص َن ا ِّيي َن ا ُج ّّي ْل ِص َنا ُج ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن ْلي ّّي ُجة‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫ِص‬
‫َناا‪َ .‬ن َن ْلال ْل َن ا ُجا َن ِص ٌري‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا َّي ُج‬ ‫َن ِص َن ٌرة‪ُ .‬ج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ُج َن ِص ٌر‬
‫ي ‪ُ .‬ج اَن ِص َن ا َّيا ُج َن ْلي َن ى ‪َ .‬ن َن الَّي ْل ُج‬ ‫ّّي ِص َّي ا ُج‪َ .‬ن َنا ْلا ِصل ْل َن ا ُجا َن ِصي ٌر‬
‫َن ا ِص ٌري‪َ .‬ن ُج َنال ِص الُّي ُج ُجو ُج َن َني ُج ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن ُج ُجز َن ِص َن ٌرة ‪ُ .‬ج اَن ِص َن اْل َن َن ااِص ُج‬
‫اا َن ِص ٌّيي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص الُّي َّيا ُجا ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪َ .‬ن َن ا َّي ِص ُّيي‬ ‫اا‪َ .‬ن َن الَّي ُّي‬ ‫َن ِص َن ٌر‬
‫َن ِص ٌر ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّي ْل َن ا ُجا ِص َن ا ٌرا ‪َ .‬ن َنا اْل َن اَن ُجل َن ِص ٌّي ‪ُ .‬ج اَن ِص َن ْلال ّّي ْل َنال ُجا‬
‫ّّي ْل ِص َنا ُج‪َ .‬ن َن اْل َن ا ِصا ُج َن ِص ٌري ‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل ُج َّيل ُج ّّي ِص َّي ا ُج ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ا ِصا َن ُجة‬
‫اا ‪ُ .‬ج َن َن ِص ٌّي ‪ُ .‬ج ْل ّّي ْل ِص َنا ُج ‪ِ .‬ص َني‬ ‫اا َن ِصي َني ٌر‬ ‫َن ِصي َني ٌرة‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل َن ا ِصا َن ُج‬
‫‪9‬‬
. ‫ ّّي ْل ِص َن ِصي َني ٌرة‬. ‫ ّّي ْل ُج ْل ّّي ِص َّي ا ُج‬. ‫ٌري‬ ‫ ّّي ْل َن َن ِص‬. ‫َناا‬‫ ُج َّي َن ِص ٌر‬.‫َن ٌرة‬ ‫َن ِص‬
.‫ِص َّي ا ُج‬ ‫ َن ْل ُج ّّي‬.‫ ّّي َنا َن ِص ٌري‬.‫اا‬
‫َن ِصي َني ٌر‬ ‫ّّي ْل ُج َّي‬
Он глупый. Они глупые. Она умная. Они умные. Ты тупой. Вы
тупые. Ты смышленая. Вы (ж.р.) смышленые. Я худой. Мы
худые. Тот мужчина худой. Те мужчины худые. Та женщина
толстая. Те женщины толстые. Этот мужчина слабый. Эти
мужчины слабые. Та женщина сильная. Те женщины сильные.
Этот человек болен. Эти люди больны. Тот человек здоров. Те
люди здоровы. Тот старик глупый. Те старики глупые. Эта
старушка умная. Эти старушки умные. Тот юноша тупой. Те
юноши тупые. Этот мальчик худой. Эти мальчики худые. Этот
ребенок слабый. Эти дети слабые. Тот слуга больной. Те слуги
больные. Та служанка здоровая. Те служанки здоровые. Он
слабый. Они слабые. Она сильная. Они (ж.р.) сильные. Ты
больной. Вы больные. Ты здоровая. Вы (ж.р.) здоровые. Я
больная. Мы (ж.р.) больные.

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ا ِصا ُج‬

Шестой урок
. ‫ ُج ُج ٌر‬،‫ي‬
‫َن ْل ٌر‬ .‫ ِص َني ٌرا‬،‫َن ا ٌر‬ .‫ ّّي ْل َنل ُج‬، ‫َن ُجل ٌّي‬ .‫ ّّي ْل ِصل َنا ُج‬،‫َن ِصل ٌري‬
гость сосед враг друг
Слитные местоимения
ваш - ‫ُجـ ْل‬ твой - ‫َن‬ ‫ُج َّي‬их - ‫َن ا‬
ее - их ‫ُج ْل‬
- его - ‫ُجي‬
наш - ‫َن ا‬ мой - ‫ِصي‬ ‫ُج‬
ваш - ‫ـ َّي‬ твой - ‫ِص‬

، ‫َن ِصل ُج َن‬ . ‫َن ِصل ُج ُج َّي‬ ،‫َن ِصل ُج َن ا‬ . ‫َن ِصل ُج ُج ْل‬ ،‫َن ِصل ُج ُجي‬
твой друг их (ж.р.) друг ее друг их друг его друг
.‫َن ِصل ُج َن ا‬ ،‫َن ِصل ِص ي‬ . ‫َن ِصل ُج ُجـ َّي‬ ، ‫ َن ِصل ُج ِص‬. ‫َن ِصل ُج ُجـ ْل‬
наш друг мой друг ваш (ж.р.) друг твой (ж.р.) друг ваш друг

10
‫‪Просклоняйте следующие слова:‬‬
‫َن ْل ُج ُجي‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي ْل ‪...‬‬ ‫َن ا ُج ُج ‪َ ،‬ن ا ُج ُج ْل ‪...‬‬ ‫َن ُجل ُّي ُج ‪َ ،‬ن ُجل ُّي ُج ْل ‪...‬‬
‫‪его гость‬‬ ‫‪его сосед‬‬ ‫‪его враг‬‬

‫ُج ُج ُج ُجي‪...‬‬ ‫ِص َني ُج ُجي‪...‬‬ ‫ّّي ْل َنل ُجا ُج ‪...‬‬ ‫ّّي ْل ِصل َنا ُجا ُج ‪...‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫َن ِصل ُج ُجي َن ِص ٌّيي ‪ّّ .‬ي ْل ِصل َنا ُجا ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪َ .‬ن ِصل َن ُج َن ا َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن ِصل َنا ُج ُج َّي‬
‫َن ِص َني ٌرا‪َ .‬ن ِصل ُج َن َن ْل ٌر ‪ّّ .‬ي ْل ِصل َنا ُجا ُج ْل ُج ُج ٌرو ‪َ .‬ن ِصل َن ُج ِص َن ُج ٌرز ‪.‬‬
‫اا ‪ّّ .‬ي ْل ِصل َنا ُجا َنا ُج َّيا ٌرا ‪َ .‬ن ِصل َن ِصي َن ا َّيا ٌرة ‪.‬‬ ‫َن ِصل َنا ُج ُجـ َّي َن َن ااِص ُج ‪َ .‬ن ِصل ِص ي َن ٌّي‬
‫اا ‪َ .‬ن ُجل ُّي ُج َن ا ِص ٌري ‪ّّ .‬ي ْل َنل ُجا ُج ْل ُج َن َني ُج ‪َ .‬ن ُجل َّي ُج َن ا َن ِص َن ٌرة ‪.‬‬ ‫َن ِصل َنا ُج َن ا َن ا َّيا ٌر‬
‫اا ‪َ .‬ن ُجل ُّي َنا َن ِص ٌّيي ‪ّّ .‬ي ْل َنل ُجا ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪َ .‬ن ُجل َّي ُج ِص َن ِص َن ٌرة ‪.‬‬ ‫َن ُجل َّي ُج ُج َّي َن ِص َن ٌر‬
‫ي ‪ّّ .‬ي ْل َنل ُجا َنا َن ْلي َن ى ‪َ .‬ن ا ُج ُج َن ا ِص ٌري ‪.‬‬ ‫َناا ‪َ .‬ن ُجل ِّي َن ِصي ٌر‬ ‫َن ُجل َّي ُج ُجـ َّي َن ِص ٌر‬
‫ي‪.‬‬ ‫ِص َني ُج ُج ْل ُج َن َني ُج ‪َ .‬ن ا َن ُج ِص َن ِص َّيي ٌرة‪َ .‬ن ا َن ُج ُجـ َّي َن ِص َّيي ٌرا‪َ .‬ن ا ِص َن ِصي ٌر‬
‫اا ‪َ .‬ن ْل ُج ُجي َن ِص ٌّي ‪.‬‬ ‫ِص َني ُج َن ا َن ْلي َن ى‪َ .‬ن ا َن ِصي َن ِص َن ٌرة ‪َ .‬ن ا َن ُج َن ا َن ِص َن ٌر‬
‫اا ‪َ .‬ن ْل ِص ي‬ ‫ُج ُج ُج ُج ْل ّّي ْل ِص َنا ُج ‪َ .‬ن ْل َن ُج َن َن ِص َن ٌرة ‪َ .‬ن ْل َنا ُج ُجـ ْل َن ِص َن ٌر‬
‫َن ااِص ٌر ‪ُ .‬ج ُج ُج َن ا ُج َنل َن ا ُج‪َ .‬ن ْل َن ِصي َن ا ِص َنل ٌرة‪َ .‬ن ْل َنا ُج َن ا َن ا ِص َني ٌرا‪َ .‬ن اَن ُجل ُج َن ِص ٌّيي‪.‬‬
‫ّّي ْل َنال ُجا ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج‪َ .‬ن اَن ُجل َنا َن ِص ٌر ‪ّّ .‬ي ْل َنال ُجا ُج ْل ِص َن ا ٌرا ‪َ .‬ن اَن ِصل َن ِص ٌّي ‪ّّ .‬ي ْل َنال ُجا َنا‬
‫ّّي ْل ِص َنا ُج‪َ .‬ن ا ِصا ُج ُجي َن ِص ٌري ‪ُ .‬ج َّيل ُج ُج ْل ُج َن َن ا ُج ‪َ .‬ن ا ِصا َن ُج َن ا َن ِص َّيي ٌرة‪َ .‬ن ا ِصا َن ا ُج ُج َّي‬
‫َن ِص َّيي ٌرا ‪َ .‬ن ا ِصا ُج َن َن ِص ٌّيي ‪ُ .‬ج َّيل ُج ُجـ ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪َ .‬ن ا ِصا َن ُج ِص َن ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫اا ‪َ .‬ن ا ِصا ِص ي َن ِص ٌّي ‪ُ .‬ج َّيل ُج َن ا ّّي ْل ِص َنا ُج ‪َ .‬ن ا ِصا َن ِصي َن ا ِص َنل ٌرة ‪.‬‬ ‫َن ا ِصا َن ا ُج ُجـ َّي َن ِص َن ٌر‬
‫َن ا ِصا َن ا ُج َن ا َن ا ِص َني ٌرا ‪ُ .‬ج َن َن ِصل ِص ي ‪ُ .‬ج ْل ّّي ْل ِصل َنا ُجا َنا ‪ّّ .‬ي ْل َن َن ُجل ُّي ُج ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل‬

‫‪11‬‬
. ‫ ُج ْل ِص َني ُج ُجـ ْل‬.‫ ُج َن َن ا ُج َنا‬. ‫ّّي ْل ِصل َنا ُجا ُج ْل‬ ‫ َن ْل ُج‬. ‫ ّّي َنا َن ِصل ُج َن‬. ‫ّّي ْل َنل ُجا ُج ْل‬
. ‫ َن ْل ُج ِص َني ُج ُجـ ْل‬.‫َن ا ُج َنا‬ ‫ ّّي َنا‬.‫ ّّي ْل ُج ْل ُج ُج ُج َن ا‬.‫ّّي ْل َن َن ْل ِص ي‬
Его друг бедный. Их друзья бедные. Ее подружка богатая. Их
(ж.р.) подруги богатые. Твой друг юноша. Ваши друзья юноши.
Мой друг старик. Наши друзья старики. Его враг богатый. Их
враги богатые. Твой враг глупый. Ваши враги глупые. Мой враг
тупой. Наши враги тупые. Его сосед большой. Их соседи
большие. Твой сосед маленький. Ваши соседи маленькие. Моя
соседка высокая. Наши соседки высокие. Его гость низкий. Их
гости низкие. Твой гость больной. Ваши гости больные. Мой
гость умный. Наши гости умные. Ее ребенок глупый. Их (ж.р.)
дети глупые. Твой (ж.р.) ребенок худой. Ваши (ж.р.) дети худые.
Мой ребенок слабый. Наши дети слабые. Его слуга умный. Их
слуги умные. Твой слуга смышленый. Ваши дети смышленые.
Мой слуга глупый. Наши слуги глупые. Он мой враг. Они мои
враги. Ты его враг. Вы их враги. Я твой сосед. Мы ваши соседи.
Он твой гость. Они ваши гости. Ты мой друг. Вы наши друзья. Я
твой гость. Мы ваши гости.

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ااِص ُج‬

Седьмой урок
‫ َنا َن ٌر‬،‫ِص ْلا َنةٌر‬
.‫اا‬ .‫ ّّي ْلا َن ا ُج‬، ‫ِص ْلا ٌر‬ ‫ ّْي َّي َن ٌر‬،‫ّْي ٌّي‬
.‫اا‬ .‫ ٓل َناا ُج‬، ‫ّّي ُجا‬
дочь сын мать отец
.‫ َن َّيل ٌرا‬،‫َن َّيل ُجة‬ .‫ ّّي ْل َنل ٌرا‬،‫َن ٌّيل‬ .‫ ّّي َن َن ٌرا‬، ‫ّْي ْل ٌر‬ .‫ ٕلِص ْل َن ٌرة‬، ‫ّّي ُج‬
бабушка дедушка сестра брат
‫ َن َّي ٌر‬،‫َن َّي ٌرة‬
.‫اا‬ .‫ ّّي ْل َنا ٌرا‬، ‫ َن َن ٌر‬. ‫ َنز ْل َن ٌرا‬،‫ َنز ْل َن ةٌر‬. ‫ ّّي ْلز َن ٌر‬، ‫َنز ْل ٌر‬
невестка зять, тесть жена муж
،‫ِص ْلا َن ُجة ُج ْل ُج ٍدا‬ ،‫ِص ْلا ُج ُج َن َّي ٍدل‬ ،‫ّْي ُّي َن اِص ٍّيي‬ ،‫ّّي ُجا َن لِص ٍّيي‬
дочь Махмуда сын Мухамета мать Вали отец Али
12
 ‫ِص ْلا ُج َن ِصل َن َنة‪ِ ،‬ص ْلا َن ُجة َن ااِصلَن َنة‪،‬‬ ‫ّْي ُّي َنز ْل َن َن ‪،‬‬ ‫ّّي ُجا َن ْلي َن َن ‪،‬‬
‫‪дочь Айши‬‬ ‫‪сын Хадижи‬‬ ‫‪мать Зайнаб‬‬ ‫‪отец Марьям‬‬
‫( ّّي ُج َنا)‪.‬‬ ‫‪мой брат‬‬ ‫( ّّي ِصو )‬ ‫( ّّي ُجا َنا)‪،‬‬ ‫‪мой отец‬‬ ‫( ّّي ِصا)‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ّّي ُجا ُج َن ِص ٌّيي ‪ٓ .‬ل َناا ُجا ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪ّّ .‬ي ُجا َن ا َن ااِص ٌر ‪ٓ .‬ل َناا ُجا ُج َّي ُج َنل َن ا ُج ‪ّّ .‬ي ُجا َنا َن ْل ٌر ‪.‬‬
‫اا‪ٓ .‬ل َناا ُجا ُج َّي ُج َّيا ٌرا ‪ّّ .‬ياِصي َن ا ِص ٌري ‪ٓ .‬ل َناا ُجا َنا ُج َن َني ُج ‪.‬‬ ‫ٓل َناا ُجا ُج ْل ُج ُج ٌرو ‪ّّ .‬ي ُجا ِصا َن ٌّي‬
‫اا ‪ّْ .‬ي ُّي َن‬ ‫اا ‪ّْ .‬ي ُّي َن ا َن ااِص َن ٌرة ‪ّْ .‬ي َّي َن ا ُج ُج َّي َن ااِص َن ٌر‬ ‫ّْي ُّي ُجي َن ِص َّي ٌرة ‪ّْ .‬ي َّي َن ا ُج ُج ْل َن ِص َّي ٌر‬
‫َن ُج ٌرز‪ّْ .‬ي َّي َن ا ُج ُجـ ْل َن َن ااِص ُج ‪ّْ .‬ي ُّي ِص َن ا ِص َنل ٌرة‪ّْ .‬ي َّي َن ا ُج ُجـ َّي َن ا ِص َني ٌرا‪ّْ .‬ي ِّي ي َن ااِص َن ٌرة‪.‬‬
‫اا ‪ِ .‬ص ْلا ُج ُجي َن ِص ٌري ‪ّّ .‬ي ْلا َن ا ُجا ُج ْل ِص َن ا ٌر ‪ِ .‬ص ْلا ُج َن َن ِص ٌري ‪ّّ .‬ي ْلا َن ا ُجا ُج ْل‬ ‫ّْي َّي َن ا ُج َن ا َن ااِص َن ٌر‬
‫ِص َن ا ٌر‪ِ .‬ص ْلا ِصي َن ا ِص ٌري‪ّّ .‬ي ْلا َن ا ُجا َنا ُج َن َني ُج‪ِ .‬ص ْلا َن ُج َن ا َن ِص َّي ٌرةي‪َ .‬نا َن ا ُج ُج َّي َن ِص َّيي ٌرا ‪ِ .‬ص ْلا َن ُج ِص‬
‫اا ‪ّّ .‬ي ُج ُج‬ ‫اا‪ِ .‬ص ْلا َن ِصي َن ِص َن ٌرة ‪َ .‬نا َن ا ُج َن ا َن ِص َن ٌر‬ ‫َن ِص َن ٌرة‪َ .‬نا َن ا ُج ُجـ َّي َن ِص َن ٌر‬
‫َناا ‪َ .‬ن ِّيل‬ ‫َن ِص ٌّي ‪ٕ .‬لِص ْل َن ُج ُج ْل ّّي ْل ِص َنا ُج ‪ّْ .‬ي ْل ُج َن َن ِص َن ٌرة ‪ّّ .‬ي َن َن ُج ُجـ ْل َن ِص ٌر‬
‫َن ْل ٌر ‪ّّ .‬ي ْل َنل ِصا ُج ُج ٌرو‪َ .‬ن َّيل ِصي َن ُج ٌرز‪َ .‬ن َّيل ِصي َن َن ااِص ُج ‪َ .‬نز ْل ُج َن ا َن ِص ٌّيي‪.‬‬
‫اا‪َ .‬ن َن ُج َن اِص ٍّيي َن ِص ٌري‪.‬‬ ‫ّّي ْلز َن ُج ُج َّي ّّي ْل ِصَنا ُج‪َ .‬نز ْل َن ُج َن َن ااِص َن ٌرة‪َ .‬نز ْل َن ا ُج ُجـ ْل َن ااِص َن ٌر‬
‫اا َن لِص ٍّيي َن ا ِص َني ٌرا ‪ّّ .‬ي ُجا َن ْلي َن َن‬ ‫ّّي ْل َنا ُجا َن اِص ٍّيي ُج َنَني ُج ‪َ .‬ن َّي ُجة َن لِص ٍّيي َن ا ِص َنل ٌرة ‪َ .‬ن َّي ُج‬
‫َن ا ِص ٌري‪ّْ .‬ي ُّي َنز ْل َن َن َن ا ِص َنل ٌرة ‪ِ .‬ص ْلا ُج َن ِصل َن َنة َن ِص ٌّيي ‪ّّ .‬ي ْلا َن ا ُجا َن ِصل َني َنة ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪ِ .‬ص ْلا َن ُجة‬
‫اا‪ّّ .‬ي ِص ي َن ِص ٌر ‪ٕ .‬لِص ْل َن ُج َن ا ِص َن ا ٌرا‪ّْ .‬ي ْل ُج‬ ‫اا َن ااِصلَن َنة َن ِص َّي ٌر‬ ‫َن ااِصلَن َنة َن ِص َّي ٌرة‪َ .‬نا َن ُج‬
‫َناا ‪َ .‬ن ُّيل ُج َن َّي ٍدل َن ِص ٌّي ‪ّّ .‬ي ْل َنل ُجا ُج َن َّي ٍدل‬ ‫َن اِص ٍّيي َن ِص َن ٌرة ‪ّّ .‬ي َن َن ُجا َن اِص ٍّيي َن ِص ٌر‬
‫َناا ‪َ .‬نز ْل ُج َنا ِص َن َنة‬ ‫ّّي ْل ِص َنا ُج‪َ .‬ن َّيل ُجة ُج َن َّي ٍدل َن ِص َن ٌرة‪َ .‬ن َّيل ُجا ُج ْل ُج ٍدا َن ِص ٌر‬
‫َن ِص ٌري‪َ .‬نز ْل َن ُجة َن ِصي ٍدي َن ِصي َني ٌرة ‪َ .‬ن َن ُج َن ا ِص ٍد َن ِص ٌّيي ‪ّّ .‬ي ْل َنا ُجا َن ا ِص ٍد‬
‫اا َن ِصي ٍدي َن ِص َني ٌرا ‪ُ .‬ج َن ّّي ُجا َنا ‪ُ .‬ج ْل‬ ‫ّّي ْل ِص َن ا ُج‪َ .‬ن َّي ُجة َن ِصي ٍدي َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن َّي ُج‬
‫‪13‬‬
 ‫ ّّي ْل ِص‬. ‫ ّّي ْل ُج ْل ّّي ْلا َن ا ُجا ُج ْل‬. ‫ ّّي ْل َن ِص ْلا ُج ُجي‬. ‫ ُج َّي ّْي َّي َن ا ُج ُجـ َّي‬. ‫ ِص َني ّْي ُّي ِص‬. ‫ٓل َناا ُجا ُج ْل‬
‫ ُج َّي‬. ‫ ِص َني ّْي ْل ِصي‬. ‫ َن ْل ُج ٕلِص ْل َن ُج ُجـ ْل‬. ‫ ّّي َنا ّّي ُج َنا‬. ‫ ّّي ْل ُج َّي َنا َن ا ُج ُج َّي‬.‫ِص ْلا َن ُج َن ا‬
‫ َنز ْل ُجل ْل ُجا‬. ‫ ُج َّي َن َّيل ُج َن ا‬.‫ ِص َني َن َّيل ِصي‬. ‫ ُج ْل ّّي ْل َنل ِصا‬. ‫ ُج َن َن ِّيل‬.‫ّّي َن َن ِصي‬
‫ا‬
‫ ّّي َنا‬. ‫ ّّي ْل َن ْلا ُج َن ااِص ِصل ْلا ِص َن ا ِص ٍد‬. ‫ ّّياِصي َن لِص ُّيي ْلا ُج َن ْل ُج ٍدا‬. ‫َنا ْلـ ٍدي َن ِصل ِص ي‬
‫ ّّي ْل ِص ْلا َن ُجة َنز ْل ِصل ْلا ِص‬. ‫ ِص َني ْلا َن ُجة َن لِص ِّيي ْلا ِص َن ْل ُج ٍدا‬. ‫ْلا ُج َن ا ِص ِصي ْلا ِص َن ِص ٍدي‬
‫ ّّي َنا ّّي ْل َن ُجل ْلا َن ِص َنا ِص ْلا ِص َن ْل ِص ْلا ِص‬. ‫ ّّي َنا ْلا َن ُجة َن ْل ُج ِصا ْلا ِص َن َّي ا ٍدا‬.‫َنا ْلـ ٍدي‬
.‫َن ْل ُج ٍدا‬
Его отец бедный. Их отцы бедные. Твой отец ученый. Ваши
отцы ученые. Мой отец юноша. Наши отцы юноши. Его мать
бедная. Их матери бедные. Твоя мать глупая. Ваши матери
глупые. Моя мама здоровая. Его сын маленький. Их сыновья
маленькие. Твой сын большой. Ваши сыновья большие. Мой сын
здоровый. Наши сыновья здоровые. Моя дочь больная. Наши дочери
больные. Его брат слабый. Их братья слабые. Твоя сестра смышленая.
Ваши сестры смышленые. Мой дед сильный. Наши деды сильные. Моя
бабушка больная. Наши бабушки больные. Ее муж бедный. Их мужья
бедные. Его жена богатая. Их жены богатые. Зять Вали ученый. Зятья
Вали ученые. Невестка Али бедная. Невестки Али бедные. Отец
Марьям богатый. Мать Зайнаб умная. Сын Хадижи тупой. Сыновья
Хадижи тупые. Дочь Айши смышленая. Дочери Айши смышленые.
Мой брат худой. Наши братья худые. Сестра Вали полная. Дочери
Вали полные. Дед Мухаммеда слабый. Дедушки Мухаммеда слабые.
Бабушка Махмуда сильная. Бабушки Махмуда сильные. Муж Фатимы
больной. Жена Зарифа здоровая. Зять Арифа бедный. Зятья Арифа
бедные. Невестка Зарифа богатая. Невестки Зарифа богатые. Он твой
дедушка. Они ваши дедушки. Она твоя бабушка. Они ваши бабушки.
Ты мой брат. Вы наши братья. Я твой отец. Мы ваши отцы. Заид сын
Бакра мой враг. Мой отец Халид Арифович. Мой дед Ариф
Махмудович. Я Махмуд Алиевич. Ты Бакр Заидович.

14
 ‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِص ُج‬
‫‪Восьмой урок‬‬
‫َن ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ِص َّيا ُج‪َ .‬نا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َّي ا ٌر‬ ‫ّْي ْل َنا ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج ‪ِ .‬ص ْلل ِص ٌر ‪َ ،‬ن َني ِص ُج ‪.‬‬
‫‪торговец‬‬ ‫‪врач‬‬ ‫‪ученик‬‬ ‫‪наставник‬‬
‫َن ااِص ٌري‪ُ ،‬ج َنل َن ا ُج‪َ .‬نا ِص ٌري‪َ ،‬ن َن َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن ا ِص ٌر ‪َ ،‬ن َن َن ٌرة‪َ .‬ن ا ِص ٌري‪َ ،‬ن َن َني ٌرة‪.‬‬
‫‪порочный‬‬ ‫‪праведный‬‬ ‫‪специалист‬‬ ‫‪ремесленник‬‬
‫َنااِص ٌر ‪َ ،‬ن َنل َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِصو َن ُج ‪َ .‬نا ِص ٌري‪ُ ،‬جا َن َني ُج‪َ .‬ن ا ِصا ٌر ‪ُ ،‬ج ُجل ٌر ‪.‬‬
‫‪жестокий‬‬ ‫‪справедливый‬‬ ‫‪скупой‬‬ ‫‪щедрый‬‬
‫‪Несогласованное определение‬‬
‫ّّي َن ا ِص ُج َن ُج َنال ِص ا َّي َني ِص ُجي‬ ‫)‪(наставник этого ученика‬‬ ‫ّْي ْل َنا ُج َن َن ا ِّي ْلل ِص ِص‬
‫َن َني ِص ُج ُج اَن ِص َن ْلال ّّي َن ا ِص ِص‬ ‫ا ْلال ّْي ْل َن ا ِص )‪(ученики того наставника‬‬
‫ِص ْلل ِص ُج َن َن‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ّْي ْل َنا ُج َن َن ا ِّي ْلل ِص ِص َن ْل ٌر ‪ّّ .‬ي َن ا ِص ُج َن ُج َنال ِص ا َّي َني ِص ِص ُج ُج ٌرو ‪ِ .‬ص ْلل ِص ُج َن َنا‬
‫اا‪َ .‬ن َني ِص ُج ُج اَن ِص َن ْلال ّّي َن ا ِص ِص ُج َّيا ٌرا ‪َ .‬ن ُجا َن َن ا َّيي ُج يِص َن ااِص ٌري ‪.‬‬ ‫ْلال ّْي ْل َنا ِص َن ٌّي‬
‫اا َن ُج َنال ِص‬ ‫ٓل َناا ُجا َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ِص ُج َنل َن ا ُج ‪ّْ .‬ي ُّي َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ِصة َن ااِص َن ٌرة ‪ّْ .‬ي َّي َن ُج‬
‫اا‪ِ .‬ص ْلا ُج َن َنا ا َّيي ُج يِص َنا ِص ٌري ‪ّّ .‬ي ْلا َن ا ُجا ُج اَن ِص َن ا ِّيي َن ا ِص َن َن َن ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ِّي َن ا ِص َن ااِص َن ٌر‬
‫ّّي ُج َن َن ا َّيي ُج يِص َن ِص ٌّيي ‪ٕ .‬لِص ْل َن ُجا َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ِص ّّي ْل ِصو َن ُج ‪ّْ .‬ي ْل ُج ِص ْلل َن‬
‫اْل َن ْلي ّّي ِصة َنا ِص َنل ٌرة ‪ّّ .‬ي َن َن ُجا ُج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ِص َنا ِص َني ٌرا ‪َ .‬نز ْل ُج َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ِصة‬
‫َن ا ِصا ٌر ‪ّّ .‬ي ْلز َن ُج َن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ِص ُج ُجل ٌر ‪َ .‬نز ْل َن ُجة َن َنا ا َّيي ُج يِص َنااِص َن ٌرة‪.‬‬
‫اا‪َ .‬ن ُجا َن َن ا َّيط ِص ِص َن ِصي‪ٓ .‬ل َناا ُجا َن ُج َنال ِص‬
‫ٌّي‬ ‫اا ُج اَن ِص َن ا ِّيي َن ا ِص َنااِص َن ٌر‬ ‫َنز ْل َن ُج‬
‫ْلال ّّي ِص َّيا ِص ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪ّّ .‬ي ُج َن َنا ا َّيا ِص ِصي َن ا ِص ٌر ‪ٕ .‬لِص ْل َن ُجا ُج اَن ِص َن ا ُّي َّي ا ِص َن َن َن ٌرة ‪.‬‬
‫ال ِص ُج َن ا ِص ٌري‪ّّ .‬ي ْل ِصل َنا ُجا َن ُج َنال ِص ا َّي َن َن ِصة َن َن َني ٌرة ‪َ .‬ن ُجل ُّي َن َنا‬ ‫َّي‬ ‫َن ِصل ُجي َن َن‬
‫‪15‬‬
. ‫ ّْي ْل َنا ُج َن َن َنْل اَن ِصل َن ااِص ٌر‬. ‫ ّّي ْل َنل ُجا ُج اَن ِص َن ا ُّي َّي ا ِص َن َن َن ٌرة‬. ‫ا َّيا ِص ِصي َن ا ِص ٌر‬
‫ َن َني ِص ُج ُج اَن ِص َن‬. ‫ ِص ْل ِصي ُج َن َنا ْلال ّْي ْل َنا ِص َن ِص ٌّيي‬.‫ّّي َن ا ِص ُج َن ُج َنال ِص ّّيْل ْل َنال ِصا ُج َنل َن ا ُج‬
‫ َن َنا‬.‫ َن ُج َنال ِص ْلال ّّي َن ا ِص ُج ِص َن ا ٌر‬.‫ َن َن ْلال ّْي ْل َنا ُج َن ِص ٌري‬. ‫ْلال ّّي َن ا ِص ِص ّّي ْل ِص َن ا ُج‬
‫ َن ُج َنال ِص‬. ‫ َن َن ا َّيط ِص ُج َن ا ِص ٌري‬.‫ا ِص ُج ِص َن ا ٌر‬ ‫ ُج اَن ِص َن َنا َّيل‬.‫ا ُج َن ِص ٌري‬ ‫اْل ِّي ِص‬
‫ َن َن ا َّي ا ِص ُج‬.‫ ُج اَن ِص َن ا ُّي َّي ا ُج ّّي ْل ِص َن ا ُج‬.‫ َن َنا ا َّيا ِص ُجي َن ِص ٌّيي‬. ‫ْلال ّّي ِص َّيا ُج َن َن َني ٌرة‬
.‫ َن َنا ْل َن ا ِص ُجي َنا ِص ٌري‬.‫ َن َن ْل َن ااِص ُج َن ااِص ٌري‬. ‫ َن ُج َنال ِص ا َّي َن َن ُجة ُج َنَني ُج‬.‫َن ِص ٌري‬
‫ َن ُج َنال ِص‬.‫ َن َن ْلا ِصل ْل َن ا ُجا َن ِص ي‬.‫ ِص ْلل َن اْل َن ْلي ّّي ُجة َنا ِص َني ٌرة‬.‫َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ااِص َن ٌرة‬
‫ٌّي‬
‫ ّْي ْل َنا ِص‬.‫ ُج اَن ِص َن ّّيْل ْل ِص َن ا ُج ُجا َن َني ُج‬.‫ َن َنا ْل َن ِصي َنا ِص ٌري‬.‫ا َّيا ُج ّّي ْل ِص َن ا ُج‬
‫ُّي‬
‫ ّّي ُجا ُج‬.‫ َن َني ِص ُج ُج ْل ُج َنل َن ا ُج‬. ‫ ِص ْلل ِص ُج َنا َن ااِص ٌر‬.‫ ّّي َن ا ِص ُج َنا ُج َنل َن ا ُج‬.‫َن ااِص ٌري‬
. ‫ َن ُّيل َنا َن ا ِص ٌر‬.‫ ٕلِص ْل َن ُج َن ا ُج َّي ا ٌر‬.‫ ّّي ِص ي َنا ِص ٌري‬.‫ ٓل َناا ُجا ُج ْل ّّي ِص َّيا ُج‬. ‫َن ِص ٌر‬
.‫لا‬ ‫ ُج َّي َن ا ِصا َنا ٌر‬.‫ ِص َني َن ا ِصااَن ٌرة‬. ‫ ُج ْل ُج َنل َن ا ُج‬.‫ ُج َن َن ااِص ٌري‬.‫ّّي ْل َنل ُجا ُج ْل َن َن َن ٌرة‬
. ‫ ّّي َنا َن ِص ٌر‬.‫ ّّي ْل ُج َّي َنا ِص َني ٌرا‬.‫ ّّي ْل ِص َنا ِص َنل ٌرة‬.‫ ّّي ْل ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج‬.‫ّّي ْل َن َن ِص ٌّيي‬
‫ َن ْل ُج َن ِص َن ٌر‬.‫ ّّي َنا َن ِص َن ٌرة‬.‫َن ْل ُج ّّي ِص َّيا ُج‬
.‫اا‬
Наставник этого мужчины праведный. Наставники этих мужчин
праведные. Этот ученик юноша. Эти ученики юноши. Отец этого
мужчины врач. Отцы этих мужчин врачи. Сын этого мужчины
праведный. Сыновья этих мужчин праведные. Брат этого мужчины
скупой. Братья этих мужчин скупые. Сестра этой женщины щедрая.
Сестры этих женщин щедрые. Муж этой женщины жестокий. Жена
этого мужчины справедливая. Отец этого торговца ремесленник. Брат
этого ремесленника торговец. Этот торговец справедливый. Тот
ремесленник специалист. Наставники этих детей старые. Наставники
этих учеников ученые. Ученики этих наставников несмышленые. Этот
торговец бедный. Тот ремесленник богатый. Этот мужчина порочный.
Эта женщина праведная. Этот богач щедрый. Тот торговец жадный.
Твой наставник ученый. Мой наставник старый. Твой ученик
смышленый. Мой ученик несмышленый. Твой отец торговец.

16
 ‫ا َّيل ْل ُج ا َّيا ِص ُج‬
‫‪Девятый урок‬‬
‫ٕلِص َن ا ٌر‪ّّ ،‬ياِص َّي ٌرة‪ُ .‬ج َن لِّي ٌر ‪ُ ،‬ج َن لِّي ُج َنا‪ُ .‬ج َنل ِّي ٌر ‪ُ ،‬ج َنل ِّي ُج َنا‪ُ .‬ج َن ِّي اٌر‪ُ ،‬ج َن ِّي ُج َنا‪.‬‬
‫‪муэдзин‬‬ ‫‪преподаватель‬‬ ‫‪учитель‬‬ ‫‪имам‬‬

‫ُج َن َن ِص ٌر ‪ُ ،‬ج َن َن ِص ُج َنا‪.‬‬ ‫ُج َن َنـ ِّي ٌري‪ُ ،‬ج َن َنـ ِّي ُجي َنا‪.‬‬
‫‪скромный‬‬ ‫‪гордый‬‬
‫َن ْل ُج اٌر‪َ ،‬ن ْل ُج ُج َنا‪.‬‬ ‫َن ْل ُجي ٌر‪َ ،‬ن ْل ُجي ُج َنا‬
‫‪печальный‬‬ ‫‪радостный‬‬
‫َن ْل َني اٌر‪ُ ،‬ج َن ااَنى‪.‬‬ ‫ُج ْل َن ِص لٌر‪ُ ،‬ج ْل َن ِص ُجل َنا‪.‬‬
‫‪ленивый‬‬ ‫‪старательный‬‬
‫َنا ِص ٌرا‪َ ،‬نا ِص ُجا َنا‪.‬‬ ‫َن ا ِصا ٌر‪َ ،‬ن ا ِصا ُج َنا‪.‬‬
‫‪лживый‬‬ ‫‪честный‬‬
‫‪Согласованное определение‬‬
‫ْلالّّياِص َّي ُجة ْل ُج َنل َن ا ُج‪ّّ .‬ياِص َّي ٌرة ُج َنل َن ا ُج‪.‬‬ ‫ْلا ٕلِصل َن ا ُج ْل َن ااِص ُج‪ٕ .‬لِص َن ا ٌر َن ااِص ٌر ‪.‬‬
‫‪(любые) ученые имамы (данные) ученые имамы (любой) ученый имам (данный) ученый имам‬‬

‫اْل ُج َن لِّي ُج اْل ُج ْل َن ِص ُجل ‪ .‬اْل ُج َن لِّي ُج َنا اْل ُج ْل َن ِص ُجل َنا ‪ .‬اْل ُج َن ِّي ُجا ْلا َنـ ْل َني ُجا ‪.‬‬
‫اْل ُج َن ِّي ُج َنا اْل ُجـ َن ااَنى ‪ْ .‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُجا اْل َن ا ِص ُجي ‪ .‬ا َّيا ُج اْل ُج َن َني ُج ‪ .‬الَّي ْل ُج اْل َنـ ِص ُجي ‪.‬‬
‫الُّي ُج ُجو اْل ِصـ َن ا ُج ‪ .‬اْل َن اَن ُجل ا َّي ِص ُجي ‪ْ .‬لال ّّي ْل َنال ُجا ا ِّي َن ا ُج ‪ .‬ا َّيط ِص ُج اْل َن ا ِص ُجي ‪.‬‬
‫ْلال ّّي ِص َّيا ُج اْل َن َن َني ُجة‪ .‬ا َّيا ِص ُجي اْل َن ِص ُّيي‪ .‬ا ُّي َّي ا ُج ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج‪.‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ُج ّّياِص َّي ٌرة‬ ‫َن ااِص ٌر ‪َ .‬ن َنا ْلا ٕلِصل َن ا ُج ْل َن ااِص ُج َن ِص ٌّيي‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا‬ ‫َن َن ا َّيي ُج ُجي ٕلِص َن ا ٌر‬
‫ُج اَن ِص َن‬ ‫ْل ُج َنل َن ا ُج ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪َ .‬ن َنا اْل ُج َن لِّي ُج َن ُج ٌري َن ا ِص ٌري ‪.‬‬ ‫ُج َنل َن ا ُج‪ْ .‬لالّّياِص َّي ُجة‬
‫اْل ُج َن َني ُج‬ ‫ُج َن َني ُج ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اْل َن ا ِص ُجي َن ااِص ٌري‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج‬ ‫اْل ُج َن لِّي ُج َنا ِص َن ا ٌر‬

‫‪17‬‬
 ‫ُج َنل َن ا ُج‪َ .‬ن َن اْل ُج َنل ِّي ُج ّْي ْل َنا ٌر َن ااِص ٌر ‪ْ .‬لال ّْي ْل َنا ُج اْل َن ااِص ُج َن ِص ٌري‪َ .‬ن ُج َنال ِص‬
‫اْل ُج َنل ِّي ُج َنا ّّي َن ا ِص ُج ُج َنل َن ا ُج ‪ّّ .‬يْل َن ا ِص ُج ْل ُج َنل َن ا ُج ِص َن ا ٌر‪َ .‬ن َنا اْل ُج َن ِّي ُجا َن ُج ٌري‬
‫َن ِص ٌّيي‪ .‬ا َّيي ُج ُجي ْل َن ِص ُّيي َن ِص ٌّيي‪ُ .‬ج اَن ِص َن اْل ُج َن ِّي ُج َنا ِص َن ا ٌر ّّي ْل ِص َن ا ُج‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج‬
‫ّّيْل ْل ِص َن ا ُج ّّي ْل ِص َن ا ُج‪َ .‬ن َن اْل َن اَن ُجل ُج ْل َن ِص ٌرل‪ .‬اْل َن اَن ُجل اْل ُج ْل َن ِص ُجل َن ِص ٌّيي‪َ .‬ن َنا اْل َن اَن ُجل‬
‫َن ْل َني ٌرا‪ .‬اْل َن اَن ُجل اْل َنـ ْل َني ُجا َن ِص ٌّيي‪َ .‬ن َن ْلا ٕلِصل َن ا ُج َن ُج ٌري َن ااِص ٌر ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اْل َن ااِص ُج‬
‫َن ِص ٌّيي‪َ .‬ن ُج َنال ِص ْلالّّياِص َّي ُجة ِص َن ا ٌر ُج َنل َن ا ُج ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج ْل ُج َنل َن ا ُج ّّي ْل ِص َن ا ُج‪َ .‬ن َنا ا َّيي ُج ُجي‬
‫َن ِص ٌر َن ا ِص ٌري ‪ .‬ا َّيط ِص ُج اْل َن ا ِص ُجي َن ااِص ٌر ‪ُ .‬ج اَن ِص َن ا ِّيي َن ا ُج ّّي ِص َّيا ُج َن َن َني ٌرة ‪.‬‬
‫ْلال ّّي ِص َّيا ُج اْل َن َن َني ُجة ُج َنل َن ا ُج‪ْ .‬لالّّياِص َّي ُجة ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ُج َنل َن ا ُج‪ .‬اْل ُج َن لِّي ُج َنا اْل ُج َنَني ُج‬
‫َنثِص ُجي َنا‪ .1‬اْل ُج َنل ِّي ُج َنا اْل ُج ْل َن ِص ُجل َنا َنلِص لُج َنا‪ .2‬اْل ُج َن ِّي ُج َنا اْل ُجـ َن ااَنى‬
‫َنثِص ُجي َنا‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج َن َن ِص ُج َنا ُج َن َني ُج ‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي َن ا ِص ٌري ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي‬
‫ْل َن ا ِص ُجي ُج َن َنـ ِّي ٌري‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج َن َنـ ِّي ُجي َنا ُج َن َن ا ُج ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج َن َني ُج‬
‫ُج َن َن ِص ُج َنا‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج ا ُّي َن َن ا ُج ُج َن َنـ ِّي ُجي َنا‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج ْل ُج َنل َن ا ُج َن ْل ُجي ُج َنا‪.‬‬
‫ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج َن َني ُج َن ْل ُج ُج َنا ‪ّّ .‬يْل ْل ِص َن ا ُج ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج ُج َنل َن ا ُج‪ّّ .‬يْل ْل ِص َن ا ُج‬
‫اْل ُج َن َني ُج َن َن َن ٌرة‪ّّ .‬يْل ْل َنال ُجا ّّيْل ْل ِص َن ا ُج ُج ْل َن ِص ُجل َنا‪ّّ .‬يْل ْل َنال ُجا ّّيْل ْل ِص َن ا ُج ُج َن ااَنى‪.‬‬
‫ا ِص ُج اْل ُجـ َن ااَنى ُج َن َني ُج ‪ْ .‬لال ّّي ِص َّيا ُج‬ ‫ا ِص ُج اْل ُج ْل َن ِص ُجل َنا ُج َنل َن ا ُج‪َ .‬نا َّيل‬ ‫َنا َّيل‬
‫ْل ُج َنل َن ا ُج َن ا ِصا ُج َنا‪ْ .‬لال ّّي ِص َّيا ُج اْل ُج َن َني ُج َنا ِص ُجا َنا ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي َّي اِص ُجي ِص ْل َن ا ٌرا‬
‫َن ا ِص ٌري‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج ُّياَن َن ا ُج ّْي َنا ٌر ُج َن َني ُج ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اْل َنا ِص ُجي ِص ْل َن ا ٌرا َن ِص ٌري‪.‬‬
‫ا ِّيي َن ا ُج ا ُّي َن َن ا ُج ّْي َنا ٌر َن َن َن ٌرة ‪َ .‬ن َن اْل ُج َن لِّي ُج َن ُج ٌري َن ااِص ٌري‪َ .‬ن ِص ِص اْل ُج َن لِّي َن ُجة‬

‫‪1‬‬
‫‪много‬‬
‫‪2‬‬
‫‪мало‬‬
‫‪18‬‬
. ‫ ٕلِص َن ا ُج َن ا َن ُج ٌري َن ا ِصا ٌر‬. ‫ َن َنا اْل ُج َنل ِّي ُج َن ُج ٌري َن ْل ُج ٌرا‬.‫ْل َني ّّي ٌرة َن ااِص َني ٌرة‬
‫ َن َنا ْلا ٕلِصل َن ا ُج‬.‫ َن َن اْل ُج َن ِّي ُجا ُج َن َنـ ِّي ٌري‬.‫ ُج َن ِّي ُج َن ا َن ُج ٌري َن ِص ٌّيي‬. ‫َن ِص ُج َن ا َن ُج ٌري َن ااِص ٌر‬
‫ ُج ْل‬.‫ ُج َن ُج َن َنـ ِّي ٌري‬. ‫ َن َنا ا َّيا ِص ُجي َن ْل َني ٌرا‬. ‫ َن َن ا َّي ا ِص ُج ُج ْل َن ِص ٌرل‬. ‫ُج َن َن ِص ٌر‬
‫ ّّي ْل ُج ْل‬.‫ ّّي ْل َن َن ْل ُجي ٌر‬.‫اا‬ ‫ ُج َّي ُج َن َن ِص َن ٌر‬.‫ ِص َني ُج َن َن ِص َن ٌرة‬.‫ُج َن َنـ ِّي ُجي َنا‬
‫ َن ْل ُج‬.‫ ّّي َنا ُج ْل َن ِص ٌرل‬.‫َناا‬ ‫ ّّي ْل ُج َّي َن ْل ُج ٌر‬.‫ ّّي ْل ِص َن ْل ُج َن ٌرة‬.‫َن ْل ُجي ُج َنا‬
.‫ ُج ْل َن ا ِصا ُج َنا‬. ‫ ُج َن َن ا ِصا ٌر‬.‫َناا‬ ‫ َن ْل ُج َن ْل َني ٌر‬.‫ ّّي َنا َن ْل َني َن ٌرة‬.‫ُج ْل َن ِص ُجل َنا‬
.‫اا‬ ‫ ُج َّي َنا ِص َنا ٌر‬.‫ِص َني َنا ِص َنا ٌرة‬
Этот мужчина богатый имам. Эти мужчины богатые имамы. Этот
учитель смышленый мужчина. Эти учителя смышленые мужчины.
Порочный мужчина невежда. Порочные мужчины невежды. Этот
преподаватель богатый. Эти преподаватели богатые. Тот муэдзин
бедный. Те муэдзины бедные. Этот мужчина гордый. Эти мужчины
гордые. Та женщина скромная. Те женщины скромные. Здоровый
мужчина радостный. Здоровые мужчины радостные. Больная женщина
печальная. Больные женщины печальные. Этот ребенок старательный.
Эти дети старательные. Тот ученик ленивый. Те дети ленивые. Этот
мужчина честный. Эти мужчины честные. Та служанка лживая. Те
служанки лживые. Он скромный. Они скромные. Ты гордый. Вы
гордые. Я радостный. Мы радостные. Он лжец. Они лжецы. Ты
ленивый. Вы ленивые. Я честный. Мы честные.

‫ا َّيل ْل ُج ْل َن ِص ُجي‬
Десятый урок
.‫ َن َّي ا ُج َنا‬،‫َن َّي ا ٌر‬ .‫ َن َّيا ُج َنا‬،‫اا‬
‫َن َّي ٌر‬
плотник портной
.‫َن َّي ا ٌر‬ . ‫ َن َّيي ٌر‬. ‫َن َّيا ٌر‬ ‫َن َّي ٌر‬
.‫اا‬ .‫َن َّيا ٌرز‬ .‫َن َّيل ٌرا‬
белильщик парикмахер сапожник мясник пекарь кузнец
. ‫َنا َّيطا ٌر‬ .‫ َن َّيي ٌرا‬.‫َن َّيي ٌرا‬ . ‫َنا َّيال ٌر‬ . ‫َن َّي ا ٌر‬ ‫َن َّيي ٌر‬
.‫ا‬
безработный моряк фермер посредникносильщик уборщик
19
 ‫‪Несогласованное определение‬‬
‫َن َّيا ُج ُج ‪َ .‬ن َّيا ُج ُج ْل ‪َ .‬ن َّي ا ُج َنا‪َ .‬ن َّي ا ُج ُج ْل ‪َ .‬ن َّيل ِصا َّي ‪َ .‬ن َّيل ُجا َنا‪.‬‬
‫‪Мои (наши) кузнецы Твои (ваши) плотники‬‬ ‫‪Его (их) портные‬‬
‫اْل َن ِص ِّيي‪َ .‬ن َّي ااُج‬ ‫َن َّي ااُج‬ ‫َن َّيا ُجز َن لِص ٍّيي ‪َ .‬ن َّي ا ُجا َن اِص ٍّيي ‪َ .‬ن َّيا ُج َن ااِص ٍدل ‪.‬‬
‫ُج ْل ‪ُ .‬ج َن لِّي ُج َنا‪.‬‬ ‫ُج ‪ُ .‬ج َن لِّي ُج‬ ‫ْلال ّّي ْل ِص َن ا ِص‪َ .‬نا َّيالاُج ا َّيا ِص ِصي ‪َ .‬نا َّيالاُج ا ُّي َّي ا ِص ‪ُ .‬ج َن لِّي ُج‬
‫ُج َن لِّي ُج ُج ْل ‪ُ .‬ج َن لِّي ِص َّيي‪ُ .‬ج َن لِّي ُج َنا‪.‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اا‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج َن َّيا ُج َنا‪َ .‬ن ِص ِص ْلا َن ْلي ّّي ُجة َن َّيا َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن َن ا َّيي ُج ُجي َن َّي ٌر‬
‫اا‪َ .‬ن َن الَّي ْل ُج َن َّي ا ٌر‪َ .‬ن ُج َنال ِص الُّي ُج ُجو َن َّي ا ُج َنا‪.‬‬ ‫َن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج َن َّيا َن ٌر‬
‫َن ا ِص َن َّيل ٌرا‪ِ .‬ص َني ُج َن ا َن َّيل ُجا َنا‪َ .‬ن ِصل ُج ُجي َن َّيا ٌرز‪ّّ .‬ي ْل ِصل َنا ُجا ُج ْل َن َّيا ُجز َنا‪.‬‬
‫ل ُجا َنا ‪َ .‬ن َن اْل َن َّيا ُج َن ا ِص ٌري ‪َ .‬ن ُج َنال ِص‬ ‫اا‪ّّ .‬ي ْل َنل ُجا ُج ْل َن َّي‬ ‫َن ُجل ُّي ُج َن َّي ٌر‬
‫اْل َن َّيا ُج َنا َن َن َني ٌرة ‪َ .‬ن َنا اْل َن َّيي ُج َن ا ِص ٌري‪ُ .‬ج اَن ِص َن اْل َن َّيي ُج َنا ُج َن َني ُج‪َ .‬ن َن‬
‫ا ‪ِ .‬ص ْلل َن‬ ‫اْل َن ا ِصا ُج َن َّي ا ٌر ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ا ِصا َن ُجة َن َّي ا َن ٌرة ‪َ .‬ن َنا اْل َن ا ِصا ُج َن َّيي ٌر‬
‫اْل َن ا ِصا َن ُجة َن َّيي َن ٌرة‪َ .‬ن َن اْل َن َّي ا ُج َن ا ِصا ٌر ‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل َن َّي ااُج َنا َن ا ِصا ُج َنا‪َ .‬ن َن‬
‫اْل َن َّيي ُجا َن ِص ٌري‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل َن َّيي ُج َنا ُج َنَني ُج ‪َ .‬ن َنا اْل َن َّيي ُجا َن ا ِص ٌري ‪ُ .‬ج اَن ِص َن‬
‫اْل َن َّيي ُج َنا َن َن َني ٌرة ‪َ .‬ن َنا ا َّيل َّيال ُج َنا ِص ٌرا ‪ُ .‬ج اَن ِص َن ا َّيل َّيالاُج َنا َنا ِص ُجا َنا ‪.‬‬
‫اا ُج ْل َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َّي ا ُج ُج ْل َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َّيل ُجا َنا َن ِص ٌّيي‪َ .‬ن َّيا ُجز ُج ْل َن ِص ٌري‪.‬‬ ‫َن َّي ُج‬
‫َن َّي ا ُجا ُجـ ْل َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َّيا ُج َن ا َن ِص ٌّيي‪َ .‬ن َّيي ُج ُج ْل َن ْل ُجي ٌر ‪َ .‬ن َّي ااُج ُجـ ْل َن ْل ُج ٌرا ‪.‬‬
‫ي‪َ .‬ن َّيا ُج ُج ُج َنَني ُج ‪َ .‬ن َّي ا ُج َنا َن َن َني ٌرة‪َ .‬ن َّيل ِصا َّي ُج َن َني ُج‪َ .‬ن َّيا ُجز‬ ‫َنا َّيالاُج َن ا َن ِصي ٌر‬
‫َن لِص ٍّيي ِص َن ا ٌر ‪َ .‬ن َّي ا ُجا َن اِص ٍّيي ِص َن ا ٌرا‪َ .‬ن َّيا ُج َن ااِص ٍدل َن ا ِصا ُج َنا ‪َ .‬ن َّيي ُج‬
‫َن ا ِص ٍد َنا ِص ُجا َنا‪َ .‬ن َّي ااُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ِص ُج َنَني ُج‪َ .‬نا َّيالاُج ا ُّي َّي ا ِص ّّي ْل ِص َن ا ُج‪ُ .‬ج َن لِّي ُج ُج‬
‫‪20‬‬
‫اا ُج َن َنـ ِّي ٌري ‪َ .‬ن َنا‬ ‫ُج َنل َن ا ُج‪ُ .‬ج َن لِّي ُج َنا ِص َن ا ٌر ‪ُ .‬ج َن لِّي ِص َّيي ُج َنل َن ا ُج‪َ .‬ن َن اْل َن َّي ُج‬
‫ا َّي َّي ا ُج ُج َن َن ِص ٌر ‪َ .‬ن َن اْل َن َّيل ُجا َن ْل ُجي ٌر ‪َ .‬ن َنا اْل َن َّيا ُجز َن ْل ُج ٌرا ‪َ .‬ن َن‬
‫ي ‪َ .‬ن َن اْل َن َّيي ُج َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َنا‬ ‫اا َن ِص ٌر ‪َ .‬ن َنا اْل َن َّيا ُج َن ِص ٌر‬ ‫اْل َن َّي ُج‬
‫ي‪َ .‬ن َنا اْل َن َّي ا ُج َن ِص ٌّي ‪َ .‬ن َن ا َّيل َّيال ُج‬ ‫ا َن ِص ٌر‬ ‫ي‪َ .‬ن َن اْل َن َّيي ُج‬ ‫اْل َن َّي ا ُج َن ِصي ٌر‬
‫َن ِص ٌّيي‪َ .‬ن َنا ا َّيل َّيال ُج َن ِص ٌّيي‪ .‬اْل َن َّيا ُج َنا َن َن َني ٌرة ‪ .‬ا َّي َّي ا ُج َنا ُج َن َني ُج ‪.‬‬
‫اْل َن َّيل ُجا َنا َن ْل ُجي ُج َنا ‪ .‬اْل َن َّيا ُجز َنا َن ْل ُج ُج َنا ‪ .‬اْل َن َّيا ُج َنا ِص َن ا ٌر ‪.‬‬
‫اا َن ا ِص ٌري‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن َّيا َن ٌرة َن ا ِص َني ٌرة ‪.‬‬ ‫اْل َن َّي ااُج َنا ّّي ْل ِص َنا ُج‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي َن َّي ٌر‬
‫اا‬ ‫اا َن ا ِص ٌري ‪َ .‬ن َن اْل َن َّي ُج‬ ‫َن َن ا َّي َّي ا ُج َن ُج ٌري َن ِص ٌري‪َ .‬ن َنا اْل َن َّيل ُجا َن ٌّي‬
‫ي‪َ .‬ن َن اْل َن َّيي ُج ِص ْل َن ا ٌرا َن ا ِص ٌري‪.‬‬ ‫اا َن ِص ٌر‬ ‫َن ْل ٌر َن ِص ٌّي ‪َ .‬ن َنا اْل َن َّيا ُج َن ٌّي‬
‫اا اْل َن ا ِص ُجي َن ِص ٌّيي‪ .‬ا َّي َّي ا ُج ا َّي ِص ُج‬ ‫َن َنا اْل َن َّي ا ُج َن ُج ٌري َن ِص ٌري‪ .‬اْل َن َّي ُج‬
‫اا‬ ‫َن ِص ٌري‪ .‬اْل َن َّيل ُجا اْل َنا ِص ُجي َن ا ِص ٌري‪ .‬اْل َن َّيا ُجز ْل َن ا ِص ُجي َن ِص ٌّيي‪ .‬اْل َن َّي ُج‬
‫ي ‪ .‬اْل َن َّيي ُج ْل َن ااِص ُجي َن ا ِص ٌري‪.‬‬ ‫ي َن ِصي ٌر‬ ‫ي ‪ .‬اْل َن َّيا ُج ا َّي ِص ُج‬ ‫ي َن ِص ٌر‬ ‫اْل َن ِصي ُج‬
‫اْل َن َّي ا ُج ا َّي ِص ُج َن ِص ٌّي ‪ .‬ا َّيل َّيال ُج اْل َنـا ِص ُجا َن ِص ٌري‪َ .‬ن َن اْل َن َّي ا ُج ا َّي ِص ُج‬
‫ي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل َن َّي ا ُجا َنا ا ِّي َن ا ُجا‬ ‫ي َن ِص ٌر‬ ‫َن ِص ٌّي ‪َ .‬ن َنا اْل َن َّيا ُج ا َّي ِص ُج‬
‫اا‪ُ .‬ج ْل َن َّيا ُج َنا‪.‬‬ ‫َن َنل َن ٌرة‪ُ .‬ج اَن ِص َن اْل َن َّيي ُج َنا اْل ُج َنَني ُج ُج ُجل ٌر ‪ُ .‬ج َن َن َّي ٌر‬
‫اا‪ّّ .‬ي ْل َن َن َّيا ٌرز‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل َن َّيا ُجز َنا‪ّّ .‬ي ْل ِص َن َّيا َنز ٌرة‪.‬‬ ‫ِص َني َن َّيا َن ٌرة‪ُ .‬ج َّي َن َّيا َن ٌر‬
‫ّّي ْل ُج َّي َن َّيا َنز ٌرا‪ّّ .‬ي َنا َن َّيي ٌرا‪َ .‬ن ْل ُج َن َّيي ُج َنا‪ُ .‬ج َن َن َّيي ٌرا‪ُ .‬ج ْل َن َّيي ُج َنا‪.‬‬
‫َن َن ا َّيي ُج ُجي َنا َّيطا ٌر ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج َنا َّيطااُج َنا‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اْل َن َّيطا ُج َن ِص ٌري‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج‬
‫لا‪.‬‬ ‫اْل َن َّيطااُج َنا ُج َنَني ُج ‪ .‬اْل َن ْلي ّّي ُجة اْل َنـ ْل َني َن ُجة َنا َّيطااَن ٌرة‪ .‬ا ِّي َن ا ُج اْل َنـ ْل َني ُج‬
‫َناا َنا َّيطا َنا ٌر‬
‫َن ُج َنال ِص اْل َن َّيطااُج َنا ُج َن ااَنى‪.‬‬
‫‪21‬‬
Этот мужчина плотник. Эти мужчины плотники. Этот портной старый.
Эти портные старые. Твой сосед пекарь. Ваши соседи пекари. Мой
сосед кузнец. Наши соседи кузнецы. Это мясник больной. Эти мясники
больные. Тот сапожник бедный. Те сапожники бедные. Этот
парикмахер лжец. Эти парикмахеры лжецы. Та прачка бедная. Те
прачки бедные. Этот мужчина уборщик. Эти мужчины уборщики. Тот
носильщик сильный. Те носильщики сильные. Этот посредник
честный. Эти посредники честные. Тот фермер богатый. Те фермеры
богатые. Этот моряк здоровый. Эти моряки здоровые. Тот лентяй
безработный. Те лентяи безработные. Он плотник. Они плотники. Ты
портной. Вы портные. Я кузнец. Мы кузнецы. Он пекарь. Они пекари.
Ты мясник. Вы мясники. Я сапожник. Мы сапожники. Безработный
человек ленивый. Безработные люди ленивые. Ленивый человек
больной. Ленивые люди больные.

‫ا َّيل ْل ُج ْل َن ا ِصا َن َن لَن َني‬

Одиннадцатый урок
،‫ّّي ْل َن ى‬ ، ‫ ّّي َن ُّي‬، ‫ّّي ْل َني ُج‬ ،‫ّّي ْل ُجَني‬ ،‫ّّي ْل َن ُجي‬ ،‫ّّي ْلز َن ُجي‬
слепой глухой немой рыжий темный светлый
.‫ّّي ْل َن ُجي‬ ،‫ ّّياْل َنث ُجغ‬،‫ّّي ْل ل ُجَنا‬ ، ‫ّّي ْل َني ُج‬ ،‫ّّي َن ُّيي‬ ، ‫ّّي ْل َن ُج‬
дурной шепелявый сутулый хромой парализованный косой
Женский род
،‫َن ْل َن ا ُج‬ ،‫َن َّي ا ُج‬ ،‫َن ْلي َن ا ُج‬ ،‫َن ْل َني ُج‬ ،‫َن ْل َني ُج‬ ،‫َنز ْل َني ُج‬
слепая глухая немая рыжая темная светлая
.‫َن ْل َنا ُج‬ ،‫ اَن ْلث َن ا ُج‬،‫َن ْلل َناا ُج‬ ،‫َن ْلي َن ا ُج‬ ،‫َن َّيي ُج‬ ،‫َن ْل َنال ُج‬
дурная шепелявая сутулая хромая парализованная косая
Множественное число
،‫ُج ْل ٌري‬ ، ‫ُج ٌّي‬ ، ‫ُج ْلي ٌر‬ ،‫ُج ْل ٌري‬ ،‫ُج ْل ٌري‬ ،‫ُجز ْل ٌري‬
слепые глухие немые рыжие темные светлые

22
 ‫ُج ْل ٌري‪.‬‬ ‫ُج ْلل ٌرا‪ ،‬اُج ْلثغٌر‪،‬‬ ‫ُج ْلي ٌر ‪،‬‬ ‫ُج ٌّيي‪،‬‬ ‫ُج ٌر ‪،‬‬
‫‪дурные шепелявые сутулые хромые парализованные‬‬ ‫‪косые‬‬

‫‪Переведите предложения‬‬
‫ُج َن ّّي ْلز َن ُجي‪ُ .‬ج ْل ُجز ْل ٌري‪ِ .‬ص َني َنز ْل َني ُج‪ُ .‬ج َّي ُجز ْل ٌري‪ّّ .‬ي ْل َن ّّي ْل َن ُجي‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل ُج ْل ٌري‪.‬‬
‫ّّي ْل ِص َن ْلي َن ا ُج‪ّّ .‬ي ْل ُج َّي ُج ْلي ٌر ‪ّّ .‬ي َنا ّّي ْل ُجَني‪َ .‬ن ْل ُج ُج ْل ٌري‪ُ .‬ج َن ّّي َن ُّي ‪ُ .‬ج ْل ُج ٌّي ‪.‬‬
‫ِص َني َن ْل َن ا ُج‪ُ .‬ج َّي ُج ْل ٌري‪ّّ .‬ي َنا َن ْل َنال ُج‪َ .‬ن ْل ُج ُج ٌر ‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي ّّي ْل َن ُجي‪.‬‬
‫َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ْل َنا ُج‪َ .‬ن َن ْلا ِصل ْل َن ا ُجا ّّي َن ُّيي‪َ .‬ن َن الَّي ْل ُج ّّي ْل َني ُج ‪َ .‬ن ِص ِص‬
‫اا َن َّيي ُج ‪َ .‬ن َن ا َّي ِص ُّيي‬ ‫اا ّّي ْلز َن ُجي‪ِ .‬ص ْلل َن الَّي َّي ُجة‬ ‫اْل َن ُج ُجز َن ْلل َناا ُج‪َ .‬ن َنا الَّي ُّي‬
‫ّّياْل َنث ُجغ‪َ .‬ن َنا اْل َن ا ِصا ُج ّّي ْل َن ُجي‪ .‬اْل َن ا ِصا َن ُجة َن ْل َنا ُج‪َ .‬ن ِصل ُج ُجي ّّي ْلز َن ُجي‪َ .‬ن ِصل َن ُج َن ا‬
‫َنز ْل َني ُج‪ِ .‬ص ْلا ُج َن ّّي ْل َن ُجي‪ِ .‬ص ْلا َن ُج ِص َن ْل َني ُج‪َ .‬ن ا ِصا ِص ّّي ْل ُجَني‪َ .‬ن ا ِصا َن ِصي َن ْل َني ُج ‪.‬‬
‫َن ا ِصا ُج ُج ْل ّّي ْل َني ُج ‪َ .‬ن ا ِصا َن ُج ُجـ ْل َن َّي ا ُج ‪ّّ .‬ي ُجا ُج ّّي َن ُّي ‪ّْ .‬ي ُّي ُجي َن ْل َن ا ُج‪ِ .‬ص ْلا ُج َن‬
‫ّّي ْل َن ُج ‪ِ .‬ص ْلا َن ُج ِص َن َّيي ُج‪ّّ .‬ي ِصو ّّي ْل َني ُج ‪ّْ .‬ي ْل ِصي اَن ْلث َن ا ُج‪َ .‬ن ِصل ُجي َن لِص ٍّيي ّّي ْل َني ُج ‪.‬‬
‫َن ِصل َني ُجة َن ْلي َن َن َن ْلي َن ا ُج‪َ .‬ن ُجل ُّي َن اِص ٍّيي ّّي َن ُّي ‪َ .‬ن ُجل َّي ُجة َنز ْل َن َن َن َّي ا ُج‪َ .‬ن ا ُج‬
‫اا ّّي َن ُّيي ‪ّْ .‬ي ُّي َن َن‬ ‫ي ُج ْل ُج ٍدا ّّي ْل َن ُج ‪ّّ .‬ي ُجا َن َن اْل َن َّي ِص‬ ‫اال ّّي ْل َن ى ‪َ .‬ن ْل ُج‬
‫ا َّي َّي ا ِص َن ْلي َن ا ُج ‪ِ .‬ص ْلا ُج َن َن اْل َن َّيل ِصا ّّي ْل ل ُجَنا‪ِ .‬ص ْلا َن ُجة َن َن اْل َن َّيازِص َن ْلل َناا ُج ‪ّّ .‬ي ُج‬
‫اا ّّياْل َنث ُجغ‪ّْ .‬ي ْل ُج َن َن اْل َن َّيا ِص اَن ْلث َن ا ُج ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي ْلال ّّي ْل َني ُج ّّي َن ُّي ‪.‬‬ ‫َن َن اْل َن َّي ِص‬
‫ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج ْلي ُج ُج ٌّي ‪ .‬اْل َن ْلي ّّي ُجة اْل َن ْلي َن ا ُج َن َّي ا ُج‪ .‬ا ِّي َن ا ُج اْل ُج ْلي ُج ُج ٌّي ‪.‬‬
‫ي‪ .‬اْل َن ُج ُجز اْل َن ْلل َناا ُج‬ ‫ْلا ِصل ْل َن ا ُجا ْلال ّّي ْل َن ى َن ْل ُج ٌرا ‪ .‬الَّي ْل ُج ْلال ّّي ْل َني ُج َن ِص ٌر‬
‫اا َن ا ِص ٌري ‪َ .‬ن َنا‬ ‫اا ْلال ّّي ْل ُجَني َن َّي ٌر‬ ‫ي‪َ .‬ن َن الَّي ُّي‬ ‫َن ِصي َني ٌرة‪ .‬اْل َن اَن ُجل ْلالّّياْل َنث ُجغ َن ِصي ٌر‬
‫ا َّي َّي ا ُج ْلال ّّي ْل َني ُج ّّي َن ُّي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل َن َّيل ُجا َنا اْل ُج ْلي ُج ُج ٌّي ‪ُ .‬ج اَن ِص َن‬
‫‪23‬‬
‫ َن َنا ا َّيل َّيال ُج‬. ‫ي ّّي ْل َني ُج‬ ‫ َن َن اْل َن َّيي ُج ا َّي ِص ُج‬. ‫اْل َن َّي ااُج َنا اْل ُج َنَني ُج ُج ٌر‬
‫ي ُجا‬ ‫ ُج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ُج ْل َن ِصي َن‬. ‫ َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج َنَني ُج ُج ْلي ٌر‬. ‫اْل َن ا ِص ُجي ّّي َن ُّيي‬
.‫ ُج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ُج اْل َن ا ِص َني ُجا ُج ْل ٌري‬. ‫ َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج َن َني ُج ُج ٌّي‬.‫ُج ْل ٌري‬
.‫ َن َّيي ُج َن ا ّّي ْل َن ُجي‬.‫ ُج َن ِّي ُج َنا ُج ْل ٌري‬.‫ ُج َنل ِّي ُج ُج ْل ُج ْل ٌري‬.‫ُج َن لِّي ُج ُج ْل ُجز ْل ٌري‬
Он смуглый. Они смуглые. Она смуглая. Они (ж.р.) смуглые. Ты
светлый. Вы светлые. Ты светлая. Вы (ж.р.) светлые. Я рыжий. Мы
рыжие. Он немой. Они глухие. Она слепая. Они (ж.р.) косые. Ты
парализованный. Вы хромые. Ты шепелявая. Вы (ж.р.) дурные. Я
шепелявый. Мы шепелявые. Этот мужчина сутулый. Тот старик
парализованный. Эта старушка хромая. Тот юноша немой. Эта
девушка косая. Тот мальчик сутулый. Этот слуга рыжий. Эта служанка
светлая. Этот портной дурной. Тот плотник немой. Этот кузнец
глухой. Тот пекарь косой. Этот мясник хромой. Тот сапожник
сутулый. Этот парикмахер парализованный. Тот белильщик глухой.
Его уборщик немой. Носильщик нашего соседа глухой. Наш
посредник сутулый. Ваш посредник дурной. Мать этого портного
светлая. Мать того плотника смуглая.

‫ا َّيل ْل ُج َّيا ِص َني َن لَن َني‬

Двенадцатый урок
، ‫اَن ْل َن‬ ، ‫اَن ْل َن‬ ، ‫اَن ْل َن ْل‬ ، ‫اَن ْل ُج‬ ، ‫اَن ْل َن‬
ты не они (ж.р.) не она не они не он не
.‫اَن ْل َن ا‬ ، ‫اَن ْل ُج‬ ، ‫اَن ْل ُج َّي‬ ، ‫اَن ْل ِص‬ ، ‫اَن ْل ُج ْل‬
мы не я не вы (ж.р.) не ты (ж.р.) не вы не
.‫ّّياْل َن َّي َنة‬ . ‫ّّي ْل ًي‬ .‫ّّي َن ٌرل‬ .‫َن ِص ٌرل‬ .‫َن ا‬
конечно совсем никто один не

‫ّّي ْل َن اَن ْل َن‬ ‫ُج َّي اَن ْل َن‬ ‫ِص َني اَن ْل َن ْل‬ ‫ُج ْل اَن ْل ُج‬ ‫ُج َن اَن ْل َن‬
24
 ‫َن ْل ُج اَن ْل َن ا‬ ‫اَن ْل ِص ّّي ْل ُج َّي اَن ْل ُج َّي ّّي َنا اَن ْل ُج‬ ‫ّّي ْل ِص‬ ‫ّّي ْل ُج ْل اَن ْل ُج ْل‬
‫اِص ِصـ َن ا ٍد‪ ،‬اَن ْل َن ْل اِص َنـ ِص َني ٍدة‪ ،‬اَن ْل َن اِص َنـ ِص َني ٍدا‪،‬‬ ‫اَن ْل َن اِص َنـ ِص يٍد‪ ،‬اَن ْل ُج‬
‫ُج اِص ُج َن َني َن ‪ ،‬اَن ْل َن اِصاّّي ْلز َن َني‪ ،‬اَن ْل َن ْل اِص َن ْل َني َن ‪،‬‬ ‫اَن ْل ُج اِصاّّي ْل ِص َن ا َن ‪ ،‬اَن ْل‬
‫اِص ِص يٍد‪ ،‬اَن ْل ُج اِص ُج َن َنـ ِّي ِصي َن ‪ ،‬اَن ْل ُج اِص َن َّيا ِص َن ‪.‬‬ ‫اَن ْل ُج اِص ُج ْل يٍد‪ ،‬اَن ْل ُج‬
‫‪Правило: если‬‬ ‫‪ стоит вначале предложения, то всегда будет‬اَن ْل َن‬
‫‪ , для‬اَن ْل َن ‪употребляться в единственном числе для мужского рода‬‬
‫‪.‬اَن ْل َن ْل ‪женского рода‬‬

‫َن َن ا َّيي ُج ُجي اَن ْل َن اِصلَن ْل ٍد ‪ .‬اَن ْل َن َن َن ا َّيي ُج ُجي اِصلَن ْل ٍد ‪.‬‬
‫َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج اَن ْل ُج اِصلُج ُج ٍدو‪ .‬اَن ْل َن َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج اِصلُج ُج ٍدو‪.‬‬
‫َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة اَن ْل َن ْل اِص َن ُج ٍدز‪ .‬اَن ْل َن ْل َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة اِص َن ُج ٍدز‪.‬‬
‫اا اَن ْل َن اِص َن َن ااِص َن ‪ .‬اَن ْل َن ْل َن ُج َنال ِص الَّي ا َّيا ُج‬
‫اا اِص َن َن ااِص َن ‪.‬‬ ‫َن ُج َنال ِص الَّي ا َّيا ُج‬
‫اَن ْل َن َن ُج ٌري َن ِص ٌرل اِص َن ِص ٍّيي‪ .‬اَن ْل َن ّّي َن ٌرل اِص َن ِص ٍّيي‪.‬‬
‫َن ا َن ُج ٌري َن ِص ٌرل اِص َن ِص ٍّيي‪َ .‬ن ا ّّي َن ٌرل اِص َن ِص ٍّيي‪.‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫‪Отрицательные предложения‬‬
‫ُج َن اَن ْل َن اِص َنـ ِص ٍدي ‪ُ .‬ج ْل اَن ْل ُج اِص ِصـ َن ا ٍد ‪ِ .‬ص َني َنا ْل َن ْل اِص َنـ ِص َني ٍدة ‪ُ .‬ج َّي اَن ْل َن‬
‫اِص َنـ ِص َني ٍدا‪ّّ .‬ي ْل َن اَن ْل َن اِص َن ااِص ٍد ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل اَن ْل ُج ْل اِص ُج َنل َن ا َن ‪ّّ .‬ي ْل ِص اَن ْل ِص اِص َن ااِص َن ٍدة ‪.‬‬
‫اا ‪ّّ .‬ي َنا اَن ْل ُج اِص َن ْل ُج ٍدا ‪َ .‬ن ْل ُج اَن ْل َن ا اِص َن ْل ُج ِص َن ‪ّّ .‬ي َنا‬ ‫ّّي ْل ُج َّي اَن ْل ُج َّي اِص َن ااِص َن ٍد‬
‫اا ‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي اَن ْل َن اِصلَن ْل ٍد ‪َ .‬ن ُج َنال ِص‬ ‫اَن ْل ُج ِصاَنا ِص َنا ٍدة ‪َ .‬ن ْل ُج اَن ْل َن ا اِص َنـا ِص َنا ٍد‬
‫ا ِّيي َن ا ُج اَن ْل ُج اِصلُج ُج ٍدو‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن ْلي ّّي ُجة اَن ْل َن ْل اِص َن ُج ٍدز‪ُ .‬ج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ُج اَن ْل َن‬
‫ا ِص ٍدي ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص الُّي ُج ُجو اَن ْل ُج‬ ‫اا‪َ .‬ن َن الَّي ْل ُج اَن ْل َن ِص َن‬ ‫اِص َن َن َنِصز‬

‫‪25‬‬
 ‫اا اَن ْل َن اِص َني ِص ٍّي ّّي ْل ًي ‪ُ .‬ج اَن ِص َن الُّي َّيا ُجا اَن ْل ُج‬ ‫اِص ُجي َن َنا َن ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن َنا الَّي ُّي‬
‫ي ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج اَن ْل ُج‬ ‫اِصاّّي ْل ِص َنا َن ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي اَن ْل َن اِص َن ِصي ٍد‬
‫اِص َن ْلي َن ى ّّي ْل ًي ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن ْلي ّّي ُجة اَن ْل َن ْل اِص َن ِص َّي ٍدة ّّي ْل ًي ‪ُ .‬ج اَن ِص َن ا ِّي َن ا ُج اَن ْل َن‬
‫اا اَن ْل َن‬ ‫ي ٍدا ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ِص ِص الَّي ا َّيا ُجة اَن ْل َن ْل اِص َن ْل َني َن ‪َ .‬ن ُج َنال ِص الَّي ا َّيا ُج‬ ‫َنِصاِصي َن‬
‫اِص ُج ْل ٍدي‪ْ .‬ل َن ا ِصا ُج اَن ْل َن اِص ُج َن َن ِص ٍد ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل ُج َّيل ُج اَن ْل ُج اِص ُج َن َنـ ِّي ِصي َن‬
‫ّّي ْل ًي ‪ِ .‬ص ْلل َن ْل َن ا ِصا َن ُجة اَن ْل َن ْل اِص ُج ْل َن ِص َنل ٍدة ‪ُ .‬ج اَن ِص َن ْل َن ا ِصا َن ُجا اَن ْل َن‬
‫َناا‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اَن ْل ُج ِصا َن ا ٍد ّّياْل َن َّي َنة‪ .‬ا ِّي َن ا ُج اَن ْل َن ِصا َن ا ٍد ّّياْل َن َّي َنة‪َ .‬ن َن‬ ‫اِص َنـ ْل َني ٍد‬
‫الَّي ْل ُج اَن ْل َن اِص َن ِصي ّّياْل َن َّي َنة ‪َ .‬ن َن ا َّي ِصي اَن ْل َن اِصلَن ْل ٍد ّّياْل َن َّي َنة ‪َ .‬ن ا ِصا َن ُجة َن ِص ِص‬
‫ُّي‬ ‫ٍّي‬
‫اْل َن ُج زِص اَن ْل َن ْل اِص َن ا ِص َنل ٍدة ‪َ .‬ن ا ِصا ُج َن َنا ا َّيط ِص ِص اَن ْل َن اِص َن ِص ٍدي ‪َ .‬ن ا ِصا َن ُجة ِص ْلل َن‬
‫ا َّيط ِص َن ِصة اَن ْل َن ْل اِص َن ِص َّي ٍدة ‪َ .‬ن ِصل ُجي ّّياِصي اَن ْل َن اِص ُج َن َنـ ِّي ٍدي ‪ّّ .‬ي ْل ِصل َنا ُج ّّياِصي اَن ْل ُج‬
‫ا َن َني َن ‪َ .‬ن ا ُج‬ ‫اِص ُج َن َن ِص ِص َن ‪َ .‬ن ُجل ُّي ّّي ِص ي اَن ْل َن ِص َناااِص ٍد‪ّّ .‬ي ْل َنل ُج ّّي ِص ي اَن ْل ُج ِص ُج‬
‫ي َن ااِص ٍدل اَن ْل َن‬ ‫َن لِص ٍّيي اَن ْل َن اِص َنط ِص يٍد ‪ِ .‬ص َني ُجا َن اِص ٍّيي اَن ْل ُج اِص ِص َن ا ٍد ‪َ .‬ن ْل ُج‬
‫اِص َن ِص ٍّيي‪ُ .‬ج ُج ُج َن ْل ُج ٍدا اَن ْل ُج اِص ُج َنَني َن ‪ّّ .‬ي ُجا ُج اَن ْل َن اِص َن ِص ٍدي ‪ّْ .‬ي ُّي َن‬
‫اَن ْل َن ْل اِص َن ِصي َني ٍدة ‪ِ .‬ص ْلا ِصي اَن ْل َن اِص َن ِص ٍّي ‪ِ .‬ص ْلا َن ِصي اَن ْل َن ْل اِص َني ِص َن ٍدة ‪ّّ .‬ياِصي اَن ْل َن‬
‫اِص َنااِص ٍد‪ّّ .‬ي ِص ي اَن ْل َن اِص َن ا ِصا ٍد ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اْل َن ِص ُجي اَن ْل َن اِص َن ْل ُجي ٍد‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج َنَني ُج‬
‫اا اَن ْل َن‬ ‫اَن ْل ُج اِص َن ْل ُجي ِص َن ‪ .‬اْل َن ْلي ّّي ُجة اْل َن ِص َّي ُجة اَن ْل َن ْل اِص َن ْل ُج َن ٍدة ‪ .‬ا ِّي َن ا ُج اْل َن ِص َّي ُج‬
‫َناا‪ْ .‬لا ِصل ْل َن ا ُجا ْل َن ا ِص ُجي اَن ْل َن اِص ُج َن َنـ ِّي ٍدي ‪ .‬ا َّيا ُج ْل ُج َن َني ُج اَن ْل ُج‬ ‫اِص َن ْل ُج ٍد‬
‫ي اَن ْل َن‬ ‫اِص ُج َن َنـ ِّي ِصي َن ‪ .‬الَّي ْل ُج ا َّي ِص ُجي اَن ْل َن اِص َني ِص ٍدي ‪ .‬الَّي ْل ُج اْل َن ِصي ُج‬
‫اا ا َّي ااِص ُجي اَن ْل َن اِص َن ِص ٍدي‪ .‬اْل َن ِص ُّيي اْل َن ِص ُجي اَن ْل َن اِص َن ا ِصا ٍد ‪ .‬اْل َن ِص ُّيي‬ ‫اِص َن ِص ٍّي ‪ .‬الَّي ُّي‬
‫ا ُج اْل ُج ْل َن ِص ُجل‬ ‫ا ُج ْل َن ا ِص ُجي اَن ْل َن اِص َنـ ْل َني ٍدا‪ .‬اْل ِّي ِص‬ ‫ا َّي ِص ي اَن ْل َن اِص َنااِص ٍد ‪ .‬اْل ِّي ِص‬
‫ُّي‬
‫‪26‬‬
 ‫ ا ِّيي َن ا ُج ْل ُج َن َني ُج اَن ْل ُج‬. ‫ ا َّيل َّيال ُج ا َّي ا اِص ُجي اَن ْل َن اِص َنـا ِص ٍدا‬. ‫اَن ْل َن اِص َن ِص ٍدي‬
‫ ُج َن ِّي ُج َنا‬. ‫ ُج َنل ِّي ُج ُج ْل اَن ْل ُج اِصلُج َّي ٍداا‬. ‫ا ُج ٍدو‬ ‫ ُج َن لِّي ُج ُج ْل اَن ْل ُج ُج‬. ‫اِص َن َّيطااِص َن‬
. ‫ اَن ْل َن ٕلِص ْل َن ا ٌرا َن ِص ٌرل اِص َن ِص ٍّي‬. ‫ َن َّيا ُج َنا اَن ْل ُج اِص َن َّيطااِص َن‬. ‫اَن ْل ُج اِص ُج َن َني َن‬
. ‫ َن ا ّّي َن ٌرل اِص َن ا ِصيٍد ّّي ْل ًي‬. ‫ َن ا َن ِص ٌّيي َن ِص ٌرل اِص َن ا ِصيٍد‬. ‫اَن ْل َن ّّي َن ٌرل اِص َن ِص ٍّي ِص ًّل‬
.‫ّّي ْل َنث ُجي ا َّيا ِص اَن ْل ُج اِص ُج َنل َن ا َن‬
Задание: предыдущие отрицательные предложения заменить
утвердительными, т.е. удалить ‫ اَن ْل َن‬и изменить то, что необходимо.
Он не маленький. Они не маленькие. Она не меленькая. Они (ж.р.) не
маленькие. Ты не невежда. Вы не невежды. Ты (ж.р.) не невежда. Вы
(ж.р.) не невежды. Я не радостный. Мы не радостные. Я не печальная.
Мы не печальные. Этот мужчина не богатый. Эти мужчины не
богатые. Эта женщина не бедная. Эти женщины не бедные. Этот
старик не сильный. Эти старики не сильные. Эта старушка не слабая.
Эти старушки не слабые. Эти слуги совсем не гордые. Эта служанка
совсем не скромная. Этот мальчик конечно не большой. Этот ребенок
конечно не старый. Друг моего отца не богатый. Брат моей матери не
бедный. Сосед твоего деда не гордый. Брат твоего врага не умный. Его
сын не сообразительный. Их сыновья не сообразительные. Твоя дочь
не большая. Твои дочери не большие. Мой наставник не порочный.
Мои наставники не порочные. Друг Али не немой. Друг Вали не
глухой. Враг Халида не слепой. Враг Арифа не парализованный. Этот
мужчина не радостный. Никто не радостный. Многие люди не
печальные.

‫ا َّيل ْل ُج َّيااِص َن َن لَن َني‬

Тринадцатый урок
. ‫ ُج ْل ٌر‬، ‫َن ُج ٌر‬ . ‫ ُجا ٌّي‬،‫ا‬
‫ َنالُج ٌر‬.‫ ُج ْل ٌري‬، ‫َن ُج ٌر‬ .‫ ُج ْل ٌري‬،‫َن ُج ٌر‬
хмурый веселый торопливый терпеливый

27
‫اَن ُج ٌرا‪ ،‬اُج ْل ٌر ‪.‬‬ ‫َن ُج ٌر‪ُ ،‬ج ْل ٌري‪.‬‬ ‫َن ُجي ٌرا‪ُ ،‬ج يْل ٌر ‪َ .‬ن ُج ٌرا‪ُ ،‬ج ْل ٌرل‪.‬‬
‫‪игривый‬‬ ‫‪серьезный‬‬ ‫‪упрямый‬‬ ‫‪сердитый‬‬
‫َن ُج ٌر‪ُ ،‬ج ْل ٌري‪َ .‬ن ُج ٌرا‪ُ ،‬ج ْل ٌرل‪.‬‬
‫‪завистливый‬‬ ‫‪смелый‬‬
‫‪Правило: такие слова, как‬‬ ‫َن ُج ٌر‬ ‫‪одинаково подходят для мужского и‬‬
‫َن ٌرة ‪женского рода, и будет неправильным говорить‬‬ ‫َن ُج‬ ‫‪.‬‬

‫ّّي ْل ِص َن ُج ٌر‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن َن ُج ٌر‪.‬‬ ‫ِص َني َن ُج ٌر‪.‬‬ ‫ُج َن َن ُج ٌر‪.‬‬

‫ِص ًّل‬ ‫ّّي ْل َنث ُجي‬ ‫ي‬‫َنا ْل ُج‬ ‫ُج ُّيي‬
‫‪очень‬‬ ‫‪многие‬‬ ‫‪некоторые‬‬ ‫‪каждый, все‬‬
‫ّّي ْل َنث ُجي ا ِّيي َن ا ِص‬ ‫ي ا ِّيي َن ا ِص‬
‫َنا ْل ُج‬ ‫ُج ُّيي َن ُج يٍد‬
‫‪многие мужчины‬‬ ‫‪некоторые мужчины‬‬ ‫‪каждый мужчина‬‬

‫ي ُج ْل ‪َ ،‬نا ْل ُجي ُجـ ْل ‪َ ،‬نا ْل ُجي َنا‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ُج ْل ‪ّّ ،‬ي ْل َنث ُجي ُج ْل ‪ّّ ،‬ي ْل َنث ُجي َنا‪،‬‬
‫ُج ُّيي ُج ْل ‪ُ ،‬جلُّي ُجـ ْل ‪ُ ،‬جلُّي َنا‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫)‪многие из них (вас, нас‬‬ ‫)‪некоторые из них (вас, нас‬‬ ‫‪они (вы, мы) все‬‬

‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل‬ ‫ُج َن َن ُج ٌر‪ُ .‬ج ْل ُج ْل ٌري‪ِ .‬ص َني َن ُج ٌر ‪ُ .‬ج َّي ُج ْل ٌري‪ّّ .‬ي ْل َن َنالُج ٌر‬
‫ُجا ٌّي ‪ّّ .‬ي ْل ِص َن ُج ٌر ‪ّّ .‬ي ْل ُج َّي ُج ْل ٌر ‪ّّ .‬ي َنا َن ُجي ٌرا‪َ .‬ن ْل ُج ُج يْل ٌر ‪ّّ .‬ي َنا َن ُج ٌرا‪.‬‬
‫َن ْل ُج ُج ْل ٌرل‪ُ .‬ج َن َن ُج ٌر‪ُ .‬ج ْل ُج ْل ٌري‪ِ .‬ص َني اَن ُج ٌرا‪ُ .‬ج َّي اُج ْل ٌر ‪ّّ .‬ي ْل َن َن ُج ٌر‪.‬‬
‫ّّي ْل ُج ْل ُج ْل ٌري‪ّّ .‬ي ْل ِص َن ُج ٌرا‪ّّ .‬ي ْل ُج َّي ُج ْل ٌرل‪ّّ .‬ي َنا َن ُج ٌر‪َ .‬ن ْل ُج ُج ْل ٌري‪َ .‬ن َن‬
‫ا َّيي ُج ُجي َن ُج ٌر‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج ُج ْل ٌري‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ُج ٌر‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج‬
‫ا ُجو ُج ْل ٌري‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن ُج ُجز‬ ‫ُّي ُج‬ ‫ُج ْل ٌري‪َ .‬ن َنا الَّي ْل ُج َن ُج ٌر ‪ُ .‬ج اَن ِص َن‬
‫ا‪ّّ .‬ي ْل َنال ُجا ُج ْل ُجا ٌّي ‪َ .‬ن ا ِصا ُج َن‬‫َن ُج ٌر ‪ُ .‬ج اَن ِص َن اْل َن َن ااِص ُج ُج ْل ٌري ‪َ .‬ن اَن ُجل ُج َنالُج ٌر‬
‫َن ُج ٌر ‪ُ .‬ج َّيل ُج ُجـ ْل ُج ْل ٌر ‪َ .‬ن ا ِصا َن ُج ِص َن ُج ٌر ‪َ .‬ن ا ِصا َن ا ُج ُجـ َّي ُج ْل ٌر ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫َن ِصا ِص ي َن ُجي ٌرا‪ّّ .‬ي ْل ِصل َنا ُجا َنا ُج يْل ٌر ‪َ .‬ن ُجل َّي ِصا َن ُج ٌرا‪َ .‬ن ُجل َّي ُج َن ا ُج ْل ٌرل ‪.‬‬
‫ا‪.‬‬ ‫ّْي ْل َنا ِص َن ُج ٌر ‪ّّ .‬ي ُجا َن لِص ٍّيي َن ُج ٌر‪ّْ .‬ي ُّي َن اِص ٍّيي َن ُج ٌر ‪ِ .‬ص ْلا ُج َن ْل ُج ٍدا َنالُج ٌر‬
‫ِص ْلا َن ُجة َن ااِص ٍدل َن ُج ٌر ‪ّّ .‬ي ُج َن ا ِص ٍد َن ُجي ٌرا‪ّْ .‬ي ْل ُج َن ِصي ٍدي َن ُج ٌرا‪َ .‬ن َن‬
‫َّياِص َّي ُجةي‬ ‫الَّي ْل ُج َن ُج ٌر‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ُج ُجز َن ُج ٌر ‪َ .‬ن َنا َّياِص ُّيي اَن ُج ٌرا‪ِ .‬ص ْلل َن‬
‫اَن ُج ٌرا‪َ .‬ن ُّيل َن َن اْل ُج َن لِّي ِص َن ُج ٌر ‪َ .‬ن َّيل ُجة َن ِص ِص اْل ُج َن لِّي َن ِصة َن ُج ٌر ‪َ .‬نز ْل ُج‬
‫ا‪َ .‬نز ْل َن ُجة َن َنا ا َّيي ُج يِص َن ُج ٌر ‪ْ .‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُجا اْل َن ا ِص ُجي َن ُج ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْلل َن اْل َن ْلي ّّي ِصة َنالُج ٌر‬
‫ي‬ ‫ا‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اْل َن ِصي ُج‬ ‫ْلا ٕلِصل ْل َن ا ُجا ا َّي ِص ُجي َن ُج ٌر ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي َّي ِص ُجي َنالُج ٌر‬
‫َن ُج ٌر ‪ْ .‬لال ّّي ْل َنال ُجا اْل ُج َن َني ُج ُج ْل ٌري ‪ْ .‬لال ّّي ْل َنال ُجا ا ُّي َن َن ا ُج اُج ْل ٌر ‪ُ .‬ج ُّيي ٕلِص ْل َن ٍداا‬
‫ي ا َّيا ِص ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي‬ ‫َن ا ِص ٌري‪ُ .‬ج ُّيي َن ْل ٍد َن ِص ٌري‪ُ .‬ج ُّيي َن ِص ٍّيي َن ِص ٌري‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫ا َّيا ِص ُج َنَني ُج ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ْل ّّي ْل ِص َن ا ِص ُج ْل َن ِص ُجل َنا‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي اْل ُج َنَني ِص ُج َن ااَنى ‪َ .‬ن َن‬
‫ْل َن ِص ُّيي َن ُجي ٌرا ِص ًّل ‪َ .‬ن َنا اْل َن ِص ُجي َن ُج ٌرا ِص ًّل ‪ُ .‬ج َن لِّي ُج ُج ُجا ٌّي ِص ًّل ‪.‬‬
‫ُج َن ِّي ُج َنا ُج ْل ٌر ِص ًّل ‪َ .‬ن َّي ااُج َن ُج َنال ِص ّّيْل ْل ِص َن ا ِص ُج ْل ٌرل‪َ .‬نا َّيالاُج َن ُج َنال ِص ا ُّي َّي ا ِص‬
‫ُج يْل ٌر ‪ُ .‬جلُّي ُج ْل ُج َنَني ُج ‪ُ .‬جلُّي ُجـ ْل ُج َنل َن ا ُج ‪ُ .‬جلُّي َن ا ُج َن َني ُج ‪َ .‬نا ْل ُجي ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪.‬‬
‫َنا ْل ُجي ُجـ ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪َ .‬نا ْل ُجي َن ا ُج َن َنا ُج ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ُج ْل ّّي ِص َّي ا ُج ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ُج ْل َن ْلي َن ى ‪.‬‬
‫ّّي ْل ُجَن َنا ُج َن ااَنى ِص ًّل ‪ُ .‬ج َن اَن ْل َن اِص َن ُج ٍد ‪ُ .‬ج ْل اَن ْل ُج اِص ُج ْل ٍدي ‪َ .‬ن ا ُج َن‬
‫اِص َن ُج ٍد‪َ .‬ن ا ُج ْل اِص ُج ْل ٍدي‪.‬‬
‫‪Задание:‬‬ ‫‪предыдущие‬‬ ‫‪утвердительные‬‬ ‫‪предложения‬‬ ‫‪заменить‬‬
‫‪отрицательными, т.е. поставить‬‬ ‫‪ и изменить то, что необходимо.‬اَن ْل َن‬
‫)‪Он торопливый. Они торопливые. Она терпеливая. Они (ж.р.‬‬
‫‪терпеливые. Ты хмурый. Вы хмурые. Ты веселая. Вы (ж.р.) веселые. Я‬‬
‫‪упрямый. Мы упрямые. Я серьезная. Мы серьезные. Он сердитый. Они‬‬
‫‪сердитые. Она смелая. Они (ж.р.) смелые. Ты игривый. Вы игривые.‬‬
‫‪29‬‬
Ты серьезная. Вы (ж.р.) серьезные. Я завистливый. Мы завистливые. Я
торопливая. Мы (ж.р.) торопливые. Этот человек веселый. Эти люди
веселые. Эта старушка хмурая. Эти старушки хмурые. Его ребенок
терпеливый. Их дети терпеливые. Твой друг сердитый. Ваши друзья
сердитые. Мой враг упрямый. Наши враги упрямые. Отец Али
серьезный. Отец Вали завистливый. Сын Халида игривый. Дочь
Махмуда веселая. Муж этой женщины терпеливый. Жена этого
мужчины торопливая. Этот умный мужчина серьезный. Тот
сумасшедший мужчина игривый. Каждый наставник ученый. Каждый
врач мастер. Каждый ребенок маленький. Каждая девочка кокетливая.
Каждый умный старательный. Каждый ленивый безработный. Каждый
безработный бедный. Некоторые мужчины богатые. Некоторые
богатые очень скупые. Многие мужчины очень умные. Некоторые
женщины кокетливые. Он очень терпеливый. Ты очень торопливый. Я
очень сердитый. Мы очень завистливые.

‫ا َّيل ْل ُج َّي اِص َن َن لَن َني‬

Четырнадцатый урок
.‫ َن ِص ُج َنا‬، ‫ َن ِص ٌر‬.‫ ُج َن َنل ُج‬،‫ َن ِص لٌر‬.‫ ُج َن َنثا ُج‬، ‫ َن ِص ٌر‬.‫ َن ِّي ُج َنا‬، ‫َن ِّي ٌر‬
несчастный счастливый плохой хороший
.‫ ُج َن َن ا ُج‬، ‫ َن ِص ٌر‬.‫ ّّي ِص َّيا ُج‬،‫ي‬
‫َن ِص ٌر‬ .‫ ّّي ِص اَّي ٌرة‬،‫َن اِص ٌري‬ .‫ ّّي ِص َّي ٌرة‬،‫َن ِص ٌر‬
благородный опрятный униженный уважаемый
.‫ ُج َني َنا ُج‬، ‫َن ِصي ٌر‬ .‫ ُج َن َنا ُج‬،‫ َن ِص ٌري‬.‫ ُج َنل َن ا ُج‬، ‫ َن لِص ٌر‬.‫ ُج َن َن ا ُج‬، ‫َن ِص ٌر‬
партнер спутник скромный добрый
‫ َن ا َنا ٌر‬،‫َن ااَن ٌرة‬
.‫لا‬ . ‫ ّّي ْل َن ٌر‬، ‫َن ا ٌر‬ ‫ َن َّي ٌر‬،‫َن َّي ٌرة‬
.‫اا‬ .‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬، ‫َن ٌّي‬
тетя (по матери) дядя (по матери) тетя (по отцу) дядя (по отцу)
Переведите предложения
‫ َن ِصل ُج َن‬.‫ ّّي ْل َنل ُجا َنا ُج َن َنثا ُج‬. ‫َن ِص ٌر‬ ‫ َن ُجل ِّي‬.‫ ُج ْل َن ِّي ُج َنا‬. ‫ُج َن َن ِّي ٌر‬
‫ ّّي ْل َن‬.‫اا‬‫ َن ُجل َّي ُج ُجـ َّي َن ِص َن ٌر‬.‫ِص َن ِص َن ٌرة‬ ‫ َن ُجل َّي ُج‬.‫ ّّي ْل ِصل َنا ُجا ُج ْل ُج َن َنل ُج‬.‫َن ِص ٌرل‬
‫ َن ِص ِص‬.‫ي‬ ‫ َن َن ا َّيي ُج ُجي َن ِص ٌر‬.‫َن اِص َني ٌرا‬ ‫ ّّي ْل ُج َّي‬.‫ ّّي ْل ِص َن اِص َنل ٌرة‬.‫ ّّي ْل ُج ْل ّّي ِص َّي ٌرة‬.‫َن ِص ٌر‬
30
‫ي‪.‬‬ ‫اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ِص َن ٌرة‪َ .‬ن َنا َّياِص ُّيي َن ِص ٌر ‪ِ .‬ص ْلل َن َّياِص َّي ُجةي َن ِص َن ٌرة ‪ّّ .‬ي َنا َن ِص ٌر‬
‫اا‪َ .‬ن لِص ٌّيي َن ِص ٌر ‪َ .‬ن ْل ُج ٌرا َن لِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل ُج ّّي ِص َّيا ُج‪ّّ .‬ي َنا َن ِص َن ٌرة‪َ .‬ن ْل ُج َن ِص َن ٌر‬
‫َنز ْل ٌرل َن ِص ِص ي ‪َ .‬نا ْلـ ٌري َن ِصي ِصـي ‪ُ .‬ج َن َنااِصي ّّي ِص َّيا ُج ‪ُ .‬ج َني َنااِصي ُج َن َن ا ُج ‪َ .‬ن ُّي ُجي‬
‫َن ِص ُج َن ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج ُجي ْل ُج َن َنا ُجا ُج ْل ‪َ .‬ن َّي ُج َن ا َن ِص َن ُج ِص ‪َ .‬ن َّي ا ُج ُج َّي َن ِص َنا ُج ُجـ َّي ‪.‬‬
‫َن ااُج َن َن ِصي ِصـي‪ّّ .‬ي ْل َن اُج ُجـ ْل ُج َني َنا ُجا َنا‪َ .‬ن ااَن ِصي َن َّي ُج َن ‪َ .‬ن ا َنال ُج َن ا َن َّي ا ُج ُجـ ْل ‪.‬‬
‫َن ُّي ّّياِصي َن ُّيل َنا ‪َ .‬ن َّي ُجة ّّياِصي َن َّيل ُج ِص ‪َ .‬ن ااَن ُجة َن ِصل يِص َن َّي ُج َن ‪َ .‬ن َن اْل ُج َن ِّيي ُج‬
‫َن ِّي ي‪َ .‬ن ِص ِص اْل ُج َن لِّي َن ُجة َن َّي ِصي ‪َ .‬ن َنا اْل ُج َن لِّي ُج َن ااِصي ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ُج َن لِّي َن ُجة‬
‫َن ااَن ِصي‪ْ .‬ل ُج َنل َن ا ُج ّّي ِص َّي ٌرة‪ .‬اْل ُج َن َني ُج ّّي ِص اَّي ٌرة ‪ .‬اْل ُج َن َني ُج ُج َن َنل ُج ‪ .‬ا ُّي َن َن ا ُج‬
‫َن ِص ُج َنا‪َ .‬ن ِص ُجي َن لِص ٍّيي َن ِّي ٌر ‪ُ .‬ج َن َنا ُج َن اِص ٍّيي َن ِّي ُج َنا‪َ .‬ن ِصي ُج َن ْل ُج ٍدا َن ِص ٌر ‪.‬‬
‫ُج َني َنا ُج َن ااِص ٍدل ُج َن َنثا ُج ‪َ .‬ن َّي ُجة َن ِص ٍدي َن ِص َن ٌرة‪َ .‬ن ااَن ُجة َن ِص ٍدل َن ِص َن ٌرة‪ُ .‬ج ُّيي َن ُج يٍد‬
‫ي‬ ‫َن ا ِصيٍد َن ِص ٌر ‪ُ .‬ج ُّيي ٕلِص ْل َني ّّي ٍدة َن ا ِص َنيٍدة َن لِص َن ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ْل ّّي ْل ِص َن ا ِص ُج َن َنل ُج‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫ي اْل ُج َنَني ِص ُج َن َنل ُج ‪ُ .‬ج ُّيي‬ ‫ي َني ِص َن ِص ُج َنا ‪َ .‬نا ْل ُج‬ ‫ّّيْل ْل ِص َن ا ِص َن ِص ُج َنا‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي اْل ُج َن‬
‫ي َن ِص ٌر ‪ .‬اْل َن ِص ُّيي ا َّي ِص ُّيي َن ِص ٌر ‪ .‬اْل َن ِص ُّيي اْل َن ِص ُجي‬ ‫َن ِص ٍدي َن ِص ٌرل‪ُ .‬ج ُّيي َن ِصي ٍد‬
‫َن اِص ٌري‪ُ .‬ج َن لِّي ُج ُج ْل ُج َن َن ا ُج ‪ُ .‬ج َنل ِّي ُج ُج ْل ُج َنل َن ا ُج ‪َ .‬ن َّيي ُج ُج ْل ُج َن َنل ُج ‪.‬‬
‫َن َّي ااُج َنا َن ِص ُج َنا‪َ .‬ن َّيل ُجا ُج ْل ّّي ِص اَّي ٌرة‪َ .‬نا َّيالاُج َن ُج َنال ِص ا ُّي َّي ا ِص ّّي ِص َّي ٌرة‪ُ .‬ج ُّيي َن ُج يٍد‬
‫َن ِص ٍدي َن ِّي ٌر ‪ُ .‬ج ُّيي ٕلِص ْل َني ّّي ٍدة َن ِص َن ٍدة َن ِّي َن ٌرة ‪ُ .‬ج ُّيي َن ُج يٍد َنا ِص يٍد َن ِص ٌر ‪ُ .‬ج ُّيي‬
‫اا‬ ‫ٕلِص ْل َني ّّي ٍدة َنا ِص َن ٍدة َن ِص َنث ٌرة ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج ْل ُج َنل َن ا ُج َن ِّي ُج َنا‪ .‬ا ِّي َن ا ُج َّي ااِص َن ُج‬
‫اا ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي‬ ‫َناا َن ِص َنث ٌر‬ ‫اا‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اْل َن َن َن ُجة ُج َن َنثا ُج ‪ .‬ا ِّي َن ا ُج اْل َنا ِص ُج‬ ‫َن ِّي َن ٌر‬
‫اْل ُج َن َني ِص َن ِص ُج َنا‪.‬‬
‫‪Праведный человек хороший. Праведные люди хорошие. Грешный‬‬
‫‪человек плохой. Грешные люди плохие. Мой друг счастливый. Наши‬‬
‫‪31‬‬
друзья счастливые. Твой враг несчастный. Ваши враги несчастные.
Каждый ученый человек уважаемый. Каждый невежественный человек
униженный. Некоторые мужчины опрятные. Многие женщины
опрятные. Праведные люди благородные. Моя мать добрая. Наши
матеря добрые. Твой брат скромный. Ваши сестра скромные. Мой
спутник счастливый. Наши спутники счастливые. Твой партнер
сердитый. Ваши партнеры завистливые. Дядя (по отцу) Али опрятный.
Дяди Али ученые. Тетя (по отцу) Вали опрятная. Тети Вали
благородные. Мой дядя (по матери) хороший. Наши дяди смелые. Твоя
тетя (по матери) гордая. Ваши тети невежды. Спутник Али уважаемый.
Партнер Вали униженный. Каждый ученый человек счастлив. Каждый
невежественный человек несчастный. Некоторые богатые счастливые.
Некоторые бедные несчастные.

‫ا َّيل ْل ُج ْل َن ا ِص َن َن لَن َني‬

Пятнадцатый урок
.‫ َن ا َنا ٌرة‬،‫َن ِّيلٌر‬ .‫ ّْي َن َني ُج‬،‫ّّي ِص ٌري‬ .‫ ُج َنز َن ُج‬،‫ َن زِص ٌري‬.‫ ُج لُج ٌرا‬، ‫َن لِص ٌر‬
начальник правитель министр повелитель
.‫ َن لْل ُج ُج َنا‬،‫ َن لْل ُج ٌر‬.‫ َن لْل ُج اُج َنا‬، ‫ َن لْل ُج ٌر‬.‫ ُج َناّّي ِّي لُج َنا‬،‫ ُج َناّّي ِّي ٌري‬.‫ ّّي ْل َن ٌرا‬،‫َن َن ٌرا‬
известный занятый женатый холостой
... ‫ َن‬...‫ّّي َّي ا‬ ،... ‫ ّّي ْل‬...‫ٕلِص َّي ا‬ ،‫َنا ْلي‬ ، ‫َن‬
что касается…то… или…или… но, однако и, а

Переведите предложения
‫ َن َنا اْل َن زِص ُجي‬. ‫ِص ًّل‬ ‫ َن ُج َنال ِص اْل ُج لُج ُجا َن لْل ُج ُج َنا‬. ‫َن َن اْل َن لِص ُج َن لْل ُج ٌر ِص ًّل‬
. ‫ْلال ّّي ِص ُجي ُج َناّّي ِّي ٌري‬ ‫ َن َن‬. ‫ ُج اَن ِص َن اْل ُج َنز َن ُج َن لْل ُج اُج َنا ِص ًّل‬. ‫َن لْل ُج ٌر ِص ًّل‬
‫ُج اَن ِص َن ا َّي ا َنا ُجة‬ . ‫ َن َنا ا َّي ِّي ُجل َن لْل ُج ٌر‬. ‫َن ُج َنال ِص ْلال ّْي َن َني ُج ُج َناّّي ِّي لُج َنا‬
‫ َنا َن ا ُج ُج ْل‬.‫ُج َناّّي ِّي َنل ٌرة‬ ‫ ِص ْلا َن ُج َن‬. ‫ ّّي ْلا َن ااِصي ُج َناّّي ِّي لُج َنا‬.‫ ِص ْلا ِصي ُج َناّّي ِّي ٌري‬.‫َن لْل ُج ُج َنا‬
‫ ّّي َن َن ُج َن‬.‫َن َن َنا ٌرة‬ ‫ ّْي ْل ُج َن‬. ‫ ٕلِص ْل َن ِصي ّّي ْل َن ٌرا‬.‫ ّّي ِص ي َن َن ٌرا‬.‫ُج َناّّي ِّي َني ٌرا‬
32
 ‫ي اْل ُج لُج ِصا َن َنل َن ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي اْل ُج لُج ِصا ّّي ْل ِص َن ا ُج‬ ‫اا‪َ .‬ن لِص ُجـ َن ا َن ا ِصا ٌر ِص ًّل ‪َ .‬نا ْل ُج‬ ‫َن َن َنا ٌر‬
‫ي اْل ُج َنز َن ِص ُج َن َن ا ُج ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي اْل ُج َنز َن ِص‬ ‫ِص ًّل ‪َ .‬ن زِص ُجي َن لِص ِصـ َن ا َن ا ِص ٌري ِص ًّل ‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫ُج َن َني ُج‪ُ .‬ج َن َن ِص ٌر َن َن لِص ٌر ‪ّّ .‬ي َنا َن ااِص ٌر َن َن لِص ٌر ‪َ .‬ن ْل ُج ُج َنَني ُج َن ُج َن َني ُج ‪َ .‬ن َن‬
‫ا َن َن ُج ٌر ِص ًّل ‪َ .‬ن َنا ا َّيي ُج ُجي اَن ْل َن اِص َن ِص ٍّيي ّّي ْل ًي ‪َ ،‬نا ْلي ُج َن‬ ‫ا َّيي ُج ُجي َنالُج ٌر‬
‫ا ُج َن َن اْل ُج َن لِّي ِص اَن ْل َن ُجِصا ْل َن ِص ٍدل ّّي ْل ًي ‪َ ،‬نا ْلي ُج َن َن ْل َني ٌرا‬ ‫َنا ِص ٌري ِص ًّل ‪ .‬اْل ِص ِص‬
‫ِص ًّل ‪ُ .‬ج َن اَن ْل َن اِص ُج َناّّي ِّي يٍد ‪َ ،‬نا ْلي َن َن ٌرا ‪ُ .‬ج ْل اَن ْل ُج اِص ُج َناّّي ِّي لِص َن ‪َ ،‬نا ْلي ّّي ْل َن ٌرا ‪.‬‬
‫ّّي ْل َن اَن ْل َن اِص َن لْل ُج ٍد ‪َ ،‬نا ْلي َنا َّيطا ٌر ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل اَن ْل ُج ْل اِص َن لْل ُج اِص َن ‪َ ،‬نا ْلي َنا َّي اُج َنا ‪.‬‬
‫ّّي َنا اَن ْل ُج اِص َن ِص ٍّيي‪َ ،‬نا ْلي َن ِص ٌّيي ‪َ .‬ن ْل ُج اَن ْل َن ا اِصاّّي ِص َّي ٍدة َنا ْلي ّّي ِص اَّي ٌرة ‪ْ .‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُجا ٕلِص َّي ا‬
‫اا ‪.‬‬ ‫اا ّّي ْل َن ْل ٌر ‪ .‬اْل َن اَن ُجل ٕلِص َّي ا َن ِص ٌّيي ّّي ْل َن ٌّي‬ ‫َن ُج ٌري ّّي ْل ْل َني ّّي ٌرة ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي ٕلِص َّي ا َن ٌّي‬
‫اا ٕلِص َّي ا َن َن ٌرا ّّي ْل ُج َناّّي ِّي ٌري ‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي ٕلِص َّي ا َن ِص ٌّيي ّّي ْل َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َن اْل َن ِص ُّيي‬ ‫الَّي ُّي‬
‫ٕلِص َّي ا َن ِص ٌّيي ّّي ْل َنا ِص ٌري ‪ّّ .‬ي ْلا َن ا ُج َنز ْل ٍدل َن لْل ُج اُج َنا ّّي َّي ا َنز ْل ٌرل َن َن ا ِص ٌر َن ّّي َّي ا َنا ْلـ ٌري‬
‫َن َنا ِص ٌري‪َ .‬ن َن اْل َن ِص ُجي ٕلِص َّي ا ُج ْل َن ِص ٌرل ّّي ْل َن ْل َني ٌرا ‪َ .‬ن َن اْل َن اَن ُجل ٕلِص َّي ا َن ِص ٌّيي ّّي ْل‬
‫اا َن ّّي َّي ا َن اِص ٌّيي َن َن َّي ا ٌر َن ّّي َّي ا ُج ْل ُج ٌرا‬ ‫َن ِص ٌّيي‪ِ .‬ص َني ُج َن ا َن َن َن ٌرة ‪ّّ :‬ي َّي ا َن لِص ٌّيي َن َن َّي ٌر‬
‫ي َن ّّي َّي ا‬ ‫ي َن َن ِصي ٌر‬ ‫َن َن َّيل ٌرا‪ّّ .‬ي ْل َنل ُجا َنا َنا َّيطااُج َنا‪ّّ :‬ي َّي ا َن ااِص ٌرل َن َنـ ْل َني ٌرا َن ّّي َّي ا َن ِصي ٌر‬
‫ي ‪َ .‬ن ُجا َنال ِص اْل َن َّيطااُج َنا ُج َن َنا ُج ‪ّّ :‬ي َّي ا َنز ْل ٌرل َناّّي َن ُّيي َن ّّي َّي ا َنا ْلـ ٌري‬ ‫َن ِص ٌرل َن َني ِص ٌر‬
‫َناّّي ْل َني ُج َن ّّي َّي ا َن ااِص ٌرل َناّّي ْل ل ُجَنا‪ُ .‬ج َن لِّي ُج َنا َن لْل ُج اُج َنا ِص ًّل ‪ُ .‬ج َنل ِّي ُج ُج ْل اَن ْل ُج‬
‫اِص َن لْل ُج اِص َن ‪ُ .‬ج َن َن لِص ُجـ َن ا‪ّّ .‬ي ْل َن َن زِص ُجي َن لِص ِصـ َن ا‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي ّّي ِص ٌري َن ا ِصا ٌر ‪َ .‬ن َنا‬
‫ا َّيي ُج ُجي َن ِّي ٌرل َن ِص ٌر ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اْل ُج َناّّي ِّي لُج َنا ُج َن َنل ُج ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج ْلال ّّي ْل َن ُجا‬
‫َن ِص ُج َنا‪ .‬اَن ْل َن ّّياِصي اِصاّّي ِص يٍد‪َ ،‬نا ْلي ٕلِص َن ا ٌر‪ .‬اَن ْل َن ّّي ُج َنا اِص ٕلِصا َن ا ٍد‪َ ،‬نا ْلي َنا ِص ٌري‪ .‬اَن ْل َن‬
‫ّّي ْل َن اِص َن ِص ٍدي َنا ْلي َن ِص ٌّيي ‪ .‬اَن ْل ُج ّّي َنا اِص َن ِص ٍّيي‪َ ،‬نا ْلي َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َن ا َّيط ِص ُج ٕلِص َّي ا َن ا ِص ٌري‬
‫‪33‬‬
 ‫ ّّي َّي ا ْلا ُج ُجي اْل َنـ ِص ُجي َن َن َّي ٌر‬: ‫ ّّي ْلا َن ا ُج َن ا ِص َنا َن َن َن ٌرة‬. ‫اِص َن ا ِص ٍدي‬
‫اا َن ّّي َّي ا ْلا ُج ُجي‬ ‫ّّي ْل اَن ْل َن‬
. ‫َن َن َّيا ٌر‬ ‫ا َّي ِص ُجي‬
Наш повелитель очень известный. Ваши повелители справедливые.
Это министр очень богатый. Эти министры богатые. Тот правитель
очень гордый. Те правители очень гордые. Мой отец начальник. Наши
отцы начальники. Он холостой. Они холостые. Она незамужняя. Они
незамужние. Ты женатый. Вы женатые. Ты замужняя. Вы замужние. Я
занятый. Мы занятые. Ты знаменитый. Вы знаменитые. Этот
повелитель богатый. Многие повелители счастливые. Некоторые
повелители несчастные. Наш повелитель хороший и счастливый.
Многие министры богатые. Этот мужчина ученый, что касается того
мужчины, то он бедный. Ты богатый, а что касается меня, то бедный.
Этот ребенок не сообразительный, наоборот несмышленый. Этот
человек не богатый, наоборот бедный. Этот богатый не скупой,
наоборот щедрый. Тот больной не слабый, наоборот сильный. Этот
ребенок или смышленый, или несмышленый. Тот человек или бедный,
или скупой. Этот мужчина или гордый, или немой. Та женщина или
больная, или ленивая. Ноши соседи рабочие: что касается Али, то он
портной, а что касается Вали, то он сапожник. Эти люди занятые: что
касается этого, то он носильщик, а что касается того, то он посредник.

‫ا َّيل ْل ُج ْل َن ا ِصا َن َن لَن َني‬

Шестнадцатый урок
. ‫ َن َنل ِص ُج‬،‫ َن ْلل َن َن ٌرة‬. ‫ َن َنـا ِص ُج‬، ‫َن ْلـ َن ٌر‬ .‫ ُج َنيى‬،‫ َن ْلي َن ٌرة‬.‫ اِص َني ٌرا‬،‫َنا َنل ٌرل‬
медресе школа деревня город
.‫ ِص َن ٌر‬،‫ُج َّي ةٌر‬ .‫ ّّي ْلا َن ٌرا‬،‫اا‬
‫ َنا ٌر‬.‫ ُج ُج َني ٌرا‬،‫ ُج ْل َنيةٌر‬.‫ ُجا ُج ٌرا‬، ‫َنا ْل ٌر‬
окно дверь комната дом
.‫ُج ْل َنل ٌري‬ .‫َن ْل ُج ٌرا‬ .‫َنا ِص ٌرل‬ . ‫َن ِصي ٌر‬ .‫َن ِّي ٌري‬ . ‫َن ِص ٌر‬
закрытый открытый далекий близкий узкий просторный
.‫ِص ْلل َن اْل َن ْلل َن َن ُجة‬ . ‫َن َنا اْل َن ْلـ َن ُج‬ .‫َن ِص ِص اْل َن ْلي َن ُجة‬ .‫اْل َن َنل ُجل‬ ‫َن َن‬
.‫ِص ْلل َن اْل ُجـ َّي ُجة‬ .‫اا‬ ‫َن َنا اْل َن ُج‬ .‫َن ِص ِص اْل ُج ْل َني ُجة‬ . ‫اْل َن ْل ُج‬ ‫َن َن‬
34
 ‫َن ِص ِص اْل َن َنـا ِص ُج ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن َنل ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن ِص ِص اْل ِص َني ُجا‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َنُجيى‪.‬‬
‫َن ِص ِص اْل ُج ُج ُجا‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ُج ُج َني ُجا‪َ .‬ن ِص ِص ْلال ّّي ْلا َن ُجا‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ِصـ َن ُج‪.‬‬
‫‪Примечание: в словах данного урока приведены неодушевленные‬‬
‫»‪имена существительные. В словах, в которых на конце нет «та марбута‬‬ ‫ة‬
‫‪считаются мужским родом, а если присутствует, то женским родом. Но все‬‬
‫‪эти неодушевленные существительные находись во множественном числе, в‬‬
‫‪предложениях употребляются, как женский род.‬‬

‫‪Переведите предложения‬‬
‫َن َن اْل َن َنل ُجل َن ِص ٌري ‪َ .‬ن ِص ِص اْل ِص َني ُجا َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن َنا اْل َن َنل ُجل َن ِص ٌري ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ِص َني ُجا‬
‫َن ِص َني ٌرة‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ْلي َن ُجة َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َنُجيى َن ِص َني ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن ْلي َن ُجة َن ِص َني ٌرة ‪.‬‬
‫ِص ْلل َن اْل َنُجيى َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن َن اْل َن ْلـ َن ُج َن ِّي ٌري ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن َنـا ِص ُج َن ِّي َن ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن‬
‫اْل َن ْلل َن َن ُجة َن ِص َن ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن َنل ِص ُج َن ِص َن ٌرة‪َ .‬ن َن اْل َن ْل ُج َن ِصي ٌر ‪َ .‬ن ِص ِص‬
‫اا‬ ‫اْل ُج ُج ُجا َن ِصي َن ٌرة‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ُج ْل َني ُجة َنا ِص َنل ٌرة‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ُج ُج َني ُجا َنا ِص َنل ٌرة‪َ .‬ن َن اْل َن ُج‬
‫َن ْل ُج ٌرا‪َ .‬ن ِص ِص ْلال ّّي ْلا َن ُجا َن ْل ُج َن ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ُجـ َّي ُجة ُج ْل َنل َن ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ِصـ َن ُج‬
‫ا ٌرل‪ .‬اِص َني ُجا ُج ْل َنا ِص َنل ٌرة ‪َ .‬ن ْلي َن ُج ُجـ ْل َن ِصي َن ٌرة ‪ُ .‬ج َني ُج ْل َن ِصي َن ٌرة ‪.‬‬ ‫ُج ْل َنل َن ٌرة‪َ .‬نا َنل ُجل ُج ْل َن ِص‬
‫َن ْلـ َن ُج َن ْلي َن ِص َن ا َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َنـا ِص ُج ُج َني َنا َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن ْلل َن َن ُجة َنا َنل ِصل َنا َن ِص َني ٌرة ‪.‬‬
‫َن َنل ِص ُج اِص َني ِصا َنا َن ِص َني ٌرة‪َ .‬نا ْل ُج ُجي َن ِص ٌر ‪ُ .‬جا ُج ُج ُج ْل َن ِص َن ٌرة‪ُ .‬ج ْل َني ُجة َنا ْل ِص َن َن ِّي َن ٌرة‪.‬‬
‫اا َنا ْل ِصي ُج ْل َنل ٌري ‪ّّ .‬ي ْلا َن ُجا ُجا ُج ِص َن ا ُج ْل َنل َن ٌرة ‪ِ .‬ص َن ُج‬
‫ُج ُج َني ُجا ُجا ُج ِص ُجـ ْل َن ِّي َن ٌرة ‪َ .‬نا ُج‬
‫ُج ُج َني ِصا َن َن اْل َن ْل ِص َن ْل ُج َن ٌرة ‪ِ .‬ص َن ُج ُج ْل َني ِصا َن ِص ِص اْل ُج ُج ِصا َن ْل ُج َن ٌرة ‪.‬‬
‫َنا َنل ُجل َن لِص ٍّيي َن ِصي ٌر ‪َ .‬ن ْلي َن ُجة َن اِص ٍّيي َنا ِص َنل ٌرة‪َ .‬ن ْلـ َن ُجا َنز ْل ٍدل َن ِص ٌر ‪َ .‬ن ْلل َن َن ُجة َنا ْلـ ٍدي‬
‫َن ِّي َن ٌرة‪َ .‬نا ْل ُج ُج ْل ُج ٍدا َن ِص ٌري‪ُ .‬ج ْل َني ُجة َن ااِص ٍدل َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن ْلـ َن ُج َن ِص ِص اْل َن ْلي َن ِصة‬
‫َن ِص ٌري‪َ .‬ن ْلل َن َن ُجة َن َنا اْل َن َنل ِصل َن ِص َني ٌرة ‪ُ .‬جا ُج ُجا َن ِص ِص اْل َنُجيى َن ِّي َن ٌرة ‪ُ .‬ج ُج َني ُجا‬
‫‪35‬‬
 ‫ ِص َن ُج َن ِص ِص‬. ‫ ّّي َن ْلا ُجا َن ِص ِص اْل َن َنـا ِص ِص َن ِص َني ٌرة‬. ‫َن ِص ِص اْل ُج ُج ِصا َن ِص َن ٌرة‬
. ‫ ِص ْلل َن اْل ُج ْل َني ُجة َن ْلـ َن ُج َن ا‬. ‫ َن َن اْل َن ْل ُج َن ْلل َن َن ُج َن ا‬. ‫اْل َن َنل ِص ِص َن ِص َني ٌرة‬
‫ اْل ُج ُج ُجا اْل َنـ ِص َني ُجة‬. ‫اي ِّي َن ُجة َن ِص َني ٌرة‬ ‫ اْل َن َنل ِص ُج َّي‬. ‫اْل َن َنـا ِص ُج اْل َن ِص َن ُجة َن ِص َني ٌرة‬
‫ اْل ِصـ َن ُج‬. ‫ ْلال ّّي ْلا َن ُجا اْل َنـ ِص َني ُجة َن ِص َنل ٌرة‬. ‫ اْل ُج ُج َني ُجا ا َّي ِص َني ُجة َن ِّي َن ٌرة‬.‫َن ِص َن ٌرة‬
. ‫ ِص ْلل َن اْل َن ْلي َن ُجة اَن ْل َن ْل اِص َنـ ِص َني ٍدة‬. ‫ َن َن اْل َن َنل ُجل اَن ْل َن اِص َن ِص ٍدي‬. ‫ا َّي ِص َني ُجة َن ِص َني ٌرة‬
‫ اِص َني ُجا ُج ْل‬.‫ ِص ْلل َن اْل َن َنل ِص ُج اَن ْل َن ْل اِص َني ِّي َن ٍدة‬.‫َن ِص ِص اْل َن َنـا ِص ُج اَن ْل َن ْل اِص َن ِص َن ٍدة‬
‫ َن َنل ِص ُج َن ا‬.‫ َن َنـا ِص ُج َن ا اَن ْل َن ْل اِص َن ِص َني ٍدة‬.‫ ُج َني ُج ْل اَن ْل َن ْل اِص َن ِصي َن ٍدة‬.‫اَن ْل َن ْل اِص َن ِص َنل ٍدة‬
‫ ُج ُج َني ُجا َن َن اْل َن ْل ِص‬. ‫ ُجا ُج ُجا َن َن اْل َن َنل ِصل اَن ْل َن ْل اِص َن ِص َني ٍدة‬. ‫اَن ْل َن ْل اِص َنـ ِص َني ٍدة‬
‫ ِص َن ُج َن ِص ِص‬. ‫ ّّي ْلا َن ُجا َن َن اْل َن ْل ِص اَن ْل َن ْل اِص َن ْل ُج َن ٍدة‬.‫اَن ْل َن ْل اِص َن اِص َني ٍدة‬
‫ َن ْلي َن ُج َن ا ٕلِص َّي ا َن ِص َني ٌرة ّّي ْل‬.‫ ّّي ْل َنا ِص ٌرل‬. ‫ َنا َنل ُجل ُج ْل ٕلِص َّي ا َن ِصي ٌر‬. ‫اْل ُج ْل َني ِصة اَن ْل َن ْل اِص ُج ْل َنل َن ٍدة‬
‫ ّّي ْل َنث ُجي ُجا ُج ِصا‬.‫ َنا ْلي ُج ْل َنل ٌري ّّياْل َن َّي َنة‬، ‫اا َنا ْل ِصي اَن ْل َن اِص َن ْل ُج ٍدا ّّي ْل ًي‬ ‫ َنا ُج‬.‫َن ِص َني ٌرة‬
.‫ي ُجا ُج ِص ِصي َن َن ِص َني ٌرة ّّياْل َن َّي َنة‬
‫ َن ّّي َّي ا َنا ْل ُج‬، ‫َنا َنل ِصل َنا َن ِص َني ٌرة ِص ًّل‬
Этот город маленький. Эти города маленькие. Тот город большой. Те
города большие. Эта деревня большая. Эти деревни большие. Та
деревня маленькая. Те деревни маленькие. Та школа просторная. Те
школы просторные. Это медресе узкое. Эти медресе узкие. Тот дом
далеко. Те дома далеко. Эта комната близко. Эти комнаты близко. Та
дверь закрыта. Те двери закрыты. Это окно открыто. Эти окно
открыты. Их город близко. Ваш город близко. Наша деревня далеко.
Ваша деревня далеко. Школа нашей деревни большая. Медресе вашего
города маленькое. Мой дом просторный и большой. Комната дома
просторная. Дверь этого дома закрыта. Дверь этой комнаты открыта.
Окно этой комнаты закрыто. Окно той комнаты открыто. Окно этого
дома широкое и длинное. Дверь той комнаты узкая и маленькая. Дом
Али близко. Дом Вали далеко. Дверь дома Арифа открыта. Окно дома
Халида закрыто. Дом Махмуда маленький и узкий. Комната Халида
большая и просторная. Школа той деревни большая. Школы тех
деревень большие. Медресе этого города маленькой. Медресе этих
городов маленькие. Дома той деревни маленькие. Дома этого города
36
большие. Двери этого дома закрыты. Двери тех комнат открыты. Ваши
города или большие, или маленькие. Ваша деревня либо близко, либо
далеко. Дверь моей комнаты совсем не открыта, наоборот закрыта.
Большинство домов нашей деревни маленькие, а что касается
некоторых, то большие. Этот город не большой. Эта деревня не
маленькая. Наши города не близко. Ваши деревни не далеко. Наши
школы не большие. Наши медресе не маленькие. Комнаты того дома
не маленькие. Дверь этого дома не закрыты. Окна той комнаты не
открыты. Эта комната не очень маленькая.

‫ا َّيل ْل ُج ْل َن ااِص َن َن لَن َني‬

Семнадцатый урок
.‫ ّّيزِص َّي ٌرة‬،‫ ُجز َنا ٌر‬.‫ َن َن َّيي ٌرا‬،‫ َن َن لَّي ٌرة‬.‫ َن َن ا ِص ُج‬،‫ َن َن ا َن ةٌر‬.‫ َن َن ا ِص ُجل‬،‫َن ْل ِص لٌر‬
улица квартал минарет мечеть
‫ ُج ٌر‬،‫ُج َّي ٌرة‬
.‫َني‬ . ‫ ِص َني ٌر‬،‫ َن ْلي َن ٌرة‬. ‫ َنا َنا ِص ُج‬،‫ ُجا َّيااٌر‬. ‫ ّّي ْل َن ٌر‬،‫ُج ٌر‬
балкон крыльцо магазин рынок

.‫ُج ْل َن ِصط ٌري‬ . ‫ُج َني َّيا ٌر‬ . ‫ُج َنثلَّي ٌر‬ .‫ ُج َنل َّي ٌر‬.‫ َن َنل اِص ُجي‬،‫َن ِصل َن ٌرة‬
удлиненный квадратный треугольный круглый сад

‫ّّي ْل َنال؟‬ .‫َنال‬ . ‫َن َن ْل‬ ‫َن ْلي؟‬

или нет? нет да Разве?
Переведите предложения
‫ َن َن ا َن ُجة َن َن‬. ‫ َن َن ا ِص ُجل َن َن َّيي ِصا َنا َنل ِصل َنا َن ِص َني ٌرة‬. ‫َن ْل ِص ُجل َن َن لَّي ِص َن ا َن ِص ٌري‬
‫ َن َن ا ِص ُج َن َن ا ِص ِصل ّّي ْل َنث ِصي‬. ‫ َن َن ا ِص ُج َن َن ا ِص ِصل اْل َنُجيى َن ِص َني ٌرة‬. ‫اْل َن ْل ِص ِصل َن ِص َنل ٌرة‬
‫ َن َن لَّي ُجة َن َن اْل َن ْل ِص ِصل‬. ‫ َن َن ا ِص ُج َن ْل ِص ِصل َن ْلي َن ِص ُجـ ْل َن ِص َني ٌرة‬. ‫اْل ِص َني ِصا َن ِص َني ٌرة‬
‫ َن َن َّيي ُجا‬.‫ َن َن َّيي ُجا َنا َنل ِصل َنا َن ِص َني ٌرة‬. ‫ َن َن لَّي ُجة َن َنا اْل َن ْل ِص ِصل َن ِص َني ٌرة‬.‫َن ِص َني ٌرة‬
. ‫ي اْل َن َن ا ِص ِصل ُج َني َّيا َن ٌرة‬ ‫ َن َن ا ِص ُج َنا ْل ِص‬. ‫ َن َن ا َن ُجة َن ْل ِص ِصل َنا ُج َنل َّي َن ٌرة‬.‫َن ْلي َن ِص ُجـ ْل َن ِص َني ٌرة‬
‫ َن َنـا ِص ُج َن َن َّيي ِصا َن ِص ِص‬. ‫ ُجا ُج ُجا َن َن لَّي ِص ُجـ ْل َنلِص َنل ٌرة‬. ‫ُجا ُج ُجا َن َن لَّي ِص َن ا َنثِص َني ٌرة‬
37
‫اْل َن ْلي َن ِصة َن ِّي َن ٌرة ‪َ .‬ن َنـا ِص ُج َن َن َّيي ِصا ّّي ْل َنث ِصي اْل ِص َني ِصا َن ِص َن ٌرة َن َن ِص َني ٌرة ‪ُ .‬جز َنا ُج َن ا‬
‫َن ِص ٌري‪ّّ .‬يزِص َّي ُجة َن َن لَّي ِص ُجـ ْل َن ِص َني ٌرة ‪ّّ .‬يزِص َّي ُجة َن َن َّيي ِصا ّّي ْل َنث ِصي اْل ِص َني ِصا َن ِص َنل ٌرة‬
‫َن َن ِص َن ٌرة‪ّّ .‬يزِص َّي ُجة َن َن اْل َن َنل ِصل َن ِص َنل ٌرة ‪ُ .‬ج ُج َنا َنل ِصل َنا َن ِص ٌري ‪ُ .‬ج ُج َن ْلي َن ِص ُجـ ْل‬
‫َن ِص ٌري‪ّّ .‬ي ْل َن ُج اْل ِص َني ِصا َن ِص َني ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج اْل َنُجيى َن ِص َني ٌرة ‪ُ .‬جا َّيا ِصي ُج َني َّيا ٌر ‪.‬‬
‫َنا َنا ِص ُج َن َن ا ُّي ِص َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن ْلي َن ُجة َن َن اْل َن ْل ِص َن ِّي َن ٌرة ‪َ .‬ن ْلي َن ُجة َنا ْل ِص‬
‫َن َن اْل َن ِص ِّيي َن ِص َن ٌرة ‪ِ .‬ص َني ُج ّّي ْل َنث ِصي اْل ُج ُج ِصا ُج َني َّيا َن ٌرة ‪َ .‬ن ْلي َن ُجة َن َن اْل َن ْل ِص ِصل‬
‫َني ِص ْلل َن‬ ‫ُج َنثلَّي َنث ٌرة‪ِ .‬ص َني ُج اْل ُج ُج ِصا ُج ْل َن ِصط َنل ٌرة ‪ُ .‬ج َّي ُجة َنا ْل ِص َن اِص ٍّيي ُج َنل َّي َن ٌرة‪ُ .‬ج ُج‬
‫اْل ُج ُج ِصا ُج ْل َن ِصط َنل ٌرة ‪َ .‬ن ِصل َن ُجة َنا ْل ِص َن َن ا َّيي ُج يِص َن ِص َني ٌرة‪َ .‬ن َنل اِص ُجي ْلال ّّي ْل ِص َن ا ِص‬
‫َن ِص َني ٌرة‪ٕ .‬لِص َن ا ُج َن َن اْل َن ْل ِص ِصل َن ُج ٌري َن ااِص ٌر َن َن ااِص ٌري‪ّّ .‬ياِص َّي ُجة َن َن َّيي ِصا اْل ِص َني ِصا‬
‫ُج َنل َن ا ُج َن ّّي ْل ِص َن ا ُج‪ُ .‬ج َن ِّي ُجا َن َنا اْل َن ْل ِص ِصل َن ْل ٌر َن ِص ٌري ‪ُ .‬ج َن ِّي ُج َن َن ا ِص ِصل َنا‬
‫اا َن َن ٌرا ‪ُ .‬ج َن لِّي ُج‬ ‫ِص َن ا ٌرا ِص ًّل ‪ُ .‬ج َن لِّي ُج َن ْلـ َن ِص َن َن لَّي ِصة ِص ْلل َن اْل َن ْلي َن ِصة َن ٌّي‬
‫ا َن ْل ِص ِصل َنا َن ْل ٌر َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َّيي ُج‬ ‫َن ْلـ َن ِص ِص ْلل َن اْل َن ْلي َن ِصة َن ُج ٌري ُج َناّّي ِّي ٌري ‪َ .‬ن َّيي ُج‬
‫ّّي ْل َنث ِصي اْل َن َن ا ِص ِصل ُج َن َني ُج ‪َ .‬ن َن لَّي ُج َن ا اَن ْل َن ْل اِص َن ِص َنل ٍدة َنا ْلي ِص َني َن ِصي َن ٌرة ِص ًّل ‪.‬‬
‫َن ْلي َن ُج ُجـ ْل ٕلِص َّي ا َن ِصي َن ٌرة ّّي ْل َنا ِص َنل ٌرة ‪ُ .‬جا َّيا ِصي اَن ْل َن اِص َنـ ِص ٍدي َن ّّي َّي ا ُجا َّيا ُج َن َن َن ِص ٌري‬
‫ي؟‬ ‫َن َن ِص ٌر ِص ًّل ‪َ .‬ن ْلي َن لِص ٌّيي َن ِص ٌّيي؟ َن َن ْل ‪ُ ،‬ج َن َن ِص ٌّيي ِص ًّل ‪َ .‬ن ْلي َنز ْل ٌرل َن ِصي ٌر‬
‫َنال‪ ،‬اَن ْل َن ُج َن اِص َن ِصي يٍد‪َ ،‬نا ْلي َن ِص ٌري ‪َ .‬ن ْلي ُج َن َن ِص ٌري ّّي ْل َنال؟ َن َن ْل ‪ُ ،‬ج َن َن ِص ٌري‬
‫ِص ًّل ‪َ .‬ن ْلي ّّي ْل َن َن ْل ُج اٌر؟ َنال‪ ،‬اَن ْل ُج ّّي َنا اِص َن ْل ُج ٍدا ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ْلي ّّي ُجا َنا‬
‫َن ااِص ٌر ّّي ْل َنال؟ َن َن ْل ‪ّّ ،‬ياِصي َن ااِص ٌر ِص ًّل ‪َ .‬ن ْلي ّّي ُج َنا َن ِص ٌر ؟ َنال‪ ،‬اَن ْل َن ّّي ِص ي‬
‫اِص َنط ِص ٌر ‪َ ،‬نا ْلي ُج َن َنا ِص ٌري َن ِص ٌّيي‪.‬‬
‫‪Мечеть нашего квартала маленькая. Мечети нашего города маленькие.‬‬
‫‪Минарет той мечети короткий. Минареты тех мечетей маленькие.‬‬
‫‪38‬‬
Минареты этих мечетей короткие. Минарет вашей мечети длинный.
Квартал той мечети большой. Дверь этой мечети открыта. Окна нашей
мечети закрыты. Кварталы нашей деревни большие. Кварталы вашего
города маленькие. Минарет этой мечети круглый. Дома той мечети
маленькие. Многие кварталы городов большие и просторные. Ваша
улица короткая. Улицы вашей деревни длинные. Улицы нашего города
длинные. Этот рынок большой. Тот рынок маленький. Рынок нашего
города далеко. Рынки ваших деревень большие. Магазин Али
большой. Магазины того рынка маленькие. Крыльцо нашего дома
квадратное. Крыльцо вашего дома треугольное. Крыльцо моего дома
большое и широкое. Балкон нашего дома круглый. Крыльцо нашего
соседа удлиненное. Али бедный? – Нет, он очень бедный. Вали
здоров? – Нет, он не здоров, наоборот очень болен и слаб. Твой отец
богатый? – Да, очень богатый. Твой сосед бедный или нет? – Нет, он
не бедный, наоборот очень богатый.

‫ا َّيل ْل ُج َّيا ِص َن َن لَن َني‬

Восемнадцатый урок
‫ ُج ُج ٌر‬،‫َن ِص َن ٌرة‬
.‫ي‬ .‫ َنا َنا ِص ُجي‬،‫َنا ْل َن ٌري‬ ‫ِص َن ٌر‬
. ‫ ُج ُج ٌر‬،‫اا‬
лист тетрадь книга
.‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫ِص ْل ٌري‬ .‫ ّّي ْل َني ٌر‬، ‫َن َنل ٌر‬ ‫ ُج لُج ٌر‬، ‫ِص َني ٌر‬
.‫ي‬
чернила карандаш обложка
.‫َن ِص ٌري‬ .‫َن ِصل ٌرل‬ . ‫ َن َن ا ِصا ُج‬،‫َن ْل ُجل ٌر‬ .‫ َن َن ااِص ُجي‬،‫ِص ْل َن َنيةٌر‬
старый новый сундук чернильница
.‫اَن ْل َن اِص َن ْلـ ٍدي‬ .‫اِص َن ْلـ ٍدي‬ .‫ّّي ْل ًيا‬ . ‫َن َن ْل‬ .‫َنثِص ٌري‬ .‫َنلِص ٌري‬
у Бакра нет у Бакра тоже только много мало
. ‫اَن ْل َن َنا َن‬ ، ‫ اَن َن‬.‫اَن ْل َن اَن ُجي‬ ،‫ اَن ُجي‬.‫َن َنال‬ .‫َن ا اِص َن ْلـ ٍدي‬
у тебя нет у тебя у него нет у него и не не у Бакра
‫َن ْلي اَن ُجي؟ َن ْلي اَن َن ؟ َن ْلي اِصي؟‬ (у Бакра?) )‫ ( َن ْلي اِص َن ْلـ ٍدي‬.‫ اَن ْل َن اِصي‬،‫اِصي‬
у меня нет, у меня

39
 ‫‪Переведите предложения‬‬
‫اا َن ِص ٌري ‪ِ .‬ص ْلل َن‬ ‫اا َن ِصل ٌرل ‪َ .‬ن ِص ِص اْل ُجـ ُج ُج َن ِصل َنل ٌرة ‪َ .‬ن َنا اْل ِصـ َن ُج‬ ‫َن َن اْل ِصـ َن ُج‬
‫ي َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن َن‬ ‫اْل ُجـ ُج ُج َن ِص َن ٌرة ‪َ .‬ن ِص ِص ا َّي ِص َن ُجة َن ِص َني ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن ا ُّي ُج ُج‬
‫ي َن ِص َن ٌرة ‪َ .‬ن َن اْل َن َنل ُج َن ِص ٌري ‪ِ .‬ص ْلل َن ْلال ّّي ْل َني ُج‬ ‫اْل ِص َني ُج َن ِص ٌر ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل ُج لُج ُج‬
‫َن ِص َني ٌرة‪َ .‬ن َن اْل ِص ْل ُجي َن ِصل ٌرل‪ِ .‬ص ْلل َن ْلال ّّي ْل َن ا ُج َن ِص َن ٌرة‪َ .‬ن ِص ِص اْل ِص ْل َن َني ُجة َن ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫ِص ْلل َن اْل َن َن ااِص ُجي َن ِّي َن ٌرة ‪َ .‬ن َن ا َّي ْل ُجل ُج َن ِص ٌري ‪ِ .‬ص ْلي َنا ا َّي َن ا ِصا ُج َن ِص َني ٌرة ‪.‬‬
‫َن ْل ُجل ُج ُجي َن ِص ٌر ‪َ .‬ن َن ا ِصا ُج ُج ْل َن ِّي َن ٌرة‪َ .‬ن ْل ُجل ِصي َن ِصل ٌرل‪َ .‬ن ْل ُجل ُج َن َن ِص ٌري ‪.‬‬
‫اا‬ ‫اا َن َن اْل َن اَن ِصل َن ِص ٌري ‪َ .‬نا ْل َن ُجي َن َنا اْل َن اَن ِصل َن ِص ٌري ‪َ .‬ن ِص َن ُجة َن َن اْل ِصـ َن ِص‬ ‫ِص َن ُج‬
‫اا َن ِص ٌري ‪ِ .‬ص ُجْل َن ِص ِص اْل َن َن ااِص ِصي َنلِص ٌري ‪َ .‬ن َن ااِص ُجي‬ ‫َن ِص َني ٌرة‪ِ .‬ص َني ُج َن َنا اْل ِصـ َن ِص‬
‫َن َن اْل َن ْلـ َن ِص َنثِص َني ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َني ُج َن ُج َنال ِص ْلال ّّي ْل َنال ِصا َن ِصل َنل ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َني ُج ُج اَن ِص َن‬
‫ْلال ّّي ْل َنال ِصا َن ِص َن ٌرة ‪ .‬اْل ُجـ ُج ُج اْل َنـ ِص َني ُجة َنلِص َنل ٌرة ‪ .‬اْل ُجـ ُج ُج ا َّي ِص َني ُجة َنثِص َني ٌرة ‪ .‬ا َّيل َنا ِص ُجي‬
‫ي اْل َنـ ِص َني ُجة َن ِص َن ٌرة‪ْ .‬لال ّّي ْل َني ُج‬ ‫ا َّي ِص َني ُجة اَنِص َنل ٌرة ‪ .‬ا َّيل َنا ِص ُجي اْل َن ِص َني ُجة َنثِص َني ٌرة‪ .‬اْل ُج لُج ُج‬
‫اْل َنـ ِص َني ُجة َن ِص َنل ٌرة ‪ْ .‬لال ّّي ْل َني ُج ا َّي ِص َني ُجة َن ِص َني ٌرة ‪ .‬اْل َن َن ااِص ُجي اْل َنـ ِص َني ُجة َن ِص َن ٌرة ‪.‬‬
‫اْل َن َن ااِص ُجي اْل َن ِصل َنل ُجة َنثِص َني ٌرة ‪ .‬اْل َن َن ااِص ُجي اْل َن ِص َن ُجة َن اِص َنل ٌرة‪ .‬ا َّي َن ا ِصا ُج ا َّي ِص َني ُجة‬
‫َن ِّي َن ٌرة‪َ .‬ن َن ِص َنااِصي‪َ .‬ن َنا َنا ْل َن ِصي ‪َ .‬ن َن ِص َني ُج َن ‪َ .‬ن َنا َن َنل ُج َن ‪ .‬اِص َن ْلـ ٍدي‬
‫اا َن ِصل ٌرل َن َن ْل ُجل ٌر َن ِص ٌري ّّي ْل ًيا ‪ .‬اَن ْل َن اِص َن ْلـ ٍدي َنا ْل َن ٌري َن ِصل ٌرل َن َنال َن َنل ٌر‬ ‫ِص َن ٌر‬
‫َن ِص ٌري‪ .‬اِص َن لِص ٍّيي َن َنل ٌر َن ِص ٌرل َن َن ْل ‪ْ .‬ل َن َن اِص َن لِص ٍّيي َن َنل ٌر َن ِص ٌري ‪ .‬اَن ُجي ّّي ٌرا َن ِص ٌّيي ‪.‬‬
‫اا ‪.‬‬ ‫اا َن ِصي َني ٌر‬ ‫اَن ْل َن اَن ُج ْل ٓل َناا ٌر ُج َنل َن ا ُج ‪ .‬اَن َن ا ّْي ٌّي َن ِصي َني ٌرة ‪ .‬اَن ْل َن ْل اَن ُج َّي ّْي َّي َن ٌر‬
‫اَن َن ّّي ٌرو َن ِص ٌري ‪ .‬اَن ْل َن اَن ُجـ ْل ٕلِص ْل َن ٌرة ِص َن ا ٌر ‪ .‬اَن ِص ّْي ْل ٌر َن ِص َني ٌرة ‪ .‬اِصي َن ِصل ٌري‬
‫َن ااِص ٌر ‪ .‬اَن ْل َن اِصي َن ُجل ٌّي َنااِص ٌر ‪ .‬اَن َن ا ُج َن َنا ُج ُج َنل َن ا ُج ‪ .‬اَن ْل َن اَن َن ا ُج َني َنا ُج ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪.‬‬
‫‪40‬‬
 ‫ َنا ْلي اَن ُجي‬،‫ َن ا اِص َن ْلـ ٍدي ّّي ٌرا َن ِص ٌري‬. ‫اِص َن لِص ٍّيي َن ِصل ٌري َن ااِص ٌري َن ُجل ٌّي َنا ِص ٌري ّّي ْل ًيا‬
‫ ّّي َّي ا ْلا ُج ُجي اْل َنـ ِص ُجي َن ُج َنل ِّي ٌر َن ّّي َّي ا‬: ‫ اِص َن ْل ٍدل ّّي ْل َنال ٌرا ُج ْل َن ِص ُجل َنا‬. ‫ي َن َن ْل‬ ‫َن ٌّيل َن ِصي ٌر‬
‫ َن ّّي َّي ا ْلا َن ُج ُجي اْل َنـ ِص َني ُجة َن ُج َن لِّي َن ٌرة َن ّّي َّي ا ْلا َن ُج ُجي ا َّي ِص َني ُجة‬،‫ْلا ُج ُجي ا َّي ِص ُجي َن ٕلِصا َن ا ٌر‬
. ‫ اَن ُجي ّّي ٌرو َن ِص ٌري َن ّّي ٌرو َن ِص ٌري ّّي ْل ًيا‬، ‫ َن ْلي اِص َن لِص ٍّيي ٕلِص ْل َن ٌرة ّّي ْل َنال؟ َن َن ْل‬.‫َن َن َّيا َن ٌرة‬
‫ َن ْلي اَن َن َن َنل ٌر‬. ‫اا َن َنال َنا ْل َن ٌري ّّي ْل ًيا‬ ‫اا ّّي ْل َنال؟ َنال اَن ْلي َن اَن ُجي ِص َن ٌر‬ ‫َن ْلي اِص َن ْلـ ٍدي ِص َن ٌر‬
‫ َن ْلي اِصي َن ْل ُجل ٌر‬. ‫ اِصي َن َنل ٌر َن َن ْل َن اَن ْل َن اِصي ِص ْل َن َني ٌرة‬، ‫ٔل ْل ِص ْل َن َنيةٌر؟ َن َن ْل‬
‫َن ِصل ٌرل ّّي ْل َن ِص ٌري ّّي ْل َنال؟ َنال اَن ْل َن اَن َن َن ْل ُجل ٌر َن ِصل ٌرل َن َنال َن ْل ُجل ٌر َن ِص ٌري‬
‫ َن ْلي اَن ُجـ ْل ّّي ٌرا ّّي ْل ّْي ٌّي؟ اَن َن ا ّّي ٌرا َن َن ْل‬. ‫ َنا ْلي اَن َن ِص َني ٌر َن ِص ٌرل َن َن ْل‬، ‫ّّي ْل ًي‬
‫اا َن ِص َني ٌرا‬ ‫ اَن َن ا ّّي ْلا َن ا ٌر ِص َن ا ٌر َن َنا َن ٌر‬، ‫ َن ْلي اَن ُجـ ْل ّّي ْل َنال ٌرا؟ َن َن ْل‬. ‫َن اَن ْل َن اَن َن ا ّْي ٌّي‬
.‫ّّي ْل ًيا‬
Эта книга старая. Эти книги старые. Та книга большая. Те книги
маленькие. Тот лист треугольный. Те листы удлиненные. Эта обложка
узкая. Эти обложки широкие. Тот карандаш короткий. Те карандаши
длинные. Это чернило старое. Та чернильница большая и квадратная.
Эта чернильница круглая. Тот сундук удлиненный. Те сундуки
удлиненные. Твой сундук большой и широкий. Моя книга большая.
Твоя книга маленькая. Листы этой книги квадратные. Листы той книги
прямоугольные. Тетрадь этого ребенка большая. Обложка этой книги
открыта. Обложка той книги закрыта. Чернила этой чернильницы
новое. Чернила той чернильницы мало. Чернильниц нашей школы
много. Чернил этой чернильницы мало. Карандаши этого ребенка
длинные. Карандаши того ребенка короткие. Эта моя книга. Тот твой
карандаш. Эта моя обложка. Та тетрадь твоя. У Али большая книга, а
также маленькая тетрадь. У Вали нет большого сундука. У Халида
только один карандаш. У Заида вообще нет обложки. У Али умный
отец. У Вали вообще нет брата. У Бакра отец здоров? – Да, очень
здоров. У Бакра (есть) большой сундук? – Да, у него очень большой
сундук. У Заида есть новая книга? – Нет, у него нет вообще новой

41
‫‪книги. У Али есть ребенок? – Да, у него много детей. У Вали есть‬‬
‫‪братья? – Нет, у него совсем нет братьев, наоборот, у него только одна‬‬
‫‪сестра.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج َّيا ِص َن َن لَن َني‬

‫‪Девятнадцатый урок‬‬
‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪َ .‬ن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪ِ .‬ص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْلي ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ُج‪.‬‬
‫‪глина‬‬ ‫‪камень‬‬ ‫‪дерево‬‬ ‫‪вещь‬‬
‫َن َن ا‪ُ ،‬ج ِص ٌّيي‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ْلط ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنطا ٌرا‪ .‬اَن ْل ٌرا‪ّّ ،‬ياْل َن ٌرا‪.‬‬
‫‪палка‬‬ ‫‪веревка‬‬ ‫‪доска‬‬ ‫‪хлопок‬‬

‫ي‪َ .‬ن لِص ٌري‪َ .‬ن ِص ٌر ‪.‬‬

‫َن ِص ٌر‬ ‫ُج ْلل ٌر ‪ .‬اَن ِّي ٌر ‪ُ .‬ج ْل َن ِص ٌر ‪ُ .‬ج ْل َن ٌّي ‪َ .‬ن ِص ٌري‪.‬‬
‫‪прочный толстый‬‬ ‫‪легкий тяжелый кривой прямой мягкий твердый‬‬
‫‪Имя единственности‬‬
‫َن َن ا َن ‪.‬‬ ‫اَن ْل َن ٌرة‪.‬‬ ‫اَن ْل ٌرا‪،‬‬ ‫َن َن َني ٌرة‪.‬‬ ‫َن َن ٌري‪،‬‬
‫‪моя палка одна доска‬‬ ‫‪доска‬‬ ‫‪одно дерево‬‬ ‫‪дерево‬‬

‫َن ِص ِص الَّي ْل َن ُجة‪.‬‬ ‫َن َن الَّي ْل ُجا‪.‬‬ ‫َن ِص ِص الَّي َن َني ُجة‪.‬‬ ‫َن َن الَّي َن ُجي‪.‬‬
‫‪Эта (одна) доска‬‬ ‫‪Эта доска Это (одно) дерево Это дерево‬‬

‫‪Переведите предложения‬‬
‫َن َن الَّي ْلي ُج ُج ْلل ٌر ‪َ .‬ن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ا ُج ُج ْلل َن ٌرة ‪َ .‬ن َنا الَّي ْلي ُج اَن ِّي ٌر ‪َ .‬ن ِص ِص‬
‫ْلال ّّي ْل َن ا ُج اَن ِّي َن ٌرة ‪َ .‬ن َن الَّي َن ُجي ُج ْلل ٌر ‪َ .‬ن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ا ُج ُج ْلل َن ٌرة ‪َ .‬ن َنا اْل َن َن ُجي‬
‫ي‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ِ .‬ص ْلل َن ْلال ّّي ْل َن ا ُج َن ِص َنل ٌرة ‪َ .‬ن َن ا ِّيط ُج اَن ِّي ٌر ‪َ .‬ن َنا اْل ُج ْلط ُج َن ِص ٌر‬
‫َن َنا الَّي ْل ُجا َن ِص ٌري‪ِ .‬ص ْلل َن ْلالّّياْل َن ُجا َن ِص َني ٌرة‪َ .‬ن َن اْل َن ْل ُجي َن ِص ٌر ‪َ .‬ن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ا ُج‬
‫َن ِص َن ٌرة‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن َن ا َن لِص َن ٌرة ‪ .‬اْل َن َن ُجي َن ْلي ٌر ُج ْلل ٌر َن ا ِّيط ُج َن ْلي ٌر اَن ِّي ٌر ‪.‬‬
‫َن َن الَّي َن ُجي ُج ْل َن ِص ٌر ‪َ .‬ن ِص ِص الَّي َن َني ُجة ُج ْل َن ِص َن ٌرة‪َ .‬ن َن الَّي ْل ُجا َن ِص ٌري‪َ .‬ن ِص ِص‬
‫‪42‬‬
‫الَّي ْل َن ُجة َن ِص َنل ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن الَّي َن َني ُجة ُج ْل َن َّي ٌرة ‪َ .‬ن َنا الَّي ْل ُجا َن ِص ٌري ‪ِ .‬ص ْلل َن الَّي ْل َن ُجة‬
‫َن ِص َني ٌرة‪َ .‬ن َنا الَّي َن ُجي ُج ْل َن ٌّي ‪َ .‬ن َن َني ُج ُجي َن ِص ٌري ‪ .‬اَن ْل َن ُج َن َن ِص َنل ٌرة ‪َ .‬ن ْل لِصي‬
‫َن ِص ٌر ‪َ .‬ن َن ا َن َن ِص َن ٌرة ‪َ .‬ن َن َني ُجة َن لِص ٍّيي َن ِص َنل ٌرة ‪ .‬اَن ْل َن ُجة َن اِص ٍّيي َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن ْل ُجي‬
‫َن ْل ُج ٍدا َن لِص ٌري ‪َ .‬ن َن ا َن ااِص ٍدل َن ِص َنل ٌرة ‪َ .‬ن َن الَّي َن ُجي اْل َنـ ِص ُجي َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َنا‬
‫ي‪َ .‬ن َن الَّي َن ُجي ا ُّي ْلل ُج َن ِص ٌر ِص ًّل ‪ .‬الَّي ْل ُجا ا َّيط ِص ُجي‬ ‫الَّي ْلي ُج ا َّي ِص ُجي َن ِص ٌر‬
‫َن ِص ٌري‪ .‬اْل َن ْل ُجي اْل َن لِص ُجي َن ِص ٌر ‪ .‬اْل َن َن ا اْل َن ِص َني ُجة َن ِص َني ٌرة ‪ْ .‬لال ّّي ْل َن ا ُج اْل َن ِصل َنل ُجة‬
‫َن ِص َن ٌرة‪ْ .‬لال ّّي ْل َن ا ُج ا ُّي ْلل َن ُجة َنلِص َنل ٌرة ِص ًّل ‪ْ .‬لال ّّي ْل َن ا ُج ا ُّي ْلل َن ُجة َنثِصيَن ٌرة‪ْ .‬لال ّّي ْل َن ا ُج‬
‫ا َّيط ِص َنل ُجة َنلِص َنل ٌرة ‪ .‬اْل َن َن ا اْل ُج ْل َن َّي ُجة َنثِص َني ٌرة ‪َ .‬ن َن ا َن َن الَّي ْل ِص َن لِص َن ٌرة‬
‫اا َن ِص َني ٌرة َن َن ِص َن ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ْلال ّّي ْل َن ا ِص اَن ِّي َن ٌرة َن ّّي ْل َنث ُجي‬ ‫َن َن ِص َنل ٌرة‪َ .‬ن َن ا َن َنا الَّي ِص‬
‫ي ْلال ّّي ْل َن ا ِص اَن ِّي ٌر ‪ُ .‬ج ُّيي‬ ‫ي ْلال ّّي ْل َن ا ِص ُج ْلي ٌرا َن َنا ْل ُج‬ ‫ْلال ّّي ْل َن ا ِص ُج ْلل َن ٌرة ‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫ي ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ْلالّّياْل َن ِصا ّّي ْل َن ا ٌر ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ْلال ّّي ْل َن ا ِص‬ ‫ِص ٍد َن ِص ٌري َن ُج ُّيي ُج ْلط ٍد َن ِص ٌر‬
‫َن ِص َنل ٌرة‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي اْل ُج ِص ِّيي ّّي ْل َن ا ٌر ‪ْ .‬لال ّّي ْل َن ا ُج َن ْلال ّّي ْل َن ا ُج َن ْلال ّّي ْل َن ا ُجا ُجلُّي َن ا‬
‫ّّي ْل َن ا ُج‪َ .‬ن ِص ِص ْلالّّياْل َن ُجا اْل ُج ْل َن ِصط َنل ُجة َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ا ُج اْل َن ِص َن ُجة َن لِص َن ٌرة ‪.‬‬
‫َن ِص ِص اْل ُج ِص ُّيي اْل َن ِص َني ُجة ُج ْل َن َّي ٌرة ‪َ .‬ن َن الَّي ْلي ُج ٕل َّي ا َن َن ٌري ّّي ْل َن َن ٌري ‪َ .‬ن َن‬
‫ي ْلال ّّي ْل َن ا ِص‬ ‫اْل َن َن ُجي ٕل َّي ا َن ِص ٌري ّّي ْل َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َن ا ِّيط ُج ٕل َّي ا ُج ْلل ٌر ّّي ْل اَن ِّي ٌر ‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫ي‬ ‫ُج ْلل ٌر َن َنا ْل ُجي َن ا اَن ِّي ٌر ‪ٔ :‬ل َّي ا اْل َن َن ُجي َن ُج ْلل ٌر َن ٔل َّي ا ا ِّيط ُج َن َنل ِّي ٌر ‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي‪ٔ :‬ل َّي ا اْل َن َن ُجي َن َنث ِص ٌري َن ٔل َّي ا اْل ُج ْلط ُج َن َن ِص ٌر‬ ‫ْلال ّّي ْل َن ا ِص َن ِص ٌري َن َنا ْل ُجي َن ا َن ِص ٌر‬
‫َن ْلي َن َن ا َّي ْل ُج َن َن ٌري ّّي ْل َنال؟ – َن َن ْل ُج َن َن َن ٌري َنال َن َن ٌري ‪َ .‬ن ْلي َن َن‬
‫اْل َن َن ُجي ُج ْلل ٌر ؟ – َنال‪ ،‬اَن ْل َن ُج َن اِص ُج ْلل ٍد ‪َ ،‬نا ْلي اَن ِّي ٌر ‪َ .‬ن ْلي اِص َن لِص ٍّيي َن ً ا‬
‫ّّي ْل َنال؟ – َن َن ْل اَن ُجي َن ً ا َن ِص َنل ٌرة َن َن ْل ٌري َن ِص ٌر ّّي ْل ًيا‪َ .‬ن ْلي اِص َن اِص ٍّيي َن َنل ٌر ُج ْل َن ِص ٌر ؟‬
‫‪43‬‬
. ‫ َنا ْلي اَن ُجي ِص ْل َن َني ٌرة َن ِص َنل ٌرة َن َن ْل‬، ‫ َن ْل َن اَن ُجي َن َنل ٌر ُج ْل َن ِص ٌر َن َنال ُج ْل َن ٌّي‬،‫– َنال‬
‫ َن ْلي اَن َن َن ً ا ّّي ْل َنال؟‬. ‫َن ْلي َن َن ا َن ُج ْل َن َّي ٌرة؟ – َن َن ْل َن َن ا َنا ُج ْل َن َّي ٌرة ِص ًّل‬
‫ َن ْلي اِصي‬. ‫ َنا ْلي اِصي اَن ْل َن ٌرة َن َن ْل‬،‫ اَن ْل َن اِصي َن ً ا َن َنال َن ْل ٌري ّّي ْل ًيا‬،‫– َنال‬
‫ َنا ْلي َن ِص ٌّيي ِص ًّل َن ٔل َّي ا‬،‫ا ْل ٌر؟ – َن َن ْل اَن َن ّّي ْل َن ا ُج َنثِص َني ٌرة َن ّّي ْل َن اَن ْل َن اِص َن ِص يٍد‬ ‫َن‬
. ‫َن ا ُج َنا َن َن ِص ٌري ِص ًّل‬
Эта вещь мягкая. Эти вещи мягкие. Та вещь твердая. Те вещи твердые.
Это дерево мягкое. Эти деревья мягкие. Это камень легкий. Эти камни
легкие. Эта глина твердая. Тот хлопок мягкий. Те хлопки мягкие. Это
доска маленькая. Эти доски маленькие. Эта веревка толстая. Эти
веревки толстые. Эта палка прочная. Эти палки прочные. Хлопок –
вещь легкая и мягкая. Камень – вещь тяжелая и твердая. Глина мягкая
и тяжелая. Это (одно) дерево кривое. Эта (одна) доска короткая. Мая
доска длинная. Твоя доска короткая. Моя веревка длинная. Моя палка
короткая. Веревка Махмуда не толстая. Палка Али очень толстая.
Новых вещей мало. Старых вещей много. Мягких деревьев много.
Мягких камней мало. Коротких веревок много. Длинных палок мало.
Палка того старика длинная. Палка этого юноши короткая. Эти
квадратные доски маленькие. Эти большие доски удлиненные. Эти
длинные веревки не прочные. Те кривые палки короткие. Этот камень
или твердый, или мягкий. Некоторые вещи большие, а некоторые
маленькие. Это вещь камень или нет? – Нет, это не камень наоборот
дерево. Этот камень мягкий? – Нет, он не мягкий, наоборот твердый. У
Али веревка есть или нет? – Да, у него крепкая веревка, а также
толстая палка. У Вали есть чернильница? – Нет, у него нет
чернильницы, наоборот, у него только маленький карандаш.

‫ا َّيل ْل ُج ِص ْلل ُجي َنا‬

Двадцатый урок
.‫ ُج ُج ٌرا‬، ‫َن ٌّي‬ .‫ ُجلُج ٌر‬،‫ ِصلْل ٌري‬.‫ ُج ُج ٌرا‬، ‫ُج ْل ٌر‬ . ‫ ُج ُجي ٌر‬، ‫ِص ْلي ٌر‬
семя кора, кожура ветка корень
.‫ ّّي ْل َن ا ُج‬،‫َن ْل ُجي‬ .‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫َن َن ٌري‬ .‫ ّّي ْلز َن ا ٌر‬،‫ َنز ْل ٌري‬. ‫ ّّي ْل َن ٌر‬،‫َن َن ٌر‬
кроме, не плод цветок лист
44
‫ّّي ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫ي‪ّّ .‬ي ْل َن ُجا‪ّّ .‬ي ْل َن ُجي‪ّّ .‬ي ْل ُجَني‪ّّ .‬ي ْل َني ُجي‪ّّ .‬ي ْلز َن ُج ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج ‪.‬‬
‫ّّي ْلا َن ُج‬
‫‪пустой пятнистый‬‬ ‫‪синий зеленый желтый красный черный‬‬ ‫‪белый‬‬
‫‪Женский род‬‬
‫َنا ْل َنيا ُج‪َ .‬ن ْل َنا ُج‪َ .‬ن ْل َني ُج‪َ .‬ن ْل َني ُج‪َ .‬ن يْل َني ُج‪َ .‬نز ْل َنا ُج‪َ .‬ن ْل َنطا ُج‪َ .‬ن ْل َنا ُج‪.‬‬
‫‪Множественное число‬‬
‫ُج ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ْل ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ٌرا‪ُ .‬ج ْل ٌري‪ُ .‬ج ْل ٌري‪ُ .‬ج يْل ٌري‪ُ .‬جز ْل ٌر ‪.‬‬ ‫ي‪.‬‬‫اِص ٌر‬
‫َن َن َني ٌرة‪.‬‬ ‫َنز ْل َني ٌرة‪.‬‬ ‫َن َن َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن ٌرَّية‪.‬‬
‫‪один плод‬‬ ‫‪цветок‬‬ ‫‪листок‬‬ ‫‪одно семя‬‬

‫َن ْل ُجي ُج ‪َ ،‬ن ْل ُجي َنا‪َ ،‬ن ْل ِصي ‪َ .‬ن ْل ُجي َن ِص ٍدي‪ .‬الَّي ْلي ُج ا َن ْل ُجي اْل َنـ ِص ِصي‬ ‫َن ْل ُجي َنا ْلـ ٍدي‪.‬‬
‫‪не большая вещь не большой‬‬ ‫‪кроме него‬‬ ‫‪кроме Бакра‬‬
‫اْل َن َن ُج ْلال ّّي ْل َني ُجي‪ْ ،‬لال ّّي ْل َن ُج اْل ُج يْل ُجي‪ .‬اثَّي َن ُجي ْلال ّّي ْل َن ُجي‪ْ ،‬لال ّّي ْل َن ا ُج ْلا ُج ْل ُجي‪.‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ِص ْلي ُج َن ِص ِص الَّي َن َني ِصة َن ِص ٌري ‪ُ .‬ج ُجي ُج ْلال ّّي ْل َن ا ِص َنثِص َني ٌرة ‪ُ .‬ج ُج ُجا ِص ْلل َن‬
‫الَّي َن َني ِصة ُج ْل َن َّي ٌرة ‪ .‬اْل ُج ُج ُجا اْل ُج ْل َن ِص َن ُجة َنلِص َنل ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج ّّي ْل َنث ِصي ْلال ّّي ْل َن ا ِص‬
‫ُج يْل ٌري‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن َن َن ُجة َن يْل َني ُج َن ِص ْلل َن اْل َن َن َن ُجة َن ْل َني ُج ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج َنا ْل ِص‬
‫ي‬
‫ي‬ ‫ْلال ّّي ْل َن ا ِص ُجز ْل ٌر ‪َ .‬ن ِص ِص ا َن ْل َني ُجة َن ْل َني ُج َن ِص ْلل َن ا َن ْل َني ُجة َنا ْل َنيا ُج ‪ّّ .‬ي ْلز َن ا ُج َنا ْل ِص‬
‫ي ‪ّّ .‬ي ْلز َن ا ُج َن ِص ِص الَّي َن َني ِصة ُج ْل ٌري ‪َ .‬ن ِص ِص ا َن ْل َني ُجة ا َّي ْل َنا ُج َن ِص َني ٌرة‬ ‫ْلال ّّي ْل َن ا ِص اِص ٌر‬
‫َن ِص ْلل َن ا َن ْل َني ُجة ا َّيي ْل َنطا ُج َن ِص َني ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج ْلال ّّي ْل َن ا ِص َنلِص َنل ٌرة ‪َ .‬ن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ا ُج ُج ٌرا‬
‫ي ْلال ّّي ْل َن ا ِص ُج ْل ٌري َن ّّي ْل َن ا ُج َنا ْل ِصي َن ا ُجز ْل ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِص ْلل َن ْلال ّّي ْل َن ا ُج ُج ْل ٌري ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج َنا ْل ِص‬
‫َن ِص ِص اثَّي َن َني ُجة اْل َن ْل َني ُج ُج ْل َن ِصط َنل ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن اثَّي َن َني ُجة ا َّي ْل َنا ُج َن ِص َني ٌرة ‪ِ .‬صلْل ُجي َن ِص ِص‬
‫ي ْلال ّّي ْل َن ا ِص ُج ْل ٌر ‪ُ .‬ج ُج ُجا‬ ‫اثَّي ْل َني ِصة ُج ْلل ٌر ‪ُ .‬جلُج ُج ْلال ّّي ْل َن ا ِص اَن ِّي َن ٌرة‪ُ .‬جلُج ُج َنا ْل ِص‬
‫َن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ا ِص َنثِص َني ٌرة‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن َّي ُجة ا ُّي َنا ُج َن ِص َني ٌرة‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي اْل ُج ُج ِصا ُج ْلل َن ٌرة‪.‬‬
‫‪45‬‬
 ‫ي ْلال ّّي ْل َن ا ِص ُج ٌر ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ْلال ّّي ْل َن ا ِص اَن ْل َن ْل‬ ‫ي اْل ُج ُج ِصا اَن ِّي َن ٌرة‪َ .‬نا ْل ُج‬ ‫َنا ْل ُج‬
‫اِص ُج ٍد ‪َ .‬ن ِص ِص الَّي َن َني ُجة َن ْل َنا ُج ‪َ .‬ن َنل ِص ي ّّي ْل َن ُج ‪ُ .‬ج ُجي ُج َن ِص ِص الَّي َن َني ِصة‬
‫اَن ْل َن ْل اِص ُج ْلل َن ٍدة ‪ُ .‬ج ُج ُجا ِص ْلل َن ْلال ّّي ْل َن ا ِص اَن ْل َن ْل اِص ُج ْل َن ِص َن ٍدة ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج ّّي ْل َنث ِصي‬
‫ي ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج‬ ‫ي ْلال ّّي ْل َن ا ِص اَن ْل َن ْل اِص ِص ٍد‬ ‫ا َن ا ِص اَن ْل َن ْل اِص ُج ْل ٍد ‪ّّ .‬ي ْلز َن ا ُج َنا ْل ِص‬ ‫ْلال ّّي ْل‬
‫ْلال ّّي ْل َن ا ِص اَن ْل َن ْل اِص َنـثِص َني ٍدة ‪ُ .‬جلُج ُج َن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ا ِص َن ْل ُجي ُج ْلل َن ٍدة ‪ُ .‬ج ُج ُجا َن ِص ِص‬
‫ْلال ّّي ْل َن ا ِص َن ْل ُجي ُج ٍدا ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن َن َن ُجة اَن ْل َن ْل اِص َن ْل َنيا َن ‪ِ .‬ص ْلل َن ا َن ْل َني ُجة اَن ْل َن ْل‬
‫اِص ُج َنا َن ‪َ .‬ن ِص ِص اثَّي َن َني ُجة اَن ْل َن ْل اِص َني ْل َنطا َن ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن َّي ُجة اَن ْل َن ْل اِص َن ْل َنا َن ‪َ .‬ن ِص ِص‬
‫ا َّي ِص َن ُجة َنا ْل َنيا ُج َن ِص ْلل َن ا َّي ِص َن ُجة َن ْل َني ُج‪َ .‬ن َنل ِص ي ّّي ْل َن ُجي َن َن َنل ُج َن ّّي ْل َني ُجي‪.‬‬
‫ِص ْل ُجي َن ِص ِص اْل ِص ْل َن َني ِصة ّّي ْل َن ُجا َن ِص ْل ُجي ِص ْلل َن اْل ِص ْل َن َني ِصة ّّي ْل َن ُجي ‪ .‬اْل ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل َن ُجا‬
‫َنثِص ٌري َن اْل ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل َني ُجي َنلِص ٌري ‪ِ .‬ص ْل ُجي ِص ْل َن َني ِصة َن لِص ٍّيي ّّي ْل َني ُجي ‪َ .‬ن َن الَّي ْلي ُج‬
‫ي ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي‬ ‫ي ‪َ .‬ن َنا الَّي ْلي ُج ِص ٌر ّّي ْل َن ُجا ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ْلال ّّي ْل َن ا ِص اِص ٌر‬ ‫َن َن ٌري ّّي ْلا َن ُج‬
‫ْلال ّّي ْل َن ِصاا ُج ٌرا ‪َ .‬ن َن اْل َن َن ُجي اَن ْل َن اِصاّّي ْل َن َنا ‪َ .‬ن َن اْل َن َن ُجي اَن ْل َن اِصاّّي ْل َن َنا َنا ْلي‬
‫ُج َن ّّي ْل َني ُجي‪ْ .‬لال ّّي ْل َن ا ُج ا ُّي ْل ُج َن ْل ُجي َنثِص ٍدي ‪ .‬اِص َن لِص ٍّيي َن ِص َن ٌرة َنا ْل َنيا ُج َن ِص َني ٌر‬
‫ي َن َنال ِص َني ٌر ّّي ْل َن ُجا ‪ .‬اَن ُجي ِص ْل ٌري ّّي ْل َن ُجا َن ِص ْل ٌري‬ ‫ّّي ْل َن ُجي‪ .‬اَن ْل َن اِص َن اِص ٍّيي َنا ْل َن ٌري ّّي ْلا َن ُج‬
‫ّّي ْل َن ُجي‪ .‬اَن َن َن َنل ٌر ّّي ْل َن ُجا َن ِص ْل َن َني ٌرة َن ْل َني ُج ‪ِ .‬ص َن ِص ِص الَّي َن َني ِصة ّّي ْل َن ا ٌرا ُج ْل َن َّي ٌرة‬
‫َن اَن ْل َن اَن َن ا ّّي ْل َن ا ٌرا ُج ْل َن ِص َن ٌرة ّّي ْل ًي ‪ِ .‬ص ْلل َن الَّي َن َني ِصة ُج ُجي ُج َن لِص َن ٌرة‬
‫َن ّّي ْل َن ا ٌرا َن ِص َنل ٌرة ‪ .‬اَن ْل َن ْل ِص َن ِص ِص الَّي َن َني ِصة ّّي ْل َن ٌر ُج يْل ٌري َن َنال ّّي ْلز َن ا ٌر ُج ْل ٌري ‪.‬‬
‫ي ‪ْ .‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُجا‬ ‫ْلا ٕلِصل ْل َن ا ُجا اْل َن ْل ُجي اْل َن ِص ِّيي‪َ ،‬ن ِص ٌري ‪ْ .‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُجا اْل َن ْل ُجي ا َّي ِص ِصي‪َ ،‬ن ِصي ٌر‬
‫ي َن ْل ُجي َن ِص ٍدي ‪َ .‬ن ْلي اَن َن ِص ْل ٌري ّّي ْل َن ُجي؟‬ ‫اْل َن ِص ُجي َن ْل ُجي َن ِص ٍّيي ‪ْ .‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُجا اْل َن ِصي ُج‬
‫َنال‪ ،‬اَن ْل َن اِصي ِص ْل ٌري ّّي ْلا َن ُجي ّّي ْل ًي ‪َ ،‬نا ْلي اِصي ِص ْل ٌري ّّي ْل َن ُجا َن َن ْل ‪.‬‬
‫‪46‬‬
Корень этого (одного) дерева короткий. Корень того (одного) дерева
длинный. Корней некоторых деревьев мало. Корней некоторых
деревьев много. Корни этого (одного) дерева прямые. Прямых веток
мало. Зеленых листьев много. Листья некоторых деревьев не зеленые.
Этот лист желтый. Тот лист зеленый. Листья некоторых деревьев
очень большие. Этот (один) цветок маленький. Тот (один) цветок
очень красный. Листья некоторых деревьев красные. Цветы некоторых
деревьев желтые или синие. Цветы этого (одного) дерева белые. Этот
маленький цветок красный. Тот (один) желтый цветок большой.
Плодов некоторых деревьев много. Этот черный плод круглый. Тот
желтый плод удлиненный. Кора этих деревьев твердые. Кожура того
плода мягкая. Кожура плодов этого (одного) дерева желтые. Семян тех
плодов мало. Семена некоторых этих деревьев маленькие. Это (одно)
семя круглое. Это (одно) желтое семя удлиненное. Этот белые камень
очень твердый. Семена плодов этих деревьев пустые.

‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِصا َن ِص ْلل ُجي َنا‬

Двадцать первый урок
‫َن ا ُج ِصل َنا‬ ‫ُج ِصل َنا‬ ‫َن ا َن ل َنَنا‬ ‫َن ل َنَنا‬
не был похвален был похвален не хвалил хвалил (похвалил)
Спряжение глагола
، ‫َن َنل ْل َن‬ ، ‫َن َنل ْل َن‬ ، ‫َن َنل َن ْل‬ ، ‫َن َنل ُج‬ ،‫َن ل َنَنا‬
ты хвалил они хвалили (ж.р.) она хвалила они хвалили он хвалил

.‫َن َنل ْل َن ا‬ ، ‫َن َنل ْل ُج‬ ، ‫َن َنل ْل ُج َّي‬ ، ‫َن َنل ْل ِص‬ ، ‫َن َنل ْل ُج ْل‬
мы хвалили я хвалил вы хвалили (ж.р.) ты хвалила вы хвалили

‫ْل ُج ْل‬ ‫ َن ا َن َنل‬، ‫ َن ا َن َنل ْل َن‬، ‫ َن ا َن َنل ْل َن‬، ‫ َن ا َن َنل َن ْل‬، ‫ َن ا َن َنل ُج‬،‫َن ا َن ل َنَنا‬
، ‫ْل‬ ‫ ُج ِصل َن‬، ‫ ُج ِصل ُج‬،‫ ُج ِصل َنا‬.‫ َن ا َن َنل ْل َن ا‬، ‫ َن ا َن َنل ْل ُج‬، ‫ َن ا َن َنل ْل ُج َّي‬، ‫َن ا َن َنل ْل ِص‬
т.д.... ‫ل ُج‬ ‫ َن ا ُج ِص‬،‫ َن ا ُج ِصل َنا‬.‫ ُج ِصل ْل َن ا‬، ‫ ُج ِصل ْل ُج‬، ‫ ُج ِصل ْل ُج ْل‬، ‫ ُج ِصل ْل َن‬، ‫ُج ِصل ْل َن‬
‫َن ل َنَنا ُج َن ل َنَنا ُج ْل َن ل َنَنا َن ا َن ل َنَنا ُج َّي َن َنل َن َن َن َنل َن ُجـ ْل َن َنل َن ِص َن َنل َن ُجـ َّي‬
тебя (ж.р.) хвалил тебя хвалил ее хвалил его хвалил
.‫ َن َنل ْل ُج ُج َنا‬،‫ َن َنل ْل ُج ُج ِصي‬. ‫ َن َنل ْل ُج ُج ُج ْل‬، ‫ َن َنل ْل ُج ُج ُج‬.‫ َن ل َنَنا َنا‬،‫َن ل َنَنا ِصي‬
они меня хвалили они его хвалили он меня хвалил
47
 ‫‪Винительный падеж‬‬
‫َن ُج ًي‬ ‫َن ُج ٌري‬ ‫َنا ْلـ ًي‬ ‫َنا ْلـ ٌري‬ ‫َنز ْل ًل‬ ‫َنز ْل ٌرل‬
‫‪мужчину‬‬ ‫‪мужчина‬‬ ‫‪Бакра‬‬ ‫‪Бакр‬‬ ‫‪Зайда‬‬ ‫‪Зайд‬‬
‫ّّي َن ا ُج ‪.‬‬ ‫ّّي ُج ُج ‪،‬‬ ‫ٔل َناا َنا‪.‬‬ ‫ّّي ُجا َنا‪،‬‬ ‫ٔل َناا ُج ‪.‬‬ ‫ّّي ُجا ُج ‪،‬‬
‫‪его брата‬‬ ‫‪его брат‬‬ ‫‪твоего отца‬‬ ‫‪твой отец‬‬ ‫‪его отца‬‬ ‫‪его отец‬‬
‫َن َنل َن ْل ا ِّي َن ا ُج‪.‬‬ ‫ا ِّيي َن ا ُج َن َنل ُج ‪ .‬ا ِّي َن ا ُج َن َنل ْل َن ‪َ .‬ن ل َنَنا ا ِّيي َن ا ُج ‪.‬‬
‫‪женщины хвалили‬‬ ‫‪мужчины хвалили‬‬ ‫‪женщины хвалили‬‬ ‫‪мужчины хвалили‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ُج َن َن ل َنَنا‪ُ ،‬ج ْل َن َنل ُج ‪ِ ،‬ص َني َن َنل َن ْل ‪ُ ،‬ج َّي َن َنل ْل َن ‪ّّ ،‬ي ْل َن َن َنل ْل َن ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ْل‬
‫َن َنل ْل ُج ْل ‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن َنل ْل ِص ‪ّّ ،‬ي ْل ُج َّي َن َنل ْل ُج َّي ‪ّّ ،‬ي َنا َن َنل ْل ُج ‪َ ،‬ن ْل ُج َن َنل ْل َن ا‪ُ .‬ج َن‬
‫َن ا َن ل َنَنا ‪ُ ...‬ج َن ُج ِصل َنا ‪ُ ...‬ج َن َن ا ُج ِصل َنا ‪َ ...‬ن َن ا َّيي ُج ُجي َن ل َنَنا َنز ْل ًل ‪.‬‬
‫َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج َن َنل ُج َنز ْل ًل ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن َنل َن ْل َنا ْلـ ًي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج‬
‫َن َنل ْل َن َنا ْلـ ًي ‪ّّ .‬ي ْل َن َن َنل ْل َن َن لِص ًّا ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل َن َنل ْل ُج ْل َن لِص ًّا ‪ّّ .‬ي ْل ِص َن َنل ْل ِص‬
‫ِص ْل ًل ‪ّّ .‬ي ْل ُج َّي َن َنل ْل ُج َّي ِص ْل ًل ‪ّّ .‬ي َنا َن َنل ْل ُج َن اِص ًّا ‪َ .‬ن ْل ُج َن َنل ْل َن ا َن اِص ًّا ‪ّّ .‬ي َنا‬
‫َن َنل ْل ُج َن ‪َ .‬ن ْل ُج َن َنل ْل َن ا ُج ْل ‪ّّ .‬ي ْل َن َن َنل ْل َن ِصي‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل َن َنل ْل ُج ُج َنا‪َ .‬ن َنل ْل ُج‬
‫َن ِصل ِص ي ِص ًّل ‪َ .‬ن ا َن َنل ْل ُج َن ُجل ِّي ّّي ْل ًي ‪َ .‬نز ْل ٌرل َن ل َنَنا ٔل َناا َن لِص ٍّيي ‪ّّ .‬ي َنا‬
‫َن َنل ْل ُج ٔل َناا َنا ‪ُ .‬ج َن َن ل َنَنا ّّي َن ا َن لِص ٍّيي‪َ .‬ن ْل ُج َن َنل ْل َن ا ّّي َن ا َنا‪َ .‬ن َنل ْل ُج ّّياِصي‪.‬‬
‫َن ا َن َنل ْل ُج ّّي ِص ي ‪ّّ .‬ي ْل َن َن َنل ْل َن َن ُج ًي َن ِص ًّا ‪ّّ .‬ي َنا َن َنل ْل ُج َن ُج ًي َن ااِص ً ا ‪.‬‬
‫َن َن ا َّيي ُج ُجي ا َّي ااِص ُجي ُج ِصل َنا َنثِص ًي ‪َ .‬ن َنا ا َّيي ُج ُجي اْل َنا ِص ُجي َن ا ُج ِصل َنا ّّي ْل ًي ‪.‬‬
‫ي اْل ُج َن لِّي ِص َن َن َنل ُج َن َني ِص َن ُج ْل ‪َ .‬ن َنل َن ُجي‬ ‫ُج ُّيي ّْي ْل َنا ٍد َن َنل َنا ِص ْلل ِص َن ُج ‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫ّّي ُجا ُج ‪َ .‬ن َنل َن َن ّّي ُجا َنا ‪َ .‬ن َنل َن ِصي ّّياِصي ‪َ .‬ن َنل َن ْل َن ا ّْي ُّي َن ا ‪َ .‬ن َنل َن ْل َن ّْي ُّي َن ‪.‬‬
‫َن َنل َن ْل ِصي ّْي ِّي ي ‪َ .‬ن َنل َن ُجـ ْل ِص َني ُج ُجـ ْل ‪ِ .‬ص َني ُج ُجـ ْل َن َنل ُج ُج ْل ‪َ .‬ن َنل َن َن ا‬

‫‪48‬‬
‫ َن ُج َنال ِص‬. ‫ َن ل َنَنا َن ُج َنال ِص ا ِّيي َن ا ُج ِص َني َن ُج ْل‬. ‫ ُج َن َنا ُجا َنا َن َنل ُج َنا‬.‫ُج َن َنا ُجا َنا‬
‫ َن ُج َنال ِص‬. ‫ َن َنل َن ْل َن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج َن ا ِصا َن ا ِص ِص َّي‬. ‫ا ِّيي َن ا ُج َن َنل ُج ِص َني َن ُج ْل‬
‫ َن ُج َنال ِص اْل ُج َنل َن ا ُج‬.‫ ُج ِصل َنا َن ُج َنال ِص اْل ُج َنل َن ا ُج‬. ‫ا ِّي َن ا ُج َن َنل ْل َن َن ا ِصا َن ا ِص ِص َّي‬
‫ ّْي َّي َن ا ُج ُج َّي‬.‫ ٓل َناا ُجا َنا ُج ِصل ُج َنا‬. ‫ ٓل َناا ُجا ُج ْل ُج ِصل ُج ُج ْل‬. ‫ ٓل َناا ُجا ُج ْل ُج ِصل ُج ُج ْل‬. ‫ُج ِصل ُج‬
‫ َن ل َنَنا َن َن الَّي ْل ُج‬. ‫ ّْي َّي َن ا ُج َن ا َن َنل ْل َن َن ا‬. ‫ ّْي َّي َن ا ُج ُجـ َّي َن َنل ْل َن ُجـ َّي‬. ‫َن َنل ْل َن ُج َّي‬
‫ ُج ِصل َنا َن َن اْل َن ا ِصا ُج ا َّي ِص ُّيي‬. ‫ َن ا َن ل َنَنا َن َن اْل َن ِص ُّيي َن ا ِصا َن ُجي اْل َن ِص َّيي‬. ‫َن اَن َنل ُج‬
‫ ّّي ْل ُج ْل‬. ‫ ّّي ْل َنث ُجي ا َّي َني ِص ِص َن َنل ُج ّّي َن ا ِص َن ُج ْل‬. ‫ ّْي ْل َنا ِص َن َنل َن ِصي ِص ًّل‬. ‫ِص ًّل‬
‫ َن ا‬. ‫ َن ا َن َنل َن ُجي َن ُجل ُّي ُج‬. ‫ ُج ْل َن ا َن َنل ُج َن ْل‬. ‫ َن ْل ُج َن ا َن َنل ْل َن ا َن ْل‬.‫َن َنل ْل ُج ُج َنا‬
‫ ا ِّيي َن ا ُج‬. ‫ َن ا َن َنل َن َن ّّي َن ٌرل ّّي ْل ًي‬. ‫ َن ا َن َنل َن ِصي َن ُجل ِّي‬. ‫َن َنل َن َن َن ُجل ُّي َنا‬
‫ ا ُّي َن َن ا ُج‬. ‫ ا ِّيي َن ا ُج ا ُّي َنل َن ا ُج ُج ِصل ُج ِص ًّل‬. ‫اْل َن َن َن ُجة َن ا ُج ِصل ُج ّّي ْل ًي‬
‫ َن ل َنَنا َن ُج َنال ِص اْل ُج َن لِّي ُج َنا‬. ‫َن ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج َن اْل ُج َن َني ُج َن ا ُج ِصل ُج ّّي ْل ًي‬
، ‫ ُج ِصل ْل ُج ْل‬، ‫ ُج ِصل ْل َن‬. ‫ َن ا ُج ِصل َنا َن ُج َنال ِص اْل ُج َن َني ُج ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج‬. ‫َن َني ِص َن ُج ْل‬
.‫ ُج ِصل ْل َن ا‬، ‫ُج ِصل ْل ُج‬
Он хвалил. Они хвалили. Она хвалила. Они (ж.р.) хвалили. Ты хвалил.
Вы хвалили. Ты хвалила. Вы хвалили. Я не хвалил. Мы не хвалили.
Этот мужчина не хвалил Али. Эти мужчины не хвалили Али. Та
женщина не хвалила Зайда. Те женщины не хвалили Заида. Ты хвалил
Арифа. Вы хвалили Арифа. Ты хвалила Халида. Вы (ж.р.) хвалили
Халида. Я не хвалил Зайда. Мы не хвалили Зайда. Я тебя хвалил. Мы
вас не хвалили. Ты меня хвалил. Вы нас хвалили. Я очень хвалил
соседа. Я совсем не хвалил спутника. Али хвалил отца Зайда. Отец
(мой) меня хвалил. Мать очень меня хвалила. Учитель нас очень
сильно хвалил. Наши друзья вас очень сильно хвалили. Зайд не хвалил
брата Бакра. Я хвалил твоего брата. Я похвалил своего брата. Ты не
хвалил невежественного мужчину вообще. Мы хвалили очень сильно
ученых мужчин. Этот смышленый ребенок был очень сильно
похвален. Этот несмышленый ребенок не был похвален совсем.
Большинство учителей хвалили своих учеников. Мой брат меня не
49
‫‪хвалил. Наши отцы нас очень сильно хвалили. Ваши отцы вас совсем‬‬
‫‪не хвалили.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِصي َن ْلِص ْلل ُجي َنا‬

‫‪Двадцать второй урок‬‬
‫َن َني َن ‪َ .‬ن َن َن ‪َ .‬ن َن َني‪.‬‬ ‫َن َن َني‪ّّ .‬ي َن َني‪.‬‬ ‫َن َن َن ‪ّّ .‬ي َن َن ‪.‬‬ ‫َن َني ّّي‪.‬‬
‫‪открыл собрал‬‬ ‫‪украл‬‬ ‫‪ел‬‬ ‫‪дал‬‬ ‫‪взял‬‬ ‫‪писал‬‬ ‫‪читал‬‬
‫َن َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪َ .‬ن ِصل َّي ٌرة‪َ ،‬ن َنل َنا‪.‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر ‪.‬‬
‫‪подарок‬‬ ‫‪еда‬‬ ‫‪деньги‬‬ ‫‪имущество‬‬
‫اا‪َ .‬ن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُجط ٌرا‪َ .‬ن ْلي ٌر ‪ُ ،‬ج ُجي ٌر ‪.‬‬
‫َن َنل َن ٌرة‪َ ،‬ن َنل َن ٌر‬
‫‪буква‬‬ ‫‪письмо‬‬ ‫‪милостыня‬‬
‫ِص َني ً ‪.‬‬ ‫َن َّيي ًة‪.‬‬ ‫َن ْلي ٌر‪.‬‬ ‫اَن ِص ٌر ‪.‬‬
‫‪несколько раз‬‬ ‫‪один раз‬‬ ‫‪что-то‬‬ ‫‪вкусно‬‬
‫‪Ничего не‬‬
‫َن َن ْلي ٌر‬ ‫َن ا ّْي ِص‬ ‫‪Что-то было‬‬
‫َن َن ْلي ٌر‬ ‫ّْي ِص‬
‫‪взято‬‬ ‫‪взято‬‬
‫‪Я ничего не‬‬
‫‪брал‬‬
‫ْل ُجا َن ْل ً ا‬ ‫َن ا ّّي َن‬ ‫‪Я что-то взял‬‬
‫ْل ُجا َن ْل ً ا‬ ‫ّّي َن‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ُج َن َن َني ّّي ِص َنا ًاا َن ِص ًي ‪ُ .‬ج ْل َن َني ُجا ُج ُج ً ا َن ِص َني ًة ‪ِ .‬ص َني َن َن َن ْل َن ًّطا َن ِص ًي ‪.‬‬
‫ُج َّي َن َن ْل َن ُج ُجط ًا َن ِص َنل ًة‪ّّ .‬ي ْل َن ّّي َن ْل َنا َن ا ًال َنثِص ًي ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل ّّي َن ْل ُج ْل ّّي ْل َن ًال‬
‫َنثِص َني ًة‪ّّ .‬ي ْل ِص َن َن ْل ِص َن َن ً ا َنلِص ًي ‪ّّ .‬ي ْل ُج َّي َن َن ْل ُج َّي ّّي ْل َن ا ًا َنلِص َنل ًة ‪ّّ .‬ي َنا ّّي َن ْلل ُج‬
‫َن َن ا ً ا اَن ِص ً ‪َ .‬ن ْل ُج ّّي َن ْلل َن ا ّّي ْل ِص َن ًة اَن ِص َن ًة ‪ّّ .‬ي َنا َن ا َن َني ْل ُج َن ْل ً ا ‪َ .‬ن ْل ُج َن ا‬
‫َن َني ْل َن ا َن ْل ً ا‪َ .‬ن َن اْل َن ِص ُّيي َن َن َن َن ا ًال َنثِص ًي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج َن َن ُج ّّي ْل َن ًال‬
‫اا َنا ْل ِص َن ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل َن َن ْل ُج ْل ّّي ْلا َن َنا ُجا ُج ِص ُجـ ْل ‪ُ .‬جيِصاَن َن َن‬ ‫َنثِص َني ًة‪ّّ .‬ي ْل َن َن َن ْل َن َنا َن‬
‫اا‪ُ .‬ج ِص َن َن َن اْل َن ُّي ‪ّْ .‬ي ِص َن ِص َنااِصي ‪.‬‬ ‫اا‪َ .‬ن ا ُجيِصاَن َن َنا اْل ِصـ َن ُج‬ ‫اْل ِصـ َن ُج‬
‫‪50‬‬
‫َن َن ْل َن َن َن اْل َن ْلي َن ِص َنا َنا اْل َن َنل ِص‪ُ .‬ج ِص َن َن َن اْل َن ْلي ُج اِص َن َنل ٍد َن ِص ٍدي ‪َ .‬ن لِص ٌّيي‬
‫َن َن َن ُج ُجي ًا َنثِص َني ًة ‪َ .‬ن ا ّّي َنو ْل ُجا ّّي ْل َن ا ِصي ‪ّْ .‬ي ِص َني َن َن ا ُج َن ‪َ .‬ن ا ّّي َن ْلل ُج َن ِص ِص‬
‫ْلال ّّي ْل ِص َن َنة اْل َن ْل َني الَّي ِص َن ِصة ‪ُ .‬ج ِصي َن َن ا ُج َن َن اْل َن ِص ِّيي اْل َن ِص يِص َنثِص ًي ‪َ .‬ن ا ُج ِصي َن‬
‫ّّي ْل َن ُج َن ُج َنال ِص ْلال ّّي ْل ِص َن ا ِص‪ُ .‬ج ِص َن َن َن اْل َن ا ُج ‪َ .‬ن ا ُج ِص َن ْل ِص ْلل َن ْلال ّّي ْل َن ا ُجا‪.‬‬
‫اا َن َن اْل َن ْلـ َن ِص ‪َ .‬ن ا ُج ِص َن ْل ّّي ْلا َن ُجا ِص ْلل َن اْل َن ْلل َن َن ِصة‪ّّ .‬ي َن َن َن َن‬ ‫ُج ِص َني َنا ُج‬
‫ْلال ّْي ْل َنا ُج َن ِصل َّي ًة َن ِّي َن ًة ‪ّّ .‬ي َن َن َن ُج َنال ِص ْلال ّّي َن ا ِص ُج َن َنل َنا َن ِّي َن ًة ‪َ .‬ن َن َني َن َن اْل َن ِص ُّيي‬
‫اا َناِص َنل ًة ‪َ .‬ن ا َن َن َني َن َنا اْل َن ِص ُّيي‬ ‫َن َنل َن ًة َنلِص َنل ًة ‪َ .‬ن َن َني َن ُج َنال ِص ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج َن َنل َن ٍد‬
‫اْل َن ِص ُجي َن َنل َن ًة ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ا ّّي َن ْلل ُج َن َن ا َن َن ُجل ِّي َنا ‪ّّ .‬ي َن ْلل ُج َن َن ا َن َن ِصل ِص ي ‪.‬‬
‫اا‬ ‫ي ّّي َن َني َنلِص ًي ‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل ُج َّيل ُج ّّي َنلُج َنثِص ًي ِص ًّل ‪َ .‬ن َن اْل َن َّي ُج‬ ‫اي ْل ُج‬ ‫َن َن َّي‬
‫ا‬ ‫َن َني َن َن ا َن َن ا ِص ِص ‪َ .‬ن َن ا َّي ْل ُج اْل َن ااِص ُج َن َن َن ُج ُج ً ا َنثِص َني ًة ‪َ .‬ن َن اْل َن َّيي ُج‬
‫َن َن َني َن ْلـ َن َن َن ا‪ّّ .‬ي ُجا َنا ْلـ ٍدي َن َني ّّي ِص َنا ًاا َن ِصل ًل ‪ّْ .‬ي ُّي َنز ْل ٍدل َن َني ّّي ْلا ِص َنا ًاا َن ِص ًا ‪ِ .‬ص ْلا ُج‬
‫َن لِص ٍّيي َن َن َن َن ًّطا َن ِّي ً ا ‪ِ .‬ص ْلا َن ُجة َن اِص ٍّيي َن َن َن ْل ِص َنا ًاا َن ِص ًي ‪ّّ .‬ي َن ْل ُجا َنا ْل َن ِصي ‪.‬‬
‫َن َن ْل ُج َن َن َنل ً ا َن ِص ًي ‪ّّ .‬ي َن ْلل ُج ْل ّّي ْل ِص َن َن َن ا ‪ّّ .‬ي َن ْلل َن ّّي ْل ِص َن َن ُجـ ْل ‪َ .‬ن ا ُج ِصي َن ْل‬
‫ِص ْل َن َني ُجة َن ِصي ِصـي ‪َ .‬ن َن ْل ُج ُج ُج ِصي ‪َ .‬ن َن ْل َن ا ُج ُج َن َن ا َن َنَني ٔلْل َنا َن ا ‪ّّ .‬ي َن َن َن َن‬
‫اا َن َّيي ًة َن ِص َنل ًة َن َن ْل ‪.‬‬ ‫ا ِّي ْلل ِص ُج ِص َنا َنا ُجي َن َن َن َن ُجي َن َن َني ّّي ُج ‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا َن َن اْل ِص َن َن‬
‫َن َني ٔلْل ُجا ِص َنا َنا َن ِص َني ً ‪َ .‬نز ْل ٌرل َن َني َن َن َنل َن َن لِص ٍّيي ‪َ .‬ن ا َن َني َن َنز ْل ٌرل َن َنل َن َنا ْلـيٍد‪َ ،‬نا ْلي‬
‫َن َن َن ُجي َنا ْلـ ٌري‪َ ،‬ن ِصل َّي ًة ‪ّّ .‬ي َن َن َن لِص ٌّيي ِص ْل َن َني َن ُجي َن َن َنل َن ُجي َن َنـ َن َن ُج ُجط ًا َنثِص َني ًة ‪.‬‬
‫ّّي َن َن َنز ْل ٌرل َن َنل َن ُجي َن َن َن َني ُج َنا ْلـ ًي ‪ُ .‬ج ِص َن َن َني ِص ُج ّْي ْل َنا ِص َنا ‪َ :‬ن َنل َّي ا َن لِص ٌّيي َن َنَني ّّي‪،‬‬
‫َن ّّي َّي ا َن اِص ٌّيي َن َنـ َن َن ‪َ ،‬ن ّّي َّي ا َن ااِص ٌرل َن َن َن َني َن ْل ُجل َن ُجي ‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا ِص َنا ًاا ‪َ .‬ن ا َن َني ٔلْل ُجا‬
‫ِص َنا ًاا‪ّّ .‬ي َن ْل ُجا َن ْل ً ا‪َ .‬ن ا َن َن ْل َن َن ْل ً ا ‪ّّ .‬ي َن َني َنز ْل ٌرل َن َن ا ً ا اَن ِص ً ‪َ .‬ن ا ّّي َن َني‬
‫‪51‬‬
‫ َن َن َن‬.‫ َن ا َن َني َن َن َنا اْل َن ا ِصا ُج َن ْل ً ا‬.‫ َن َني َن َن َن اْل َن ا ِصا ُج َن ْل ً ا‬.‫َنا ْلـ ٌري َن ْل ً ا‬
. ‫اا‬ ‫ َن ا ُج ِص َني َنا ٌر‬. ‫اا‬ ‫ ُج ِص َني َنا ٌر‬. ‫ َن ا َن َن َن َن َن اْل َن ِص ُجي َن ْل ً ا‬. ‫َن َن اْل َن ِص ُّيي َن ا ًال‬
‫ َن ْلي َن َني ٔلْل َنا‬. ‫اا ّّي ْل َنال؟ َن َن ْل َن َني ٔلْل ُج ُجي َن َّيي ًة َن ِص َنل ًة َن َن ْل‬
‫َن ْلي َن َني ٔلْل َنا َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫ َن ا َن َن ْل ُج‬،‫ َن ْلي َن َن ْل َن َن ْل ً ا؟ َنال‬. ‫ َن ا َن َني ٔلْل ُج ُجي ّّي ْل ًي‬،‫اا ّّي ْل َنال؟ َنال‬ ‫َن َنا اْل ِصـ َن َن‬
‫ َن ْلي ّّي َن ْل َنا َن ِصل َّي َنة َن َن اْل َن ِص ِّيي؟‬. ‫ َنا ْلي َن ْلي ًا َن ِص ًل َن َن ْل‬،‫ِص َنا ًاا َن َنال َن ًّطا‬
‫ َن ْلي َن َن َن َن َن اْل َن ِص ُّيي َن ا ًال؟ َن َن ْل ُج َن َن َن َن ّّي ْل َن ًال َنثِص َني ًة‬. ‫َن َن ْل ّّي َن ْل ُج َن ا‬
‫ َن ا‬،‫ َن ْلي َن َن َني َن َن اْل َن ا ِصا ُج ّّي ْلا َن َنا َن ِص ِص اْل ُج ُج ِصا؟ َنال‬. ‫َن ّّي ْل َن ا ًا َن ْل َني َنلِص َنل ٍدة‬
. ‫َن َن َني َناا ًاا ّّي ْل ًي‬
Он прочитал твое письмо. Они прочитали ваши письма. Она прочитала
твою книгу. Они (ж.р.) прочитали ваши книги. Ты написал большую
книгу. Вы написали большие книги. Я взял много денег. Мы взяли
много денег. Ты взяла мало имущество. Вы (ж.р.) взяли мало
имущества. Он ел вкусную пищу. Они ели вкусные пищи. Ты ни чего
не своровал. Вы ни чего не своровали. Это ученый мужчина собрал
много книг. Эти мужчины собрали много книг. Ты открыл дверь
медресе. Вы открыли дверь медресе. Ты открыла окно. Вы (ж.р.)
открыли окна. Твоя книга была прочитана. Была прочитана твоя книга.
Наши книги были прочитаны. Была прочитана книга этого мужчины.
Была написана эта большая книга. Ваша книга не была написана. Были
взяты эти деньги. Не были взяты твои деньги. Эта еда была съедена. Та
еда не была съедена. Мое имущество было украдено. Ваши имущества
не были украдены. Было собрано много книг. Не было собрано много
имущества. Двери мечети открылись. Дверь школы не открылась. Эту
книгу Али прочел только один раз. Эту книгу я прочел несколько раз.
Эту книгу я прочел много раз. Я написал много писем. Ты взял много
подарков. Тот богатый дал много милостыни. Этот щедрый богач дал
очень много подарков. Ты вообще не ел еду. Я ел твою еду много раз.
Эти гости ели много. У меня мало имущества. У тебя много
имущества. У этого богатого очень много денег. У вас очень мало
денег. Эта еда очень вкусная. У нас очень много еды. Эта вещь
подарок. Эта книга подарок моего друга. Эта монета милостыня. Это
письмо очень длинное. Вкусной еды очень много. Вкусная еда
хорошая.

52
 ‫ا َّيل ْل ُج اثَّيااِص ُج َن ْل ِص ْلل ُجي َنا‬
‫‪Двадцать третий урок‬‬
‫َن ْل ‪،‬‬ ‫ِصي‪،‬‬ ‫َن ‪،‬‬ ‫اِص ‪،‬‬ ‫اِص ‪،‬‬
‫‪от, из, о‬‬ ‫‪в‬‬ ‫‪как‬‬ ‫‪для‬‬ ‫‪с‬‬
‫َن َن ‪.‬‬ ‫اَنلَنى‪،‬‬ ‫َن َنلى‪،‬‬ ‫ٕلِصاَنى‪،‬‬ ‫ِص ْل ‪،‬‬
‫‪вместе, с‬‬ ‫‪у, около‬‬ ‫‪на‬‬ ‫‪к‬‬ ‫‪из‬‬

‫ّْي َن َني‪.‬‬ ‫ّْي ْل َنيى‪،‬‬ ‫ٓل َن ُجي‪،‬‬ ‫ِص ْلث ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنثا ٌر ‪.‬‬ ‫َن َنـااٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِصـ َن ٌرة‪.‬‬
‫‪другой‬‬ ‫‪подобно‬‬ ‫‪место‬‬

‫َن َن َن‬ ‫َن َن َن‬ ‫َن َن َني‬ ‫َن َنـ َن‬

‫‪вернулся‬‬ ‫‪пошел, поехал‬‬ ‫‪переехал‬‬ ‫‪жил‬‬
‫‪этим карандашом‬‬ ‫(اِص َن َن اْل َن َنل ِص)‬ ‫‪(с) карандашом‬‬ ‫(اِص َن َنل ٍد = اِصااْل َن َنل ِص)‬
‫( ِصي َن َن اْل َن ْل ِص ) ‪в этом доме‬‬ ‫‪в доме‬‬‫اْل َن ْل ِص )‬ ‫( ِصي َنا ْل ٍد = ِصي‬
‫ل) ‪из города‬‬‫( ِص ْلا َنا َنل ٍدل = ِص َن اْل َن َنل ِص‬ ‫ِص اْل َن َنـ ِص‬
‫اا) ‪от места‬‬ ‫( َن ْل َن َنـ ٍداا = َن‬
‫( َن َن َن ِص يٍد = َن َن ا َّيي ِص يِص ) ‪со спутником‬‬ ‫اْل َن ْلي َن ِصة) ‪к деревне‬‬ ‫( ٕلِصاَنى َن ْلي َن ٍدة = ٕلِصاَنى‬
‫‪ .‬اَن ُجي‪ ،‬اَن ُج ْل ‪ ،‬اَن َن ‪َ ،‬نا ُجـ ْل ‪ ،‬اِصي‪ ،‬اَن َن ا ‪.‬‬ ‫اِص ِصي‪ ،‬اِص ِص ْل ‪ ،‬اِص َن ‪ ،‬اِص ُجـ ْل ‪ ،‬اِصي‪ ،‬اِص َن ا‬
‫ِص ِصي‪ِ ،‬ص َن ‪ِ ،‬ص َّيي ‪َ .‬ن ْل ُجي‪َ ،‬ن ْل َن ‪َ ،‬ن ِّيي ‪.‬‬ ‫َن ِص ْلثلِص ِصي‪َ ،‬ن ِص ْلثلِص َن ‪َ ،‬ن ِص ْلثلِصي ‪.‬‬
‫َن ‪ٕ ،‬لِصاَن َّيي‪َ .‬ن َن ُجي‪َ ،‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ِص َني‪.‬‬ ‫ِص ْل ُجي‪ِ ،‬ص ْل َن ‪ِ ،‬ص ِّيي‪ٕ .‬لِصاَن ْل ِصي‪ٕ ،‬لِصاَن ْل‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ُج َن َن َن َن ِص َنا َنا ُجي اِص َن َنل ٍد َن ِص يٍد ‪ِ .‬ص َني َن َن َن ْل ِص َنا َنا َن ا اِص َن َن اْل َن َنل ِص اْل َن ِص ِصي ‪.‬‬
‫اا اِصل َّي َني ِص ِص ا ِّي َن ا ِص‪.‬‬ ‫اا اِص َن َنل ٍد َن ِصل ٍدل‪َ .‬ن َن ْل ُج َن َن اْل ِصـ َن َن‬ ‫ُج ِص َنا َن َن اْل ِصـ َن ُج‬
‫اا اِص ْلي ّّي ْل َنال ِصا ْلال ّّي ْل ِص َن ا ِص ‪َ .‬ن َن َن َن َن ا ِّي ْلل ِص ُج َنااْل ُج َن لِّي ِص ‪.‬‬
‫ُج ِص َن َن َن اْل ِصـ َن ُج‬
‫َن َن ا َّيي ُج ُجي َناا َّي ِص ِّيي ‪َ .‬ن َنا ا َّي ِص ُّيي َناا َّيي ُج يِص ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج اْل ُج َن َني ُج‬
‫‪53‬‬
 ‫َنااْل ُج َنَني ِص‪ُ .‬ج اَن ِص َن اْل ُج َنَني ُج ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج َنا ْلال ّّي ْل ِص َن ا ِص ‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل ُج َن َني ُج‬
‫ي ا ِّي ْل َن ِصاا ُج َن َني ُج َناا ِّيي َن ا ِص‬ ‫َناا ُّي َن َن ا ِص‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ا ُّي َن َن ا ِص َناا ِّي ْل َن ِصاا ‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫اْل ِصـ َن ا ِص‪ّّ .‬ياِصي َن َنـ َن ِصي َن َن اْل َن َنل ِصل َن ّّي ِص ي ِصي َنا َنل ٍدل ٓل َن َني ‪ّّ .‬ي َنا َن َنـ ْل ُج ِصي‬
‫َن َنا اْل َن ْل ِص َن َن ِص ِص ي َن َنـ َن ِصي َنا ْل ٍد ٓل َن َني ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل َن َنـ ْل ُج ْل ِصي ِص ْلل َن اْل َن ْلي َن ِصة‬
‫َن ُج َن َنا ُجا ُج ْل َن َنـ ُج ِصي َن ْلي َن ٍدة ّْي ْل َنيى ‪ّّ .‬ي ْل ِص َن َنـ ْل ِص ِصي َن ِص ِص اْل ُج ْل َني ِصة‬
‫ا َّي ِص َني ِصة‪َ .‬ن َن ْلي ُجا َن ْل َن َن اْل َن َنـ ِصاا ٕلِصاَنى َن َنـ ٍداا ٓل َن َني ‪ُ .‬ج َن َنا ُجا َنا َن َن لُج َن ْل‬
‫َن ِص ِص ْلال ّّي ْل ِصـ َن ِصة ٕلِصاَنى ّّي ْل ِصـ َن ٍدة ّْي َن َني ‪َ .‬ن َن َني َن َن ا َّيا ِص ُجي َن ْل َنا َنل ِصل ِص ٕلِصاَنى َنا َنل ٍدل ٓل َن َني‬
‫َن َن َن ِص ِص ِصي ‪َ .‬ن َن َن ّّي ُجا َن َن اْل َن اَن ِصل ِص ْل َنا َنل ِصل َن َن َنا ٕلِصاَنى َنا َنل ِصل ِصا ْلي َن ا َنا‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل‬
‫َن َن ْل ُج ْل ِص ْل َنا َنل ِصل َنا ٕلِصاَنى َن ْلي َن ِص ُجـ ْل ‪َ .‬ن ا ِصا ُج َن ا َن َن َن ٕلِصاَنى ُج ِص َنا َنل ِصل َنا ‪َ .‬ن ا ِصا َن ُج َن ا‬
‫َن َن َن ْل ٕلِصاَنى َن ِصل َن ِصة َنا ْل ِص َن ا‪َ .‬ن َن ْل ُج ِص َن ا ُّي ِص ٕلِصاَنى َنا ْل ِصي‪َ .‬ن ْل ُج َن ا َن َن ْل َن ا‬
‫ِص َن ا ُّي ِص ٕلِصاَنى ُجا ُج ِص َن ا ‪ُ .‬ج ُج ُج َن َن َن ُج ِص ْل ُجا ُج ِص َن ا ٕلِصاَنى ُجا ُج ِص ِص ْل ‪َ .‬ن َن ْل ُج‬
‫اا َن َنلى ُج ُج ٍدي َنثِص َني ٍدة ‪ّّ .‬ي َن ْلل َن ا ا َّيط َن ا َن َن َنلى َن َن الَّي ْل ِصا‬ ‫َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫اْل َنـ ِص ِصي‪َ .‬ن َن ْل ُج َن َنلى َن َن اْل َن َن ِصي ُج ُجي ًا َنثِص َني ًة ‪َ .‬ن َن ْل َن ا َن ِص ِص اْل ُج ُجي َن‬
‫اا اَنلَنى ّْي ْل َنا ِص ‪َ .‬ن َني ّّي َن َن اْل َن اَن ُجل‬ ‫ي ‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫َن َنلى ُج ُج ٍدي اِص ٍد‬
‫اا ‪.‬‬ ‫ِص َنا َنا ُجي اَنلَنى ّّياِص ِصي ‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا ِص َنا َنا َن اَن َنل ْل َن ‪ّّ .‬ي َن ْلل ُج ا َّيط َن ا َن اَنلَنى اْل َن ِص‬
‫َن َنـ ْل ُج ِصي اْل َن ْلل َن َن ِصة َن َن َن ِصي ِصـي ‪َ .‬ن َن َن ُج َّي ا ُج َن ْلي َن ِص َن ا ِص ْل ُج ِص َن ْلي َن ِص ُجـ ْل‬
‫َن َن ُج َن َني اِص ِص ْل ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ا َّي َني ِص ِص َن َن ُج ِص َن اْل َن ْلل َن َن ِصة ٕلِصاَنى ُجا ُج ِصا ٓل َناااِص ِص ْل ‪.‬‬
‫اي ُج ِص َن َنلى ا ُّي َّي ِصة ‪َ .‬ن َن ْل ُج ٕلِصاَنى اْل َن ْلـ َن ِص َن َن ّّي ِص ي ‪.‬‬ ‫ّّي َن ْلل ُج َن َن ُّي‬
‫َن ا ِصا َن ُجة َن لِص ٍّيى َن َن َن ْل ٕلِصاَنى َن ا ِص ِص ‪َ .‬ن ُج َنال ِص ا ِّي َن ا ُج َن َن ْل َن ِص ْل ُجا ُج ِصا‬
‫ِص َني ِص ِص َّي ٕلِصاَنى ُجا ُج ِصا ّّي ْلز َن ِص ِص َّي ‪َ .‬ن ْل ُج ّّي َن ْلل َن ا اَنلَنى ّّياِص َن ا ‪َ .‬ن َن َن َنا ْلـ ٌري ِص ْل‬
‫‪54‬‬
 ‫ َن ْل ُج َن َن ْل َن ا ِص َن ا ُّي ِص َن َن‬. ‫َن َن اْل َن َنل ِصل ٕلِصاَنى ِص ْلل َن اْل َن ْلي َن ِصة َن َن ّّي ْل َنال ِصا ِص‬
‫اا‬ ‫ َن َني ّّي َن َن اْل ِصـ َن َن‬. ‫ َن َن َن َن ِص ٌرل ِص َن ا ُّي َّي ا ِص ِص َن ا ُّي ِص‬. ‫ا ُّي َّي ا ِص ْلال ّّي ْل ِص َن ا ِص‬
‫ ُج َن‬. ‫اا اِصي‬ ‫ ُج ِص َني َن َن اْل َن ُج‬. ‫ َن َن ْل ُج َن َن اْل َن ا َن اَن َن‬. ‫َن ِص ٌرل ِص ْل ُج َني َنااِص َن ا‬
‫ ّّي َن ْل ُجا َن َن‬. ‫ ِص َنا ُجا َن ِص َّيي‬. ‫ ِص َنااِصي ِص َن‬. ‫ ّّي ْل َن َن ِص ْلثلِصي‬. ‫َن ِص ْلثلِص َن‬
‫ َن َنا ْلـ ٌري‬. ‫ َنز ْل ٌرل ِص ْلث ُجي َنا ْلـ ٍدي‬.‫ َن َن ا َّيي ُج ُجي ّّي َن َن َن َنا اْل َن َنل َن ِص ِّيي‬. ‫اا ِص ْل َن‬ ‫اْل ِصـ َن َن‬
‫ ّّي ْل َنثا ُج َن َنا ا َّيي ُج يِص ا َّي ااِص ِصي‬. ‫ ّّي ْل َنثا ُج َن َن ا َّيي ُج يِص َنثِص ُجي َنا‬. ‫ِص ْلث ُجي َن لِص ٍّيي‬
‫ َن ْلي َن ُج َن ا‬.‫ ُجا ُج ُج ُجـ ْل َنا ِص َنل ٌرة َن ْل ُجا ُج ِص َن ا‬.‫ ّّي ْل َنثااُج َن ا ُج َنل َن ا ُج‬.‫ ّّي ْل َنثااُج ُجـ ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج‬.‫َنلِص لُج َنا‬
. ‫ َن ْلي َن َنـ َن ّّي ُجا َنا ِصي َن ِص ِص اْل َن ْلي َن ِصة؟ َن َن ْل َن َنـ َن َن َن َن ا‬. ‫َن ِصي َن ٌرة َن ْلا َن ْلي َن ِص ُجـ ْل‬
‫ َن ْلي‬. ‫ َن ا َن َن َني‬،‫َن ْلي َن َن َني َن ا ُج ُج ْل ِص ْل َن َن اْل َن ْل ِص ٕلِصاَنى َنا ْل ٍد ٓل َن َني؟ َنال‬
.‫َن َن ْل ُج ْل ٕلِصاَنى َن ْلي َن ٍدة ِص َن اْل َنُجيى؟ َن َن ْل َن َن ْل َن ا ٕلِصاَنى َن ْلي َن ٍدة َن ِص َني ٍدة َن َن ُج َّي ا ِص َنا َنل ِصل َنا‬
‫ َن ْلي‬. ‫ َن ا َن َن ْل َن ا‬،‫َن ْلي َن َن ْل ُج ْل ِص ْل ُجا ُج ِصا ّّي ْل ِصل َنااِص ُجـ ْل ٕلِصاَنى ُجا ُج ِص ُجـ ْل ؟ َنال‬
. ‫ّّي َن ْلل ُج ُج ا َّيط َن ا َن ِصي ُج َّي ِصة َنا ْل ِص ُجـ ْل ؟ َن َن ْل ّّي َن ْلل َن ا ث ي‬
Они написали книги короткими карандашами. Они (ж.р.) написали
письма новой ручкой. Эта книга была написана толстым карандашом.
Эта книга написана для маленьких детей. Смышленный ребенок писал
очень много. Этот большой ребенок как мужчина. Этот маленький
мужчина как большой ребенок. Неграмотные люди как глупцы.
Некоторые невежды как дурные дети. Некоторые дети как умные
мужчины. Мой отец жил в деревне. Мой брат жил в городе. Я жил в
этой деревне, в том доме. Мой друг жил в той далекой деревне. Мы
жили в этой деревне, в этом доме, в этой комнате. Ты переехал из
этого места в другое место. Наши друзья переехали из этой деревни в
другую деревню. Вы переехали из своей деревни в этот город. Этот
торговец поехал из города Кирман в город Казань. Ты поехал из дома
на рынок. Ты вернулся из рынка домой. Наши гости из наших домов
поехали в свои дома. Я написал на этот лист бумаги. Ты написал на тот
лист бумаги. Вы покушали свою еду на большом камне. Я читал эту
книгу рядом с отцом. Я прочитал много книг рядом с учителем. Я ел
еду рядом с мамой. В медресе я стоял рядом со своим братом. Это
55
‫‪место близко от нашего дома. То место далеко от вашего дома. Ваши‬‬
‫‪деревни очень близко от нашей деревни. Этот город далеко от вашей‬‬
‫‪деревни. Дом Али близко от вашего дома.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّيي اِص ُج َن ْلِص ْلل ُجي َنا‬

‫‪Двадцать четвертый урок‬‬
‫َن َنا ‪.‬‬ ‫َن َنل َن ‪.‬‬ ‫َنا َن َني‪.‬‬ ‫َن َني َن ‪.‬‬
‫‪спал‬‬ ‫‪сел‬‬ ‫‪вышел‬‬ ‫‪вошел‬‬
‫َن َني َنا‪.‬‬ ‫َن َن َن ‪.‬‬ ‫َن َني َنا‪.‬‬ ‫َن َن َني‪.‬‬
‫‪ударил‬‬ ‫‪ругал бросил, оставил‬‬ ‫‪смотрел‬‬
‫َن َني ةٌر‪َ ،‬ن َنل َن ٌرا‪َ .‬ن َني ُجة اْل َن ْل ِصي‪.‬‬ ‫َنا ْل ٌر ‪ُ ،‬جا ُج ٌر ‪َ .‬ن ْل ٌر ‪ٔ ،‬لً ْل َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫‪утренний намаз‬‬ ‫‪намаз‬‬ ‫‪время‬‬ ‫‪урок‬‬
‫َن َني ُجة اْل ِص لَن ا ِص‪.‬‬ ‫َن َني ُجة اْل َن ْل ي ِصِصا‪.‬‬ ‫َن َني ُجة اْل َن ْل ِصي‪.‬‬ ‫َن َني ُجة ا ُّي ْل ِصي‪.‬‬
‫‪ночной намаз‬‬ ‫‪вечерний намаз‬‬ ‫‪предвечерний‬‬ ‫‪дневной намаз‬‬
‫‪намаз‬‬
‫َن ْل َن ا َّيل ْل ِص ‪.‬‬ ‫َن ْل َني ا َّيل ْل ِص ‪َ .‬نا ْل َنل ا َّيل ْل ِص ‪.‬‬ ‫َنا ْل َنل‪.‬‬ ‫َن ْل َني‪.‬‬
‫‪во время урока‬‬ ‫‪после урока‬‬ ‫‪перед уроком‬‬ ‫‪после‬‬ ‫‪перед‬‬
‫‪мы вошли в мечеть‬‬ ‫( َنا َن ْلل َن ا ِصي اْل َن ْل ِص ِصل)‬ ‫‪я вошел в дом‬‬ ‫( َنا َن ْلل ُج ِصي ْلا َن ْل ِص )‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫‪.‬‬ ‫َن َن ا َّيي ُج ُجي َن َني َن ِص ْل َنا ْل ِص ِصي َن َن َن َن ٕلِصاَنى َنا ْل ِص َن ِصل ِص ِصي َن ْل َن اْل َن ْل ِصي‬
‫َن َني ْل ُج ِص ْل َنا ْل ِصي َن ْل َن ا ُّي ْل ِصي َن َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى َن ِصل ِص ي َن َنل َن ْلل ُج ِصي َنا ْل ِص ِصي‬
‫َن ْل َن اْل َن ْل ِصي ‪َ .‬نا َن َني َنز ْل ٌرل ِصي َنا ْل ِص ّّي ِص ِصي َن َن َنل َن ِص ِصي َن َنلى َن َنـ ٍداا اَن ِّي ٍد ‪.‬‬
‫ّّي َن َني َنز ْل ٌرل َن َن ا ً ا َنا ْل َنل َن ْل ِص ا ُّي ْل ِصي َن َني َن َنل ٕلِصاَنى َن ْل ِص اْل َن ْل ِصي ‪َ .‬ن َني َن َن ْل ُج‬
‫َن َني ِصة اْل ِص لَن ا ِص َن َنل َن َني َن ْل َن َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي ‪َ .‬ن َني َن َن ْل ُج َن َني ِصة ا ُّي ْل ِصي‬
‫َن َنل َن َني َن ْل ُج َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي ‪َ .‬ن َني َن َن ْل ُج َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي َنل َنَنو َن َن ْل ُج‬
‫‪56‬‬
 ‫اي ُج ُج ِص َن اْل َن ْل ِص ٕلِصاَنى اْل َن ِصل َن ِصة ‪َ .‬ن َنل ْل ُج‬ ‫َن َني ِصة اْل َن ْل ي ِصِصا ‪َ .‬ن َني َن ُّي‬
‫اَنلَنى ّْي ْل َنا ِص َنا ْل َنل ا َّيل ْل ِص ٕلِصاَنى َن ْل ِص ا ُّي ْل ِصي ‪َ .‬نا َن ْلل ُج ِصي اْل َن ْل ِص ِصل َنا ْل َنل‬
‫ا َّيل ْل ِص َن ْل َن َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي َن َن َنل ْل ُج ِص ِصي ٕلِصاَنى َن ْل ِص َن َني ِصة اْل َن ْل ي ِصِصا‪.‬‬
‫َنا َن َني َن ْل ُج ا َّيل ْل ِص ‪َ .‬ن َنل َن ا َّي َني ِص ُج ُجلُّي ُج ْل اَنلَنى ّْي ْل َنا ِص ِص ْل َن ْل َن‬
‫ا َّيل ْل ِص ‪َ .‬ن َن ْلل َنا ِصي ُجا ُج ِص َن ا ٕلِصاَنى َن ْل ِص َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي ‪َ .‬ن َن ْلي ُجا ٕلِصاَنى َن َن ا َن ِصة‬
‫َن َن اْل َن ْل ِص ِصل َن ْل َن َن َني ِصة ا ُّي ْل ِصي ‪َ .‬ن ا َن َن ْلي ُجا ٕلِصاَنى ُج َناِص َن ا ِّي َن ا ِص ّّي ْل ًي ‪.‬‬
‫َن َن َني َن َن ا ِّي ْلل ِص ُج ٕلِصاَنى ّْي ْل َنا ِص ِص َن ْل َن ا َّيل ْل ِص ‪َ .‬نا َن ْلل ُج ِصي اْل َن ْلل َن َن ِصة َن ْل َني‬
‫َن ْل ِص ا َّيل ْل ِص َن َن َني ْل ُج ِص ْل َن ا َنا ْل َنل ا َّيل ْل ِص ‪َ .‬ن َني َنا َن َن اْل َنا ِص ُجي ُج َّيي‬
‫َن َني ٍدة‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج ا ُّي َنل َن ا ُج َن ا َن َني ُج َن َني ًة ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن َن َن َن لِص ٌّيي َن ُجل َّي ُج ‪ّّ .‬ي َنا‬
‫َن ا َن َن ْل ُج ّّي َن ًل ‪َ .‬ن ُج َنال ِص اْل ُج َن َني ُج َن َن ُج ُج َن َنا َن ُج ْل ‪ُ .‬ج ِص َن َن َن ا َّيي ُج ُجي‬
‫اَنلَنى ُج َن َنااِص ِصي ‪َ .‬ن ا ُج ِص ْل ُج اَنلَنى ا َّيا ِص ‪َ .‬ن َني َنا َنز ْل ٌرل َنا ْلـ ًي اِص َن ِص ِص اْل َن َن ا‬
‫ا َّيط ِص َنل ِصة‪َ .‬ن َن َن َنا ْلـ ٌري َنز ً ْلا ‪َ .‬ن َني َنا ْل َن ا ِصا َن ُج َن ا َن ِص َن َن َن ا اِص َن ْل يٍد َن ِص ٍدي‪َ .‬ن ُجل ِّي‬
‫َن َني َنا ِصي ا ُّي ِص ‪َ .‬ن َني َن ا َّي َني ِص ُج ِص َن اْل َن ْلل َن َن ِصة َن َنل َن لُج ِصي اْل َن ْل ِص ِصل‬
‫اِصل َّي َني ِصة‪َ .‬نا َن ْلل َن ا ِصي اْل َن ْلل َن َن ِصة اِصل َّيل ْل ِص ‪َ .‬ن َنل ْل َن ا َن َن ُج َني َنااِص َن ا َن ْل َن‬
‫ا َّيل ْل ِص ِص اْل َن ْلل َن َن ِصة اَنلَنى ُج َنل ِّي ِص َن ا ‪َ .‬ن َني ٔلْل َنا ُجا ُج َن َن ا ِصي َن ْل ِص َن ّّي َن ْلل َن ا‬
‫ّّي ْل ِص َن َن َن ا ِصي َن ْل ٍد ٓل َن َني ‪ّّ .‬ي َن ْلل َن ا ِصي َن ْل ِص َن َن َن ْلل َنا ِصي َن ْل ٍد ٓل َن َني ‪َ .‬ن َنل ْل َن ا‬
‫ِصي ُج َّي ِصة اْل َن ْلل َن َن ِصة َن َنـ َن ْل َن ا ُجا ُج َن َن ا ٕلِصاَنى َن ْل ِص اْل َن ْل ِصي ‪َ .‬ن َني ّّي َن َني ِص ُج َن ِص ِص‬
‫اْل َن ْلل َن َن ِصة ُجا ُج َن ُج ْل َنا ْل َنل َن ْل ِص َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي ٕلِصاَنى َن ْل ِص َن َني ِصة ا ُّي ْل ِصي ‪.‬‬
‫َن ْل ُج َن َني ِصة ا ُّي ْل ِصي َن ِصي ٌر َن َن ْل ُج َن َني ِصة اْل ِص لَن ا ِص َنا ِص ٌرل ‪ُ .‬جا ُج ُج َن ا َنثِص َني ٌرة‬
‫ي ا َّي َني ِص ِص َنلِص َنل ٌرة ‪َ .‬ن َن ْلي َنا ٕلِصاَنى ْل َن ِص َن ِصة ِص ْل َن ِص ِص اْل ُجـ َّي ِصة ‪َ .‬ن ا‬ ‫َن ُجا ُج ُج َنا ْل ِص‬
‫‪57‬‬
‫اا ‪.‬‬ ‫اا َن َن َني ُج ِص ْل َن َنا اْل َن ِص‬ ‫َن َن َني ٕلِصاَن َّيي ّّي َن ٌرل‪ُ .‬ج ُج ُج َن ا َنا َن لُج ِص ْل َن َن اْل َن ِص‬
‫َن َني ْل ُج ٕلِصاَنى ا ُّي َنا ِص َن َن َن ْلي ُجا ِص ِصي ٕلِصاَنى ّْي َنا ٍد َنثِص ِصي َن ‪َ .‬نا َن ْلل َن ا ِصي اْل َن ْل ِص ِصل‬
‫َن ْل َن َن َني ِصة ا ُّي ْل ِصي َن َن َن ْلي َنا ٕلِصاَنى ٕلِص َن ا ِص َن َن لَّي ِص َن ا ‪ُ .‬ج َن ِّي ُجا َن َن لَّي ِص َن ا َن َني َن ِص َن‬
‫اْل َن ْل ِص ِصل َن َن ٕلِص َن ا ِص َن ا ‪َ .‬ن ا َن َنل ْل ُج اَنلَنى اْل َن َن َن ِصة َنا ْلي اَنلَنى ا ُّي َنل َن ا ِص ‪َ .‬ن ا‬
‫َن َن ْلي ُجا ٕلِصاَنى ا ُّي َنا ِص ‪َ ،‬نا ْلي ٕلِصاَنى اْل َن ِصل َن ِصة ‪َ .‬ن ا َن َني ْل ُج َن َني َنة اْل َن ْل ِصي َن َنال‬
‫َن َني َنة اْل ِص لَن ا ِص ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ا َن َن ْل ُج َن ِصل ِص ي َنا ْلي َن ُجل ِّي ‪َ .‬ن ا َن َني ْلا ُج َن اِص َن ِص ِص‬
‫اا ٓل َن َني؟‬ ‫اا ّّي ْل ِص ْل َنا ٍد‬‫اْل َن َن ا‪َ ،‬نا ْلي اِص َن َنا اْل َن َنل ِص‪َ .‬ن ْلي َن َني ْل َن ِص ْل َن َن اْل َن ِص‬
‫اا ‪َ .‬ن ْلي َنا َن ْلل َن ِصي اْل َن ْل ِص ِصل ّّي ْل َنال؟ –‬ ‫– َنال‪َ ،‬ن َني ْل ُج ِص ْل َن َنا اْل َن ِص‬
‫َن َن ْل ‪َ ،‬نا َن ْلل ُج ِص ِصي َنا ْل َنل َن ْل ِص َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي َن ْل َني َن ْل ِص َن َني ِصة اْل َن ْل ي ِصِصا ‪.‬‬
‫َن ْلي َن َنل ْل َن َن َن َن َنا اْل َنا ِص يِص ؟ – َنال‪َ ،‬ن ا َن َنل ْل ُج َن َن ُجي ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ْلي‬
‫َن َن ْلل ُج ْل ِصي اْل َن ِصل َن ِصة؟ – َنال‪َ ،‬ن ا َن َن ْلل َنا ِص َن ا‪َ ،‬نا ْلي ِصي ا ُّي َّي ِصة ‪َ .‬ن ْلي َنَني ْل ُج ْل‬
‫ٕلِصاَنى َن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ِص اْل ُج يْل ِصي َن ْلال ّّي ْلز َن ا ِص اْل ُج ْل ِصي ِصي َن ِصل َن ِص َن ا؟ – َن َن ْل ‪َ ،‬ن َن ْلي َنا‬
‫ٕلِصاَن ْل َن ا َنثِص ًي ‪َ .‬ن ْلي َن َني َنا ّّي ُجا َنا َن َني َن ُجي؟ – َنال‪َ ،‬ن ا َن َني َنا َن َني ًة ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ْلي‬
‫َن َن َن َنز ْل ٌرل َن ِص َن ُجي َنا ْلـ ًي ؟ – َن َن ْل ‪َ ،‬ن َن َن ُجي َنثِص ًي ‪َ .‬ن ْلي َن َني َنا ُج َن لِّي ُج ُجـ ْل‬
‫َن ِص ًل ِص ْل َن َني ِص ِص ِص؟ – َنال‪َ ،‬ن ا َن َني َنا ّّي َن ًل ِص ْل ُج ْل ّّي ْل ًي ‪.‬‬
‫‪Этот торговец вышел из деревни во время утреннего намаза и вошел в‬‬
‫‪эту деревню во время дневного намаза. Мой друг вышел из дома во‬‬
‫‪время дневного намаза и вошел в свой дом во время предвечернего‬‬
‫‪намаза. Я вышел из медресе во время дневного намаза после урока. Он‬‬
‫‪сел. Они сели. Она села. Они (ж.р.) сели. Ты сел. Вы сели. Ты села. Вы‬‬
‫‪(ж.р.) сели. Я сел. Мы сели. Али седел в саду. Мы кушали еду после‬‬
‫‪вечернего намаза, до ночного намаза. Этот мужчина спал после‬‬
‫‪ночного намаза. Я спал после дневного намаза. Ты спал во время‬‬
‫‪утреннего намаза. Я на тебя посмотрел, а та на меня посмотрел. Этот‬‬

‫‪58‬‬
человек посмотрел в сад. Мы посмотрели на того мужчину. Заид не
оставлял намаз вообще. Этот мужчина оставил утренний намаз. Этот
праведный мужчина не оставлял намазы вообще. Твой враг тебя
ударил. Этот дурной мужчина ударил много людей. Зайд ударил Бакра.
Заид никого не ударил. Этот умный учитель не ударил ни одного
ученика. Тот дурной ребенок ударил своего друга. Али вышел в сад и
посмотрел на листья деревьев. Я вышел из дома после утреннего
намаза и вошел в медресе перед уроком. Эти гости вышли из дома на
балкон. Мы долго сидели в саду.

‫ا َّيل ْل ُج ْل َنو ِص ُج َن ْل ِص ْلل ُجي َنا‬

Двадцать пятый урок
. ً ‫ َن َن ا‬.‫َن َن ا ً ا‬ . ‫ اَن ْل ًي‬. ً ‫َن َن ا‬ .‫ ٓل ِص ًا‬.‫ ْلال ٓل َنا‬. ‫ّّي ْل ِص‬ . ‫اْل َن ْل َن‬
вечером утром ночью днем недавно сейчас вчера сегодня

. ‫َن ْل َن ْلا ٕلِصل ْل َن ْل ِص‬ .‫َن ْل َن ْلال ّّي َن ِصل‬ . ‫َن ْل َن ا َّي ْل ِص‬ .‫َن ْل َن اْل ُج ُج َن ِصة‬
понедельник воскресенье суббота пятница
.‫َن ْل َن اْل ِص ِصل‬ . ‫َن ْل َن اْل َن ِص ِص‬ .‫َن ْل َن ْلال ّّي ْل اِص َن ا ِص‬ .‫َن ْل َن اثُّي َني َنا ِص‬
праздничным днем четверг среда вторник
‫َن َني ُجة ْلا ُج ُج َن ِصة‬ .‫ ّّي ْل َن ا ٌرا‬،‫ِص لٌر‬ .‫ اَن َن ااِصي‬،‫اَن ْل ٌري‬ .‫ ّّي َّيا ٌر‬،‫َن ْل ٌر‬
пятничный намаз праздник ночь день
.‫اْل َن ا ِص َن َنة‬ .‫ َنالَّي ْل َنل َنة‬. ‫ّّي َّي َن ّّي ْل ِص‬ .‫َن ْل ُج اْل ِص ِصل‬ .‫َن َني ُجة اْل ِص ِصل‬
прошлой ночью позавчера праздничный праздничный
ночью день намаз
Переведите предложения
‫ َن َني ٔلْل َنا اْل َن ْل َن‬. ‫َنااِص َن ا َنا ْل َنل ا َّيل ْل ِص‬ ‫َن َنل ْل َن ا ُج َن لِّي َن َن ا اْل َن ْل َن ِصي اْل َن ْلل َن َن ِصة َن َن ُج َني‬
. ‫ّّي ْل ِص َن ًّطا َن ِص ًي ٕلِصاَنى ّّياِصي‬ ‫ َن َن ْل ُج‬. ‫ُج ُج ً ا َنثِص َني ًة ِصي َن ِصل َن ِصة َن ْلل َن َن ِص َن ا‬
‫َن َني ْل َن ا ِص َن اْل َن َنل ِصل ّّي ْل ِص َن َن ا ً ا‬ . ‫اا ّّي ْل ِص ِص ْل َن ِصي ِصـي‬ ‫ّّي َن ْل ُجا َن َن اْل ِصـ َن َن‬
59
‫اا اْل َن ْل َن َن َن ا ً ‪.‬‬ ‫َن َنل َن ْلل َن ا ِصي َن ِص ِص اْل َن ْلي َن ِصة اْل َن ْل َن َن َن ا ً ‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫َن َن َن ّّي ِص ي َن َن اْل َن َّي اَن ْل ًي َنا ْل َنل َن َني ِصة اْل ِص لَن ا ِص ‪َ .‬ن َن َنل ُج ُج ُج َن ا الَّي ْل َنل َنة ِصي‬
‫اا‪َ .‬ن ُج ْل َن َن ُجل اْل َن ا ِص َن َنة ِصي ِص ْلل َن ا ُّي َّي ِصة ‪ّّ .‬ي َنا‬ ‫َن ِص ِص اْل ُج ْل َني ِصة ٕلِصاَنى َّي َن ِص‬
‫َن َن ْل ُج اْل َن ا ِص َن َنة ِص َن ا ُّي ِص ‪ّّ .‬ي َن ْلل ُج ْلال ٓل َنا َن َن ا ً ا اَن ِص ً ِص ًّل ‪َ .‬ن َن ْل ُج‬
‫اا ٓل ِص ًا ‪َ .‬ن َن َن ّّي ُجا َن لِص ٍّيي ٕلِصاَنى ا ُّي ِص ٓل ِص ًا‪َ ،‬ن َني َن َن ِص ْل ُجي ْلال ٓل َنا ‪.‬‬ ‫َن َن اْل َن َن‬
‫َن َني ٔلْل ُجا َنا ْل ِص ي ٓل ِص ًا َن َن َن ِصي ِصـي ‪َ .‬ن َن ْل َن ا ُجا ُج َن َن ا ْلال ٓل َنا ‪َ .‬نا َن َني ِص َن ا ُج‬
‫َن َن لَّي ِص َن ا ِصي َن َن اْل َن ْل ِص ِصل اْل َنـ ِص ِصي َن َن ا ً اِص َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي َن َن َني ُج ِص ْل ُجي اَن ْل ًي‬
‫َنا ْل َنل َن َني ِصة اْل َن ْل ي ِصِصا ‪َ .‬نا َن ْلل َن ا ِصي اْل َن ْلل َن َن ِصة َن َن ا ً ا َن ْل َني َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي‬
‫َن َن َني ْل َن ا ِص ْل َن ا اَن ْل ًي َنا ْل َنل َن َني ِصة اْل ِص لَن ا ِص ‪ّّ .‬ي َن ْلل َن ا اْل َن ْل َن َن َن ّّياِص َن ا ِصي َنا ْل ِص َن ا‬
‫َن َن ا ً ا َنا ْل َنل َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي ّّي ْل ِص َن ًة اَن ِص َن ًة ‪َ .‬نا َن َني ا َّيا ُج ّّي ْل ِص َن ْل َن‬
‫اْل ُج ُج َن ِصة ِصي اْل َن ْل ِص ِصل َن َن ا ً اِص َن َني ِصة اْل ُج ُج َن ِصة َن َن َني ُج ِص ْل ُجي َنا ْل َنل ا َّي َني ِصة ‪.‬‬
‫اا ّّي َّي َن ّّي ْل ِص َن ْل َن ا َّي ْل ِص ‪َ .‬ن َن َن ّّياِصي ٕلِصاَنى ّّي ِص ي َن ْل َن‬ ‫َن َني ّّي ّّي ِص ي َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫ْلال ّّي َن ِصل َن ًّطا‪َ .‬ن َن ْل َن ا ّّي َّي َن ّّي ْل ِص َن ْل َن ْلا ٕلِصل ْل َن ْل ِص ٕلِصاَنى ا ُّي ِص َن َني َن ْل َن ا ِص ْل ُجي ّّي ْل ِص‬
‫َن ْل َن اثُّي َني َنا ِص ‪َ .‬ن َنل ْل َن ا َن َن ا َّيا ِص ِصي َن َن اْل َن َنـ ِصاا ّّي ْل ِص َن ْل َن ْلال ّّي ْل اِص َن ا ِص ‪.‬‬
‫َن َن َن َن َني ِص ُج َن ِص ِص اْل َن ْلل َن َن ِصة َن ْل َن اْل َن ِص ِص َنا ْل َنل ا ُّي ْل ِصي ٕلِصاَنى ُجا ُج ِص ِص ْل ‪.‬‬
‫َن َن ْل َن ا ٕلِصاَنى اْل َن ْلل َن َن ِصة َن ْل َن ا َّي ْل ِص َن َن ا ً ا َنا ْل َنل َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي ‪َ .‬ن َن اْل َن ْل ُج‬
‫اا َن ِص َني ٌرة َن الَّي َن ااِصي َن ِص َنل ٌرة ‪.‬‬ ‫َن ْل ُج ْلا ٕلِصل ْل َن ْل ِص ‪ْ .‬لال ّّي َّيا ُج ِصي اِص َني ِصا َنا ِصي َن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ِص‬
‫ي اْل ِص َني ِصا ‪َ .‬ن ْل ُج‬ ‫اا ِصي َنا ْل ِص‬ ‫ْلال ّّي َّيا ُج َن ِص َنل ٌرة َن الَّي َن ااِصي َن ِص َني ٌرة ِصي َن ِص ِص ْلال ّّي ْل َن ِص‬
‫اْل ُج ُج َن ِصة َن ْل ُج اْل ِص ِصل اَن َن ا ‪َ .‬ن ا ِصا ُج َن ا َن َني َنا اْل َن ْل َن َن َني َنة اْل ُج ُج َن ِصة ‪ّّ .‬ي َنا َن ا َن َني ْل ُج‬
‫َن َني َنة اْل ُج ُج َن ِصة ّّي ْل ًي ‪ُ .‬ج ُج َنا َنل ِصل َنا َن ْل َن اْل ُج ُج َن ِصة َن َن ْل َن ْلا ٕلِصل ْل َن ْل ِص َن َن ْل َن‬
‫‪60‬‬
‫ي اْل َنُجيى َن ْل َن ْلال ّّي َن ِصل ‪.‬‬ ‫ْلال ّّي ْل اِص َن ا ِص‪ُ .‬ج ُج َن ْلي َن ِص ُجـ ْل َن ْل َن اْل َن ِص ِص ‪ُ .‬ج ُج َنا ْل ِص‬
‫ّّي َن ْلل َن ا ّّي ْل ِص َن َن َن ا َن َن ا ً َنا ْل َنل َن ْل ِص َن َني ِصة ا ُّي ْل ِصي ‪َ .‬ن َن ْلل َنا اَن ْل ًي اْل َن ا ِص َن َنة ِصي‬
‫اا؟ – َن َن ْل ‪َ ،‬ن َني ٔلْل ُج ُجي‬ ‫َن َن اْل َن ْل ِص َنا ْل َنل َن َني ِصة اْل ِص لَن ا ِص ‪َ .‬ن ْلي َن َني ٔلْل َنا َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫اْل َن ْل َن َنا ْل َنل ا َّيل ْل ِص ‪َ .‬ن ْلي َن َن ْل َن اْل َن ْل َن َن ًّ ٕلِصاَنى ّّياِص َن ؟ – َنال‪َ ،‬ن ا َن َن ْل ُج‬
‫اْل َن ْل َن َنا ْلي ّّي ْل ِص ‪َ .‬ن ْلي ّّي َن ْل َنا َن َنل ً ا َن ِصل ًل ِصي ُجا َّي ِصاا َن ِصل ِص َن ؟ – َن َن ْل ‪،‬‬
‫ّّي َن ْل ُجا ِص ِصي ّّي ْل َني ً ا َنثِص َني ًة ُجلُّي َن ا َن ِصل َنل ٌرة ‪َ .‬ن ْلي َن َن ْل َن َنا ْل َن ًي َن ِصل ًل‬
‫ْلال ٓل َنا َن ْل ألً ‪َ .‬ن ْلي ّّي َن ْلل ُج ُج اْل َن ْل َن‬ ‫اِصل ّّي ِص َن ؟ – َنال‪َ ،‬ن ا َن َن ْل ُج اَن ُجي ٕلِصاَنى‬
‫َن َن ا َن ُجـ ْل ؟ – َن َن ْل ّّي َن ْلل َن ا ٓل ِص ًا َن َن ّّياِص َن ا َن َن ا ً ا اَن ِص ً ِصي ُج َّي ِصة َنا ْل ِص َن ا ‪َ .‬ن ْلي‬
‫َن َني َن ِص اْل َن ْل َن َن ا ِصا َن ُج ُجـ ْل َن ْل ألً؟ – َنال‪َ ،‬ن ا َن َني َن ِص اْل َن ْل َن َن ْل ألً َن ّّي َّي ا ّّي ْل ِص‬
‫ا َنا َن ‪َ .‬ن ْلي َن َني ْل َن ٕلِصاَنى ا ُّي ِص اْل َن ْل َن َن َن ا ً ؟ – َنال‪َ ،‬ن ا‬ ‫ي ّّي ْل‬
‫َن َن َني َن ْل َنا ْل َن‬
‫َن َني ْل ُج ٕلِصاَن ْل ِصي اْل َن ْل َن َن َن ا ً َنا ْلي َن َني ْل ُج ّّي ْل ِص اَن ْل ًي ‪َ .‬ن ْلي َن َنل ْل ُج ْل اَنلَنى‬
‫اا ٕلِصاَنى اْل َن َن ا ِص ‪َ .‬ن ْلي‬ ‫ُج َن لِّي ِص ُجـ ْل َن َن ا ً ا؟ – َن َن ْل َن َنل ْل َن ا اَن َنل ْل ِصي ِص َن ا َّي َن ِص‬
‫َن َن ْلي ُج ْل ٕلِصاَنى ّّي ْل َن ا ِص َن ِصل َن ِص َن ا َن َن ا ً ؟ – َن َن ْل َن َن ْلي َنا ٕلِصاَنى ّّي ْل َن ِصاا ّّي ْل َن ا ِص َن ا‬
‫َن ٕلِصاَنى ّّي ْل َن ِص َن ا َن ّّي ْلز َن ا ِص َن ا َن ّّي ْل َن ا ِص َن ا‪َ .‬ن ْلي َن َني ْل ُج ْل ٕلِصاَنى ّّيزِص َّي ِصة َن َن لَّي ِص ُج ْل َن َن ا ً ؟‬
‫– َنال‪َ ،‬ن ا َن َني ْل َن ا ٕلِصاَن ْل َن ا َنال َن َن ا ً َن َنال اَن ْل ًي َنا ْلي َن َني ْل َن ا ٕلِصاَن ْل َن ا ّّي ْل ِص َن َن ا ً ا‬
‫َن َن َن ا ً ‪.‬‬
‫‪Сегодня мы в медресе похвалили нашего наставника. Сегодня до урока‬‬
‫‪вы читали эту книгу. Сегодня мы съели плоды этого деревца. Вчера в‬‬
‫‪этом доме мы с Али читали эту книгу. Вчера наш учитель дал нам эту‬‬
‫‪тетрадь. Вчера я взял этот карандаш у своего спутника. Вчера после‬‬
‫‪вечернего намаза я вошел в это медресе, а вышел от туда сегодня после‬‬
‫‪утреннего намаза. В это медресе ты вошел сегодня утром. Мой отец‬‬
‫‪вошел в ту мечеть вчера вечером во время ночного намаза. Это письмо‬‬
‫‪я написал сегодня днем во время дневного намаза. Мы кушали еду‬‬
‫‪вчера ночью. Вчера вечером мы с Али сидели в саду нашего соседа.‬‬
‫‪61‬‬
Сегодня ночью после ночного намаза мы писали в эти тетради. Этот
гость сегодня ночью спал в этом доме до утра. Прошлой ночью мы
спали в этом саду. Али вернулся с рынка прошлой ночью. Я на тебя
сейчас посмотрел. Мы сейчас в этом саду ели очень вкусные плоды.
Мой отец вернулся с рынка только сейчас. Я взял этот карандаш
недавно. Ты недавно сидел на балконе. Этот мужчина недавно сидел в
саду. Мы вчера в пятницу днем вошли в мечеть во время пятничной
молитвы. Вы ходили на рынок в субботу. Наш сосед уехал в город в
воскресение. Мой друг вернулся с далекой деревни вчера днем в
понедельник. Мой сын написал письмо вчера во вторник во время
ночного намаза. Ученики этого наставника в медресе читали эту книгу
в четверг вчера утром. Сегодня праздник. Сегодня после праздничного
намаза мы ели вкусную еду в этом саду. Этот праздник – великий
праздник. Сегодняшний день длинный. Позавчера на рынке мы купили
у торговцев книги, тетради и листы бумаги. Позавчера мы вернулись с
рынка ночью после ночного намаза. Позавчера наш отец пошел в вашу
деревню.

‫َّي ِصا ُج َن ْل ِص ْلل ُجي َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬

Двадцать шестой урок
‫َن ْل ؟‬ ‫ٕلِصاَنى َن َنى؟‬ ‫َن َنى؟‬ ‫ِص ْل ّّي ْل َن ؟ ٕلِصاَنى ّّي ْل َن ؟‬ ‫ّّي ْلاَن؟‬
Кто? До скольки? Когда? Куда? Откуда? Где?
‫اِص َن ؟‬ ‫ َن ا َن ؟ اِص َن ؟‬،‫َن ا‬ ‫َن َن َن ْل ؟‬ ‫ِص َّي ْل ؟‬ ‫اِص َن ْل ؟‬
Зачем? Чем? Что? С кем? От кого? Для кого?
‫ّّي َن ِص ٌّيي؟‬ ‫ّّي َنا ْلـ ٌري؟‬ ‫ّّياَن ْل َن ؟‬ ‫ّّي َن ل َنَنا؟ ّّي َن ا َن ل َنَنا؟‬ ‫ّّي؟‬
Богатый? Бакр? Разве он Не хвалил Хвалил ли?
не? ли? ли?
Обстоятельство места и времени
. ‫َن َن ا َن‬ . ‫ َن ِص َن‬. ‫َن َن َن‬ . ‫ ّّي َن ا َن‬. ‫ َن ْل َن‬. ‫ َن ْل َن‬.‫ُج َن ا َنا‬ .‫ُج َن ا‬
слева справа после перед под над там здесь

. ‫َن ْل َن‬ . ‫َنا ْل َن‬ . ‫ِص َن َن‬ .‫ِص ْل َنل‬

вокруг между напротив рядом

62
 ‫اِصي‪ ،‬اَن َن ا‪.‬‬ ‫اَن َن ‪ ،‬اَن ُجـ ْل ‪.‬‬ ‫اَن ُجي‪ ،‬اَن ُج ْل ‪.‬‬ ‫ِص َنز ْل ٍدل‪.‬‬
‫‪мой‬‬ ‫‪твой‬‬ ‫‪его‬‬ ‫‪Зайда‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اا؟ – َن َني ٔلْل ُج ُجي ِصي اْل َن ْلل َن َن ِصة َن َن ُج َني َنااِصي‪.‬‬ ‫َن َن اْل ِصـ َن َن‬ ‫َن َني ٔلْل َنا‬
‫– ّّي ْل َنا‬
‫َن َّيط َن ٕلِصاَنى ّّياِص َن ؟ – َن َن ْل ُج ُجي ُج َن ا اَنلَنى ّّي ِص َن ‪.‬‬ ‫َن َن ْل َن‬ ‫– ّّي ْل َن‬
‫اْل َن ْل َن َن َن ا َن ُجـ ْل ؟ – ّّي َن ْلل َن ا اْل َن ْل َن ُج َن ا َنا ِصي اْل َن ِصل َن ِصة‪.‬‬ ‫ّّي َن ْلل ُج ُج‬ ‫– ّّي ْل َن‬
‫َن ْل َن ّّي ْل ِص َن َن ّّياِص َن ؟ – َن َن ْل َن ا ِص ْل َنا ْلل َنل ِصة َنا ْل َنل َنا‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن َن‬ ‫– ِص ْل‬
‫َن َن َن ا ُج ُج ْل ّّي ْل ِص؟ – ُج َن َن َن َن ِص ْل َن ْلي َن ِصة اْل َن ْل َني ِص ِص ْل ُج َنيى‬ ‫ّّي ْل َن َن‬ ‫– ِص ْل‬
‫َنا َنل ِصل َنا‪.‬‬
‫– ِص ْل ّّي ْل َن َن َن ْلل ُج ْل ٕلِصاَنى َن َن اْل َن َنـ ِصاا؟ – َن َن ْلل َن ا ٕلِصاَن ْل ِصي ِص ْل َن ْلي َن ٍدة َنا ِص َنل ٍدة‪.‬‬
‫– ٕلِصاَنى ّّي ْل َن َن َن َن ّْي ْل َنا ُج ُج ْل َن لِص ُّيي ْلا ُج َن ْل ُج ٍدا؟ – ُج َن َن َن َن ٕلِص َنى َن َن لَّي ِصة‬
‫ي‪.‬‬ ‫اْل َن ْل ِص ِصل ْلال ّّي ْلا َن ِص‬
‫– َن َنى َن َن ْل ُج ْل ِص ْل ُج ِص َن ْلي َن ِصة اْل َن ْل َني ِص؟ – َن َن ْل َن ا ِص ْل َني اْل َن ْل َن َن َن ا ً ا َنا ْل َنل‬
‫َن َني ِصة اْل َن ْل ِصي‪.‬‬
‫– َن َنى َن َن ْل ُج ْل ٕلِصاَن ْل ِصي؟ – َن َن ْل َن ا ٕلِصاَن ْل ِصي ّّي ْل ِص َن ْل َن ا َّي ْل ِص َن َن ا ً َنا ْل َنل ا ُّي ْل ِصي‪.‬‬
‫– ٕلِصاَنى َن َنى َن َنل ْل ُج ْل ِصي اْل َن ْل ِص ِصل َنا ْل َنل َن َني ِصة اْل َن ْل يِص؟ – َن َنل ْل َن ا ِص ِصي ٕلِصاَنى‬
‫َن ْل ِص َن َني ِصة اْل َن ْل ي ِصِصا َن َن َني ْل َن ا ِص ْل ُجي َنا ْل َنل َن ا‪.‬‬
‫– َن ْل ّّي ُجا َنا؟ – ّّياِصي َن ْل ُج ُجا ْلا ُج َن َّي ا ٍدا‪.‬‬
‫– َن ْل ّْي ُّي َن ؟ – ّْي ِّي ي َنز ْل َن ُج ْلا َن ُجة َن لِص ٍّيي‪.‬‬
‫– َن ْل َن َن ا َّيي ُج ُجي ا َّيط ِص ُجي؟ – ُج َن َن ِصل ِص ي َن لِص ُّيي ْلا ُج َن ْل ُج ٍدا ِص ْل َنا ْلل َنل ِصة‬
‫اا ّّي ِص ي َنا ْلـ ِصي ْلا ِص َنز ْل ٍدل‪.‬‬ ‫اا َن ْل َن َن ؟ – ُج َن ِص َن ُج‬ ‫َنا ْل َنل َنا‪ِ – .‬ص َن ُج‬
‫‪63‬‬
‫– َن َنل ُج َن ْل َن َنا؟ – ُج َن َن َنل ُج َن ِصل ِص ي َنز ْل ِصل ْلا ِص َنا ْلـ ٍدي ‪ِ – .‬ص ْلا ُج َن ْل ّّي ْل َن ؟ –‬
‫ّّي َنا ْلا ُج َناِص ِّيي ْلا ِص َن ْل ُج ٍدا‪.‬‬
‫– ِص ْلا َن ُجة َن ْل ّّي ْل َن ؟ – ّّي َنا ْلا َن ُجة َنا ْلـ ِصي ْلا ِص َنز ْل ٍدل‪.‬‬
‫– اِص َن ْل َن َن ْل ُج ْل َن ِص ِص اْل ُجـ ُج َن ؟ – َن َن ْل ُج َن ا اِصل ّّي ْل َنال ِصا ‪.‬‬
‫اا اْل َنـ ِص ُجي؟ – ُج َن اِص َن لِص ِّيي ْلا ِص َن ااِص ٍدل‪.‬‬ ‫– اِص َن ْل َن َن اْل ِصـ َن ُج‬
‫– اِص َن ْل َن ِص ِص اْل ُج ُج ُجا ا َّي ِص َنيةُج؟ – ِص َني اِص َن ا ِص َنا َن ااِص ِصل ْلا ِص َن اِص ٍدل‪.‬‬
‫– ِص َّي ْل ّّي َن ْل َنا َن َن ا َّي ْل ُجل َن ؟ – ّّي َن ْل ُج ُجي ِص ْل َنا ِص ٍدي ِص ْل ُج َّي ا ِص ُج ِص‬
‫َن َن اْل َن َنل ِصل‪.‬‬
‫َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى‬ ‫– ٕلِصاَنى َن ْل َن َن ْل َن َن َن ا ً ا اْل َن ْل َن َنا ْل َنل َن َني ِصة اْل َن ْل يِص؟ –‬
‫ُج َن لِّي ِص ي َن لِص ِّيي ْلا ِص َن ااِص ٍدل‪.‬‬
‫– َن َن َن ْل َن َن ْل َن ِص َن اْل َن ْلل َن َن ِصة ٕلِصاَنى َنا ْل ِص ّّي ِص ِصي َنا ْلـ ِصي ْلا ِص َن ْل ُج ٍدا؟ –‬
‫َن َن ْل ُج ِص ْل َن ا َن َن ُج َني َنااِصي َن لِص ٍّيي َن َن ْل ُج ٍدا َن َن َّي ا ٍدا‪.‬‬
‫– َن ا َن ِصي ِص َني ِص َن ؟ – ُج َن ِص َنااِصي َن َنا ْل َن ِصي ‪.‬‬
‫– اِص َن َن َن ْل َن َن َن اْل َن َّي ؟ – َن َن ْل ُج اِص َن َن اْل َن َنل ِص اْل َن ِصل ِصل‪.‬‬
‫– اِص َن َن َني ْلا َن َنز ْل ًل ؟ – َن َني ْلا ُج ُجي اِص َن َن ا َّيل ْل َن ِصي ا َّي ِص ِصي‪.‬‬
‫– اِص َن َنا َن ْلل َن ِصي اْل َن ْل ِص ِصل َن َن ا ً ؟ – َنا َن ْلل ُج ِص ِصي اِص َن َني ِصة اْل ِص لَن ا ِص ‪ .‬اِص َن‬
‫َن َن ْل ُج ْل ٕلِصاَنى اْل َن ْلل َن َن ِصة؟ – َن َن ْل َن ا ٕلِصاَن ْل َن ا ِص ا َّيل ْل ِص ‪ .‬اِص َن َن َني ْل ُج ُج اْل َن ْل َن ٕلِصاَنى‬
‫ا ُّي ِص ؟ – َن َني ْل َن ا ٕلِصاَن ْل ِصي اِصلثَّي َن ِص ‪َ .‬ن ْلي َن َنل َن َن ُج َن لِّي ُج َن اَنلَنى ّّياِص َن ؟ –‬
‫َن َن ْل ‪َ ،‬ن َنل َن ِصي اَن َنل ْل ِصي ِص ًّل ‪ّّ .‬ي َن َنل َن َن ّّي ُجا َنا اَنلَنى ُج َن لِّي ِص َن ؟ – َن َن ْل ‪َ ،‬ن ل َنَنا‬
‫ّّي ْل ِص َنلِص ًي ‪ّّ .‬ي َن ا َن َني َنا َن ّّي ُجا َنا ّّي ْل ّّي ُج َنا ّّي ْل ُج َن لِّي ُج َن ؟ – َنال‪َ ،‬ن ا َن َني َنا ِصي‬
‫‪64‬‬
‫ّّي َن ٌرل ّّي ْل ًي ‪ّّ .‬ياَن ْل َن َن لِص ٌّيي اِص َن ِص ٍّيي؟ – َن َن ْل ‪ُ ،‬ج َن ِص َن ْلال ّّي ْل ِص َن ا ِص ‪ّّ .‬ياَن ْل َن َن ا ُج ُج ْل‬
‫اِص َن ِصي يٍد؟ – َنال‪ ،‬اَن ْل َن َن ا ُج َنا اِص َن ِصي يٍد‪َ ،‬نايِص ْلا ُج ُجي ‪ّّ .‬ي َنا ْلـ ٌري َن َن َن ّّي ْل َنز ْللٌر؟ –‬
‫َن َن َن َنز ْل ٌرل َن َنا ْلـ ٌري ‪ّّ .‬ي َن ِص ٌّيي ّّي ُج َنا اْل َنـ ِص ُجي؟ – َن َن ْل ‪ُ ،‬ج َن َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل َن اُج ُجي‬
‫َن ّّي ْل َن ا ُج ُجي َنثِص َني ٌرة ِص ًّل ‪ّّ .‬ي َن ِص ٌّيي َن ِصي ُجـ ُج َنز ْل ٌرل ّّي ْل َن ِص ٌّيي؟ – َنال‪ ،‬اَن ْل َن ُج َن‬
‫اِص َن ِص ٍّيي‪َ ،‬نا ْلي َن ِص ٌّيي ‪ّّ .‬ي ْل َن َن َنل َن ُج َن لِّي ُج ُجـ ْل َنا ْل َنل ا َّيل ْل ِص؟ – ُج َن َن َنل َن ُج َن‬
‫ِصي اْل َن ِصل َن ِصة َن ْل َن َن َن اْل َن َن ِصي اْل َنـ ِص ِصي ‪ّّ .‬ي ْل َن َن َنل ْل َن ِصي اْل َن ْل ِص ِصل َنا ْل َنل‬
‫َن َني ِصة اْل َن ْل يِص؟ – َن َنل ْل ُج ِص ِصي َن َن َن ْلا ٕلِصل َن ا ِص َن ِص َن َنز ْل ٍدل َن َن َن ا َن َنا ْلـ ٍدي ‪ّّ .‬ي ْل َن‬
‫َن َنل ْل َن ٓل ِص ًا َن ْل َن ا َّيل ْل ِص؟ – َن َنل ْل ُج ِص ْل َنل اْل ُج َن لِّي ِص ِص َن َن اْل ُجـ َّي ِصة َنا ْل َن‬
‫َنز ْل ٍدل َن َنا ْلـ ٍدي ‪ّّ .‬ي ْل َن َن َن ْل َن َن َّيط َن ٕلِصاَنى ّّياِص َن ؟ – َن َن ْل ُج ُجي ِصي اْل َن ِصل َن ِصة َن ْل َن‬
‫َن َن اْل َن َن ِصي اْل َنـ ِص ِصي َن َن ْل َن َن ِص ِص اْللَن َن َني ِصة ا َّيط ِص َنل ِصة ‪ّّ .‬ي ْل َن َنا ْل َن ُجي َنا؟ –‬
‫َنا ْل َن ِصي َن ْل َن ِص َني ِصي َن َن ْل َن ِص َنااِصي ‪ّّ .‬ي ْل َن َن َنل َن َن ِصي ُجـ َن َن لِص ٌّيي اْل َن ْل َن ِصي‬
‫اْل َن ْلل َن َن ِصة َن ْل َن ا َّيل ْل ِص؟ – ُج َن َن َنل َن َن َن َن َنز ْل ٍدل َن ّّي َن ا َن َنا ْلـ ٍدي ُج َن ا َنا ‪ّّ .‬ي ْل َن‬
‫اا اْل َن ِصل لَن؟ – َن َني ٔلْل َنا ُج َنا ْل َن َن َن اْل َن ِص‬
‫اا َن ِص ْلل َن اْل ُجـ َّي ِصة‬ ‫َن َني ٔلْل ُج ْل َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫ِص َن َن َن ِص ِص اْل ُجـ َّي ِصة اْل َنـ ِص َني ِصة‪ّّ .‬ي ْل َن َن ِص ُج َن َن ّّي ْل َن َن َن ا ُج َنا؟ – َن َن َن ِص ِصي‬
‫َن َن َن َن َن ا ِص ‪ّّ .‬ي ْل َن َن َنل ْل ُج ْل َنا ْل َنل ا َّيل ْل ِص؟ – َن َنل ْل َن ا َن ْل َن اْل َن ْل ِص ِصل‬
‫َن َنلى ْلال ّّي ْل َن ا ِص ‪ّّ .‬ي ْل َن ّّي َن ْلل ُج ُج اْل َن ْل َن ؟ – ّّي َن ْلل َن ا ِصي اْل َن ِصل َن ِصة َن ْل َن َن ِص ِص‬
‫الَّي َن َني ِصة اْل َنـ ِص َني ِصة‪.‬‬
‫‪Где ты написал это письмо? – Я его написал в этой комнате. Где вы‬‬
‫‪вчера кушали еду? – Вчера мы ели еду в той комнате. Откуда вчера‬‬
‫‪вернулся ваш отец? – Он вчера вернулся из деревни. Куда сегодня‬‬
‫‪поехал твой брат? – Он сегодня поехал в город Казань. Куда ты‬‬
‫‪недавно ходил? – Я недавно ходил на рынок. Когда Али вернулся из‬‬
‫‪деревни «Красный». – Он вернулся оттуда сегодня утором. До скольки‬‬

‫‪65‬‬
вы вчера сидели в медресе? – Мы вчера сидели там до времени
ночного намаза. Кто твой друг? – Мой друг Али Махмудович. Для кого
вы написали эту книгу? – Я ее написал для учеников школ. Чей этот
карандаш? – Это мой карандаш. У кого ты взял эти деньги? – Я их взял
у Халида Арифовича. С кем ты сидел позавчера в саду? – Позавчера я
там сидел со своим другом Али. Что это? – Это твердый камень. Чем
ты написал эту книгу? – Я написал ее этим длинным карандашом.
Зачем вы зашели в мечеть? – Мы зашли для намаза. Твой сын прочитал
эту книгу? – Да, он прочитал вчера вечером. Не вернулся ли твой отец
вчера с рынка? – Нет, вчера не вернулся, но вернулся сегодня утром.
Не богатый ли Бакр? – Нет, Бакр очень богатый. Сейчас Бакр вышел? –
Нет, Бакр не вышел, наоборот Али вышел. Бакр богатый? – Нет, он не
богатый, наоборот очень бедный. Мы здесь читали, там писали. Вчера
наши гости сидели в этом саду под тем деревом. Недавно я сидел на
этом большом камне. Во время урока я сидел впереди Али, сзади Вали.
В саду Али сидел справа от Зайда, слева от Бакра. Сегодня я сидел
около отца. Твой отец сидел напротив этого окна. Ты вчера во время
урока сидел между Али и Махмудом. Вокруг этой мечети очень много
деревьев. Позавчера мы сидели вместе с партнерами в саду вокруг
этого дома. Где ты читал урок недавно?

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ااِص ُج َن اْل ِص ْلل ُجي َنا‬

Двадцать седьмой урок
. ‫ ٔل َن ااِص ُج‬، ‫ّْي ْل ُج ٌر‬ .‫ ُج ُج ٌر‬،‫َن ْل ٌري‬ .‫ ِص ُج َنا‬،‫َن َن ٌرة‬ .‫ ّّي ْلز ِص َن ٌرة‬،‫َنز َن ا ٌرا‬
неделя месяц год время

‫ ّّي َن ِص ُج‬، ‫َن َن ٌر‬ .‫ ّّي َن ِص ُجي‬،‫ٓل ِص ٌري‬ .‫ ّّي َن اِص ُجي‬، ‫ّّي َّي ٌر‬
середина конец начало

.‫َن ْل اّّي ًة‬ . ‫َن ُّي‬ . ‫ُج ْل ُج‬ .‫ْل َن ا ِص ُجي‬ .‫ ال ٓل ِصي‬.‫اْل َن ا ِص ي‬
вдруг никогда с тех пор настоящий будущий прошлый

.‫َنا ْل َن َن ا‬ .‫َنا ْل َنل َن ا‬ .‫َن ْل َنل َن ا‬ .‫ِص َن َن ا‬

между тем как после того как перед тем, как когда

66
 ‫ٌر ْلال ّّي َّي ُج ‪َ .‬ن اِص ٌر اثَّيا ِصي‪.‬‬ ‫َن اِص‬ ‫ُج َن َّيي ُج اْل َن َني ُج‪َ .‬ن ُجَني اْل َن ْل ُجي‪.‬‬
‫َن ْل َن ا ُجا‪.‬‬ ‫ٌر ‪.‬‬ ‫ُج َن ا َناى ْلال ُج اَنى‪ُ .‬ج َن ا َناى ْلال ّْي ْل َنيى‪َ .‬ن َن‬
‫اْل َن ْل َنل ِصة‪ُ .‬ج اْل ِص َّي ِصة‬ ‫ُج‬ ‫َن َّي ُج ‪.‬‬ ‫َن َن َنيا ُجا‪.‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا ‪َ .‬نا َّي َن ا ُجا ال ٓل ِصي‬ ‫َنز َن ا ُج َن ا ْلال ٓل َنا َنز َن ا ٌرا َن ا ِص ٌري ‪َ .‬نز َن ُجا ْلال ٔل ْل ِص َنز َن ا ٌرا َن ا ٍد‬
‫َن ِصي ٌر ا َّي َن ا ُجا اْل َن ا ِص ي َنا ِص ٌرل ‪َ .‬ن َنل ْل ُج َنز ْل ًل ِصي ا َّي َن ِصاا اْل َن ا ِص ي َن َن ا‬
‫اا‬ ‫َن َنل ْل ُج ُجي ِصي َن َن ا َّي َن ِصاا ‪َ .‬ن ل ْلَنا ُج ُجـ ْل ِصي َن ِص ِص ا َّي َن ِصة‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫ِصي ّّي َّي ِص َن ْل ِصي ُج َن َّيي ِص اْل َن َني ِص‪َ .‬ن َن َن َنا ْلـ ٌري ِص َنا َنا ُجي ِصي ٓل َن ِصي َن ْل ِصي َن َن ِصي‬
‫اْل َن ْل ِصي‪ّّ .‬ي َن ْل َنا ِص َنا ًاا َن ِصل ًل ِص ْل َن لِص ِّيي ْلا ِص َن ااِص ٍدل ِصي َن َن ِص َن ْل ِصي َن اِص ٍد‬
‫ْلال ّّي َّي ِص ‪ّّ .‬ي َن ْلل ُج ّّي ْل ِص َن ًة اَن ِص َن ًة ِصي َن ْل ِصي َن اِص ٍد اثَّيا ِصي ‪َ .‬ن َن ْل ُج َن اال ً َنثِص ًي‬
‫اا اْل َن ْل ِص ِصل ِصي ّّي َّي ِص ْلال ّْي ْل ُج ِص اْل َن ا ِص ي‪.‬‬ ‫ِصي َن َن ْلال ّْي ْل ُج ِص ‪َ .‬ن َن َني َنز ْل ٌرل َنا َن‬
‫َن َنـ ْل ُج ِصي َني َن ِص ُجـ ْل ِصي ٓل ِص ِصي ا َّي َن ِصة اْل َن ا ِص َن ِصة ‪َ .‬ن َن َني َنز ْل ٌرل َن ْل َن ْلي َن ِص ِصي ٕلِصاَنى‬
‫َن ِص ِص اْل َن ْلي َن ِصة ا َّي ِص َني ِصة ِصي َن َن ِص ْلال ّْي ْل ُج ِص اْل َن ا ِص ي ‪َ .‬ن َن َن ّّياِصي ٕلِصاَنى َنا ْلل َنل ِصة‬
‫َنا ْل َنل َنا ِصي ّّي َّي اِصى َن َن ْلال ّْي ْل ُج ِص َن َني َن َن ِص ْل ُجي ِصي ٓل ِص ِصي ِص ‪َ .‬ن ا َن َني ْل ُج ِص ْل‬
‫َنا ْل ِصي ُج ْل ُج َن ْل ِص اْل ُج ُج َن ِصة ‪َ .‬ن ا َن َنل ْل ُج اَنلَنى ّّياِصي ُج ْل ُج َن ْل ِص ا َّي ْل ِص ‪َ .‬ن ا‬
‫َن َن ْلل ُجا ِصي َن ِص ِص اْل ُج ْل َني ِصة اْل َن ِص َن ِصة ُج ْل ُج َن ْل ِص ْلال ّّي َن ِصل‪َ .‬ن ا َن َن ْلي َنا ٕلِصاَنى َن َن‬
‫اا ُج ْل ُج َن ْل ِص ْلا ٕلِصل ْل َن ْل ِص ‪َ .‬ن ا َن َني َنا َنز ْل ٌرل َن ي َن َن ُجي ُج ْل ُج َن ْل ِص اثُّيي َن َنا ِص‪َ .‬ن ا َن َن َن‬ ‫اْل ِصـ َن ِص‬
‫َن َن ا َّيي ُج ُجي ا َّي ِص ُجي ّّي َن ًل ُج ْل ُج َن ْل ِص ْلال ّّي ْل اِص َن ا ِص ‪َ .‬ن ا َن َني َنا ِصي ّّي َن ٌرل ُج ْل ُج َن ْل ِص‬
‫اْل َن ِص ِص ‪َ .‬ن ا َن َنل ْل ُج َن ُجل ِّي َن ُّي ‪َ .‬ن ا َن َني ْل َن ا َن ْل ً ا َن ُّي ‪َ .‬ن ا ّّي َن َن َنز ْل ٌرل‬
‫َن ا َن َن ْل ِصي ِص َن ُّي ‪َ .‬ن ا َن َني َنا َن َن ا َّي ااِص ُجي َن ي َن ًة َن ُّي ‪َ .‬ن ا َن َن ْل ُج ّّي َن ًل ِص ْل‬
‫‪67‬‬
 ‫ُج َن َنااِصي َن ُّي ‪َ .‬ن ا َن َني ْلا ُج ّّي َن ًل ِص ْل َني َن ِص ِص َنا َن ُّي ‪ِ .‬ص َن َن ا َن َنل ْل ُج ِصي‬
‫َن ِص ِص اْل ُج ْل َني ِصة َن َني َنا ِصي ّّي ِص ي ا َّي ِص ُجي اِص َن ِص ِص الَّي ْل َن ِصة َن ْل اّّي ًة ِص ْل َن َن اِصي ‪.‬‬
‫اا ِص ْل َن ْل ِصي ُج َن َّيي ِص اْل َن َني ِص ٕلِصاَنى َن ْل ِصي َن َّي َن ‪َ .‬ن َن ْل ُج‬ ‫َن َن ْل ُج َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫اْل َن ا ِص ِصي ا ِّي ِص َن اْل َن ا ِص َن ِصة َنثِص ًي ‪َ .‬ن َن َن َن لِص ُّيي ْلا ُج َن ا ِص ٍد َنا ْل َن َني ُج َن َن ِص ْل‬
‫َن ْل ِصي َن َن ِصي اْل َن ْل ِصي ٕلِصاَنى َن ْل ِصي َن َن ٍد ‪َ .‬ن َنـ ْل ُج ِصي َنا ْل ِص َن ِصل ِص ي َنز ْل ِصل ْلا ِص‬
‫ْلال ّّي َّي ِص ٕلِصاَنى ٓل ِص ِصي َن ْل ِصي‬ ‫َنا ْلـ ٍدي ِصي ا َّي َن ِصة اْل َن ا ِص َن ِصة ِص ْل ّّي َّي ِص َن ْل ِصي َن اِص ٍد‬
‫َن ْل َن ا َنا‪َ .‬ن َن َن َن ا ُج َنا َن ااِص ِصل ْلا ُج َن ْل ُج ٍدا ِصي ِصٓلو ِص ا َّي َن ِصة اْل َن ا ِص َن ِصة ِصي‬
‫ّّي َن اِصيِص َن ْل ِصي َن َن َنيا َنا ٕلِصاَنى َن ْلي َن ِص ِصي َن َني َن َن ِص ْل َن ا ِصي ّّي َّي ِص َن ِص ِص ا َّي َن ِصة ِصي ّّي َن ِص ِصي‬
‫َن ْل ِصي َن َن ِصي اْل َن ْل ِصي‪َ .‬ن َنـ َن ّّياِصي ِصي َن َن اْل َن َنل ِصل ِصي َن َن لَّي ِصة اْل َن ْل ِص ِصل ْلال ٔل ْلز َن ِص‬
‫َنز َن ا ًا َن ِص ي ً ِصي ا ِّي ِص َن اْل َن ا ِص َن ِصة‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا ُج ُج ً ا َنثِص َني ًة ِص َن َن ا َن َنـ ْل ُج ِصي‬
‫اْل َن ْلل َن َن ِصة‪َ .‬ن َن ْل ُج َن َن ا َّيل ْل َن َني ِص َن َن ا َنا َن ْل ُج ِصي اْل َن ْلـ َن ِص ‪ِ .‬ص َن َن ا‬
‫َن َنـ ْل ُج ِصي َنا ْل ِص ّّي ِص ي َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى ّّياِصي ُج ُجط ًا َنثِص َني ًة ‪ِ .‬ص َن َن ا ّّي َن ْلل َن ا َن َن‬
‫ّْي ِّي َن ا ِص ا َّي َن ِصة َن َن َن ّّي ُجا َنا ِص َن ا ُّي ِص ‪َ .‬ن ْل َني َن ا ّّي َن ْل ُجا َن َن اْل َن َنل َن ِص ْل‬
‫ُجا َّي ِصاا َن لِص ِّيي ْلا ِص َن ااِص ٍدل ّّي ْل َنط ْل ُج اَن ُجي َن َن َن ُجي ‪َ .‬ن ْل َنل َن ا َن َن َن ّّي ِص ي ِص َن ا ُّي ِص‬
‫اا اْل َن ْل ِص ِصل اْل َن ْل َن َن َن ا ً ا َنا َن َني‬ ‫َن َن َن ّّياِصي ٕلِصاَن ْل ِصي ‪ِ .‬ص َن َن ا َن َن َني اْل ُج َن ِّي ُجا َنا َن‬
‫اا ‪.‬‬ ‫ا َّيا ُج ِص ِصي َن َن ٕلِص َن ا ِص ِصي ‪َ .‬نا ْل َنل َن ا َن َنل ْل َن ا اَنلَنى اْل ُج َن لِّي ِص َن َني ٔلْل َنا َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫َنا ْل َن َن ا َن َني َن ُج َن لِّي ُج َن ا ِص ْل ُج ْل َني ِصة ا َّيل ْل ِص َن َن ْل َن ا َن َنلى َن ِص ِص ا َّيل َنا ِص ِصي ُجا ُج َن َن ا ‪.‬‬
‫َنا ْل َن َن ا َن َني ٔلْل َنا ُجا ُج َن َن ا َنا َن َني ُج َن لِّي ُج َن ا ٕلِصاَنى ُج ْل َني ِص َن ا َن ْل اّّي ًة ‪َ .‬نا ْل َن َن ا َن َني َن َن لِص ٌّيي‬
‫ِص ْل َنا ْل ِص ِصي َنا َن َني َن ِصل ُج ُجي َنا ْلـ ٌري ِصي َن ْلي َن ِص ِصي َن ْل اّّي ًة ‪َ .‬ن َنى َن َن ْل َن َن َنلى َنا ْل َن ِصي َنا‬
‫َن َن ؟ ‪َ -‬ن َن ْل ُج َن َنل ْل ِصي ِصي َن ِص ِص ا َّي َن ِصة ِص ٓل ِص ِصي َن ْل ِصي َن َن َنيا َنا َنا ْل َنل اَن ْل َنل ِصة‬
‫‪68‬‬
‫ ّّي َن ْل ُج ُجي َنا ْل َنل‬- ‫ َن َنى ّّي َن ْل َنا َن اِص َن ا َّيل ْل َن َني ا َّي ِص َني؟‬. ‫اْل َني ْلا ِص َن ْل َني َن ْل ِص اْل ِص ِصل‬
- ‫ َن َنى َن َنـ ْل َن ِصي َن ْلي َن ِصة اْل َن ْل َني ِص؟‬. ‫َن ْل ِص اْل ِص ِصل ِصي ّّي َّي ِص َن ْل ِصي َن َّي َن‬
‫ َن َنى َن َن ْل َن ٕلِصاَنى‬. ‫َن َنـ ْل ُج ِص َن ا َن َن َن َن ْل ِصي ِص اْل ِص َّي ِصة َنا ْل َنل ّّي َّيا ِص اْل ِص ِصل‬
‫ َن َن ْل ُج ٕلِصاَن ْل ِصي ِصي ّّي َّي ِص َن َن الَّي ْل ِصي َن َن َن ْل ُج ِص ْل ُجي ِصي‬- ‫َنا ْل ِص ّّي ِصو ّّياِص َن ؟‬
‫ ّّي َن ْلل ُج ِص َن ا‬، ‫ َن َن ْل‬- ‫ َن ْلي ّّي َن ْلل َن ِص ْل َن ِص ِص ال ّّي ْل َن َن ِصة الَّي ِص َن ِصة؟‬.‫ٓل ِص ِصي ِص‬
‫ ّّي ْل َن َن َنـ ْل ُج ْل ِصي ْل ٔل َن ااِص ِص‬. ‫َنثِص ًي ِصي ّّي َّي ِص َن َن ْلال ّْي ْل ُج ِص َن ْل َن ا َّي ْل ِص‬
‫ ِص ْل ّّي ْل َن َن َن َن‬. ‫ َن َنـ َّيا ِصي َنا ْل ِص َن ِّي َنا َن ااِص ِصل ْلا ِص َن ِص ٍد‬- ‫اْل َن ا ِص َن ِصة؟‬
‫ َن َنى َن َني ٔلْل ُج ْل‬. ‫ ُج َن َن َن َن ِص ْل َن ْلي َن ِصة َن ااَن ِص َن ا‬- ‫َن ااُج ُجـ ْل ِصي ٓل ِص ِصي َن َن ْلال ّْي ْل ُج ِص ؟‬
‫ َن َني ٔلْل َنا ّّي َن اِص َنل ُجي ِصي ّّي َن ِص ِصي ا َّي َن ِصة اْل َن ا ِص َن ِصة َن ّّي َن ِص َنط ُجي ِصي‬- ‫اا؟‬
‫َن َن اْل ِصـ َن َن‬
.‫ّّي َن اِصيِص َن ِص ِص ا َّي َن ِصة َن ّّي َن ِص َني ُج ِصي ّّي َن ِص ِص َن ا‬
Сегодняшнее время – настоящее время. Вчерашнее время – прошлое
время. Завтрашнее время – будущее время. Прошедшие дни далекие.
Будущие дни близкие. Али читал эту книгу в прошлом времени. Ты
жил в нашем квартале в прошлом времени. В прошлом году я жил на
этой улице. Я жил в деревне в прошлом времени. В этом году я жил в
этом медресе. В прошлом году я жил в вашей деревне. Ты читал ту
книгу вначале месяца Мухарам. Я переехал в вашу деревню в середине
месяца Сафар. Мой партнер читал эту новую книгу в пятницу в конце
месяца Рабигуль-уля. Али переехал из вашей деревни в нашу деревню
вечером во вторник в начале месяца Жумадаль-уля. Этот мужчина
переехал в наш квартал в конце этого месяца. Мой брат с воскресенья
не смотрел в эту книгу. Этот больной с понедельника ничего не кушал.
Я со вторника никогда не входил в этот дом. Этот сумасшедший со
среды никого не ударил. Наш слуга Халид никогда ничего не воровал.
Я внезапно тебя ударил карандашом. Когда мы кушали, наш отец
вернулся с рынка. Перед тем, как мы вошли в медресе, мы открыли его
дверь. После того, как мы вернулись с рынка, мы вошли в этот дом.
Между тем, как мы в медресе читали эту книгу, вошел наш учитель.
Когда я писал, этот игривый ученик ударил меня карандашом.

69
 ‫َنا َّيل ْل ُج اثَّيا ِص ُج َن اْل ِص ْلل ُجي َنا‬
‫‪Двадцать восьмой урок‬‬
‫َن ي َنِصا‪.‬‬ ‫َن ِص َن ‪.‬‬ ‫َن ِص َن ‪.‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ .‬ن لِص َن ‪.‬‬ ‫َن ِصي َن ‪.‬‬
‫‪пил‬‬ ‫‪слышал‬‬ ‫‪понял‬‬ ‫‪знал‬‬ ‫‪считал‬‬ ‫‪узнал‬‬
‫اَن ِص َن ‪.‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ .‬ن ِصل َن ‪.‬‬ ‫َن ِص َني‪َ .‬ني َنِصا‪.‬‬ ‫اَن ِص َن ‪.‬‬
‫‪играл‬‬ ‫‪сожалел‬‬ ‫‪смеялся обрадовался выучил‬‬ ‫‪надел‬‬
‫)‪(хранил‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر ‪.‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْلل ٌر ‪ُ ،‬ج لُج ٌر‪.‬‬
‫‪речь‬‬ ‫‪новость‬‬ ‫‪знание‬‬
‫اِص َن ا ٌر ‪ّّ ،‬ياْل ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن َني ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل ِصي َنا ٌرة‪.‬‬ ‫َن ْل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‪.‬‬
‫‪одежда‬‬ ‫‪напиток‬‬ ‫‪голос‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اي ُج َن ‪ّّ .‬ي ْل َن َن ا َن ِصي ْل َن‬ ‫ي ‪ُ .‬ج ْل َن ِصي ُج َن ُج ال ٓل ِص ُّي‬ ‫اي ْل َن‬‫ُج َن َن ِصي َن َن َن َّي‬
‫َنز ْل ًل ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل َن ا َن ِصي ْل ُج ُج ِصي‪ّّ .‬ي َنا َن ِصي ْل ُج َن ‪َ .‬ن ْل ُج َن ِصي ْل َن ا ُج ْل ‪ُ .‬ج َن َن ِص َن َن َن‬
‫ا َّيي ُج َني َن ااِص ً ا ‪ُ .‬ج ْل َن ِص ُج َن ُج ال ٓل ِص ا ِّيي َن ا َن ُج َنل َن ا َن ‪ِ .‬ص ي َن ِص َن ْل َن ِص ِص‬
‫َن‬
‫اا‪ّّ .‬ي ْل َن َن ِص ْل َن ُجي َن ا ِصي ً‪.‬‬ ‫اْل َن ْلي ّّي َنة َن ااِص َن ًة‪ُ .‬ج َّي َن ِص ْل َن َن ُج ال ٓل ِص ا ِّي َن ا َن َن ااِص َن ٍد‬
‫ّّي ْل ُج ْل َن ِص ْل ُج ُج ُج ْل ُج َن َني َن ‪ّّ .‬ي ْل ِص َن ِص ْل ِص َن ا َن ا ِص َنل ًة ‪ّّ .‬ي ْل ُج َّي َن ِص ْل ُج َّي ُج َّي‬
‫َن ا ِصي َن ٍدا‪ّّ .‬ي َنا َن ِص ْل ُج َن َن ِص ًّا ‪ْ .‬لَني ُجا َن ِص ْل َن ا ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا َن ‪ّّ .‬ي َنا َن ِص ُج ِص‬
‫اا ‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي ُج ِص َن َن ِص ًّا ‪َ .‬ن ُج ال ٓل ِص‬ ‫َن ِص َّي ًة‪َ .‬ن ْل ُج َن ِص ْل َن ا ُج َّي َن ِص َّي ٍد‬
‫ا ِّيي َن ا ُج ُج ِص ُج ّّي ْل ِص َن ا َن‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة ُج ِص َن ْل َن ِص َّي ًة‪َ .‬ن ُج ال ٓل ِص ا ِّي َن ا ُج ُج ِص ْل َن‬
‫اا‪ّّ .‬ي ْل َن ُج ِص ْلا َن َن ِص ً ا‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل ُج ِص ْل ُج ْل ُج َن َن ا َن ‪ّّ .‬ي َنا ُج ِص ْل ُج َن ِص ًي ‪.‬‬ ‫َن ِص َّي ٍد‬
‫اا َنا َن لِص ُج ُج لُج ً ا‬ ‫َن ْل ُج ُج ِص ْل َن ا ُج َنَني َن ‪َ .‬ن لِص َن ّّياِصي ّّي ْل َن ا ً َنثِص َني ًة ‪ّّ .‬ي َن ِص ُج‬
‫َنثِص َني ًة‪َ .‬ن لِص ْل ُج َنز ْل ًل َن ِص ًّا ‪َ .‬ن لِص ْل َن ا ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا َن ‪َ .‬ن لِص ْل َن ِصي ْلال ٓل َنا َن َن ْل َن َن ا‬
‫‪70‬‬
‫َن لِص ْل َن ِصي َن ْل ُجي ّّي ْل ي ً‪َ .‬ن لِص ْل ُج َن َن َني َنا ْلـ ٍدي ّّي ْل ِص ‪َ .‬ن لِص ْل ُج َن َن َني َنا ِص ْل ّّي ِص َن ‪.‬‬
‫َن لِص ْل َن ا ّّي ْل َن ا َن ِص َني ِص َن ا ِص ْل َن َن ا َّيي ُج يِص ‪َ .‬ن ا َن لِص ْل ُج َن َن َني ّّي َن ٍدل ِص ْل‬
‫ّّي ْل ِصل َنااِصي ٕلِصاَنى اْل َن ْل ِص ‪ٕ .‬لِص ْلا ِصي َن لِص َن َنا ْل َن ُجي اْل َن ْل َن َن ِّي ًّل ‪َ .‬ن ُج ال ٓل ِص ا َّيي َن ِص ُج‬
‫ُجلُّي ُج ْل َن لِص ُج ُجا ُج َن ُج ْل ‪ّّ .‬ي ْل ُج ْل َن ا َن لِص ْل ُج ُج اْل َن ْل َن ُجا ُج َن ُجـ ْل ‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا َنا ْل ِص ي‬
‫َنثِص ًي َن َن لِص ْل ُج ُجي َن ِّي ًّل ‪َ .‬ن ِص َن َن َن اْل َن اَن ُجل َن ْل اِصي ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ا َّيا ِص َن ا َن ِص ُج ّّي ْل َن َن‬
‫َن َن ا َّيي ُج يِص اْل َن ااِص ِص ‪َ .‬ن ِص ْل ُج َن ْل َنا اْل َن َن ِّي ِصا ِص َن ا ُّي َّي ِصة ‪َ .‬ن ْل ُج َن ا‬
‫َن ِص ْل َن ا ّّي ْل َن َن ُجـ ْل ِصي اْل َن ِصل َن ِصة‪َ .‬ن ِص ْل َن ا َن ْل َنا ّْي ْل َنا ِص َنا ِص ْل َن َنـ ٍداا َنا ِص ٍدل‪.‬‬
‫َن ِص ْل ُج ِصي ا ُّي ِص َن َن َني َن لِص ٍّيي ‪َ .‬ن ِص ْل ُج َن َن اْل َن َن َني اْل َن ِصل َنل ِصي ا ُّي ِص‬
‫َن َن ا ً َنا ْل َنل َن ْل ِص ا ُّي ْل ِصي ‪ُ .‬ج ِص َن اَن ًي َن ْل ٌرا َن ِص ٌّي ِص ْل َن َن ِص اْل َن ِصل َن ِصة ‪َ .‬ن ا‬
‫ُج ِص َن َن ْل ُج َن اْل َن ْل َن ّّي ْل ًي ‪ُ .‬ج َن َن ي َنِصا َن َني ًاا اَن ِص ً ‪ُ .‬ج ْل َن ِصي ُجا ّّي ْل ِصي َنا ًة‬
‫اَن ِص َن ًة‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ِصي َنا ْل َن َني ًاا َن ْل َني اَن ِص ٍد ‪َ .‬ن ِصي ْلا ُج ِص ْل َن ِص ِص ْل ّّي ْل ِصي َنا ِصة ‪.‬‬
‫َن ا َن ِصي ْلا ُج َن َني َنا ّّي َن ٍدل ِص ْل ُجـ ْل ‪َ .‬ن ا ُج ي َنِصا اْل َن ْل َن َن َن الَّي َني ُجا ‪ .‬اَن ِص َن َنز ْل ٌرل‬
‫اِص َن ا َن ُجي‪ّّ .‬ي ْل َن اَن ِص ْل َن اِص َن ا َن َن ‪ّّ .‬ي َنا اَن ِص ْل ُج اِص َن ا ي ‪ .‬اَن ِص ْل َن ا ّّياْل ِص َن ًة َن ِصل َنل ًة ‪.‬‬
‫َن ُج ال ٓل ِص اْل ُج َنَني ُج اَن ِص ُج ّّياْل ِص َن ًة َن ِص َنل ًة ‪َ .‬ن ِص َني َن َن اْل َن اَن ُجل اْل ُج ْل َن ِص ُجل ُجا ُج َن ُجي‬
‫َن َن ا ً ‪َ .‬ن َن اْل َن اَن ُجل اْل َنـ ْل ي َن ُجا َن ا َن ِص َني ُجا ُج َن ُجي ّّي ْل ي ً ‪َ .‬ن ِص ْل ُج ّّي ْل َن َن‬
‫ّْي ْل َنا ِص َن َن ِص ْل ُج ّّي ْل َنث َني َن ا ‪َ .‬ن َن ا َّيي ُج ُجي َن ِص َني ُج ُج َن ُجي ِصي ُج ْل ُجل ٍد َن ِص ٍدي ‪.‬‬
‫َن ُج ال ٓل ِص ْلال ّّي ْل ِص َن ا ُج َن ِص ُج ّّي ْل َن َنا ُج ْل ِصي ُجا ُج ِص ِص ْل ‪ُ .‬ج َّيل ُج َن ا َن ِص ُج ّّي ْل َن اَن َن ا ِصي‬
‫َن ْلي َن ِص َن ا‪َ .‬ني َنِصا َنز ْل ٌرل اِص َن َن اْل َن َن ِصي ِص ًّل ‪َ .‬ن ِص ِص اْل ُج َن لِّي َن ُجة َن ِصي َن ْل اِص َن َن اْل َن ْل ِص‬
‫ِص ًّل ‪َ .‬ن ِص ْل ُج ّّي ْل َن ا ً َن ِّي َن ًة َن َن ِصي ْل ُج اِص َن ا ‪َ .‬ن ا َني َنِصا َن ُجل ِّي اِص َن ْل اِصي ‪َ .‬ن ِصي َنا‬
‫اْل َن اَن ُجل َن َني ِص َن ‪َ .‬ن َن ا َّي ِص ُجي َن ِص َن اْل َن ْل َن َنثِص ًي ‪َ .‬ن ِصل َن َنز ْل ٌرل َن َنلى َن ْل اِص ِصي‬
‫‪71‬‬
 ‫ اَن ِص َن َن َن اْل َن اَن ُجل الَّي ُج َنا اْل َن ْل َن‬. ‫ي ّّي ْل َن اِصي‬ ‫ َن ِصل ْل ُج َنثِص ًي َن َنلى َنا ْل ِص‬. ‫ّّي ْل ِص‬
‫ ّّي ْل ال َن ِصا اَن ِص ُج ِصي‬.‫ َن ُج ال ٓل ِص ا ِّي ْل َن ا ُجا اَن ِص ُج ّّي ْل ِص ِصي ّّيزِص َّي ِص َن ا‬.‫ِصي ُجز َنا ِص َن ا‬
‫ ُج ُّيي‬. ‫ َن َن اْل ِص ْلل ُج َن ِّي ٌر‬. ‫ي َن ا اَن ِص َن اْل َن ْل َن‬ ‫ َن َن اْل َن اَن ُجل اْل َن ِصي ُج‬.‫َن ِصل َن ِصي‬
‫ َن َن اْل َن َن ُجي‬. ‫ َن ْلال ّّي ْل َن ا ُج اْل َن ِصل َنل ُجة َنثِص َني ٌرة‬. ‫ َن َن اْل َن َن ُجي َن ِصل ٌرل‬. ‫ِص ْلل ٍد َن ِّي ٌر‬
‫ َن ْل ُجا‬.‫ ّّي ْل َن ُج ا ُّي َن َن ا ِص َن ِص َنث ٌرة‬.‫ ّّي ْل َن ُج اْل ُج َن َني ِص َن ِّي َن ٌرة‬. ‫َن لْل ُج ٌر َنا ْل َن ا َّيا ِص‬
‫ ّّي ْل َن ُجا ا ِّيي َن ا ِص‬. ‫ي ِص ًّل‬ ‫ َن ْل ُجا ُج َن ِّي ِصا َن َن لَّي ِص َن ا َن ِص ٌر‬. ‫َن لِص ٍّيي َن ِص ٌّي ِص ًّل‬
‫ اِص َن ا ُج َن َن‬. ‫ ّّي ْل ي ُجَنةِصا َن ا ِص َنا اَن ْل َن ْل اِص َنل ِص َن ٍدة‬. ‫ َن َن الَّي َني ُجا اَن ِص ٌر‬.‫َن ِص َّي ٌرة‬
‫ َن ْلي َن ِص ْل َن َن ْل ِصي؟‬. ‫ ّّياْل ِص َن ُجة ّّي ْل َنث ِصي ْلال ّّي ْل ِص َن ا ِص َن ِصل َنل ٌرة‬.‫اْل َنيِص ِصي اَن ْل َن اِص َن ِصل ٍدل‬
. ً ‫ َن ِص ْل ُج ُجي ِص َني‬، ‫ َن َن‬-
Я узнал этого мужчину. Ты не узнал того мужчину. Тот мужчина узнал
меня. Ты узнал меня? – Да, недавно узнал. Кто здесь вас узнал? – Здесь
нас узнал ваш сосед. Я никого не узнал из этих гостей. Этот мужчина
считал меня богатым. Эти мужчины считали нас богатыми. Тот
мужчина считал тебя бедным. Вы считали нас учеными. Я считал тебя
невеждой. Мы вас считали невеждами. Я узнал )‫ا‬ ‫ ( ل ُج‬твою новость от
Зайда. Ваши новости мы узнали от Али. Я тебя сейчас узнал. Мы вас
не знали. Я недавно понял твою речь. Мы не поняли ваши речи. Этот
ученик не понял речь своего наставника. Ты слышал мой голос? – Я
слышал твой голос. Из окна был услышан голос муэдзина. Из окна
школы слышались голоса учеников. Мой отец услышал на рынке
очень много новостей. Али выпел твой напиток. Вали выпил тот
напиток. Я сегодня ничего не пил. Я вчера пил этот вкусный напиток.
В пятницу я надел новую одежду. В прошлом году на праздник ты
надел новую одежду. Эти ученики надели свои одежды. Сегодня я
выучил свои уроки. Я выучил слова этого человека. В прошлом году
эту книгу я хранил в сундуке. Мои деньги хранились в этом сундуке. Я
обрадовался этой хорошей новости. Я услышал твою хорошую новость
и очень ей обрадовался. Этот мужчина услышал твои слова и очень
обрадовался. Та женщина обрадовалась и засмеялась. Он сожалел. Ты
сожалел. Я сожалел. Этот ребенок играл в нашем саду. Мой младший
сын играл на этой улице.

72
 ‫ا َّيل ْل ُج ا َّيا ِص ُج َن اْل ِص ْلل ُجي َنا‬
‫‪Двадцать девятый урок‬‬
‫َن ُج َني‪.‬‬ ‫َن ُجث َني‪.‬‬ ‫َن ُج َني‪.‬‬ ‫َن ُج َني‪.‬‬ ‫َنا ُج َنل‪.‬‬ ‫َن ُجي َنا‪.‬‬ ‫َنا ُج َني‪.‬‬
‫‪завершился умножился‬‬ ‫‪был‬‬ ‫‪был‬‬ ‫‪был‬‬ ‫‪был‬‬ ‫‪видел‬‬
‫‪маленьким большим далеким‬‬ ‫‪близким‬‬

‫اُج َن ٌرة‪ ،‬اُج َن ٌر‬

‫اا‪.‬‬ ‫َن ِصي َنلةٌر‪َ ،‬ن َني اِص ُجل‪.‬‬ ‫ُج ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪َ .‬ن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪.‬‬
‫‪язык‬‬ ‫‪газета‬‬ ‫‪работа‬‬ ‫‪дело‬‬
‫ُج ْلي ِص ٌّيي‪.‬‬ ‫َنا ِص ِص ٌّيي‪،‬‬ ‫اا‪َ .‬ن َني ٌر‪َ ،‬نلِص ٌر ‪َ .‬ن َنياِص ٌّيي‪،‬‬
‫َنلِص َن ٌرة‪َ ،‬نلِص َن ٌر‬
‫‪турецкий персидский арабский‬‬ ‫‪фраза‬‬ ‫‪слово‬‬
‫َن َن ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‪َ .‬ن ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫اا‪َ .‬ن ِص ٌر ‪َ ،‬ن َن ااِص ُج ‪َ .‬ن ِص ٌري‪َ .‬ن ِص ٌري‪.‬‬
‫‪сложный легкий‬‬ ‫‪интересный‬‬ ‫‪плохой‬‬ ‫‪хороший‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫َنا ُج َني َنز ْل ٌرل اِص َن َن الَّي ْلي ِص ‪َ .‬ن ْلي َنا ُج ْلي َنا اِص ِصي؟ َنا ُج ْلي ُجا اِص َن اِص َن الَّي ْلي ِص ‪َ .‬ن ُجي َنا‬
‫ْلال ٓل َنا َن ْل ُج ا َّيل ْل ِص َن َن ا َن ُجي َنا َن ْل ُج ا َّي ي َن ِصة ‪َ .‬ن ُجي َنا ٓل ِص ُجي ا َّي َن ِصاا ‪َ .‬ن ُجي َنا‬
‫َن ْل ُجي َن َن َنيا َنا ‪َ .‬ن ُجي َنا ْل ّّي َّيا ُج اْل ِص ِصل ‪َ .‬نا ُج َنل َن ْل ُجي َن َن َنيا َنا اْل َن ا ِص ي ‪َ .‬نا ُج ل ِصَنا‬
‫ا َّي َن ُجة اْل َن ا َن َن ُجة َن َن ُجي َنا ِص ا َّي َن ُجة ْلال ٓل ِص َن ُجة ‪َ .‬نا ُج َنا اْل َن ْل َن َن ْل ُج َن ي َن ِصة ا ُّي ْل ِصي ‪.‬‬
‫َن ُج َني ْلا ِص َني اْل َنـ ِص ُجي ‪َ .‬ن ُج َني ِصا ْلا َن ِص َني ا َّي ِص َني ُجة ‪َ .‬ن ُج َني َن اَن ُجل َن َن ا َّيي ُج يِص ِص ًّل ‪.‬‬
‫َن ُج َني َن اَن ُجل َن اِص َن ا َّيي ُج يِص ‪َ .‬ن ُج َني ْلا ّّي ْل َن ُج َن ِص ِص الَّي َن َني ِصة ‪َ .‬ن ا َن ُج َني ْلا ّّي ْل َن ا ُج‬
‫ِص ْلل َن الَّي َن َني ِصة‪َ .‬ن ُج َني َن اَن ُجل َن ا ِصا ِص َن ا ِص ًّل ‪َ .‬ن ُج َني ْلا ّّي ْل َن ُج ّّي ْل َن ا ِص َن ِصل َن ِص َن ا‬
‫ِصي َن ِص ِص ا َّي َن ِصة‪َ .‬نثُج َني َن ا ُج َن َن اْل َن ِص ِّيي ‪َ .‬نثُج َني ّّي ْل ال َن ُجا َن َن اْل َن ِص ِصي ‪َ .‬نثُج َني ْلا‬
‫ُجا اِص ُجاي ِصي َنا ْل ِصي ‪َ .‬نثُج َني ّّي ْل َن ا ُج َن َن اْل َن ا ِصا ِص ‪َ .‬ن ُج َني َن َن اْل َن َن ُجي ‪َ .‬ن ا َن ُج َني‬
‫اا ِصي َن ِص ِص ا َّي َن ِصة ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج َن َن ا َّيي ُج يِص َنثِص َني ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َن ااُج َن ا َنلِص َنل ٌرة‪.‬‬ ‫َن َن اْل ِصـ َن ُج‬
‫َن َن الُّي ْل ُجي َن ِص ٌري ‪َ .‬ن اِص َن الُّي ْل ُجي َن ِص ٌري ‪َ .‬ن َن اْل َن َن ُجي َن َن ٌر ‪َ .‬ن َن ُجي َنز ْل ٍدل‬
‫‪73‬‬
 ‫َن ِص ٌري‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج ا ُّي َنل َن ا ِص َن َن َن ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج اْل َن َن َن ِصة َن ِص َن ٌرة ‪ْ .‬لال ّّي ْل َن ا ُج‬
‫اْل َن َن َن ُجة َن ِّي َن ٌرة َن ْلال ّّي ْل َن ا ُج اْل َن ِص َن ُجة َن ِصي َن ٌرة‪َ .‬ن َن ِص اْل َن ِصي َنل ُجة َن َنياِص َّي ٌرة ‪ِ .‬ص ْلل َن‬
‫اْل َن ِصي َنل ُجة ُج ْلي ِص َّي ٌرة ‪َ .‬ناْل َن َني اِص ُجل اْل َنا ِص ِص َّي ُجة َنثِص َني ٌرة ِصي اِصي َن ِصا َنا ِص ٍد ‪َ .‬ناْل َن َني اِص ُجل‬
‫اْل َن َنياِص َّي ُجة َنثِص َني ٌرة ِصي اِصي َن ِصا اْل َن َني ِصا ‪َ .‬ناْل َن َني اِص ُجل ا ُّي ِصي ِص َّي ُجة َنثِص َني ٌرة ِصي اِصي َن ِصا ا ُّي ْلي ِصا ‪.‬‬
‫َن َن اْل َن َن ُجي اْل َن ِص ُج ُج ِص َن ْل ِصي َن ِصي َنل ٍدة ُج ِصي ِص َّي ٍدة ‪ِ .‬ص ْلل َن اْل َن ِصي َنل ُجة اْل َن َنياِص َّي ُجة‬
‫َن لْل ُج َن ٌرة‪َ .‬ن ِص ِص اْل َن ِصي َنا ُجة ا ُّي ْلي ِص َّي ُجة َن ِصا َنل ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج َن ِص ِص اْل َن ِصي َنل ِصة ا ُّي ْلي ِص َّي ِصة‬
‫اا‬ ‫َن ِص َن ٌرة‪ .‬اُج َن ُجة اْل َن َني اِص ِصل اْل َن َنياِص َّي ِصة َن َنياِص َّييٌرة َن اُج َن ُجة اْل َن َني اِص ِصل ا ُّي ْلي ِص َّي ِصة ُج ْلي ِص َّي ٌرة ‪ .‬اُج َن ُج‬
‫ي ا َّيا ِص َن َنياِص َّي ٌرة َن اُج َن ُجة َنا ْل ِصي ِص ْل‬ ‫ا َّيا ِص َنثِص َني ٌرة ‪ .‬اُج َن ُج َن ا ُج ِصي ِص َّي ٌرة ‪ .‬اُج َن ُجة َنا ْل ِص‬
‫اا اْل َن ِص َني ُجة‬ ‫َنا ِص ِص َّي ٌرة‪ .‬الُّي َنغ ُجة اْل َن َنياِص َّي ُجة َن ِص َني ٌرة َن الُّي َن ُجة ا ُّي ِصي ِص َّي ُجة ّّي ْل َن ُجي ِص ْل َن ا ‪ .‬الُّي َن ُج‬
‫اا اْل َن ِص َني ِصة ِص ًّل ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َنـلِص َن ُجة َن َنياِص َّي ٌرة ‪.‬‬ ‫َنلِص َنل ٌرة‪ .‬الُّي َن ُجة ا ُّي ْلي ِص َّي ُجة ِص َن الُّي َن ِص‬
‫اا َن ِص َني ٌرة ‪ُ .‬ج ُجي ُج َن ِص ِص‬ ‫اا اْل َن َنياِص َّي ُجة َن َن َن ٌرة ‪َ .‬ن ِص ِص اْل َنـلِص َن ُج‬ ‫َناْل َنـلِص َن ُج‬
‫اا َنلِص َنل ٌرة ‪َ .‬ن َن اْل َنـ َني ُج َن ِص ٌري ‪.‬‬ ‫اا َنثِص َني ٌرة ‪ُ .‬ج ُجي ُج ّّي ْل َنث ِصي اْل َنـيِص َن ِص‬ ‫اْل َنـلِص َن ِص‬
‫اا َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن َني ُج َن َن ِص ٌر ‪َ .‬ن َن اْل َنـ َني ُج َن َنياِص ٌّيي ‪َ .‬ن َني ُج‬ ‫ي اْل َنـلِص َن ِص‬ ‫َنا ْل ُج‬
‫َن َن ا َّيي ُج يِص َن َن ٌر ‪ .‬اْل َنـلِص ُج ا َّيط ِّي َن ُجة َن َن َن ٌرة ‪َ .‬ن َن ُجي َنز ْل ٍدل َن ِص ٌري َن َن َن لُج َن‬
‫َن ِص ٌري ِص ًّل ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج اْل َن َّيا ِص َن َن ِص َني ٌرة َن ّّي ْل َن ا ُج اْل َن َّي ااِص َن َن ِص َني ٌرة ‪َ .‬ن َن‬
‫ا َّيي ُج ُجي َن َنياِص ٌّيي ‪ّّ .‬ي َنا ُج ْلي ِص ٌّيي ‪َ .‬ن ْل ُج ُج ْلي ٌرا ‪ُ .‬ج َن َن َن ٌر ‪ُ .‬ج ْل ِص َن ا ٌرا ‪َ .‬ن َن‬
‫اا ‪َ .‬ن ْلي َن َني ٔلْل َنا اْل َن ْل َن َن ِصي َنل ًة َن َنياِص َّي ًة؟ ‪-‬‬ ‫اْل َنا ِص ُجي َن ِص ٌري ‪َ .‬ن ُج ال ٓل ِص اْل َن َن َن ُجة ِص َن ٌر‬
‫َن َن ْل ‪َ ،‬ن َني ٔلْل ُج َن ا‪َ .‬ن ا َن َن َني ٔلْل َنا ِص َن ا؟ ‪َ -‬ن َني ٔلْل ُجا ِص َن ا ّّي ْل َن ا ً َن ِص َن ًة ‪ِ .‬ص َن ْل‬
‫َن ِص ْل َن َن َن اْل َن َن َني اْل َن ِصل لَن؟ ‪َ -‬ن ا َن ِص ْل ُج ُجي ِص ْل ّّي َن ٍدل‪َ ،‬نا ْلي َن َني ٔلْل ُج ُجي ِصي‬
‫اا ّّي ْل ِص ‪َ .‬ن ْلي َن ُجي َنا َن ْل ُج ا َّيل ْل ِص؟ ‪َ -‬ن َن ْل ‪َ ،‬ن ُجي َنا ْلال ٓل َنا‬ ‫َن ِصي َنل ٍدة ُج ِصي ِص َّي ٍدة َن َن َن‬
‫‪74‬‬
 ‫َن ُج َني ٓل ِص ًا ِص َن َن ا َنا َن ْلل ُج ِص َن‬ - ‫ َن َنى َن ُج َني َنا ْل ُج َن َن ِّيي ِص ُجـ ْل ؟‬. ‫ِص ًّل‬
.‫ َن ِصي َنل ٌرة " ال َنز" ُج ْلي ِص َّي ٌرة‬.‫اا‬
‫اْل َن ِص‬
Али не видел ту вещь. Ты не видел эту вещь. Я не видел эти вещи.
Сейчас приблизилось время дневного намаза. Удалилось время урока.
Твой ребенок вырос. Это дерево уменьшилось. Тот камень не
уменьшился. В этом году листья деревьев нашего сада были большие.
В прошлом году плоды этого дерева были маленькие. В этом году
денег нашей матери было много. Сегодня еда наших слуг была
обильной. Моя трапеза закончилась. Уроки этих учеников
закончились. Дел у этого слуги много. Дел у этого ленивого мужчины
мало. У вас дел много. Это дело легкое. Та работа сложная. Работа
этого человека хорошая. Работа того человека плохая. Эти газеты
персидские. Те газеты арабские. Я читал эти турецкие газеты. Ты читал
те арабские газеты? – Нет, не читал. В наших городах много турецких
газет. Вы поняли слова арабских газет? – Да, поняли. Эта новость
очень интересная. Ваш язык турецкий. Наш язык арабский. Язык
некоторых людей турецкий, а язык некоторых арабский. В этой газете
я прочитал много интересных новостей. В этой турецкой газете много
интересных новостей? – Да, очень много. Наш язык легкий. Ваш язык
сложный. Языки некоторых людей легкие. Языки некоторых людей
сложные. Турецкие слова легкие. Это слово турецкое. То слово
персидское. Эта фраза очень короткая. Та фраза длинная. Слова этого
мужчины интересные. Хорошие слова красивые. Твоя работа легкая.
Моя работа сложная. Голос Али хороший. Голос Халида плохой.
Одежда Зайда хорошая. Одежда Бакра плохая. Газета «Йолдыз»
известная.

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيي َن ُج ا‬
Тридцатый урок
Относительные местоимения
. ‫ ا َّيي ِصي‬،‫اَّي ِصي‬ . ‫ اَّي ِص َن‬، ‫اَّي ِص‬
которая который; тот, кто

. ‫َن َن َن‬ . ‫َن َن َن‬ . ‫َن ّّي َن‬ . ‫َن َنط َن‬ .‫َن َن َني‬ .‫َن َنط َني‬
довольствовался желал спросил чихал кашлял говорил

75
 ‫َن َنل َن ‪.‬‬ ‫َن َنط َن ‪.‬‬ ‫َن َن َني‪.‬‬ ‫َن َنل َن ‪.‬‬ ‫َن َن َن ‪.‬‬ ‫َن َن َني‪.‬‬
‫‪обманул‬‬ ‫‪резал‬‬ ‫‪делал‬‬ ‫‪служил спустился‬‬ ‫‪нес‬‬
‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل َن ى‪َ ،‬ن َن ا ِصي‪.‬‬ ‫َن ْل اّّياَن ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُجي ‪.‬‬
‫‪дело‬‬ ‫‪значение‬‬ ‫‪проблема‬‬

‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪َ .‬ن ْل َنل ُج ‪.‬‬ ‫ّْي ْل َنيةٌر‪ّْ ،‬ي ْل َني ٌرا‪.‬‬ ‫َن ا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر ‪.‬‬
‫‪он один‬‬ ‫‪груз‬‬ ‫‪плата‬‬ ‫‪состояние‬‬
‫( َن ْل )‬ ‫‪о; об‬‬ ‫َن َّي ا ًا‪.‬‬ ‫َن ْل ِصل ‪.‬‬ ‫َن ْل َنل َنا‪.‬‬
‫( ِصي) )‪в ком то (иметь‬‬
‫‪бесплатно‬‬ ‫‪я один‬‬ ‫‪ты один‬‬

‫‪Али спроси Зайда об этой проблеме‬‬ ‫( َن ّّي َن َن لِص ٌّيي َنز ْل ًل َن ْل َن ِص ِص ا َن ْل اّّياَن ِصة)‬
‫( َن َن َن َن لِص ٌّيي ِصي َنز ْل ٍدل)‪َ (Али имел корысть в Зайде‬ن َنل َن َنز ْل ٌرل َنا ْل‬
‫ـ ًي )‪Зайд служил Бакру‬‬

‫‪Переведите предложения‬‬
‫َن ّّي َن َن لِصي َنز ْل ًل َن ْل َن ِص ِص ا َن ْل اّّياَن ِصة ‪َ .‬ن َن َن َن لِصي ِصي َنز ْل ٍدل ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اَّي ِص‬
‫ٌّي‬ ‫ٌّي‬
‫َن َنط َني ِصي ا َن ْل ِص اِصاالُّي َن ِصة ا َن َنياِص َّي ِصة ُج َن َن ُج ٌري َن ااِص ٌر ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اَّي ِص َن َن َنط ُج ِصي‬
‫ا َن ْل ِص اِصاالُّي َن ِصة ا َنا ِص ِص َّي ِصة ُج ْل ِص َن ا ٌر ُج َنل َن ا ُج ‪ .‬ا َن ْلي ّّي ُجة اَّي ِصي َن َن َنل ْل ِصي‬
‫ا َن ِصل َن ِصة ِص َني َن ا ِصا َن ُج َن ا ‪ .‬ا ِّي َن ا ُج ا َّيي ِصي َن َن ْلل َن ِصي ا َن ِصل َن ِصة ُج َّي‬
‫َن ا ِصا َن ُج َن ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اَّي ِص َن َنط َن ال ٓل َنا َن َن اَن َن ُج َن َن ِصل ِص ي ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج‬
‫اَّي ِص َن َن َن لُج ِص ْل َنل َنا ّّي ْل َنث ُجي ُج ْل َن ْلي َن ى ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اَّي ِص َن َن َنط ُج ِص ْل َنل ُج ْل‬
‫ّّي ْل َنث ُجي ُج ْل ّّي ِص َّي ا ُج ‪ .‬ا َّيي ُج ُجي اَّي ِص َن اّّي َن َنا ْلـ ًي َن ْل َن ْل َن ى َن َن ا َنـي َن ِص ُج َن‬
‫َن ُج ٌري َن ا ِص ٌري ‪ .‬ا َن ْلي ّّي ُجة اَّي ِصي َن اّّياَن ْل ِص ْل ًل َن ْل َن ِص ِص اْل َن ْل َن َنل ِصة ِص َني َن ِص َن ُج َن ا ‪.‬‬
‫َن اّّياْل ُج َنز ْل ًل َن ْل َن ا ِص َنا ْلـ ٍدي ‪َ .‬ن ُج ال ٓل ِص ا ِّيي َن ا ُج َن اّّياُج َنا َن ْل ّّي ْل َن ِص ِص َني ِص َن ا ‪.‬‬
‫ا‪ .‬اَّي ِص َن اّّياَن َن ٓل ِص ًا‬ ‫َن ُج ال ٓل ِص ا ِّي َن ا ُج َن اّّياْل َن ّْي َّي َن ا ِص َن ا َن ْل ّّي ْل َن ِص ّّي َنو َن ِصَنا‬
‫اا ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اَّي ِص َن‬ ‫َن َنل َن ًة ُج َن َن ُج ٌري َن ِص ٌري ‪َ .‬ن ُج َن ِص ا ُج َنَني ُج َن اّّياُج َنا َن َنل َن ٍد‬
‫‪76‬‬
 ‫َن َن ُج ِصي ال ّّي ْل ِص َن ا ِص اِص َن َنل َن ٍدة ُج ْل ُج َنَني ُج ‪ .‬ا ِّيي َن ا ُج اَّي ِص َن َن ا َن َن ُج ِصي‬
‫ا ِصل َّي ٍدة ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪ .‬الٕل ْل َن ا ُجا اَّي ِص َن َن َن اِص َن ااِص ِصي‬ ‫ّّي َن ٍدل اِصلَن ْلي ٍد َن اِص َن َنل َن ٍدة َن َن ِص َن‬
‫ُج َن ٕل ْل َن ا ٌرا َن ا ِص ٌري ‪ .‬ا َّيا ُج اَّي ِص َن َن َن ُج اِصاّّي ْل َن اِص ِص ْل ُج ْل ّْي َنا ٌر ُج َني َن ُج‪ .‬اَّي ِص‬
‫َن َن َني َن َن ا ِص ْل َن ُج َن َن َّي ا ٌر َن ِص ٌّي ‪ .‬اَّي ِصي َن َنل َن ْل َن ا ِصي َنا ْل ِص َن ا ِصي ا َّي َن ِصة‬
‫ا َن ا ِص َن ِصة ِص َني َن ا ِصا َن ٌرة َن ا ِص َنل ٌرة ‪ .‬اَّي ِص َن َن َن لُج َن ِص ِص ال ّّي ْل َن ا َن ُج ْل ُج َّيل ُج َن ا ‪.‬‬
‫اَّي ِص َن َنط َن َن ِص ِص الَّي َن َني َنة ُج َن ّّي ِص ي ‪ .‬اَّي ِص َن َن َنل ُج َن ُج َن ِص ا ِّيي َن ا َن ُج ْل‬
‫ِص َن ا ٌر َن َنل َن ٌرة ‪ .‬ا َن ْلي ّّي ُجة اَّي ِصي َن َني َن ِص ا َن ْل َن ٕلِصاَني ا ُّي ِص ِص َن ْل َني ّّي ٌرة َن ِص َني ٌرة‪.‬‬
‫ا ِّي َن ا ُج ا َّيي ِصي َن َني ْل َن ِص ْل َن ِصل َن ِص َن ا ُج َّي َن ْل َنا ُج َن ا ‪َ .‬ن َنط َني َن لِص ٌّيي اِص َنـي َن ٍد‬
‫َن ِص ٍد ‪َ .‬ن َنط ْل ُج اِص َنـي َن ٍد َن ِص يٍد ‪َ .‬ن ا َن َنط ْل ُج ا َن ْل َن اِصاالُّي َن ِصة ا َن َنياِص َّي ِصة ‪َ .‬ن َن َني‬
‫ي اَن ْل ًي ‪َ .‬ن ا َن َنط ْل ُج ا َن ْل َن ّّي ْل ًي ‪َ .‬ن ا َن اّّياْل ُج ّْي ْل َنا ِص َن ْل‬ ‫َن َن ا َن ِصي ُج‬
‫َن ِص ِص ا َن ْل اّّياَن ِصة ا َن ِص َني ِصة ‪َ .‬ن ا َن اّّياْل ُج ّّي َن ًل َن ْل َن ِص ِص ا َن ْل اّّياَن ِصة ا َن ِص َن ِصة ‪َ .‬ن ا‬
‫َن َن ْل ُج ِصي َن ا ِص ّّي َن ٍدل ‪َ .‬ن َن ْل ُج اِصا ْل َن اي ‪َ .‬ن ا َن َن ْل ُج اِص ُج لُج ِص ي ‪َ .‬ن َن َني َن َن‬
‫ا َن َّي ا ُج َن ْل ُجل َن َن ا ا َنـ ِص َني َن ْل َنل ُج ِص ْل َن َن ا َن ْل ِص ٕلِصاَني َن َنا ا َن ْل ِص ‪َ .‬ن ُج ال َن ِص‬
‫اْل َن َّي ااُج َنا َن َن لُج ٔل ْل َن اال ً َنثِص َني ًة‪ّّ .‬ي َنا َن َن ْلل ُج َن َن ا ِص ْل َن َن ْل ِصل ‪ّّ .‬ي ْل َن‬
‫َن ا َن َن ْلي َنا َن َنا اْل ِص ْل َن َن ْل َنل َنا ‪َ .‬ن َنل َن َن ا َن َن اْل َن ا ِصا ُج ِص َن ا ِّي ِص َن‬
‫اْل َن ا ِص َن ِصة اِصاّْي ْل َني ٍدة َنثِص َني ٍدة ‪َ .‬ن ا َن َنل َن َن ا ّّي َن ٌرل َن َّي ا ًا ‪َ .‬ن ل ْل ُج ّْي ْل َنا ِص اْل َن ْل َن‬
‫َن َّي ا ًا‪ُ .‬ج َّيل ُج َن ا َن َنط ُج اْل َن ْل َن ّّي ْل َن ا ً َن ِصي َني ًة ِص ْل ّّي ْل َن ا ِص َن ِصل َن ِص َن ا ‪َ .‬ن َن‬
‫اا ُج َن َن اَن ٌرل َن ِص ٌري ‪.‬‬ ‫ا َّيي ُج ُجي ا َّيااِص ُج َن َنل َن َن ا َن َنا ‪َ .‬ناَّي ِص َن َني ّّي َن َن اْل ِصـ َن َن‬
‫اا ُج َن َن ُج ٌري َن ِص ٌري ‪ .‬اَّي ِص َن َن َن ُج ُج ً ا َنثِص َني ًة‬ ‫ا ّل ِص َن َن َني اْل ُج َنَني َن َن َنل َن ٍد‬
‫ُج َن َن ُج ٌري َن ااِص ٌر ‪ .‬اَّي ِص َن لِص َن َن ِص ِص اْل َن ْل اّّياَن َنة اْل َن ِص َني َنة ُج َن َن ُج ٌري َن ااِص ٌر ‪.‬‬
‫‪77‬‬
 ‫اَّي ِص َن َن ِص ُج َن ْل َن ى َني َن ِص َن ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا ُج ‪َ .‬ن اّّياَن ِصي َنز ْل ٌرل ِص َنا ًاا َن َن َن ْل ُج ُجي‬
‫ال ْل ُجل َن اْل َنـ ِص َني َن ْل ِصل ِص َن اْل َن ْل ِص ٕلِصاَنى‬ ‫ِص َنا َنا َن ‪َ .‬ن َن ْلل ُج َن َن َّي‬
‫ي ّّي ْل َن ِصاا َن ِص ِص الَّي َن َني ِصة ا َّيط ِص َنل ِصة ‪َ .‬ن ا‬ ‫اْل َن ِصل َن ِصة‪َ .‬ن َنط ْل ُج اْل َن ْل َن َنا ْل َن‬
‫ي ّّي ْل َن َنط َن ؟ ّّي َن ْلل ُج‬ ‫َن َن ْلل ُج ْلال ٓل َنا َنا ْلي َن َنط ْل ُج ‪َ .‬ن ْلي َن َن َني َن َن اْل َن ِص ُج‬
‫ا َّيط َن ا َن اَّي ِص َن َن ْل َن ُجي اِصي ٓل ِص ًا ‪َ .‬ن َني ْلا ُج ا َّيي ُج َني اَّي ِص َن َن َن ِصي ‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا‬
‫اا اَّي ِص ّّي ْل َنطا ِص ِصي ُج َن لِّي ِص ي َن َن ا َن ّّي ْل ِص ‪َ .‬ن َن ْل ُج اْل َن ْل َن‬ ‫اا اْل َن ْل ِص اْل ِصـ َن َن‬ ‫َن َن َن‬
‫اِصااْل َن َنل ِص اَّي ِص ّّي َن ْل ُجا ِص ْل َن ِص ِص ي ّّي ْل ِص ‪َ .‬ن َن ْل ُج ا َّيل َنا ِص َني اَّي ِصي َن َن ْل ُج‬
‫ِص َن ا ِصي َن ْل ِصي َن َن َنيا َنا َن ْل َني ّّي َّيا ِص اْل ِص ِصل‪َ .‬ن َن ْل َن ا ِص َن اْل َن ْلي َن ِصة اَّي ِصي َن َنـ َّيا ِص َن ا‬
‫ّّي َّي َن َن َن الَّي ْل ِصي ‪َ .‬ن َن َني َنز ْل ٌرل ٕلِصاَنى ا َّيي ُج يِص اَّي ِص َن َنل َن ِصي ُجز َنا ِص َن ا َن َن َن َناااِص َن ا‬
‫َن ْل َنل ُج ‪َ .‬ن َني ْل ُج ْلال ٓل َنا ِص َن اْل ُج ْل َني ِصة اَّي ِصي َنا َن ْلل ُج ِص َن ا ٓل ِص ًا ‪َ .‬ن ِص ْل ُج‬
‫اا ‪َ .‬ن َنط َني اَن َن ا ُج َن لِّي ُج َن ا‬ ‫اْل َن ْل اّّياَن َنة اَّي ِصي َن َني ّّي َن ا ُج َن لِّي ُج َن ا اْل َن ْل َن ِص ِص ْل َن َن اْل ِصـ َن ِص‬
‫َن َن ا ِص َن ا ‪َ .‬ن ِص ْل ُج َن َن ا ِصي‬ ‫اِصاّّي ْل َن ٍد َنثِص َني ٍدة اِصاالُّي َن ِصة اْل َن َنياِص َّي ِصة َن َن ِص َن ّّي ْل َنث ُجي َنا‬
‫ّّي ْل َن اِص َن ‪ّّ .‬ي ْل َن ااِصي َنثِص َني ٌرة‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج َن َن ا َّيي ُج يِص َن لْل ُج َن ةٌر؟ ّْي ْل َني ُجة َن َن ا َن ا ِصا ِص‬
‫ا اْل َن ِص َن ُجة َنثِص َني ٌرة ‪َ .‬ن ْل َن ى َن َن‬ ‫َنثِص َني ٌرة‪َ .‬ن ِص ِص ا َن ْل اّّياَن ُجة َن ِص َن ٌرة ‪ .‬اْل َن َن ا ِص ُج‬
‫اا‬ ‫اا اْل َن َنياِص َّي ِصة ِص َن َن اْل ِصـ َن ِص‬ ‫ْل َن ْل ِص اَن ْل َن اِص َن ِص ٍد ‪َ .‬ن َن ِصاا اْل َنـلِص َن ِص‬
‫اا‬ ‫اا اْل َن ِصل ِصل َنلِص َن ٍد‬ ‫َن ْلـ ُج َنا ٌرة َن ْل َن َن ا اِصاالُّي َن ِصة ا ُّي ْلي ِص َّي ِصة ‪َ .‬ن لِص ْل َن ا اِص َن َن اْل ِصـ َن ِص‬
‫َنثِص َني ًة ِص َن الُّي َن ِصة اْل َن َنياِص َّي ِصة ‪ْ .‬لال ّّي ْل ِص َن ا ُج ِص ْل َني َن ِص ِص َن ْلل َن َن ِص َن ا َن لِص ُج ِصاَن َن‬
‫اا َنثِص َني ًة ِص َن الُّي َن ِصة ا َن َنياِص َّي ِصة ‪ْ .‬لال ّّي ْل ال َن ُجا اَّي ِص َن َن ا َن ِص ُج‬ ‫اا َنلِص َن ٍد‬ ‫اْل ِصـ َن ِص‬
‫اا ٕلِص َّي ا ّّي ْل ِص َن ا ُج ّّي ْل‬ ‫اا ا َن َنياِص َّي ِصة اْل َن ْل ُج َنا ِصة ِصي ُجا ُج ِص َن َن اْل ِصـ َن ِص‬ ‫َن َن ا ِصي اْل َن ِص َن ِص‬
‫ُج َن ااَنى ّّي ْل َن ْلي َن ى ّّي ْل ُج َن َن ا ُج‪.‬‬
‫‪78‬‬
Мужчина, который недавно говорил на улице, он наш сосед.
Мужчины, которые недавно говорили на улице, наши соседи.
Женщина, которая вчера сидела в саду, она моя мать. Женщины,
которые сегодня сидели на балконе, наши матеря. Он сейчас кашлял.
Они сейчас кашляли. Она недавно чихнула. Они (ж.р.) недавно
чихнули. Ты спросил Зайда об этой проблеме. Вы спросили Зайда о
той проблеме. Я спросил Али об известной проблеме. Мы спросили
Али об известной проблеме. Я у тебя ничего не спросил. Мы у вас
ничего не просили. Ты меня спросил о многих проблемах. Вы нас
спросили о многих проблемах. Это мужчина желал от тебя подарка.
Эти мужчины желали от вас подарков. Я не желал от тебя подарка. Мы
от вас не желали подарков. Этот бедный желал от того богатого
милостыни. Эти бедный желали от тех богатых милостыни. Мой отец
довольствовался малым имуществом. Этот бедный довольствовался
этим маленьким домом. Ты не довольствовался малым имуществом. Я
не довольствовался малыми знаниями. Мы довольствовались малым
имуществом. Этот мужчина один поднял тот большой груз. Этот груз
никто не поднял. Я этот сундук поднял один. Ты спустился с балкона.
Те гости спустились с балкона в сад. Тот ребенок спустился с того
дома. Сейчас муэдзин спустился с минарета. Недавно я спустился с
этого дерева. В прошлом году это служащий служил вам за очень
маленькую плату. В этом году он служил нам за большую плату. Тот
служащий не кому не служил бесплатно. Сегодня ты нам сделал очень
много дел. Вчера я сделал мало дел. Вчера в саду я срубил то толстое
дерево. Зачем ты срубил то длинное дерево? Тот известный тиран меня
вчера обманул на рынке. Этот справедливый мастер никого не
обманул. Ты меня не обманул? – Нет, я никого не обманул. Я сегодня у
учителя спросил значения многих слов. Ты не знал значение того
слова. Значение этого слова я узнал вчера. Вчера я у твоего друга
спросил о твоем состоянии. Этот человек спросил у твоего соседа о
состоянии. Я спросил у этого врача о состоянии своего друга.
Состояние больных очень сложное. Наше состояние очень хорошее.
Значение этого слова сложное. Эта проблема очень интересная.
Зарплата этого большого служащего большая. Зарплата того
маленького служащего маленькая. Эта проблема не очень известна. Я
совсем не понял значение твоих слов. Состояние счастливых людей
очень хорошее. У нас у всех хорошее настроение.

79
 ‫اثَّيي َن ُج َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِصا‬
‫‪Тридцать первый урок‬‬
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬
‫‪Глагол настоящего будущего времени‬‬
‫َن ْل ُج ُجي‪.‬‬ ‫َن ْل ِصي ُج ‪.‬‬ ‫َن ْل ل ُجَنا‪.‬‬
‫‪видит; увидит‬‬ ‫‪знает; узнает‬‬ ‫‪хвалит; похвалит‬‬

‫َنا اِص ً ا‪َ .‬نثِص ًي َن ا‪َ .‬نلِص ًي َن ا‪ُ .‬ج َّيا َن ا‪.‬‬ ‫َن ااِص ً ا‪.‬‬ ‫َن ًل ‪َ .‬نا ْل َنل َن ٍدل‪.‬‬
‫‪возможно иногда‬‬ ‫‪часто всегда чаще всего послезавтра завтра‬‬

‫ْل ُجل ُجَنا ‪َ .‬ن ا ْل ُجل ُجَنا ‪َ .‬نال ْل ُجل ُجَنا ‪.‬‬ ‫َن ا َن ْل ل ُجَنا‪َ .‬نال َن ْل ل ُجَنا‪.‬‬ ‫َن ْل ل ُجَنا‪.‬‬
‫‪не будет‬‬ ‫‪не похвален похвален‬‬ ‫‪не похвалит‬‬ ‫‪не хвалит‬‬ ‫‪хвалит‬‬
‫‪похвален‬‬
‫ُجْل َني ُج ‪َ .‬ن ا ُجْل َني ُج ‪َ .‬نال ُجْل َني ُج ‪.‬‬ ‫َن ا َن ْل ِصي ُج ‪َ .‬نال َن ْل ِصي ُج ‪.‬‬ ‫َن ْل ِصي ُج ‪.‬‬
‫‪не будет‬‬ ‫‪не узнан‬‬ ‫‪узнан‬‬ ‫‪не узнает‬‬ ‫‪не знает‬‬ ‫‪знает‬‬
‫‪узнан‬‬
‫َن ا ُج ْل َن ُجي‪َ .‬نال ُج ْل َن ُجي‪.‬‬ ‫ُج ْل َن ُجي‪.‬‬ ‫َن ا َن ْل ُج ُجي‪َ .‬نال َن ْل ُج ُجي‪.‬‬ ‫َن ْل ُج ُجي‪.‬‬
‫َن ْل ل ُجَنا‪َ .‬ن ْل َن َن ْل ل ُجَنا‪َ .‬ن ْل َن َنال َن ْل ل ُجَنا‪َ .‬ن ْلل َن ْل ل ُجَنا‪َ .‬ن ْلل َنال َن ْل ل ُجَنا‪.‬‬ ‫َن ْل ل ُجَنا‪.‬‬
‫‪возможно, не возможно,‬‬ ‫‪не похвалит‬‬ ‫‪похвалит похвалит обязательно‬‬
‫‪похвалит похвалит‬‬ ‫)‪(позже‬‬ ‫)‪(позже‬‬ ‫)‪(сразу‬‬ ‫‪похвалит‬‬

‫ا َني‬
‫َن ْلل َن ُج‬ ‫َن ْلل َن ِصي َن‬ ‫َن ْلل َن ل َنَنا‬
‫‪уже увидел‬‬ ‫‪уже узнал‬‬ ‫‪уже похвалил‬‬
‫ي اْل ِص ْل يِص اْل ُج َنيا ِص ِص‬
‫َن ْل ِصي ُج‬
‫‪Спряжение глагола настоящего будущего времени‬‬
‫َن ‪،‬‬ ‫َن ْل ل ُجَنا‪َ ،‬ن ْل َنل ُج َنا‪َ .‬ن ْل َنل ِص‬ ‫َن ْل ل ُجَنا‪َ ،‬ن ْل َنل ُج َنا‪َ .‬ن ْل ل ُجَنا‪َ ،‬ن ْل َنل ْل َن ‪.‬‬
‫َن ‪.‬‬ ‫ْل ُج َنل ُج َنا ‪ْ .‬ل ُجال ُجَنا ‪ْ ،‬ل ُج َنل ْل‬ ‫َنا‪ْ .‬ل ُجل ُجَنا ‪،‬‬‫َن ْل َنل ْل َن ‪ّّ .‬ي ْل ل ُجَنا‪َ ،‬ن ْل ل ُج‬
‫ّْي ْل ل ُجَنا‪ُ ،‬ج ْلا ل ُجَنا ‪.‬‬ ‫ْل ُجال ُجَنا ‪ْ ،‬ل ُجا َنل ُج َنا ‪ْ .‬ل ُجا َنل ِص َن ‪ْ ،‬ل ُجا َنل ْل َن ‪.‬‬
‫‪80‬‬
 ‫‪Проспрягайте следующее‬‬
‫َن ْل ل ُجَنا ‪.т.д.‬‬ ‫َن ا َن ْل ل ُجَنا ‪َ .т.д.‬ن ا ْل ُجل ُجَنا ‪َ .т.д.‬نال َن ْل ل ُجَنا ‪َ .т.д.‬نال ْل ُجل ُجَنا ‪.т.д.‬‬
‫َن ْل َن ْل ُجل ُجَنا‬ ‫َن ْل ُجل ُجَنا ‪َ .т.д.‬ن ْل ل ُجَنا ‪َ .т.д.‬ن ْل ُجل ُجَنا ‪َ .т.д.‬ن ْل َن َن ْل ل ُجَنا ‪.т.д.‬‬
‫ْل ُجل ُجَنا ‪.т.д.‬‬ ‫‪َ .т.д.‬ن ْلل َن ْل ل ُجَنا ‪َ .т.д.‬ن ْلل ْل ُجل ُجَنا ‪َ .т.д.‬ن ْلل َنال َن ْل ل ُجَنا ‪َ .т.д.‬ن ْلل َنال‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اي ُجي َن ْل ل ُجَنا َن ا َن ُج ‪ .‬ال ِص اي ا ُج ل ا ٔل ل ااَن ‪.‬‬
‫ااُج َّيا‪ٔ .‬ل َن َن ْل ل ُجَنا‬ ‫ي ٔلة َن ْل ل ُجَنا ل َن َن ا ‪ .‬ال ِص ا ا ُج َن ْل َنل ْل َن ا َن‬
‫ل ُج َنا ااـ ‪ٔ .‬ل ِص َن ْل َنل ِص َن ّْي َّي ِص ‪ٔ .‬ل َن ْل َنل ْل َن‬ ‫ل َن َن ‪ٔ .‬ل‬
‫اي ُجي‬ ‫َن ْل ل ُجَنا ٔل ل ااَن ا ‪.‬‬ ‫ي ٔل ل اي ‪.‬‬ ‫ٔلا ا َن ُج َّي ‪ٔ .‬ل ا ّّي ْل ل ُجَنا ا َن‬
‫َن ا َن ْل ل ُجَنا ْلال ٓل َنا ٔل ًل ‪ٔ .‬ل َن ا َن ْل ل ُجَنا ا َن ي َن َن ‪ٔ .‬ل ا ال ّّي ْل ل ُجَنا ًل‬
‫اي ي‬ ‫ا َن ْل ل ُجَنا ٔل ل َن َنا ٔل ي ً‪ُ .‬ج ُّيي ا ِصيٍد ُج ْل ل ُجَنا ‪.‬‬ ‫ٔل ًل ‪.‬‬
‫ي ا ي ِص ا ُج ْل ل ُجَنا ي‬ ‫ا ُج ْل ل ُجَنا ًل ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ُج ْل ل ُجَنا ْلال ٓل َنا ‪.‬‬
‫اا ‪ .‬اَن َن ْل َنل ُج َن ا‬ ‫اا ‪ .‬ا ا ُج ال ُج ْل َنل ُج َنا ي ٔل ث ِصي ْلال ّّي ْل َن ِص‬ ‫ي ال ٔل ِص‬ ‫ا ِص‬
‫ٔل ا ا ا َن ‪ .‬اَن َن ْل ُج ِص َني ا َن ‪ .‬اَن ُج ْل ل ُجَنا ْلال ٓل َنا ل ُج َن ا‪َ .‬ن َن ْل ل ُجَنا ال ٔل ا ُج ‪.‬‬
‫َن ّّي ْل َنل ُج ُجـ ْل ‪َ .‬ن ْلل‬ ‫َن َن ْل َن ُج ِص َن ا َن ‪َ .‬ن اّّي ْل َنل ُج ُجـ ْل ا َنل ال ِص ‪.‬‬
‫ي ا ا ِص ل َن ُجي ‪ .‬ل َن َنل ْل َن‬ ‫َن ْل ل ُجَنا اي ي ل َّي ُج ‪ .‬ل ال َن ْل ل ُجَنا ا ُج‬
‫َن ْل ِصي ُج ٔل َناا َنا ‪ٔ .‬ل‬ ‫ا َنا‪ .‬ل َن َنل ْل ُج ُج َنا ‪.‬‬ ‫ا ‪ .‬ل َن َنل ْل َن ا ٔل َن‬
‫ِصي ُج ٔلاِصي ‪ٔ .‬ل ا ّّي ْل ِصي ُج ٔل َن ا َنا ‪ .‬ال اي ا َن ْل ِصي ُج َنا ٔل َنثي ا ا ِص‬
‫ي ِص ا‪ٔ .‬ل ال َن ْل ِصي ُج َنا ي ا ‪ .‬ي َن ْل ِصي ُج ٔلا َنا ٔل ي؟ ي َن ْل ِصي ُج‬
‫اي؟ اَن َن ْل ِصي ُج ٔل ا ِص ‪َ .‬ن اّّي ْل ِصي ُج ل َن َن ‪َ .‬ن ْل َن َن ْل ِصي ُج ِص َني ـ ‪.‬‬
‫ال َن ْل ِصي ُج ا ي ي َن َن ا ‪ُ .‬ج ُّيي َن ُج يٍد ل ٍد ُج ْل َني ُج ‪َ .‬ن ْل ُجي ُجا ُج‬
‫‪81‬‬
 ‫َن ْل ِصي ُج‬ ‫ال ِص ‪ .‬ل َن ِصي ْل ُج َن ُجـ ْل ‪ٔ .‬ل ا ٔل ِصي ُج ٔلاا َنا ًل ‪.‬‬
‫ا َن ُج ْل ا َنل َن ٍدل ‪ُ .‬ج ُّيي يٍد َن ْل ِصي ُج ي َن ُجي َن ااِص ً ا ‪ .‬الٕل ا ُجا َن ْل ِصي ُج‬
‫ل ُجي َنا اِص ً ا ‪ .‬ث ًي َن ا ال َن ْل ِصي ُج اي ُجي ي َنا ي ِص ِصي ‪ .‬لِص ي ً َن ا َن ْل ِصي ُج‬
‫اي َني‪.‬‬ ‫َن ي ِص َن ا‪ُ .‬ج َّيا َن ا َن ْل ل ُجَنا الٕل ا ُجا ل َّي ُج ‪ُ .‬ج َّيا َن ا َن ْل ِصي ُج‬
‫ث ًي ا َن ْل ل ُجَنا ٔل ل ا َن ا ل ي ً ا َن ْل َنل ُج َنا ٔل ل َن ُج ْل ‪ .‬ل َن ْل َنل ُج ُجـ ْل‬
‫‪ .‬ل ِصي ْل ُج ْل ٔلاي‬ ‫ٔل ل ُجا ُج ْل ‪ .‬ا ّّي ْل ِصي ُج ٔلاا َنا‪ ،‬اي ّّي ْل ِصي ُج ٔل ا َنا‬
‫َنْل ِصي ُج‬ ‫ٔل ًيا‪َ .‬ن َن ْل ِصي ُج َنا ٔل ا َن َنا َن ال ِص َن َن ْل َن َن ْل ل ُجَنا َني‪.‬‬
‫اي َني؟‬ ‫اي َني؟ ِص ْل ّّي ْل َن َن ْل ِصي ُج َنا ال اي ا َن ؟ اِص َن َن ْل َنل ُج َنا‬
‫اِص َن َن ْل َنل ِص َن ل َّي َن ِص ؟ اِص َن َن ْل َنل ْل َن ال ِص ا ا َن ا ا ي ِصا؟ ّّي َن ْل ِصي ُج‬
‫لي َن ْل ل ُجَنا ُج َّيي ٕل ٍداا؟ اَّي ِص َن ل ُجَنا‬ ‫ٔلاي؟ ي َن ْل ِصي ُج َنا ٕل َن َن ا؟ ّّياَن ْل َن ٌّي‬
‫ا ي ٔل َنة ال َن ْل ِصي ُج َن ا ٔل ي ً ‪.‬‬ ‫اي َني َن ْل ِصي ُج ُجي ِص ًّل ‪ .‬ا ي َن ْل ل ُجَنا‬
‫ْل ل ُجَنا‬ ‫اي ي؟‬ ‫ا َن ْل ِصي ُج َن ُجـ ْل َن ْل َنل ُج َن ُجـ ْل ا اِص ً ا‪َ .‬ن ْل ل ُجَنا‬
‫اي َني؟ َن ْل َن ْل ِصي ُج َن ؟ َن ْل ِصي ُج ِص ال اي ا ِص ؟ َن ْل ُج ُجي‪ُ ،‬ج ْل َن ُجي‪،‬‬
‫ل ُج ‪َ ،‬ن ا ُج ْل َن ُجي ‪َ ،‬نال َن ْل ُج ُجي‪َ ،‬نال ُج ْل َن ُجي‪ ،‬اَن َن ْل ُج ُجي ‪َ ،‬ن َن ْل ُج ُجي‪َ ،‬ن ْل َن‬ ‫َن ا َن ْل ُج‬
‫ال‬ ‫َن ْل ُج ُجي‪َ ،‬ن ْلل َن ْل ُج ُجي ‪َ ،‬ن ْلل َنا ُج ْلي ُجا ‪َ ،‬ن ْلل َنا ُج ْلي َنا ‪ .‬ال َن ْل ُج ُجي َنا ‪.‬‬
‫َن ْل ُج ُجي‪ .‬ل َنا ُج ْلي ُجا اِص َن ‪َ .‬نا ُج ْلي ُجا اِصاالي ِص اَّي ِص ال َن ْل ُج ُجي َنا اِص ِصي ‪ .‬اِص ا‬
‫ا َّيط َني ِص ؟ ل َن َن ْلي َنا ا ِصي ِص ي ً َن َن ا َنا ُج ْلي َنا اِصلَن ْلي ٍد ‪ .‬اِص َن ْل‬ ‫َن ْل ُج ُجي َنا‬
‫َن ْل ِصي ُج ُج ْل ِص ْل ال ال ٔل ال ِصا ُجلُّي ُج ْل‬ ‫َن ْل ِصي ُج ِص ْل ال اي ا ِص ؟ َّي‬
‫ُج َني َنا ُجا َنا ي ا ل ِصة‪.‬‬
‫‪Он хвалит. Они хвалят. Он похвалит. Они похвалят. Ты хвалишь. Вы‬‬
‫‪хвалите. Ты похвалишь. Они похвалят. Я хвалю. Мы хвалим. Я‬‬
‫‪82‬‬
похвалю. Мы похвалим. Я хвалил. Мы хвалили. Он не хвалит. Они не
хвалят. Он не похвалит. Они не похвалят. Ты похвален. Вы похвалены.
Я не буду похвалена. Мы не будем похвалены. Я знаю вашего отца. Ты
узнаешь моего соседа. Мы вас не узнаем. Вы нас не узнаете. Эту
женщину не узнают (страд. залог). Та женщина не узнает твою мать.
Та женщина не узнает нашу сестру. Мы вас обязательно похвалим. Мы
сразу узнаем ваших друзей. Вначале мы узнаем этих гостей, потом их
похвалим. Мы, возможно, узнаем ваших гостей. Этого человека
похвалим завтра. Того мужчину никогда не похвалим. Послезавтра мы
узнаем ваших друзей. В основном вы не узнаете наших гостей. Мы
всегда хвалим наших партнеров. Мы часто узнаем учеников этой
школы. Иногда мы не хвалим друзей. Возможно, вы узнаете этого
гостя. Он вас увидит. Я вас не вижу. Кого вы увидите? Я вас сегодня
похвалю.

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِصي اثَّيي َن ُج َنا‬

Тридцать второй урок
образцы по форме ‫َن ْل ل ُجَنا‬
، ‫َن ْل َن ُج‬ ، ‫ َن ْل َنل ُج‬، ‫ َن ْل َن ُج‬، ‫ َن ْل َن ُج‬،‫ َن ْلي َن ُجي‬، ‫ ْل َن ُجي‬، ‫ َن ْل َن ُج‬،‫ْل َن ُجي‬ ‫ َن‬،‫َن ْل َني ّْي‬
، ‫َن ْلل َن ُج‬ ،‫ َن ْل َنل ُج‬، ‫ َنيْل َن ُج‬،‫ َن ْل َني ُجا‬،‫ َن ْل ُجَني‬، ‫ َن ْلل َن ُج‬،‫َنلْل َني ُجا‬ ، ‫َن ْل َن ُج‬
. ‫ َن ْل َنل ُج‬، ‫ َن ْل َنط ُج‬،‫ َن ْل َن ُجي‬،‫ َن ْلط َني ُجا‬، ‫ َن ْل َن ُج‬، ‫ َن ْلط َن ُج‬، ‫َن ْل ّّي ُج‬
образцы по форме ‫َن ْل ِصي ُج‬

،‫ َن ْل ي ُجِصا‬، ‫ َنلْل ِص ُج‬، ‫ َن ْل لِص ُج‬، ‫ َن ْلي ِص ُج‬، ‫َن ْل ِصي ُج‬
.‫ َن ْل ِصل ُج‬، ‫ ْل َن ِص ُج‬،‫ َن ْل ِص ُجي‬، ‫ َن ْل ِصط ُج‬،‫ْل َن ِصط ُجي‬
образцы по форме ‫َن ْل ُج ُجي‬

،‫َن ْل ُج ُجي‬ ،‫ َنْل ُج ُجل‬، ‫ َن ْلا ُج ُجي‬، ‫ َن ْل ُجي ُج‬، ‫ َن ْل ُجـ ُج‬،‫ َنألْل ُج ُجي‬، ‫ٔلْل َن ُج ُج‬ ، ‫َن ْلـ ُج ُج‬
. ‫َن ْل ُج ُجي‬ ،‫ َن ْلـ ُج ُجي‬،‫ َن ْلـثُج ُجي‬،‫ َن ْل ُج ُجي‬،‫ َن ْلـ ُج ُجي‬،‫ َن ْل ُج لُج‬،‫َن ْل ُجي ُجا‬ ،‫َن ْل ُجي ُجا‬

83
 ‫ُج َن ٌرة‪ُ ،‬ج َن ٌر‪َ .‬ن ِصل ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ا ِصا ُج ‪َ .‬ن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‪َ .‬ن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج ‪.‬‬
‫‪сам‬‬ ‫‪поездка‬‬ ‫‪хадис‬‬ ‫‪сура‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا ال َن ْل َني ّْي ْلا ُج ْلي ٓل َنا ‪ .‬ال ال ٔل ال ُجا َن ْل َني ُجا َنا ال ٔل اا َن ‪ٔ .‬ل َن َن ْل َني ّْي‬
‫ِصة‬ ‫ي ُجا َنا ٓل ًة‬ ‫ااِصي‪ٔ .‬ل ا ّّي ْل َني ّْي ا َنا َن ‪ .‬ا َن ْل َني ّْي ياً‪.‬‬
‫ا ا ة‪ٔ .‬ل َن َن ْل َني ّْي َنة َن ‪ٔ .‬ل ِص َنياِص َن ة ا ‪ٔ .‬ل ا ّّي ْل َني ّْي ا ي ٓل َنا‬
‫اا ً ا‪ .‬ث ًي َن ا َن ْل َني ّْي ا ي ٓل َنا ‪ .‬ل ي ا َن ْل َني ّْي ال ٔل اا َن ‪َ .‬ن ْل َن ُجي‬
‫ا ُّيي ل ًة ‪ .‬ا اا َن ْل َن ُج اـ َن ‪َ ،‬ن ا ُجي َن ْل َن ُج ا ا َن ‪ُ .‬ج ْل َن ُجي‬
‫َن ْلي َن ُجي‬ ‫اا ال ُج ْل َن ُجي ا ًي ‪.‬‬ ‫ا ُج‬ ‫ٔلا ُجا ا ِصا اً ا‪.‬‬
‫ـاا ٓل َن َني ‪ٔ .‬ل َن ْل َن ُج َنا ٕلاي ا ِص ‪َ .‬ن َن ْل َن ُج ٔلاي ٕلاي‬ ‫ـاا اى ٍد‬ ‫ا ِص‬
‫ُجي ا ي ‪َ .‬ن ْل َن ُج َنا ّّي ْل ُج َن ُج ْل ي َن ‪ٔ .‬ل‬ ‫ي ِص ُجـ ْل ‪َ .‬ن ْل َن ُج‬
‫َن ْل َن ُج َن ْل َن َن ا ي ‪ٔ .‬ل َن ْل َن ُج َنا ّّي ْل ُج َن ُجـ ْل ي َن ‪ٔ .‬ل ا ّّي ْل َن ُج‬
‫ُجي ا ي‬ ‫َن ْل َن ُج ُجـ ْل ي َن ‪ُ .‬ج ُّيي ٕل ٍداا َن ْل َن ُج‬ ‫َن ْل ِص ي ا ي ‪.‬‬
‫ااال‪ .‬ا ل ا ُج َن ْل َنل ُج َنا ل ً ا ث ي ًة ‪ .‬ا ي ُج ال َن ْل َنل ُج َنا ً ا ‪.‬‬
‫ال ْل َنل ُج ا َن ُجـ ْل ‪ٔ .‬ل ا ّّي ْل َن ُج ى اِص ُجـ ْل ‪ .‬اِص َن ال َن ْل َن ُج ا ِصي‬
‫اا ا ي ِصٓلا ؟ َن َن ْل َن ُج َنا ا ي‬ ‫ال ٔل ِص ؟ ي ُج َنا ا ِصي ٓل ِص‬
‫َن ْل َن ُج ٔل ا ا ا ِص‬ ‫ال ٔل ِص ؟ ي َن ْل َن ُج ا ال ٔل ا ِص ؟‬
‫َن ْل َن ُج َن ا ‪ .‬ي َنلْل َني ُجا َنا‬ ‫اـ ِصة‪ٔ .‬ل ا ُج َنا َن ْل َني ّْي ًة ا ي ِصٓلا‬
‫َنلْل َني ُجا ي ًاا ِص ًل ‪ .‬اِص َن َنلْل َني ُجا اَن؟ َن ْل ّّي ُج ز ل‬ ‫ٔل يا ًة ا ةً؟‬
‫ألا ِصة ال ٓل َن ِصة؟ ا ُجي َن ْلط َن ُج ي ا‬ ‫ا ِص اـي ‪ .‬اِص َن َن ْل ّّي ُج‬
‫ال َن ْلط َن ُج ي ا ِص ّّي َن ٍدل ‪ .‬الٕل ا ُجا ا ا ُجي َن ْل َن ُج ا ا ٍد ل يٍد ‪.‬‬ ‫ا ِّيي‪.‬‬
‫‪84‬‬
 ‫ا ُجي ا َن ْل َن ُج ا ااِص ِصي ا ل يِص ي ٌر ثيِص ال ٔل ا ِص ‪ .‬ال ٔل ي ُج ا‬
‫ا ا ُجل ا ُجي‬ ‫َنا ِص ثيِص ا ي ِص ‪.‬‬ ‫ال ُج َنا األ اِص ِص ِص اـث ي ِصة‬
‫َن ْلط َني ُجا ٔلا ي ٕلاي ا ا ِص ‪ُ .‬ج ُّيي ٕل ٍداا َن ْل َن ُجي ٔل اال ً ث ي ًة ‪ .‬ا َن ْل َن لُج َنا‬
‫َن‬ ‫ال َن ْل َنط ُج ٔلا‬ ‫ال يةَن؟‬ ‫ي ا ِص ؟ َن ْل َنط ُج‬
‫ٌرة‬ ‫ا ل ِصة‪ُ .‬ج ُّيي اا ٍد َن ْل َنل ُج ا ا َن ‪ .‬ا َن ْل َنل ُج َنا ا ا َن‬
‫ًة ‪ٔ .‬ل َن ْلل َن ُج َنا ٔلا ًة ل ًة ‪.‬‬ ‫ل ٌرة‪ .‬ال ٔل ا ُج َن ْلل َن ُج َنا ٔلا ًة‬
‫ا ا ُجل َن ْل ُجَني ا ي ٓل َنا ‪ .‬ا ي ُج ال ٔل ا ُج َن ْل َن ُج َنا ا َن ُج ْل ‪ُ .‬ج ُّيي‬
‫ٕل ٍداا َن ْل ُجَني ااَن ُجي ‪ٔ .‬لاي َن ْل َني ُجا ا ا ِصي ‪ .‬يا َن ْل َني ُجا األ ا ِص ُج ْل‬
‫اط ِصة‪ .‬ا ا ُجا َن ْلل َن ُج َنا َن َن ْل َني ُج َنا ي ُجـ َنا ‪ .‬اِص َن َنيْل َن ُج ؟ ا‬
‫ااي‬ ‫ل ٌر ل ا ُج ‪ .‬اي ُج ا ُج‬ ‫ا ا ِص‬ ‫ال َن ْل َنل ُج َنا ّّي َن ًل‬
‫ال ي ُج ً ا ‪ .‬ا ي ا ِصة َن ْل ِصي ُج َنا ٔل َن ا ا ِص ‪َ .‬ن ْلي ِص ُج ٔلا ًا ًل‬
‫َن ْلي ِص ُج ا ل ِصة اى ا ِص َن ا ا ل ال ِص ‪ .‬ى‬ ‫ِصي ِص ‪.‬‬
‫َن ْلي ِص ُج َنا اى ا ِص ُجـ ْل ؟ اى ّّي ْل َن َن ْلي ِص ُج ا َن ؟ ٔل ا اي ا ُج َن ْل لِص ُج َنا‬
‫ي ا ِص َن ا ‪ٔ .‬ل ا ا ا ُج َن ْل لِص ْل َنا ى ا ل ِصة ‪ٔ .‬ل َن َن ْل لِص ُج ى‬
‫َن ْل لِص ُج ى ا ي ِصة ‪ .‬اي ُجي ا ا ُجي َنلْل ِص ُج ّّي ْل َنث َني ا ا ِص‬ ‫ا ِصة‪.‬‬
‫ااي ال لْل ِص ُج ّّي َن ًل ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ا ا ِص َنلْل ِص ُج َنا ٔل ل اَن ُج ْل ‪.‬‬ ‫اي ُجي ا ُج‬
‫ييا‬ ‫ُج‬ ‫ال‬ ‫ال َنلْل ِص ُج ٔل ًل ‪ .‬اِص َن َنلْل ِص ُج ِصي؟ ٔل ا ال ّّي ْل ي ُجِصا ال ّْي ْل َني ُجا‪.‬‬
‫اي ُجي َن ْل ِصط ُجي ث ي ‪.‬‬ ‫ال َن ْل َنل ُج ‪.‬‬ ‫ل ُجا ْل َني ُجا‪ .‬ي َن ْل َنل ُج ‪.‬‬
‫ال َن ْل ِصط ُجي ث ي ‪َ .‬ن ْل َن ْل ِصط ُج ؟ ّّي ْل َنث ُجي ا ي ى ال َن ْل ِصط ُج َنا ‪ .‬ا ي‬
‫ا ا ُج َن ْل ِص ُج ٔل اال ً ث ي ًة ‪ٔ .‬ل َن ال َن ْل ِص ُجي‬ ‫ا ي ى َن ْل ِصط ُج ‪.‬‬
‫‪85‬‬
 ‫ا اا ُج‬ . ‫ا ِصة ا ل ِص ا ي ِصة‬ ‫ُج‬ .‫ً ا‬
.‫ال َنألْل ُج ُج ل ًة‬ .‫َن ْلـ ُج ُج ا ًاا‬ . ‫َن ْل ِصل ُج ي ا ِص َن ا ًة ل ًة‬
‫ ال ا ي ُج َن ْل ُجـ ُج َنا ي‬. ‫َنألْل ُج ُجي ل ي‬ . ‫َنألْل ُج ُجي ث ًي ِص ًّل‬
-‫ ٕلاى ّّي ْل َن َن ْل ُجي ُج ا ل ال ِص؟‬. ‫ ٔل َن ْل ُجـ ُج َنا ي ا ِص ُجـ ْل‬.‫ا ل ة‬
‫ ى َن ْلي ُج ُجل اَن؟ ٕلاى ّّي ْل َن‬. ‫ِصل‬ ‫ي ُج ا ل ِصة َن َن ْلل ُج ُجي ى ا‬
‫ ٔل ُجثي‬. ‫َن ْل ُج ُجي اَن؟ الا ا ُج ا ي ُج ال َن ْل ُج ُجي َنا ٕلاى ا ا ِص َن َّيي ًة َنا ْل َنل َن َّيي ٍدة‬
‫ َن َن ْل ُجي ُجا ُج ي ِصة‬. ‫ال َن ْل ُجي ُجا ا ي َنة‬ ‫ا ِصة َن ْل ُجي ُج َنا ا ي ةَن؟‬
‫َن ْلـ ُج ُجي اَن؟ ي َن ْل ُج ُجي؟‬ . ‫ َن ْل ُج ُجل‬. ‫ال ِص‬ ‫ا ِصي ا ل‬
.‫ ٔلا ي ا َن ْل ُج لُج َنا ي ى‬.‫َن ْل ُج ُجي‬ .‫ ٔل ا ّّي ْل ُج ُجي‬.‫َن ْلـثُج ْلي َنا‬
Этот старик читает Коран. Мы читаем хадис. Он дает. Они собирают.
Ты открываешь. Вы переезжаете. Она уходит. Они (ж.р.) знают. Вы
знаете? Я не понимаю. Он слышит. Вы открываете. Мы не
спрашиваем. Этот бедный многого желает. Зачем ты бросаешь
карандаш? Вы работаете. Они рубят дерево. Зачем не надеваешь эту
одежды? Тот ученик выучил эту суру. Этот ребенок играет, смеется и
радуется. Несправедливый человек всегда ворует. Справедливый
человек ничего не ворует. Когда возвратится твой отец с рынка? Мы
здесь сидим. Вы там сидите. Терпеливый человек никого, никогда не
ударит. Сердитый человек ударит много людей. Я тебя ударю. Ты не
ударишь меня. Зачем ты меня бьешь? Ты будешь сожалеть. Меня
хвалят. Кто чихает? Это служащий поднимает очень большую вещь.
Куда спускаетесь отсюда? Большинство бедных служат богатым. Я
пишу. Вы не пишите. Этот бедный не берет милостыню. Этот больной
вообще не кушает еду. Где живет этот ребенок? Вы выходите. Мы
входим. Когда вы будете спать? На кого смотрите? Праведные не
оставляют намаз. Большинство больных чихает. Большинство
здоровых не чихают. Ваши знания быстро увеличатся. Старательные
дети всегда учат уроки и пишут в тетради. Ученики медресе читают
эту книгу и учат значения арабских слов. Вы не играете во время
урока, а играете немного после урока. Глупые дети смеются во время
урока.

86
 ‫ا َّيل ْل ُج اثَّيااِص ُج اثَّيي َن ُج َنا‬
‫‪Тридцать третий урок‬‬
‫ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل ِصي َن ا َّي ْل ِصي‬
‫‪Глагол повелительного наклонения и его запрещение‬‬
‫‪не хвали‬‬ ‫َن ْل ل ْلَنا‬ ‫َنال‬ ‫‪хвали‬‬ ‫َن ْل ل ُجَنا – ِص ْل ل ْلَنا‬
‫‪не знай‬‬ ‫َن ْل ِصي ْل‬ ‫َنال‬ ‫‪знай‬‬ ‫َن ْل ِصي ُج – ِص ْل ِصي ْل‬
‫‪не смотри‬‬ ‫َن ْل ُج ْلي‬ ‫َنال‬ ‫‪смотри‬‬ ‫َن ْل ُج ُجي – ُج ْلا ُج ْلي‬
‫‪образец по форме‬‬ ‫ِص ْل ل ْلَنا‪َ ،‬نال َن ْل ل ْلَنا‬
‫ِص ْل َني ٔلْل‪َ ،‬نال َن ْل َني ٔلْل‪ِ .‬ص ْل َن ْلي‪َ ،‬نال َن ْل َن ْلي‪ِ .‬ص ْل َن ْل ‪َ ،‬نال َن ْل َن ْل ‪ِ .‬ص ْل َن ْلي‪َ ،‬نال َن ْل َن ْلي‪ِ .‬ص ْل َن ْلي‪،‬‬
‫َنال َن ْلي َن ْلي‪ِ .‬ص ْل َن ْل ‪َ ،‬نال َن ْل َن ْل ‪ِ .‬ص ْل َن ْل ‪َ ،‬نال َن ْل َن ْل ‪ِ .‬ص ْل َنل ْل ‪َ ،‬نال َن ْل َنل ْل ‪.‬‬
‫ِص ْل َن ْل ‪َ ،‬نال َن ْل َن ْل ‪ِ .‬ص ْل َن ْل ‪َ ،‬نال َن ْل َن ْل ‪ِ .‬ص ْل َني ْلا‪َ ،‬نال َنلْل َني ْلا ‪ِ .‬صاْل َن ْل ‪َ ،‬نال َن ْلل َن ْل ‪.‬‬
‫ِص ْل ْلَني‪َ ،‬نال َن ْل ْلَني ‪ِ .‬ص ْل َني ْلا‪َ ،‬نال َن ْل َني ْلا ‪ِ .‬ص ْل َن ْل ‪َ ،‬نال َنيْل َن ْل ‪ِ .‬ص ْل َنل ْل ‪،‬‬
‫َنال َن ْل َنل ْل ‪ِ .‬صاْل َن ْل ‪َ ،‬نال َن ْلل َن ْل ‪ِ .‬ص ْل اّّي ْل‪َ ،‬نال َن ْل اّّي ْل ‪ِ .‬ص ْل َن ْل ‪َ ،‬نال َن ْلط َن ْل ‪ِ .‬ص ْل َن ْل ‪،‬‬
‫َنال َن ْل َن ْل ‪ِ .‬ص ْل َني ْلا‪َ ،‬نال َن ْلط َني ْلا ‪ِ .‬ص ْل َن ْلي‪َ ،‬نال َن ْل َن ْلي ‪ِ .‬ص ْل َنط ْل ‪َ ،‬نال َن ْل َنط ْل ‪ِ .‬ص ْل َنل ْل‪َ ،‬نال‬
‫َن ْل َنل ْل ‪.‬‬
‫ِص ْل ِصي ْل ‪َ ،‬نال َن ْل ِصي ْل ‪образцы по форме‬‬

‫ِص ْل ِصي ْل ‪َ ،‬نال َن ْل ِصي ْل ‪ِ .‬ص ْل ِص ْل ‪َ ،‬نال َن ْلي ِص ْل ‪ِ .‬ص ْل لِص ْل ‪َ ،‬نال َن ْل لِص ْل ‪ِ .‬ص ْل ِص ْل ‪َ ،‬نال َنلْل ِص ْل ‪.‬‬
‫ِص ْل ي ْلِصا‪َ ،‬نال َنيْل ي ْلِصا ‪ِ .‬ص ْل ِصط ْلي‪َ ،‬نال َن ْل ِصط ْلي ‪ِ .‬ص ْل ِصط ْل ‪َ ،‬نال َن ْل ِصط ْل ‪ِ .‬ص ْل ِص ْلي‪،‬‬
‫َنال َن ْل ِص ْلي‪ِ .‬ص ْل ِص ْل‪َ ،‬نال َن ْل ِص ْل ‪ِ .‬ص ْل ِصل ْل ‪َ ،‬نال َن ْل ِصل ْل ‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫‪образцы по форме‬‬ ‫ُج ْلا ُج ْلي‪َ ،‬نال َن ْل ُج ْلي‬
‫ُج ْل ُج ْل ‪َ ،‬نال َن ْلـ ُج ْل ‪ُ .‬ج ْل ‪َ ،‬نال َنألْل ُج ْل ‪ُ .‬ج ْلي‪َ ،‬نال َنألْل ُج ْلي ‪ُ .‬ج ْل ُجـ ْل ‪َ ،‬نال َن ْل ُجـ ْل ‪.‬‬
‫ُج ْل ُجي ْل ‪َ ،‬نال َن ْل ُجي ْل ‪ُ .‬ج ْلا ُج ْلي‪َ ،‬نال َن ْلل ُج ْلي ‪ُ .‬ج ْل ُج ْلل‪َ ،‬نال َن ْلي ُج ْلل ‪ُ .‬ج ْل ُج ْلي‪َ ،‬نال َن ْل ُج ْلي ‪.‬‬
‫ُج ُجْلي ْلا‪َ ،‬نال َن ْل ُجي ْلا ‪ُ .‬ج ْل ُجي ْلا‪َ ،‬نال َن ْل ُجي ْلا ‪ُ .‬ج ْلا ُج ْلل‪َ ،‬نال َن ْل ُج ْلل ‪ُ .‬ج ْل ْلُج‪َ ،‬نال َن ْلـ ُج ْلي‪ُ .‬ج ْل ُج ْلي‪،‬‬
‫َنال َن ْل ُج ْلي‪ُ .‬ج ْل ُجث ْلي‪َ ،‬نال َن ْلـ ُجث ْلي‪ُ .‬ج ْل ُج ْلي‪َ ،‬نال َن ْلـ ُج ْلي‪ُ .‬ج ْل ُج ْلي‪َ ،‬نال َن ْل ُج ْلي‪.‬‬
‫ي ْلال ّّي ْل ِصي ‪Спряжение‬‬ ‫ِص ْل ُج‬
‫ِص ْل َنل ْل َن ‪.‬‬ ‫ِص ْل َنل ِص ي‪.‬‬ ‫ِص ْل ل ُجَنا ‪.‬‬ ‫ِص ْل ل ْلَنا‪.‬‬
‫)‪хвалите (ж.р.‬‬ ‫)‪хвали (ж.р.‬‬ ‫‪хвалите‬‬ ‫‪хвали‬‬
‫‪Спряжение‬‬ ‫ِص ْل ُجي ا َّي ْل ِصي‬
‫َنال َن ْل ل ْلَنا َنا‪.‬‬ ‫َنال َن ْل ل ِصَنا ‪.‬‬ ‫َنال َن ْل ل ُجَنا ‪.‬‬ ‫َنال َن ْل ل ْلَنا‪.‬‬
‫)‪не хвалите (ж.р.) не хвали (ж.р.‬‬ ‫‪не хвалите‬‬ ‫‪не хвали‬‬

‫ِص ْل ل ِصَنا اْل ُج َنل َن ا َن ‪ِ .‬ص ْل ل ُجَنا اْل ُج َنل َن ا َن ‪ِ .‬ص ْل َنل ِص ي اْل ُج َنل َن ا َن ‪ِ .‬ص ْل َنل ْل َن اْل ُج َنل َن ا َن ‪.‬‬
‫‪хвали учителей‬‬

‫َنايِص ْل ل ْلَنا‪.‬‬ ‫ّّي ِص ْل ل ْلَنا‪.‬‬ ‫َن ْل ل ْلَنا ‪.‬‬ ‫َن ْل ل ْلَنا‪.‬‬

‫‪наоборот, хвали‬‬ ‫‪или хвали‬‬ ‫‪и хвали‬‬ ‫‪и хвали‬‬
‫َنا ّّي ْل َن ُجل‪َ .‬نا َنز ْل َن ُج ‪َ .‬نا َن ْل َنل الَّي ِصي‪َ .‬نا َن ْل َنل ا َّيي ْل َن ِص ‪َ .‬نا َن ا ِصا ُج‪َ .‬نا َن ا ِصا َن ُجة‪.‬‬
‫‪эй (о), Ахмад‬‬
‫َنّّي ُج َّي َن ا ا ِّي َن ُج ‪.‬‬ ‫َنٔل ُّي َن ا ا ِّيي َن ا ُج ‪.‬‬ ‫َنّّي ُج َّي َني ْل َن ْل ّّي ُجة‪.‬‬ ‫َنٔل ُّي َن ا ا َّيي ُج ُجي‪.‬‬
‫‪о, женщины‬‬ ‫‪о, мужчины‬‬ ‫‪о, женщина‬‬ ‫‪о, мужчина‬‬

‫ِص ْل َنيْل لِص َن ‪.‬‬ ‫اَن َّي ْل َن ‪.‬‬ ‫ّّي ْل‬ ‫ُج َّي ‪.‬‬ ‫ّّي َّي ًال‪.‬‬
‫)‪пожалуйста да (вот я перед тобой‬‬ ‫‪т.е.‬‬ ‫‪потом‬‬ ‫‪вначале‬‬
‫ُج ْلي ‪Примечание: для облегчения произношения глаголы‬‬ ‫ّْياْل ُج ْل ‪ّْ и‬ياْل‬
‫‪используются, как‬‬ ‫ُج ْل‬ ‫‪ُ .‬ج ْلي ‪и‬‬
‫‪88‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج َّي ِص ُج‬
‫ا اثَّيي َن ُج َنا‬
‫‪Тридцать четвертый урок‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا ٔل ُجل ْل ل ْلَنا ل َن َن ‪ .‬از ُج ْل َنل ِص ي َن َن ‪ .‬ا َنل ال ِصي ْل ِصي ْل‬
‫اا‪ .‬ا ٔل ُّي َن ا ا ل ُج ْل َن ٔلْل‬ ‫اـ َن‬ ‫ٔل ا َن َنا‪ .‬ا َنل ا َّيي ْل َن ِص ْلا ُج ْلي‬
‫ا َنا َن ‪ .‬ا ٔل ُج ا ا ي ٔل ُجة ْل َنياِصى ا َنا ِص ‪ .‬ا ٔل ُج َن ا ا ا ُج ْل َني ٔلْل َنا َن ُجـ َّي ‪.‬‬
‫ااا‬ ‫اا ٔل اِص ُجـ ْل ال ي ِص ‪ .‬ا ا ِصا ُج‪ ،‬ال َن ْل َن ْلي َن‬ ‫ا ٔل ا ال ٔل ا ُج ْل َن ُج ل ِص‬
‫لي‬ ‫ا ي ِصا ‪ .‬ا ُّي‬ ‫ا ِص ‪ .‬ا ٔل َن ا ا ل ُج ال َن ْل َن ُج ٔلا َنا‬
‫ـاا ٓل َن َني‪ .‬ا ٔل ا ا ي ُج ْل َن ُج ٕلاي‬ ‫ـاا ٕلاى ٍد‬ ‫ا ِص‬ ‫ْل َن ْلي‬
‫ا ل ِص َني ال ِص ْل ِص ُج ِص ْل َن ا ا ل ُج ‪ .‬ال َن ْل َن ُج ٕلاي ا َنُجيى ا ي ‪.‬‬
‫ا ِص ‪ .‬ا ِص ي‬ ‫ال َن ْل َن ُج ٔل َن ُجـ ْل ي َن ‪ .‬ا ل ِص ي ْل َنل ْل ى‬
‫لي ْل َن ْل ي ِص ي َنا ْل َن ْل َن ا ُج ‪ .‬ال َن ْل َن ُج ٔل َن‬ ‫ِص‬
‫ْل َن ْل اي ‪ .‬ا ُّي‬
‫الي ُجا اط ُج ‪ِ .‬صاْل َن ُج ٔلا َن ُجـ ْل‬ ‫ا ا ِص‪ .‬ا َن ْل ِص ي ْل َني ْلا‬
‫َنا ْل َن ُج ٕلاي ٔل ااِص ُجـ ْل ‪ .‬ا َن ْلي َن ُج ْل َن ِص ي ا َن ِص ٕلاي ِص ا ِص ‪َ .‬ن َن َن‬
‫ٔلا ُج ْل ا ٔل ا ال ٔل الا َنا ْل َني ُج ‪ .‬ال َن ْلل َن ُج ي ا ل ِصة اي اْل َن ُج ي‬
‫ا ا ِص ‪ِ .‬ص ْل اّّياُج ٔل ا َن ُج ْل ا ي ٔل اِص ِصي ‪ .‬ال َن ْل اّّياُج ال ٔل ا َن ٔل اَن ُج ْل ‪.‬‬
‫ِص ْل َن ُج ي ل ِص ا ا ِص ال َن ْلط َن ُج ي ٔل اِص ِص ْل ‪ِ .‬ص ْل َني ِصا ا َني ال‬
‫ا َني ال َن ْل َن ْلي ًي ٓل َن َني ‪ِ .‬ص ْل َنط ُج‬ ‫اا ‪ِ .‬ص ْل َن ْلي‬
‫َن ْلط َني ِصا اـ َن‬
‫ال ٔل ا َن ال َن ْل َنط ُج َني َن ا ‪ .‬ا ٔل ا ا ي ُج ا ا ُج ال َن ْل ِصي ُج ٔل َن‬
‫ا ا ِص ‪ .‬ا ٔل ا ا ي ُج ل َن ُج َنل ِص ال ُج َنا ْل ِص ُج ٕلاي ا ِص ُجـ ْل ‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫ُج‬ ‫ا ي ِصة ال َن ْل لِص ُج ي ا ِصة ‪ .‬ا ٔل ا اي‬ ‫ِص ْل لِص ُج ي‬
‫ْل لِص ُج ي َن ُجـلُج‬ ‫ا ِص َنا ْلا ُج لُج ُج‬ ‫ااا‬
‫َن‬ ‫ال ٔل َّي ُج ْل َن ُج‬
‫اَن ُجا ‪ .‬ال َنلْل ِص ُج ال َنيْل ِصي ُجا ّّي َن ًل ‪ْ .‬ل َنل ُج لي ٔل ااِص ُجـ ُج ا ِصة‪،‬‬ ‫ْل‬
‫ال َن َن ْل َنل ُج لى ٔل ااِص ُجـ ُج ا ِصة ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج ِص ْل ِصط ُج ‪ .‬ي ٕل ٍداا‬
‫ا َني ٕلاي ا ِصي َن ُج ْل ٔل ي َن ُجي ‪.‬‬ ‫َن ْل ِصط ُجي ا ْل ِصط ُج ‪ .‬ا َن َّي ا ُج ْل ِص ْلي‬
‫ا ٔل ا ال ٔل ل ا ُج ْل ِص ُج ي ا ِصي ا ْل ُجـ ُج ي ٕلاي ِص ا ِصة ‪ .‬ا َن ا ِصا ُج‬
‫ْل ِصل ْل َن ا ُج ْل ٔل ي َنة ل َن ِص َن ث ًي ‪ .‬أل ا ال ٔل ال ُجا ْل ُج ُج ا َن ُجـ ْل‬
‫اا ْل ُج ْل َن ا َن ُجـ َّي ي ا ا ِصي ُج َّي ‪ْ .‬ل ُج ُج ٔل ًال‬ ‫ي ا ا ِصي ُج ْل ‪ .‬أل ا ا ُج‬
‫اط ا َن َن ُجـ ْلل ُجي ‪.‬‬ ‫ًة ال َن ْلـ ُج ُج ٔل ًال ث ًة‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُجل ا ُج‬
‫ا ِص َنا ْل ُجـ ُج ي‬ ‫ُجلُج ْل َني ُجا ل ًي ‪ .‬ا ٔل ا اي ا ُج ْلا ُج لُج ي‬
‫ال َن ْل ُجي ُج ي ٕلاي َن ا ِص ‪ .‬ا ٔل ا اي ا ُج ُجلُج ْل َني ُجا‬
‫ْل ُج ُجل ‪ .‬ال َن ْلي ُج ْلل ي ا ِصة اي ي ا ي ِصة ‪ُ .‬ج ْل ُج ُجي ٕلاى ِص ُجـ ْل‬
‫يلِص َن‬ ‫َن ْل ُج ُجي ٕلاى ا ا ِص ‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا ال َن ْل ُجي ُج ل ِصا ُج ْل ‪.‬‬
‫َنْل ْلي ‪ِ .‬ص ْل َنيْل لِص ُجـ ُج ْلا ُج لُج ي ا ِص َن ا ‪ْ .‬ل لِص ْل ٔل ال َن ْل ُجي ْل ‪ُ .‬ج ْل ُجي ْل‬
‫ّّي ْل ٕلِص ْل َن ْل ٕلاى ا ل ِصة ‪ُ .‬ج ُجْلي ُج ٔل ااَن ُجـ ْل ‪ّّ ،‬ي ْل ال َن ْلـ ُج ُج ‪ .‬ال َن ْلل َن ُج ‪،‬‬
‫ّّي ْل ٕلِص ْل َني ُجا ٔل ِص ْل ُج ُج ‪ .‬ا ّّي ْل َن ُجل ‪ -‬اَن َّي ْل َن – ِص ْل َنيْل لِص َن ّْي ْل ُج ْل اي‬
‫ا ي ِصة‬ ‫ال َني‪ .‬ا ّّي ِص ي! – اَن َّي ْل َن ! – يلِص َن ْل لِص ْل ي ي‬
‫اا َنألْل ُج َني ا ٔل ًة ‪ .‬ا َن ْل َنل الَّي ِصي! – اَن َّي ْل َن ! – ِص ْل‬ ‫اـ َن‬ ‫َن َن ْل َني ّْي‬
‫ااِص َن ا‪.‬‬ ‫ال ٔل ا ِص َن َنألْل ُج َنل َن ا‬ ‫َنيْل لِص َن ْل َن ْل ٔل ا َن‬

‫‪90‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج ْل َنو ِص ُج َن اثَّيي َن ُج َنا‬
Тридцать пятый урок
.‫ّّي ْل َن ُجي‬ . ‫َن َّي ا ٌر‬ . ‫َن ْل ُج ٌر‬ .‫َنا ِص ٌري‬
самый делающий; много делающий сделанный делающий
делающее
.‫ّّي ْل ل ُجَنا‬ .‫َن َّيل ٌرا‬ .‫َن ْل ُجا ٌرا‬ .‫َن ِصا ٌرا‬
самый хвалящий; льстец (наиболее похваленный хвалящий
хвалящее хвалящий)
. ‫ ٔلا ي‬، ‫ ا ا‬، ،‫ اا ي‬. ‫ ٔل ي‬، ‫ي‬ ، ‫ ي‬، ‫ا‬
. ‫ ٔل ل‬، ‫ ي‬، ‫ ل‬، ‫ اا‬. ‫ ٔل ي ٔل‬، ‫ي‬ ، ‫ ي‬،‫ا ا‬
. ‫ ٔل يا‬،‫ ي ا‬،‫ يي ا‬،‫ ا ا‬. ‫ ٔل‬، ‫ا‬ ، ‫ ط‬، ‫ا‬
. ‫ ّّي ْل َن ُج‬، ‫ َن َّي ا ٌر‬، ‫ َن ْل ُج ٌر‬، ‫ َن ا ِص ٌر‬.‫ ٓل َن ُجي‬، ‫ا‬ ‫ ٔل‬، ‫ أل‬،‫ٓل ي‬
، ‫ َن ااِص ًي‬،‫َنا ِص ً ا‬ ،‫ َنا ِص ً ا‬،‫َن ا ِص ً ا‬ ،‫ َنا ِصاًا‬، ‫َن ِصا ًا‬
спрашивая желая открывая собирая читая хваля
.‫َنا ِص ً ا‬ ، ‫َنا ِص ًي‬ ، ‫ٓل ِص ًي‬ ،‫َن ااِص ً ا‬ ،‫ َنال ِص ً ا‬،‫َن ا ِص ًـا‬
писав смотря кушая сидя играя смеясь
. ‫ ُج َن َنـ ِّي ًي‬،‫ ً ْل ُج ًا‬، ً ‫ َن ْل ُجي‬،‫ َن ْل ُج ً ا‬،‫ َن ْل ُج ً ا‬،‫َن ْل ُجل ً ا‬
гордясь печально радостно открыто собрано похвально

. ‫ َن ْل َني َنا ِص ِصي َن‬،‫َن ْل َني َنا ِص يٍد‬ . ‫ َن ْل َني َن ااِص ِص َن‬، ‫َن ْل َني َن ااِص ٍد‬
не смотря не сидя

.‫ِص َني ّّي َن َنل ْل َن ااِص َن ًة‬ . ‫َن ااِص ِص َن‬ ‫ُج ْل ّّي َنلُج‬ .‫ُج َن ّّي َن َني َن ااِص ً ا‬
Она ела сидя. Они ели сидя. Он ел сидя.
‫ُج َّي ّّي َن ْلل َن َن ااِص َن ٍد‬
.‫ ّّي ْل َن َن َنل ْل َن َن ْل ُج ًا‬. ً ‫ ّّي َنا َن َنل ْل ُج َن ْل ُجي‬.‫اا‬
Ты сидел грустно. Я сидел радостно. Они ели сидя.

91
 ‫َن َّيي ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪َ .‬ن َّيي َن ٌرة‪.‬‬ ‫الَّي ُجي َن َن ااَنى‪ .‬الَّي ُج َّي ‪.‬‬
‫‪Всезнающий‬‬ ‫‪знаток‬‬ ‫‪скрытое‬‬ ‫‪О, Аллах‬‬ ‫‪Всевышний‬‬
‫)‪(Аллах‬‬ ‫)‪(человек‬‬ ‫‪Аллах‬‬

‫اْل َن ْل اّّياَن ُجة اْل َن ْل ُج ُج َن ْل َن ا‪.‬‬ ‫اْل َن َن ُجي اْل َن ْل ُج ُج َن ْل ُجي‪.‬‬

‫‪Интересующий вопрос.‬‬ ‫‪Интересующая новость.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ْل َن ِصا ُج َن اثَّيي َن ُج َنا‬

‫‪Тридцать шестой урок‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اا ‪ٔ .‬ل َن‬ ‫ل ٌر‬ ‫اا َنا ‪ .‬ي ل ٌرة ‪.‬‬ ‫ااا ‪.‬‬‫ٌر‬
‫َن َّيل ٌرا‪ٔ .‬ل ل ا‪ .‬ز ٌرل ا ٌرا‪ .‬ا َّي ْل ُجل َنا ا ا َنا = َنا َّي ْل ُجل َنا ُج َّيي ٌر‪.‬‬
‫ِص‬
‫لي ا ٌري ‪.‬‬ ‫اي ُجي ي ٌر ا اي ُجي ّّي ْل َني ّْي ْل ُجي ‪ٌّ .‬ي‬ ‫اا ي ٌر ‪.‬‬ ‫اـ ُج‬
‫َنا ي‬ ‫اا ا يا ِصة ‪.‬‬ ‫ٌر اـل ِص‬ ‫اا‬ ‫اـ ُج‬
‫ا ُّيي َن َّي ا ُج ال ٔل ِصاا ا ا ُّيي ّّي ْل َن ُج ِص ْل ُجي ‪.‬‬ ‫ا ل ِصة‪.‬‬
‫َن ِص ٌري‬ ‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ِص‬ ‫ِصل ‪ٔ .‬لا ُجا‬ ‫ا ا ُجي ِص‬
‫ااا ا‬ ‫ا َن َّيي ُج‬
‫اي ُجي اا ٌر ‪ٔ .‬ل ا ُج َنا‬ ‫ا ا ُجي َن ِص ٌر ٕلاي ال ِصل ُج ْل ‪.‬‬ ‫الل ‪.‬‬
‫َن َّيي ٌر ‪ .‬الي َن َن ااَنى ّّي ْل َنل ُج ‪ .‬الَّي ُجي َن َن ااَنى َن َّيي ُج ا ُج ُج ِصا ‪ُ .‬ج ُّيي َن ْلي ٍد ل ٌر اِصلَّي ِصي‬
‫َن َن ااَنى‪ .‬ا ُجا اَن ْل َن ْل ا ل ٍدة ال ا ِص ‪ .‬ا ٌر ٔل َن ّّي ْل َن ُج ِص ْل ُجي ‪.‬‬
‫اا ا ـ ا ِصة ي‬ ‫ٌر اَن َن ا ‪ .‬ى اـل ِص‬ ‫اـي ِص‬ ‫ى‬
‫ال ّّي َن ُّي ي َن ا ِص ٍد ‪.‬‬ ‫ٌر اَن َن ا‪.‬‬ ‫ٌرة اَن ُجـ ْل ‪ .‬ي ُجـ ْل‬ ‫اا‬‫اـ ِص‬
‫ُجة ي ا ِص ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ٍدة اَن ُجي ‪ .‬ال ٔل ا ُج ا‬ ‫ٔل ُج َن ا ُجي‬
‫الٔلا ُجة ل ٌرة ي ا ِصة‬ ‫ي الا ٌر ٔلا ًة ل ل ًة ‪.‬‬ ‫اي ُج‬
‫‪92‬‬
 ‫ٌرة‬ ‫اي ُجي ا ُجي ي ِص الَّي ِصي َن َن ااَنى ‪ٓ .‬ل ُجا ا ُج ْلي ِصٓلا‬ ‫ا ا ِصة‪.‬‬
‫اي ُجي َني ٌرِصا ا اي ي ّّي ْل َني ُجا ِص ْل ُجي ‪ٔ .‬ل َن ا ٌر ‪ٔ .‬ل‬ ‫َنل ُج ‪.‬‬
‫ا ال ال ٌر ا ا ا ُجل ّّياْل َن ُج‬ ‫ا ـ َنا‪ُ .‬ج ُّيي ٕل ٍداا ا ٌر ‪.‬‬
‫ي ا ي ِص ال ٔل ٔل ًل ً ا ‪.‬‬ ‫ِص ْل ُجي‪ٔ .‬ل ُجثي ا ي ِص اال َنا ‪ .‬ا ُج‬
‫ا اا ُجي َن َّي ا ٌر ا ا اا ُجي‬ ‫ا ل ُجة ا ا ُج َن ا يا ٌرة‪.‬‬
‫ال ُجي‬ ‫ا ل طي ٌرا ‪ .‬ال ٔل ا ُج ا ا ُجة ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ُج ِص ْل ُجي ‪.‬‬
‫ط ٌر ‪ .‬ا ا َّيل َّي ُج َن َّيل ٌر ‪ .‬ا ل ا ُج ا ا ال ٔل ا َن ‪ .‬ال اي ا ُج‬
‫اي يِص ي ٌر ٔل ِص ‪.‬‬ ‫ا ا ُجي ا ٌر ‪ .‬ا‬ ‫ي ا اَن َن ا ‪.‬‬
‫اا ا ي‬ ‫اي َن ا ِصي ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ْل َن ا‬
‫يي ٌرا‬ ‫ا ُجي ا ٌر ا ا ا ُجي ّّي ْل َن ُج ِص ْل ُجي ‪.‬‬ ‫ا ل ِصة‪.‬‬
‫‪ُ .‬ج ُّيي ٕل ٍداا ا ٌري ‪.‬‬ ‫لِص ِص‬ ‫ا ا ُجي ُج ُجي ‪ٔ .‬ل َن اا ٌر‬
‫ا يِص‬ ‫اـي ُج ط ٌر اِص ِصي ‪ .‬ز ٌرل ا ٌر اـ ٌري ّّي ْل َنط ُج ِص ْل ُجي ‪ .‬ا ُجي‬
‫َن َّي ُج ل ِص َن ا ‪ .‬ا ي ٓل ُجا ي ٌر از ٌر الَّي ِصي َن َن ااَنى ‪ .‬ال ا ل ُج‬
‫اا ُج َنا ي ا ِص َن ا ‪ .‬الَّي ُجي ااَنى َناا ٌري ا ُجـ ِّيي ي ٍد ‪ٔ .‬ل ا ا ‪.‬‬
‫اا‬ ‫اـ ُج‬ ‫اا ‪.‬‬ ‫اا ا ٌر‬ ‫ُج‬ ‫ا ُجة ا ٌرة ‪ .‬ال ا‬ ‫اااا‪.‬‬
‫اي ُج ٔل َّيا ٌر ا‬ ‫أل ٌر ا ِصي اـ ِص ‪ُ .‬ج ُّيي ٕل ٍداا ٓل ٌري‬
‫ا ا‬ ‫اي ُجي ٓل َن ُجي ِص ْل ُجي ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص ا ُج َنا ي ا ِصا ‪.‬‬
‫ا ِص َن ا َنا ِص لُج َنا ْلال ٓل َنا ي ا ل ِصة‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص ل ا ي ا ِص ِص‬
‫ا ا ُجي‬ ‫ٌر ٕلا ْل ِصي ‪.‬‬ ‫ال ُج‬ ‫ا ي ‪ٔ .‬ل ا ي ا ٕلاى ِص ُجـ ْل ‪.‬‬
‫ِصل‬ ‫ٌرا ي ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ا ٌرا ي‬ ‫الي ُج‬ ‫ا ُجا ا ي ِصة ‪.‬‬
‫‪93‬‬
 ‫اي ُجي ا ُجي ٓل ِص ُج‬ ‫اـا ا ا ي ٍد ‪.‬‬ ‫ل ِص َن ا‪.‬‬
‫ٍدة ي‬ ‫ا‬ ‫اا‪ .‬ا َن ُج ا ِصة ‪ ،‬ال ا ُج ا‬ ‫ا ل ِص‬
‫ا ي ِصة ا ي ِصة ‪ٔ .‬ل َن َن ْل َني ّْي اا‬ ‫ا ا ي‬ ‫ا ِص ‪.‬‬
‫ا ًي ٕلِصاَن ْل ِصي‪ٔ .‬ل َن ْل َني ُجا َنا ا ي ٓل َنا َنا ِص ِصي َن ٕلِصاَن ْل ِصي‪ .‬ا ُج ي ِص الَّي ِصي َن ْل َني ُجا َن ُجي‬
‫َني َنا ِص ِصي َن ٕلِصاَن ْل ِصي ‪ .‬ا ي ُج َن ْل لِص ُج َنا َنل ٔل ا ي ا ل ِصة‬
‫‪ٕ .‬لِصاْل َن ُج ٔلا َن ُج ْل َني‬ ‫ي َن ُجي ‪ٕ .‬لِص ْل َني ُجا ٔل يا َن ُجـ ْل اا‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫ا ُج‬ ‫اا ‪ .‬ال ل ْل ا ًـا ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص َن ْلـ ُج ُج َنا ا ا‬
‫‪.‬‬ ‫ال َنألْل ُجلُج َني اا‬ ‫ا ا ِص ـ ُج َني اا ٍد ‪ُ .‬جلُج اا‬
‫ا ل ِصة‬ ‫َن ُجـ ْل ِص َن ا ‪ّْ .‬ي ْل ُجي ُج‬ ‫ا ل ِصة ا‬ ‫ال َن ْل ُجي ُج‬
‫ا ْل ِص ُج ٕلاى ا ِص ُجـ ْل َن ِص ِص َن ‪ .‬الَّي ُج َّي ْل َن ْلي اَن َن ا ّّي ْلا َن َنا اْل ُج لُج ِص‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ااِص ُج َن ا َنثي َن ُج َنا‬

‫‪Тридцать седьмой урок‬‬
‫َن ِص ٌري – ّّي ْل َن ُجي‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري – ّّي ْل َن ُجي‬
‫‪меньше – маленький‬‬ ‫‪больше – большой‬‬
‫ّّي ْل ُجَني‪ّّ ،‬ي ْل َنل ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪،‬‬ ‫ّّي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ى‪،‬‬
‫ا‪،‬‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي َن ُّيي‪ّّ ،‬ي ْل َني ُج‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي ْل َن ى‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج‬ ‫ّّي ْل َن ُج‬ ‫ّّي ْل َنى‪ّّ ،‬ي ْل َن ى‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪،‬‬
‫ّّي ْل َنل ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ى‪ّّ ،‬ي ْلا َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َنل ُج ‪،‬‬ ‫ّّي ْل َنل ُج‪ّّ ،‬ي ْل لَنى‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪،‬‬
‫ّّي ْل َن لُج‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َنل ُج‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجا‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪،‬‬ ‫ّّي ْل َنل ُج ‪ّّ ،‬ي َن ُّي‪ّّ ،‬ي ْل َن اُج‪،‬‬
‫ّّي ْل َني ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َنلُج‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن لُج‪،‬‬ ‫ّّي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي َنا ُّي ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪،‬‬

‫‪94‬‬
 ‫ي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪،‬‬ ‫ّّي ْل َن لُج‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي َن ُّي ‪ّّ ،‬ي َن ُّي ‪ّّ ،‬ي َن ُّي‬ ‫ّّي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪،‬‬
‫ا َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َني ُجا‪ّّ ،‬ي ْلا َن لُج‪،‬‬ ‫ّّي ْل‬ ‫ّّي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َنل ُج ‪،‬‬
‫ّّي َن ُّيي‪ّّ ،‬ي ْل َنث ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َنل ُج ‪ّّ ،‬ياْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪،‬‬ ‫ّّي َن لُّي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪،‬‬
‫ّّي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ياَن ُّي ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ْل َن ُجي ‪.‬‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي ْل َنل ُجي‪،‬‬ ‫ّّي َن ُّي‬
‫ُج ْل َنيى‪ُ ،‬ج َن ٌري‪ّّ .‬ي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُجي‪ُ ،‬ج َنْليى‪ُ ،‬ج َن ٌري‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ُجي‪ّّ ،‬ي ُجِص‬
‫َناا‪،‬‬
‫)‪(ж.р.‬‬ ‫)‪(ж.р.‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا ال ّّي ْل َن ُجي ‪ٔ .‬ل ا ي ٔل َن‬ ‫ّّي ْل َن ُجي ي ‪.‬‬ ‫ي‬
‫ا ي ٔلة ية ل‬ ‫ا ٔل ّّي ْل َن ُجي ِص َّيا ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ُجي ِّيي ‪.‬‬
‫ا ا ُجل ال ّّي ْل َن ُجي ٌّيي ‪ .‬ال ال ٔل الا ال ٔل ااِص ُجي‬ ‫ا ي ٔلة ّّي ْل َن ُجي ا ‪.‬‬
‫اا ‪.‬‬ ‫اا ا ُجـ َن ُجي َن ِص َّي ٌر‬‫ُج‬ ‫ا ُجة ا ُجـ ْل َنيى ٌرة ‪ .‬اال ا‬ ‫ٔل ا ُج‪.‬‬
‫لي ّّي ْل َن ُج ل ِص َن اِص ٍّيي‪ .‬ا َنا ّّي ْل َن ى‬ ‫ٍّي‬ ‫ل ِص ي ّّي ْل َن ُج ل ِص َن ‪ .‬ل‬
‫ّّي ْل َن ُجي ي‪ٔ .‬ل ي‬ ‫اي‬ ‫اا ِص َن ا‪.‬‬ ‫ا ِص ُج ْل ‪ .‬اا ُج ُجـ ْل ّّي ْل ُجَني‬
‫ا ا ِصي ‪ّّ .‬ي ْل َنى‬ ‫اي ي ّّي ْل َن ُجي‬ ‫ّّي ْل َن ُجي ٔل ‪.‬‬
‫‪ٔ .‬ل َن اَن ْل َن اِصاّّي ْل َن ى َن ِص ِص َن ‪ .‬ال ٔل ا ُج ّّي ْل َن ُج ا ي ى ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ّّي ْل َن ى ـ ِص ْلل ً ا ‪ٔ .‬ل ّّي ْل َن ُج‬ ‫ي ي ‪.‬‬ ‫ا ي ي ّّي ْل َن ُج‬
‫ا‬ ‫ي ل ِصي ّّي ْل َني ُج‬ ‫ٌري ّْي ِّي ي ّّي َن ُّيي ي ‪ِّ .‬يل ي ٌر‬ ‫اي ا ِص ‪ِ .‬ص ْلا ِصي‬
‫ل ِّي ‪ُ .‬ج َن ا ّّي ْل َن ُجي‬ ‫‪ .‬ي ِصـي ّّي ْل لَنى‬ ‫ي‪ِ .‬ص ي ّّي ْل َنل ُج‬
‫ال ٔل ِص َّيا ِص‪ٔ .‬ل ا ُج َنا ّّي ْل َنل ُجي اي ا ِص ‪ .‬ا ا ا ُجي ّّي ْل َن ُجي اي ا ِص ‪.‬‬
‫اي ي ّّي ْل َن ى ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا اي ُجي ّّي ْلا َن ُجي ا ا ِص ‪ .‬ل ُجـ َن ا ّّي ْل َنل ُج‬
‫ا اا ُج ّّي ْل َنل ُج ا ا ِص ‪ٔ .‬ل َن ي ٌر ٔل ا ّّي َن ُّيي ‪ .‬ا ي ُج‬ ‫ا ل ِصا‪.‬‬
‫‪95‬‬
‫‪.‬‬ ‫َن‬ ‫ٌرل ُج َن ّّي ْل َنث ُجي ْل ِص َن ا ًا‬ ‫َنا ّّي ْلا َنز ُجا ا ا ِص ‪ٔ .‬ل َن‬ ‫ا‬
‫ا اا ُج ّّي ْل َنل ُج ا ا ِص ‪ .‬ا‬ ‫ي ي ٌرا ٔل ا ّّي ْل َن ُجي ي ‪.‬‬
‫ٌر ْلا ُج ُجي ّّي ْل َن ُجي ي ‪ٔ .‬ل َن‬ ‫اي ُجي‬ ‫اـا ُجا ّّي ْل َن ُجا ا ا ِص ‪.‬‬
‫اْل َن ُجا ِص ‪.‬‬ ‫ِّيل ‪ .‬ل ِّي ّّي ْل َن ُج‬ ‫ٔل ُجي ي ‪ٔ .‬لاي ّّي َنا ُّي‬
‫ا ل ُج َن ُج ٌر‬ ‫ي اي ا ِص ّّي ْل َن ُجل ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ٔل ا ‪ٔ .‬لا َن ُج‬ ‫ٔلا ا ّّي ْل َني ُج‬
‫ا ّّي ْل َن ُجي ي ‪ّّ .‬ي ْل َن ُجي ا ا ِص ‪ .‬ل ّّي ْل َن ُجل ا ا ِص ‪ .‬ا ل ا ُج‬
‫اـي ُج‬ ‫ا ل ا ُج ّّي ْل َن ُج ا ا ِص ‪ .‬ا ي ُج ا ُجة ّّي ْل َن َن ا ا ِص ‪.‬‬
‫ي‪ .‬ا اا ا ُّيي ّّي ْل َن ُجل ا ا ِص‬ ‫ي ٌر ٌر ا اـي ُج ّّي ْل َن ُج‬
‫ا ا ُجي ا ُجي ّّي ْل َن ُج ا ا ِص ‪ .‬ا ل ا ُج ّّي َن ُّي ال ٔل ا ِص ال ٔل ا ُج‬
‫ي ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ال ُجا ا ل ا ِص‬ ‫ي ا ي ِص‪ .‬ا ل ا ُج ّّي َن ُّي‬ ‫ا ي ُج ٔل ُّي ا ِص‬
‫ٔل ال ِصا ا ِصة ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص ا ُج ال ُجي ااى ّّي ْل َن ُج‬ ‫ّّي ْل َن ُج‬
‫ّّي ْل َن ُج ا َّيي ِص ِص َن ‪ .‬الَّي ُج َّي ْل َن ْلي اَن َن ا ّّي ْلا َن َنا اْل ُج لُج ِص ‪،‬‬ ‫ًا‬ ‫ا ا ِص‬
‫ْل َن ا ًال ث يةً‪ُ ،‬ج ُّيي َن ْلي ٍد اِص َني ْل َن ِص َن َنا ّّي ْل َن َن ا َّيي ِص ِص َن ‪ٔ .‬لا َنا‬
‫ّّي ْل َن ُجي ا ا ِص‬ ‫لِص ٌر ٔل َن ّّي ْل َنل ُج ي ‪ٔ .‬ل ا ُج َنا ّّي ْل َني ُج ا ل ا ِص‬
‫ل ِص ُجـ ْل ‪ .‬ا ُجا ا ي ِص ّّي ْل َن ُجي‬ ‫ااال ِص ‪ .‬ل ِص َن ا ّّي ْل َن ُج‬
‫ِصل ‪ .‬ا ـ ٔل ْلا َن ُجل‬ ‫يا ا ا ا‬ ‫ا ِصا ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا ل ُجة ٔل ُج‬
‫ٔل ُجثي ـ‬ ‫اا ّّي َن ُّيل ي ‪.‬‬ ‫اـ ُج‬ ‫اا ل ٌرل‬ ‫ا ِص َن ا‪ .‬ا اـ ُج‬
‫ال ِصي اط ُج ّّياْل َن ُج‬ ‫ل ًا ٔل ّّي َن ُّيي ِص َّيا ‪ .‬ا ُجي ّّي ْل َنل ُج‬
‫ا ا ّّي ْل َن ُجو ٔل ِصاا ل ال ي ِصة‪ .‬ا ُجي ّّي ْل َن ُجي‬ ‫ال ِصي‪.‬‬
‫ا ُجي‬ ‫ي ال ٔل ا ِص ‪.‬‬ ‫ي ال ِصي ‪ .‬ا ط ُج ّّي َن ُّي‬ ‫ال ِصي ا ط ُج ّّي َن ُّي‬
‫‪96‬‬
 ‫ي ال ٔل ا ّّياَن ُّي‬
‫ا ُجي ّّي ْل َن ُج ال ِصي‪ .‬ا ُج‬ ‫ّّي ْل َنل ُجي ل ا ا‪.‬‬
‫ال ي ِصة ّّياَن ُّي ٔل ا ِص ل ال ي ِصة ‪ .‬ا ا ُجي‬ ‫ال ٔل ِصة‪ٔ .‬ل ا ُج‬
‫ّّي ْل َن ُج ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا ّّي ْل َن ُج ال ٔل ِص ‪ٔ .‬ل ُج ا ِصة ّّي ْل َن ُجي ال ٔل ِص ‪.‬‬
‫اا ال ُجة ا ي ِص َّي ُجة‪ .‬ال ُجة ا يا ُجة ّّي ْل َن ُجي ال ِصة ا ِصة‪.‬‬‫ّّي ْل َن ُجي ال ِص‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِص ُج َن اثَّيي َن ُج َنا‬

‫‪Тридцать восьмой урок‬‬
‫‪Отглагольное имя‬‬
‫‪َ - неопределенная форма глагола‬ن ْل َنل ٌر‬
‫َنا َن ٌري‪َ ،‬ناْل َن َن ُجي‪.‬‬ ‫َن ْل ِصي َن ٌرة‪َ ،‬ناْل َن ْل ِصي َن ُجة‪.‬‬ ‫َن ل ٌرَنا‪َ ،‬ناْل َن ل ُجَنا‪.‬‬
‫‪зрение‬‬ ‫‪знание‬‬ ‫‪похвала‬‬
‫اا‪ِ ،‬ص ْلل ٌر ‪َ ،‬ن ْل ٌر ‪،‬‬ ‫َن ْل ٌري‪َ ،‬ن ْل ٌر ‪َ ،‬ن ْل ٌري‪َ ،‬ن ْل ٌري‪َ ،‬ن َن ٌر‬ ‫ِص َني َن ةٌر‪،‬‬
‫ُج ْلي ٌرا‪ ،‬اُج ْل ٌر ‪ِ ،‬ص ْل ٌري‪َ ،‬ن َني ٌرا‪َ ،‬ن ِص ٌر ‪ ،‬اَن ِص ٌر ‪ُ ،‬ج َن ٌر ‪،‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪،‬‬
‫َن َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن ْلي ٌرا‪ِ ،‬ص ْل ٌري‪َ ،‬ن ْلط ٌر ‪َ ،‬ن ِصي َن ٌرة‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪ُ ،‬ج لُج ٌر ‪،‬‬ ‫َن َن ٌر ‪،‬‬
‫َن ْلي ٌرا‪َ ،‬ن ْلل ٌر‪ُ ،‬ج ْلط ٌري‪َ ،‬ن ْلط ٌر ‪َ ،‬ن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪ِ ،‬ص ْلل َن ٌرة‪،‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪،‬‬
‫ّّي َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُجـ اٌر‪ُ ،‬جو ُج ٌر ‪ُ ،‬جا ُج ٌر ‪ُ ،‬ج َنا ٌرا‪َ ،‬ن ُج ٌري‪،‬‬ ‫ِص َنا َنا ٌرة‪،‬‬
‫ُج ْلي ٌرا‪ُ ،‬جا ْل لٌر‪ِ ،‬ص َن ٌري‪ِ ،‬ص َن ٌري‪َ ،‬نث َنْليةٌر‪َ ،‬ن َن ا ٌر ‪ُ ،‬ج َن ا ٌر ‪َ ،‬ن ْلل ٌر‪.‬‬ ‫َن ْلي ٌرا‪،‬‬

‫اا‪َ .‬ن ا َناةٌر‪َ ،‬ن ا َنا ٌرا‪َ .‬ن ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َنااِص ُج‬
‫ي‪َ .‬ن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪.‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪грех‬‬ ‫‪обязанность‬‬ ‫‪обычай‬‬ ‫‪причина‬‬

‫ِص َني ٌر‪.‬‬ ‫ُج ُجي ٌر‪،‬‬ ‫َن ٌّيي‪،‬‬ ‫َن ْل َني ٌرا‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪َ .‬ن ْل ٌري‪،‬‬
‫‪злые‬‬ ‫‪злы‬‬ ‫‪зло добрые добрые‬‬ ‫‪добро‬‬ ‫‪недостаток‬‬
‫‪люди‬‬ ‫‪дела‬‬ ‫‪люди‬‬ ‫‪дела‬‬
‫‪97‬‬
 ‫َن ْل ٌري‪،‬‬ ‫َن ااِص ٌر‪،‬‬ ‫َن ْل ُج ٌر ‪،‬‬ ‫َنالزِص ٌر‪،‬‬
‫‪легкий‬‬ ‫‪разрешенный‬‬ ‫‪разумный‬‬ ‫‪необходимый‬‬
‫ُج َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ْل ِصـ ٌر ‪،‬‬ ‫ُج لْل ِصـ ٌري‪،‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪،‬‬
‫‪абсурд‬‬ ‫‪возможный‬‬ ‫‪проблема‬‬ ‫‪тяжелый‬‬

‫( َن َني َنا‪َ ،‬ن ْل َني ُجا‪َ ،‬ناْل َنَني ُجا)‬ ‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬الُّي ُجي ُج )‬
‫‪закончить‬‬ ‫‪начать‬‬
‫َن َني ْل ُج َن ْل ِصي َن ًة َنا ِص َنل ًة‪.‬‬ ‫َن َنل ْل ُج َن ْلل ً ا َنا ِص ًي ‪.‬‬
‫‪Я узнал совершенным познанием‬‬ ‫‪Я похвалил полностью.‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫َن َنل ْل ُج َن َن ْلل ً ا َنا ِص ي ً‪َ .‬ن ْلل ُجا ا َّيط ِّي ِص َن َن ْل ٌري ‪َ .‬ن ْلل ُجا ا َن ِص ثِص َن َن ْل ٌر ‪.‬‬
‫ِص ْل ِصي ُج الَّي َني ااى َن ْل ِصي َن ًة ا ل ًة ‪َ .‬ن ْل ِصي َن ُجة ُج ِّيي ي ٍد ا ٌر ‪ .‬الي ااى‬
‫اا ياِص ٍّيي ‪َ .‬نلْل َني ُج‬ ‫َن ْل ُج ُجي ُج َّيي ي ٍد َنا َن ًي َنا ِص ي ً ‪َ .‬ن َني ْل َن ا ي ِص َني َن ِصة ٍد‬
‫اْل ِصـ َنا َنا ِصة ا َنل ال ِص ‪ْ .‬ل َني ُج ي ِص َني َن ِصة ا ي ِصٓلا‪َ .‬ن َني ْل َن ا ا ِص‬
‫ا ِص َني َن ِصة َن َنلْل َني ُج ي ا ِص اـ اا ِصة ‪ُ .‬جلُّي َن ا َن ْل َني ُجا ال ِص َن ا ي ِصة‬
‫ْل لِص ُجـ ُج ال ّّي َّي ِص ‪َ .‬ن ْل ُجي‬ ‫ا ِصي‪ِ .‬ص ْل َني ُج ي ُج ْل يٍد ٓل َن َني ا َنل َن َني ِص ُجـ ْل‬
‫ا ل ِصة اِصل ي ِص َن ا َنا ُجة ٔل ا ِص ال ٔل ا ِص ‪َ .‬ن ْل ُج ا ا ِص َن ْل ٌر ‪َ .‬ن ْل ُج‬
‫ِصل َن ُجة‬ ‫ااا ا‬‫ال ٔل ا ِص َن ْل ٌري ‪َ .‬ن ْل ُج ال ٔل ِص ُج لْل ِصـ ٌري ‪َ .‬ن ْل ُجي ِص‬
‫ي ِص ِصي‪ .‬ا َّيي ْلا ُج ال ٍدل ٕلاي ال ٍدل ٓل َن َني َن ْل ٌر ‪َ .‬ن ا ُجا ُجـ ْل ا َن ٕلاي ا ِص‬
‫ال ٔل ِص ُج ْل ِصـ ٌر ‪َ .‬ن ْل ُج ال ّّي َن ِّي ال ّّي ْل َن َنا‬ ‫ٌر ‪َ .‬ن ْل ُج ا ي‬
‫ُج َن ا ٌر ‪ُ .‬ج ْلي ُجا الي ِصا ا َن ي َن ِص الزِص ٌر اِص ُجـ ِّيي ٕل ٍداا ‪ .‬اِص ْل ُج ال ا ِص َن ا َنا ُجة‬
‫اا‬ ‫اا ا ي ِصٓلا ُج ْل ِصـ ٌر ‪ِ .‬ص ْل ُجي ُج ِّيي اـل ِص‬ ‫ّّي ْل َنث ِصي ا ا ِص ‪ِ .‬ص ْل ُجي ٓل ِص‬

‫‪98‬‬
 ‫َن ِصة ُج َن ا ٌر ‪َ .‬ناْل َنَني ُجا ٌر اِص ْلل َّيي ِص ِص ‪ .‬الَّي ِص ُج الزِص ٌر اي ٔل ال ِصا‬ ‫ا‬
‫ُج ُجـ ْل ِص َني َن ُجة ِص ُجـ ْل ‪ .‬ي ُجة‬ ‫ُجة ال ٔل ال ِصا ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ا ا ِص‪ .‬الَّي ِص ُجا‬
‫ُج ا ل ِصة َن ي َن ُجة ا َّيط ْل ِص ‪َ .‬ن ْل ُج‬ ‫َن ْل ِصي َن َن ِصي ٕلِصاَن ْل ِصي ُج ْل ِصـ َن ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ي ِصٓلا‬
‫ٌر َن ْلي ُج ُجي َن ْل ُجي َن ْل ُج ٍد ‪َ .‬ن ْل َني ُجا ِص ْل يٍد َن َنلْل َني ُجا ي ِص ْل يٍد‬ ‫ا ا ِص‬
‫ٓل َن َني‪َ .‬ن ْلط ُج ال ِصي َن ْل ٌر ‪َ .‬ن ِصي َن ُجة ٔل ِص ا ا ِص ْل ٌر ٌري ‪َ .‬ن ُجي َنا ُج‬
‫ُج ُج ِص ُجـ ْل ٕلاي ا ِص ُجـ ْل ‪ّْ .‬ي ْل ُج ُج ا َن ُجـ ْل يى ا ا ِصي ُج ْل َني ُج ُج ِص ُجـ ْل‬
‫ُج لُج ِص ُجـ ْل‬ ‫ٕلاي ا ِص ُجـ ْل ‪ُ .‬ج لُج ُج ُجـ ْل ي ا ل ِصة َنل ل ِص ُجـ ْل َن ْل ٌري‬
‫ي ا ا ِص ‪َ .‬ن ْل ُج ا ا ِص َن ٌّيي ‪َ .‬ن ْلي ُجا الٕل ا ِصاا َن ْل ٌر ‪ .‬ا َّي َنل ُج لى‬
‫ال ٔل ا ِص اَن ْل َن اِص َن ْل ٍدي ‪ .‬ا ُّي ْلط ُجي َن ا َنا ُجة ُج ِّيي ٕل ٍداا ‪ .‬اْل َن َنط ُج الزِص ٌر اِص ُجـ ِّيي‬
‫ٕل ٍداا‪َ .‬ن ْل ُجي ال ٔل ا ِص اث َنل ِصة ُج لْل ِصـ ٌري ‪َ .‬ن ْل ُجي ْلال ٔل ا ِص و ِصة‬
‫ُج ْل ِصـ ٌر ‪ُ .‬ج ُج ُج ا ي ِصٓلا اـ ِصي ِص الي ااى َن ْل ٌري اِصل ا ِص ‪ .‬اْل ِص ْلل َن ُجة‬
‫ُجة ا ل ِص ‪َ .‬نا ِصا ُج ا ل ِص َنثِص َني ٌرة‪ْ .‬لال ّْي ْل َني ُجة اِص ْلل ِص ْلل َن ِصة الزِص َن ٌرة ‪ .‬اِص ُجـ ِّيي‬
‫ُجة اْل َنـا ِص ِص اـ اا ُجة‬ ‫ٌرة الز ٌرة اا ُج ُجـ ُج ا ّلل ُج ‪.‬‬ ‫ٕل ٍداا ا يٍد‬
‫لى ال ا ِصي ‪ .‬اـ اا ُجة َن ْل َن ٌرة اِص ْلل ُج ْل ِص‪ّّ .‬ي ْل ُج ا ِص ا ِصي اي ٕلِص ْل ِص ِصي َن ْل ٌر‬
‫َن ْل ِصي ٕلِص ْل ِص ِصي ‪ّّ .‬ي ْل ُجي اط ا ِص‬ ‫ٌري َن ْل ٌر ٌري ‪ .‬ا َّي ِصي َن ُجة ّّي ْل ُج ا ِص ا ْل ِصي‬
‫الُّي ْلي ِصا ‪ُ .‬ج ُجـ ُج ُجـ ي‬ ‫الزِص ٌر اِص ُجـ ِّيي ٕل ٍداا ‪ْ .‬لال ّّي ْل ُجي ّّي ْل َن ُج‬
‫ا ل ِصل َن ْل ٌري اَن ُجـ ْل ‪ .‬ل َن ُجي َنا ُج ُج ُجي ِص ُجـ ْل ا ل ِصة ‪ .‬ال ُج ي‬
‫ال ِص‬ ‫ِصل ال ي ِصة َن ْل ٌري ‪ .‬ا ُّيي َنا ُجا اَن ْل ي ً الزِص ٌر اِصل ا ِص ‪ .‬ا ُّيي َنا ُجا‬ ‫ا‬
‫َن ْل ٌر ‪ .‬ا َّي َن ُجي ٕلاى ا ِصا ا ا ِص َن ْل ٌر ‪ُ .‬ج ُّيي َن ْل ٌر َن ٌّيي ُج ُّيي َن ٍّيي َن ْل ٌر ‪.‬‬
‫َن ْلي ُجا ا ي ِصة َن ْل ٌر ‪ .‬ي ُجا ال ِص َن ٌّيي ‪َ .‬ن ْلي ُجا ا ي ِصة َن ْل ُجي َن ا ِصٍدزا‪ْ .‬ل َن ُج‬
‫‪99‬‬
‫اا َن ِص َن ِصي ُج ْل اِص ِص َني َن ِصا َن ا َن ْل َن ِص َن ِصي ُج ْل ‪ُ .‬ج ْلي ُجا ي ِص ُجـ ْل َن ْل لُج ٌر ‪.‬‬ ‫ٓلْل ِص‬
‫ٌر ‪ .‬ا ل ُج َن َن ا ٌر ‪َ .‬نا ُّي َن ا ُج َن ا َنا ُجة اْل ي ى ‪َ .‬ن َنل ُج‬ ‫ُج ْلا ُجل ال ِصل َنا‬
‫ُج ا ِص ْلل ِص اْل ِص َني َن ُجة ‪ .‬اا ُجا ا ي ِص‬ ‫ا ا ِص َن ْل ٌر ‪ .‬اِص ُجـ ِّيي ي ٍد َن َن ٌر‬
‫ي ا ا ِص ث ي ٌرة‪ُ .‬ج ُّيي ِص ْلل َن ٍدة ي ٌرة ا ااِص ِصي ‪ُ .‬جا‬ ‫ٌرة‪َ .‬نااِص ُج‬
‫ا ل ا ِص ل ل ٌرة ُج ُج ُجا ا ِصة ث ي ٌرة ‪ .‬اِص َنـ ِّيي ٕل ٍداا ٌر َنث َنْلي ُجة‬
‫اْل ُج ُج ِصا َن ْل ٌر ٌري ‪ .‬اْل َن َن ا َن ُجة َن ْل ٌري ا َّيط ْل ُج َن ٌّيي ‪ .‬ال ٔل ا ُج ِص َن ا ُج ا ا ِص‬
‫ي ُج‬ ‫اي ُج ِص َني ُج ُج ْل ‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج ا ا ِص ا ل ا ُج ا لي ُج ِص َني ُج ُج ْل‬
‫ا ُجة‪َ .‬ن َني ٔلْل ُجا ِص َني َن ًة َن َن ْل ُج ِص َنا َنا ًة ‪َ .‬ن ْل َني ُجا َن َني ً ا َنيْل َن ُج َن ِص ًـا ‪.‬‬
‫ْل َن ُج ِص َن ا ًاا ُج َّي َن ْلل َن ُج اَن ِص ً ا ‪ .‬ل َن َني ْل َن ا ْلال ٓل َنا ال ِص َنلْل َني ُج ي‬
‫ال ِص ال ٓل ِصي ًل ٔل َنا ْل َنل َن ٍدل ٕلِص ْلا َن ا َن الَّي ُجي َن َن ااَنى‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ِص ُج اثَّيي َن ُج َنا‬

‫‪Тридцать восьмой урок‬‬
‫‪Масдары прилагательных‬‬
‫َن َن ا َنا ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ٌر‪َ ،‬ن ْل ٌري‪َ ،‬ن ْل ٌري‪َ ،‬ن َنا َن ٌرة‪َ ،‬ن َنا َن ةٌر‪َ ،‬ن َن ا َن ةٌر‪،‬‬
‫ا‪َ ،‬ن َنل َن ٌرة‪َ ،‬ن َنل َن ةٌر‪َ ،‬ن َن ا َن ةٌر‪َ ،‬ن َني ٌرا‪،‬‬ ‫ي‪ِ ،‬ص َّي ٌرة‪َ ،‬ن َني ٌر‬ ‫ُج َّي ةٌر‪ُ ،‬ج ْل ٌر‬
‫ِص ْل ٌري‪َ ،‬ن َن ا َن ةٌر‪ُ ،‬جا ْل ٌري‪َ ،‬ن َنل اَن ٌرة‪ُ ،‬ج ْلل ٌر ‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‪َ ،‬ن َن اٌر‪ِ ،‬ص ْل ِص َن ا ٌرا‪،‬‬
‫َن َن ٌري‪ِ ،‬ص ْلل ٌر‪َ ،‬ن ِص ٌرا‪َ ،‬ن ْل ٌري‪َ ،‬ن َن َنل ٌرة‪َ ،‬نالَن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن ُج َن ٌرة‪،‬‬
‫َن َني ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‪َ ،‬ن َنا ٌر‪َ ،‬ن َن ا َن ةٌر‪َ ،‬ن َن لٌر‪ِ ،‬ص ٌر ‪ُ ،‬ج ْل ٌر ‪،‬‬
‫َن َن ا َناةٌر‪ِ ،‬ص َن ا َن ٌرة‪ِ ،‬ص َّي ةٌر‪ِ ،‬ص اَّي ٌرة‪ِ ،‬ص َّي ٌرة‪َ ،‬ن َن ا َنا ٌرة‪َ ،‬ن ْلي َن َن ٌرة‪ِ ،‬ص ْلل ٌر ‪ُ ،‬ج ْل َنيةٌر‪،‬‬
‫َن َني َنا ٌرة‪ ،‬اِص ٌر ‪ِ ،‬ص ْل ِص َن ا ٌر ‪ِ ،‬ص ْل ٌري‪ِ ،‬ص َّي ٌرة‪،‬‬ ‫ِص َن ٌرة‪ِ ،‬ص ٌري‪ِ ،‬صلَّي ٌرة‪َ ،‬نث َنْليةٌر‪،‬‬
‫‪100‬‬
 ‫ِص ْلل َن ٌرة‪َ ،‬ن َنا َن ٌرة‪ ،‬اَن َّي ةٌر‪ُ ،‬ج ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ْل ٌري‪ُ ،‬ج ْل َنيةٌر‪ُ ،‬ج ْل َنيةٌر‪ُ ،‬ج ُج اَن ٌرة‪،‬‬
‫ُج ُج َنا ٌرة‪ٕ ،‬لِص ْل َنـا ٌر ‪ٕ ،‬لِص ْل َنـااٌر‪ ،‬اُج ُج ٌر‪َ ،‬ن َن ٌرز‪.‬‬
‫‪Искусственный масдар‬‬
‫َن ااِص ِص َّي ٌرة‪َ ،‬ن ْل لُج ِص َّي ٌرة‪.‬‬ ‫َن َن ِص َّي ٌرة‪،‬‬ ‫َن ْل ُج اِص َّي ٌرة‪َ ،‬ن ْل ِصي َّي ٌرة‪َ ،‬ن ِّيي َّي ٌرة‪ُ ،‬ج َن ااِص َّي ٌرة‪،‬‬
‫‪известность‬‬ ‫‪ученость причинность абсурдность‬‬ ‫‪вред‬‬ ‫‪благо логичность‬‬

‫ي‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪َ .‬ن َني َن ٌرة‪َ ،‬ن َني َن ٌر‬

‫اا‪.‬‬ ‫ُج ْلل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َني ٌر ‪ِ .‬ص َن ٌرة‪ِ ،‬ص ٌر‬
‫َناا‪َ .‬ن ْل ٌر‬
‫‪признак‬‬ ‫‪описание‬‬ ‫‪качество‬‬ ‫‪нрав‬‬

‫َن ْل َنل ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُجي‪.‬‬ ‫َن َن اَن ٌرة‪َ ،‬ن َن اِص ُجي‪.‬‬ ‫َن ِصي َنل ٌرة‪َ ،‬ن َنيااِص ُجي‪.‬‬
‫)‪черта (характера‬‬ ‫‪порок‬‬ ‫‪достоинство‬‬
‫َن َن ا ٌر ‪َ ،‬ن َن ا َنا ٌر‬
‫لا‪.‬‬ ‫ل‪َ .‬ن ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َنااِص ُج‬
‫ل‪.‬‬ ‫َن ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬
‫‪совершенство‬‬ ‫‪недостаток‬‬ ‫‪особенность‬‬
‫ل‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪.‬‬
‫َن ْل ٌر‬ ‫ّّي ْل ٌري‪ّْ ،‬ي ُج ٌر‪.‬‬ ‫ٓل َن ٌرة‪ٓ ،‬ل َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫ِص ْل َن ٌرة‪ِ ،‬ص َن ٌر ‪.‬‬
‫‪личность‬‬ ‫‪дело‬‬ ‫‪беда‬‬ ‫‪милость‬‬

‫َن ِصل ٌرل‪.‬‬ ‫َنا ِصا ٌر‪،‬‬ ‫َن ْل ُج ٌر‪،‬‬ ‫ٌر ‪َ ،‬ن ْل ُج ٌر ‪،‬‬ ‫ٌر ‪َ ،‬ن ْل ُج‬ ‫َن ْل ُج‬
‫‪сильный‬‬ ‫‪редкий униженный принятый описанный особенный‬‬

‫ّّي ْل َنل ُج ‪ّّ ،‬ي َن ُّيل‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫َنا ِص ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َني ُجي‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ّّيْل ْل َن ُج‬

‫ا َنا‬
‫‪Сороковой урок‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫َن ااَن ِصة ‪.‬‬ ‫ٌرة ‪ .‬اْل َنـ َن ُجي ٌر اِص ْلل َن‬ ‫َن َن ااَن ُجة َنز ْل ٍدل ل ٌرة ‪َ .‬ناْل َن َن ااَن ُجة ٌرة‬
‫ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫اا ا ِصي‬ ‫َن َن ااَن ُجة ا ا ِص ٌر اِص َن ْل ِصي ِص ْل ‪ .‬ا ل ُج ٌر اِصل ِص اَّي ِصة ‪ٔ .‬ل ُج‬
‫َّي َنا َن ُجة‬ ‫ٌرة ‪َ .‬نا‬ ‫ٌرة ‪ .‬ا َّي َنا َن ُجة ِص َن ٌرة‬ ‫َن ْل ُجي َنا ْلـ ٍدي ل ٌر ‪َ .‬ناْل َن ْلل ُج ٌرة‬
‫‪101‬‬
 ‫الي ااى ‪َ .‬ن َن ا َن ُجة ال ٔل ال ِصا ٌر‬ ‫ٌر اِص ْلل ُج ْل ِصا ‪َ .‬نا َّي َنا ُج ٌرة‬
‫ي ل ٌر ‪.‬‬ ‫ا ي ِص‬ ‫ٌرة ‪ُ .‬ج ْل ُج‬
‫ي‬ ‫اي يِص‬ ‫اِص َن َن ااَن ِص ِص ْل ‪ُ .‬ج َّي ُجة‬
‫ا ٓل َن ٌرة ‪َ .‬ن َنل َن ُجة َنز ْل ٍدل اِص َن ْلـ ٍدي ل ٌرة اَن َن ا ‪َ .‬ن َنل َن ُجة‬ ‫َنا ِّي َّي ُجة ِص ْل َن ٌرة اْل َن َني ُج‬
‫ٌرة ‪ .‬ا َّي َني ُجا َن ْل َنل ٌرة‬ ‫اي يِص‬ ‫ا ي ِص ِصا ل ا ِص ل ٌرة ‪َ .‬ن َن ا َن ُجة‬
‫ٌرة ‪َ .‬ن َن ا ُج الٕل ِصاا َن ي َن َن ٌرة اِص َنط ِّي ِص ِصي ُجا ْل لُج ُجي‬ ‫ٌرة اْل ِص ْل ُجي ل ٌرة‬
‫ي َن ٌرة اِص َن ْل ثِص ِصي ‪ .‬ا َّي َن ا ُج ي ل ٌرة اْل ُج ْل ُجي َن َن اَن ٌرة ‪َ .‬نل اَن ُجة ا ل ِصا الز ٌرة ‪.‬‬
‫ٌر ‪ .‬ا َّي َنل َن ُجة ٌر اِصل ُّي ُجي ِص اْل َن َنل َن ُجة ٌر اِص ْلل ُجي ْلز ِصا‪.‬‬ ‫ُج ْلل ُج ال ٔل ي ِص‬
‫ا ِّي ْلل ُج ي ل ٌرة اْل َنـ ِص ُجا َن ِص َنل ٌرة ‪َ .‬نا َّي ْل ُجي الي اى اْل َن َن َنل ُجة‬
‫طاا‪ .‬اْل َن لَن ا َن ُجة ي ُجة اْل ِص َّي ِصة اْل ُج ُج َن ُجة ي ُجة ا ِّي َّي ِصة‪َ .‬ناْل َن َني ُج‬ ‫ال ِص‬
‫ِصة ‪ .‬اْل َن َنا ُج ُجة اـ ا ِص ‪َ .‬ن َن ا َن ُجة‬ ‫اا ا‬ ‫ْل ِص َن ا ُجا ا ِص‬
‫ٌرة ‪ .‬ا َّي َن ا َنا ُجة الي ااى ‪.‬‬ ‫ٌرة ‪ .‬اْل َن َن ُجل ل ٌرة‬ ‫اي يِص‬
‫ِص‬
‫اا‬ ‫اا ا َّي َن ا َن ِصة ‪ .‬اْل ِص َّي ُجة ا َّي َني َنا ُجة‬ ‫ي َن ُجة ٔل ِص‬ ‫اْل َن َن ااَن ُجة ا َّي َن‬
‫ا ِص ا ا ِص ‪ .‬ا َّيي ْل َن ُجة ْل ِص ْلل ُج ال ٔل ي ِص ا ِصة ‪ .‬الُّي ْل َني ُجة ٓل َن ٌرة‪ِ .‬ص َن ُجة‬
‫ي ا ِصا اْل ِص ِص ‪ِ .‬ص ُجي ا ِص ِصلَّي ُجة ا ا ِص‬ ‫ا ِص َنث َنْلي ُجة ا ا ِص‬
‫اا اْل َن ْل ِصي ‪َ .‬ن ي َن َنا ُجة ا ِصي ل ل ٌرة ‪ .‬اِص ُج اط ِص ل ٌر ‪ِ .‬ص ْل ِص َن ا ُج‬ ‫ي ِص‬
‫ي ا ط ِص ل ٌرة ‪.‬‬ ‫ٌر ‪ِ .‬ص ْلي ُج ا ِصي ل ٌر ‪ِ .‬ص ُجةَّي‬ ‫ا ِص‬
‫ٌرة ‪َ .‬ن ُج اَن ُجة ا ِص‬ ‫اط ا ِص‬ ‫اْل ِص ْلل َن ُجة ي ُجة اْل َن َنا َن ِصة ‪ .‬اَن َّي ُجة‬
‫اا ٌر ا ل ـ ْل ‪ُ .‬ج ُج َنا ُجة ال ِص ٌر اِص َن َن ااَن ِصة ا ي ِص ‪.‬‬ ‫اـ ِص‬
‫ُج ُج َنا ِص َن ا ‪ُ .‬ج ُج اَن ُجة ا يِص ي ٌرة ا ِص ٕلِصل ْل َنـا ِص ِصي‪ .‬اُج ُج ُج‬ ‫ٕلِص ْل َنـا ُج ا ِصة‬
‫ا يِص ل ٌر اَن َن ا ‪ّّ .‬ي ْل ي ُج‬ ‫ا ل ِص ال ا ِص ل ٌر اِص ُجـ ِّيي ٕل ٍداا ‪َ .‬ن َن ُجز‬
‫‪102‬‬
 ‫اا‬‫ِص‬ ‫ٍدة ‪ُ .‬ج ْل ُجي ال ٔل ي ِص‬ ‫ٌرة ‪ٔ .‬ل ي ُج َنا ْلـ ٍدي َن ْل ُجي‬ ‫َنز ْل ٍدل‬
‫اْل َن ْل ُج َن ِصة‪ .‬ياا ُجي ٔل ا ِص َنا ل ٌرة ‪َ .‬ناْل ِص َن ا ُج ا ُجة ا ٌرة ‪.‬‬
‫ْلال ّّي ْل ي َن ُج ا ٌرة ‪ .‬ال ٔل ي ُج ا ُجة‬ ‫ُجة َن َن اِص ُجي ‪.‬‬ ‫ْلال ٔل ْل ي ُج ا‬
‫اا اْل ِص ْل يِص ‪ُ .‬ج ُّيي ي ٍد‬ ‫ُجة ي ُج‬ ‫اا ا ي ِصا ‪ْ .‬لال ّّي ْل ي ُج ا‬ ‫ي ُج‬
‫ي اْل َن َن ااِصيِص ٌرة‬ ‫اا ا ِص َنل ٌرة ‪ .‬ا ُج‬ ‫ٌر‬ ‫ُج ْل َنل ُج اِص ِص َنا ِص ِصي ‪ .‬الي ااى‬
‫ٌرة ‪ .‬ا َنـ َن ُجي‬ ‫ا ُجي َن ا ٓل َن ٌرة ‪ِ .‬ص َن ُج الي ااى ث ي ٌرة ‪ْ .‬ل ِص َن ا ُجا ل ٌرة‬
‫ل ا ي ِص ‪.‬‬ ‫اا ِص‬ ‫ٌر ال اا ِصة ‪ .‬ا َّي َنا ُج ا َّي َن ا ُج ا َن َن ا َن ُجة‬
‫ا ُجة‬ ‫ل ا ي ِص ‪.‬‬ ‫ااِص ِص‬ ‫ا ا ُج ا ِص ْل ُجي ا َنـ ْل ُجا‬
‫ٍدا ‪.‬‬ ‫َن ٌرة اِص َن لِص ِّيي ا ِص‬ ‫َن ْل ُج َن ُجة اِص َن ْل ٍدل‪ .‬ثي ُجة ا ا ِص ي ي ِص َن ا‬
‫ا ُج ْل ُجي ا َن ُجا َن ُجة ا ِص َن ا ُجا ال ٔل ي ِص ا َن ْل ُج َن ِصة ‪ .‬ا ل ُج اْل ِص َن ى ا َن ْل ُجي‬
‫اا ا َّي َن ا َنا ِصة ‪ .‬اي ُجي‬ ‫ِص‬ ‫ي‬ ‫ا ِّي َّي ُجة ا َّي َني ُجا ا َن َنل اَن ُجة ا ُّي ُجي ُج‬
‫اا ا ِصة َنا ِصا ٌر ‪ .‬ا ي ُج ّّي ْل َنل ُج ا ا ِص ‪َ .‬نز ْل ٌرل‬ ‫ُج ااا ِص‬ ‫ا‬
‫َنا ِص ٌري َنا ْلـ ٌري ٔل ي ُجي ي ‪ .‬ا ا ي ٌري ا ُجي ٔل ُج ي ‪ّّ .‬ياَن ُّي ا ِّي َن ِص‬
‫اا ا ُجـ ْل ُجي ا َّي َن ُجي ا َن ْل ُجي‬ ‫ا َن ْل ُجي ا ِص ْلل ُج ا ِّي َّي ُجة ا ِص َن ى ‪ّّ .‬ي َن ُّيل ال ٔل ِص‬
‫ي ال ٔل ِص ٌر‬ ‫ال ٔل ِصي ل ٌرة‪ُ .‬ج ْل َني ُجة ا ِص‬ ‫ا ا َن ْل ُجي ‪ُ .‬ج ْل َني ُجة‬ ‫ا َن ْلي ُج‬
‫َن ِّيي َّي ِص َن ا ‪ِ .‬ص َّي ُجة‬ ‫َن ْل ِصي َّي ِص َن ا َن ْل ُج َن ا‬ ‫اِص َن ْلي ِص َن ا‪ُ .‬ج ْل ُج ال ٔل ا ِص‬
‫ل ا اا ِص‬ ‫ال ٔل ي ا ا ال ٔل ِصي َن ْل ُجي ُج ْل ِصـ ٍد ‪ .‬ا َن ااِص ِص َّي ُجة ُجة ال ِص‬
‫ا ل ِص َّي ُجةي ُجة ال ّّي ْل ِصي ا َن ْل لُج ِص ‪ .‬ال ِص اي ا ُج ٔل ا ٌر َن ْل ُجي َن ْل لُج َن ٍدة‬
‫ل‬ ‫ُجة ااِص ُج‬ ‫اَن َن ا‪ .‬ا َن َن ااَن ُجة َن ِص َن ٌرة ا ل ُج ا ٌر ‪ .‬ال ٔل ا ُج ا‬
‫ال ٔل ي ُج ا ُجة َن َن ا َن ٌرا ‪.‬‬
‫‪103‬‬
 ‫ّّي ْل ْل َن ُج‬
‫ا َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِصا‬
‫‪Сорок первый урок‬‬
‫َن َنا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬جلُج ٌر ‪.‬‬ ‫َن َن ٌرل‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ا ٌر‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‪.‬‬
‫‪дождь‬‬ ‫‪снег‬‬ ‫‪лед‬‬ ‫‪вода‬‬
‫ُج ْل ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرز‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ْل َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْلط َنيةٌر‪َ ،‬ن َنط َني ٌرا‪.‬‬
‫‪хлеб‬‬ ‫‪масло‬‬ ‫‪капля‬‬
‫َن ا ِص ٌرل‪َ .‬ن ْل ٌرا‪.‬‬ ‫َن ااِص ٌر ‪.‬‬ ‫َناا ِص ٌرا‪.‬‬ ‫َن ا ٌّي‪.‬‬ ‫ٕلِص َنا ٌر‪ٓ ،‬ل ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫‪пресный ледяной жидкий холодный‬‬ ‫‪горячий‬‬ ‫‪сосуд‬‬
‫َنا ِص ٌري‪َ .‬ن ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن ا ٌّي‪.‬‬ ‫َنا ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن ا ٍّي ‪.‬‬ ‫َن ِصل ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْلل ٌري‪.‬‬
‫‪грязный чистый вредный полезный прозрачный мутный соленный‬‬
‫‪наполнять‬‬ ‫(اَن َن َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج ‪َ ،‬نالَّي َن َن ا ُجا) ‪блестеть‬؛ ( َن َني ّّي‪َ ،‬ن ْل َني ّْي‪َ ،‬ناْل َن َني ّْي)‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ٕلِصال َنا ِص َن ا ٌّي ‪َ ،‬ن ا ْلا ٕلِصل َنا ِص َناا ِص ٌرا‪ٔ .‬ل ُجثي اْل ِص َن ا ِص َن ااِص َن ٌرة َنا ْل ُجي َن ا‬ ‫ا ُج‬
‫اثلي ا ٌر ا ٌرل‪ُ .‬ج ُّيي‬ ‫ْلال ّّي ْل َن ا ُجا اا ِص َنا ٌرة‪ُ .‬ج‬ ‫َن ا ِص ٌرل‪ .‬اْل َن َن ُجل َن ا ٌر َن ا ِص ٌرل‪.‬‬
‫ي ‪ٔ .‬ل ُجثي اثُّيلُج ِص اَن ِّي َن ٌرة َنا ْل ُجي َن ا ُج اْل ٌر ‪ .‬ا ُج اْل ط ِصي َن ْل ٌرا ‪.‬‬ ‫لي ّّي ْلا َن ُج‬
‫ٍد‬
‫ا ط ِصي ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ِصة ‪َ .‬ن َنط َني ُجا‬ ‫ال ٔل طا ُج ي ال ِصل َنا ث ي ٌرة ِص‬
‫ي ا ا َّي ْل ُج ٔل ْل ُجَني ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا َّي ْل ُج ّّي ْلا َن ُج‬ ‫اْل َن ْلط َني ُجة ا ِص َن ٌرة ‪.‬‬
‫ْلا ٕلِصل َنا ُج َن ْل َنل ٌر‬ ‫ا ِص‪ .‬ا ُج ا ٌر الزِص ٌر ‪ٔ .‬ل ُجز َنا ث ي ٌرة‪.‬‬ ‫ُج ْل َن ُجي ا‬
‫الٕل ا ِص‬ ‫ا ا ُج ِص ْل ٌرا‪ .‬ا ُج‬ ‫ااا ِص ‪ٓ .‬ل ِص َن ُج َن ا ي َن ٌرة اِصااْل ا ِص اْل َن ا ِص َنا ِصة‪.‬‬
‫َن ِصل ٌر ا ُج ا الٕل ا ِص َن ا ٍد ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص َنا ِص َن ٌرة ‪ .‬ا ي ا ا ِص َن ا َّي ٌرة ‪.‬‬
‫ا ا ُج َنا ِص ٌري ‪ .‬ا َن ا ا ُج ِصَني ٌر ‪ .‬ا ا ُج ا َّي ِص َن ُجة ل ل ٌرة ‪َ .‬ن ْل ُج‬
‫الٕل ا ِص َن ااِص ٌر َنااْل َن ا ِص ‪َ .‬ن ْل ُج ا الٕل ا ِص َن ِص ٌرل َنااْل َن َن ِصل ‪ .‬ا ُج اْل َن ااِص ُج‬
‫‪104‬‬
 ‫ِص ُج‬ ‫َن ا ٌّي‪ .‬ا ا ُج اْل َن ا ِص َنل ُجة اا ا ٌرة ‪ .‬ا ا ُج اطا ُجي ٌر ا ا ُج ا َّي‬
‫اا ا ٌر ‪.‬‬ ‫ٌر ‪ .‬ا ا ُج ا ُجا ا ٌر ا ا ُج اْل َن ااِص ُجي ا ٌّي ‪ُ .‬ج ُّيي ٍد‬
‫ال ي ِصة ا ٌرة ِص ًّا ‪.‬‬ ‫اا ٔل ُج ي ‪ٔ .‬ل ا ُج‬ ‫اا َنا ِص ٌر ا اـ ُج‬ ‫اـ ُج‬
‫ي ال ٔل ا ِص َن ا ٌّي ‪ .‬ا ا ُج اـل ُجة ا َّي ٌرة ا ا ُج ا ا ُجة اَن ْل َن ْل‬ ‫ا ُج‬
‫الٕل ا ِص ٕلِص َّي ا ا ٌّي ٔل ْل َناا ِص ٌرا‪.‬‬ ‫ا ا ُج ا ٍد ٔل َن ِصل ٌر ‪ .‬ا ُج‬ ‫اِص َنيا َّي ٍدة‪.‬‬
‫اثلي اا ٌرا ا ُج ا َن َن ِصل ٔلاي ُجا ي ‪ .‬ا ا ُج َن ْلل َن ُج ‪.‬‬ ‫ا ُج ال ٔل طا ِص َنا ِص َن ٌرة‪ .‬ا ُج ِص‬
‫الٕل ا ِص َن ْل َني ّْي ا الٕل ا ِص ‪ .‬ا ُج ٕل ا ِص َنا ال‬ ‫ٌر ‪ .‬ا ُج‬ ‫َن َن ُجا ا ا ِص‬
‫َن ْل َني ّْي ٕلِص َنااِصي‪ .‬ا ُج ٕل ا ِص َنز ْل ٍدل ا ٌري ا ُج ٕل ا ِص َنا ْلـ ٍدي ٔل ُجي ي ‪ّّ .‬ي َن ْلل َن ا ُج ْل ً‬
‫اي ُجي ٔل َني ً ااا ِص لي َنِصا ا ً‬ ‫َن ِصي ْلا َن ا ا ً ‪.‬‬
‫الٕل ا ِص‪ .‬ا َنألْل ُج ُجي ا َن ؟ ‪ٓ -‬ل ُجا ُج ا َن ااا ِص ‪ .‬ا ِصي ْلا َن ْلالٓلاَن؟ ‪-‬‬
‫ِصي ْلا ُج ْل ا َن الٕل ا ِص؟‪َ -‬ن ِصي ْلا َن ا ُج ي ا ل ِصة ‪َ .‬ن ْل ْلي‬ ‫ي ْلا ُج ا ً ا ً ‪ٔ .‬ل‬
‫الٕل ا َن ‪ٔ .‬ل ْل ُجا َنز ْل ٍدل ٕل ا ً ل ً‬ ‫ٕل ااَن َن ا ْل َني ْلا ااَن ُجي ‪ْ .‬ل ِص ْلي‬
‫ا َن‬ ‫اِصاا ا ِص اْل َن ا ِّي ‪َ .‬نيْل لِص ُجـ ْل ْل َن ُجي َنا ا ً يي ً‪ِ .‬ص َّي ْل ّّي َن ْل ُج ْل‬
‫اَن َن ا ٌر‬ ‫ا اي يِص ‪ .‬ي اَن َن ا ٌر ٔل ا ٌر؟ ‪-‬‬ ‫ال َن ؟‪ّّ -‬ي َن ْل َنا ُج‬
‫َن ْل ِص ُجـ ْل ْل َني ُجا ا َن ُجـ ْل‬ ‫َن ُج ْل‬ ‫ا ٌر َن ا ٌر َن ْل ٌرا‪ْ .‬ل لِص ُج َن ُجـلُج‬
‫ا ازِص ٌر ‪ُ .‬ج ْلي ُجا ا ا ِص الزِص ٌر ِص ُج ِّيي ٕل ٍداا‬ ‫ٓل ِص ُجـ ْل ‪ُ .‬ج‬
‫َن ُج ْل ْل َني ُجا ا َن ُج ْل َن ااِص ِص َن ي ّّي ْل ِصـ َن ِص ُجـ ْل ‪.‬‬ ‫َناّّي ْليِص ا ِص ‪ُ .‬جلُج‬
‫ُج ْلي ُجا ا ا ِص ا ا ِصا َن ا ٌّي ‪ .‬ي ي ا ِص َن ا ا ٌر اِصللُّي ْلي ِصا؟ ‪ -‬ال‪ ،‬ا َن ي‬
‫‪ ،‬ي ا ِص َن ا ٌر‬ ‫ا ِص َن ا ا َن ا ٌر ٔل ي ً ‪ .‬ي ي ا ِص َن ا ٌر ْلالٓلاَن؟ ‪-‬‬
‫ا ٌر َنا ٔلْل ُجلُج ُجي ا ًي ُجـ ْل ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ي ِص ال َنألْل ُجلُج َنا ا ً ا َن ْل َني ٍد‬
‫‪105‬‬
 ‫الٕل ا ِص ْل َني ُجا ا ا َن‬ ‫ال َنلْل َني ُجا َنا ي ًاا َن ْل َني َن ا ٍد ‪ُ .‬جلُج ا َن ي‬
‫ا ا ُجل‬ ‫ا ِص؟ ‪ّّ -‬ي َن َني ي‬ ‫ا ي ا الٕل ا ِص ‪َ .‬ن ْل ّّي َن َني‬
‫الٕل ا ِص؟ ‪َ -‬ن ِصي َنا ُجي ٔل َنا ا ُجي‪َ .‬ن َني َن ُجة‬ ‫َن ي َنِصا ا َن‬ ‫ا ُجي‪.‬‬
‫اثلي‪ .‬اْل َن َني َن ُجة ٌر اِص َن ْل ِص‬ ‫ا ا ِص ل ل ٌرة‪ُ .‬جا ُجي َنا ُجة ا ِصل ّّي َن ُّيل َنا ُجي َنا ِصة ِص‬
‫ال ٔل ا ِصا اثل ِص ا ُج ُجي َنا ُجة ٌر اِص ُج ُج ِصا ا ا ِص اْل َن ا ِص ِصةَن‪َ .‬ن ُج َنا ُجة ا ِص‬
‫ال ٔل طا ِص ل ٌرة ‪ .‬اَن َن ْلا ي ا ِص ال ٔل طا ِص َن لُج َنا ٌرة ال َن ُجل َن ٌرة‪َ .‬ن ْل َن ُجة‬
‫ٌرة ‪ .‬ا ُّيط ْل ُجي ي ُج ِّيي ي ٍد ا ٌر ا َّي َن ا َن ُجة َن ْل ٌري ‪َ .‬ن ْل ُج‬ ‫ا ا ِص‬
‫ا ل ِص َن َني ُج ا ااَن ِصة ال ٔل ِص ا ل ِصة اِص َنـ ِّيي ّّي َن ٍدل ‪ .‬ا ل ُج ّّي ْل َن ُج‬
‫ا ٍد ‪.‬‬

‫ّّي ْل ْل َن ُج‬
‫ا َنا‬ ‫َّي ِصا‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬
‫‪Сорок второй урок‬‬
‫اِص ْل ٌري‪ٓ ،‬ل َناا ٌر‪.‬‬ ‫َن ِصل ٌري‪ُ ،‬ج ْلل َن ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َنا ْل ٌري‪ ،‬اِص َن ا ٌر‪.‬‬
‫‪колодец‬‬ ‫‪пруд‬‬ ‫‪река‬‬ ‫‪море‬‬
‫َن ا ِص ٌري‪َ ،‬ن َن ِص ٌري‪.‬‬ ‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُجط ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪.‬‬
‫‪пляж‬‬ ‫‪берег‬‬ ‫‪дно‬‬ ‫‪родник‬‬
‫ِص ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪َ .‬ن ِص ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌري‪َ .‬ن ْل َني ُج‪َ ،‬ن َن ا َن ى‪َ .‬ن ِصا ‪ّّ ،‬ي ْل ِصا َن ٌرة‪.‬‬
‫‪овраг‬‬ ‫‪пустыня‬‬ ‫‪дорога‬‬ ‫‪мост‬‬
‫َن ْل ٌر ‪َ ،‬ن َن اِصي‪.‬‬ ‫َن ِص َنيةٌر‪َ ،‬ن َن اِص ُجي‪َ .‬ن َن ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر ‪ُ .‬ج ْل َن ةٌر‪ُ ،‬ج َن ى‪.‬‬
‫‪вокруг‬‬ ‫‪вершина‬‬ ‫‪гора‬‬ ‫‪полуостров‬‬

‫ُج ْل َن ِص ٌر‬
‫ي‪.‬‬ ‫ُج ْلي َن ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن ا ٍد‪.‬‬ ‫َن ِص ٌرل‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪.‬‬ ‫َن ِصي ٌر‬
‫ي‪.‬‬
‫‪низкий‬‬ ‫‪высокий текущий‬‬ ‫‪стоячий глубокий широкий‬‬

‫‪106‬‬
 ‫َن ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َنااِص ُج ‪.‬‬ ‫ا‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر‬ ‫ُج ْل َن ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ْل َن ٍد ‪.‬‬
‫)‪корабль (судно‬‬ ‫‪бассейн‬‬ ‫‪мутный‬‬ ‫‪равный‬‬

‫( َن ِصي َن ‪َ ،‬ن َنْلي ُج‪ ،‬اْل َن َني ُج )‬ ‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬ا ِّي َن ا َن ُجة)‬
‫‪тонуть‬‬ ‫‪плавать‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا َن ْل ُجي ٌري ‪ .‬اْل ِص َن ا ُج ث ي ٌرة ‪ .‬ا ُجي ا َنا ْل َن ُج ِص َّي ِصة َن َنا ْل َن ُج ْلي ِص َّي ِصة‬
‫َنا ْل ٌري ّّي ْل َن ُجا ‪ .‬ا ُجي ا َنا ْل َن ا َن ِص َني ِصة ا َن َنياِص َّي ِصة ِص ْل َني َنا ْلا ٌر ّّي ْل َن ُجي‪ .‬ا ُجي‬
‫ا‪َ .‬نا ُّي ُج ُج َن ْل َن ُجي ي ا ا ِص ال ّّي ْلا َن ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي ا‬ ‫ال َن ْل َن ُجي ا ٌري َن َني ِص ٌّي‬
‫َن ْل َن ُج َنا ي ا ِصي َن َنْلي ُج َنا ‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا‪ٔ ،‬ل ال َن ْل َنل ُج َنا ا ِّي َن ا َن َنة‪،‬‬
‫ي َن ُج ي ال ٔل ا ِص ا ُج ْلل َن ِصا‪ْ .‬لاَن ُج ا ِّي َن ا َن َنة ّّي َّي ال ً ُج َّي ْل َن ُج ي‬
‫َن َن َني ي‬ ‫اي ُجي ا‬ ‫ا ِصي‪ .‬ال َن ْلل ُج لُج ي ال ٔل ا ِص َن َن َنْلي ُج ‪.‬‬
‫ا َن َني َن ي ‪ٔ .‬ل ُجثي ال ٔل ال ِصا ا ا ِص ا َن َن ْلل ُج لُج َنا ي ال ٔل ا ِص‬ ‫ا َن ْل ِص‬
‫ا ُجي َن ا ٍد ‪ .‬ال ٔل ا ُج‬ ‫ٔل ا ُج ْلل َن ِصا َن َنْلي ُج َنا ا‪ ،‬ي َن ْلل ُج لُج َن ا َن ْل َنل ُج ْل ‪.‬‬
‫َن ٌرة ‪ُ .‬جي‬ ‫ا ُجْلي ااِص ٌري ‪ٓ .‬ل َناا ُج ي ِص َن ا ي ٌرة‬ ‫ا َن ا ِص َن ُجة ث ي ٌرة ‪ .‬ا ُج‬
‫ا ِص ْل ِصي ا ٌرل ‪ .‬ال َن ْلط َني ُج ال ٔل ا ِص ي ال ٓل َناا ِص ‪َ .‬ن َن ْلي ُجا ٕلاي َن ْل ِصي‬
‫ا ِص ْل ِصي َن َن َن ْلي ُجا ي ا ً ال ِص ً ا ‪ُ .‬ج ُج ُج الٓلاا ِص لُج َن ٌرة ااا ا ِص ‪ .‬أل ا ا ا ُجا‬
‫ا الٓلاا ِص ‪ .‬ا ُج ا ِصا َن ْل ُجي ُج‬ ‫ال َن ْلل َن ُج َن ْل َن ال ٔل ا ِص ا ا ِص‬
‫ِص َن ا‪ .‬ا ُج ا ل ِصا َن ْل ُجي ُج ا ِصا ا ي ي ِص َن ا ‪ .‬ا ُج ا ِصا‬
‫ا ِص ال ٔل ا ِص ا ل ِصا ‪.‬‬ ‫ا ِص الٓلاا ِص ‪ .‬ا ُج الٓلاا ِص ّّي ْل َنى‬ ‫ٔل ُجا‬
‫ا ُج ٔل ث ِصي ا ل ِصا َن ِصل َن ٌرة ‪ .‬ا ُج ا ا ِص ااِص َن ٌرة ًّل ‪ّّ .‬ي َن ْل ُجا ا ً‬
‫اا ا ا ِصي‬ ‫ا ِصي ُج ْلي َن ِص ٌر َن ُّي‬ ‫ا ِص َنلَن ِصي ْلا ُج ي ‪َ .‬ن ُّي‬
‫اا‬
‫‪107‬‬
 ‫ا ُجا ِصا ال ٔل ا ِص ا ل ِصا‪.‬‬ ‫ي‪ .‬ا ٔل ا ا ي ُج ال َن ْل َن ُج ٕلاي ُج‬ ‫ُج ْل َن ِص ٌر‬
‫ي ‪َ .‬ن َن ِص ُجي ٔل ث ِصي ا ا ِص ُج ْلي َن ِص َن ٌرة‪ .‬اي ُجا َنا ا ل ٌرة‬ ‫ا ا ِص ُجي ُج ْل َن ِص ٌر‬
‫ا َّي ِّيا ٕلاي‬ ‫َن َن ِص يِص ا ا ِص ‪ْ .‬ل ُجي ي ِص َن ا ٌري ‪َ .‬ن َني ْل ُج‬
‫ا ُجي‬ ‫اي ُج ُج اـ ي ُجة ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ِصي ‪ُ .‬ج‬ ‫الَّي ِّي ال ٓل َن ِصي‬
‫ي ِص َن ا ٕلاي ي ِص ُجـ ْل‬ ‫ٌر ‪ٔ .‬ل ُج ٕلاي ي ُجـ ْل ا ا َّي ِص يِص ‪.‬‬
‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ي ِص ‪ .‬ا ا َن ى‬ ‫ٌري ٌرل ‪ .‬ا ُج ُجي ث ي ٌرة ي‬
‫اا ا ا َن ِصي ْل ُج ي ا ا ِص ‪.‬‬ ‫َن ِص ً‬ ‫َن َني ْل ُج ّّي ْل ِص ل ا ي ِصة ٕلاي‬
‫ي ل ِصي ي ِص َن ا ي ٌرة ل ٌرة ‪ .‬ا ُج ث ي ٌرة ي ا ا ِص ‪َ .‬ن َن ْلي ُجا‬
‫ا يِص ‪َ .‬ن َن اِصي‬ ‫ا َن يِص ٕلاي ا ا َن ى‪ .‬ي ُج َن ا َن ْل َن‬ ‫َن ْل َن ِصة‬
‫ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ٌري ‪ .‬ا ي ُجة ا ي ي ا َن ِصا‬ ‫اْل َن ِصا‬ ‫اي َناِص ّّي ْل ِصا َن ٌرة ‪.‬‬ ‫ِص‬
‫ي ا ا ِص ي ٌرة ‪ .‬اثل ُج ي‬ ‫َن َن اِصي اْل ُج ُج ِص ا ُج ا ا ِص ‪ُ .‬ج َن ى َنا ْل ِص‬
‫ٌرة ‪ .‬ا ُج‬ ‫ي ا ا ِص ا ي ِصة ث ي ٌرة ‪ .‬ا ا ُج ي ي ٌرة‬ ‫ُج َن ى ا ِص‬
‫ا ي ُج ُج ْل َن ِص َن ٌرة‪ ،‬ا َن ا‬ ‫ال ٔل ا ِص ا ٌرة ا ُج ل ِصا ِص َنل ٌرة‪.‬‬
‫ٌر ‪ .‬ا ا ُج اْل ُج ْل َن َن ُجة‬ ‫ا ِصا‬ ‫ا ل ُجي ا ي‬ ‫ٌري ال َن ٍدا ‪.‬‬
‫َن ا َّي ٌرة‪ .‬ا ُج ا ِصا ا ٌرة ٕلاى ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ل ِصا ي اَن ٌرة ااا ا ِص‬
‫َن ْل َن‬ ‫ٌري ‪ .‬ا ل ُجي ا‬ ‫ا ُجي‬ ‫اْل َن ْل َنا ِصة‪ .‬ا ُج ُج ِّيي ا ا ِص َن ااِص َن ٌرة ‪.‬‬
‫ٌري‪ .‬ا ُج ا ا ِص ال ٔل ا ِص ا ل ِصا الٓلاا ِص ا ِصا َنا ِص ٌري‪ .‬ا ُج‬ ‫ي ِص َن ا‬
‫ا ي ُجة َنلْل َني ُجا ا َن‬ ‫ا اْل ُج ْل َن َن ِصة َن ِص َن ٌرة ‪ .‬ا ُج ا ا ِص ال ُجلْل َني ُجا ‪.‬‬ ‫ا ا ِص‬
‫ي ا ا ِص َن ا ِص َنل ٌرة‪ .‬ا ُجي‬ ‫ا ِصي ا ِصي‪ .‬ا ُج ا ا ِص َناا ِص َنا ٌرة‪ .‬ا ُج ا ِص‬
‫اْل َن ا ِص ُجل ا ٌرل اي ِصا َنا‪.‬‬
‫‪108‬‬
 ‫ّّيْل ْل َن ُج‬
‫ا َنا‬ ‫َّي ِص ُج‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬
‫‪Сорок третий урок‬‬
‫َن َني ِص ُجي‪َ ،‬ن َني ِص َني ٌرا‪.‬‬ ‫ل‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫َن ِص ٌر‬ ‫َن ْل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‪.‬‬
‫‪брюки‬‬ ‫‪рубашка‬‬ ‫‪одежда‬‬

‫َن ْلي َن ةٌر‪ِ ،‬ص َني ٌر‪.‬‬ ‫ُج َّي ٌرة‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫ِص َنا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِصا َن ٌرة‪.‬‬
‫‪шуба‬‬ ‫‪джубба‬‬ ‫‪халат‬‬ ‫‪плащ‬‬

‫زِص ٌري‪ّّ ،‬ي ْلز َنا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬
‫‪воротник‬‬ ‫‪подол‬‬ ‫‪рукав‬‬

‫َن ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِصا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ِّي ٌرل‪.‬‬ ‫ِص ْل غٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‪ُ .‬ج ْلي َنااٌر‪ُ ،‬ج َني ٌرة‪.‬‬
‫‪дорогой‬‬ ‫‪плохой хороший‬‬ ‫‪голый‬‬ ‫‪краска‬‬

‫ُج ْل َن ِصي ٌر ‪.‬‬ ‫َناا ٍد ‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫ل‪.‬‬
‫‪рванный изношенный‬‬ ‫‪тонкий‬‬ ‫‪плотный‬‬ ‫‪дешевый‬‬
‫ي) ‪.трясти‬‬ ‫ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬ ‫َني‪َ ،‬ن ْل ُج‬ ‫( َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج ‪ ،‬ا َن ْلل ُج ) ‪َ ( .снять‬ن َن‬
‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ِص ُجي‪ ،‬ا َن ْل ُجي)‪َ ( .мыть‬ن ُج َني‪َ ،‬ن ْلط ُج ُجي‪ ،‬ا ُّيط ْل ُجي)‪.быть чистым‬‬
‫( َن َن َنغ‪َ ،‬ن ْل َن ُجغ‪ ،‬ا َّي ْل ُجغ) ‪َ ( .красить‬ن َني َنا‪َ ،‬ن ْل ُجي ُجا‪ ،‬اْل َن ْلي ُجا) ‪.тереть‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫لي ا ْل ا ل ل ٍدة‪ِ .‬صا ِّي ٌريا ‪ُ .‬جا‬ ‫ٍّي‬ ‫اث ُجا ل ٌرل‪ٔ .‬ل ُجا‬
‫ٌرة‪ٔ .‬ل ُجا‬ ‫ٌرة ‪ .‬ال ٔل ُجا َناي ِصااَن ُجة‬ ‫َن ِصا ٌرا‪ .‬ال ٔل ُجا ا َن ل ا ُجة‬ ‫ٍّياي‬
‫ا‪.‬‬ ‫اي يِص ّّي ْل َن‬
‫ا ُج‬ ‫ل‬‫ُج‬ ‫ٌرة‪.‬‬ ‫ُجة‬ ‫ُجة ل ٌرة‪ٔ .‬ل ُجا اي‬ ‫ا َّي‬
‫ل ٔل ُجي‪ٔ .‬ل ُجة اي ا ِص ي ٌرة‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫ا‬ ‫ُجة ا ل ل ُجة ل ل ٌرة‪.‬‬ ‫ال ٔل‬

‫‪109‬‬
 ‫ا ِصي‬ ‫ا ل ٌرة‪ُ .‬ج ا ُجة‬ ‫ي َني ُج ُج ْل ل ٌرة ‪ .‬ال ّّي ْل ِصا ُجةَن ي ٌرة ال ّّي ْل ِص ُجةَن‬
‫ٌرة‪ِ .‬صا ِصا‬ ‫اي ُج ا ُجة‬ ‫ٌرة‪ِ .‬ص‬ ‫ا ي ُجة‬ ‫اااي ُج ْلا َنو ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫ٌرة‬
‫ي‪.‬‬ ‫ا ا ِص ي ٌر‬ ‫ي‪َ .‬ن َن ِص ٔل ُجا ‪ٔ .‬ل ا ُج اي ِص ل ٌرة‪ُّ .‬ي‬ ‫ٔلا ُج‬
‫اي يِص‬ ‫ا ي ٌرة‪ٔ .‬ل ا ُج ال ٔل ِصة ي ي ٌرة‪ .‬زِص ُجي ي ِصة‬ ‫ٔل ا ُج ي ِص َنا‬
‫ا ُجغ‬ ‫ِصا ِّي ٌرل ‪.‬‬ ‫ٌرة‪ِ .‬ص ْل ُج‬
‫اا‬ ‫اا‬ ‫ِص‬ ‫ي‪ٔ .‬لز ا ُج ا‬ ‫ي ٌر‬
‫ٌرة‪َ .‬ن ا ُجي ُج ْل َن ٌرا ‪ .‬ا ي ُج ا ُج‬ ‫ل ل ال ٔل ا ُجا‬ ‫ٌر‬
‫اث َنا‪ِ .‬ص َن َنو َن ْل ْلُجا ٔلا َن ُجا ْل ؟ َن ْلا َنو َن َن اث َنا؟‬ ‫اَن ٍدة‪َ .‬نو َن ْل ُجا‬ ‫ِص ُج‬
‫ا‬ ‫ا ٔل ًا‪ُ .‬ج ْلا ُج ُج‬ ‫ا اا ُج َن ْلا ُج ُج‬ ‫ا ْل ‪.‬‬ ‫الا َن ُج ٔل َن ُجا‬ ‫َنوْل‬ ‫وْل َن ُج َنِص اَن ُجا ْل‬
‫اث ُجا‬ ‫اا َن ْل ٌرا َنو ْل ُج َن َن ْل ٌر ‪.‬‬ ‫ا ّّي ِص‬ ‫َني ُج‬
‫ا ْل ي ُج ْلا ِص َن ‪ْ .‬ل‬ ‫ّّي ْل َن ُجا‬
‫ِص َنا ِص ٌر ‪َ .‬ن ْلا َنا َن َن‬ ‫ٌر ا ٌري ا اث ُجا ا ُجي‬ ‫ا َن‬
‫ا َنغ َّي ُج َن ْلا ِص ُج ٔل َنا ا ا ِص ‪َ .‬نا َن ْل ُجا‬ ‫اا ْل ‪.‬‬ ‫ٔل ا؟ ِص ْلا ِص ُج ٔل َن ُج‬
‫ٔل ِصا َن ْل ُج ٌر‪ٔ .‬ل ُجا اطا ي ُجة ِّييا ٌرة ‪.‬‬ ‫اث َنا َنا ُج َن‪ُ .‬جا ْل ُج‬
‫ا َّي ُجا ْل ا ُجي ‪ .‬ا ٔل ا‬ ‫اا‬‫ٔل َنا؟ ‪َ -‬ن َن َن‬ ‫َن ْلا َن َن َن‬
‫اا‬
‫ا‬ ‫اا ٔل َني‪ُ .‬ج ُج ْل ُجا ٔل َنا َن ْل َن‬ ‫اا َن ِص ِص ٔل َنا ِصا ِص ْل ٍد‬ ‫ا ا ُجا ُجا ْل َن ُج‬
‫ًة‪.‬‬ ‫ًة‬ ‫ا ي َنة اث َنة‪َ .‬ن َن َني ِصا ل يِص‬ ‫َنا ْل ِص َن ‪َ .‬ن َنا ُجْل ُجا‬
‫ٌر ‪ِ .‬ص َن‬ ‫َن َن َني َنا ّّي ُجا َنا ْل َن ًة ل ًة‪َ .‬ن ْل ُج ٔل ِصا ا ِصي اي ز ِصة ُجي‬
‫َن َن ْل ْلُجا َن ِص ِص ا ي َن اث َنة؟ َناْل َن ُجا ًل ٕلاى ا ِص الا ِص َن َن ِص َن َنا‬
‫ا ل ل َنة‪ِ .‬ص ْل َنا ُج ِص َن ا ل ال ِص ي ُجو ُج ِص ِص َنا ا ل ِصة‬
‫الا َن ُجا ِص الٔلز ِصة الا ِص َن ٔلا َن ُجا ْل‬ ‫الا َنا ُج َن َنو ِص ِص َن َني ‪َ .‬ن ْل‬ ‫َن ْل‬
‫ا ْل ا َن ِص َنة ُجاي َن ِصا ُجا ْل‬ ‫اث َنة‪ُ .‬ج ِص َن ْلا ْل َن ُجة ا ِص َنا ا ًي ‪ِ .‬ص ْل َنا ُجا ٔل َن ُجا‬
‫‪110‬‬
 ‫ا ي ِص‪ِ .‬ص ْلا َن ُج ّّي َنا ِص َنا ا َّي َن َن ِصة‪ِ .‬ص ْل َنل ُج ٔلا َن ُجا ْل اث َنة‬
‫ا ْلَّي َنا‬ ‫الا ِص ُج َن ْل َنا ال ِص الا ِص َن ي َن ُجا ْل ‪ِ .‬ص َّي ْلا ّّي َنو ْل َنا‬ ‫َن ْل‬
‫َنا؟ َن َنا َنا ِصا ِصي ّّي ِصو َن اـ ُجي‪ .‬ال َن ْلي ُج ُجل الا ِص َن ٔلا َنـ اث َنة‬ ‫ا‬
‫اا ُج ُج ٔل ُجا ا ُجة‬ ‫ال َن ْلي ُج ُجل ُج َني ةً‪َ ،‬نايِص ْل ُج ُجل الا ِص َن ٔل َن ُجـ ْل ‪َ .‬ن ْل‬
‫ا ُجا ٔل ا‬ ‫اث َنا اـ َني؟ ‪َ -‬نا َن ْل‬ ‫ا‬ ‫ا َنل يِص ا ااا ا ِص اطا ِصي‪َ .‬ن ْلا َنا َن َن‬
‫َنا ْل ِص ‪َ .‬ن ْل َنا َن ْل ْلُجا ٓل َن ؟‪َ -‬نا َن ْل ‪َ ،‬نا َن ْل َنا ا ااا ا ِص ا ا ِّي ‪َ .‬ن ْلا َنا َن َن‬
‫ٔل ْل َنا؟ ‪َ -‬نا َن ْل َنا َن‬ ‫ال ٓل َنة؟ ‪َ -‬نا َن َن َن ْلا اا ُج َنا‪ّّ .‬ي ْل َنا َنا َن ْل ْلُجا‬
‫لى‬ ‫ا ّل ِصي ا ّل ِصي‪ُ .‬جا ْل ُج ٔل ِصا الز ٌر ِصا ّل ي ِصة‪َ .‬ن ِص ِص‬ ‫ا ِّيا‬
‫ي َن‬
‫اي ُجَّيةا‬ ‫ُج‬ ‫اا ّّي ْلز َن ُج ‪.‬‬ ‫ا‪ .‬ي ُج َنا ّّي ْل َن ُجا‪ .‬ا ُجا ُج ّّي ْل ُجَن‪ِ .‬ص‬ ‫ا ُج‬ ‫ّّي ْل َن‬
‫ْل ّّي ْل ِص َن ِصة ل ٌرة ّّي ْلز َن ُجَن‬ ‫ْل ْل َن َن ُجة َن ْل َنا ُج ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج‬ ‫اَن ُج‪.‬‬ ‫َنو ْل‬
‫ِص‬
‫اا َن اثّل َن ‪.‬‬ ‫ي ٌرة‪َ .‬ن َن ِصا ْل َنا ٔل ِص ؟‪َ -‬ن ِصا ْل ُجا ا ِصا َن ا ل َنل‬

‫ا َّيل ْل ُج َّي ِص ُج‬

‫ا ّّيْل ْل َن ُج‬
‫ا َنا‬
‫‪Сорок четвертый урок‬‬
‫ا‪َ ،‬ن َني اِص ُج ‪.‬‬
‫َن ْلي ُجا ٌر‬ ‫َن َنل ْل ُج َن ةٌر‪َ ،‬ن َني ِص ُج ‪.‬‬ ‫ِص َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج ‪.‬‬
‫‪феска‬‬ ‫‪шапка‬‬ ‫‪чалма‬‬
‫ِص ْل َنط َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجي‪.‬‬ ‫ٕلِص َنز ٌر‪ّْ ،‬ي ُجز ٌر‪.‬‬ ‫اا‪ِ .‬ص َن ا ٌر‪ُ ،‬ج ُج ٌري‪.‬‬
‫َن َني ِص َّي ٌرة‪َ ،‬ن َني ِص َّي ٌر‬
‫‪пояс‬‬ ‫‪фартук‬‬ ‫‪шаль‬‬ ‫‪тюбетейка‬‬
‫َن ْل ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫ي‪ِ ،‬ص َنا ٌر ‪.‬‬
‫ُج ٌّي‬ ‫ُج َّيا ٌرز‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫‪обувь‬‬ ‫‪сапожки‬‬ ‫‪варежки‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪.‬‬ ‫ُج ْلي ُج ٌر‪َ ،‬ن َني ِص ُجي‪.‬‬ ‫َن ْل َن ٌرا‪َ ،‬ن َن ُجِصا‪.‬‬
‫‪карман‬‬ ‫‪калоши‬‬ ‫‪носки‬‬

‫‪111‬‬
 ‫َن ْلي ٌر‪ُ ،‬ج ُجي ٌر ‪.‬‬ ‫ِص ْل ِصل ٌري‪َ ،‬ن َن ا ِصا ُجي‪.‬‬ ‫ِص ْل َن ااٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪.‬‬
‫‪дыра‬‬ ‫‪платок‬‬ ‫‪мешок‬‬

‫َن ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِصل ٌر ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َنل ُج ‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪.‬‬ ‫َنااِص ٌر ‪.‬‬
‫‪грязный‬‬ ‫‪грубый‬‬ ‫‪гладкий‬‬ ‫‪влажный‬‬ ‫‪сухой‬‬

‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا ُّي ْل ُج )‪َ ( ،изготавливать‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ْلي َن ُج‪ ،‬ا َّيي ْل ُج)‪.штопать‬‬
‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ُجي ُج‪ ،‬اْل َن ْلي ُج ) ‪َ ( ،рвать‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج ‪ ،‬ا ُّي ُج ُجا) ‪.падать‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫اَن ُج‪ٔ .‬ل ُجثي ا اا ِص ِصا ٌر‬ ‫ا ِص ا ُجة ا يا ُج‪ .‬ل ا ا ُجة َنو ْل‬
‫ا‬ ‫ي ٌرة‪ .‬ا اا ُج ي ِصا ُج ا ل ا ِص‪َ .‬ن َن ْلا ُج َن ُج َنا‬ ‫اا ُج ال ا ي ِص‬
‫َن ْل َنا ُج‪ .‬ا ي ِصا ُج ا ي ل ل ٌرة ‪ .‬ا ُجة ٕل ا ِص ا ي ٌرة ‪ .‬ي ِصا ُج ا ُّي َّي ِص‬
‫اا‬
‫ي ٌرة‪ .‬يا ي ٔل ُجي ‪َ .‬ن ِصا ْل ُجا َن َن ِص ًة َّي‪ِ .‬ص ْل َنا ُج ي ِصا َن ُجا ْل ‪َ .‬ن ْلا َن ِصا َن‬
‫اا ‪َ .‬ن َن َنا ِصو ا ُج ِصا‪.‬‬ ‫الا َن ُج ي ِص‬ ‫َنوْل‬ ‫ا ي َنة ؟ ِص وْل َن ُج ي َن ُجا ْل‬
‫ٌري‪.‬‬ ‫الٕل ز ُج‬ ‫ا ُج ُج ُجي ُج ْل ٌري‪ُ .‬جو ُج ُج ُج َّيا ل ٌرة‪.‬‬ ‫ا ُج َن ْلا ؟‬
‫ا ط ُجة ل ٌرة‪.‬‬ ‫ِص ْلا َنا َن ِصا‪.‬‬ ‫ِصوْل َن ْل َنا ُجو ُج ُج ُجا َّيا ْل ِصا ْل َنا ّْي ُجز َن ُجا َّيا‪.‬‬
‫ال ٔل َن ُجة ي ٌرة‪ُ .‬جا ُّي ٍد َناوْل َن ُج ِصو َن َنا‬ ‫ا اا ِص ٌري‪.‬‬ ‫ُج َّي ُجز‬
‫َني ا ُّيي ُج ِصا‪ِ .‬ص ْل َنا ُج ِصو َن َن ُجا ْل ‪ِ .‬صوْل َن ُج ِصا َن َن ُجا ْل َني ُجا ُجو ِص ُجا ْل ي‬
‫ٌرة‪ .‬ا ي ُجي‬ ‫ُجا‬ ‫ي‪ .‬ل ا‬ ‫ُجا ا ٌر‬ ‫ا‬ ‫ا ا ِصل‪.‬‬
‫ي ٌرة‪ُ .‬جو ُج ُج‬ ‫ُجا‬ ‫ا‬ ‫ٌرة ا ا ُج ا ي ٌرة‪.‬‬
‫ا ي ِص‬ ‫ي ٌرة‪ُ .‬جو ُج ُج‬ ‫ا ي ِص ي ٌرة ‪ُ .‬جو ُج ُج ا ِص ُجا ْل‬
‫َنا ‪ .‬ا ي ُج َن ْل َنا ُج َنا ٔلا ًة‬ ‫الا ُج ُج ا َن ُجا ْل ال‬ ‫ي ٌرة‪َ .‬نوْل‬

‫‪112‬‬
‫اا َنا َن ْل َنا ُج َنا ٔلا ًة‬ ‫اا ْل َن َن ُج ُجو ُج َن ال ٔل ِصا‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ُج‬ ‫ي ًة‪.‬‬
‫ل ل ًة ْل َن َن ُج َنا ٔل ًا ي ًة ‪ .‬ا ا ُج َنا َن ْل َنا ُج َنا ِصو َن ً ِصا َن ً‬
‫ِصاا؟‪ -‬ي ٔل ِصاا ‪.‬‬ ‫ُج َّيزِص ‪ .‬ا ي‬ ‫ي َني‪ .‬ا ي ِص َنا ؟ ‪-‬‬
‫ا اا ُجي؟ ‪ -‬ي ِص ّّي ِصاَن ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َنا ِص ْلاِصا ُجي َنا ؟ ‪ -‬ل يِص ي ي‪ِ .‬ص َن ْلا‬
‫ِصا ا ا ِص ‪َ .‬ن َن َن َن َنا‬ ‫ا ُّي َّي ُج ( ا ا ا) َن ْل ِص ُج َنا ٔل ا َنا‬
‫اا‪ .‬ا‬ ‫ِص‬ ‫ِص َنا ؟ ‪َ -‬ن َن َنا ي ل يِص ‪ .‬ا َنا ْل َنا ُج؟ ‪ّّ -‬ي ْلَن ّْي‬
‫اا َنا ا َن ي ا ا ِصي ِص ْل ‪ِ .‬ص َن‬ ‫اا َن ْلا ُج ُج‬ ‫َن ٔل ل ا ُجا َنا؟‪ٔ -‬ل ل ِص‬
‫ا ل ُجي اا ٌر ا‬ ‫ا ْلا ٍد ي ا ِص َنا ؟‬ ‫ا ِص ُج اي ُج‬ ‫الا ْل َنا ُج ًي َن ْل‬ ‫َن‬
‫ا اا ُجي‬ ‫ا ل ُجي َن ْلا ٌرا‪ِ .‬صو ا ُجا ُج َن ٌر ي ُجي ا َنو ِص‬
‫ا َناٌرة‪ِ .‬ص َن ْلا‬
‫ُجا َن ِص َناٌرة‬ ‫ا ّّي ْل َن ُج ِص ًّا ‪ .‬ل ا‬ ‫اطيا ُج‬ ‫ا َن َن َنو ُجة؟ ‪ -‬ي اي‪.‬‬
‫ٌري‪َ .‬ن ْل َن ا ال ٔل ة ُج ُج ٌرا‪ٕ .‬لز ِص‬ ‫ا ي ِصة‬ ‫ل ‪ُ .‬ج‬
‫ا‪ّْ .‬ي ُجز ُج ال ا اا َن َن ِص َنو ٌرة‪ٔ .‬لز ُج ا ل ا َن ّّي ْل َن ُجو ٔلز ِص‬ ‫ا ُج‬ ‫ّّي ْل َن‬
‫ال ٔل َنا ا َنة‪.‬‬ ‫الٕل ز ُج َن ْلا ٌرا‪ِ .‬ص ْلا ِص ُج‬ ‫ي ِص َن ‪.‬‬
‫ا ّل‬
‫ل‬ ‫ُج‬ ‫ا‬ ‫ا َنغ َّي َن ُجا َن ْلا ِص ْل َنا ّّيْل ْل ِص َن َنة ا َنة ي ال ٔل ا ِص ا ا ِصة‪.‬‬
‫ا ِصة‬ ‫اي ُجي‬ ‫ٌر ًّل َن ْلا ِص ُج ُج ي ا ِصي ‪ِ .‬صا َن َن َنا َنز َن‬
‫ا ا ُجل ي ا ِص َن َن َنا ْلا‬ ‫ا َنا َنو َن‬ ‫ِص ‪َ .‬ن ْل َن‬ ‫َن َن َنا ِص ل ُجي‬
‫َن ْل َن ّْي ُج َن ‪ .‬ا‬ ‫ل ُجا‪َ .‬ن َن َنا ل ِص ‪ .‬ا َن ْل َنا ُج ّّيا ا ا َن ؟ ‪-‬‬
‫اا ي‬ ‫ِص ُجا ْل ٕلا ا؟ ‪َ -‬نا ْل َن ّْي ا َن َنا َنا ْلا ُج َن ُج‬ ‫َنا ْل َنا ُج َنا ي ا ِصا ا ل‬
‫ِص ؟‪ّّ -‬ي َنو َن ُج يِص َنا َن ِص ً‪ٔ .‬لْل َن‬
‫الا ُجو ُج‬ ‫ا ا ِصي ا‪َ .‬ن ْلا ّّي َنو َن ل يِص‬
‫ْل‬ ‫ااا ْل ْلَن َن ِص ِص َن ‪ .‬ا ّل‬ ‫ِص ُج‬ ‫ِصا‬
‫َن ٔل ُجو ُج َنا ٔل ا َن‬ ‫ًي‬
‫‪113‬‬
 ‫ِص َن َن َن َنا ي ل ِص ‪.‬‬ ‫ا ُج َنا‪ُ .‬جو ِص َن‬ ‫ِص‬
‫اا ْل‬ ‫ِصا‬
‫ط ٌري‪.‬‬ ‫ا ي ٔل ِصة‬ ‫ا‪ِ .‬صو ا ُج‬ ‫َن ِص َنا ا ِص َن ُج ُج َن َّي ٌر‬ ‫ا ِص َن ُج ُج َن َّي ٌر‬
‫ا ا ي ِص ط ٌري‪.‬‬ ‫ُجثي ا ي ِصا ِص ل َّي ٌر‪َ .‬ن ْل‬
‫ا ُج‬ ‫ل يِص يا ٌر‪ٔ .‬ل‬

‫ّّيْل ْل َن ُج‬
‫ا َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج ْل َنو ِص ُج‬
‫‪Сорок пятый урок‬‬
‫ِص َن ا َناةٌر‪ِ ،‬ص َن ا َنا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ِص َنلةٌر‪َ ،‬ن َنااِص ُجل‪.‬‬ ‫ِصا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْلا َن ٌرا ‪.‬‬
‫‪поклонение‬‬ ‫‪вероубеждение‬‬ ‫‪религия‬‬
‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ا ُج‪.‬‬ ‫ِص ْل ٌر ‪َ ،‬ن ْل َن ا ُج‪.‬‬ ‫َن ٔلْل ٌر ‪ٓ ،‬ل َن ُج‪.‬‬
‫‪тезка‬‬ ‫‪имя‬‬ ‫‪мнение‬‬
‫ُج ْل لِص ٌر ‪ُ ،‬ج ْل لِص ُج َنا‪.‬‬ ‫اَن ْل اٌر‪ّّ ،‬ياْل َن ٌرا‪.‬‬ ‫ِص َن ا َن ٌرة‪ِ ،‬ص َن ا َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫‪мусульманин‬‬ ‫‪цвет‬‬ ‫‪вид‬‬
‫َن ُج ِص ٌّيي‪َ ،‬ن ُج ٌر ‪.‬‬ ‫َن ُج ِصا ٌّي ‪َ ،‬ن ُج ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل َني ِص ٌّيي‪َ ،‬ن َن ا َن ى‪.‬‬
‫‪идолопоклонники‬‬ ‫‪иудей‬‬ ‫‪крестьянин‬‬

‫َن َن ٌرا‪.‬‬ ‫َناا ِص ٌري‪.‬‬ ‫ُج َن ا ِص ٌري‪َ .‬ن ٌّيي‪.‬‬ ‫َنا ِص ٌري‪.‬‬
‫ُج ْل ِص ٌر ‪.‬‬
‫‪здравый‬‬ ‫‪ложный‬‬ ‫‪верный лицемер‬‬ ‫‪атеист верующий‬‬
‫َن لْل ُجـ ٌرا ِص ِصي‪.‬‬ ‫َن ْل ُج ٌر‪.‬‬ ‫ُج ْل َنلِص ٌر‬
‫ي‪َ .‬ن َّيى‪َ .‬ن ْلي ُج ٌرا‪.‬‬ ‫َن َنطأل ٌر‪.‬‬
‫‪сомнительный неприятный желательный‬‬ ‫‪разный различный‬‬ ‫‪ошибка‬‬
‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل َن لٌر‪َ ،‬ن َن ااِص ُجل‪.‬‬ ‫ٕلِص ْل َني ٌر‪.‬‬ ‫ٕلِص َن ا ٌرا‪.‬‬
‫‪идол‬‬ ‫‪храм покорность‬‬ ‫‪вера‬‬

‫( َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُجلُج‪ ،‬اْل ِص َن ا َنا ُجة) ‪َ ( ،поклоняться‬ن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُجي) ‪،делать‬‬
‫( َن َنَني‪َ ،‬ن ْل ُجُجي‪ ،‬ا ِّي ْل ُجي) ‪َ ( ،поминать‬ن َنل َن ‪َ ،‬ن ْلطلُج ُج ‪ ،‬ا َّيط َنل ُج ) ‪،искать‬‬
‫( َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن ُج ُج ) ‪َ ( ،принимать‬ن َنَني‪َ ،‬ن ْلـ ُجُجي‪ ،‬اْل ُجـ ْل ُجي) ‪،не верить‬‬
‫( َن َنَني‪َ ،‬ن ْل ِص ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ِص َني ُجة) ‪.прощать‬‬
‫‪114‬‬
 ‫‪Переведите предложения‬‬
‫ي اا ٌري ‪ .‬ا ُجا ا ُج الٕل ي ِص‪.‬‬ ‫ي َنا ٌّي ا ُج َن‬ ‫ّّي ْلا َن ُجا ا ا ِص ل ٌرة‪ :‬ا ُج َن‬
‫ا ُج الٕل ي ِص ا ٌر ٌّيي‪ّّ .‬ي ْلا َن ُجا الٔلا ِصاا ٔل ُّيي ا ا ُج الٕل ي ‪ .‬ا ُج‬
‫ٌرا‪ِ .‬صا ا ِص اا ُجل‬ ‫َن ‪ .‬ل ُجة ا ل ِص َن ٌّيي‬ ‫الٕل ي ِص ا ُج ا‬
‫اا ا اا ِصا‬ ‫ُج‬ ‫اا ا اا ِصل الٕل ي ِص ِصة َّي‪.‬‬ ‫ا َّياى‪َ .‬ن ٔلْل َنا ِصا َن‬ ‫َن‬
‫ٌرة‪َ .‬ن ٔلْل ُج‬ ‫ي الٔلا ِصاا ا ا ل ِصة‬ ‫الٕل ي ِص ِصة َّي‪ .‬ي ُجا ِّي ا ٍد اا ٌرة‪ .‬ا ُج‬
‫ٌرا َن ٔلْل ُج ُجـ ْل َن َنطأل ٌر‪ٓ .‬ل َن ا َّيا ِص ُج ْل َنلِص َن ٌرة ‪ٔ :‬ل ُجثي َن ا طأل ٌر‬ ‫اي يِص‬
‫ُج‬
‫اي يِص ؟ ا ْل ُج ُجا ْل ؟ ‪ِ -‬ص‬ ‫ا َن ُج ْل ُج‬ ‫ٌرا ‪َ .‬ن ْل َن ْل‬ ‫ٔل ُّيي َن ا‬
‫ّّي ْلا َن ُجا ‪َ .‬ن ْل ُج ّّي ِصا ُج ْل َن ْل ُج َن ِّيا ُجا ْل ؟‪ِ -‬ص ْل ُج ّّي ِصا َن ِص ٌّي َن ْل ُج َن ِّيا‬
‫ا ُج َنا َّي ٍدا ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ا ِص َّيى‪َ .‬ن َن ْل ُجا‬ ‫ا َن ِص ٍّي ْل ِصا‬ ‫ُج َنا َّي ٌرا ‪ٔ ،‬ل ا ّّي ْلا َن ُجا ْل ُجا‬
‫ٍدا‪ّّ .‬ي ْلا َنا َن ِص ِّي ‪ٔ .‬ل ا ُجا َنا ل ُجي َنا‪ .‬ا ُجة َن‬ ‫ا‬‫َن َن يٍد ُج ُج َن ِص ٌّي ا‬
‫ِصة‬ ‫ا‬ ‫ي ا ا ِص ي ٌرة‪ .‬ا ُجا‬ ‫اا ِص ي ا ٌرة ‪ .‬ا ُجا ا ِص‬
‫يا‬ ‫ي ا ّّي ْل َن ُجا ا ُج‬ ‫ا ا ُج‬ ‫ي ا ّّي ْل َن‬
‫ا ُج‬ ‫ا‪ّّ .‬ي َنْل ُجا ال ٔل ا ِص ل ٌرة‪ :‬ا ُج‬ ‫ا ُج‬ ‫ّّي ْل َن‬
‫ي ّّي ْلز َن ُج ‪ٔ .‬ل ا ُج ْل ِص ٌر ‪ُ .‬ج ل ُج َنا‪.‬‬ ‫اُج ا ُج َن‬ ‫ي ا ّّي وْل َن‬ ‫ّّي ْل ُجَن ا ُج‬
‫َنا‬ ‫ا ل ُج َنا َنا ِص ُجي َنا ًّل ‪ .‬اُج ا ي ِصا ٌّي‪ .‬ا َّي ا َن ى ا ُجا‬
‫ٔل ثي‬ ‫َن ااالّل ِصي ا َن ِصا ِصا‬ ‫ُج َن ْل ُج ا‬ ‫ااالّل ِصي ا ِص ال ٓل ِصي‪ .‬ا‬
‫ا ا ى ا ا ‪ .‬ا ُجا ٔل ُّيي ا ل ‪ّّ .‬ي ْلا َن ُجا‬ ‫ا ل‬
‫ا ي َنا‪َ .‬ن ْل َن ِص ْل ُجا َّي ِص ( ا ي )‬ ‫ِص ل ٌرة‪ُّ ،‬ي َني اا ل ٌرة‬ ‫ا‬
‫َن ااالّل ِصي ااى ّّي َنْل ى ّّي ْلا َن ُج‬ ‫ٕل ا ُجا ا ٌري ااالّل ِصي ااى‪ٕ .‬ل ا ُجا ا‬
‫ُج ٔل ُجي ا ا ِص ّّي ْل َناُجا ااا اا ِصل‬ ‫ٕل ِصاا ِصي ِص ْل ِصا ااى‪ .‬ا‬
‫‪115‬‬
 ‫ا ا يِص لـ ٌرا ي‪.‬‬ ‫ي‪ٕ .‬ل ي ُج‬ ‫ٌر‬ ‫ي ا ا ِص‬ ‫اي َّي ِصة‪ٕ .‬ل ا ُجا ا ِص‬ ‫َن‬
‫ِص‬ ‫اي ُجي ا ا ُجي ا ٌري‪ُّ .‬يي ا يٍد ا ٌري‪ّّ .‬ي ْلا ا ُجا ا‬
‫ا ُج َنا‪َ .‬ن َنْلاا ُجا الّل َني ااى ي‬ ‫ا ٍدة ٔل ًي ‪ .‬اـ ا ُج َن ِص‬ ‫ُجي‬ ‫اا ُجل‬
‫ُج‬ ‫ِصل‪ .‬ا ل ا َن ْل ُجاا َنا الّل َني ااى ُجا َّي ٍد ي ً ‪ .‬ا‬ ‫ا‬
‫ِص ٔل ا ٌر‬ ‫ا ُجل َنا ٔل ا َن ‪ .‬ال‬ ‫ال َن ْل ُجاا َنا الّل َني ااى َن ْلا َنا ُج َن ْل‬
‫ا‬ ‫ا ٍدا‪َ .‬ن َن ِص ُجا‬ ‫ُج ٔل ا َن ُج ْل‬ ‫ث ي ٌرة ي اا ِصل ِص ْل ‪َ .‬ن ْلا َن ُجا ا‬
‫ِص َن ْل ُج اَن ٌرة ااال ٔل ا ِص ا َن َّياى‪ .‬ا ا ُجل اا ُجل ا ل َن ‪َ .‬ن ْل َن‬ ‫ا‬
‫الا ُجاا َنا الّل َني‬ ‫ي ا ِصل ا ٌر ٔل ًي ‪ .‬ا ٔل ا ا ي ُج ا ُجة ِص َن َن ْل‬
‫ااى؟ ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا ْل ُجاا الّل َني ااى ي ُجا ِّي ٍد ْل َن ُج ٔل ا ً‬
‫ًة ٔل ًي ‪ .‬ا ٔل ُجل ‪َ ،‬ن َن‬ ‫الا َن ُج ٔل ا ً‬ ‫َن ْل‬ ‫اا ًة ي ِّيي ٍد‬
‫ا َن ُج ْل ٓل َنا ؟ ‪ّّ -‬ي ْلَن ّْي ا ِص ‪ .‬ا ل ا ُج اا ُجل َنا ا ُجي َنا ٔل ا ً‬ ‫َن ْل‬
‫الا ُجا ُج ٔل ا َن‬ ‫اا ًة‪ .‬ل ُج ا َن َنا َن ْل َن َنا ‪َ .‬ن ْلا َن َنا َن ْل ِص ال ٓل َنا؟ َنْل‬
‫اا ْل ‪ُ .‬ج ْل ُجا ُج ْل َن الّل ِصي ااى ث ًي ‪ِ .‬ص َّي ِص ااى ٔل ا ٌر‬ ‫اااُجا ْل ٔل ِص ُجا‬ ‫ٔل ِص‬
‫الا ُجا ُج َن ‪ُ .‬جا ُّي‬ ‫ا ِصة ؟ َن ْل‬ ‫ُجا ْل َناى‪ِ .‬ص َن ْلَنا ُجا ُج َنا ٔل ا َن ٔل ل ِصاُجا ْل‬
‫ا َن ُج‬ ‫لي‪َ ،‬ن ْلل ُج ِص َني ْل ُج َن ‪َ .‬ن‬
‫الا ْل‬ ‫ِص ِص‬
‫ٔل ل ْل َن ُجا ُج ٔل ا َن ّّي ْلا َنا ث ًي ‪ .‬ا ُّي‬
‫ٍد‬
‫ا ُج ي‬ ‫ِصي ِص ْلا ِص ِص الّل ِصي ااى‪ِ .‬ص ْل َن‬ ‫ي ال ٔل ا ِص ا اا ِصة‬
‫ال ٔل ا ِص اط ِصة ا الّلي اي اا اي ‪ُ .‬جا ُّي ٕل ٍداا َن ْلا ُج ُجا ًي‬
‫ال َن ْلا ُج ُجا َنا ِص ِصي‬ ‫ِص َنا ْل ِص ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص َن ْلا ُج ُجا َنا ًي ال ٔل ِص‬
‫ي‪ُ .‬ج ْلا ُج ُجا‬ ‫اا ً ا‪ُ .‬ج ْلا ُج ُجا ا َني ِص ُجا ِّي ا ٍد ال ٔل ِص ُجا ْل ِص ِصي ُجا ْل ٔل ً‬
‫ا ل َن ِص ِّيي ٍد ‪َ .‬نا َن ُجا ا ل ِص الز ٌر اـ ِّيي ٕل ٍداا‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا ٔل‬
‫‪116‬‬
 ‫ا ا ِّيي ّّي َنا ٍدا ‪ .‬ا ل ُج ث ي ٌرة َن ل ُج ِص ْلَنا ّّي ْلا َن َن‬ ‫اا ُج ا ل َن َن ْلا ُج ُج ُج‬
‫ِصٔل ِص ُجا ْل ٔل َّي ً ُج َّي ْلا ُج ُجا ي ا ‪ّّ .‬ي ْلا َن ُج ا ل ِص ِصا ا ِص ُجا ُج ال ِص َّي‬
‫ل ُج ال ا‪ُ .‬جا ُج ال ِص الز ٌرة ِصٔل ا ِص ال ِص ل ُج ال ا الز ٌرة‬
‫اا ‪.‬‬‫اـ َن‬ ‫اا ُج ُجا ِص ِّيا ؟ ‪ّّ -‬ي ْلا ُج ُجا ـ‬ ‫ال ٔل ا ال ا ‪َ .‬ن َن َن ْل‬
‫ا َنا ا َن الٕل ي ِص‪.‬‬ ‫ِص َن ْل َن ُج‬ ‫ِص ُّي َن ِص َني ا َن الٕل ي ِص‪ٔ .‬ل ُجثي ا‬ ‫ا‬
‫ِص ُجي ا ٍدة‪.‬‬ ‫ا ِصا ا ِص َن ‪ .‬اا ُجا ا‬ ‫ا ِص َن َنا‬ ‫الّل ُجي ااى َن ْل َن ُج‬
‫ِص ‪.‬‬ ‫ا ال ٓل ٓل َن ا ا ل َنة‪ .‬الٕل ا ُجا ا ا ُجي ال ُجي ٔلا ا َنا ا‬ ‫ال َنا ْل َن ُج‬
‫الا ُج ااالّل ِصي‬ ‫َن ْلا‬ ‫ِص َن ْلا ُج َنا ِصاالّل ِصي ا ِصل‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج‬ ‫ٔل ُجثي ا‬
‫ـي ِصاالّل ِصي الااا ِص ال ٓل ِصي‪ .‬الّل ُجي‬ ‫الا ِص ال ٓل ِصي‪ُ .‬جا ُّي َنا ل ُج َنا ال ُج‬ ‫ِصا‬
‫ا َنة ّّيْل ْل َنا ِص ‪.‬‬ ‫ي ا ِصة‪َ .‬ن ُج َن َنال َن ْلا ِصُج ْل ُجا َن ْل َن ِص َن َنا‬ ‫ااى َن ْلا ِصُج ُج ُجا َنا ا ِص‬
‫ا ‪َ .‬ن ِّيا ْلا ِصْل َن َنا َن ِصّّي َنا ِصاَنا َن ِصّْي َّي َن ِص َنا‬
‫ا‬ ‫َن ِّيا ْلا ِصْل ِص َن ِصّّي ِصا َن ِصّْي ْل َن ِص‬
‫ا ّّي ْلا َنا َنا ُج ٌر َن ِصا ٌر َن ٔل ُج‬ ‫ا َنا‪ .‬ا َّي ُجي َّي ْل َنا ْل َنا َن ْلا ِصْل ُج ُجا َن َنا‬ ‫َن ِصّّي َن ِص ِص‬
‫ا َّيي ِصا ِص َن ‪.‬‬

‫ّّيْل ْل َن ُج‬
‫ا َنا‬ ‫َّي ِصا ُج‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬
‫‪Сорок шестой урок‬‬
‫ٕلِصاَن ٌري‪ٓ ،‬لاِص َن ٌرة‪َ .‬ن َنل ٌر ‪َ ،‬ن َني اِص َنـ ُجة‪َ .‬ن ْل لٌر‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‪َ .‬ن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ا ُج‪َ .‬ن ُج ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌري‪.‬‬
‫‪посланник‬‬ ‫‪пророк‬‬ ‫‪раб‬‬ ‫‪ангел божество‬‬

‫َن َن ٌرا‪.‬‬ ‫َن َن ٌرا‪.‬‬ ‫َن ِّي ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‪َ .‬ن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬ ‫ّْي َّي ٌرة‪ّْ ،‬ي َن ٌر ‪.‬‬
‫‪наказание‬‬ ‫‪награда‬‬ ‫‪могила‬‬ ‫‪мертвый‬‬ ‫‪община‬‬

‫َن َّي ٌرة‪.‬‬ ‫ٓل ِص َني ٌرة‪.‬‬ ‫ّّي ْل ٌري‪ّْ ،‬ي ُج ٌر‪ُ .‬جا ْل َن ا‪.‬‬ ‫َنا ٌر‪ُ ،‬جا َن ٌر‪َ .‬نا ٌر‪ِ ،‬صا َنا ٌر‪.‬‬
‫‪рай тот мир‬‬ ‫‪этот мир‬‬ ‫‪дело‬‬ ‫‪страна‬‬ ‫‪двор‬‬
‫‪117‬‬
 ‫َن ْل ُجل ٌر‪َ .‬ناا ٍد ‪.‬‬ ‫َن ْل ُج ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ُج اْل ِص َن ا َن ِصة‪َ .‬ن ْل لَن ٌري‪.‬‬ ‫َن َن َّي ُج ‪.‬‬
‫‪вечный‬‬ ‫‪нет‬‬ ‫‪есть‬‬ ‫‪сбор судный день‬‬ ‫‪ад‬‬

‫اي ُج ُج ٕلِص َّيال َن لِص ًّا‪.‬‬ ‫َن ٍداا‪ّّ .‬ي َنا ًل ‪َ .‬ن ِص ٌر ‪َ .‬ن ااِص ٌري‪ٕ .‬لِص َّيال‪َ .‬ن َن َن ُّي‬
‫ٕلال ل ا‪.‬‬ ‫اي‬ ‫‪ кроме осталь-‬ا‬ ‫‪ной‬‬
‫‪все всегда; бренный‬‬
‫‪никогда‬‬

‫َن ا – ‪ُ .то, что‬ج ِص َني َن ا ُجلِص َن َن ّْي ِص َن َن ا ُج ِص َني‪َ .‬ن ْل َن ُجي َن ا ُج ْل َن ُجي اِص ِصي‪.‬‬
‫( َن َنل َني‪َ ،‬ن ْل لُج ُجي‪ ،‬اْل َن ْلل ُجي)‪َ (،создать‬ن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلي َن ُج ‪ ،‬ا َّيي ْل َن ُجة)‪،быть милостивым‬‬
‫( ّّي َن َني‪َ ،‬نألْل ُج ُجي‪ْ ،‬لال ّّي ْل ُجي) ‪َ ( ،приказывать‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج ) ‪،запрещать‬‬
‫( َنا َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‪َ ( ،посылать‬ن لَن َني‪َ ،‬ن ْل لُج ُجي‪ ،‬اْل َن لْل ُجي)‪،собирать‬‬
‫َن ْلا َن ُجة الَّي ِصي َن َنل ْل ِصي ‪.‬‬ ‫َن َنل ْل ِصي ا َّي َني ُج‪.‬‬ ‫َن َنل ْل ِصي ا َّي َني ُجة‪.‬‬
‫‪милость Аллаха ему‬‬ ‫‪мир ему благословение ему‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫َن ٕلِص َن ٕلِص َّي ا َّيي ُج ُج َنا َّي ٌرا َن ُج ُج ا َّييِص ‪َ .‬ن َن (ا ) ِص ْلا ٕلِص َنٍد ٕلِص َّي ٕلِص َنٌر َن ِصا ٌرا ‪.‬‬
‫ٕلِص َنُج َنا َن ِصا ٌرا ‪ .‬ال ٔل ْل َنا ُج ٓل ِص َن ُجة ْل َن ُج ِص ُّيي ا اا ل ٌرة ‪ .‬ا َن َن َنا ٓل ِص َن ٌرة ُجي‬
‫َن ‪َ .‬نو َن َن ا َّي ُجي ال َني‬ ‫َنو َن َن ا َّي َن َن ا ي اـ َنة ٔل‬ ‫الّل ِصي ااى ا‬
‫َن ال ٔل ا ِص ا ا ِصة ا‪ .‬ا ي اـ ُجة ا ُجا الّل ِصي ااى ُجل َنُجا‬
‫ا‬ ‫ا ُجي ِص ْلا ِصا َن ِص‬ ‫َن َن ْل َن ُج َنا َن ْل ُجا َن ُج َنا اِص ِصي‪ .‬ي ا ُجي ـاا ُجي ٕل ي ُجي‬
‫ا ُجا الّلي َنا ْل ُجاا ُج َّيي ٍد ي ً ‪ُ .‬جا ُّي ٕل ٍداا ُجل الّل ِصي‬ ‫ا ي اـ ِصة‪.‬‬
‫ي ا ا ِص‬ ‫ا َن ا َن‬ ‫ااى‪ .‬اي ُجا اي ُجا الّل ِصي ا ا ُج ا ُجا الّل ِصي‪ .‬الّل ُجي ااى َن َن‬
‫ً ٕلاى اا ِصي ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ُج ال ٔل ا ِص ٓلا ُج ل ي ا ي ٓل ُجي‬ ‫ًّي‬
‫ٌرل ل ِصي ا ي ُجة ا ي ُج ُّيي َنا َنا َن ُج َن الّل ُجي‬ ‫ٌرل َن َن ِص ْل ا ي ‪.‬‬
‫ِص ا ا ِص ‪ .‬ا ي ٓل ُجا َناز َن ِص َنا الّل ِصي ااى ٕلِص اى‬ ‫ً ٕلاى‬ ‫ااى ًّي‬
‫‪118‬‬
 ‫ِص ْلا‬ ‫اا الّل ِصي ااى ي ُج ُج ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫ٍدل ل ي ا ي ة ا ي‬
‫ُج‬ ‫ٍدل ل ي ا ي ُجة ا ي ُج ُجا ُّي ل ٍد ِص ْلا ّْي َّي ِصا‪.‬‬ ‫ّْي َّي ِصة‬
‫ا َّيا ‪،‬‬ ‫ا ل ِص َن ٔل ٌرة ل ٌرة َن ِصُجا ا ا ِص ِص ْلا ّْي َن ٍد ّْي َنو َن‪ .‬ي ال ا ّْي َن ٍد َن‬
‫ا ُج َن‬ ‫اا ل ُج َنا ّْي َّي ٌرة ل ٌرة ِص َنا ّْيْل َن ِص اـث ي ِصة‪ُ .‬جا ُّي ِّيي ٍدا ُج ْلا َن‬
‫َن ال ٔل ِصا ِص ْلا‬ ‫ا ُج الّل ُجي ااى َن ا ا ِصة‬ ‫ِصي ِص‪َ .‬ن ْلا ُج‬ ‫ا ا ِصة‬
‫ِص ِص ْل َن ْل َن ُج ْل ي ا َن ِص‪ِ .‬صال ٔل ا ِص ا اا ِصة ٌرا ِصا ِصا‬
‫َن ل ٌرل‪ .‬ا ُج ال ا ا ٌرة ا ُج‬ ‫ُجا‬ ‫ٌرا‪ِ .‬صا َن ُج ا ِصة ا ٌرة‬
‫ال ٔل ُجي‬ ‫ِص ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ال ٓل ي ِصة اا ٌرة‪ .‬ال ُجل ا ِص ا ِص الٕل ي ِص‪ .‬ا ا ُج ا‬
‫اا َن ُجا ي ا ا ِص ا ا ِصا ‪.‬‬ ‫ال ٔل ُج ا ٌرة ُج ْل‬ ‫ٌر ي ا ا ِص ا‪.‬‬
‫ي ال ا ٔل ٌر َّيى‪ .‬ي ي ٍد ي ال ا ٍداا ‪ .‬ا ّلُجي ااى ا ا ِص ‪.‬‬
‫ا ُجة اا ٌرة ٔلا ًل ‪ .‬ا ل ا ُج َن ْلا ُج ُجا َنا َنا ٓل ي ِصة َن‬
‫اي َن َن ُجة ال َن ْلا ُج ُجا َنُجا ‪.‬‬
‫ُج ا ُج ا ِصة اـا ِصي َن ‪ .‬ي ا ِص ا ٌرا‬ ‫ا ُجة ا ُج ا ل ا ِص‬
‫ث ي ٌرة‪ .‬ا ُج ٔل ا ِص َنا ا ل ٌرة ْل ل ِص َنا‪ُ .‬جا َن ُج ال ِصل ا ي ٌرة ‪ .‬ي ال ا‬
‫ي ا ا ٌرل ا ًّل ‪ .‬الّل ُجي‬ ‫ا ا ِص َنا ا ُج‬ ‫ي ا ي ٌر‬ ‫ِصا َن ٌر ث ي ٌرة ا ُج‬
‫ٌرا ي ُج ُج ل ٌر‪ .‬ا الّل ِصي ااى ي ٌر ال ٌري‪ .‬ي‬ ‫ااى‬
‫ٍدا ُجي ل ٍد‪ .‬ل ِّي ل ٌر ‪ُّ .‬يي‬ ‫ٍدا ُّيي‬ ‫ل ٍد ُجي‬
‫ُجة‬ ‫اا الّل ِصي ااى ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ٌرا ل ُج الّل ِصي ااى‪ .‬ل ُج‬ ‫ي ٍد‬
‫اا ي ال ا ‪ْ .‬ل َن َنا ُج الّل ُجي‬ ‫َن ل ِص‬ ‫َنْل َنا ُج‬ ‫ٌرة‬ ‫الّل ِصي ااى‬
‫ا ا ِص ‪ .‬ا َّي ُجي َّي ْل َنا ْل َنا‪ّّ ،‬ي ْلا َنا‬ ‫َن ا ِص َن‬ ‫ااى ي ال ٓل ي ِصة‬
‫ا ‪ِ ،‬صّّي ْل َنا َن ا َّيي ِصا ِص َن ‪ .‬الّل ُجي‬ ‫ا ٌرة َنِصا ْلا َن ِص َنا‬ ‫ّّي ْل َنا ُج ا َّيي ِصا ِص َن ‪ُّ .‬يي ِصا ٍدة‬
‫‪119‬‬
 ‫اا َن َنا َن‬ ‫ااى ّّي َن َن ا َّي َن ِصاا اا ِصا اا ِصي ال ٔل ا ِص ا اا ِص‬
‫ِص ا ِصا الي ِص ا ِصا‪ُّ .‬يي اا ِصة َن ٔل ٌر َن ِصا ُّيي ٍد‬
‫ُج‬ ‫ُج ٔل ا ِص اط ِصة ال ٔل ي ِص ا ِصة أل ٌر َن ِصا‬ ‫ٌر ‪.‬‬
‫ٌر ْلَن ي ا ِص َنا‪ُّ .‬يي يٍد اا ٌر‬ ‫ِصة‬ ‫ا ِصا ال ٔل ي ِص ا‬
‫اا‬ ‫ٌر ْل َن َنا ُج ا ي َن اي ا َن ااا ل ِص‬ ‫ا ُّيي‬ ‫ٕلِص َّي ا َّي ْلا َنا‪.‬‬
‫اا‪.‬‬ ‫ا َن ِصا ٕل ْلاي ُجا ْل ّّي ِصا ّّيِص ِص اـ ِص‬ ‫ا َن ٕلِص َن َّي؟ ‪َ -‬ن َن‬ ‫َن َن‬ ‫اا ِصي ا ي ِصا‪.‬‬
‫ا ا ِصا‬ ‫اا ٕلاى ا ل ِصة ِصالٕل‬ ‫ا ِص‬ ‫ا ا ِصا‬ ‫ا ؟ – ّّي َن َن َنا ٓل ُجا‬ ‫ا ّّي َن َن ٓل ُجا‬
‫ِصال ِص ‪ .‬ا َن ٔلْل ُج ُج ٔل ا ُج ؟ ‪ٔ -‬لْل َن ُج ُج ا ٔل ا ُج ا ا ي ِصة اـ ِص‬
‫َن ْل َنا ُج ا‬ ‫ِصا اا ِصة ال ِص ‪َ .‬ن َّي ( ا ) ْلَن َنا ُج ل ُج ؟ ‪-‬‬
‫اا ا َني ِصة‪.‬‬ ‫ِصة ا ِص‬ ‫ِص ال ٔل ي ِص ا‬ ‫اي ِصا ِصا ا َّيي ِص ِصا‬ ‫َّي‬
‫ِص‬ ‫ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا ٓل ُج ُج ُجا ْل ِصا ِص ال ٔل ا ِص اط ِصة ّّي ْل َنا ُج‬
‫ا َنا ا‬ ‫َن َنا ْل ُجاا ا َن ْل ُجاا ُج اـا ُجي َنا ال َن ِص ُجا‬ ‫ال ا ِص ا ِصة‪.‬‬
‫ا ُجاا َنا ال ٔل اا ُجل َنا ا َنا ْل ُجاا َن ُجا ْل‬ ‫ُج ال َنا ْل ُجاا ا َن ْل‬ ‫َنا ْل ُجاا‪ .‬ا ٔل ا ا‬
‫ا ُج ُجا ْل َن َنا ِصا ُج َنا‪َ .‬ن ُجا ْل ِصا ـ ِص َن ا ‪َ .‬ن ِص َن ال ُجي ا ا اـ َن اِص اا ِصي‬
‫ا َن ْل َنا ْل َنا ي ا ُّيل ْلا َن‬ ‫َن ٓل َن ‪َ .‬ن ِّيا ْلا ِصْل ُج ُجا َن َنا‬ ‫ا ل ِص َن ٔل‬
‫َن ال ٓل ِصو َن ِصة‪.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫ا َنا‬ ‫َّي ِص ُج‬
‫ا ّّيْل ْل َن ُج‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬
‫‪Сорок седьмой урок‬‬
‫ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪،‬‬ ‫ّّي ْلا َن ْل َني ٔلْلاَن‪،‬‬ ‫ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪،‬‬ ‫ّّي ْلا َن ْل َني ُجا ‪،‬‬ ‫ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪،‬‬
‫‪(они) читать‬‬ ‫‪читать‬‬
‫ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪.‬‬ ‫ّّي ْلا ّّي ْل َني ّّي‪،‬‬ ‫ّّي ْلا َن ْل َني ٔلْلاَن‪،‬‬ ‫ّّي ْلا َن ْل َني ُجا ‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َنياِصي‪،‬‬

‫َنا َنل ٔلْل ُجا ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪.‬‬ ‫َنا َنل ٔلْل َنا ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪،‬‬ ‫َنا َنل ّّي ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪،‬‬
‫‪я начал читать‬‬ ‫‪ты начал читать‬‬ ‫‪он начал читать‬‬

‫َن َني َنا ِصي ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪.‬‬ ‫َن َني َن ِصي ّّي ْلا َن ْل َني ّّي‪.‬‬
‫‪он закончил чтение‬‬ ‫‪он приступил к чтению‬‬

‫َن ا َن ‪َ ،‬نلَن ا ُج‪ٕ .‬لِص ْلا َن ا َن الَّي ُجي‪.‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج ‪َ .‬نا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج‪.‬‬
‫‪если Аллах пожелает‬‬ ‫‪хотеть‬‬ ‫‪спать‬‬ ‫‪бояться‬‬

‫ٕلِص َنى َّي‬

‫ال َنا ِصا ‪.‬‬ ‫َنا ُج ّّي ْل ً‬ ‫َن‬ ‫َن ْل ً‬ ‫َنْل َن ُجا‬ ‫َن َن‬ ‫َن ا َن‬ ‫ٕلِص ْلا‬
‫‪Если испугается этот ребенок ночью, не уснет вообще до утра.‬‬
‫َناا‪َ .‬ن ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ُج‪.‬‬
‫َن ْل َن اٌر‪َ ،‬ن ْل َن ٌر‬ ‫ي‪َ .‬ن ْل ‪َ ،‬نال َن َن ْل ‪.‬‬
‫ي‪َ ،‬نال َن َن ْل‬
‫َن ْل‬
‫‪живой‬‬ ‫‪животное‬‬ ‫‪спи‬‬ ‫‪бойся‬‬
‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج ) ‪.закончить‬‬ ‫( َنا َنل ّّي‪َ ،‬ن ْل َنل ّْي‪ ،‬اْل َن ْلل ُج ) ‪،начать‬‬
‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ِص ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي)‪َ ( ،терпеть‬ن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن َنل ُجة)‪.торопиться‬‬
‫( َني َنِصا‪َ ،‬ن ْل َني ُجا‪ ،‬اْل َنَني ُجا)‪َ ( ،радоваться‬ن ِصاَن‪َ ،‬ن ْل َن اُج‪ ،‬اْل َن َن ُجا)‪.огорчаться‬‬
‫( ّّي ِص اَن‪َ ،‬نألْل َن اُج‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل ُجا) ‪َ ( ،разрешить‬ن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُجي) ‪.сделать‬‬
‫( ّّي ِص َن ‪َ ،‬نألْل َن ُج ‪ْ ،‬لال ّّي ْل ُج )‪َ ( ،быть безопасным‬ن َنل َن ‪َ ،‬ن ْللِص ُج ‪ ،‬ا ُّي ْلل ُج )‪.угнетать‬‬
‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‪َ (،отнимать‬ن َن َن ‪َ ،‬ن لْل َن ُج ‪ ،‬الَّي َنا َن ُجة)‪заступаться‬‬

‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي) ‪َ ( ،громко читать‬نز َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي) ‪.кричать‬‬
‫‪121‬‬
 ‫( َن َني َنا‪َ ،‬ن ْلط ُجي ُجا‪ ،‬ا َّيط ْلي ُجا) ‪َ ( ،прогонять‬ن َني َنا‪َ ،‬ن ْل َني ُجا‪ ،‬اْل َن َني ُجا) ‪.убегать‬‬
‫( َن ِص لَن‪َ ،‬ن ْل َن لُج‪ ،‬ا ُّي ُج ُجا) ‪َ ( ،подниматься‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل ُج ُج ُجا) ‪.сходить‬‬
‫( َنا َنل َنغ‪َ ،‬ن ْل لُج ُجغ‪ ،‬اْل ُجلُج ُجا) ‪َ ( ،достигать‬ن ِص َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج ) ‪.следовать‬‬
‫( َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُجي)‪َ (،стыдиться‬ن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫ل)‪.намереваться‬‬

‫( َن َنز َن ‪َ ،‬ن ْلي ُجز ُج‪ ،‬ا ِّيي ْلز ُج ) ‪َ ( ،даровать‬ن َنـ َني‪َ ،‬نلْل ُجـ ُجي‪ ،‬الُّي ْلـ ُجي) ‪.благодарить‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا َّيل ْل َن َن َنا ًا ّّي َن ْل ُجا ي َن ْل ً ‪َ .‬ناألْل ُجا ا َنا َنة‬ ‫اا‬‫َناألْل ُجا ّّي ْلا ّّي ْلا ُج َن‬
‫ال َن‬ ‫ا َن ُج َنا ي ٔلا يا‬ ‫ا َّيل ْل ِص َن َنا ًا ّّي َن ْل ُجا ي َن ْل ً ‪َ .‬نا ْل‬
‫ااا ُجا ا ّّي ْلا َنا ْل َن ُج ؟ ‪-‬‬ ‫ي ٔل َّي ِص ا ا ِصة ي َنا ي ي ٓل ي ا ‪ .‬ا َن ْلَن‬
‫اا‪َ .‬ن َناى َنوْلا ِصُجا َنُجا ؟ ‪ّّ -‬يوْل ِصُجا ُج ا َنل ٍد‪َ .‬ن َناى ُجوْل َنُجا‬ ‫اـ ِص‬ ‫ّّي ْلَنااّْي ِص ا َنة‬
‫ا َنا َنا ٍدا ‪.‬‬ ‫ِصل ل ِص ؟ ‪ُ -‬جوْل َنُجا ٕلا ا الّل ُجي َنا ًا ّّي ْل َن ْل‬ ‫ا ي ٓل ُجا ي‬
‫او ُج ؟‪ّّ -‬ي َنو ُج‬ ‫َن َناى َنااُج َن ْل ً ؟ ‪ّّ -‬ي َنا ُج ُجا َّي َن ْل َن ٍدة ا َنل ي ِصة ا ‪ِ .‬ص َّي َن َن‬
‫الاو ْل ِصا‬ ‫الّل ِصي ااى َن ْلا َن َن‬ ‫اي َن ِصة‪َ .‬نو ْل‬ ‫ِّيي ال ٔل ل ِص ُج ْل ِص َّي‬
‫الا َن ْل ي‬ ‫الا ا ً َّي ل ًي ‪ِ .‬ص ْل ْلِصا َن ْل‬ ‫َناْل‬ ‫اا‬ ‫ِصي ِص‪َ .‬ناْل ا ًي ٕلاي ا ِص‬
‫طاا ‪ .‬ا َن ِص ُج َن ْل ُجِصا‬ ‫ال ٔل ِصي ‪ .‬ا ُجي ا َّيي ْلا َن ِصا ْل َن َن َن ُجة ال ِص‬
‫ي‬ ‫ا َّي ِص ُجي َن ْل َن ُج ‪ .‬ا ُجي الز ٌر ي ُجا ِّي ٔل ٍدي ا َن َن َن ُجة الز ٌرة ي ا ِص‬
‫َن ْل َن ُج َن ْلا َنز ُجا‪ .‬ا ُجي ٌر‬ ‫َن ْل ُجِصا َن َن ْل ُجا ا‬ ‫ال ٔل ِص َن ْلا‪ .‬ا‬
‫الي َنز ِصا‪ِ .‬ص َن ِص َن ْلا ْلُجا ِص ًّا ؟ ‪َ -‬ن ِص ْل ُجا ًي ا ً اي‬ ‫اي ِصا ا ل ُجة َن‬ ‫ِص َن‬
‫ا َن َن ّّي ا َن ُج ا‬ ‫اا َن َنِص ْلا ُجا‪ِ .‬ص َن َن ْلا َنز ُجا َن ِصا ُجي ُجا ْل ؟ ‪-‬‬ ‫ِصٔل ل ِص‬
‫اا ‪ّّ .‬ي ِص َنا ٔل ِصا ّّي ِصاْلا ّّي ْل َن َنا ٕلاى ا ِص ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ال ٔلْل َن َن ُجا‬ ‫َنا ِص َن َن ا َنا َن َن‬
‫‪122‬‬
‫ال ُجي ًي اي ٕلِص ْل ِصا‬ ‫ا ل ِصة َن ال ِص ‪.‬‬ ‫ٔل ِصاْلا َناوْل ُج َن‬
‫ا ُّيي َن َن َن ا َن ا ا ِص َن ـ ً‪َ .‬ن َنا ُج‬ ‫ّّي ِصاَن ّّي ْل ّْي ِّي َنا‪.‬‬
‫ُجي ا ا ي َن ا ي َن ل ا َن ‪.‬‬ ‫ااي ا ًي ‪ .‬ال ٔل ُج‬
‫اا‬ ‫َن‬ ‫ا‬
‫اى‪.‬‬ ‫اي َنز ُجا َن ْل َن ُج ال ٔل ا َن َن ْل َن‬ ‫ا ِصة ‪َ .‬ن‬ ‫ا ُج ُج ْل َن ُج ـ ً ي‬
‫َن َن ِصا‬ ‫َن َناا الّل َني َن ِص َن ٔل ا ً اا ًة ٔلْل َن َن ُجا‬ ‫ٕلِصال ْلا َن ُجا ا‬
‫اا‪.‬‬ ‫ا َنا ّّيْل ْل ِصا ا َن ْل ِص ِص َنا ا ُّي ُج ِص ٓل ِص‬ ‫َن ‪ُّ .‬يي ٕل ٍداا َن ْل‬
‫اي َن ُجة‬ ‫َن ‪َّ .‬ي‬ ‫ِصا‬ ‫ا ُج َنا ل ل َنا ا َنة ي ال ٓل ي ِصة ٓل ِص ِصا َن‬
‫َن ْل ِص ُج َنا ا ا َن ي ِّيي ٔل ٍدي‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا ال يِص ُج ٔل ًل ي ٔل ٍدي ‪.‬‬
‫ِّيي‬ ‫الا َنو ْل‬ ‫َن‬ ‫ُجا َن ِص ا ل‬ ‫ٌري‪َ .‬نو ْل‬ ‫ا ل ُج ْل‬
‫اا‪.‬‬ ‫ا َن ُج ي ا ل ِص َن ي ٔل ثي ِص ال ِص‬ ‫اي ُجي ا اا ُج َن ْل‬ ‫ا اا ِص َن ‪.‬‬
‫ٌرل ل ِصي ا ي ُجة‬ ‫ا َن ُج ي اي ا ِص ا ل ِص َن ‪َ .‬نا ِص ُّي‬
‫ا َنا‬ ‫ا ٔل ا ا ا ُج ْل‬
‫ي ا ل ِصة‬ ‫ا َن ُج ِص َن ٕلا ا الّل ُجي ااى َن ا ا ِصة‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ي ُج َن ْل‬
‫الاا ِص ُجا ا َن ٔل ٍدل‪ٕ .‬لِص ْلَن ُجا ا َن ا‬ ‫ل ُجا ٔل ُج ا ا ِص ‪َ .‬ن ْل‬ ‫ِص‬
‫ا َن ُج ِصا ٍدا ٍدي؟‬ ‫لي‪ِ ،‬ص َن َن ْل‬ ‫الا َن ُج ‪ .‬ا ُّي‬ ‫ا َن ُج ِصا ٍدا ل ٍدل ْل َنز‬ ‫َن ْل‬
‫ٍد‬ ‫الا َن ُج ِصا ٍدا‬ ‫َن ي ِصة ا ِص ِصا َن ْل ٍدا َنا َن ٍدا ْل َنز‬ ‫ِص ْل َن ُج‬
‫َنا ْل ِص ٕلِص َّي اا ً ‪ .‬اي ُجي ا اا ُج ُج ْلا َن ُجا ِص ْلا‬ ‫الاا ُج ُجا ٔل ًل‬ ‫ِص ْلُجا ‪َ .‬ن ْل‬
‫ا ِص ا ا ِص ‪َ .‬نا َن َنا ا ا ُج ي ا ِص ا ً َني َن َنا ٕلاى ا ي ِص ‪ .‬ا ا ُجل‬
‫ا يِص ‪.‬‬ ‫َنا ْل َن ُجا ا َن َن َنى ُج ْل َن ِصة‬ ‫ِص َن ْل َنا َن ُجا َن َّيا؟ َن َن ْلا َن ْلا‪.‬‬
‫ا يِص ‪ .‬ا ُجا لى ُج َن ى ا ا ِص ا ي ِصة َن ْل ٌرا‬ ‫ِص ْل َن ُجا لى‬
‫اي ُجي َن ِص َنا لى ا ِصة‬ ‫ا ُجل ا لى ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ًّل ‪.‬‬
‫‪123‬‬
 ‫ا ِصا ‪ .‬ا ُجا لى ا يِص‬ ‫اا ٕلِصاى‬ ‫اا ِص ْلَنا ‪ِ .‬ص ْل ِص ُج‬‫ِصل َن َن َن‬ ‫ا‬
‫ال ِص ا َنل ٍدة‬ ‫ا ْلا ْلُجا ٕلاى‬‫َن ْل ٌرا ا ُجا ي ٌري ‪ .‬ا َن َن َن‬
‫اا َناا ٌرغ ُّيي‬ ‫اا ٕلا ا الّل ُجي ااى‪ُّ .‬يي ٍّي‬ ‫اـ ِص‬ ‫ا ُجا َنا ٕلاى ٓل ِصي‬ ‫ا ُج‬ ‫َن ْل‬
‫ٌر‬ ‫اااغ أل ٌر ااالٕل ِصاا ا ي ِصة اا ِصي ال ٔل ا ِص ا ِصة‬ ‫ٍد‬
‫ا ُجا َنا ي ا ِص َن‬ ‫اااغ َن ‪ُ .‬جا ُّي ُجا ْل َن ْل‬
‫ا ُج‬ ‫ا ِصا الي ِص‪ٔ .‬ل َن ْل ْلُجا ِصا ِص‬
‫ا ٔل ًل‬ ‫ا ُج‬ ‫اا ي ال ٔل ا ِص ا ِصة َن ْل‬
‫الا َن‬ ‫ٔل َن‬ ‫ا ٓلاا َن‬ ‫ال ٓل ِصة‪ِ .‬ص ْل َن‬
‫ا ُج‬
‫ا َن ُج َنا؟ َن َناوْل َن ُج ‪ .‬ا َن َن ُج ْلَن َنا ُج ا َن ‪.‬‬ ‫ي ا ِصا الي ِص‪ِ .‬ص َن َنوْل‬
‫ا ُج ُجا َنا؟ ‪َ -‬نا ْل ُج ُجا‬ ‫ا يِص ‪ .‬ا َن ْل‬ ‫الا َن ُج‬ ‫َنوْل‬ ‫ا ِص‬ ‫َني ُج‬
‫اا‬‫اـ ِص‬ ‫ا ل َن ‪ٕ .‬لِص ْلا َن َن ْلا ْلُجا ِص ْل َن ال ِصة ا يا ِصة‪َ ،‬ن ْل َن ُجا ا َن‬
‫ُجا ا‬ ‫ا ا ِصا‪ُ .‬ج ْل ُج ُجا ي ِّيي يٍد َنو ً ْل ‪َ .‬ن َن ْل ُج ُجا ؟ ‪-‬‬ ‫ِصالٕل‬
‫اا‬ ‫ِصاا اـل ِص‬ ‫اا‪ٕ .‬لِص ْلا َن َن ْلا ْلُجا ل َن ال ِصة ا يا ِصة َن‬ ‫ا ل ُج ال ٔل ُج‬
‫ٍدا‬ ‫اا‪ .‬الّل ُجي ااى ْل َن ُجز ُج َّيي‬ ‫اـ ِص‬ ‫ِصة ي ٔل ايِص ا ِص‬ ‫ا‬
‫ِصاال ٔل ِصة ال َّيى‪ .‬الّل ُجي ااى َنو ِص ٌر ِّيي ي ٍد َن َن زِص ُج ِّيي ٍّيي‪.‬‬
‫ا ُجا ُج ِص ِّيي ٕل ٍداا َن َن َني َن ُجا ْل‬ ‫ا ُجا ُج ا َّيَني ااى ِص ِص ْلز ِص اا ِصي ِصا َن ِص ِص ‪ُ .‬ج ْل‬ ‫َنا ْل‬
‫ا َنا ْل ُجا الّل َني‪َ ،‬ن َنز َن ُجا ْل ِصا َن ً َنا ِص َني ًة‪ .‬ا َّي ُجي َّي ْل ُجز ْل َنا ِص ْل ً َنا ِص ً ‪.‬‬ ‫ًي ‪ٕ .‬لِص ْلا َن‬

‫ّّيْل ْل َن ُج‬
‫ا َنا‬ ‫َّي ِص ُجا‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬
‫‪Сорок восьмой урок‬‬
‫َن ْلي َن ً ا‪.‬‬ ‫ي َن ااُج ُجـ ْل ؟ ‪َ -‬ن ِّي ٌر َناْل َن ْل ُجل اِصلَّي ِصي‪.‬‬
‫َن ْل َن‬ ‫َن ْل َن‬
‫ي؟‬
‫‪проходите‬‬ ‫‪Как дела? – Хорошо, хвала Аллаху.‬‬ ‫?‪Как‬‬

‫‪124‬‬
 ‫َنيلُج ‪ .‬ا َّي َني ُج‪ُ .‬ج ِص ٌّي ‪.‬‬
‫َن َّي‬ ‫ِصي ّّي َن ِصاا الَّي ِصي‪.‬‬ ‫ّّي ْل ًي َن َن ْل ًي ‪.‬‬
‫‪важный‬‬ ‫‪мир‬‬ ‫‪прошу Под защитой Аллаха Добро пожаловать‬‬

‫َن ْل َني ٌر ‪.‬‬ ‫َن َنا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل ِص ٌري‪.‬‬ ‫َن َن ُّي ٌر ‪.‬‬ ‫َنا ٍد ‪.‬‬
‫‪трата обстановка‬‬ ‫‪получать‬‬ ‫‪отдых‬‬ ‫‪хватит‬‬

‫ّْي ٍّي اَن َن ‪َ .‬نا ْل ‪.‬‬ ‫َن َن ااَنى‪َ ،‬ن َن ااَن ْل ‪َ .‬ن ِص‬
‫اا‪َ ،‬ن ا ُج ‪.‬‬ ‫ّّي َنال‪.‬‬
‫‪хватит‬‬ ‫‪уф‬‬ ‫‪дай‬‬ ‫‪иди сюда‬‬ ‫!‪о‬‬

‫َن ْل ‪ُ ،‬جز ْل ‪.‬‬ ‫َن ْلي‪.‬‬ ‫ٕلِص ِص ي‪.‬‬ ‫َن َّيي ‪.‬‬ ‫َن ا َن ا‪.‬‬ ‫اا‪.‬‬
‫َن ْل َن َن‬
‫?‪да ну‬‬ ‫!‪молчи дальше! совсем нет‬‬ ‫‪едва ли‬‬ ‫‪вряд ли‬‬

‫ّْي ْل ُج َن ٌرة‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج ‪ّْ .‬ي ْل ُج َنا ٌرة‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج ‪.‬‬ ‫َناّّي َّيا‪.‬‬ ‫َنا ْل َن ‪.‬‬ ‫اَن َن َّيي‪.‬‬
‫‪небывалое‬‬ ‫‪посмешище как будто если бы возможно‬‬

‫َناّّي َّيا ا َّي ِص َني َن ِص ٌّيي‪.‬‬ ‫َنا ْل َن َنز ْل ًل َن ِص ٌري‪.‬‬ ‫اَن َن َّيي َنز ْل ًل َن ِص ٌري‪.‬‬
‫( َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل ِصل ُج ‪ ،‬اْل ُج ْلل َن ُجة) ‪َ ( ،мочь‬ن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل لُج ُج ‪ ،‬اْل َن َني ُجا) ‪.гибнуть‬‬
‫( َناا َن ‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج ) ‪َ ( ،продавать‬ن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ي ُج‪ ،‬اْل َن ِص ي ُج) ‪.приходить‬‬
‫( َنااَن‪َ ،‬ن ُجـ اُج‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجا) ‪.быть‬‬ ‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج ) ‪،сказать‬‬
‫( َن ّّيى‪َ ،‬ن َنيى‪ ،‬ا ُّيي ْلا َن ُجة) ‪ٕ ( ،видеть‬لِص ْل َن َنيى‪َ ،‬نلْل َن ِصي ‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل ِص َني ُج) ‪.покупать‬‬
‫( ّّي َن َنا‪ُ ،‬ج ِصي لُج‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن َنا ُجة) ‪ّّ ( ،хотеть‬ي ْل َنطى‪ُ ،‬ج ْل ِصطي‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َنطا ُج) ‪.дать‬‬
‫اَن ْل َن ْلـ ُج ُج ‪.‬‬ ‫اَن ْل َن ْلـ ُج ْل ‪،‬‬ ‫اَن ْل َن ْل َني ُجا ‪،‬‬ ‫اَن ْل َن ْل َني ٔلْل‪،‬‬
‫‪не писал‬‬ ‫‪не читал‬‬

‫ْل ُج َنا َن ُجة ْل َن ِص ُجة َّي‬

‫ا‬
‫‪ -‬ا َّي َن ُج َن َن ْل ُجا ْل َن َن‬
‫ا ْل ُجو!‬
‫‪َ -‬ن َن َن ْل ُجا ُج ا َّي َني ُج‪َ ،‬ن ْل َنا ً‪،‬‬
‫ا ّّي ْل ً َن َن ْل ً ‪َ ،‬نا َن َّي‬
‫ا ُج ‪.‬‬
‫‪125‬‬
 ‫‪َ -‬نا ْل َن َنا ُج ُجا ْل َنّّي ِصو ؟‬
‫‪َ -‬نا ِّي ٌرا ا ُجل ِص َّي ِص َن َنا ْل َن ٔل ْلُج ؟‬
‫ي ّّي ْلا َن ُج ّّي ْل ِص ُجا ْل ٔل ال ِصا ُجا ْل ؟‬ ‫َن‬ ‫‪َ -‬ن ِص ٌر ا ُجل الّل ِصي‬
‫ا ُج َنا؟‬ ‫‪ُ -‬جا ُّي َنا ِص ِّي َّيا ِصة َن َّي َن َن ِصة‪ِ .‬ص ْلا ّّي ْل َنا َن ِص‬
‫‪ّّ -‬ي ِص ُج ِص َنا ا ِص ؟‬
‫‪ -‬ا َن َنا ْل َنا ِص ا ِص؟‬
‫ا َنا ْل ُجا َنا ْل ‪.‬‬ ‫ا ُجا َن ْل‬ ‫ا َن ُج َنا َن َن ْل َنا ُج ا ُّي َّي ُج ي ا ِص ‪ِ ،‬ص ْل‬ ‫‪ّّ -‬ي ْلا ْلُجا َن ْل‬
‫ا َنا ْل ْلُجا ِص ِصي؟‬ ‫‪ -‬ا ْل‬
‫اًة ُج ِص َّي ًة‪.‬‬ ‫ا ِصا ّّي ْل ِص َن‬ ‫ا َنا ْل ُجا ِص َن ْل‬ ‫‪ِ -‬ص ْل‬
‫‪َ -‬ن َن َن ّّي ْل ْلُجا ِص ِصي َن َن َن َن ِص ْل ْلُجا؟‬
‫لي ًة ِص َنا ا ُّي ا ِص الالا ا ل ِص‬ ‫‪َ -‬ن ّّي ْل ُجا ي ٔل ا ً‬
‫ا اا َن ‪.‬‬
‫َن ْل ِصل ُج ي ا ِصاا ا َّي ِص ِص ا ِصا ِّي اـ ٍدي؟‬ ‫ا َن ِص َنا‪ ،‬ا‬ ‫‪َ -‬ن ْل َن ّّي ْل ْلُجا ِص ِصي ْل َنا‬
‫‪َ -‬ن ْلا ُج َن ؟‬
‫ٍدا‪.‬‬ ‫‪ُ -‬ج َن ٔل ُجل ا ُج‬
‫ا ْلاً ِص ْلُجا ‪.‬‬
‫ا َنِصا َن‬‫‪َ -‬ن‪َ ،‬ن َن ّّي ْل ُجا‪ٕ ،‬لِص َن ِّيا ْلَن ّّي ُجا ْلا ِص ْلاَنا ُجا َّيا ِصاِص َن َن ْل ّّي ْل‬
‫ِص‬
‫اي؟‬ ‫‪ -‬ي َن ّّي ْل ْلُجا َنا يِص َن ًّ‬
‫ي ال ٔل ا ِص‪.‬‬ ‫ا َنا ْل ُجا ي ا ِص‬ ‫‪َ ، -‬ن ّّي ْل ُجا‪َ ،‬ن ْل‬
‫ا َنا ْل ْلُجا ي؟‬ ‫‪ -‬ا ْل‬
‫ااال ٔل ال ِصا َن ِّي‬
‫ال َنا ِص ‪.‬‬ ‫اا ِص ّّي ْل َن ِصا َن اـ ا ِص َن ُج ُجا ً َن ا َن ِص‬ ‫‪ -‬ي ْل ُجا ي ُجا ُج ً‬
‫‪126‬‬
 ‫‪َ -‬ن ْل ا َن ٔل ال ِصاا ؟‬
‫لي ٔل ُجل ا ُجة ٔل ا ُج ٔل ا ِص ِص ْل َن ِصا َن‬
‫ا ُجة‬ ‫‪ّّ -‬ي ْل َن ُج ّّي َنا ا ِصي ْل ٌّي‬
‫ل ُجة ٕلاي ُج ‪.‬‬
‫‪َ -‬ن ْل َن ْل َن ُج ٔل ال ُجا ا ُّيي َناة ا يا َنة؟‬
‫‪ -‬ا ُج ل َنا ا‪ٕ ،‬لِص َن ُجَّيا ْل ي ُجا ا ا ً ا ِص ا ًة ّّي َّي ِص ا ُج ي‬
‫ل ا ِص ِص َنا ِص ‪.‬‬
‫‪ -‬ا َن ِص ْل ْلُجا ي؟‬
‫ُج ي ًي ِصي ً‪َ :‬ن ُج ُج َنا ٕلِص َّيا ٔل َني ي ٍدة ِص ْلا ُجَنى ا ا ِص ا ُّيي‬ ‫‪-‬‬
‫ِص ي ِص ْل ـ ٌر‬ ‫ي ُج ا ا َن ُج ْل َن ْلا َن ْل َن ُج ا ي َنة اـ اا َنة ا‬
‫ال ل ٌرة‪ٔ .‬ل ال ُجا ال ل َنا ًي َن ِص ْلا ٔل ِص ال ِص ال ِص ْلا ٔل ِص‬
‫ال َني‪َ ،‬نال َن ِصل ا َنيى ايِص ِصة ال لى اـ اا ِصة ‪ُّ .‬يي ل َنا ي‬
‫اا ٕلاى ا ا ِص‪.‬‬ ‫الٔلز ِصة ُجا َن ا َّيَن ِص ّّي ْل ِص َنا ا ِص‬
‫ا؟‬ ‫َنا‬ ‫‪ٔ -‬ل‬
‫‪ّّ -‬ي ْل ِص ُج ٕلاى ا ِص ‪.‬‬
‫ا َن ُج ‪َ ،‬ناْلا ُجو ُج ي ا ي َنا ْل ِص ُج ي ٔلْلَنا ُجا ُج َنا ْل‬
‫ا َن ُجا‪.‬‬ ‫‪ِ -‬ص ْل ُجِصا ال َن ْل‬
‫‪ -‬ال‪،‬ال‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ٕلاى ا ي‪ ،‬ا اي ال ٓل َنا ٌر ا ٌر ‪ّّ ،‬ي ِص ُج ًل ٕلا‬
‫ا َن الّلي‪ .‬ا ي ُج ل ُج ْل ‪ ،‬ااا ي ٔل ِصاا ‪.‬‬
‫‪ -‬ل ُج ْل ا ي ُج ‪ ،‬ي ٔل ِصاا الّل ِصي‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ -‬ا ا ُجل‪ ،‬ا َن ا‪.‬‬
‫‪127‬‬
 ‫ا َنا !‬‫‪َ -‬ن َّي ْل‬
‫اا اي ل ً ‪.‬‬ ‫‪ِ -‬ص‬
‫‪َ -‬نا ِّي ٌرا‪.‬‬
‫ل َن ُجا ي ا ا ِص ‪ّْ ،‬ي ٍّي َن ُجا ْل ِص ْلا‬ ‫‪ّّ -‬ي َن ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا ‪ ،‬ا َن ْل ا ال‬
‫ا ْل َن ال ِص ‪.‬‬ ‫َن ِص ِص ُجا‬
‫ال ِص ‪َ ،‬نا ْل َن ْل َنا ا َن َّي ُّي ِص ا َن‬ ‫‪ -‬ا ُج ‪َ ،‬نا ْلا ُجا َن َنا ْل َن ُجا َن‬
‫ال ِص ‪.‬‬
‫ا َن ُجا َنا َن ال ِص ‪.‬‬ ‫‪ٔ -‬ل ل َن ْل‬
‫ي ا ل ِصة ‪ ،‬ـ َن‬
‫ي‬ ‫ِص ِص ْلاَنا‬ ‫‪ -‬ال‪،‬ال‪َ ،‬نا ْلا ُجا ـ ُجا َن ال‬
‫اا َنا َّي ‪.‬‬ ‫َن‬ ‫َنا ْل َن ُجا ا ّّي ْلا ْلُجا َنل َنا؟ َن َن‬
‫اا‪،‬‬
‫‪َ -‬ن ْل ! َنا ْل !‬
‫‪‬‬
‫َني ز ٍدل؟‬
‫َن‬ ‫‪َ -‬ن ْل‬
‫‪ -‬ال‪ ،‬ا ؟‬
‫اا ا ُج ْل ّّي ًة ٕلاى‬ ‫ُج ّّي َّيا ز ًل َن ِص َنا ٕلاى ي ٍدة ل ٍدة َن َن َن َن‬ ‫‪-‬‬
‫ا‪.‬‬ ‫ٍدي‪َ ،‬ن َنا َنا َن ِص ً‬
‫َن ْل َن ُجا ث ًي ْل َن ُج ُجا ‪.‬‬ ‫ا َنا ا ًل َن ُج ًا ِص ًّا ‪ ،‬ا ا ُجل ا‬ ‫‪ْ -‬ل ؟ ُجز ْل !‬
‫‪‬‬
‫ً‪.‬‬ ‫ًي‬ ‫‪َ -‬ن ّّي ْل ُجا ٔل ِص ي ا ا ِص‬
‫‪ٕ -‬لِص ِصي ؟ َن ْلا ؟‬
‫ل ِص َنا اا ُجل ا ُج ٍّي‬
‫لي‪.‬‬ ‫‪ -‬اي ٌري ا ل ٌر ي‬
‫‪128‬‬
 ‫‪َ -‬نا ْل َن َن ّّي ْل ُجا ُج ؟‬
‫َنا َنا ُج ْل َن ًا‪َ ،‬نا َن َنا ّّي ْل ِصا َن ُج َنا ي ا ِصي‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ْ -‬ل ؟‬
‫‪ -‬ا ُّيي‪ٔ ،‬ل ُج َن َنا ‪.‬‬
‫‪ُ -‬جز ْل ‪َ ،‬ن َن َن ْلا َنا َنا ؟‬
‫ا َنا َن ْلا َنا ُج ‪َ ،‬ن ِصا َن َن ا َنا ي ا ًا َنا َن ُج ا ا ُج َنا ْل َنُج ‪ ،‬ل ُجي‬ ‫‪-‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫ا َنا ُجا ٔل ً‬ ‫َنا ْل ُج ُج َن ْل‬ ‫ا ِصا ُجا ِص ْلا َنا ِص ِص ‪َ .‬ن َنا َنا‬ ‫َن‬
‫‪َ -‬ن َن َّيُج ٌري؟‬
‫ٌري ل ٌر ي ل ِص َنا ُج َن َن ْلا َن ْل َن ُجا ي ا ا ِص َن َن‬ ‫‪، -‬‬
‫ا ِصاا َنا ّّي َّيُجا َن ِص ٌّي‬
‫ا‪.‬‬
‫اا ا ًي ‪.‬‬ ‫‪ -‬ا َن‬
‫َنا ًة ال ّْي ْل ُج ًَنةا ِصا ا ِص ‪.‬‬ ‫ًي‪َ ،‬ن ْل َن ُجا ْلا ٔل‬ ‫‪ٔ -‬لا َنةّل ٕلِص ْلا َنا َنا‬
‫‪ -‬ال ٔل ا ُج ال ٔل ا ُج ث ي ٌرة ِص ا ُّيل ْلا َن‪.‬‬
‫‪َ -‬نا َن ْل ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ِص ؟‬ ‫‪ٔ -‬ل ُجا ْلا ْلُجا ّّي َّي َن ٔل‬
‫ل يِص ‪.‬‬ ‫ي ِص ْلاَنا‬ ‫ً‬ ‫‪ُ -‬جا ْلا ُجا‬
‫؟‬ ‫‪ -‬ا ا ل ُجـ‬
‫ُج ٕلاى الل ِصة َنا‪.‬‬ ‫ْل ٔل ل ِص َن‬
‫ااا‬ ‫‪ -‬ا َن ٕلِص َّيا ًل‬
‫‪َ -‬ن ْلا ؟‬
‫‪129‬‬
 ‫‪ٔ -‬ل ُجل ا ُج ٍّي‬
‫لي‪.‬‬
‫‪ِ -‬ص َن َن ُجا ٕلاى َنا؟‬
‫‪َ -‬ن ُج ُج َنا ٕلِص َّيُجا ِصُج ُجل ّّي ْلا ْل َنا ُجو َن ي ي ل ٍدة ا ل ِص اـ ي ِصة‬
‫ِصُج ُجل ّّي ْلا ـ َنا اا ً ااا ل ِص ال َّي ِصةي ٔلا ـ َنا ٕل ا ً ا ل ً ‪.‬‬
‫‪َ -‬نا ِّي ٌرا‪َ ،‬ن ا َن ْل َن ُج ٔل ا ُجي؟‬
‫ُج ٕلاى َنا‪.‬‬ ‫‪ٔ -‬ل ً‬
‫ي‬
‫‪ -‬ا ي ُجل ي َنا؟‬
‫ـا ِص ا ل ِص ا ُجل ْلا ِص َن ِصة َّي‪.‬‬ ‫‪ٔ -‬ل يا ي ُجل ّّي ْلا ل َني ي ِص ـ ٍد‬
‫اا ِص يِص ا ل ِص ِصا‬ ‫ُج َنا ْلا ُجا ٕلاى َنا ٔل ال ٍدل ٓل َني ِص َن ْل‬ ‫‪َ ،‬نِص َن ال‬ ‫‪-‬‬
‫ا ل ِص ال ِصة ٔل ال ِصة؟‬
‫ا َنا َن َن ً ِص َن َن ِص َن ِص ‪.‬‬ ‫ي َنا ْل َن ُجا َن َن ُج ْل ‪ٕ ،‬لِص ْلا ّّي ْل َناى ٓل َن ُجا‬
‫‪َ -‬ن َن َّي َنا ٔل ً‬
‫‪ّّ -‬ي َنا ٔل أل ُج ّّي ِصا َن َن ً ا ًي ال ا ِص َن َن َن َّيُج ُج ْل ِصا ِص ِصي ّّي َن ْل َن ُجا ٕلاى َنا‬
‫ا ـا ِص ٔل ِص ل ٍدة ا ل ِص ‪.‬‬ ‫ٔل ِص ْل َن ّّي َن ْلا ُجو ُج ي ـ ٍد‬

‫ا َّيل ْل ُج َّيا ِص ُج ّّيْل ْل َن ُج‬

‫ا َنا‬
‫‪Сорок девятый урок‬‬
‫ّّي َّيا‪.‬‬ ‫ٕلِص َّيا‪.‬‬ ‫اَن ِصـ ْل ‪ٕ .‬لِص َّي َن ا‪.‬‬ ‫اِص ْل َن ‪.‬‬ ‫ِص ْل َن ‪.‬‬
‫‪что истинно истинно‬‬ ‫‪но‬‬ ‫‪какой плохой какой хороший‬‬

‫َن ْل َن َني ّّي ِص ْل ُجـ ْل ُجا ُج َن ُجي‪َ ،‬ن لِص َن ‪.‬‬ ‫َن ْل ‪.‬‬ ‫َن َنل ْل َن ‪ٕ .‬لِص َّيا َنا‪.‬‬
‫‪Тот, кто читал из вас урок, знает. тот,кто‬‬ ‫‪остерегайся должен‬‬

‫‪130‬‬
 .‫ِص ْل َنل ْل ّّي َّيا الَّي َني َن ِص ٌرل‬ .‫ُج ْلي ٕلِص َّيا الَّي َني َن ِص ٌرل‬
Знай, что Аллах один. Скажи, истинно Аллах один.

.‫ِص ْل َن ا َّيي ُج ُجي َنز ْل ٌرل‬ .‫ ٕلِص َّيا ُج ْل َن اْل َنـ َن َني‬.‫َن َنل ْل ُجـ ْل اِصا ْلا ٕلِصل ْل ِص َن ا ِصا‬
Какой хороший человек Заид. Остерегайтесь лени. Вы должны стараться.

.‫ ّّي ِص َّيا ُج‬، ‫ َن ِص ٌر‬.‫ ُج َني َن ا ُج‬،‫ل‬

‫ َن ِصي ٌر‬.‫ ُج َني َنا ُج‬، ‫ َن ِصي ٌر‬.‫ ُج َنل َن ا ُج‬، ‫َن ِصل ٌر‬
любимый желающий друг сосед (за столом)

. ‫ َن َني ٌر‬.‫ُج َّي ٌرة‬ . ‫ َن ِص ٌر‬.‫ َن ِصي َني ٌرة‬.‫َن َن ٌر‬ .‫ُج ٌّيي‬ . ‫َنااِص ٌر‬
разрешенный сунна обязанность долг равный горький кающийся

. ‫َن ٌّي‬ .‫َن ا ِص َن ٌرة‬ .‫َنا َني َن ٌرة‬ . ‫ َن ْل ٌر‬.‫ُج ٌر‬ .‫َن َني ٌر‬
мнение здоровье благодать неприличие зло запрет

.‫َن ٌّيي‬ .‫ُج ْل ٌري‬ .‫اَن ْل ٌرل‬ .‫َن ْل ٌرل‬ . ‫ّّي َن ُّي‬ .‫ ّّي ْل َني ُجي‬.‫َن َن ٌري‬
доля жизнь могила колыбель любимее достойнее мошки

.‫ِص َّي ٌرة‬ .‫ُج َن ٌرة‬ . ‫َن ْلل ٌر‬ .‫ َن ْل ٌري‬. ‫ّّي ْل ُجي اْل َنيْل يِص‬ .‫ّّي ْل ٌري‬
намерение вид сердце лицо достойный житель

. ‫ ُج ُجي ٌر‬،‫َن ِصي ٌري‬ .‫َن َنا ٌر‬ .‫َن ْل ٌرل‬ .‫ِص َن ا َن ٌرة‬ .‫ّّي َن ا َن ٌرة‬ .‫َن ْل َن ى‬
дорога исполнение обещание измена верность набожность
.помощь )‫ ا َّي ْل ُجي‬،‫ َن ْل ُج ُجي‬،‫ ( َن َن َني‬،искать ) ‫ ا َّيط َنل ُج‬، ‫ َن ْلطلُج ُج‬، ‫َن َنل َن‬ (
‫ َنألْلاَن ُج‬،‫ي‬
.любить)‫ ْلالّْياْل َن ُجة‬،‫ي‬ ‫ ( ّّياِص َن‬،привлекать) ‫ اْل َن ْلل ُج‬، ‫ َن ْل لِص ُج‬، ‫َن َنل َن‬ (
.молчать ) ‫ ا ُّي ْل ُج‬، ‫ َن ْل ُج ُج‬، ‫ ا ُّي ُجـ ُجا)=( َن َن َن‬، ‫ َن ْل ُجـ ُج‬، ‫َن َنـ َن‬ (
‫ اْل ُج ُج‬،‫ي‬
ненавидеть)‫ْلي‬ ‫ َن ْل ُج ُج‬،‫ي‬ ‫( َنا َن َن‬،добывать) ‫ اْل َنـ ْل ُج‬، ‫ َن ْلـ ِص ُج‬، ‫َن َن َن‬ (

131
 ‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ْل ُج َنا‪.‬‬
‫‪Пятидесятый урок.‬‬
‫ال ّّي َن ا ِصا ُج الَّي ِصي َن ُجة‪.‬‬
‫‪Священные хадисы.‬‬
‫ٌرل ل ي ا ي ُجة ا ي ُج‪ :‬ل ُج ا ل ِص ي ي ٌرة‬ ‫ا َنا َن ُج اُج َن ا‬ ‫َن َن َنا ِص ُّي‬
‫ا ِصل ٕلاى ايا ِصا ‪ .‬ل ُجي‬ ‫َنيى ِّيي ل ٍد ل ٍدة‪ُ .‬ج ْلا ُج ُجا ا ل َن‬
‫ي ل )‪ٔ .‬ل ي ُجي ا اا ِصة ل ُج ا ل ِص‬ ‫ا ل ِص ٌري ِص ْلا ث ِصي ا اا ِصة (‬
‫اا ِصة ِص ِّياَن (‪ً )60‬ة‪َ .‬ن ْلا‬ ‫ُجي اي يِص ي ا ل ِص ا ًة ٌري اي‬
‫ي يِص الّل ِصي ٕلِص َنى ّّي ْلا ْل َن ِص َن ٕلِص َنى‬ ‫ا ِصا ِص َنا َن ِصا ا ل ِص‬ ‫َنو َن َن ِص ْلا َن ْل‬
‫ا ِّي ٌر ( ل ) َنا ُج ْل ا َن َن َن ٌر ‪ .‬ا ا ُج ي ِصا‪:‬‬ ‫ا ِصا‪ .‬ا ا ُج ٕلِص َّي َن ِص ٌر ٔل ُج َن َن‬ ‫َن ْل‬
‫ٌر‪ .‬ا َن َنو ُج ْل ُجا ْل َن ْلا َنا َنا ُجا ْلا َن ُج‬ ‫ل ٌر ا ي ٔل ِصي‬ ‫اا ٌر‬
‫ّّي َنو َن ِص ْلا ِص ِص َن َن ِص ِص‪ّّ .‬ي ْلا ْلُجا‬ ‫ا ُجي ُجا ْل‬ ‫يا ال ا ُج ‪َ ،‬ن ْل‬ ‫ال ٓل ِصو َن ِصا ّّي ْل ٓل ُج َن‬
‫ا ِص ا ا ْل ‪ْ .‬ل ُج ا ُج ْل َن ِص ُّي ٌري َن ّّي َنا ُّيا ٕلاى الّل ِصي ِص َنا ا ِص‬ ‫ّّي ْل َن ُج ّْي ِص ُج‬
‫ا ا ِص ِص ُّيز‬ ‫ااي‪ِ .‬ص ُّيز ال ا ِصا‬ ‫ااي اي يِص ا ِص‬ ‫اي ِصي‪ِ .‬صا ْل َن ا ا ُج ا ُج‬
‫ا ُج ِص ْلا اا ِصة ا ا يِص ‪َ .‬ن ْلا َن َن ٔل ا‬ ‫ال ٓل ي ِصة ِصأل ِص ‪ْ .‬لَنا ُج ا اا ِص ّّي ْل َن‬
‫ا ُج‬ ‫اا ٌر َن ا ٌري ‪َ .‬نا َن ُجا ا ي ِص ي ي ٌرة َنيى ُجا ِّي ل ٍد‪ّّ .‬ي ْل َن‬
‫ال ٔل ا ِص اـ ُج ِص َنا ا ي ِص ‪ّّ .‬ي ْلا َن ُجا َن ّّي َنا ْل ْلُجا ِص ْلا َنا ِص ‪ .‬الّل ُجي‬
‫َني ا ي َنا ( ا طا )‪ّّ .‬ي ْلا َن ُجا ْل َنا ْل ِصا َنا ْل ُجا‬ ‫ا ا‬ ‫ا َنى َن ْل ُج‬
‫اا ُج‬ ‫َن َن‬
‫ا ْل ٕلِص َن َّي‬ ‫ا ُّي َّي ِص ‪ٔ .‬ل ي ُج ا ِص َن ٕلِص َن ًا ّّي ْلا َن ُجا ْل ٔل ي ً‪ٕ .‬لِص َّيا ّّي َنا ُّي ُجا‬
‫ال ْل ُجا‬ ‫ا ْل ِص ِّيا ْل َن َن ا ا ِصة ّّي َنا ِص ُجا ُجا ْل ّّيوْل َن ً ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج ا اا ِصة َّي‬ ‫َن ّّي ْلَن ُج ُجا‬
‫‪132‬‬
 ‫ُج ا ليِص ‪َ .‬ن َن ْل ُجا ْل ِصا ِص ا ليِص ٕلِص َن َّيا ا ُج َن ِص ْل َن َّي ِصاة َن ٕلِص َّي ُجا ْل‬
‫ا ُجا ا ِص ا ليِص‬ ‫اا ُجَنا ي ا ا ِص ‪ٕ .‬لِص َّيا ا َنل َن َن ْل ُج‬ ‫ِص‬ ‫َن ا ليِص ٕلِص َن َّيا‬
‫اا ال ا ال ٓل ي ِصة ‪ّّ .‬ي َنا ُّيا ا ا ِص ٕلاى الّل ِصي ااى َن ْلا ّّي ْلا َن ُج‬ ‫ا ِص‬
‫ال ا ِص ‪َ .‬ن ْلا َن ي ِص ا ا َن َن َن ْل َنا ُج ُج الّل ُجي ااى‪َ .‬ن ْلا َن َن ْل َنا ْل ال ْل ُج َنا ْل‬
‫َن ْلا ال َن ْلا ِصْل ال ُج ْلا ْل َن َنُج ‪ِ .‬ص ْل َنا ُج ْل ُجا َنا ُج َن ْلا ِصُج ُج ْلا ْل َن َن ُجا ْل ‪ُ .‬جي ا ا ِص‬
‫ا ِص ا ُّيي َنا َن َن ‪ُ .‬ج ْلا ُج ُج ٕلِص َنى‬ ‫ِص َن ِصا‬ ‫ُج ا ا َن ‪ٕ .‬لِص َّياَن َن ْل َنا ُج الّل ُجي‬
‫َن ُجا ْل ‪َ .‬نا ْل ُج ا َن َن‬ ‫اا ُج ُج ٕلاى َن ْلا‬ ‫ّّي ْل َن ُج ِص ْلا ُجا ْل ال َن ْل‬
‫ا ال ِص اي ُجي ي اطي يِص ‪.‬‬ ‫ُجة ال ٔل ا ِص‪ .‬ا ا ُج َن ْل َن‬ ‫َن‬ ‫اا ا‬ ‫ي ِص‬
‫ا َن ِصٔل ٍدل لى ٔل ٍدل ٕلِص َّي ِصاا َّي ْل َن ى‪ٕ .‬لِص َّي َنا َن ِص َن‬ ‫ا ل ُج َنا ٕل ٌرة َن َن ْل‬
‫ا َنا ُج ُج ْل ال ا ِص ‪ .‬ا ُجة َنا ُج‬ ‫ا َنا ُج ا ا ِص ِصا ّل ِصي ّّي ْل‬ ‫اَن ُج اي‪ّّ .‬ي ْل‬ ‫ا ِص ٕلِص َن َّيا َنا ُج ْل‬
‫ا‬ ‫ال ٔل ا ِص‪ .‬ل َن ِص ال ٔل ِص ااال ٔل ِص ‪ُ .‬جي ال ٔل ِص ّّي ْل َن ُجا َن ‪ٕ .‬لِص َّيا ْل َنا‬
‫اي َّيا ّّي ْلا َن ُجا ا ل ِص ‪.‬‬ ‫اي َّيا ٕلِص َن َّيا َّي‬ ‫ل ِص َن ُج ِصا َن َن ْلُجا ‪ٕ .‬لِص َّي ُجا ْل َن َّي‬ ‫ٓل َنا َن َن َنا ِص ٌر‬
‫ُجا ُجا َن َنل الّل ِصي ٕل ًا‪َ .‬ن ْلا ٌرا ال ُج ْلا ُجَن َن َن ْلا ٌرا ال ُج َن ْلا ُجا أل َّي ا ال ُج ْلا ُجَن‬
‫ا َنُجا ا َن الّل ِصي ااى ٔل ا‬ ‫ُج ا ِصل َن ْل‬ ‫ُج ْلا ُجَن‬ ‫اَن ِّي ْل ُجا ااالّل ِصي َن ٔل ا ا‬
‫ي‪َ .‬نٕل َّي ُجا ْل َن ا ل َن ‪ٕ .‬لِص َّيا الّل َني‬ ‫ا ا ي ُجي ْل ا ً‬ ‫ا ال ُج َن ْلا ُجا َن ُج ْل ُج ا ِص َن ِصا‬
‫اي ُج َن َن ا اا َني ا ُج وْل َناَن ( ا ي‬ ‫اي ُج َن َن ال َن َن‬ ‫ا ا َنغ ِصا َّي َّي‬ ‫َن ْل َن‬
‫اا ُج‬
‫ا ـ ي)‪ٕ .‬لِص َّي ُجا ْل َن َنا ْل َن َنة (ا ا ) ْل َن ْل ُج ِص‪ُ .‬جي ا ِص َن ا ا ُج ُّيي‬
‫ااا‬ ‫اا ً‬ ‫ِص ا ِصل‪َ .‬ن ْلا َن َن َن‬ ‫ا َّي ِص ُج‪ٕ .‬لِص َّي ُجا ْل َن اط َن ‪ .‬ا ُج ٓل ُجي‬
‫اا الّل ُجي اي ِص َن َنا ًا ِص َنا ْل َن ْل ِص‪ْ .‬ل ِصا َنُجا َن َنى ّّي ْل ِص ْل ِصا َن ِصا‬ ‫ا ِص َن َن َن‬
‫َن َنا َن ٌرة‪ٕ .‬ل ا ا َن ٕلِص َن َّيا ا َن َن ْل َن ِص َنا الٕل ي ِص‪ٕ .‬ل َّيا الّل َني ااى‬
‫‪133‬‬
 ‫ا‪ .‬ل ـ ااا ل ِص َن ٕلِص َّي ُجا ْل اـ َنا‪ُ .‬ج ِص ا َّيي َن ٕلِص ْلا‬ ‫اي ِصا َن‬ ‫ا َن‬ ‫اا ُج‬ ‫َن ْل ُج‬
‫ا َنا َنة ي‪ُ .‬جي ِصي الٕل ِصة َن َنى‬ ‫َنا َنا ُج ًّ ‪ .‬ا ٌر ال ا َنا ِص ِصي َن َن َن‬
‫ِّيي ا َن ِص ِصا ( الٔلا) َن َنى َن َن ِصا ِص‪ٔ .‬ل ي ُجي ا ا ِص ِص ْلاَنا الّل ِصي ٕل ا ٌر‬ ‫ِصي‬
‫ا ُجا ُج َن ْل َنا ُج ْل ( ٔل ـ ) ٕلِص َّي ِصا َنو ٍدْل‪ُ .‬ج ْل ُجُجي َن َن ا ِص َن‬ ‫اا ٌر ‪َ .‬ن َن ْل‬
‫ا ِص ُجا ايز َن َن ا ا ُجة ل ُج ا َني‪َ .‬ن ٕل ا َنا ِص َن ْلا‬ ‫َن ْل َنا ُج ْل ‪ .‬ال ٔل ا ُجة َن ْل‬
‫َن ّّي َن اَنة اي ال ا َن ِص َن ْلا َن َن ْل َنا َنُج ‪ٕ .‬لِص َّيا الّل َني َن َن ْلا ُج ُج ٕلاى ُج َن ِص َن َن ِصا َّيا‬
‫اي ِّيا ااالّل ِصي ِص ْلا اا ِصة الّل ِصي‪ِ .‬صا ُجة َّي‬ ‫َن ْلا ُج ُج ٕلاى ل ِصا ٔل ااِصـ ‪ٕ .‬لِص َّيا ُجا ْل َنا َّي‬
‫ا ِص‬ ‫اا َن ْل َن ْلُجاا ٌرل َنا َن َن‪ .‬ا َّيا ُج‬ ‫ْل ُج ْلا ِص ِصا ٌري ِص ْلا َن َن ِص ِص ‪ِ .‬ص ْل‬
‫َنا َن ْلا َن َن ْلا َنا َنُج ‪ .‬ا ِّيل ُج ُج ا ُجي َن َن ِصا َن ِص َن ْلا َن َن ْل َن اي‪ِ .‬صو َن ُج‬
‫از َنُج ِص‬ ‫ٔل َن ُج ٔل ا ً َن ّّي ْلا َن ُجا ّّي ْل َن ً ‪ُ .‬ج ْلا ُج ِصا ا َن ِصةَن ِص َنا ِصْل َنا ْل ُج َن‬
‫لي‬ ‫َنا ْل ِص َنا ‪ُ .‬ج ْلا ُج ْل ّّي َنو َنا َن ِص ً ٔل َن ْل ُج ً ( ي ا اا َن ْلا ُج‬
‫ا ِص ّّي ْل ُج ْلييِص ‪.‬‬ ‫ي ا ل ل )‪ٕ .‬لِص َّياَن َن ْل ِص ُج ا ي َني ِصَن ْل ِص ْل َن ْل‬
‫َن ْلا ُج زِص َن ُجا ْل َنا ُج َن ٍدة ُجا ْل َنا ليٍد ز ًة اا ًة َن ْلا ُج ْل ِصا َن َنا َّي ُج‬
‫ِصي ال ا ال ٓل ي ِصة‪ُ .‬ج ْلا ُج ُجا ا َني َنل ِصا َن ِصا ا ِص‪ .‬ا ُج َن ْلا‬
‫ٔلْل َن َن ُج ُج ْلاُج َن ُج َن َن َنو َن ْل ِص َني ْلا َن ٔلَنْل َن ُج ال ْلاُج َن ُج ‪ .‬ا ِص ْلا َنا ُجة ٌري ِص ْلا ل ِص‬
‫ا ل ِصة ‪ .‬ا ُج ْل ِص ُج ٔل ُجو ا ل ِص‬ ‫ااي ٌري‬ ‫ا ِص َن ا ل ُج ا ُج‬
‫الْلا ِص ( ٔل ل ااال ٔل ل ا‬ ‫َن َن ْل ِص ُج ُج ال َنوْل َنا ُج ُج ‪َ .‬ن َن ْل ُجا ْل ٕل ِصا ِصا ِّي‬
‫ا ْل َن َنُج ‪َ .‬نا ُّي اي ِصي َن ِص ٌرا لى ِّيي‬ ‫ا اا )‪َ .‬ن َني ِص َن ْلا َن َن‬
‫ل ٍد‪ٕ .‬لِص َّيا ُجا ْل َنا ا َن ْل ِصا ِص َنا الٕل ِصاا‪ّّ .‬ي َنا ُّيا ا ل ِص ٕلاى الّل ِصي ااى‬
‫ّّي ْل َنا ُج ‪ٕ .‬لِص ّل ا َنة ٕل ا ا َنة ٔل َنا ْل ُج ي ِص يٍد ٕلاى ٓل َني‪.‬‬
‫‪134‬‬
‫ُجة ال ٔل ا ِص‪.‬‬ ‫ل َن ااا ل ِص ( اـي ) ا ا ِص ااا ِصل ال ٔل ا ِصة ٕلِص َن َنَّيا‬
‫َن َّي ‪.‬‬

‫‪135‬‬
‫اْل ُج ْل ُج اثَّيا ِصي‬
‫‪Часть II‬‬

‫‪136‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِصا َن اْل َن ْل ُج َنا‬
‫‪Пятьдесят первый урок‬‬
‫َن يْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنيا ُج‪.‬‬ ‫َنا َنلاٌر‪ّّ ،‬ي ْلا َنل ٌرا‪.‬‬ ‫ُج ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‪.‬‬
‫‪орган‬‬ ‫‪тело‬‬ ‫‪душа‬‬
‫َن ِص َنيةٌر‪َ ،‬ن َنااِص ُجي‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬ ‫َن ٔلْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُجا ٌر ‪.‬‬
‫‪коса‬‬ ‫‪волосы‬‬ ‫‪голова‬‬
‫ّْي ْل اٌر‪ٓ ،‬ل َن ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل َن ٌرة‪َ ،‬ن ْل َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬
‫‪ухо‬‬ ‫‪лоб‬‬ ‫‪лицо‬‬
‫َن ا ِص ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬ ‫ُج ْلل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َنل ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪.‬‬
‫‪брови‬‬ ‫‪ресницы‬‬ ‫‪глаз‬‬
‫َن َن ٌرة‪ِ ،‬ص َنا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ٌر ( ُج )‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر ‪.‬‬ ‫ي‪ّْ ،‬ي ُج ٌر ‪.‬‬
‫ّّي ْل ٌر‬
‫‪губы‬‬ ‫‪рот‬‬ ‫‪нос‬‬
‫َن لٌّي‪ُ ،‬ج ُجل ٌرا‪.‬‬ ‫اِص َن ااٌر‪ّّ ،‬ياْل ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫ِص ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‪.‬‬
‫‪щека‬‬ ‫‪язык‬‬ ‫‪зуб‬‬
‫َن َنا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َنا ُج‪.‬‬ ‫َن َن َن ٌرة‪َ ،‬ن َن َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌرا‪.‬‬
‫‪затылок‬‬ ‫‪шея‬‬ ‫‪подбородок‬‬
‫ُج ْل ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج‪.‬‬ ‫اِص ْل َن ٌرة‪ ،‬اُج َن ى‪.‬‬ ‫َن ا ٌرِصا‪َ ،‬ن َن ُجِصا‪.‬‬
‫‪часть‬‬ ‫‪борода‬‬ ‫‪усы‬‬
‫اْل َن َن ا ُجة‪.‬‬ ‫اْل َن ْل ُجا‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪.‬‬ ‫َن ِصي ٌر‬
‫ي‪.‬‬ ‫ُج َني َّي ٌر ‪.‬‬
‫‪жизнь‬‬ ‫‪смерть‬‬ ‫‪красивый благородный составленный‬‬

‫‪Переведите предложения‬‬
‫الا ِص‬
‫ِص‬ ‫ٌري‪ .‬ي ُج ُجا الٕل ِصاا‬ ‫ي ال ُجا‬ ‫ُجا الٕل ِصاا ي ٌر‬
‫ا ل ا ِصا ‪ .‬ال ٔل ُجا ُج ُج ُجا ٔل ال ِصا‪ .‬الٔلال ُجا َنا ا ي ِصا َنا ْل ُجا ُجا ا‬
‫ٔلال ِصا ا ا ِص ا َنل ا ِصا‪.‬‬ ‫ال ُجا اا ل ِصا‪َ .‬نوْل‬
‫ا ُج ُج ال ٔل ُجا‬
‫‪137‬‬
‫ٔل ُجا ال ٔل ا ِص ي ّّي ْلَناا ِص ِصا ْل ٔل ُجا ال ٔل ِصا َن ْل َن ْلا ي ٔلال ِص ِصا ‪ .‬اي ُجا‬
‫ا ُج َن‬ ‫ٌّيي َن ا ل ُجا َن ْل َن ا اا ٍد ال ا يٍد ال ٍّيي َن ْل‬ ‫اا ٌر َن ا ٌري‬
‫َن ٔل ا ِص األ ِصي اي ِصا‪ٔ .‬لال ُجا‬ ‫َن ْل َن ُج‬ ‫اال ِصي ال َن ْل َن ُج ًي‬
‫ا ا ِص ُج َن َّيا َنٌرةا ِص َنا ال ٔل يا ِص ال ٔل يا ُج ّّي ْل َنز ُج الٔلال ِصا‪ُ .‬جا ُّي ي ٍد ا ٌر‬
‫ْل‬ ‫ل ٌرة‪ .‬ا َّيي ٔلْل ُج ي ٌر ي ٌر‬ ‫اي ٕل ِصاا‪ٔ .‬ل يا ُج الٕل ِصاا‬
‫ي‪ .‬ا ُّيي ٔل ُج‬
‫لا‪ .‬اي ٔل ُج ْل ُج َنا َّي ُج َن ِص ٌري‪.‬‬ ‫يااا‪ُ .‬جا ُّي ي ٍد ُج ْلز ٌر ا ِص‬ ‫ِص َن‬ ‫َن ا َّيي َن َنُجةا ٔل‬
‫ا َّيي ٔلْل ُج ا ُجي َن ْل َن ا يٍد ‪ٔ .‬ل ُج اا ِص َنا ّّي ْلا َنُجا ٔل ِص اـ ٍدي‪ُ .‬جي‬
‫اي يِص ّّي ْل ُجَن‪ٔ .‬ل ا ُج‬ ‫اي ٔل ِص ث ٌري‪ُ .‬جي ٔل ِص َنا ٔل ُجا‪ُ .‬جي ٔل ِص‬
‫ٔل ِص ‪.‬‬ ‫ي‪ِ .‬ص ال ي ُجة ُج َنا ُج‪ٔ .‬ل ْل ُجا َن‬
‫ا ْل َن ًة‬ ‫ا ِص ال ِصو ا ٌر‬
‫ا ْل ي ٌرة ا ِص َنا ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ِص اي ا ِص ي ٌرة‪ٔ .‬ل ا ُج ا ِص‬
‫ااي ا َن ل ٌرة ل ٌرة‪ .‬اي ي ُجة ي ٌرة ال ٔل ا ِص ‪.‬‬ ‫ا ا ِص ل ٌرة‪ .‬اي ُج‬
‫ٌرة‪ .‬ا ُج ا ُجة ل ل ٌرة‪.‬‬ ‫ٌر ‪ .‬ا ُج ا ُج َنا َّي َن ُجة‬ ‫َن ْل ُج ز ٍدل‬
‫اا َن ٍدا‪ُ .‬جي ِص َنا اي يِص‬ ‫ا َنا َن ٌرا‪ .‬ا ُجي ال ٔل ُجا َن ْل َن ِص َن‬ ‫ا ُج‬ ‫ا ُجي ال ّّي ْل َن‬
‫ُجة‬ ‫اي يِص َن ي ٌرة‪.‬‬ ‫اى ُج ٌرْل‪َ .‬ني ُجة‬ ‫ّّي ْلا َن ُج‪ُ .‬ج ُج ُج ّّي ْلا َنِص ْل َن ْل َن‬
‫ا اي يِص ا ْل ا ي ي ٍدة‪ .‬ا ُجة ا ي ي ُجة ل ٌرة‪ .‬ا ُجة اي ُجة‬
‫َنل ٌرة‪ٔ .‬ل ُجا اـ ٍدي ي ٌرة‪ٔ .‬ل ُجا ز ٍدل‬ ‫اي يِص‬ ‫‪1‬‬
‫ا ْل ِصا ل ٍدة‪ٔ .‬ل ُجا‬
‫ي ٌرة‪ُّ .‬يي ٔل ٍداا َن ْل َن ُج ال ٔل َنا ٔل ِصا ِصاِص ‪ٓ .‬ل َن ُجا ّّي ْلا َنِص ا ا ِص َن ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫ال ِّي ا ْل ِصاا ٍدة ‪ .‬ال ٔل ُجا ي ٌرة ّل اـي ٔل ٍداا ‪ .‬ا َن ْل ُجا ا ي ٌرة‬ ‫ٓل َن ُجا ُّي‬

‫‪1‬‬
‫َن ْل ٌرا ‪ّْ и‬ي ُج ٌرا‬ ‫‪являются именами женского рода‬‬

‫‪138‬‬
 ‫ٕلاى ّّي ا ِص ‪ُّ .‬يي ٔل ٍداا ُجي ِصا ِصِص ‪ .‬ال ٔل َن ى َن ُجي ٕلاى ي ٍد ‪ُ .‬ج‬
‫ي‬ ‫ا َنا ِص ٌر ًّل ‪ .‬ا ُجا ل ٌرة‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ِص َن ٍدة‪ْ .‬ل َن ْل ُجا َن ْل ٌر‬ ‫ٔل ى ا ْل ِص َنا‬
‫اي ي َن ِصا َنا ٌرة‪ٔ .‬لْل ل ُجا‬ ‫ا ٔلز ُج ‪ُ .‬ج‬ ‫ا ُج َن‬ ‫ا ِصا ّّي ْل َن ُجا َن َن ْل‬
‫لا ال ٔل ُجا‬ ‫ي‪ .‬ا ُج‬ ‫ي ا ٔل ُجي ا ي ا ٔلا ُج‬ ‫ل ٌرة‪ :‬ا ي َني ٔل ُجا ا ُج‬
‫ي ا ا يٍد ‪ٔ .‬ل ل ُجا ز ٍدل ل ٌرة ٔل ل ُجا‬ ‫لا الٔلا ُج‬ ‫ٌر ‪ .‬ا ُج‬
‫ٌري‪.‬‬ ‫اي يِص ٔل ُجا‪ .‬ا ا ُج ال ٔل ُجا‬ ‫اـ ٍدي ي ٌرة‪ .‬ا ُج‬
‫ي‪ّّ .‬ي ْلا ُج‬ ‫ال ِص ٔلا ُج‬ ‫ا ُج ا اي يِص ٔل ُجي‪ .‬ا‬
‫ي ا ا ِص ي ٌرة‬ ‫ٌرل‪ٔ .‬ل ُج ا ِص‬ ‫ي‬‫ا اا ِص ٌري‪ .‬اـ ِّيي ٔل ٍداا ٔل ٌر‬
‫ٌري‪ٔ .‬لا ُج‬ ‫اي يِص‬ ‫ي‬‫ًّل ‪ .‬ال ٔل ُج اـ ي ُجة ا ْل ا ل ٍدة‪ٔ .‬ل ُج‬
‫ٌري‪ُ .‬ج ُج‬ ‫ا اا ِص ٌري‪ُ .‬ج َنا‬ ‫ي ا ا ِص ي ٌرة ًّل ‪ُ .‬ج َن‬ ‫ا ِص‬
‫اا ا ِص َنا ى ا ا ِص ٌر ‪ .‬اـ ِّيي‬ ‫ٌرا‪ .‬ا ا ُج َن ْلا ِصا ُج َنا ٔل ِصا ِص ِص ْل ‪َ .‬ن ْل ُج‬
‫ليا ِصا َنِص ِص ‪ .‬ا ُجا ي ُج ِص َنا‬ ‫ٌرل‪ .‬ي ٕل ٍداا ٔلْل َن ُجا ُج َن ُج‬ ‫ٕل ٍداا ٌر‬
‫ا ُجَنة ز ٍدل ي ٌرة‪ .‬ا ُج ال ٔل ال ِصا ُجا ْل ٌر ِص ًّا ‪ .‬ا ُج ال ِصو ا‬ ‫ا ِص‪َ .‬ن‬
‫ا ٍدي‪ .‬ال ا ُج ٔلا ُجا ال ٔل ِص‪ِ .‬ص ُّيا الٕل ِصاا ُج ْل ٌرا َنا ْل َنا َن ِص‪ٔ .‬ل ا ُجا‬
‫ٌرة‪ .‬ال ٔل ا ُجا‬ ‫ي‬‫لي ل ٌرة‪ .‬ال ٔل ا ُجا ِص ال ٔل ِص ‪ .‬ال ٔل ا ُجا ا ِص ُج‬ ‫ٍّي‬
‫اا‬
‫ال ْل ِص‬ ‫ٌرة ِصا ِّي‬ ‫ي ا ي ِصا‬‫اا َن َن ٍداة‪ٔ .‬ل ا ُجا ِصا َن ِص ا ِص‬ ‫ال ُجْل ا ْل ِص َن‬ ‫ُج‬
‫لي ا ي ٌرة‪ٔ .‬ل ا ُجا‬ ‫ال ٔل ِصا‪ .‬ال ٔل ا ُجا ا ُجا ا ْل ِص َن ٍد‬
‫ا ِص َنية‪ٔ .‬ل ا ُجا ٍّي‬
‫ٌرة‪ .‬ا ا ُج‬ ‫اا ِص َن ٍدة‪ٔ .‬ل ا ُجا ال ِصو ل ل ٌرة‬ ‫ا ا يِص ا ْل ِص َن‬
‫ياى‬ ‫ي ا َن‬ ‫َن ْلا ِصا ُج َنا ٔل ِصاا َن ِصا ْل ‪ِ .‬ص َن ُجا ُجا ِّي ٕل ٍداا ٔل ْلا َن ُج‪ .‬ا ا ُجا ا ِص‬
‫اي يِص ّّي ْلا َن ُج‪ .‬ا ل ُجا ْل ُجا ْل ُج ل ٌرة‪ُّ .‬يل‬ ‫ا‪ُّ .‬يل‬ ‫ا ُج‬ ‫ّّي ْل َن‬
‫‪139‬‬
‫ٌر ‪َ .‬ن َن ُجا ز ٍدل ٌري‪ .‬ا ِّيي ْلا ُجةَن‬ ‫ي‪ .‬ا ُّيل ا ُج‬ ‫ي ٔلا ُج‬ ‫ٌر‬ ‫اي يِص‬
‫اا َنا ا ِص‪.‬‬ ‫اا َنا ال ِصة‪ .‬ا ُج َن ْل‬ ‫ُجي ا َّي َن ِصا‪َ .‬ن َن ُجا ٔل ث ِصي ال ِصو َن ْل‬
‫ي ا ا ِص‬ ‫ال ة ي ا ‪ .‬اي ُجة اط ل ُجة ا ْل ا ل ٍدة‪ُ .‬جة ا ِص‬
‫ي ا َن‬ ‫ي ٌرة ‪ .‬ا ا ُج َنو ْل َن اي ِصة‪ .‬ا ا ُج ا ي ُج‬ ‫يِص‬
‫ل ٌرة ُجة ا ِص‬
‫ٌر ‪ .‬ا َّي ِص ُجا‬ ‫ا يٍد ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ا ِص ي ي ٌرة‪ .‬الا ُجا اط ُجي‬
‫ي‪.‬‬ ‫اي يِص ٔل ُجا‪ .‬ا ُجا ا ال ِص ٔلا ُج‬ ‫ٌري‪ .‬ا ُجا‬ ‫ال ٔل ُجا‬
‫ِصي لة ل ‪ُ .‬ج َناى اي ا‬ ‫ي‪ .‬ا ُجة‬‫ا ُجا اا ِص َنا ٔل ُجَن‬
‫ي‪ .‬ا ْل ال ا ِص ا ٌرة َن َن ا ٌرا ‪.‬‬ ‫ي ِص يٌرة‪ُ .‬ج َناى ال ِصو ِصا ٌر‬
‫ا ُجة ا اي يِص ي ُج‪ .‬ال ّّي ْلا َن ُج َن ْل َن ُج َنا ٔل ا ً ث ي ًة ‪ .‬ال ٔل ُجا‬
‫اي َن ُجة ي ا ٌرة‬ ‫ال ل َنا ًي‪ .‬ا ُجا ا َن ِصَنا ْل ُجا ٍدا ِصّّي ْلا َنِص ا ا ِص ‪َ .‬ن‬
‫اا ال ِصا‪.‬‬ ‫اييا الل ُجل َن َن ٌر‬ ‫ُج‬ ‫ِص ُجا ِّي ٕل ٍداا‪ .‬ال ٔل ُجي الز ٌر ال ا ِصة‪.‬‬
‫يا‬ ‫ا ٔل يِص ا َّي َن ِص َن ِص‬ ‫ا ا ُجة ا ُجا ِص َنا ا َّييِص ااى‪َ .‬نا َن ُجة الٕل ِصاا ِص َن‬
‫ٌر ‪ُ .‬جا ِّيي ٕل ٍداا ـ ٌر ‪.‬‬ ‫ا ا ِص ا ٌر ‪َ .‬نا َن ُجة ا ا ِص ٔل ٌري‬
‫ِصا ٍدة‪ .‬ا ُجا ِصٓلو ُج ْل َنا َن ِصة‪.‬‬ ‫ُج َنا ْلا َن ُج ي ال ا ي‬
‫ا َّيل ْل ُج اْل َنثا ِصي َن اْل َن ْل ُج َنا‬
‫‪Пятьдесят второй урок‬‬
‫ِص َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج ‪.‬‬ ‫َنلٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِصل ‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫ي‪ّّ ،1‬ي ْل َنا ٌر ‪.‬‬
‫‪предплечье‬‬ ‫‪рука‬‬ ‫‪плечо; лопатка‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Слова‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪َ ,‬ن ا ٌر ‪َ ,‬ن ْل ٌر ‪ِ ,‬ص ْل ٌري ‪ٕ ,‬لِص ْل َن ٌر ‪ٌّ ,‬ي‬
‫َني ‪َ ,‬ن ٌرل ‪َ ,‬ن ِص ٌر‬
‫ي‬ ‫‪является именем женского‬‬

‫‪рода (парные органы).‬‬

‫‪140‬‬
 ‫َني‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪.‬‬
‫ٌّي‬ ‫ُج ْل غٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫ِص ْلي َن ٌري‪َ ،‬ن َني ِص ُجي‪.‬‬
‫)‪кисть (руки‬‬ ‫‪запястье‬‬ ‫‪локоть‬‬

‫ُج ْل َنطى‪ .‬اِص ْل ِص ٌري‪.‬‬ ‫َن َّيا َنا ٌرة‪.‬‬ ‫ٕلِص ْل َن ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ااِص ُج ‪ٕ .‬لِص ْلا َن ا ٌر‪.‬‬
‫‪безымянный средний указательный большой‬‬ ‫‪палец‬‬

‫َن ْلل ٌر‪ُ ،‬ج ُجل ٌر‪َ .‬ن ْلل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ِصل ‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْل ِص ٌري‪.‬‬
‫)‪грудь (вымя‬‬ ‫‪грудь‬‬ ‫‪ноготь‬‬ ‫‪мизинец‬‬
‫َن ْلل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َني ٌر ‪ُ .‬ج َّيي ٌرة‪.‬‬ ‫َنا ْلط ٌر ‪ُ ،‬جا ُجط ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬
‫‪пупок‬‬ ‫‪ребро‬‬ ‫‪живот‬‬ ‫‪спина‬‬
‫ُج ْل َن ٌرة‪ُ ،‬ج ُج َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ُج ‪.‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُجي‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪.‬‬
‫‪колено‬‬ ‫‪бедро‬‬ ‫‪нога‬‬ ‫‪поясница‬‬

‫َن ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ٌر‬

‫َناا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن ا ٌر‪ِ ،‬ص َنا ٌرا‪.‬‬
‫‪пятка‬‬ ‫‪щиколотки‬‬ ‫‪голень‬‬

‫ُج ْل ٌري‪.‬‬ ‫ُج ُج ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل َن ةٌر‪َ ،‬ن ْل َن ٌرا‪َ .‬ن ْل ُج ٌر‪.‬‬
‫‪полное‬‬ ‫‪омовение‬‬ ‫‪скрытый‬‬ ‫‪непристойное‬‬
‫‪омовение‬‬ ‫‪место‬‬

‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي)‬ ‫اْل ُج ْل َنيى‪.‬‬ ‫اْل ُج ْل َن ى‪.‬‬

‫‪протирать‬‬ ‫‪левая рука‬‬ ‫‪правая рука‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫يا ٕلاى‬ ‫ُج‬ ‫لى ِص ِص ز ٍدل‪.‬‬ ‫اي يِص ي ي ٌرة‪ .‬يا ُج‬ ‫ٔل ا ُج‬
‫ِص‬
‫ُجي ـ ُج‬ ‫ل ٌرة‪ .‬الٕل ا ُجا أل‬ ‫لي ي ٌرة‪ .‬ل اـ ٍدي‬ ‫ِص اـ ٍدي‪ُ .‬جل ٍّي‬
‫‪ .‬ال ٔل ل‬ ‫اا ا ل‬‫ُج ا َن‬ ‫ا ِصل ِص َن ُجي ٔل َنثي ال ٔل ا ِص اِص َن ا ‪.‬‬
‫ا ِص ا ْل‬ ‫ط ٌرة‪ٔ .‬ل ل اي‬ ‫اي ِصي‬ ‫ٔل يا ٌر ل ٌرة‪ّّ .‬ي ِصْلا‬
‫ٕلاى ا ي ِص ِص‬ ‫اا َن ُج ي ا ِص‬ ‫ُج ْل‬ ‫ٌرة‪ .‬ال ٔل ل‬ ‫ا ٍدة‪ّّ .‬ي ِصْلا ا ا ِص‬
‫‪141‬‬
 ‫ُج‬ ‫اا َن ُج ُجا ُّيَن ِص ْل ُجا ْل ِص ‪ .‬ا ِّي ُج ّّي ْل َن ُج ِص َنا ا ِصل‪ .‬ا ُجل ٔل‬ ‫َن ُج ْل‬
‫ٔل ِص‬ ‫ا ِص ‪ .‬ال ّّي ْل ُج ُج ا ي ُجي ال ّّي ْل َن ُجا اـ ُج ال ٔل اا ُج‬
‫ا‬ ‫ا ِصل‪ .‬ل ُج ِصل ي ا ِص ٕلاى ي يِص َن ‪ِ .‬ص ْلا ِص ُج ٔل ِصل َن ُجا ْل َن ْل َن‬
‫ا ِص َن ا يِص ٕلِص َنى ٔل ا ِصا ُجا ْل ‪ .‬ا ي ُجي ال ٔل ُج ال ٔل ا ُجا اـ ُج‬
‫ي ٍّياي ي ٌرة‪.‬‬ ‫ُّي‬ ‫ُجي ي ا ِص ‪َ .‬نا ُّي اـ ٍدي ي ي ٌرة‬ ‫ال ٔل اا ُج‬
‫ا ِص ِّي‪.‬‬ ‫اـي َني ى َنو ِّيا ِص ِص َنا‬ ‫اَن َنا ز ٌرل ً‬ ‫ل ٌرة‪َ .‬ن‬ ‫اـ ُج ا ي ُجة‬
‫اـي ِص ْلا اا ِصا‬ ‫ِّي‬ ‫اييا‬
‫ُج‬ ‫ا ُج ِص ُجا ْل ‪.‬‬ ‫ييا ُجو ُجا َنا ا ِصاا ِص ُجا‬ ‫َن ُج‬
‫ا ا ِص‪ .‬ال ٔل اا ُج ي ال ٔل ل ال ٔل ُج ِص ‪ .‬ال ٔل اا ُج اط ل ُجة ل ٌرة‪.‬‬
‫اي يِص ل ٌرة‪ .‬يا ُج ز ًل ِصٕلا ِص ‪.‬‬ ‫ي ٌرة‪ٔ .‬ل اا ُج‬ ‫ٔل اا ُج َنا‬
‫ٌرة ااا ِصغ ال ٔل ِصي‪.‬‬ ‫ٕل ُج اا ِص َنا ط ٌرة‪ٔ .‬ل اا ُج ا ي ا ا ِص‬
‫ٕلِصالا ا ُج ّّي َنْل ى ال ٔل اا ِص ُج َن ٔل ُجي ِص َنا ا َّي َنا َن ِصةا‪ .‬ا اا ُجة ٔل ُجي‬
‫ا ُج ْل َناى‪َ .‬ن ُجْل ْل َناى ٔل ُج ال ٔل اا ِص ‪ .‬ا ِص ْلا ِص ُج ٔل ُجي ا طى ٔل ُج‬
‫ي‪ .‬ال ٔل ا ُج ي‬ ‫ٌر‬ ‫ِص َنا ا ِص ِصي‪ .‬ا ُجي ٔل ُجي ال ٔل اا ِص َن ُج َن‬
‫ي ا ا ِص ي ي ٌرة ٔل ا ُج‬ ‫ي‪ٔ .‬ل ا ُج ا ِص‬ ‫ا ِص ال ٔل اا ِص ‪ .‬ال ٔل ا ُج ا ٌر‬
‫ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ا ُج َنا ي ي ٌرة‪ .‬ال ٔل ا ُج ُج ْل َنٌرةا‪.‬‬ ‫ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ا ِص‬ ‫اي‬
‫ٌري‪ .‬ل ُج‬ ‫ي‬
‫ي‪ .‬ا ل ُج ا ي ُج‬ ‫لي ي ُج‬ ‫ل ُج ٍّياي ٌري‪ .‬ل ُج ٍّي‬
‫الا ُجا لى‬ ‫اي ا ِص ٔل ا ِص ي ي ٌرة‪ .‬ال ا ٔل ل ي ل َّي ‪ْ .‬ل َن‬
‫ا َن ُج‬ ‫ِص ِص ْل ‪ّّ .‬يْل ُجة ا أل ا ُجة ُج ْل‬ ‫ِص ‪ .‬ا ي ُج ي ل ا لى‬
‫اا ُجا ال ٔل َّيا ا َن ي ٌرة ِص ًّا ‪ .‬ا ط ا اـ ية ا‬ ‫ي ا ط ِص ‪ُ .‬ج ُج‬
‫ٌرة ‪ .‬ا ُّي َّي ُجة‬ ‫ٍدة‪ .‬اط ُجا ي ٕل ٍداا‬ ‫ا ل ٍدة‪ .‬ا ُج ا ْل ا‬
‫‪142‬‬
 ‫ِصي ِص‪.‬‬ ‫لي ي َنو ْل ِص ِص‪ .‬يا ُج ز ًل َنيى‬ ‫ِص‬
‫ي َنو ْل الٕل اا‪ُ .‬ج ٍّي‬
‫يِص ْل ي ٌرة‪ِ .‬ص ي اـ ٍدي ي ٌرة‬ ‫ي اي ا ِص ل ٌرة ٔل ُجي ا ِص‬ ‫ّّي ْل ُج ُج ا ِص‬
‫ا ِص ال ٔل اا ِص ‪.‬‬ ‫ل ‪ .‬ا ِّيي ْل ُج ي ٌرة ا ِص ا ا ِص اـ‬
‫َن ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ا ِص اـ ُج‬ ‫ا ُج ٔل ُجي ا ا ِص ‪ .‬ا ا ُج‬
‫اا ِص لي ال ٔل يِص ال ٔل اا ِص ي ٔل ا ِص َن ‪ .‬ال ٔل ُجي الز ٌرة اـ ِّيي‬ ‫ال ٔل ُج‬
‫ا اي يِص ٔل ُجي َن ٔل ُجي‬ ‫ا ِص ‪ّّ .‬ي َن ِص ُج‬ ‫ٕل ٍداا‪ .‬ا ا ُج ٔل ُجي‬
‫ٔل اا ِص ا ِصل‪ٔ .‬ل اا ُج ا ِصل ّّي ْلا َنُجا ٔل ُج ٔل اا ِص اي يِص ‪ٕ .‬لا ا ُج اي يِص‬
‫اا‬ ‫اا َن ُج ي ا ِص ٕلاى ا ِص َن ِصا ‪ .‬اـ ُج‬ ‫ٔل ُجي ٕلا ا ِص ا ِصل‪ .‬ال ٔل ُجي ُج ْل‬
‫لا ُج ْلا َن ُج ي ا ُجغ ْل ِص ‪.‬‬ ‫اا َن ُج ي‪ُّ .‬يي ا ِص‬ ‫اا َن ُج ي ا ِص ا ا ُج ال ُج ْل‬ ‫ُج ْل‬
‫ٌرة ااا اا ِص ٔل‬ ‫َن ٌرة ِصاال ٔل ِصا ‪ .‬ا ُج اي ا ِص‬ ‫ٔلال ُجا ا ا ِص‬
‫ٌرة ِصاْل ُجو ُج ِص‪ .‬ا ل ُج‬ ‫اطي ا ٔل ا َن َن ِص َّي ِصا ‪ .‬ا ُج ا ا ِص‬
‫ٌرة ااا ي يِص‬ ‫ٌرة ااال ٔل ِصة‪ .‬ال ٔل ُجي‬ ‫ا ُج ا ط ُجا‬
‫اا‬ ‫ٌرة ّّي ِصا ْلا َن ِص ال ٔل ِصا‪ .‬ا ِص ا ُجا اـ ُج‬ ‫ٔل ال ّْي ُجز ِص‪ .‬ال ٔل ِصل‬
‫اي َن ِص يِص ‪ .‬ا ُجل‬ ‫ٌرة ااا ِص َن ِص ٔل ا ِّي َن ِص ٔل َن‬ ‫اا ال ٔل اا ُج‬ ‫ال ٔل ُج‬
‫اي يِص‬ ‫ا ِصل ا َنيى َن اي ُجي ا َنى ٔل ي ُج‬ ‫ا َنى ٔل ي ُج‬
‫الاا ُج األ ِصل ُج ُج ا َنيى‪ْ .‬لا ُجو ُج ي‬ ‫ا َنيى‪ُ .‬جا ُج ٔل ِصا ِصل ُج ُج ا َنى ٔلْل َن ُج‬
‫اا َن ُج‬ ‫لو ُج ا األ يِص ا َنيى‪ .‬ا ُجل ُج ْل‬ ‫ا ا ِصل األ يِص ُجا ُج ا َنى ال ُج‬
‫اا َن ُج ٕلِص َنى اـ ِص ‪ .‬اي ٔل ُج ال ُج ْلا َن ُج‬ ‫ي ا ِص ٕلاى ا ي يِص اي ُجي ُج ْل‬
‫ا ْل ُج َن ُجا ‪ُّ .‬يي ا لا َن ُج ي ا يِص ‪ٕ .‬ل ْلا اَن ِص ْل ُج ْل‬ ‫ي ا ِص َن ْل‬

‫‪143‬‬
 ‫ِص‬ ‫ل ا يا‬ ‫ِص َنا ْل َن ُج‬ ‫ِص َنا ًا ي ي ًة لى ّّي ْل ُج لِص ُجـ ْل ا َنل ا‬
‫ال ٓل َن ِصي‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج اْل َنثااِص ُج َن ْلا َن ْل ُج َنا‬

‫‪Пятьдесят третий урок‬‬
‫َن ِصلٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْلل ٌر ‪ُ ،‬جلُج ٌرا‪.‬‬ ‫ِصا َن ا ٌرا‪ّّ ،‬ي ْلا ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫‪печень‬‬ ‫‪сердце‬‬ ‫‪мозг‬‬
‫ِص ْلل َن ٌرة‪ِ ،‬ص ْلل َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫ِص َن ا ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌري‪.‬‬ ‫ِص َنا ٌرة‪ِ ،‬صا ٌر‬
‫َناا‪.‬‬
‫‪почка‬‬ ‫‪селезенка‬‬ ‫‪легкое‬‬
‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ْلل ُج ٌر‪َ ،‬ن َني ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن ِصي ٌر‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‪.‬‬
‫‪дыхание‬‬ ‫‪горло‬‬ ‫‪пищевод‬‬
‫اَن ْل ٌر ‪ ،‬اُج ُج ٌر‪.‬‬ ‫ِص َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ُج‪.‬‬ ‫ِص ْل َنلةٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َنل ٌرة‪.‬‬
‫‪мясо‬‬ ‫‪внутренности‬‬ ‫‪желудок‬‬
‫ِص ْلي ٌر‪ُ ،‬ج ُجي ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ِ ،‬ص َنا ٌر‪.‬‬
‫‪жила‬‬ ‫‪нерв‬‬ ‫‪кость‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬ ‫ُج ٌّي ‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫او‪.‬‬ ‫َنا ٌر‪ِ ،‬صا َن ا ُج‬
‫‪жир‬‬ ‫‪мозг‬‬ ‫‪кровь‬‬
‫َنا ْل ٌر ‪.‬‬ ‫ُج َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫ُجا َن ٌر ‪.‬‬ ‫َنا ْلل َن ٌر ‪.‬‬ ‫َنا ْل ٌر ‪.‬‬ ‫َن َني ٌر ‪.‬‬
‫‪моча‬‬ ‫‪слизь‬‬ ‫‪слюна‬‬ ‫‪флегма‬‬ ‫‪слезы‬‬ ‫‪пот‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫َن َني َن ٌرة‪َ ،‬ن َني َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‪.‬‬
‫‪полость‬‬ ‫‪рана‬‬ ‫‪опухоль‬‬
‫( َن َن َّيي َنا‪َ ،‬ن َن َن َّيي ُجا‪ ،‬ا َّي َن ُّيي ُجا َن اْل َن َني َن ُجة)‬
‫‪двигаться‬‬

‫ي‪ ،‬اْل ُج ُج ُج ) ‪происходить‬‬ ‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُج‬

‫( َنا َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‪َ ( ،плевать‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج ) ‪сморкаться‬‬

‫‪144‬‬
‫‪ранить‬‬ ‫( َن لِص َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج ‪ ،‬ا َّي َنال َن ُجة )‪َ (،быть здоровым‬ن َني َنا‪َ ،‬ن ْل َني ُجا‪ ،‬اْل َن َني َن ُجة)‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اا‬ ‫َن ْل ُج اي ٔل ِص ل ٌر ااال ا ِصا ‪ .‬اي ُجا ا ُجي ي ا ِّيل َن ا ِصا ‪ .‬ي ُج‬
‫لا ال ا ِصا ‪ُ .‬جا الٕل ِصاا ل ُج ال ٔل ا َن اِصاال ا ِصا ‪َ .‬ن ُج َن‬ ‫ٔل يا ِص ا ِص‬
‫لا ٔل ُج َن ا‪ .‬ا ل ُج ـا ُجا ا َّيل ِص‪َ .‬ن ْل ُج اْل َن ْلل ِص َن ْل َنل ٌر‬ ‫ٔل ي ُج ٔل ِص ا ِص‬
‫اِصاا َّيل ِص‪ .‬ي ال ِص ل ُجي ّّي َّي ًال ي ا ل ِص ُج َّي ي ُج ي ٕلاى ا ي ِص ‪.‬‬
‫ِص ي ا ل ِصة ‪ .‬ا ل ُج َن َن َن َّيي ُجا‬ ‫ا ِّيل َن ا ُج َن ْل ُج ُجي اط ا ِص ا‬
‫ا ا ً ا‪ .‬ل ُج ا ِص َنال َن َن َن َّيي ُجا ٔل ًي ‪َ .‬ن َن ُّيي ُجا اْل َن ْلل ِص َنالزِص َن ٌرة اي ا ِص ‪.‬‬
‫لا ا ٌرة ا ل ِص ‪.‬‬ ‫ٌر اِص َن َن ا ِص َن ا‪ُّ .‬يي ال ا ِص ي ا ِص‬ ‫َن َني َن ُجة ا ل ِص‬
‫ي ‪ .‬ايا ُجة ي ِص ا ل ِص ‪ .‬اـ ُجل ي ِص‬ ‫ا َنـ ِص ُجل ٔل ُجي َن ا ِّيياَن ُجة ٔلا ُج‬
‫اا ‪ .‬ا ُج َن ْلل ُج ُجي‬ ‫ا ط ِص ‪ .‬ايا ُجة ل ٌرة ااا َّي َن ِص ي ٔل ث ِصي ال ٔل ِص‬
‫ي ُج ا ‪ .‬ا َّي َن ُج ال ُجي ٕلاى‬ ‫ا ِص ي ا ل ِص ي ي ايا ِصة‬
‫َناا ال ٔل ا ِص‬ ‫ايا ِصة ا ٌر ال ا ِصة ‪ .‬ا ي ُج ا ا ُج ا ا ٌّي ا َن ا ‪ِ .‬صا ُج‬
‫ااا ا ي ا َن ْلي َن ى ا ْل ا اا ٍدة اي ي ٌرة ‪ِ .‬صاَن ِصي‬ ‫اا ٌرة‪ُ .‬ج‬
‫اا ٌرة ًّل ‪ .‬ا ُج َن ْل ُجي ُج َن ِص ايا ِصة ‪ .‬ا ِّيط َن ا ُج ٔل ُجي‪ .‬اط ا ُج ي ٌر‬
‫ِص َن ا ل ِصة ‪ .‬اط ا ُج ِصي َن َن ا ِص ا ل ِصة ‪ .‬اْل ِصـ ْلل َن ُجة ُج َنل َّي َن ٌرة َن طيا ٌرة ‪.‬‬
‫ِص اْل َن ْل ِص ِص َن ا ا ِص ا لي ِصا ‪ .‬ا ِص ِصي ُج َن ِص ُجي‬ ‫اـل ُجة َن َن ُج ا‬
‫ال ٔل ِصة ا أل ا ِصة ‪َ .‬ن ْلل ُج ُجي اط ا ُج ا ِص ي ا َن ِصي ِص ي َن ْل ُج ُج‬
‫ٕلاى ا ل ِصة ‪َ .‬ن ٔلْل ُج اْل َن ِصي ِص ي ا ل ِصة ‪ .‬ا ي ُج ٔل ُج ا ل ِص ‪.‬‬
‫ال ُجا َن ْلا ُج ُج ِص ا ِص ِصا ِص ا ِص‬ ‫ُجي ا ِص ‪َّ .‬ي ْل‬ ‫ْل ُجا ْل ُج ُج‬
‫‪145‬‬
‫ِص ا يى ِص‪.‬‬ ‫ا ل ِص ‪َ .‬ن ْل ُج ا ل ِص ّّي ْل َن ُج‬ ‫ا َن ِص ِص‬
‫لو ُج ّّي َّي ً ِص ا ِص ل ُجي ي ي ا يى ِص ُج َّي‬ ‫ا َّي َن ُج ا أل ُج ُج‬
‫َن ا اى ا ا ِص ‪ .‬الَّي ْل ُج ا ٌر ا ُج‬ ‫َن ْل ُج ُج ي اى ا ِص ْل َنل ِصة‬
‫ي‬
‫ا ِص‬ ‫ي‪ .‬ا ِص َن ُج ٔل ل ُج‬ ‫ل ٌر ‪ .‬ا َّيي ْلا ُج ٔل ُجي ا ُج ٔلا ُج‬
‫الا الٕل ِصاا‪ُّ .‬يي ٍد ا ٌر ااال ِص‪.‬‬ ‫ٔل ا ِص‪ .‬ا ا ُج ث ي ٌرة ي ِص‬
‫لا ‪ .‬ي ُجة‬ ‫اا ث ي ٌرة ي ا ِص‬ ‫اا ‪ .‬ال ٔل ُج‬ ‫ال ُج ُج َن َّيا َنٌرةا ال ٔل ِص‬
‫اا ي ِصة‬ ‫ُجي ِصا َن َن ِص‬ ‫اا ُج ا ي ِصة ال ٔل يا ِص‪ُّ .‬يي يٍد‬ ‫ال ٔل ِص‬
‫اا‪ّّ .‬ي ْل َن ُج‬ ‫ال ٔل يا ِص ي ُجة ال ٔل يا ِص ا ل ٌرة ا ِص ي ِصة ال ٔل ِص‬
‫ا ي ِص ي ٌرة ااال ِص‪ .‬ال ُج ي ُجا ي ٔل ِص ا ي ِص ‪ .‬ا ي ُج ث ي ٌرة‬
‫لا ‪ُ .‬ج ُجا ُج ا ي ِص‬ ‫لا ‪ .‬ط ُج ا ِص ْل ِص ٌر ا ي ِص ال ِص ا ِص‬ ‫ي ا ِص‬
‫ي ا ل ِص ‪ .‬ال ُج الز ٌر ا ا ِصة الٕل ِصاا ‪ .‬ال ُج ٔل ُجي‪ .‬ي ُجة ال ِص ٔل ُّيل‬
‫او‪ .‬ا ُج ُّيو اال ِص‪.‬‬ ‫ِص ْلا ي ِصة ال ِص‪ٔ .‬ل ُج ا ِص َن ِص ي ا ٌرة ااا ِص‬
‫لا ‪َ .‬ن َن ُج‬ ‫ا ِص‬ ‫ي ُج‬ ‫ي‪ .‬ا ي ُج اا ٌر اا ا ِص‬ ‫ال ُج ٔلا ُج‬
‫ي ا ا ِص ث ٌري ي ا ِصي ِص ْل ل ٌري ‪ .‬ا ُج‬ ‫الٕل ِصاا ا ٌري‪ .‬ي ُج ا ِص‬
‫ٌر ‪ .‬ال ُج ي ُج‬ ‫ا ِص ا اا ِصة ا ٌري ا ُج ا ِص ا ي ي ِصة‬
‫ا‪ .‬ا ُج َنا ِص ٌر‬ ‫ا َنا ِص َن َن َن ُجة ا ي ِص‬ ‫ا‪ .‬ثي ُجة ْل َن ْل‬ ‫ا ُج‬‫ا ِص ‪ .‬ا ل ُج ّّي ْل َن‬
‫ٌر ‪.‬‬ ‫اا ا ال ٔل ِصي‪ .‬ا ُج‬ ‫ُجي ي ا ِص‪ .‬ا ُج ا ُج ا ِص ا ُج‬
‫ي ٌرة‪.‬‬ ‫ي‬
‫ا ي ِص‬ ‫َن َن ُج ز ٍدل ي ِصي ِص‪ُ .‬ج اـ ٍدي ٌري‪ٔ .‬ل ُج‬
‫ي ث ي ٌرة‪ُ .‬جل ز ٍدل‬ ‫ي ي ٌرة‪ .‬ي ا ُجا ا ا ي ِص‬ ‫ا ي ِص‬ ‫َن َن َنا ُجة‬
‫ُج اـ ٍدي ي ٌرا ا ي ا ٍدة ي ٍدة‪ .‬ال ُجا‬ ‫ا ا ٍدة ي ٍدة‪.‬‬ ‫ي ٌرة ِص َن‬
‫‪146‬‬
 ‫ا ُج ا ٍد‬ ‫ٌرة‪.‬‬ ‫لي اا ٌر ا ي ا ِصا‪ .‬ال ٔل يا ُج ا اا ُجة‬ ‫ٍّي‬
‫ا ا ِص ‪ .‬ا ُجا ا اا ُجة ال ٔل ا ِص ا ْل َنِصا ْل ُجا ٍدَنةا‪َّ .‬يي َنا ز ٌرل‪.‬‬
‫اا ا ِصا‪ْ .‬ل َن َن ُجا‬ ‫ي ِص‬ ‫ي ال ٔل ِص‬ ‫اا َّي ُجا اـ ٌري‪ُ .‬ج ْل َن ُج ا ُج‬ ‫َن َن َن‬
‫َن ُجي ا ا ِص ‪َ .‬نزا َن ز ٌرل َن َنى ا ا ِص ‪ .‬ال ُج لى ا ا ِص ‪ .‬ا ُج‬
‫ِصل ٌر ‪ .‬ا ُج اَنلَنى ا ا ِص ٌر ‪.‬‬ ‫لى ا ا ِص ٌر ‪ .‬ا ُج ي‬
‫ُج‬ ‫ال ُجط الى ا ا ِص ‪ِ .‬ص ْل َن ُجط اِصاّّي ْل ِصل ُجـ ُج ا َنيى ال‬
‫ِص ا ا ِص ‪.‬‬ ‫األ ل ـ ا َن ى‪ .‬ال ُج لى‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّيي اِص ُج َن اْل َن ْل ُج َنا‬

‫‪Пятьдесят четвертый урок‬‬
‫‪Животные‬‬
‫ِص َن ااٌر‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪َ .‬ن َن َنـ ٌرة‪َ ،‬ن َن َنـ ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن َني ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َني ٌر ‪ُ .‬ج ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬
‫‪кобыла‬‬ ‫‪конь‬‬ ‫‪жеребенок‬‬ ‫‪лошадь‬‬
‫ِص ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪.‬‬ ‫َنا َن ٌري‪ُ ،‬جا ُج ٌري‪.‬‬ ‫ِص َن ا ٌر‪َ ،‬ن ِص ٌري‪َ .‬نا ْل ٌري‪ ،‬اِص َن ا ٌر ‪.‬‬
‫‪теленок‬‬ ‫‪рогатый скот‬‬ ‫‪мул‬‬ ‫‪осел‬‬
‫َنا َن ٌرة‪ِ ،‬ص َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫َن َن ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫ِص ِص ٌر‬
‫ا‪ٓ ،‬ل َناا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر‪ِ ،‬ص َني ٌرا‪.‬‬
‫‪верблюдица‬‬ ‫)‪верблюд верблюд (соб.‬‬ ‫‪бык‬‬
‫َن ْل ٌر‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن َن ٌري‪ُ ،‬ج ْل َني ٌرا‪َ .‬ن َن ٌر ‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬
‫)‪козы (соб.‬‬ ‫‪баран‬‬ ‫‪ягненок‬‬ ‫)‪овцы (соб.‬‬

‫َن ا ِص ٌري‪َ ،‬ن َن ِص ُجي‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ٌر‬

‫َناا‪.‬‬ ‫َن ْلياٌر‪ُ ،‬ج ُجي ٌرا‪.‬‬
‫‪копыто‬‬ ‫‪хвост‬‬ ‫‪рог‬‬

‫َن ِص ٌر ‪.‬‬ ‫ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر ‪ِ .‬ص ْلللٌر‪ُ ،‬ج لُج ٌرا‪َ .‬نا َن ٌر ‪ّّ ،‬ياْل َن ا ٌرا‪َ .‬ن ا ِص ٌري‪.‬‬ ‫ُج‬
‫‪бесплодная беременная‬‬ ‫‪молоко‬‬ ‫‪кожа‬‬ ‫‪шерсть‬‬
‫‪147‬‬
 ‫َن َني َّييةٌر‪َ ،‬ن َني َّيي ٌرا‪.‬‬ ‫َنااِص َنلةٌر‪َ ،‬ن َن اِص ُجل‪.‬‬ ‫ُج ِص ٌّيي‪ِ ،‬ص ْل َن ا ٌرا‪.‬‬
‫‪вред‬‬ ‫‪польза‬‬ ‫‪оскопленный‬‬

‫َن ا ِص ٌر‪.‬‬ ‫َن ا ٌرة‪.‬‬ ‫َنا َنَني ٌرة‪.‬‬ ‫َن ِصط ٌر ‪ُ ،‬ج ْلط َن ا ٌرا‪َ .‬ن ِص ي‪ُ ،‬ج َن ا ٌرة‪.‬‬
‫‪козел‬‬ ‫‪овца‬‬ ‫‪корова‬‬ ‫‪пастух‬‬ ‫‪стадо‬‬
‫‪говорить‬‬ ‫( َن لِص َن ‪َ ،‬ن ْل لِص ُج ‪ ،‬اْل ِص ْلل ُج ) ‪َ ( ،владеть‬ن َنط َني‪َ ،‬ن ْل ِصط ُجي‪ ،‬ا ُّي ْلط ُجي)‬
‫( َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلي َن ُج ‪ ،‬ا ُّيي ُج ُجا) ‪َ ( ،сидеть‬ن َنط َني‪َ ،‬ن ْل َنط ُجي‪ ،‬ا َّي ْلط ُج‬
‫ي) ‪бодать‬‬

‫ّّي ْلا َن ُج ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫ّّي َن ُّي ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ُج‬
‫ي‪.‬‬
‫‪черный‬‬ ‫‪серый‬‬ ‫‪безрогий‬‬ ‫‪тощий‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اا َن ّّي ْلا َن ُجا ا ٔل ُجي ا‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ٌرا‪ .‬الٕل ا ُجا ٔل ي ُج ا‬ ‫ي ٕل ٍداا‬
‫اا‬ ‫ِص‬ ‫ٌرا ا ٌري ‪ٔ .‬ل ُجثي ا‬ ‫اا ي ُج ‪ .‬الٕل ا ُجا‬ ‫ٌر‬ ‫ا ا ُج‬
‫اا َن ْل ِصط ُجي اِصل ا ِص ِصي َنلِص ً ا ث ي ًة‬ ‫ِص‬ ‫يا‬ ‫اَن ْل َن ْل ا ا ٍدة ‪ .‬ا ُج‬
‫ٍدا‬ ‫اليا‪ُّ .‬يي‬ ‫َن‬ ‫ٍدا َن ْل َن ُج ا ي َنة ال ٔل َني‬ ‫الٕل ا ُجا‪ .‬ي‬
‫اا‬ ‫ِص‬ ‫اا‪ ،‬اة ا‬ ‫ِص‬ ‫لي ُجا ا ً ‪ .‬ال ٔل ُجي الز ٌر ال‬ ‫َن‬ ‫أل ُجي ا ً‬
‫ٍدا ٌرا‪ .‬اي ُجا‬ ‫يا ا ا ِص ا ٌر ‪ .‬اـ ِّيي‬ ‫ِص‬ ‫اي ٔل يِص اط ا ِص اي‬
‫اا ث ي ٌرة ا ُجل ا ي َني‬ ‫ِص‬ ‫ي ا‬‫اا‪ .‬ا ُجل ا ِص‬ ‫ِص‬ ‫الز ٌر ا ا ِصة ا‬
‫اا ْل ُجاا َنا ُج ا ي ا‬ ‫ِص‬ ‫ٌرة‪ٔ .‬ل ُجثي ا‬ ‫ِص‬
‫اا‬ ‫ي ا‬ ‫ا َّي ُجة ا ِص‬‫ل ل ٌرة‪َ .‬ن َن‬
‫ال ْلاُج َنا ُج ‪ .‬ا ي ا ا ال أل ي ا ا اا ال ليا ٔلا ا ا‬
‫ٍدا‬ ‫ي ا ي ٌرا ‪ .‬ا اـ ِّيي‬ ‫اا َنْل ٌرا َن َن ْل َن ا ِص‬ ‫ِص‬ ‫ي ا‬ ‫ٔل ًي ‪ِ .‬صا ِص‬
‫ٌر ‪ .‬ا ل ُجا‬ ‫ٍدا‬ ‫ٍدا ل ٌرل ا َن اـي‬ ‫ٌر ‪ .‬اـي‬
‫ا ا ِص ٔل ُجي ُجي‪.‬‬ ‫اا‪ .‬ا ي ُج ٔل ُج‬ ‫ِص‬ ‫ا ٔل ِصا ال‬
‫‪148‬‬
‫اي ـ ُجة ا ا ُج‪ٔ .‬ل ي ُج َنا‬ ‫ا ي ُج ٔل ُج ا ا ي ُج ٔلا ُج ‪.‬‬
‫ا ي ُج ا ٌرا ا ا ي ُج َن َن َنا ٌرة‪ .‬ي ُج َنا اـ ٌري َنو ِص ٌّي‪.‬‬ ‫ث ي ٌرة‪.‬‬
‫ٌرة ‪ .‬ال ٔل ي ُج ا ُجة ٌرة‪.‬‬ ‫َن َن ا ا ُجا ا َن ا ٍّيي‪ٔ .‬ل ي ُج َنا‬
‫ِص َنا‬
‫ـاا‬ ‫ـاا ٔل ا ٌر ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج‬‫اي ـ ِصة ال ا ِص ٔلا ُج ‪ .‬اي ِصا‬ ‫ُج ْل ُج‬
‫اا ‪ .‬ا ُجي اال ٔل ِصي ٔل ُجي‬ ‫ٔل ِص َن‬ ‫ٌرة‪ .‬ال ٔل ي ٔل ُجي‬
‫ـاا ِص َنا ّّي ْلِصا َني ‪.‬‬ ‫ا َن ُجا ٔلا ا َنا اي ِص‬ ‫ال ٔل ي ِص ‪ .‬ال ٔل ا ُج ٔل ي ٌر ا ٌر َنا ْل‬
‫ـاا‪ٔ .‬لا ا ُجا‬ ‫ليا ٔلا ا َنا اي ِص‬ ‫ُج‬ ‫ي ا ا ِص‬ ‫ـاا ا ٌر ي ّّي ْلِصا َني ‪ .‬ا ُج‬
‫ال َّيي ِص‬
‫لا‪ .‬ا ي ُج أل ل َنا ا َن ال ٔل ي ِص ٔل ُجثي ال ٔل ا ِص‬ ‫ـاا ا ٌرة ال ِص‬
‫اي ِص‬
‫ٓل ِصا‬ ‫ال أل ل َن َن ا ا ُجي أل لُج َن ا ‪ٓ .‬ل ُجا ا ِصي ٔل ُجي ٔل ُج‬
‫ٌر‬ ‫ُجا ا ي ِص‬ ‫ال ٔل ي ِص ‪ .‬اي ُج ا ا ِص ا ِص َنا ِص َن ُج ْلا‬
‫ا َنا ُج ‪.‬‬
‫ُجا ا ا ِص ٔل ُجي ال ٔل ِصا ‪ .‬ا ا ُج ٔل ُجي ا ي ِص ٔل ُجي‬
‫ا ا ِص‪ .‬ا ُجي ا ُجل ا ي ِص ا ا ِص ‪ٓ .‬لاا ُج ٔل ث ِصي ا ا ِص ُج ُج ٌر ٔل ا ُج ا‬
‫ٌري‪ .‬ا ُجي ٔل َن ى ا ا ِص ا ي ُج ٔل ُج ى ا يِص ‪ .‬ال ٔل ي ُج‬
‫اا ا اا ِصة ال ا ِص ‪ِ .‬ص ْلل َن ُجة ال ٔل ي ِص ٔل ُجثي‬ ‫ِص‬ ‫ا ُجي ا ا ُج ا‬
‫ا ُج َن ا ٔل ُج ‪ .‬ـ ُج َن ا طا ُج‪ٔ .‬ل ُجثي‬ ‫ل ِصة ا ِصي ا ا ِص ‪.‬‬
‫ٔل ي ِص َن ا ُج ْل ٌر ‪ .‬ال ٔل ي ُج اي ُج ل ل ٌرة ‪ .‬ا َن اي ٔل ي ِص ا ِصي ا ا ِص‬
‫ي ٌرا‪َ .‬ن اِص ْلل ُج ُج ِصي ي ٌرا ل ٌرة ‪ .‬ا ُج ا َن َن ِصي ا ٌر ا ٌر ًل ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص‬
‫أل ل َنا ا َن ا ِصي ‪ .‬ا ُجي ٔل ُجي ا ا ِص ‪ .‬ا ِص ْل ُجي ا ُجل ا ي ِصة اث‬
‫ز ُج َن ا‪ .‬ا ُج ا ِص ا َن ٌرة ‪ .‬اث ي ُجا ٔل ُجي ا َن َن ِصي ‪ .‬ا ُج ُجا ُج ٌري‬
‫ا ٌر‪ .‬اث ي ُجا َن ْل ِصل ُج ال ا ِص َن ِص َنى ٔل َن ى ال ٔل ي ِص ‪ .‬ي ُجا اث ي ِصا‬
‫‪149‬‬
 ‫ي ا ُج ُج ِصي ي ٌرا‪ .‬ا ي ُج َن ا طا ُج‪ .‬ا ُج ُجُجي ا ُّيي ْل ُج ث ي ٌرة‪.‬‬ ‫ل ٌرة‪ .‬ا َن اِص ِص‬
‫ا ي ُجة َن َّي ا ُج ‪ .‬ا ية ا ا ُج ا ْل ا ٍدة‪ .‬الٕل ا ُجي ٔل ُجي ا ي ِص‬
‫الٕل ا ُجي ِص ا ٌر ‪ .‬ل الٕل ا ُجي ا ٌر ‪َ .‬ن ا َن َن ُجي ٌري ‪ .‬ا ُجة‬ ‫َن ا ِصي‪.‬‬
‫ٌر ‪ .‬ا ُجة اـ ٍدي ا ْل ا ٍدة ‪ .‬ا ُج ُج‬ ‫ُجي ٍّياي‬ ‫لي ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ٍّي‬
‫الاة ا ُج‪ .‬ا ُجة‬ ‫ٌرة‪.‬‬ ‫الٕل ايِص ُج ْل َن ُجي الٔلا ا ُج َن ا ُجلْل َني ُجا‪ .‬اى ا ٌرة‬
‫ا ُج ‪ .‬ا ُج ا ِص ا ٌر ‪ .‬ا ُج ال ٔل ا ِص ا ِصة‬ ‫لي ا ُج ‪ .‬ا ُج َن‬ ‫ٍّي‬
‫ا َن َن ُجي‬ ‫ي ا ٌرة‪ٔ .‬ل ل ُج ا َن ا ِص‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص أل ُجي ا َن ا ِص‪.‬‬
‫ٌر ‪.‬‬ ‫اـ ُج‬ ‫ٌر ‪ .‬ال اي ُج ٔل لُج ا َن ا ي ِصا ‪.‬‬
‫ي ال ٔل ا ِص ي ٌرا ‪ .‬ا ال ٔل ث ِصي الٕل ا ِص ي ٌرا‪ .‬ل ُجل‬ ‫ال َنـ َن ِص ي ٌرا ‪ .‬ا ِص‬
‫ل‪ .‬ل ُجل ا ِص ٌرة‪ .‬ا ُج ا ِص ا ٌر ‪َ .‬ن ِصي ْلا َن ا ا َن ا ِص ‪.‬‬ ‫ٌر‬ ‫ا ِص‬
‫ا ا ٔل ُجا ‪ .‬ا ل ُج َنا أل ل ا ا ال ٔل ي‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ا ِص ُج َنا ٔلا ُج‬
‫ا ُج ُج ِصي الٓلاا ِص ال ٔل ا ِص ا ِص ‪ٔ .‬ل ثي ا ي ا َّي ٌرة ‪ُ .‬ج ُجي ُجا ا ِصي‬
‫ٔل ُجي ي ِصا ا ِص ‪ .‬ال ِص ي ٌرا ل ٌرة ‪ .‬ا َن اِص ْلي ٓلاا ِص ي ٌرا ‪.‬‬
‫ٌرة ‪ُ .‬جي الٕل ايِص ي ٌر ‪ .‬الٓلاا ُج ٔل ى‬ ‫ُجة الٕل اي ل ٌرة‬
‫اا ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ال ٔل ي ِص ‪ .‬ا ي ُج ٔل َنى ِص َن ا ِصي ‪ .‬ا ُجي ٔل َن ى ٔل ثي ا‬
‫َناا ال ٔل ي ِص ا ِصي ا ا ِص‬ ‫ٌّي ًّل ‪ّّ .‬ي ْل ُج‬ ‫ٌري‬ ‫ي ُجا اـ ِص‬
‫اا الٓلاا ِص‬ ‫اا ٔل ا ٌر ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ُج‬ ‫ِص‬ ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ا ِصي ل ٌرة‪ .‬اِصل ٔل ِص‬
‫ال ٔل ا ِص ا ِص ي ٌرة ‪ٔ .‬ل ا ُج ل ِصا ال ٔل ي ِص ا ِصي ا ا ِص‬
‫ُج الٕل ايِص ٌر ‪.‬‬ ‫ل ِصا الٓلاا ِص ال ا ِص ل ٌرة ‪.‬‬ ‫ي ٌرة‪ٔ .‬ل‬
‫ل ‪ُ .‬جي ل ِصل ا ِص ٌر ‪ .‬ل ُجا ال ٔل ي ِص ا ُج ُج ِصي‬ ‫ٌر‬ ‫ُج ا ِص‬
‫‪150‬‬
 ‫ل ِصل‬ ‫ٌرة‪ .‬ل ُجا ال ٔل ا ِص ا ِص ٌرة ‪ .‬ل ُجل ا ِص ٔل ُج‬
‫ي ‪ .‬ا ُج ا ي ِصة‬ ‫ل ِصل ا ِص ‪ .‬ال ُج ٔلا ُج‬ ‫ا ِص‪ .‬ل ُجل ا ِص ٔل ُج‬
‫ل‬
‫ليا ا َن ا ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص‬ ‫ُج‬ ‫ي ا ا ِص‬ ‫ٔل ُجثي ا ِص اي ـ ِصة ‪ .‬ا ُج‬
‫لي ٌر ‪ .‬ا ي ُج َن ا‬ ‫اي ـ ُجة ا ٌري ‪ .‬ـ ُجة ٍّي‬ ‫ال لي ُجا َنا ا َن ا ِص ‪.‬‬
‫ٌّيي‪.‬‬ ‫اي يِص ِص ْل َن ا ٌرا‪ِ .‬ص ا ُج َن ا‬ ‫ا ٌري‪ .‬ا ُجة ٍّياي ٌر ‪ُ .‬ج ُج ُج‬
‫اا ا َّي ٌرة‬ ‫ٍدا ا َن ا ٍّيي ‪ .‬اـ ُج‬ ‫ٌّيي ‪َ .‬ن َن ُجي‬ ‫ُج اـ ٍدي‬
‫اا اال ٌرة ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ٌرة‪ .‬ا ي ُج َن ا طا ُج ‪ .‬ال ٔل ا ُج ا ُّيي ْل ُج ل ل ٌرة ‪ .‬ال ٔل ث ِصي ا‬
‫اا ي َّيي ٌرة‪ .‬ا ُجل ال ٔل ي ِص ث ي ٌرة ‪ .‬ا ُجل ا ُج ُج ِصي ٔل ُّيي‬ ‫ِص‬ ‫يا‬ ‫ا ِص‬
‫ال ا ي ‪ .‬ال ِص يي ٌرة ي‬ ‫ا ِصل ال ٔل ي ِص ‪ .‬ال الٕل اي ٔل ثي‬
‫ٌري اا ٌر‬ ‫اط‬ ‫ا ٌر ًّل ‪ِ .‬ص ي‬ ‫ا ي ال ٔل ِص‬
‫اا‬
‫ط ُج ا ُج ُج ِصي ‪ .‬ا َن ط ُج ال ٔل ا ِص ا ِص ِص ‪ .‬اي ا ُجة‬ ‫ِصط ُج ُجي ٌري ‪.‬‬
‫ا ِّيي‬ ‫ـ َنا ي ا ا َن ى ِصي ٔل ث ِصي ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا ُجة ُج ْلط َن ِصاا‬
‫ِصي‬ ‫ُجي ال ٔل ي ِص ٔل ُجي‬ ‫ال ِصي َنا ً ا ‪.‬‬ ‫اا ل ا ُج‬ ‫ٌر‬
‫ي ‪ٔ .‬ل ا‬ ‫ُجي ا ُجي ُج ا اِص ٌر‬ ‫ي ال ٔل ي ِص ُج ٌرا‬ ‫ُجي ا ِص‬ ‫ا ِصي ا ا ِص ‪.‬‬
‫ا ي‪.‬‬ ‫لـ ُج ًال ث ي ًة ‪ٔ .‬ل َن لِص ُج ٔل ي ً ا ًة ‪ .‬ز ٌرل َن ااِص ُج‬
‫لي‪ .‬ا ُجي ٔل ا ُج‬ ‫اث ُج ل ُجا ٍّي‬ ‫اا ٌري اا ٌر ‪.‬‬ ‫اـ ِص‬ ‫َن ااِص ُج‬
‫ُج َنا ا ِص َنا َن‬ ‫ال ٔل ي ِص ا ِصي ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص َن‬
‫ِص ٌرة ‪.‬‬ ‫ل ِصل‬ ‫ُجة‬ ‫ايا ِصا ا ِص ‪ .‬ا ا ُج ا‬
‫ٌرة ‪ .‬ا ٔل ا ا َّيا ُج ْل َن ْل‬ ‫لل ال ٔل ا ِص‬ ‫ُجة‬ ‫ا ا ُج ا‬
‫ا ي ِص ‪ٔ .‬ل َن‬ ‫ا ل ِصل ُج ًّا ً ا ‪َ .‬ن ِص َن ز ٌرل َنلى‬ ‫اي‬
‫‪151‬‬
‫ا يِص ‪ .‬ال َن ْلي َن ُج لى‬ ‫ُج لى‬ ‫ا ا ِص ‪َ .‬ن َنا‬ ‫َن لى‬
‫ي‬ ‫ا ِصي ٔل ٌرل ‪ .‬ااِص ُجـ الٓلاا ِص َن ْلي َن ُج َنا لى ٓلاااِص ِص ْل ‪ .‬اي ُجا لى ا ِص‬
‫اث ُج‬ ‫ال ٔل ي ِص ل ٌر ‪ .‬ا ا ال ٔل الا ال َن ْلي َن ُج لى ال ٔل ا ِص ‪َ .‬ن َنط َني‬
‫طي ا ا َن ِصي ا ُّي َنا ِص ‪ .‬ال ٔل ي ُج ا ُجي‬ ‫اث ُج ُج‬ ‫ُجا ًُجي ث ي ًة ‪.‬‬
‫طي ي‬ ‫ا ا ُج الٓلاا ُج َنال َن ْل َنط ُجي ٔل ًي ‪ .‬ا ُج ُجُجي ال ٔل ا ُج ا ُج ُج‬
‫ُج ا ا َن ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص‬ ‫اا ‪َ .‬ن ِص َن ز ٌرل ا َن َن َني‪.‬‬‫ا ي ال ٔل ِص‬
‫ُجا ُج ْل َن ُج‬ ‫ي ُج ال ٔل ي َن ‪ .‬ا ي ا ا ِص ي ُج ا ا َن ‪ .‬ا‬
‫ل ِصا َن ا‪.‬‬ ‫اا ا ِص َنا ُج ا ي ُجي‬ ‫ِص‬ ‫ِص ا‬ ‫ٔل‬

‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِص ُج َن اْل َن ْل ُج َنا‬

‫‪Пятьдесят пятый урок‬‬
‫ّّي َن لٌر‪ّْ ،‬ي ُج ٌرل‪.‬‬ ‫ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن َنل ٌرة‪.‬‬ ‫ِص ْلي ٌرا‪ِ ،‬ص َني َنا ٌرة‪.‬‬ ‫َن ُج ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌر ‪.‬‬
‫‪лев‬‬ ‫‪слон‬‬ ‫‪обезьяна‬‬ ‫‪хищник‬‬
‫َن ْل َنل ٌر ‪َ ،‬ن َن ااِص ُج ‪.‬‬ ‫ِص اْل ٌر ‪ِ ،‬ص ا ٌر‬
‫َناا‪.‬‬ ‫ُجا ٌّيا‪ُ ،‬جا َنا َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‪.‬‬
‫‪лиса‬‬ ‫‪волк‬‬ ‫‪медведь‬‬ ‫‪тигр‬‬

‫اا‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪ِ .‬ص ْل ِص ٌري‪َ ،‬ن َن ازِص ُجي‪.‬‬

‫َن ْل َن ٌر‬ ‫َن ْلل ٌر ‪ِ ،‬ص َني ٌرا‪.‬‬
‫‪свинья‬‬ ‫‪белка‬‬ ‫‪собака‬‬

‫اا‪َ ،‬ن َن ا ِص ٌري‪َ .‬ن َن ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‪.‬‬

‫ِص ْل َن ٌر‬ ‫ّّي ْل َن ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ِص ٌر ‪ِ .‬ص ٌّيي‪ِ ،‬ص َني َن ٌرة‪.‬‬
‫‪рыба‬‬ ‫‪крокодил‬‬ ‫‪кот‬‬ ‫‪заяц‬‬

‫َن َّي ٌرة‪َ ،‬ن َّي ٌر‬

‫اا‪.‬‬ ‫َن ْل َنل ٌر ‪َ ،‬ن َنا ِصا ُج ‪.‬‬ ‫َن َني َنااٌر‪َ ،‬ن َني ِص ُج ‪.‬‬
‫‪змея‬‬ ‫‪лягушка‬‬ ‫‪рак‬‬

‫‪152‬‬
 ‫َن ْل َني ٌرا‪َ ،‬ن َنا ُجِصا‪ُ .‬ج ْل َن ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪َ .‬نألْل َن ةٌر‪َ ،‬نألْل ٌر‪ُ .‬ج َن ا ٌر ‪َ .‬ن َن ا ٌرا‪.‬‬
‫‪трусливый храбрый‬‬ ‫‪мышь‬‬ ‫‪еж‬‬ ‫‪скорпион‬‬

‫اا‪ِ .‬ص ْل َنل ٌر ‪َ ،‬ن َن ااِص ُج ‪َ .‬ن َّيا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ِصل ٌّيي‪ٌ .‬ر‬
‫َناا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬ ‫ّّي ْل لِص ٌّيي‪.‬‬
‫‪охотник‬‬ ‫‪коготь‬‬ ‫‪клык‬‬ ‫‪дикий‬‬ ‫‪домашний‬‬
‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي)‬
‫‪убивать‬‬ ‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجا) ‪،лаять‬‬
‫ا) ‪َ ( ،жалить‬ن ا َنا َني‪ُ ،‬جلَن ااِص ُجي‪ ،‬اْل ُج لَن ا َنا َن ُجة)‪быть похожим‬‬‫(اَن َنل َنا‪َ ،‬ن ْلل َنل ُجا‪ ،‬الَّي ْلل ُج‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اا َن ُج ٌر ا ُجي َن ا ا َن ا ٍد ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫يا‬ ‫ا ِّي َن ا ُج ٔل ل ُج ا َّيا ِص ‪ .‬ا ُج‬
‫اا ّّي ْل لِص ٌّيي ‪ .‬ا ُج ُج أل ُج ُجي ا َن‬ ‫ِص‬ ‫يا‬ ‫ا ا ُج َن ْل ِصل َّي ٌرة ‪ .‬ا ُج‬
‫اا َن َن َن ااِص ُج ‪ .‬ا ِّي َن ا ُج ال ا ُجا ُجي‬ ‫اا‪ .‬اِصل ا ُج ّّي ْل َن ٌر‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫لي ُجا‬ ‫ي ا ا ِص َن ْل ُج ُجي الٕل ا َنا أل ُج ُجي ا َن ُجي َن‬ ‫اا ا َن َن ا َن ِصة‪ .‬ا ُج‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫ي ا ا ِص َن ْل ُجي ُجا ا ا ِص ‪ .‬ا ا ُج اـ ي ُجة َني ُجا ٔلال َنا‬ ‫ا َن ُجي‪ .‬ا ُج‬
‫لي ُجا ا َن ااَن َن ا ‪ .‬ا ا ُج لُج َنا‬ ‫اا ا ي ِصة أل ُجي ا َن َن ا َن‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫اا أل ُجي ا َن َن ا ‪َ .‬ن ْل ُجي‬ ‫ِص‬ ‫ا ا ُج ‪ .‬الٕل ا ُجا َناا َّي ُج ِص ُج ُجي ا‬
‫ا ا لـ ٌري ًّل ‪ .‬ا ا ُج َن ْل ُجـ ُج ي ا ا َن ى ‪ .‬ا ُج ا ا ِص‬
‫ي ٌر‪ .‬ا ِص ْلي ُجا ُجلَن ااِص ُجي الٕل ا َنا ‪ .‬اِصل ِص َني َنا ِصة ٔل ٍدل أل ِصل ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ُجي ا يا ِصة‬
‫أل ِصل َن ا‪ .‬اِصل ٔل يِص ا يا ِصة ٔل اا ُج ل ٌرة َناّّي َن ااِص ِص ٔل ِصل ا ا ِص ‪ .‬ا ِص ْلي ُجا‬
‫اا ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫اا ‪ .‬ا ي ُجا ٔل َنى ا‬ ‫اا َن ّّي ْل َن لُج َن ا ‪ .‬اِصل ِص َني َنا ِصة ّّي ٌر‬
‫ِص‬ ‫ٔل ُج ا‬
‫ا يا ُجة ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ُجثي ا يا ِصة ي ٌرة ا ُجي َن ا ٌري االٕل ِصاا ‪ .‬ا يا ُجة‬
‫اـ ي ُجة ُجي الٕل ا َنا ‪ .‬ا يا ُجة ا ي ُجة َن ْل ُجي ُجا ِص َن ا َّيا ِص ‪ .‬ا ل ِصا‬
‫يا ِصة ٔل ا ٌر ‪ .‬ا يا ُجة َنال ِصط ُجي ّّي ْل ًي ‪ .‬ا ُجي ٔل ُجي ال ٔل ي ِص الٓلاا ِص ‪.‬‬
‫‪153‬‬
‫اا ا ل ِصة ل ٌرة ‪.‬‬ ‫اا ي ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل َن ُج‬ ‫اِصل ل ِصة ٔل ٌر ( ُج ْلي ُج ٌر) ل ٌرة ٔل ٌر‬
‫اا ِص َن لِص ُجـ ا ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫اا اْل ِص َن َنل ِصة ٌرة ًّل ‪ْ .‬لال ّّي َن ُجل ٔل ُج ا‬ ‫ٔل ُج‬
‫ااِص ُج ال ٔل ِصل ل ٌرة ‪ٔ .‬ل اا ال ٔل ِصل ي ٌرة ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ُج‬
‫اا ال ّْي ُج ِصل‬
‫يا ال ٔل ِصل ‪.‬‬ ‫اا ُج‬ ‫ِص‬ ‫ل ٌرة‪ .‬ال ٔل ُجل ُجي الٕل ا َنا ‪ٔ .‬ل ُجثي ا‬
‫ااا اـي ِصا ّّي ْل َن ُجي ال ٔل ي ِص ا ا ِص ‪ .‬ا ِّي َن ا ُج‬ ‫ال ٔل ُجل ٔل ُجي ا ِص‬
‫ٔل َن ى ا ِّي َن ا ِص ‪ .‬ا ا ُجلَن ااِص ُجي ال ّْي ُج ِصل ‪ُ .‬ج ا ُج ا ا ِص ُجلَن ااِص ُجي ا َن‬
‫اْل ِص َني َن ِصة‪ .‬ا ِّي َن ا ُج اا ي َن ِصة اـ ي ِصة ا ي ُجة اا ا ا ي ِصة ‪ُ .‬ج ال ِّيُّيا‬
‫ي ‪ .‬ال ُّيُّيا لااِص ُجي‬ ‫ٌري‪ .‬ا ُّيل َنا َن ُجة ا ل ٌرة‪ ،‬ا ُجي ا ّّي ْل َن ُجا ا ُجي ا ٔلا ُج‬
‫الا َن َن ِصل الٕل ِصاا ‪ .‬ا ِّي اْل ُج َن ُج ُج َنا اِص ٌر أل ُجي ا َن‬ ‫اـل َن ‪ِ .‬ص ْل ُجي ِّي‬
‫ااا أل ُجي الٕل ا َنا ‪ .‬الٕل ا ُجا ُجي ا ا ‪.‬‬ ‫َنا اـي ِصا‪ .‬ا ُج‬ ‫ال ٔل ا ِص‬
‫ا ا ُج ل ُّي الٕل ِصاا ‪ .‬ا ا ُج ا ُجل َنال َن ْل َني ُجا الٕل ِصاا ا ِصل ‪.‬‬
‫اثَّي ْل َنل ُج َن ْل َني ُجا الٕل ِصاا ‪ .‬ل ُجل اث ل ِص ّّي ْل ُجَني ‪ .‬ل ُجا اث اا ِص ٔل ُج‬
‫ل ِصا اث اا ِص ‪ .‬اْل َن َّيا ُج َنا‬ ‫ااا ‪ِ .‬ص َني ُج ال ٔل ا ِص‬ ‫ِص ْل ل ِصا ا ِص‬
‫ًة ‪ .‬اـي ُجا َن ْل ُجـ ُج ي‬ ‫َناا ِص َني ً‬
‫ل ِصا اث اا ِص ا ِّي ا ِص‬ ‫َنا‬
‫اا ا ِصا ّّي ْل ِصي الّّيزِص َّي ِصة ‪ .‬اْل ِصـ َني ُجا ِص َن ا ٌر ٔل ل َّي ٌرة ا ٌرة ال ا ِص ‪.‬‬ ‫ي ِص‬
‫ي ا اي ا ِصة ‪ .‬ي ُجا اي ا ِصة ث ي ٌرة ‪ .‬ي ُجا‬ ‫يا‬
‫َناا ُج‬ ‫ا ِص ا ُج‬
‫ااا ال ٔل ِص َن ‪ .‬اـل ُج‬ ‫ا ُجا‪ .‬ي ُجا الاا َن ُجي ا َن‬ ‫ا اا َن‬
‫ٌرة ‪ .‬ل ُج‬ ‫ٔل ُجي ا ا ِص ٔل ُجي ا َّيي ِصة ‪ .‬ل ُجا اـي ِصا‬
‫ُجا اـي ِصا‬ ‫ٍد ‪.‬‬ ‫ا ِص َنا َن ْل َن ُجي اِص َن ْل ٍدا ٍدي ‪ .‬ل ُج َن ا َن ُجي ا ٍدا‬
‫ا َن اِص َن ْلي ُج ٍدا‪ .‬اـي ُجا ٔل ل ا ُج ال ا ِص ‪ .‬ا ُج اـل ِص ي ٌر ‪ .‬ا ُجي‬
‫‪154‬‬
‫ٌرة ‪.‬‬ ‫اا َن ُج َن أل ُجي ُج َّيي َن ِص ٍد ‪ .‬ا ُج ا از ِصي‬ ‫ٔل ُجي ا ي ِص‬
‫ي ا ا ِص أل ُج ُجي ا َن‬ ‫ا ل ا ال أل ُجلُج َنا ا َن ا از ِصي ٔل ًي ‪ .‬ا ُج‬
‫ا ِصي‪ .‬ا ُج ا از ِصي َن ا َّي ٌرة اِص َن ل ِصَنا ال ٔل ِصاا ‪ .‬ا ُج ا ِصي ي ٌر‬
‫ل َّي ِصة‪.‬‬ ‫ِص‬
‫اا‬ ‫ّّي ْل َن ُج ا‬ ‫ال ل ‪ .‬ا ُج ال ٔل ِص َن َني ٌر‬
‫ال ٔل ُج َني ُجا الٕل ِصاا ‪ .‬ال ٔل َن ُج ا ا َن ُج ِص ‪ .‬ا ل ُج َنا أل ل ا‬
‫ٌرة ًّل ‪ .‬ا ي ُجة َن ُج ٌر ي أل ُجي‬ ‫ا َن ال ِص ‪ .‬ل ُجا ال ٔل ِص‬
‫ْل‬
‫يا ِص اـي ِصا ‪ .‬ا ِص َّيي ُجة‬ ‫يا ا ِص َني َن ِصة َن ا ي َن ُجة ُج‬ ‫ا َن أل َن َنة‪ .‬ا أل ُج ُج‬
‫‪.‬‬ ‫اـل ُج ا َن ا ي ٍدا اَن َنل‬ ‫ٌرا ي ٌرا الى ا ل‬
‫اا ا َن اِص ٍد ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫ا ي ُجة ـ ُج ِصي ا ِصا ا ا ِص ‪ .‬ا‬
‫ٌرا ٌري اا ٌر ‪ .‬ا ا ُجي ي‬ ‫اا‬
‫ُج‬ ‫ا ا ُجي أل ُجي الٕل ا َنا ‪ .‬ا‬
‫ي‬ ‫ا ِصي ث ي ٌرة ‪ٔ .‬ل ُج ا ا ِصي ل ٌرة ٔل ا ُجا َن ا ث ي ٌرة ‪ .‬ا ُج‬
‫ُجا ا ا ِص ‪ .‬ا ُج ا ِص‬ ‫اا ‪ .‬ا ُج‬ ‫َن‬ ‫ا َّيا ِصا َن ُج ُجي ا‬
‫ي ٌر ‪ٔ .‬ل ْلل َن ا ا َن ا ِص ‪ .‬ا ي ُج ُجـ ُج ي ا ا ِص اا ِص ‪.‬‬
‫ي اي اا ِص ال َن ْل ُجـ ُج ي ا ا ِص ‪ .‬ا َّي ُجة‬ ‫ٌرا ٌري ‪ .‬ا ُج‬ ‫اي ْل َنل ُج‬ ‫َّي‬
‫اا ا ُّي ُجا ث ي ٌرة ‪ .‬ا َّي ُجة َن ْلل َنل ُجا‬ ‫ٌرا اا ٌر ي أل ُج ُجي اا َن ‪ .‬ا ُج‬
‫لا الٕل ِصاا ‪ .‬ال ْل ز ًل ٌرة ي ٌرة‬ ‫الٕل ا َنا‪ .‬اَن ْلل ُجا ا ِصة ا َّي ٌرة ا ِص‬
‫يا َن ْلل َنل ُجا اا ِصة ‪.‬‬ ‫اا ‪ .‬ا ُج‬ ‫ي ا ي ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص لُج َنا ا ِص‬
‫ٌرا‬ ‫يا ي ٌرة ‪ .‬ا ُج‬ ‫ٌر‬ ‫ال ا ِصا ُج ُج ٌرا ي ٌرة ‪ .‬ال ْل ز ًل‬
‫ٌري‪ .‬ا ا ُج أل ُجي ا أل َن ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ا ِص ُج ْلل َن ٌرة ‪ .‬ا أل ُج َنألْل ُج ُجي ال ٔل َنة‬
‫ي ا ٌرة ال ا ِص ‪ .‬اـ ٌري ا ٌر َن َنز ْل ٌرل ٔل ُج ِص ْل ُجي ‪ .‬ال ا ُجة ي َنل ٌرة ‪.‬‬
‫‪155‬‬
 ‫ٌرا ا ٌرا اا ٌرل ٔل َن ُج ُجي ‪ .‬ال ٔل ي ُج ا ُج ُجُجي‬ ‫ا ا ُجة َن ِص اَن ٌرة ‪.‬‬
‫اا ٔل ل َّي ٌرة ‪ .‬اْل ِص َني َنا ُجة ا ِص َن َنل ُجة ال ّْي ُج ُجل ا ِّي َن ا ُج ا ُّيل َنا َن ُجة‬ ‫ٌر‬ ‫ال ٔل ا ُج‬
‫اا ال ٔل ل ُجة‬ ‫ُج‬ ‫اا َن ْل ِصل َّي ٌرة ‪ .‬ا‬ ‫ٌر‬ ‫ا ِّي اَن ُجا اثَّي َن ااِص ُج ا َّي َن ا ِص ُج‬
‫‪ .‬اِصل ّّي ْل َنث ِصي ا ا ِص‬ ‫يا‬ ‫اا ا ل َّي ُجة ُج‬ ‫ُج‬ ‫ال َن ْل َني ُجا ا ا ِص ا‬
‫اا ا ا ِص ي ٌرة ‪ .‬ا اا ا لُج َنا‬ ‫اا َن ِص َني ٌرة ااِص ُج ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ُج‬ ‫ّّي ْل َن ٌر‬
‫ااا‬ ‫ا ا َن ‪ .‬ال اي ا ُج اا َنا ‪َ .‬ن َن َني ل ُج ز ٍدل ا َن ث ًي ‪ .‬ا ُج‬
‫اا‬ ‫ِص‬ ‫اا ‪ .‬ا ا ُجا َنا لُج َنا ا‬ ‫َن ْل َن ُجي ي ا ي ِص ي ا ي ال ٔل ِص‬
‫اا ا ا َنة ال ا ِص ايِص ُجلُج‬ ‫ِص‬ ‫يا‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج ال ُجلُج ا‬ ‫ااا ِص‬
‫اا اِص َني َن َن ٍد ي ٌر ‪ُ .‬جي‬ ‫ِص‬ ‫اا ايا َّي َنة َن َن ْل ‪َ .‬ن ْل ُجي ا‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫ا ُجة اَن َنل َنا اا َن َن ا ‪ .‬ز ٌرل ُجلَن ااِص ُجي َن ْل ًي ‪.‬‬ ‫اا ايا ِصة ي ٌر ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫ي ا ا ِص ُجلَن ااِص ُجي‬ ‫لي اِص ٍّياى ل ٌرة ‪ .‬ا ُج‬ ‫اـي ‪ُ .‬ج لَن ا َنا َن ُجة ٍّي‬ ‫َن ُجلَن ااِص ُجي ً‬
‫اي ي َنال ُجلَن ااِص ُج ُجـ ْل ٔل ًي ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ال ٔل ال ِصا ُجلَن ااِص ُج َنا‬ ‫ا َني ‪.‬‬
‫اا لل ُجا ا ا َن ‪ .‬اي ا ُج ا ل ا ُج‬ ‫اا ْل ‪ .‬ا ا ُجِصا اا ِص‬ ‫اِصل ّّي َناااِص ِص ْل َن ّْي َّي َن ِص ِص‬
‫اا ا ا ِصا‪.‬‬ ‫اا ِص‬
‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ا ِصا ُج َن اْل َن ْل ُج َنا‬
‫‪Пятьдесят шестой урок‬‬
‫َنا ُج ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َنااِص ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬
‫‪павлин‬‬ ‫‪страус‬‬ ‫‪птица‬‬

‫َنا َّيط ٌرة‪َ ،‬نا ٌّي ‪.‬‬ ‫ِصا ٌر ‪ِ ،‬صا َن َنـ ٌرة‪َ .‬نا َن ا َن ٌرة‪َ ،‬نا َن ا َن ٌر‬
‫اا‪ٕ .‬لِص َن َّيزةٌر‪ٕ ،‬لِص َن ٌّيز‪.‬‬
‫‪утка‬‬ ‫‪гусь‬‬ ‫‪курица‬‬ ‫‪петух‬‬

‫‪156‬‬
 ‫َناا ِصز ‪ُ ،‬جا َن ٌرة‪.‬‬ ‫ُج َني ٌرا‪ُ ،‬ج ْلي َناا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪َ ،‬ن ُج ٌر‪.‬‬
‫‪сокол‬‬ ‫‪ворон‬‬ ‫‪орел‬‬
‫ُج ْلي ِص ٌّيي‪َ ،‬نَني ِصي‪.‬‬ ‫َن َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ٌر‪.‬‬ ‫ُج ِص ٌّيي‪َ ،‬ن َن ِص ي‪.‬‬
‫‪журавль‬‬ ‫‪голубь‬‬ ‫‪попугай‬‬
‫َن ْلي ٌرو‪ُ ،‬ج ُجي ٌرو‪.‬‬ ‫ُج ْل ُج ٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجي‪.‬‬ ‫َن ْللَناِص ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِصا ُج ‪.‬‬
‫‪птенец‬‬ ‫‪воробей‬‬ ‫‪соловей‬‬

‫ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬

‫اا‪.‬‬ ‫اا‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫َن َن ٌر‬ ‫ُج ٌّي ‪ِ ،‬ص لَن ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫‪перо‬‬ ‫‪крыло‬‬ ‫‪гнездо‬‬
‫َّياا‪َ ،‬ن َنا ِص ُج ‪.‬‬
‫ُج ٌر‬ ‫اا‪.‬‬
‫ي‪َ ،‬نا ْل َني ٌر‬
‫َنا ْل ٌر‬ ‫ِص ْل َنا ٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجي‪.‬‬
‫‪летучая мышь‬‬ ‫‪яйцо‬‬ ‫‪клюв‬‬
‫َن ْل َنـ ُج ٌرا‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪َ .‬ن ْل َنل ٌرة‪َ ،‬ن ْل ٌري‪.‬‬ ‫َن َني َناةٌر‪َ ،‬ن َني ٌرا‪.‬‬
‫‪муравей‬‬ ‫‪паук‬‬ ‫‪саранча‬‬
‫ُجا ْلي ُج ٌر ‪َ ،‬نا َني ِص ُج ‪.‬‬ ‫اا‪ُ ،‬ج َّياا ٌرا‪.‬‬
‫ُج َنا ٌر‬ ‫َن ْل َنل ٌرة‪َ ،‬ن ْل ٌري‪.‬‬
‫‪блоха‬‬ ‫‪муха‬‬ ‫‪пчела‬‬
‫َن َن ٌري‪.‬‬ ‫ِص َن ٌرة‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫ُجا َناةٌر‪ِ ،‬صا َنل ٌرا‪.‬‬
‫‪мед‬‬ ‫‪мертвечина‬‬ ‫‪червь‬‬
‫‪мочь; быть в состоянии‬‬ ‫( َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل ِصل ُج ‪ ،‬اْل ُج ْلل َن ُجة)‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ي‬ ‫َن َن ا ُجا اا ٌري ‪ .‬اِصل ُّيط ُج ِص ٔل ٌرة َن ا ُجي‪ .‬اط ُج ث ي ٌرة‪ .‬ا ُج ا ِص‬
‫لي ا ُجي َن ا‬ ‫اط ِص ي ٌر ِصا ُج ا ِصي َن ا ي ٌر ‪ .‬ا ُج‬
‫ي اط ِص ٔل ٌّي‬
‫ي اط ِص َن ُج ٌر ‪ .‬اط ُج ا ي ُجة ث ي ٌرة اط ُج اـ ي ُجة‬ ‫لي‪ .‬ا ُج‬ ‫ٌّي‬
‫ِص‬
‫اا ا ي ا أل ُجي ا ً ا ‪ .‬ال ٔل ث ِصي اط ِص‬ ‫ي ا ِص أل ُج ُجي ٍد‬ ‫ل ل ٌرة‪ .‬ا ُج‬
‫لاا ٔل ث ِصي اط ِص ي ٔل ِصاا ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا َّي َن ا َن ُجة ٔل ُجي‬ ‫ُج‬ ‫ِص لَن ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫اا ا ا ِصة ل ٌرة ‪ُ .‬جي ا ا ِصة ل ٌرة ‪ .‬اطا ُج اا ٌري‬ ‫ُج‬ ‫اط ِص‪.‬‬
‫‪157‬‬
‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ا اطا ِص‬ ‫اا اطا ِص ل ٌرة ‪ٔ .‬لا ُجا ٔل ا ِص‬ ‫ٌري‪ٔ .‬ل ُج‬
‫ُجا‬ ‫ُجا اطا ِص ا َن اِص َن َن ٍد ‪.‬‬ ‫اا اط ِص ِص ل ٌرة ‪.‬‬ ‫ٔل ُج‬
‫اا ‪ .‬اِصل ِّيل ِص‬ ‫َنا ا ِص َّيي ِصة ‪ .‬ا ِّيل َن َنـ ُجة ٔل ُجي ِص َن ا َّيل َن ا َن ِص‬ ‫اطا ِص ُجلَن ااِص ُجي‬
‫اا ‪ .‬ال ا ُجة ٔل ُجي ال ِص‬ ‫ٌر ُج ْل َن ٌّي ‪ .‬ال ُج ا ٌر اِصلل ا ِص‬
‫ا ِّي الٕل ِّيز ‪ .‬الٕل ُّيز ٔل ُجي ِص َن ال ا ِصة ‪ .‬الٕل ُجز َن ُجي ِصي ا ا ِص ي‬
‫اا ‪ .‬ال ا ُجة َنال َن ُجي ي ا ا ِص ٔل ًي ‪ .‬ا ُّي االٕل ِّيز ُجي‬ ‫ٔل ث ِصي ال ٔل ِص‬
‫ي ا ا ِص ‪ .‬ا ُجي ٕلِصال َن ِّيز ا ِّي ي ي ٌرة‪ .‬ا ُجي ال ا ِصة ا ْل ا ي ي ٍدة‪.‬‬
‫ي َن ا ُجي َن ا ٔل ُج ‪ .‬الٕل ُّيز‬ ‫ااِص ُج ْلا ٕلِصل َن ِّيز ا ِص ي ٌرة ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ِّي ٔلا ُج‬
‫اا ‪ُ .‬جة الٕل ِّيز ل ٌرة ‪ُ .‬جة ا ِّي ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ٔل ي ا ِّي ال ا ِص‬
‫اا الٕل ِّيز ا ِّي اط ِص ال ٔل ل ِصة ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ا ُجة ل ٌرة ‪ .‬ال ا ُج‬
‫اا‬ ‫ِص‬ ‫اا الٕل ِّيز ا ِّي ُج ْل َن ُجي ‪ .‬ا ل َنا أل ل َنا ا َن ا‬ ‫ال ا ِص‬
‫اا ‪ .‬ا َّي ْل ُجي اا ٌري‬ ‫ِص‬ ‫ِص ا‬ ‫ِص ا ِص‬ ‫يا‬ ‫ِصة‪ .‬أل ُج ُجي ا ُج‬ ‫ا‬
‫ي ا ِص َنألْل ُج ُج‬ ‫َن ُج ٌر أل ُج ُجي ا َن اط ِص ا ي ِصة ‪ .‬ا ُج‬ ‫ّّي ْل َن ُجا‬
‫اْل ُج ْل َني َنا َن َن ْل ُجلُج َن ا ُج َّي َنألْل ُجلُج َن ا ‪ .‬ا ُجي ل ُج اط ِص ‪ .‬ا ُجي ٔل ُجي‬
‫يااا ٔل ُجا ا ُجي َن ا ٔل ُج ‪ .‬ا ياا ُجا أل ُجي‬ ‫ي ا ِص‬ ‫ا ازِصى ا ي ِصا‪ .‬ا ُج‬
‫ا َن ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا ياا ُجا ٔل ُجي ِص َن ا ِص ‪ .‬ا ازِصى اا ٌري ا ٌرا‬
‫اا ا ي َنة اِص اا ِص ِصي َن َن ْل َني ُج َن ا ُجلُج َن ا أل ُجلُج َن ا ‪ .‬ا ُج‬ ‫ِص‬ ‫أل ُج ُج ا‬
‫ا ازِصى ُج ْل َن ٌّي ًّل ‪ .‬ا ُج اط ِّيي ُج َن ااِص ُجي ا َن ا ازِصى ‪ .‬اط ُّيي‬
‫ِصط ُجي اـي ِص ا ا ِص ‪ .‬اط ُّيي ِصل ُج لى طيِص ا ِص‬
‫ي‬ ‫ٔل َنى اط ِص‬
‫ٌر ‪ .‬اط ُّيي ٔل ُجي ال ا ِصة‬ ‫اـل ِص االٕل ِصاا‪ .‬ط ُجي اط ِّيي‬
‫‪158‬‬
‫ِص ‪.‬‬ ‫ٔل ُجي ا ا ِصة ‪ .‬ا ا ُجة ٔل ُجي ا ي ِصا ٔل ُجي ا‬
‫اا‬ ‫ي ‪ .‬ا ُج ا ا ِص‬ ‫ي ا ا ِص‬
‫اا ٔلا ُج‬ ‫ٔل ُجثي ا ا ِصة ُجز ْل ٌر ‪ .‬ا ُج‬
‫اا ي‬ ‫لاا ا ا ِص‬ ‫يااا ا ِصة ي ٌر ‪ِ .‬ص ُج‬ ‫ي ٌر ‪ .‬ا ُج ا ُّي ُج ِص ا ِص‬
‫ا ِصا‪ُ .‬جي اـي ِّيي ل ٌرة‪ .‬اـي ُّيي ل َّي ٌرة‪ .‬اـي ُّيي َن ْل َني ُجا‬
‫ٌر ‪ .‬ا اا ُج ي ل ِص َن ا ث ي ٌرة ‪ُ .‬ج‬ ‫ُجا ا لا ِص‬ ‫الٕل ِصاا‪.‬‬
‫ال ْل ِصي ‪ .‬ا لا ُج اا ٌري‬ ‫َن ْل َن ُج ٔل َنا ا اا ِص ي ِّيي ٍد ي‬
‫َنا‬ ‫ي اط ِص ا ي ِصة ُجلَن ااِص ُجي‬ ‫ُجا ا ِص‬ ‫ِص ‪.‬‬ ‫ٌري اا‬
‫اا ا َن َن ا ِص ِصي ِصي ا ِص َن ا‬ ‫َنا ا لا ِص ‪ِ .‬ص لَن ُج‬ ‫ا لا ِص ‪َ .‬ن ِص ْل ُج‬
‫اا ‪ّّ .‬ي ْل ُج ي ِصو ا ا ِصي‬ ‫ث ي ٌرة‪ .‬ا ا ُجي ٔل ُجي ا ا ِص‬
‫اا‬ ‫ا ِص َن ا ي ٌر ‪ .‬ا ا ُجا ا أل ا ي َنو ا ا ِصي ٔل ا ا ِص‬
‫لا ِص َن ا َن َن ْل ُجلُج َن َن ا ُج ْل ّّي ْل َنال ٌرا ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ُجة اط ِص ُج َني َّي َن ِصة‬
‫ٌرة ‪ .‬اـ ِّيي‬ ‫اا ا ِصي َن ا‬ ‫ي اط ِص ٌرة ٔل ُج‬ ‫اا ا ِص‬ ‫ا‪ٔ .‬ل ُج‬ ‫ال ٔل ا ِص‬
‫اا ‪ٔ .‬ل ُجة ا ا ِص ا ِّي ي ٌرة‪ .‬اط ُج َنلْل َني ُجا ا ا َن‬ ‫اا ٍدي َن َن ٌر‬
‫ياا ث ي ٌرة ِصي ِص لَن ا ِص َن ا ‪ّّ .‬ي َنا ٓل ُجي‬ ‫اا ا ٌر‬ ‫ا ا ِصي َن ا‪ .‬ا ِص ا ا ِص‬
‫ياا ٔل ث ِصي‬ ‫ياا ل ٌرة‪ .‬ا ُج‬ ‫ُج‬ ‫ا ا ِص ٌر ال ا ِص ‪ .‬ا‬ ‫ي‪ٔ .‬ل ُجي ا ي ِص‬ ‫ا َن‬
‫ياا‬ ‫ِص‬ ‫ي ‪ٔ .‬ل ُج ا‬ ‫ي اط ِص ا ْل ا ٍد‬ ‫ياا ا ِص‬ ‫ي ‪ .‬ا ُج‬ ‫اط ِص اِص ٌر‬
‫ٌر ‪ .‬ا َن َنا ِص ُج َنال ُجي ُج ِص َن‬ ‫ٌرا‬ ‫ا‬
‫ي ُج‬ ‫الي ٍد اا ٍد ‪ .‬ا ُج َّي‬ ‫ل َن ٌرة ْل‬
‫ِص ‪ٔ .‬ل َن ُجة‬ ‫اا ٔل ُجي ا‬ ‫ُج‬ ‫لا ِص َن ا ا ً ا ْلي ا ًي ‪ .‬ا‬
‫ٌري‬ ‫ي ا ي ِصا‬ ‫ا ا ِص ِص ي ٌرة ‪ .‬ا ُج ا ي ا ِصة اـ ي ِصة ي ٌر ‪ .‬ا ُج‬
‫ٌرة ‪ .‬اط ُج ا ـ ِصا ٌري‬ ‫ًّل ‪ .‬ا ـ ُجا ٌري ‪ .‬ا ُجا ا ا ِص‬
‫‪159‬‬
 ‫ل َّي ٌر‪ .‬ا لة ا ا ي ‪ .‬ا ا ا ي ي ة ‪ .‬ال ي لـة ي‬
‫ٌرل‪ .‬ا ُجا‬ ‫ٌرا‬ ‫ٔل ا‪ .‬ا ا ُج ي ا ِصا ا ي ِص ث ي ٌرة ‪ .‬ا َّي ْل َنل ُجة‬
‫ا يِص ي ٌرة ‪ .‬ال يِص لِص ٌر َن ٔل ُّي َن ا ‪ .‬ا َّي ْل َنل ُجة ٌرة ًّل ‪ُّ .‬يي ل ٍدة‬
‫َن ْل َن ُجي ٔل ا ًال ث ي ًة ‪ .‬ال يِص اال ٌرة ال ا ِص ‪ .‬ال ي ِص ل ٌر َن ٔل ُّي َن ا ‪ٔ .‬ل ُجثي‬
‫ي ا يِص ال ُجا ا َّيا َن ‪ .‬ا ُجي‬ ‫ُج ا َني الٔلز ا ِص ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا يِص‬
‫ا ُجي َن ِّي ٌرل ‪ .‬اِصل ُّي َنا ِصاا ٔل ٌرة ي ٌرة ‪ُ .‬ج ُج ُجا ا َّيا ِصاا‬ ‫ا ٌر ال ا ِص ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ِص‬
‫اا‬ ‫ث ي ٌرة ًّل ‪ .‬ا اا ُجا َنلْل َني ُجا ال َن ٔلال ِصا ا ا ِص ا‬
‫ٔل ُجا ‪ .‬ا ي ُج َن‬
‫لي ُجا ال َن‬ ‫ا ِص‬
‫ااا‬ ‫ا ي ُج ٔل ُجي‬
‫ٌرة ‪ .‬ال ل ُجا ي ٌرة‪ٔ .‬ل ُجي ا ِص ا ِصة‬ ‫ال ا ُجة‬ ‫ٔلال ِصا ا ا ِص ‪.‬‬
‫ٌرة ‪ .‬الٕل ا ُجا اا ٌر لى ا طيِص‬ ‫ٌرا ٌر ي‬ ‫ي ٌر‪ .‬ا ُجة‬
‫اا ا ْل ا اا ٍدة لى ا ‪ .‬الّل ُجي ااى‬ ‫ِص‬ ‫ا ِص اـل ِص ااِص ُجي ا‬
‫اا لى ّلي ي ‪ .‬ي ي ٍد ل ٌر ا ل ة الّلي ااى‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ااِص ُج َن اْل َن ْل ُج َنا‬

‫‪Пятьдесят седьмой урок‬‬
‫اا‬
‫ا َّي َن ا َن ٌر‬ ‫‪– Растения‬‬

‫َن ا َنا ٌرة‪َ ،‬ن ا َنا ٌر‬

‫اا‪.‬‬ ‫َن ْل لَن ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪.‬‬ ‫اا‪.‬‬
‫اا‪َ ،‬ن َن ا َن ٌر‬
‫َن َن ٌر‬
‫‪лес‬‬ ‫‪поляна‬‬ ‫‪растение‬‬
‫َنا ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ِص ُجي‪.‬‬ ‫ُج لْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْللَن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫‪фрукты‬‬ ‫‪трава‬‬ ‫‪тросник‬‬

‫‪160‬‬
 ‫ُج َّي ث َنْليى‪َ .‬ن َن ْلي َن ٌري‪ُ .‬ج َّي ا ٌرا‪ .‬اَن ْل ُج ٌرا‪ُ .‬جا ْلي ُج َنا ٌر ‪ِ .‬ص ٌر ‪.‬‬ ‫َّياا‪.‬‬
‫ُج ٌر‬
‫‪инжир апельсин‬‬ ‫‪лимон граната‬‬ ‫‪айва‬‬ ‫‪груша‬‬ ‫‪яблоко‬‬
‫َنزاِص ٌر ‪ .‬اِص ِّيط ٌر ‪.‬‬ ‫ِص َن ٌر ‪.‬‬ ‫َنز ْل ُج ٌرا‪ٕ .‬لِص َّي ا ٌر ‪ُ .‬ج َن ٌر ‪َ .‬ن ْل ٌري‪.‬‬
‫‪дыня‬‬ ‫‪изюм виноград‬‬ ‫‪финик суш.‬‬ ‫‪финик‬‬ ‫‪слива‬‬ ‫‪оливы‬‬
‫ُج ٌر‪.‬‬ ‫َن ْلل َن ٌر ‪َ .‬نا َن ٌري‪.‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪.‬‬ ‫ِصثَّيا ُج‪.‬‬ ‫َن ْل َن ٌر ‪َ .‬ن ْلي ٌر ‪.‬‬
‫‪чеснок‬‬ ‫‪лук‬‬ ‫‪репа‬‬ ‫‪редис‬‬ ‫‪огурец‬‬ ‫‪тыква‬‬ ‫‪арбуз‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬ ‫َن اِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َن اِص ُجي‪.‬‬ ‫َن ا ِص ٌر‬
‫ي‪َ .‬نا ِص ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ْلل ٌر ‪.‬‬
‫‪вкус‬‬ ‫‪запах вкусный горький сладкий‬‬

‫ِص َن َن ٌرة‪.‬‬ ‫ٕلِص َّي ا َن ٌرة‪َ .‬ن ْل َني ٌرة‪.‬‬ ‫ُج َّيا َن ٌرة‪ُ .‬ج َّي ا َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن َن ةٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص ‪َ .‬ن َن َن ٌرة‪.‬‬
‫‪один‬‬ ‫‪один‬‬ ‫‪одна‬‬ ‫‪одна‬‬ ‫‪одно‬‬ ‫‪один‬‬ ‫‪семя‬‬
‫‪виноград‬‬ ‫‪финик‬‬ ‫‪слива‬‬ ‫‪граната‬‬ ‫‪яблоко‬‬ ‫‪камыш‬‬

‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج ) ‪َ ( ،расти‬ن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬اْل َن ْلي ُج ) ‪.сажать‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫اا ا ُجل ث ي ٌرة‬ ‫اا َن ْل ُج ُج اِص ل ِصة ال ِصي ااى ل ِص ِصي ‪ .‬ي ا َّي ا ِص‬ ‫ا َّي َن ُج‬
‫اا‬ ‫اا ‪ .‬ا ا ُج‬ ‫اا ّّي ْل َن ا َن ا ا ِص‬ ‫ِص‬ ‫ال ا ِص ‪ .‬ا ا ُج أل لُج َنا ا َن ا‬
‫اا ‪ .‬ال ٔل ا ُج‬ ‫لاا ا ٌر‬ ‫ُج ُج اِص َن َن ِص ا ا ِص ا ي ِصة ‪ .‬ال ٔل ا ُج ال ٔل ُج‬
‫لاا ي ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ُج ال ٔل ا ِص ُج ُج ي‬ ‫اااا ا ِص‬ ‫ث ي ٌرة ِصي ا ِص‬
‫ي ال ٔل ا ِص‬ ‫‪ .‬ا ُج‬ ‫لاا ُج ُج ي ا ا ِص‬ ‫اااا ٔل ُجثي ال ٔل ِص‬ ‫ا ِص‬
‫لاا ُج يْل ٌري ‪ٔ .‬ل ُجثي‬ ‫لاا ُج ُج ي ا ل ايِص الٔلز ِصة ‪ٔ .‬ل ُجثي ال ٔل ِص‬ ‫ال ٔل ِص‬
‫ااا‬ ‫اااا ل َن ٌرة ااا ِّي َن ا ِص ‪ .‬ا ِّي ُج‬ ‫لاا ‪ .‬ا ُج‬ ‫اا أل ُج ُجي ال ٔل َن‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫لاا ي ا ِص ِص َن ا ث ي ٌرة ِصي‬ ‫لاا ‪ .‬ال ٔل ُج‬ ‫اـي ُجا ال أل ُج ُجي ال ٔل َن‬
‫الَّي َن ِصي ‪.‬‬ ‫لاا َن ا َن َن ُج ّّي ْل َنل ُج‬ ‫ال ٔل ِص‬ ‫ا ِصة‪ .‬ال ٔل ا ُج ّّي ْل َنل ُج‬
‫ي ا ِص ي ٌر الي ٍد َن ْلل ٍد‬ ‫اْل َن َن َن ُجة ل ٌرة ‪ُ .‬ج ُج ا ِص‬
‫‪161‬‬
 ‫ي ا ِصي ُج ْلل ٌر‬ ‫اا ُجي ‪ .‬ا ا ُجة ا ٌرة ‪ .‬ا ُج‬ ‫َنااْل َن َن يِص ‪ .‬ال ٔل ثي ا ا ِص‬
‫ي ال ٔل ا ِص ا َن اِص ا ٍدة ‪.‬‬ ‫اا‪ .‬ا ُج‬ ‫ي‪ .‬ا َن َن ِص ُجي ٔل ا ُج ا ا ِص‬ ‫ا ُجي َن ا ا ٌر‬
‫ي ال ٔل ا ِص ا َن ال ٍد ‪ .‬ا ُجي ٔل ا ٌر ا ٌرة ‪ُ .‬ج َن ُج ي‬ ‫ا ُج‬
‫اا ا ٌرة ا ٌرة ‪ٔ .‬ل ْلل ُج ا ًة ل ًة ‪.‬‬ ‫اااا ٔل ا َن ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ِص‬
‫اا ٔل ُجي‬ ‫ي ا ِص‬ ‫ي ‪ .‬ا ُج‬ ‫ُج ا ِصي ِصي ا ِص ٌر‬ ‫اا ل ٌر‬
‫ي ا ِص‬ ‫ُج ا ِص‬
‫اا ي ل ِص َن ا ث ٌري ‪ِ .‬ص ي ُجة‬ ‫يي ‪ .‬ا ُج‬ ‫ي ا ُجي ُجي ٔل ُج‬ ‫ا ُجي ُجي ٔلا ُج‬
‫اا‬ ‫ي ا ِصاا ا ي ِص ي ُج ا َن‬ ‫اا‪ٔ .‬ل ل ُج ا ً ا ُج ْلل ً ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ِص‬
‫ً ا ‪ .‬ا ث َنْليى‬ ‫ٔل ا ِص ل ايِص ا ا ِص ‪ .‬ا ُّيي ا َن ا ِص ُجي ال َن ْل ي‬
‫اا ٔل َن ُج ُجي ‪ِ .‬ص‬ ‫اا َن ِص َني ٔل ُج ِص ْل ُجي ‪ .‬اـ ثيى ٔلا ُّي ا ِص‬ ‫َناا ِص‬
‫ي ُجة اـ ثيى ‪ٔ .‬ل ا ُج اـ َنثيى ل ل ٌرة ِصي ل َن ِص َن ا ‪ُ .‬جثي اـ ث َنْليى‬
‫يي ا ُجي ُجي ٔل ُجي ‪ِ .‬ص اـ َنثيى ا ٌرة ‪ .‬ا ي ُجي ٔل ل ُج ِص َن‬ ‫ٔل ُج‬
‫اا ّّياَن ُّي ا ي يِص ‪ٔ .‬ل ل ُج ا َن‬ ‫اا ‪ .‬ا ُج‬ ‫ل َّي ٌر اا ِص‬ ‫اـ ُجثيى‬
‫اا ا ُج ْل ِصي ا ل َن ِصة ‪ٔ .‬ل ل ُج‬ ‫ُج اي ِصاا ل ٌر ااا ِص‬ ‫ا ِص َن ث ي ًة ‪.‬‬
‫ا ًة‪ .‬اي ا ُجا ا ِص ٌر اِص ل ِصة الٕل ِصاا ‪ .‬اي ا ُجا ٔل ُجي ِص َن ا ِص‬
‫اا ‪.‬‬
‫ُج ا ي ا ِص ُج ْلل ٌر ‪ .‬ال ُجا‬ ‫ي‬ ‫ي ُجة اي ِصاا ‪ْ .‬ل ُج ال ِصا ا ٌر‬
‫يي‪ .‬الَّي ُجا ٔل ُجي َن اْلـ َنثيى‬ ‫ّّي ْل ُجَني‪ٔ .‬ل ُجثي ا ي ا ِص ّّي ْل َن ُجي ا ُجي ُجي ٔل ُج‬
‫َن ٔل ُجي ا ي ا ِص ‪ .‬ال ُجا ا ٌر ال ا ِص ‪ .‬ي ْلا ُج ا َن الَّي ْل ُج ِصا ‪ّّ .‬ي َن َني‬
‫ا ا ُجل اي ا ًال ًل ‪ .‬ا ُج ا ٌرة ا ٌرة ُج َن ٔل ُجي ا ِصا ‪.‬‬
‫ا ٌر ا ٌر ‪ .‬ا َّي ْل ُج ُجا ٔل ُجي‬ ‫ا ُجا ٔل ُجا ‪ .‬ا ُجا اَن ْل َن ِصا ل ٍد‬
‫الٕل َّي ا ِص ‪ .‬الٕل ا ُج ٔلا ُّي ا ِصا‪ٔ .‬ل َن ٔل ل َن ٕل ا ًة‪ُ .‬جة ا ِصا‬
‫‪162‬‬
 ‫لى ا ِص ٔل َن ِصاا‬ ‫ٔل ُجي ِص ْل ِصة الٕل ا ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ِصي‬
‫ال ٔل ا ِص‪ .‬ا ُّيي َن ُج ٔلا ُّي ِص َن ا ِصي ‪ٔ .‬ل ل ُج ي ًة ي ُج َن َن ا ‪ُ .‬جة‬
‫ِصي ل ٌرة ‪ّّ .‬ي ْل ِص ٔل ث ِصي ال ٔل ا ِص ل ٌرة اال ا ِص ا ا ِص ‪ .‬ا ُجي ٌري‬
‫ي ‪ .‬ا ُّيي َن ُج َن ْل ٌر َن ا ُجي اا ٌر ‪ .‬ل ُج ي ًة ي ُج‬ ‫ا ٌر ي ٌر‬
‫لا الٕل ِصاا‪ّّ .‬ي ْل َن ا ُج‬ ‫ا ٌر ا ِص‬ ‫َن َن َن ا ٕلِصاَنى ا ا ِص ‪ .‬ا ُج ٔلا ُّي ا ِصي‬
‫ي ٌرة ِص ًّل ‪ .‬ا ِص َن ُج َن ْل ٌر‬ ‫اْل ِص َن ِص ث ي ٌرة ي ل ِص َن ا ‪ٔ .‬لا ا ِص َن ِص‬
‫ي‬ ‫يي ٔل ُجثي ا ا ِص ّّي ْل َن ُجا ‪ .‬ا ُج‬ ‫اا ٔل ُج‬ ‫ا ا ُج اا ٌر ‪ٔ .‬ل ُجثي ال ٔل ِص‬
‫ا ُجة يي ُج ‪.‬‬ ‫ا ِص ا ا ِص ّّي ْل َن ُجا ‪ .‬ا ا ُج ٔل ُج ا ِص ‪.‬‬
‫اا‬ ‫ي ٔل ٔل ُجي‪َ .‬ن َّي ُج‬ ‫ُج ا ط ِص ٔلا ُج‬ ‫ال ي ِصة ‪.‬‬ ‫ٔل ُجا ًة‬
‫ِص ٔل ُجي‬ ‫ُج ا‬ ‫ي‪ .‬ا َن ْل َن ُج ٔلا ُّي ا ط ِص ‪.‬‬ ‫ا ط ِص ِصا ٌر‬
‫ُج َن ْل ُج ُج ي ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ا ُج ُجي ٔل ُجا‪ .‬ا ط ُج ث ٌري ي ا ا ِص َن ا‪ .‬ا‬
‫ُجا ي ًة ل ًة‬ ‫ِص ‪.‬‬ ‫ل ا ط ِص ا‬ ‫ا َن ْلي ُج ّّي ْل َن ُج‬
‫ِص ا ي ِص ‪ٔ .‬ل ل َن ا ا َن اط ً‬ ‫ا ِصاا‪ .‬ا ط ُج ٔل ُج ا‬
‫َن ث ًي ‪ .‬ا ثا ُج ا ٌر‬ ‫ً ا‪ .‬ا ا ال ال ُجا ال َنألْل ُجلُج ا ط َن ا‬
‫ٔل ُج‬ ‫ي‬ ‫اا ٌرا‪ .‬ا ثا ُج ٔل ُج اـ َنثيى ‪ .‬ا ِص ْل ُجي َن ا ِص ٌر‬
‫ا ثا ِص‪ .‬ا ُجي ا ٌر اِص ْلل ِص ْل َنل ِصة ‪ٔ .‬ل ُجثي الل ِص ٔل ُجي ا ُجيي ٔل ُجي ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ُج‬ ‫ٔل ُجي ا ا يِص ‪ .‬اث ُج ٔل‬ ‫ي‬‫الل َن ُج ا َن اِص ل ِص ال ا ٍد‬
‫ٌرة ‪ .‬ا ُجة ال ُج ِصا ٌرة ‪ .‬ا ُجة‬ ‫ا يِص ‪ .‬ا ُجة ا يِص اث ِص‬
‫ا ِصة ا يِص ‪ .‬اي ا ُجة ُج ْل َنل ُج‬ ‫اا ا ٌرة ‪ .‬ا ُجة ا يِص ٔل ُجي‬ ‫ا ِص‬
‫ااال ٔل ِصي اط ُج ااال ِصاا ‪ُ .‬ج اث ِص ا َن ال ٍد ‪ّّ .‬ي ْل ُجي ا يِص ا ٌر‬
‫‪163‬‬
‫اا ُج ُج ي‬ ‫اا ا ٌر ي ٔل يِص اط ا ِص ‪ .‬ا ُّي ُج‬ ‫ا َنل ٔل يِص اط ا ِص ‪ٔ .‬ل ُجي ا ِص‬
‫ا ل ِصة ا ي ُج ي ا ِصاا ‪ .‬ا َن اِصللل َن ِص ا يِص ٌرة ‪ .‬ا ُج ا‬
‫ٌرة‪ .‬اا ُجة ي ِص َن ا ي ٌرة‪َ .‬ن َني َن اـ ٌري ي ل ِص ِصي ٔل ا ً ث ي ًة ‪ٔ .‬ل َن‬
‫اي ُجي‬ ‫اا ‪ّّ .‬ي َنا َن َني ْل ُج ي َنة اـ َنثيى ‪.‬‬ ‫ي َن ي َنة ا ِص‬
‫ال ٔل ا ُج ي ٌرة ي ا ِصة‬ ‫َن َّيي ٌر َن ْل ِصي ُج ٔل ا ً ث ي ًة ‪.‬‬
‫ا ا ِصة‪ .‬ال ٔل ا ُج ا ي ُجة َنااِص َن ٌرة ا ل ِصة الّل ِصي ااى ا ِص ا ا ِص‬
‫ٌر ‪ .‬ال ٔل ال ُجا َن ْل ُج ُج َنا ا ل ِصة‬ ‫اا ا ا ِص‬
‫اا‬ ‫ِص‬ ‫ا ي ِصة‪ُ .‬ج ا‬
‫ال ِصي ااى ‪ُ .‬ج ْل َن ا ا ل ة اي ااى ‪ .‬ل ُجة الي ااى ل ٌرة ا ا‬
‫اا‪.‬‬ ‫اا ا ا ِص‬ ‫ِص‬ ‫ِص ا‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِص ُج َن اْل َن ْل ُج َنا‬

‫‪Пятьдесят восьмой урок‬‬
‫ِص ْل َنط ٌرة‪.‬‬ ‫ُجا ْل ُجل ٌر‪َ ،‬نا َن ا ِصا ُج ‪ .‬اَن ْل ٌرز‪ّّ ،‬ياْل َن ٌرز‪.‬‬ ‫َن ْل ٌرز‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرز‪.‬‬
‫‪пшеница‬‬ ‫‪миндаль‬‬ ‫‪лесной орех‬‬ ‫‪орех‬‬

‫ِص َّي ٌر‬

‫ل‪ُ .‬ج ٌر ‪.‬‬ ‫َن َنل ٌر ‪.‬‬ ‫ّْي ُج ٌّيز‪.‬‬ ‫َن ا ْل َنا ٌر‪ُ .‬ج َّي ٌرة‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪.‬‬
‫‪фасоль‬‬ ‫‪горох чечевица‬‬ ‫‪рис‬‬ ‫‪пшено‬‬ ‫‪рожь ячмень‬‬

‫ُج ْل ُج ٌري‪َ ،‬ن َن ااِص ُجي‪ِ .‬صلْل ٌري‪ُ ،‬جلُج ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْل َن ٌرة‪ِ ،‬ص ْل ٌر ‪.‬‬ ‫َنا ْل ٌر‪ُ ،‬جا ُج ٌر‪.‬‬
‫‪кожура‬‬ ‫‪колос‬‬ ‫‪солома‬‬ ‫‪семена‬‬
‫َن َن ى‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ُج‪.‬‬ ‫َنا ُج اٌر‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َنا ِص ٌري‪.‬‬
‫‪жернов‬‬ ‫‪мельница‬‬ ‫‪тесто‬‬ ‫‪мука‬‬

‫َن َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن َّيي ٌرا‪َ ،‬ن َّيي ُج َنا‪.‬‬ ‫َن َّي ااٌر‪َ ،‬ن َّي ا ُج َنا‪.‬‬
‫‪воздух‬‬ ‫‪крестьянин‬‬ ‫‪мельник‬‬
‫‪164‬‬
 ‫َن َنل ٌر‬
‫ي‪.‬‬ ‫اِص َن ا ٌر‪.‬‬ ‫اا‪َ .‬نا ٌر‪ِ ،‬ص َني ٌرا‪ُ .‬جا َن ا ٌرا‪.‬‬
‫ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫‪корм‬‬ ‫‪пар‬‬ ‫‪дым‬‬ ‫‪огонь‬‬ ‫‪ветер‬‬

‫( َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ ،‬ا َن َن ا ُجا)‬ ‫( َنز َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج )‬

‫‪собирать урожай‬‬ ‫‪сеять‬‬
‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ُجي ُج‪ ،‬اْل َن ْلي ُج )‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلط َن ُج ‪ ،‬ا َّيط ْل ُج )‬
‫‪сжигать‬‬ ‫‪молоть‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا ز ِصة ‪ .‬ل ُج‬ ‫ا ٌر ا ٌر ‪ٔ .‬ل ُجا ِصلْل َني‬ ‫اْل َن ْل ُجز ل َّي ٌر‬
‫ال ٔل زِص ي ٌرة ‪ .‬ال ٔل ُجز ُج ُج لى ا ِص ٔل ِصاا ٔل ا ِص َن ا‪.‬‬
‫ا ز ُجة ٔل ُجي ا ُج ْل ُجل ِص ‪ .‬ل ُج ا اا ِص ٔل ُجي ل ِص ال ٔل زِص ‪.‬‬
‫ي ِصة ا زِص ‪ .‬ي ُجا‬ ‫ي ُجة ا زِص َني ٌرة ‪ .‬ي ُجة ا ل ِص ٔل ُجي‬
‫اااا اي ِصا َنا ال ِصي‬
‫ِص‬ ‫ا ل ِص ث ي ٌرة ي اا ِصة ي ِص َن ا ‪ .‬اَن ْل َن ْل ي‬
‫ُج ي‬ ‫ل ا ِص َن ا ي ُجة ا زِص ‪ .‬الَّي ْل ُجز ٔل ُّي ٔل َن ُج ا زِص ‪.‬‬
‫ال ي ِصة ‪.‬‬ ‫ا اا َن‬ ‫ا ل ِصة ٔل ًز ث ي ًة ‪ٔ .‬ل ُجا‬
‫ل ايِص ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ا ا ُجا ا ي ُج َن ْل ِصي ُج َنا ال ٔل َنز ا اا َن‬
‫ال ٔل ُجز ا اا ُج الٔلا ُجز ال ٔل ِصة ال ِصة ‪ .‬ال ُجز ا ا ِص ٔلا ُّي‬
‫ي‬ ‫ي ‪ٔ .‬ل ُجثي ا َّيا ِص أل ُجلُج َنا َن ا ط ِصة ‪ .‬ا ُج‬ ‫اِص ْلي ٔل يِص ‪ .‬ا ط ُجة َن ْلا ٌر ي ٌر‬
‫ا ا ِص أل ُج ُجي َن ال ِصي ا ا ا ِص ‪ .‬ا ُجي ا ط ِصة ٔل ُج ا يِص‬
‫ِص ال ِصي ا ا ا ِص ‪ .‬ال ُجي ا ٌر‬ ‫ال ِصي‪ُ .‬ج ا ط ِصة ٔلا ُّي‬
‫ا ايِص ا ط ِصة‬ ‫َناا ‪َ .‬ن َن ااِص ُجي ا ا ا ِص ٔل ُج‬ ‫ِص‬ ‫ي ال‬‫ال َّيا ِص َن َنل ُج‬
‫ال ِصي‪ِ .‬ص ْل ُج ا ط ِصة ٔل ُجي ِص ْل ِص ْل ِص ا ا ِص ‪ .‬ال ٔل ا ُج أل ل ا َن‬
‫‪165‬‬
 ‫ا ط ِصة ا ي ُج ألْل ُجلُج َنا َن ال ِصي ا ا ا ِص ‪ُ .‬ج ا ط ِصة َن ااِصلُج َن ا‬
‫َناا ‪ .‬ا ُّي َّي ُجة ي ُج ‪ .‬ال ّْي ُج ُّيز ٔل ُجي ا ِصة ‪ُ .‬ج ال ّْي ُج ِّيز‬ ‫ِص‬ ‫لي ال‬ ‫ٌر‬
‫لي ُج ٔل ُجي ‪ .‬ا ا ُج ألْل ُجلُج َنا ا ُج ْلال ّْي ُج ِّيز ‪ .‬ا ط ُجة ٔل ُج ِص َن‬ ‫ي ُج‬ ‫ٔلا ُج‬
‫ي ُج ا ا ا ِص‬ ‫ال ِصي ال ُجي ٔل ِص َن ا ا ا ِص ‪ُ .‬ج ا ط ِصة ٔلا ُج‬
‫ل‬ ‫ل ‪ .‬ا ِص َّي ُج‬ ‫ٔل ُجي ا ِص َّي ِص‬ ‫ي‬
‫ي ‪ .‬ا َن َنل ُج ي ٌر‬ ‫ا َن اِصاّّيا َن‬
‫ل ٔل ُجي ا ِص ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫ل ل ٌري ِصي َن َن ِص ِص ي ِص َن ا ‪ .‬ا‬ ‫ل َّي ٌر‪ .‬ا ِص ُج‬
‫ا ُج ٔل ُجي ا ل ِص ‪ .‬ا ط ُجة ال ُجي ا ا ا ُج ُجا ُج ٌر ي ٌرة ‪.‬‬
‫اا ُجا ُج ٌر ي َن ْل ُج ُج ا ِص َن ا ‪ِ .‬ص ْل ُج ا ِص ْل َنط ِصة َن الَّي ِص ِصي‬ ‫اِصل ّّي ث ِصي ا َّي َن ا َن ِص‬
‫اا ال ٔل ل َّي ِصة أل ُج ُجي َن ا ط ِصة ال ِصي ا ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ٔل ُجي‪ٔ .‬ل ُجثي ا‬
‫ُجا ُجُجي َنا أل ُجي اا َني ا ا ا ِص ‪ .‬ال ُجي ا ُج ال ٔل ي ِص ‪ٔ .‬ل ي ُج َن ا أل ُج ُجي‬
‫ال ُجي ط ٌرا ي ا ٍدا ٍدي ‪ .‬اْل َن ِص ُج ُج َني َّي ٌر‬ ‫ًي ‪.‬‬
‫ُج‬ ‫ُج ا ط ِصة ا َن ا ُج‬ ‫ا ُج‬ ‫ال يِص ا ا ِص ‪.‬‬
‫ال ِصي‪َ .‬ن َن ى َنا ُج ِص َن ا ٔل ُجي َن َن ى ا ِص ُجـ ْل ‪ٔ .‬ل ا ُج ٔل ث ِصي‬
‫اط ِص ّّي ْل َن ا ٌر ي ٌرة ل َّي َن ٌرة ‪ .‬اط ا ُج َنا َن ْلط َن ُج َنا ا ط َنة ال َني‬
‫ي اط ِص ‪ .‬ا ُج َن ا ٌري ا ٌري ‪ .‬ال ُجي ط ٌرة ط ٌرة ٔل ٌري‬
‫اطا ا ‪ٔ .‬ل َن‬ ‫ُج ِص ْل َنط ِصي ي‬ ‫ط ٌرا ٔل ا ا ٌر ط ٌرا ‪.‬‬
‫َن ا َن َن ؟ ا ي ُجا َنز ِص ٌر ‪ .‬ا ي ُج َنا َن ْل َن ُج َنا ا ط َنة ي‬
‫َن َن ِص ِص ْل ‪ّّ .‬ي ْل َنث ُجي ا ي ِص َن ي ُج ‪ .‬ا ي ا ي ِص َن اا ٌر ‪ .‬ا ط ُجة‬
‫ُج ي ِص ِص ا ي ِص َن ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص ي ا يى ي َنا ٔل ُجثي‬
‫َنا‬ ‫ُج ي ٌرة ‪ .‬ا ي َنا‬ ‫ا ا ِص ي ا ي ِصا ا ٌر ‪ .‬ال ي ِص َن‬
‫‪166‬‬
 ‫ل ا األ ِصل‬ ‫ا ط َنة ي ا ِص َن َنْل ُج ُج ا ل ِصة الّل ِصي ا‬
‫ط ا ي اط ِص ‪ٔ .‬ل ا ُج اط ِص َن َن َن َّيي ُجا ا ِص اي ي ‪.‬‬
‫ا ِصاا َن َن َن َّيي ُجا ا ِص ا ا ِص ٔل ا ُج َّي ِصة ا ا ِص‬ ‫ٔل ا ُج اط ِص ي‬
‫ا ِصي ا ِصي‪.‬‬ ‫ُج ا ا ِص ث ي ٌرة ي‬ ‫ا ا ِص ا ا ِص ا ا ِّي ‪.‬‬
‫اا ٔل ٌرة ي ٌرة ‪.‬‬ ‫اا ‪ .‬اِصط ِص اي ِص‬ ‫ُج اي ِص‬ ‫ي ٔل ث ِصي ا َنيى‬
‫ي ا ا ِص ‪ .‬ا ُج َن ا لُج َن ٌرة ااا ِص ‪.‬‬ ‫ٔل ا ُج ا ِص َن ا ي ٌرة ‪ .‬ا ُج ٔل ُّي‬
‫اا ااا ِص ‪ .‬ا ُج ٌر ا ٌري ي ايا ِصة ا ِص ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ا ُجة ٔل ث ِصي ا‬
‫اا‪ .‬ا ا ُجة اي َن َن ُّي ِص ا ِص ُجي‬ ‫ِص‬ ‫ا ُج ا ٌر اِصل َّيا ِص اا ِصي ا‬
‫اا َناا َّي َن ِص‬ ‫ِص‬ ‫يا‬ ‫اا‪ .‬ا ُج ُجي الز ٍد ا ِص‬ ‫ِص‬ ‫ـ ٍد ال ٔل ث ِصي ا‬
‫اا ا ا ِص‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ِصي‬
‫ا ا ُج ا َّي ٌرة ًّل ‪ .‬ال ا ُجا َن ْل ُجي ُج ا ا ِص ‪ .‬ا ا ُج ي ُج ا ا‬
‫ي‬ ‫ٔل ُّي‬ ‫ي‪ .‬ا ا ُج اا ِص‬ ‫ي ال ِصاا ٔل ُجا ا ُجي ُجي ٔلا ُج‬ ‫ا ا ِّي ‪ .‬ا ُج‬
‫ُجي‪ .‬ال ا ُجا َن ْل َن ُجل ٕلاى ا ِص ‪ .‬ا ا ُج َن ْل ُجي ُج ٔل َنثي ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا ي ُجا‬
‫لاا ‪ .‬ا ا ُج ال َن ْل ُجي ُج ا ا َن ا َن َنل ‪ .‬ا ا ُج‬ ‫َن ْل ُجي ُج ال ٔل ا َن ال ٔل َن‬
‫اا ‪ .‬ا ا ُج ا ٌرة ي ا ي‬ ‫ي ُج ا َنا ا ا ِص ٔل َنا ي ا ي ال ٔل ِص‬
‫ال ٔل ِصا ا ٌرة ي ا ِصي ا ‪ .‬ا َّي ا ُجا َنا َن ْل ُج ُجل َنا ِص ْل َن ا ط ِصة‬
‫ال ِصي‪.‬‬

‫‪167‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج ا َّيا ِص ُج َن اْل َن ْل ُج َنا‬
‫‪Пятьдесят девятый урок‬‬
‫ِص َن ا ٌرز‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪ .‬زِص َن ٌرة‪ِ ،‬صز َن ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل َن ٌرة‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬
‫‪украшение‬‬ ‫‪утварь‬‬ ‫‪палатка‬‬ ‫‪дворец‬‬
‫َن ْل َن َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪ .‬اِص َن ٌر‬
‫اا‪ُ ،‬جا ُج ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌري‪ .‬اِص ْل لٌر‪ ،‬اُج ُج ٌرا‪.‬‬
‫‪ковер‬‬ ‫‪палас‬‬ ‫‪войлок‬‬ ‫‪циновка‬‬
‫ِصلَّي ٌرة‪ِ ،‬ص َنل ٌري‪.‬‬ ‫َن َن ا َناةٌر‪َ ،‬ن َن ااِص ُجل‪ .‬اِص َن ا ٌر ‪ ،‬اُج ُج ٌر‬
‫ي‪.‬‬ ‫ِص َني ٌر‬
‫ا‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬
‫ا‪.‬‬
‫‪занавеска‬‬ ‫‪одеяло‬‬ ‫‪подушка‬‬ ‫‪постель‬‬

‫ِص ْللَن َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬

‫ي‪.‬‬ ‫ُج ْل َنيةٌر‪ُ ،‬ج َن ٌري‪.‬‬ ‫ُج ْل َنيةٌر‪ُ ،‬ج َن ٌري‪.‬‬
‫‪полотенце‬‬ ‫‪скатерть‬‬ ‫‪штора‬‬
‫ِص َن اٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن َّيا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ِصي ٌري‪.‬‬ ‫اا‪ّّ ،‬ي ْل ِص لَن ٌرة‪.‬‬
‫ُج َن ٌر‬
‫‪стол‬‬ ‫‪лен‬‬ ‫‪шелк‬‬ ‫‪ткань‬‬
‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل َنط َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪.‬‬ ‫ُج ْلي ِص ٌّيي‪َ ،‬نَني ِص ي‪.‬‬
‫‪полка‬‬ ‫‪тахта‬‬ ‫‪стул‬‬
‫ِص ْل ِصل ٌري‪َ ،‬ن َن ا ِصا ُجي‪.‬‬ ‫ِص َني ٌر ‪ُ ،‬ج ُجي ٌر ‪.‬‬ ‫َن ُّي ٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجي‪.‬‬
‫‪люстра‬‬ ‫‪лампа‬‬ ‫‪печь‬‬
‫ٕلِص ْلا ِصي ٌري‪ّّ ،‬ي َناا ِص ُجي‪.‬‬ ‫َنااْل ٌر ‪ِ ،‬صا َنال ٌر‪.‬‬ ‫َنا ُج ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬
‫‪кувшин‬‬ ‫‪ведро‬‬ ‫‪фонарь‬‬
‫َنا ُج َن ةٌر‪َ ،‬ن َن ِص ُجي‪.‬‬ ‫َنا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر ‪.‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر ‪.‬‬
‫‪бутыль‬‬ ‫‪таз‬‬ ‫‪фарфор‬‬
‫ّْي ْل ُجط َن َن ٌرة‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج ‪.‬‬ ‫ِص َنل ٌر‪ُ ،‬ج ْلل َن ٌرا‪.‬‬ ‫َن ااِص ٌر ‪ِ ،‬ص َنطا ٌرا‪.‬‬
‫‪столб‬‬ ‫‪стена‬‬ ‫‪забор‬‬
‫اا‪.‬‬
‫َن َّي ا ٌر‪َ ،‬ن َّي ا َن ٌر‬ ‫َن ْل ٌر‬
‫ي‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْلط ٌري‪ُ ،‬ج ُجط ٌرا‪.‬‬
‫‪баня‬‬ ‫‪потолок‬‬ ‫‪крыша‬‬

‫‪168‬‬
 ‫ُج َن َّي ٌر ‪.‬‬ ‫ٕلِص ْل ِصط ْل ٌري‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج ‪.‬‬
‫‪украшенный‬‬ ‫‪сарай‬‬

‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي)‬ ‫ا‪ ،‬اْل َن ْلي ُج‬
‫ا)‬ ‫ا‪َ ،‬ن ْل ُجي ُج‬
‫( َن َني َن‬
‫‪покрывать‬‬ ‫‪стелить‬‬

‫‪Переведите предложения‬‬
‫ِص‬ ‫ٍدة ‪ُ .‬ج ُج ُج ِص‬
‫لـ َن ا ٔل َن ُجي‬ ‫َن ْل ُجي َن لِص ِصـ َن ا ٌري َّي ٌر اِص ِص َن ٍد‬
‫ٌري ‪ .‬ا ُجي ا ل ُجل ٔل ُج ٔل ُجي ا ِصي‬ ‫ُج لُج ِص ُجـ ْل ‪ .‬اِصي ٌري‬
‫ُج ا ِصة ٔل ُج‬ ‫ااي ٌري ي ا ِصة ‪.‬‬ ‫ٍد‬ ‫ا يِص ‪ .‬اـ ِّيي ٍد‬
‫ِص ا ز َّي َن ِصة‪ٔ .‬ل ا ا ل ُج ي‬ ‫ِص ال َن ا ‪ .‬ا ل ُجا ُجـ ُج َنا ي‬
‫يا ٕلاى ي ِص َن ا ا َّي َن ِصة ‪ .‬ي ُجا ا ِص‬ ‫ُج‬ ‫ِص ا ي ا ل ِصا‬
‫ُج ٔل ث ِصي ا ل ِصا ي ٌرة ‪ .‬ي‬ ‫ٌرة ‪ٔ .‬ل ُجة ا ِص َن ٌرة ‪.‬‬ ‫ي ٌرة‬
‫َنطا ُجا ا ِص‬ ‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ِص ا ٌرا ي ٌرة ٕل ط ٌري ٌري ل ٌرة‬
‫ي ا ا ِص ـ َنا‬ ‫ُج َن ا يا َن ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا َن ْل َن ُجة ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ي ٌرة‪.‬‬
‫ي ا َن ا ى ااا ا ‪ .‬ا ا ُج ُج ْل َن ُج ِص َن الّل ْل ِصل ا َنـ َّي ِصاا ‪ .‬ا ُج ا‬
‫ٍدة ُج َن َّي َن ِصة ‪ .‬ال ٔل ُجة ي ا ِصا‬ ‫ي ٌرة‪ٔ .‬ل ا ـ ُج ي ا ي ِص ي‬
‫ال ا ِص ث ي ٌرة ي ا ِصا ا ي ِص ل ل ٌرة ‪ .‬ال ٔل ُجة زِص َن ُج ا ِصا ‪ .‬ا ِصي‬
‫ٌرة ‪ .‬ا ُج‬ ‫ز ٌرة اِص ِص َن ٍد ٔل ٍدة َن َّيى ‪ .‬ا ُجا ا ُجة ااا ِص اث ِصة‬
‫ا ِص ‪ .‬ا ُج ُج ُجي الُّي ُج ُجا َن اط ا ِص ُج ٔل ِصة ا ِصا ‪.‬‬ ‫ث ي ٌرة ي‬
‫ًة ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ِصي ُج ْل َن ُج‬ ‫لي لى ط ِص ِصي ُج ُج ًي‬ ‫ا ٌّي‬ ‫َن َني َن‬
‫ل ال ل ال ُجل اط ِصة ‪ .‬ال ُجا ُج‬ ‫ا َن َن ِص ‪ .‬ا ُجي ّّي ْل َن ُج‬
‫‪169‬‬
‫ال ُجل ُج ِص َن ا ِص ال ٔل ِصا ‪ .‬ال ُجل‬ ‫ِص ال ٔل ا ِص ‪.‬‬ ‫ٔل‬
‫اث ُجة ٌرة ‪ .‬ي ُج لى ا َن ْلي َن ِصة ا ًا ي ًة ‪ .‬ال اي ُج‬
‫ٌرة األ ا ٍدا ل ٍدة ‪.‬‬ ‫ل ُج لى ال ِصا ال ِصة ‪ٔ .‬ل ُجثي اط ا ِص‬
‫اط ُجة ي ُج ‪ .‬ا ُج َن ا ي ُج ‪ .‬ا ُج ُجـ ْل ُج يْل ٌري ‪ُ .‬ج ْل ُجي ُج‬
‫ًة ‪ .‬ال ٔل ا ُج َن ْل ُجي ُج َنا لى ا ِص ِص‬ ‫لى ا ِص ِصـ ا ِص َن‬
‫ا َن ي ًة ‪ .‬اط ُجة ّّي ْل َن ُج ال ِصل ال ل ا َن ِص ِصي ‪.‬‬ ‫ا ِص‬
‫اي ُج ُج لِص ُج َنا لى ا ُج ُج ِص ال ِصة ‪.‬‬ ‫اا ‪ُّ .‬ي‬ ‫ل ْل َن ا َن َنلى ا ِص‬
‫ا اْل َن ِّي ‪.‬‬ ‫ا ل ٌر األ ا ِص‬ ‫ا ي ُج‬ ‫اا ‪.‬‬ ‫ا ال ا ِص‬ ‫ا ل ٌر األ ا ِص‬ ‫اي ُج‬
‫ا‪.‬‬ ‫ُج َن َن ا َنا ِصي ل اااي ال ِّي ِص ‪ .‬ا اا ُجة ٔل ُجي ا ي ِص‬
‫ٌر‬ ‫ال ا ُج‬ ‫ٌر ا ي ِصي ا ُج ْلط ِص‬ ‫ال ا ُج‬
‫ا ْل ِصا َنا ِص الٕل ِصاا ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫ِص الٕل ايِص ‪ .‬اـلَّي ُجة َن ْل َن ُج ا ُّي َنا َن‬
‫اا‬ ‫ا َنـ َّي ِصاا‬
‫ا ُّي ْل َني ُجة ي ٌرة ‪ .‬ي ُجة ُج َّي ِص َن ا‬ ‫اـ َنليِص ‪.‬‬ ‫ٔل ُجثي ا ا ِص َن ْلي ُج ُجل َنا ي ِص‬
‫ي ٌرة‪ .‬ا ُّي َن ُجي َن ْل ُج ُجي ال ٔل ا َن َن ْل ٔل ِص ا ا ِص ‪ِ .‬ص ا ي ُجة ا ي ِصي‬
‫ا ي ُجة‬ ‫ا َنـ َّي ِصاا ‪ٔ .‬ل ل َن ا اط ا َن لى ا ي ِصة اـ ي ِصة ‪.‬‬
‫ا يا ُج ل َن ا ي ُجة ي ُج ‪ .‬ا ا ُج ٔل ُج ا ا ِصا يِص ‪ .‬ا ل ُجة‬
‫ا ‪ .‬ال ٔل ل ُجة‬ ‫اـ ِصاا ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ُجثي ال ٔل ِصا ُج ْل َن ُج ا ا ِص‬
‫اا ٌر ‪ .‬ال ٔل ل ُجة ا ل ُجة ث ي ٌرة ي‬ ‫ٌر‬ ‫ا ل ل ُجة ٌرة ‪ .‬ا ي ُجي‬
‫ال ِصاا ‪ .‬ا ي ُجي ّّي ْل َن ُج ال ٔل ل ِصة ‪ .‬اُج ْل ُج ا ي ِصي ي ٌر الي ا ِص‬
‫أل ُجي لى‬ ‫ٌر ا ط ِص ‪.‬‬ ‫اا‬
‫ا ُج‬ ‫ي ٌر ال ا ِص ‪.‬‬
‫ا ِصا‪ .‬ال ٔل ُجة ٔل ُجي اـي ِص ي ‪ّّ .‬ي ْل ِص َن ُج َن ا ي ٌرة ‪ .‬ال ٔل ُجة ث ي ٌرة‬
‫‪170‬‬
 ‫لى ِص َن ا ‪ .‬ا َنـ َني ِص ي ث ي ٌرة ي ا ِص َن ا ‪ .‬ا ٔل ا اي ُج ل ُج لى‬
‫ي ا ِصا ي َّيا ٌر ا ُجي ُجي ل ٌر‪َ .‬ن َني ْل ُج ا ي َنة لى‬ ‫اـي ِص ي‪ .‬ا ُج‬
‫ل ُج لى ا ط ِصة أل ُجي لى ا ي ِصة‬ ‫ا ِصا ‪.‬‬
‫ًة ‪ .‬اـ ُج‬ ‫ًة‬ ‫ا ط ِصة‬ ‫ا ي ِصة ل َن ا ‪ .‬ي ْل ُج لى‬
‫ا ُّيي ُج ِص ‪ .‬ا ا ُج َن ْل ُجي ُج ال ٔل ا َن ي ا َّي ُّي ِص ‪.‬‬ ‫اـ ي ُجة ث ي ٌرة لى‬
‫ِص ا ِص ‪ .‬ا ُّي ُجي ُج ث ي ٌرة ي ا ِص ا ‪.‬‬ ‫ا ي ُجة ا َّي ُّي ِص ُج ا ي َن ِصة‬
‫ا ل يِص ُج ُجي ٌر ث ي ٌرة ‪ .‬ا ا ُج َن ْل ُج ُجي‬ ‫اا ُجي ا ِص َن ا ي ٌرة ‪ .‬ي‬
‫ا ي َن ا ِّيي ِصي ‪ .‬ا َن َن ِص ُج اـ ي ُجة ث ي ٌرة ي ّّيزِص َّي ِصة ال ِصل َنا ‪ .‬ا َّيلاْل ُج ٔل ُجي‬
‫ِص ي‬ ‫ا ِص ْل ِصي ا ال ا ِص ل ُج‬ ‫الٕل اي يِص ‪ٔ .‬ل ْل ُجا ا ا َن‬
‫الٕل اي يِص ‪ .1‬الٔلاا ُجي اـ ي ُجة ٌرة ‪َ .‬ن ِصي ْلا ُج ا ا َن ا َن َن ِص ‪.‬‬ ‫ا ا ِص‬
‫اطا ُج ل ٌر ااا ا ِص ا ِصي اطا ِصي ‪.‬‬ ‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ال ٔل ُج‬
‫ٌري ‪ .‬طا ُجا ا ِص ي ٌرة ‪ .‬طاا‬ ‫ا اا ُج‬ ‫ا ا ُجة ي ٌرة ‪.‬‬
‫ٌرة ال ِصي ‪ .‬ال ِص ُج ْلا َن ٌرا ‪ .‬ل ُجا ا ِصا ُج ْل َن ُج‬ ‫ل ي‬
‫ال ّْي ْل ُجط ُجة ل ٌرة ‪ .‬ي ا ا ِصل‬ ‫ال ٔل ا ِص ال ٔل ا ِص ‪.‬‬
‫ا ِصة ٔل ا ُج ي ٌرة ‪ .‬ط ُجا ٔل ثي ا ِصا ي ا َنيى ا ِّي ْلا ِص‬
‫ٌرا ااا ِصغ ال ٔل ي ِصي ‪.‬‬ ‫طي ا ِصي‬
‫ُج‬ ‫ط ُجا ا ِصي ا ال ِصي ‪.‬‬
‫ُج ُج ْل َن ُج ال ي ‪.‬‬ ‫ٌرا ااا غ ال ٔل ي ‪ .‬ا‬ ‫طي ا ِص َن‬
‫ُج‬
‫اا‬ ‫اا اـ ي ُجة ث ي ٌرة ي ال ِصل ا ‪ .‬ي ٔل ث ِصي ُجا َن ِص ا ل َن ا ٌر‬ ‫ا ا ُج‬

‫‪1‬‬
‫‪Слова‬‬ ‫اِصْل ُجْلي‬ ‫‪и‬‬ ‫ا َّيل ُجْل‬ ‫‪женского рода‬‬

‫‪171‬‬
‫ي ٌرة‪ .‬ا ل َنا ل ل َنا ي ا ا ِص ي ي ٔل ٍد ‪ .‬ا ُج ي‬
‫َنا ِصي‬ ‫ا ا ِص ا ٌّي ‪ٔ .‬ل ي ُج ا َن ْل ُجـ ُج ي الٕل ط ي ِصا ‪ٔ .‬ل ا ُج‬
‫ٌرة ‪ .‬ا ُجا ا ُجة ي ٌرة اااط ا ِص ِص اث ِصة ‪ .‬اي ٔل ُجا‬ ‫ي ٌرة‬
‫اا ‪.‬‬‫اي ا ِص اي ٔل ِص‬ ‫َن ُج َّي‬ ‫ُجي ٔلال َنا ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ثي ا ا ِص َن ْل ُج ْلي َنا‬
‫ا ا ِص ٔل ًي ‪.‬‬ ‫َن ُج‬ ‫اي ا ُج ال ي َنا‬

‫ا َّيل ْل ُج ا ِّي ُّي َنا‬

‫‪Шестидесятый урок‬‬
‫َن ْل َن ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن َن ا ٌر‪َ ،‬ن َن ا َن ٌرا‪.‬‬ ‫ا‪ّّ ،1‬ي َن ِص ي‪.‬‬
‫ّّي ْل ٌر‬
‫‪звезда‬‬ ‫‪небо‬‬ ‫‪земля‬‬
‫ُج ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‪.‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪.‬‬
‫‪свет‬‬ ‫‪луна‬‬ ‫‪солнце‬‬

‫َن َن ا َنا ٌرة‪.‬‬ ‫َن ْل ٌرل‪.‬‬ ‫َنا ْلي ٌر ‪.‬‬ ‫َن َن ٌري‪.‬‬ ‫ُج ْلل َن ٌرة‪ُ ،‬جلُج َن ٌر‬
‫اا‪َ .‬ن ْل ٌري‪.‬‬
‫‪облако‬‬ ‫‪гром молния‬‬ ‫‪закат‬‬ ‫‪заря‬‬ ‫‪темнота‬‬

‫َن ْل ي ٌرِصا‪َ .‬ن ُج ٌرا‪َ .‬ن َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫َن لْل ِصي ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن ٌّيي‪.‬‬ ‫َن َن ا َنا ٌرة‪.‬‬
‫‪север‬‬ ‫‪юг‬‬ ‫‪запад‬‬ ‫‪восток‬‬ ‫‪иней‬‬ ‫‪роса‬‬ ‫‪туман‬‬
‫ُج ِصيي ٌر‪.‬‬ ‫ي‪ِ .‬ص َنا ٌر‪.‬‬
‫َن ِصي ٌر‬ ‫ي‪.‬‬
‫َن ْل ٌر‬ ‫َن ْل َن ٌرة‪َ .‬ن اِص ٌر ‪.‬‬ ‫ِص ْل َنل ٌرة‪.‬‬
‫‪светлый‬‬ ‫‪зима‬‬ ‫‪осень‬‬ ‫‪лето‬‬ ‫‪весна‬‬ ‫‪Кягба‬‬ ‫‪Кыбла‬‬
‫ِص َني ٌر ‪.‬‬ ‫َن َني ُجة اْل َن َن ا َنز ِصة‪.‬‬ ‫ُج َني ٌّي ‪.‬‬ ‫ُج َن َن ِّي ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ْل ِصل ٌر ‪ُ .‬ج ِص ٌري‪.‬‬
‫‪месяц упокойная молитва туманный облачный‬‬ ‫‪яркий темный‬‬

‫َن ْل ٌر َن َن ا ٌر ّّي ْل ٌر‬

‫ا‬
‫‪1‬‬
‫‪Слова‬‬ ‫‪женского рода‬‬

‫‪172‬‬
 ‫( َن َني َنا‪َ ،‬ن ُجْلي ُجا‪ ،‬اْل ُج ُجي ُجا)‬ ‫( َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْلط َنل ُج ‪ ،‬ا ُّيطلُج ُج )‬
‫‪заходить‬‬ ‫‪восходить‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا ل ٌرة اا ي ُج َنا ِص لى َن ٔلْل ِص ا ل ا ِص‬ ‫ا ا ِص ‪ .‬ال ٔل ُج‬ ‫ا‬ ‫ال ٔل ُج‬
‫ا ي ِص‪ .‬ا ا ُج ا ي ٌرة ال ّّي ْل ِصا َن ُجة ا ُجة ا ا َن ى اـ ي ُجة ث ي ٌرة‬
‫ُج‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫اا ـ َنا َن ال ٔل ِص‬ ‫ُج‬ ‫ا ‪ .‬ا ا ُج ا‬ ‫لى ال ٔل ِص‬
‫ا‪.‬‬ ‫ا ‪ .‬ا ي ُجا ا َنيى ث ي ٌرة اى ال ٔل ِص‬ ‫اا َن ْل ُج ُج َن ال ٔل ِص‬ ‫ا َّي َن ا َن ِص‬
‫ُج ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ‪ .‬ا ا ُج ي ٌرة ‪ .‬ي ا ا ِص‬ ‫ا ا ُج َن ال ٔل ِص‬
‫ي ال ٔل ا ِص َن ِص ُجل ٕلاى ا ا ِص ا ل ِصة الّل ِصي ااى ‪ .‬ا َن َنط ُجي َن ْل ِص ُج‬ ‫ا ُج‬
‫ا ‪ .‬اـ ُج ي ٌرة ‪ .‬ا ي اـ ِص ٌري ًّل ‪.‬‬ ‫ا ا ِص ٕلاى ال ٔل ِص‬
‫ٌري اـ ِص ‪.‬‬ ‫ٌر‬ ‫اـ ُج ث ي ٌرة ي ا ا ِص ‪ .‬ال ُج‬
‫يا ٕلا َن ا‬ ‫ُج َن ا ٔل ُج‬ ‫ال ُج ي ٌرة ‪ .‬ال ُج ث ي ٌرة ي ا ا ِص ‪.‬‬
‫ي ِصة ا ا ِص ‪ .‬ا ُجي ٔل ُجي‬ ‫ال ِص ا ااي ِصة ‪ .‬ي ُجة ال ِص ٔل ُّيل‬
‫أل ُج ُج ا َن‬ ‫الَّي ْل ِص ‪ .‬ا ال ِصي ٌر ل ا ي ِص‬
‫ال ِص ‪ُ .‬ج ا ا ِص َن ْل ُج ُجي ال ِص ‪ .‬ي ِص ال ِص ّّياْل َن ٌرا‬
‫اا‬ ‫ل ٌرة‪ٔ .‬لا ُجا َن ِص ِص ال ٔل ا ِص ُج ْل َنل ُج ا ِص ِص ال ِص ‪ .‬ل ُج‬
‫ٌرة ي ا ااِصي ا ِصي ‪.‬‬ ‫ال ااِصي ل ل ٌرة ي ٔل ا ِص ا ي ِصي ‪ .‬ا ل ُجة‬
‫ِص ا ا ِص ‪ .‬ي ُجا ال ِص ٌر ال ل ِصة‪.‬‬ ‫ل ُج ال ِص ٌر ا‬
‫ِص ي ي ِص ا َن لْل ِصي ِص ال ُجي‬ ‫َن َنل َن ا ُجي ‪ .‬ا َن ْل ُجي َن ا‬
‫ي‬ ‫يا ‪ .‬ا ُجي ٌر ٔلا ُج‬ ‫ال ِص ي ال يِص ا ل ا ي ِصا ي ي ا ِص‬

‫‪173‬‬
 ‫يا ٕلاى ِص ا ي ِص ‪ُ .‬ج ا ي ِص ط ٌري‬ ‫ُج‬ ‫ال ُجي ٌر ٔل ُجي ‪.‬‬
‫َنا‬ ‫اا ‪ِ .‬ص ْل ُج‬ ‫ٌّي ‪ .‬ا ي ُج ُجي الٕل ا َنا ي ا ي ال ٔل ِص‬
‫ُجا اي ِصل ُج ْل َن ُج‬ ‫ُجا اي ِصل ٔل ُّيل ال ٔل ِصا ‪.‬‬ ‫اي ِصل‪.‬‬
‫اا ي ا ا ِص ا ل ة‬ ‫ِص‬ ‫اا ا‬ ‫ي ِص‬ ‫اا‪ .‬اي ُجل ُج ُجي‬ ‫ا َّي َن ِص‬
‫اا ‪ .‬اي ا َنا ُجة ا َن ا ٌر ا ٌرل‬ ‫الي ااى ‪ .‬ا اا ُجة َن َن َن َّيي ُجا ا ِص اي ِص‬
‫ا ا ‪ .‬اي اا ُجة اِص ا ٌر َن‬ ‫ا ‪ .‬الٔلا ي ُجة َن ْل ُج ُجل‬ ‫ا ِص ال ٔل ِص‬
‫اا َن ْل ُج ُجي ٔلا ي ِصة ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫ِص ‪ .‬ا‬ ‫ا ا ِص َني ا ِصا ٕلاى‬
‫‪ .‬ا ا ُج‬ ‫ٔلا ي ُجة ا ا ِص َن ُجل ٕلاى ا ا ِص ا ِص ي ِصة ال ِص‬
‫ُجي ا ا ِص ا ِص‬ ‫َن ْل ُج ُجي ا ا ِص ا ِص ا ي ِصة ا ا ُج‬
‫ُجي اي اا ِصة ‪.‬‬ ‫ا ي ا ِصة‪ .‬اطي َن ْل ُج ُجي َن اي اا ِصة ‪ .‬ا ُج‬
‫ا ث ًي ي ا ااي‬ ‫ُجي َن ال ٔل ِص‬ ‫لي‪ .‬ا ُج‬ ‫ا َّيط ُّيي ا ٌر ا ٌر ٌر‬
‫لاا ي ا ااي‬ ‫ا ي ِصي‪ .‬اط ُّيي َن ْل ُج ُجي ث ًي ي ٔل َن ِص ال ٔل ا ِص ال ٔل ِص‬
‫ي ِص‬ ‫اا ‪ .‬ال ُج َن ْلط َنل ُج‬ ‫ِص‬ ‫ا‬ ‫ا ِصي‪ .‬ال ٔل طا ُج ِص‬
‫يا ‪ .‬ال ُج طل ُج ا ل ا ِصي‬ ‫يا ي ي ِص ا ِص‬ ‫ُج‬ ‫ا لي ِص‬
‫يا َني ال يِص ‪ِ .‬ص ْل َنل ُجة ا ل َن اـ ُجة الي ُجة ي ال ِصل ـ َنة‬ ‫ُج‬
‫ا ـي ِصة‪ .‬ل ُج َن ا ي ي ِص ا ِصا ‪ .‬ل ُجة ا ي ا ي ِصا ي ي ِص‬
‫يا ل ُجة ا ي ا ي ي ِص‬ ‫ا لي ِص ل ُجة ا ِصي ا ي ي ِص ا ِص‬
‫الَّي ا ِص ‪ٔ .‬ل َّيا ايا ِص ٔل ُج ٔل ا ِص ال ا ِص ‪ٔ .‬ل ا ُج ال ا ِص ٔل ُجي ٔل ا ِص‬
‫ا ِصي‪ٔ .‬ل ا ُج ا ِصي ل ٌرة ًّل ‪ .‬اثل ُج ث ي ٌرة ي ال ا ِص ‪ .‬ا ُج‬
‫‪ .‬ا ط ُجة ُج ْل َن ُج ي‬ ‫ا ٌّي ي ٔل ا ِص ا ِصي اا ٌرا ي ٔل ا ال ا ِص‬
‫‪174‬‬
 ‫ا ِصي‪ .‬ا ا ا ة ال ا ‪ .‬ا ُج َن ا ي ٌرة ي ا ا ِص ل ٌرة ي‬
‫اا ي ـ ٍدة ي ا ِص ا ل ِص ‪ .‬اي ُجا َن ْل ٌر ي‬ ‫ال يِص ‪ .‬ي َن ُجة اـ ِص‬
‫ا ي ُج ٌري ًّل ‪ .‬ال ُج ي ٌرة ًّل ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ِص ا يى ِص ‪.‬‬
‫ٌر ‪ .‬ا ُج ّل ٌر ي ٔل ث ِصي ٔل ا ِص ا ي ِصي ‪ .‬ال ٔل ُجة ّل ٌرة‬ ‫ا يي ُج‬
‫ال ٔل ا ِص ‪ .‬ال ٔل ُجة ا ا ُجة‬ ‫ي ٔل ث ِصي ٔل ا ِص ا ِصي ‪ .‬ال ٔل ُجة ُج َني َّي ٌرة ي‬
‫ِصة ‪ .‬ا َن َنط ُجي‬ ‫اا ي ال ٔل ا ِص ا‬ ‫ِص‬ ‫ا ٌرة ال ا ِص ‪ .‬ال ٔل طا ُج َن ْلزِص ُج ا‬
‫اا ٌر ا ِص‬ ‫اي ِص‬ ‫اا ا‬ ‫ِص‬ ‫اا ا‬‫َنال َن ْل ِص ُج اِص َني اا ٍدة ‪ .‬ي ُج‬
‫ال ٔل طا ِص َن ا ‪ُ .‬ج ي ِصة ا ِصي ا َنل ل ِص ا ِصي ٕلاى ل ِص‬
‫ال ِص ‪ .‬ل ُج ا ِصي ال ُجة ِص ي ِصة ا ِصي ل ُج ال ِص ٓل ي‬
‫ِص َن ا‪ُ .‬ج ي ِصة ا ِصي ا َنل ِص ا ا ِص ٕلاى ِص ي ِصة ا ِصي ‪.‬‬
‫ُج ا ِصي ا َنل ِص ا ِصي ٕلاى ي ِصا ال ِص ا َنل ي ِصا‬
‫يا ‪ .‬ل ِص ال ُج ال ٓل َنا ‪ .‬طل ُج‬ ‫ال ِص ل ُجي ُج ي ِصة ا ِص‬
‫يا ي ٓل ي ِص ‪ٔ .‬ل َّي ال يِص ا َنل ي ِصا‬ ‫ال ُج ي ٔل َّي ا ا ا ُج‬
‫ال ِص ٕلاى ل ِص ا ‪ .‬ا ُج َن ْلط َنل ُج َني ي ِصا ال ِص ٔل ا َنل ُج ي‬
‫ي‬ ‫ِص ال ِص ‪ .‬ا ِصي ٔل ُج‬ ‫ي‬ ‫ِص ال ِصي ‪ُ .‬ج ا ِصي‬
‫ا ال ِص ‪ .‬ال ُج‬ ‫يا ٕلاى ال ٔل ِص‬ ‫ِص ال ِص ‪ .‬ا ُجي ٔل ُج‬
‫يا ٕلا َن ا اـ ِص ا ل ِصة ‪ .‬ا ُجي ل ٌر اال ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي‬ ‫ٔل ُج‬
‫ا ل ٌرة َّيا ًّل ‪ .‬اـ ُج ي ٌرة اا اا يِص ي ا ا ِص ‪.‬‬ ‫اـ‬
‫ا‬ ‫ٌر ‪ .‬ال ٔل ُج‬ ‫ا ا ُج ٌرة اااـ ِص اـث ي ِصة ‪ٔ .‬ل ُجثي اـ ِص‬
‫ا َن َن َن َّيي ُجا‬ ‫ي ٌرة ي ٓل ِص ا ل ا ِص ‪ .‬ال ٔل ُج‬ ‫ا ٌرة ي ٓل ِص ا ي ِص‬
‫‪175‬‬
 ‫ا ُجي َن َن َن َّيي ُجا َن ْل َن‬ ‫يا ٕلاى ا لي ِص ي ي ٍد َن َّيي ًة ‪.‬‬ ‫ا ِص‬
‫ي ِّيي ٍد ا ِص‬ ‫ِصي َن َّيي ًة ‪ .‬ي ُج ِص ا ِصي‬ ‫ا ي ِّيي‬ ‫ال ٔل ِص‬
‫ْلال ّّي ِص لَّي ُجة َن َني اِص ُج اِصل ّّي َن اِصيِص‬ ‫ا‪َ .‬ن ّّي ْل ُج ِص َني َن َن ْل ِصي َن َن َنيا َنا‪.‬‬
‫ي ِص ِصي َن ال ٔل ِص‬
‫الُّي ُج ِص‪.‬‬

‫ا ِّي ُّي َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج ا َن ا ِصا‬

‫‪Шестьдесят первый урок‬‬
‫َن َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫ُج َن ا ٌر ‪ُ .‬ج ْل ٌري‪.‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ِ .‬ص َّيي ٌرة‪.‬‬ ‫َن ْل َن ٌري‪َ ،‬ن َن ِص ُجي‪.‬‬
‫‪свинец‬‬ ‫‪бронза‬‬ ‫‪медь серебро‬‬ ‫‪золото‬‬ ‫‪драгоценность‬‬
‫َنا ُج ٌرا‪.‬‬ ‫ُج َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪.‬‬ ‫ِص ْل ِصي ٌر ‪ِ .‬ص ْل ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِصل ٌرل‪َ .‬نز ْل َن ٌري‪.‬‬
‫‪яхонт‬‬ ‫‪зола‬‬ ‫‪уголь‬‬ ‫‪нефть‬‬ ‫‪сера‬‬ ‫‪ртуть‬‬ ‫‪железо‬‬
‫ُج َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪.‬‬ ‫َن ْل َني َناا ٌر‪َ .‬ن ْل ُجي َنز ٌرو‪ُ .‬جز َن ا َن ٌرة‪ُ .‬ج َني ٌرا‪.‬‬ ‫َن ِص ٌري‪.‬‬
‫‪пыль‬‬ ‫‪песок‬‬ ‫‪земля‬‬ ‫‪стекло бирюза‬‬ ‫‪янтарь‬‬ ‫‪агат‬‬

‫ٌر ‪.‬‬ ‫ل‪ُ ،‬ج ُج‬

‫َن ٌّي‬ ‫َن ا َن ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬ ‫ٓل ُج ٌّيي‪.‬‬ ‫ل‪.‬‬
‫َن ٌّي‬
‫)‪камень (в перстне‬‬ ‫‪перстень‬‬ ‫‪кирпич‬‬ ‫‪известь‬‬

‫َن َنط ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنط ٌر‬

‫اا‪.‬‬ ‫ُج ْلي ٌرا‪ِ ،‬ص َني َن ٌرة‪.‬‬ ‫ِص َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫‪дрова‬‬ ‫‪сережки‬‬ ‫‪браслет‬‬

‫َن َّيا ٌر ‪.‬‬ ‫َنا َّيا ٌر‪.‬‬ ‫َن َّي ٌرا‪.‬‬ ‫ُج ْل َنيةٌر‪ُ ،‬ج َن ٌري‪.‬‬
‫‪прозрачный‬‬ ‫‪строитель‬‬ ‫‪ювелир‬‬ ‫‪яма‬‬

‫( َن َنَني‪َ ،‬ن ْل ُجُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي)‬ ‫( َن َن َنا‪َ ،‬ن ْل ِص ُجا‪ ،‬اْل َن ْل ُجا)‬
‫‪копать‬‬ ‫‪тянуть, притягивать‬‬
‫َن ُجا‪َ ،‬ن َن ُجا ( ُج َنا ُج‬
‫لا)‬ ‫ُج ‪َ ،‬ن ُج ( ُج اُج )‪.‬‬
‫‪обладательница‬‬ ‫‪обладатель, владелец‬‬
‫‪176‬‬
 ‫‪Переведите предложения‬‬

‫ِصي اث ِصة ‪ .‬ا َن‬ ‫اْل َن َن ِص ُجي ِصي ٔل ِص َن ا ث ي ٌرة ‪ .‬ا ُج ا ي ُجة ا‬
‫ا َن ُجي َن ْل لُج ٌر‬ ‫ٌرة ااا ي ِصا ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ِصي ٌرا ‪َ .‬ن َن ِص ُجي ال ٔل ِص‬ ‫ال‬
‫ي ‪ .‬ا ي ُجة‬ ‫ي ا ِص ٔل ٌري ا ُجي ُجي ٔلا ٌر‬ ‫ااا ِص ِصي ا ل ِصة ‪ .‬ا ُج‬
‫ي ا ل ُجل ٔل ُجا‪ .‬ا ل ُجا ُج ْلل ٌر ا َّي ْل َن ُجي اا ٌر ‪.‬‬ ‫َنا ْل َنيا ُج‪ .‬ا ّلي ا ُج ٔلا ُج‬
‫اـ ي ُج ٔل ُجي ا ُج ٔل ُجا ‪ .‬اـ ي ُج ي ٌرا ا ُج اا ٌر ‪ .‬ا ُج‬
‫ي ٔل ُجي ا ِص ال ٔل يِص‪ ،‬ا ُج ال ٔل ُجي ٔل ُجي ا يِص ‪،‬‬ ‫الٔلا ُج‬
‫ا ُجي ٔل ُجي اي ا ِص‪ ،‬اي ا ُج ٔل ُجي ا ي ِصة‪ ،‬ا ي ُجة ٔل ُجي‬
‫ا يِص‪ ،‬ا ُجي ٔل ُجي ا ل ِصل ‪.‬‬ ‫ا ا ِص‪ ،‬ا ا ُج ٔل ُجي‬
‫ِصي‬ ‫ِصي ا ل ِصة ا ُجي ا ُج ا‬ ‫ا‬ ‫ا ل ُجل اـ ي ُج‬
‫ا اا ِصة‪ .‬ا ُج ٔل ُج ا ي ِصة ا ي ُجة ا ا ِص ا ا ُج‬
‫ا ِصي ا ي اي ا ِص‪ ،‬اي ا ُج ا ل ِصل‪ ،‬ا ل ُجل‬
‫ِصي ‪ .‬اي ا ُج ٔلا ُج‬ ‫ٔل ث ِصي ا‬ ‫اْل َن ْل ِص‪ .‬ا ل ُجل ٔل ل ُج‬
‫ا ِص ‪ .‬ا ُجي ُجلَن ااِص ُجي ا َن اي ا ُج‬ ‫ا ل ِصل‪ .‬ا ي ُجة ٔل َنل ُج‬
‫ل اي ا ِص اي ا ُج ا ي‬ ‫ُجلَن ااِص ُجي ا ي َنة ‪ .‬ا ل ُجل ٔل ُج‬
‫ا ُجي ا ا ِص ‪ .‬ال ٔل ا ُجا ُج ْل َن ُج ا ِص ا ي ِصة ا ا ِص ‪.‬‬
‫ال ٔل ُج ُج ْل َن ُج ا ا ِص ا ِصي الٔلاا ُجي ُج ْل َن ُج ا ا ِص‬
‫ي الٔلاا يِص ُج ْل َن ُج ا ِصي ‪ .‬الال ُج ُج ْل َن ُج ا ل ِصل‬ ‫ا ل ِصل‪ .‬ا ُج‬
‫ِصي ‪ .‬ا ل ُجل ث ٌري‬ ‫اا ِصي ا‬ ‫ّّي ْل ال ِصي ‪ .‬ا ل ُجل ٔل ُج اِصل َّيا ِص‬
‫ي ا ا ِص ‪ .‬ا ل ُجل ٔل ُجي ال ِصي ال ُجي ا ِص ‪ .‬ا ُج‬

‫‪177‬‬
 ‫ِصا‬ ‫ٌرا ي ال ٔل ِص‬
‫ا‬ ‫ا اا ا ِص ‪ .‬ال‬ ‫َن ْل ُجي ُج ا ِص ال ٔل ِص‬
‫ا ا ِص‪ .‬ا ط ُج َن ْل ُج ُجي ٔل ِصاا ال ٔل ا ِص ‪ٔ .‬ل طا ُجا َن ا ث ي ٌرة ‪.‬‬
‫ٌر ‪.‬‬ ‫اااا ‪ .‬ط ُج ط ً ا ‪ .‬ط ُج ا ط ِص‬ ‫طاا ُج ْل َن ُج ي ا ِص‬ ‫ال ٔل ُج‬
‫طاا ث ي ٌرة ي َن ْلي َن ِص ِصي ‪ .‬ا ط‬ ‫ٌر‬ ‫ا ا ُج َن ْل ُجي ُج ا َن َنط َن ‪ .‬ا ـ ٍدي ٔل‬
‫ُجي ا ط ِص‬ ‫ا اا ُج َن ِّيي ٌرا ‪ .‬ا ط ُج ا َّيي ْل ُج َن ِصا ٌرا ‪ .‬ا ُج‬
‫ِصا ا ل ِصل ‪.‬‬ ‫اْل َن ْل ُجي ِص ‪ .‬ا ُج ٔل ُجا ًّل ‪ُ .‬جا ا ِص ٔل ُّيل‬
‫ل ا ل ِصل ‪ .‬ا ا ُج َن ْل ُجي ُج‬ ‫ا ُج ٔل ُج ا ط ِص ‪ .‬ا ط ُج ٔل ُج‬
‫ُجي ا ِص ا ي ِص ‪ .‬اي ا ُجا اا ي ِصا ‪ .‬اي ا ُجا‬ ‫ا َن ‪ .‬اي ا ُجا‬
‫ا ِص ٕلاى‬ ‫ي َن ُّي ِص َنا ث ٌري ‪ .‬اي ا ُجا ٔل ُجي ا ِص ‪ .‬ي ُج ا َنا‬
‫ٔل ُج ٔل ث ِصي ال ٔل ا ِص اث ِصة ‪.‬‬ ‫ا ي ِص‪ .‬ا ا ُجا ٌري ٔل ُجي‬
‫ي ا يِص‬ ‫ل ا َن ِص ي ا ٌرا ‪ٔ .‬ل ُجثي ا يِص ٔل ُجي اا ا ِصا ‪ .‬ا ُج‬ ‫ُّي‬
‫ا ِصا‪ .‬اِصلـ ياا ِص‬ ‫ل‬ ‫يٍد ‪ .‬ا ُجي ٔل ُج‬ ‫ا ا ُج‬ ‫ٔل ُج ‪.‬‬
‫ُجا ا ي َنا ٔل َن ا ِص‬ ‫ٌرة ا ا ٌرة اي ٔل ا ِص ا ي ِصة ‪ .‬اـ ياا ُج‬
‫ي‬ ‫ا ل َن َن ُّيي ِص َن ا لى اث ِصا ‪ٔ .‬ل ُجثي اـ ياا ِص ٔل ُجي ‪ .‬اـ ياا ُج ٔل ُّي‬
‫ٌري ل ٌر ي ُج ا ي ا ا ِص ‪.‬‬ ‫يي‬‫زو ٔل ُج‬ ‫ا ِصي‪ .‬ا ي ُج‬
‫زو ‪.‬‬ ‫اي يِص ي ٌر‬ ‫ل و ِص‬ ‫زو ٔل ُج اـ ياا ِص ‪ُّ .‬ي‬ ‫ا ي ُج‬
‫ا ا ِصة ٌرة ‪ .‬ا ُجي ُج ْل َن ُج‬ ‫زو اا ٌر ي ٔل ِص َن ا ‪ .‬ز ا ُجة‬ ‫ا ي ُج‬
‫ا ا ِصة ‪ .‬ا ا ُجة ا ٌرة ‪ .‬ي ُج َّي ِص َن ا ز ا ٌرة ي ي ٌرة ‪ِ .‬ص‬
‫اـ ِصة ٕلاى ا ُّي ا ِص ‪ .‬ا ا ُجة‬ ‫يا ز ا ِصة‬ ‫ُج‬ ‫ا ا ُجة ٌرة ‪.‬‬
‫ا‪.‬‬ ‫ي ‪ .‬ا ي ُجا ث ٌري َن ال ٔل ِص‬ ‫ل ٌرة‪ٔ .‬ل ُجثي ا ي ِصا ٔل ُجا ا ُجي ُجي ٔلا ُج‬
‫‪178‬‬
 ‫ُجي‬ ‫اطي يِص ‪ .‬اي ُجي ٔل ُجي ا ي ِصا ‪ .‬ا ا ُج‬ ‫اي ُجي ث ٌري ي‬
‫ُجي ا ي ِصا‬ ‫ال ٔل ا ِص ا ااي ِصة ‪ .‬اط ُج‬ ‫ا ي ِصا اي يِص‬
‫ل َن ْل ُج ُجي ا ِصي‬ ‫ا ا ِص‪ .‬ال ٓل ُج ُّيي َن ْل ُج ُجي اط ِص ال ٔل ِصي ‪ .‬ا ُّي‬
‫ي ا ِصا‬ ‫ٌرا ي ٔل ِص ٔل ث ِصي ال ٔل ا ِص ‪ .‬ا ُج‬ ‫ل‬ ‫ا ي ِص ‪ .‬ا َن ُّي‬
‫ل‪ .‬ا ُجا‬ ‫ال ٓل ي ااا َن ِّي‬ ‫ل ا ُجي ا َن‬ ‫ُج ْل َن ُج ا ِصي ااا ِّي‬
‫‪.‬‬ ‫َن ُج ا ا َن ا َن ا ُج ْلي َنا ا ِص ٔل ا ي ِصة ٔل ا ا ِص‬
‫ل ا ا ِص ا‬ ‫ٌرة ‪ .‬ا ا ُج ا ي ِصة ٔل ُج‬ ‫ا ُج ا ِص‬
‫ا ُجا ا ٌري ًّل‬ ‫ل ٍدل‪.‬‬ ‫ٌر‬ ‫ا ا ُج‬ ‫ا ِص ‪.‬‬
‫ل‬ ‫ل ‪ُّ .‬ي‬ ‫َن ٔل ًة ِص َني َن ًة ‪ .‬ا َن ا ا ا ِص ٌّي‬ ‫َن ْل َن ُج‬
‫ٍد ‪ .‬ا ُج ي ال ٔل اا ِص‬ ‫ٌر‬ ‫ا ِّي َن ُج‬ ‫ا ا ِص ٌري ‪.‬‬
‫ا اا ِصة ي ٌرة‪.‬‬ ‫ال ٔل ُجة ي ال ٔل ا ِصا ا ي ُجة ي ال ٓل ِصا ‪ .‬ي ُجة‬
‫ا ل ُجا ُج ْل َن ُج ا ل ِصل ٔل ا ً ث ي ًة ‪ .‬ل ُجا ي ِص َن ا ا ٌري ًّل ‪ .‬ا‬
‫ٌرة‪.‬‬ ‫ا ي ُجة‬ ‫طاا ُج ْل َنط ُج ال ٔل ا ِص‪.‬‬ ‫ز ٍدل ا ل ِصل‪ .‬ال ٔل ُج‬
‫ا َن ْل ٌر ‪َ .‬ن َن اْل َن ا ي‬ ‫ًة‪َ .‬ن ْل ُجي ال ٔل ِص‬ ‫اا ِص ي َن َنَني ي َن ِصي ُج ْل َني ًة‬
‫َن َن ُجا‬ ‫ُج ٔل ٍد ‪ .‬ي ُجا ا ٍد ‪.‬‬ ‫ا ٍد ‪.‬‬ ‫ي ٍدة ي ٍدة‪.‬‬
‫اا‪ٔ .‬ل‬ ‫ٍد ‪ٔ .‬ل ِص ُجا ا ٍد‬ ‫اا ‪ٔ .‬ل ْل ُج‬ ‫ٍد‬ ‫ٔل ٍد ‪ٔ .‬ل ُج‬
‫اي ُجي‬ ‫ُجا ٍد ‪ .‬ا ا ِص ٌّيي‪َ .‬ن ُج ال ٔل ِص ٔل ا ُج ‪.‬‬
‫ا ي ٔل ُجة ُجا ا ٍد ‪ .‬ال ِص ا ا ُج‬ ‫ي ٍد ‪ .‬ال ِص اي ا ُج ُج ا ٍدا‪.‬‬
‫ٍد ‪ّْ .‬ي اُج ا ل ِص ل ا ُج ‪َ .‬ن ُج‬ ‫ُجا ٔل ٍد ‪ٔ .‬ل ا ا ٍد ‪ُ .‬ج‬

‫‪179‬‬
‫ل ل َنا ‪ّْ .‬ي َنا ُج‬
‫لا‬ ‫ا ِص ل َنا ٔل َنثي ال ٔل ا ِص‬ ‫ِص ي ُج ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ا ا‪.‬‬ ‫اـ ا‬ ‫ا ٌرة‪.‬‬ ‫ِص ث ي ٌرة‪ُّ .‬يي ِص ْل َن ٍدة‬ ‫ا‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِصي ا ِّي ُّي َنا‬

‫‪Шестьдесят второй урок‬‬
‫اا‪َ .‬ن اِص ٌر ‪ُ ،‬ج اَن َن ا ُج‪.‬‬
‫ُج ُجـ َن ٌرة‪ُ ،‬ج ُجـ َن ٌر‬ ‫َن ْل َنل َنـ ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج ‪.‬‬
‫‪руководитель‬‬ ‫‪правительство‬‬ ‫‪государство‬‬
‫َنااِصلٌر‪ُ ،‬ج َّي ٌرا‪.‬‬ ‫ا‪.‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫َن ِص َّي ٌرة‪َ ،‬ن َن ا َنا‪.‬‬
‫‪командующий‬‬ ‫‪армия‬‬ ‫‪население‬‬
‫َن ْل َن ٌري‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجي‪.‬‬ ‫ي‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪.‬‬
‫َن ْل ٌر‬ ‫َن ْلي ٌرا‪ُ ،‬ج ُجي ٌرا‪.‬‬
‫‪кинжал‬‬ ‫‪сабля‬‬ ‫‪война‬‬
‫ِص ِّيـ ٌر ‪َ ،‬ن َنـا ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ٌر ‪.‬‬
‫‪нож‬‬ ‫‪стрела‬‬ ‫‪лук‬‬
‫ِص ْلل َن ٌر ‪َ ،‬ن َنل ِص ُج ‪.‬‬ ‫ُجا ْل ُجل ِص َّي ٌرة‪َ ،‬نا َن ا ِصا ُج ‪.‬‬ ‫َنألْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌر ‪.‬‬
‫‪пушка‬‬ ‫‪ружье‬‬ ‫‪топор‬‬
‫َن ِصل لٌر‪ِ ،‬ص َنل ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪.‬‬ ‫ٕلِص ْلا َنيةٌر‪ٕ ،‬لِص َنا ٌري‪.‬‬
‫‪острый‬‬ ‫‪нитка‬‬ ‫‪игла‬‬
‫ُج ْلي ِص ٌّيي‪ُ ،‬ج ْلي ٌرا‪.‬‬ ‫َنا ِص ِص ٌّيي‪َ ،‬نا ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َن َنياِص ٌّيي‪َ ،‬ن َني ٌرا‪.‬‬
‫‪турок‬‬ ‫‪перс‬‬ ‫‪араб‬‬
‫ّّي ْل ِصـلِص ِص ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل ِصـلِص ٌر‪.‬‬ ‫ّّي ْل َني ْل ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل َني ْل ٌري‪.‬‬ ‫ُج ِص ٌّيي‪ُ ،‬ج ٌر ‪.‬‬
‫‪англичанин‬‬ ‫‪француз‬‬ ‫‪русский‬‬
‫ِص ِص ٌّيي‪ِ ،‬ص ِص ُّي َنا‪.‬‬ ‫ُج ِص ٌّيي‪ُ ،‬ج ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْل ِص ٌّيي‪ِ ،‬ص ْل ُج ‪.‬‬
‫‪китаец‬‬ ‫‪грек‬‬ ‫‪немец‬‬
‫ُج َن ا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن ا ِص ُجي َنا‪.‬‬ ‫ي‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬
‫ي‪.‬‬ ‫َن ْل ِص ٌر‬ ‫َنا َناا ِص ٌّيي‪َ ،‬نا َناا ِص ُّي َنا‪.‬‬
‫‪путник‬‬ ‫‪остановка‬‬ ‫‪японец‬‬

‫‪180‬‬
 ‫( ا ِّي َّيـ ُجة اْل َن ِصل ِصل َّي ُجة)‬ ‫ِص َّيـ ٌرة‪ِ ،‬ص َنـ ٌر ‪.‬‬ ‫َن ااِص ُج ‪ُ ،‬ج َّي ٌر ‪.‬‬
‫‪железная дорога‬‬ ‫‪дорога‬‬ ‫‪конюх‬‬
‫َن ِصي ٌر ‪َ .‬نا ِصطي ٌر‪.‬‬ ‫َن َن ا َن ةٌر‪َ ،‬ن َن ا َن ٌرا‪.‬‬ ‫َن َني َنا ٌرة‪َ ،‬ن َني َنا ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫‪медленный быстрый‬‬ ‫‪пещера‬‬ ‫‪телега‬‬

‫( َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل لُج ُج ‪ ،‬اْل َن َني ُجا)‬ ‫( َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل لِص ُج ‪ ،‬اْل َن َنل َن ُجة)‬
‫‪гибнуть‬‬ ‫‪побеждать‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا اا ُج ل ٌرة ‪ .‬اِص ُجـ ِّيي َن ْل َنل َنـ ٍدة َن لِص ٌر ٔل ا ٌر ‪ .‬ا ل ُجا‬ ‫ي ٔل ِص‬
‫ي‬ ‫ي ا ااِص ِص اَن ْل ُج ا ل ٍدا ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ا ُج ا ااِص ِص ‪ .‬ا ا ُج ا ِص‬
‫ٌري ‪ .‬لـ ُج َن ا ي ٌرة ‪ُ .‬ج ـ ُج ي‬ ‫ا ااِص ِص ٌري ا ُجي َن ا‬
‫ٌرة‪ .‬لـ ُجة اي ِص ي ة‬ ‫لـ ِصة ُجاي ِص ‪ .‬لـ ُجة اي ِص ي ٌرة‬
‫ي ( َن َن َن ) ا ِصي ال ٔل ِصا ي ي ِص‬ ‫يا َن ْلل َن‬ ‫يا ‪ .‬لـ ُجة ا ِص‬ ‫لـ ِصة ا ِص‬
‫ا ‪ .‬لـ ُجة‬ ‫ا ِصا َّيا ‪ .‬لـ ُجة اي ِص ي ي ِص ال ا ِص ال ٔل ِص‬
‫َن ي ي ِص ا لي ِص ا ‪ٔ .‬ل ااي لـ ِصة اي ِص ٔل ُّيي ٔل ااِصي‬ ‫ا‬
‫َن ‪ .‬ي ِّيي لـ ٍدة‬ ‫لـ ِصة ا‬ ‫َن ‪ .‬لـ ُجة اي ِص ٔل ُج‬ ‫ا‬
‫ٌري ا ٌري‪.‬‬ ‫ـ ٌرة‪ .‬اـ ِّيي ـ ٍدة ا ٌر ‪ .‬ل ُجـ َن ا ٕل ا ٌرا ا ٌري‬
‫لـ َن ا ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ُجثي اي ا ا ِصي لـ ِصة‬ ‫ُجة ا ل ِص ا اا ِص ‪ .‬ا ا ِص‬
‫ا‬ ‫اي ِص ٌر ا ُجي َن ا ي ٌّيي ا ي ا ا اي ٍّيى ال ا ي ٍّيى ‪ُ .‬ج‬
‫ُج َن ا ث ي ٌرة ًّل ‪ٔ .‬ل ُجثي‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ا اا ِصي ا اا ِص‬ ‫ُج‬ ‫لـ َن ا ٌرة‪.‬‬‫ِص‬
‫ِص ا ِص‬ ‫ا ا لـ ِصة ‪ .‬لُج َن ا ٔل َن ى‬ ‫ِص‬ ‫ال ِص‬
‫اا‬
‫اي ُجي اا ُجل‬ ‫ا ال ي ِصي‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ا اي ِص ٔل ُج‬ ‫ُج‬ ‫ال ـل ِص‪.‬‬

‫‪181‬‬
 ‫َن‬ ‫يا ا ا ا ِص ا‬ ‫ا ا ِص ‪ُ .‬ج َّي ُجا ِص ا ا ٌر ٔل ا ُج ‪ .‬ا ُج‬
‫ي‬ ‫ا ل َنا‬ ‫ِص‬ ‫ا ِصاا ‪ّّ .‬ي ْل َنث ِصي ا‬ ‫ٍد ‪ .‬ا ي ُجا ل ل ٌرة ي‬ ‫ا‬
‫ٔل ُجثي‬ ‫ي ل ٌرل ًّل ‪.‬‬ ‫ا ُج‬ ‫ا ي ِصا ااا ِص ا ا ِصي ‪.‬‬
‫ُجي‬ ‫ُج ُج ْل َن ُج ا ل ِصل ا ِّي َنل ‪ُ .‬ج َن ٔل‬ ‫ٌرة ‪ .‬ا‬ ‫ا ِص‬
‫ا ُجي ا َن ا ٍدل ‪ .‬ال ٔل ُج‬ ‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ي ‪ .‬ا َن َن ا ِص ُجي‬
‫ٌري‪ .‬ال ٔل ا ُج َن ْلل ُج ُجي ي‬ ‫لي‬
‫ا ُج ٌري ‪ُ .‬ج ٍّي‬ ‫ٌرة‪.‬‬
‫ٌر ‪ُ .‬ج ْل َن ُج ال ٔل ا ُجز‬ ‫ٔلال ِصا ا ا ِص َن َن ْل َني ُج َن ا َن َن ْل ُجلُج ُج ْل ‪ .‬ال ِص ٔل ٌر‬
‫ُج ٔل ُّيل‬ ‫ال ُج ااا ـ ِص ‪ .‬ل ُجا َنا َن ْل َن ُج ـا َن ث ي ًة ‪ .‬ا‬
‫ا أل ُج أل ُج ٌر ا ل ِصا اِص َنث َن ٍد ث ٍدي ‪ .‬ا ِص َن ا‬ ‫ا ـا ِص ‪.‬‬
‫ا اا ُج ث ي ٌرة‪ .‬ا اا ُج ٔل ُجي ِص ا ل ِص ‪ُ .‬ج ْل َن ُجي ا ا ُج ي ا ي ِصا ي‬
‫اا َن ْل َن ُج ( َن ِص ُج ) ال ٔل َنا اي ٕل اي ِصة‬ ‫ا ِصاا ااا اا ِص ا ل ِص ‪ .‬ا َّي ُج‬
‫‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ِص ‪ .‬الٕل اي ُجة ُج ْل َن ُج ا ل ِصل ا ُج ا ُج ْلط ِص‬
‫ا ِصا‪ .‬ا ُج‬ ‫َن ااِص ِصي ا ِصا ‪ .‬اـ ا ُجا ي ٌر‬ ‫ال ٔل ُجي ٔل ُج‬
‫ِص‬ ‫ي ٔل ُج ا ِص‬
‫ياي ( لى الّلي ل ي لّل )‬ ‫ال ٔل ا ‪َ .‬ن ِص ُّي َن ا ٌّي‬ ‫الٔلا ُج‬
‫يا ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ِصا‬ ‫يا ث ُجي َنا ي اي ِصا ا ِص‬ ‫يا ٔل َنى ا ا ِص ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ُج‬
‫يا ي ي ا ِصا َن َّيا ‪.‬‬ ‫يا ‪ .‬ي ُجة ا ِص‬ ‫ـ ا ي ية ا ِص‬
‫ٌر ال ي ِص‬ ‫ال ٔل ا ِص‬ ‫يا ( ال ة ا يا ة ) ٌري ال ي‬ ‫ا اا ا ِص‬
‫يا ٔل ي ُج‬ ‫يا ل ًي ‪ .‬ا اا ا ِص‬ ‫ل ُج ا ا َنا ا ِص‬ ‫ال ٔل ا ِص‪.‬‬
‫يا ‪ .‬ا اا ا ا ِص‬ ‫الٔلا ِص ‪ٔ .‬ل ثي اـ الٕل ي َّي ِصة ـ ا ٌرة ال اا ا ِص‬
‫يا ‪.‬‬ ‫اا ـ ا ال اا ا ِص‬ ‫اـ ُج‬ ‫يا ‪.‬‬ ‫ٔل ُجي ا اا ا ِص‬
‫‪182‬‬
 ‫يا ي‬ ‫يا ‪ .‬اي ُج ٔلا ُجي ا ِص‬ ‫ا ل َنا ث ي َنا ي لـة ا ِص‬
‫لـ ِص َن ا‪ٔ .‬ل ا ٔل ل ُج ا ا َنا اي ِص ا ا ُجا اي ِص الز ٌر ال ٔل ااِصي لـ ِصة‬
‫اا ال ٔل ا ِص ٔل ااِصي الل َنا ل ُج َنا ا ا َنا ال ي ِصي‬ ‫ي ال ِص‬ ‫اي ِص ‪ .‬ا ُج‬
‫اي ُجي ا ِص ٌّيي ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص ل ُج َنا ‪ُ .‬ج ي ٌرا ‪.‬‬ ‫ا ِص ‪.‬‬
‫يا ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ل ِص َن ي ال ِصل ا ي ٌرا ‪ .‬لِص ُج‬ ‫ي ي ِصي َن ْل َنل ُج ا ا َنا ا ِص‬
‫ٍّي‬
‫يا‬ ‫يا ُج ْلي ِص ٌّيي ‪ .‬لـ ُجة ال ـل ِص ( ا ي طا ة) ي ي ِص ا ِص‬ ‫لـ ِصة ا ِص‬
‫( ال ل ي)‪.‬‬ ‫َّيا‪ .‬لـ ُجة ال ـل ِص ي ٌرة ي ٌرة ي ا ِصي اـ ِصي‬
‫لـ ِصة ا ِص ( ا ي ا ة)‪ .‬ا ُج ٔل ُجثي‬ ‫لـ ُجة ال ي ِصي ي ٌرة‬
‫ال يا ِص اي ُج ٔل ُجثي ا ِص ا ا ٔل ُجثي اي ِص ‪.‬‬
‫ُج ا ِّي َن ا ااا ِّي َن‬ ‫َن ٔل ا ٌر ل ٌرة ي ِص ا ِص ِص ْل ‪.‬‬ ‫ال‬
‫ي ا ا ِص ٌرا ‪.‬‬ ‫ُج ا ِص‬ ‫ي‬
‫يا ا ٌر‬ ‫يا ا ِص‬ ‫ُج اي ِص ا ِص‬ ‫ٌري‬
‫َن‬ ‫ا ااا َنا ـ َنا ي اِص َني ث ي ٍدة ‪ .‬ا ااا ُّي َنا ل ُج لى ا‬
‫ي ا اِص ِصي‬ ‫اي ِص ( ي ا يا ا ا ي اي ي ‪ٔ .)1904 - 1905‬ل ااي ا ِص‬
‫ا ِصة‬ ‫اا ‪َ .‬ن َّيي ُجا‬ ‫ِص‬ ‫ل ٌرة ـ َنا ي ا ا ِصا اا‬
‫ا ٌري‪ .‬ا ي َنا ـ َنا ي ا ااِص ِص ي ٔل ثي ال ٔل ا ‪ .‬ا ا ي َنا‬
‫َن ْلي َن ُج َنا لى ا ااِص ِص اـ ي ِصة ‪ .‬ا يا ُجة ٔل غ ُج ا ِصة ‪ .‬اا ُج‬
‫ُجا ُجي ل ٌرة ‪ .‬ا ُّي َّي ُج ل َنا لى ا ِص‬ ‫ا يا ِصة ٌري ٌري‪،‬‬
‫ٕلاى ا ل ِصل ااا ـ ِصة اـ ي ِصة ‪ .‬ا ِّي َنـ ُج ث ي ٌرة ي‬ ‫يااا‪ .‬اـ ٌري‬ ‫ا ِص‬
‫ا ِصاا ي ٔل ثي ا اا ِص ‪.‬‬ ‫لـ ِص َن ا‪ .‬ا ِص َنـ ُج ا ل ل َّي ُجة ث ي ٌرة ي‬
‫يااا ا ـ ِص ا ل ل ِصة‬ ‫ِص‬ ‫ي ٌرة‪ .‬ي ُجة‬ ‫يااا ا ـ ِصة ا ل ل ِصة‬ ‫ُج‬
‫‪183‬‬
 ‫اااي ي‬ ‫ي ٌرة ل ‪ .‬ي ة ا ياة اط ة ‪ .‬ي ة ا ة ااا ا ٔل‬
‫ا ياة ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي ة ا يااا ااال ٔل ي ‪.‬‬ ‫ٔل ي‬
‫ي ي‬ ‫ل لى ا ال ي ي ي ا يا ا ا‬ ‫اا‬
‫لى‬ ‫ة ا ا ا ا ة (‪ 1870‬ة)‪ .‬ا ا ا ل‬
‫ي ل‬ ‫اي‬ ‫ا اي ي ا ة ا ا ة (‪ 1897‬ة)‪ . .‬ا‬
‫اا‬ ‫ي ا يا ‪ٔ .‬ل ثي ا ا لُج ي ا ي ا ‪ .‬ا يا‬
‫ثي‬ ‫ال ي ي ال ـل اي ٔل‬ ‫ل ا ‪ .‬اي‬ ‫ا يا ل‬
‫‪.‬‬ ‫ا ى‪ .‬ا ا ا ااا ا ٔل ثي‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيااِص ُج ا ِّي ُّي َنا‬

‫‪Шестьдесят третий урок‬‬
‫ُج ْلل ُج ٌري‪.‬‬ ‫ِص ْلل ٌري‪.‬‬ ‫َن َني َن ٌرة‪َ ،‬ن َني ٌر ‪َ .‬ن ٌّيي‪.‬‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫َن ِص ٌر‬
‫‪перец‬‬ ‫‪соль‬‬ ‫‪уксус‬‬ ‫‪суп‬‬ ‫‪каравай‬‬

‫ِّيَني ٌر‪.‬‬ ‫َن ْلي َنا ٌر ‪َ .‬ن ا ٌر ‪َ .‬ن ْل َن ٌرة‪ُ .‬ج َّيـ ٌري‪َ .‬ن ْلل َن ُج‪َ .‬ن ِص ٌر ‪َ .‬ن ِص ٌري‪.‬‬
‫‪сырой безвкусный ценный сладость сахар кофе‬‬ ‫‪чай горчица‬‬

‫ِص ْل َن ااٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪َ .‬نل ٌرَنا‪ّّ ،‬ي ْل َنل ٌرا‪.‬‬ ‫َن لْل ِص ٌّي ‪.‬‬
‫‪чашка‬‬ ‫‪стакан‬‬ ‫‪тарелка‬‬ ‫‪жаренный‬‬
‫َن ْل َن ااُج‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‪َ .‬ن ْل َن ااُج‪ِ ،‬ص َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪َ .‬نا َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْلا ِص َن ٌرة‪.‬‬
‫‪сытый‬‬ ‫‪голодный‬‬ ‫‪лекарство‬‬ ‫‪яд‬‬

‫َن ْلطلَن ااُج‪ِ ،‬ص َنط ٌر‬

‫اا‪َ .‬ن َّيااُج‪ِ ،‬ص َن ٌر‪َ ( .‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ْلط َن ُج ‪ ،‬ا َّيط ْل ُج )‬
‫‪готовить‬‬ ‫‪напоенный‬‬ ‫‪жаждущий‬‬

‫‪184‬‬
 ‫( َن َني َني‪َ ،‬ن ْل ُجي ُجي اْل ُج ُجي ُج)‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‬
‫‪быть готовым‬‬ ‫‪смешивать‬‬
‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْلـ ِص ُجي‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجي)‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل ِص ْل َن ُجة)‬
‫‪разбивать‬‬ ‫‪делить‬‬
‫( َنا َنل َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج ‪ ،‬اْل َن ْلل ُج )‬ ‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل َني ُج ‪ ،‬اْل َن يْل ُج )‬
‫‪глотать‬‬ ‫‪жевать‬‬
‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج )‬ ‫(اَن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج ‪ ،‬الَّي ْل ُج )‬
‫‪дуть‬‬ ‫‪лизать‬‬
‫( َن َنط َن ‪َ ،‬ن ْل ِصط ُج ‪ْ ،‬لا َن ْلط ُج )‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬نلْل َن ُج ‪ ،‬الَّي ْل ُج )‬
‫‪хотеть пить‬‬ ‫‪быть сытым‬‬
‫‪Переведите предложения‬‬
‫ا ازِص ا ٌرة ‪ .‬ال ٔل ُجة ُج ْلط َن ُج‬ ‫ٌر ‪ٔ .‬ل ُجة‬ ‫ي ٌر‬ ‫ا َّيي ِص ُج‬
‫ي ااا َن َني َن ِصة ‪ُ .‬ج ْلي ُجا ا ي ِصة ا ٌر ‪ .‬يا ُج‬ ‫ي ‪ٔ .‬ل ل ُج اي َن‬ ‫ال يِص الٔلا ِص‬
‫ي ِصة ا ِص ا ِص ‪ .‬ي ُجة‬ ‫ي ُج ال ِص ا ل ِصة‪َ .‬ن َني َن ُجة ا ِص ا ِصي ّّياَن ُّي‬
‫ي ِصة ا ِص ا ِصي ‪ .‬ا ي ُجة َن ْلي ُج ُجي ا ا ِص‬ ‫ا ِص ال ا ِصة ّّياَن ُّي‬
‫ي ل‬ ‫ي ‪ .‬ا ُّيي ا ٌر‬ ‫ا ُّيي ٔل ُجي ا ا ُّيي ٔلا ُج‬ ‫ال ِص‪.‬‬
‫ي ا ل ُجي ٔل ُجا ٔل ٔل ُجي ‪ .‬ا ل ُجي‬ ‫ي ُجي ‪ .‬ا ِص ْلل ُجي ٔلا ُج‬ ‫ُج‬ ‫لي ٔل‬ ‫ا ِص ُج‬
‫لي ‪ٔ .‬ل ُجي‬ ‫ي ا ِص‬ ‫ُج‬ ‫ال ٔل ُجي ٔل ُّيي ا ل يِص ال ٔل ِصا ‪ .‬ا يا ُج ٔل‬
‫ِصاا‪ .‬الا ُج ي ٌرا‬ ‫لي ا ل يِص ا يا ِص ا ٌر اي ٕلِص‬ ‫اط ا ِص ا ِص‬
‫ا ٌر اي ٕل ِصاا ‪ .‬الا ُج ُج ي لـ ِصة ا َن‬ ‫ٌر‬
‫يا ‪ .‬ا ُجة ا ٌرة اي ٕل ِصاا‬ ‫ا ا َن ‪ .‬ا ُجة ُج ي ي ِصة ا ِص‬
‫االا ِص ‪ٔ .‬ل ثي ا ا ِص ليا ا الا َن ي لـ َن ا ‪ٔ .‬ل ثي ا ا ِص‬
‫يا ‪ .‬يا ُج الا َن ا َنة ا ُّي َّيـ ِصي ‪.‬‬ ‫ليا ا ا َنة ي لـة ا ِص‬
‫‪185‬‬
 ‫َن‬ ‫ي ‪َ .‬ن ْل ُج ا َّيـ ِصي لااِص ُجي‬ ‫ا ُّي َّيـ ُجي ال ٔل ُجي ٔلا ُّي ا ـ ِصي الٔلا ِص‬
‫ا يِص ا ُجي ٔلا ُّي ي ‪ٔ .‬ل ثي ا ا ِص ليا َنا الا َن ا َنة‬
‫ا ـ ِصي‪ .‬ي ْلا ُج ا َنة ا ل ٔل يِص اط ا ِص ‪ .‬ا ل َن ُج ُج ْلط َن ُج ا يِص ٔل‬
‫ال ُج ِّيَني ٌر ‪.‬‬ ‫ا ـ ِصي ال يِص ‪ .‬ا ي ُج ا ٌر ل ٌر ‪ .‬ا ا ُج َن ِص ٌري ‪.‬‬
‫اط ا ُج ا َّي ِّيي ُج ا ٌّي ال ل ِصة ‪ .‬ال ُج اْل َن لْل ِص ُّي ا ٌر ا ٌر ‪ٔ .‬ل ل ُج ا َن‬
‫ا ُج ل ٌر اااط ا ِص ‪.‬‬ ‫لي ‪.‬‬ ‫ا ً ا ل ًّا اي ِصي ا ِص‬
‫ي‪.‬‬ ‫ٌر اط ِص الّّيا ِص‬ ‫ا َن ل ُجَنا‬ ‫ُجا ٔل ُجي ال ٔل ل ِصا ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ُج ا ا ِصة ‪ .‬ا ٔل ا‬ ‫لا ‪ٔ .‬ل ثي ا ا ِص‬ ‫ي ْلا ُج الا َن ا ا ِص‬
‫ا ا ُجا ل ٌر ااا َّي ِّي ‪.‬‬ ‫اي ُج ْل َني ُجا الا َن ا ِص ا ا ِص ‪.‬‬
‫ا ُجا‬ ‫ا ُج ا َّي ٌرة ال ا ِص ‪ .‬ال أل لُج ا ُّي ُج َن ال لي ُجا َن ا ‪.‬‬
‫اا ا ٌر ال ي َن ى‪ٔ .‬ل ُجثي الٔلا ِصة ي ٌرة‬ ‫ي ا ا َن ِص‬ ‫ٌر ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا ُج‬
‫ااا ‪ .‬ا ا ُجا أل ُجي ث ًي ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ي ِص‬ ‫اا ا ُجي َن ا ا ِص‬ ‫ا ا ِص‬
‫اي ُجي َن ْل َن ا ُجا ‪ٔ .‬ل ثي ا ا ِص ا ٌر األ ِصة ل ِصة ‪.‬‬ ‫ا ٌر ‪.‬‬
‫طاا‬
‫ٌر‬ ‫ا ا ُجي طلا ُجا ‪ .‬ا ٔل َن ا اي ا ُج ‪ٔ ،‬ل‬ ‫ال ا ُج ٔل ا ُج ‪.‬‬
‫ُج َن ا ِص َن ٌر ‪ٔ .‬ل ا َن َّيا ٌرا ًّل ‪.‬‬ ‫ال ٔل يا َنة ا ال ٔل ل ِصا ‪.‬‬ ‫ا ي ُجا‬
‫ليا‬ ‫ِص‬ ‫يا الا َن َن َن ْل َنال‬ ‫ا ُج ا َن َن َن ا َن ا ً ا ً ا ‪ .‬ا ا ُجل ِص‬
‫او‬ ‫ا َنة َن َن ُجي ‪َ .‬ن ِصي ْلا َن ا الا َن ٔل َّي ًال ي ْلا ا ا َنة ٔل ًيا ا َنل ُج ‪ .‬ا َّي ُج‬
‫ْل َن ْل ا َن ا ا َن ٔل ة ا ًة ‪َ .‬ن َن َن ا ُج َن ا ٔل ِص ٔل ًة ث ي ًة ‪َ .‬ن ْل ُج‬
‫ُج ا َّيي ااا ي ِصة ‪ .‬ا ُج َن ا َن ْل َن ُج ال َني‬ ‫ال ٔل ِصة ال ِصة َن ْل ٌر ‪.‬‬
‫ااا ا ِص ال ِص ‪ .‬ال َن ْل َن ُج ال َن ااا يِص ‪َ .‬ن َني َني اط ا ُج ا َن ا َنل‬
‫‪186‬‬
 ‫ييا ٔل ِص ي ِص َن ا ٔل ٌرة ل ٌرة ‪ .‬اي ُج‬ ‫ْل‬ ‫ِص ا ِصي ‪.‬‬
‫ُج اط ا َن ا َن اي ِص ‪.‬‬ ‫يي ي ا ِص َنا َني ِص ا ِصي ‪.‬‬ ‫ُج‬
‫ا اا ُج ْل َنط ِص ا َن ا ْل ِص ْل ُجي ا َن اي ِص ‪ٔ .‬لا ا ُج اـ ٍدي َن َن ُج ٔل َن‬
‫ٔلا ِص ْل ا ا ِصة ‪َ .‬ن َن َن ٕلِص َن ا ُج َن ا ا َن ز ٍدل ا ّّي ْل َنال ِصا ِص ‪ .‬ا ٔل ا ا ل ُج‬
‫ا ال َن َن َني‬ ‫اا ال ـ ُجي ّّي ِص َن َن َن ا ‪ُ .‬ج ِص َني ْلا ا ِصي ‪.‬‬ ‫ا اا ُج‬
‫ا َن ث ي ًة ‪َ .‬ن َني ْل ُج الَّي ْل َن ث ًي ُج َّي َنا َنل ْل ُج ُجي ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج ْل َني ُج‬
‫ِص ي ٕلاى‬ ‫ٔل َن ُجـ ْل األ ا ِص ُجـ ْل ث ًي ال ُج ا ‪ .‬ال ُج اط ا َن‬
‫ل ِصي‪ِ .‬ص ْل ِص لُج ُج ُج َن ُجـ ْل ّّي ْل َنل َن ُجـ ْل ا َنل ٔل يِص اط ا ِص ا ‪ .‬ا ُج‬
‫لى ا ا ا ا ِّي ٔل لى ا ي ِصة ا ا ِصة َن ْل ٌر ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُجا ال‬
‫ال ٔل ِصة ‪ .‬الٕل ا ُجا‬ ‫ُج َن ا َن َن ُج‬ ‫َن ْل ُج ُج لى ٔل ِصـ ‪.‬‬
‫ل ال ل ُج ا ا ِص ‪ .‬طل ُج ي ا ي ِص ًّل ‪ .‬ا ا ي َنا‬ ‫ا ي ُج‬
‫ا ُجـ ُج ِص ا ا ِصة‪.‬‬ ‫ِصطلُج َنا ي ا َنـ ِص ث ًي ‪ .‬ا اا ُج ال ل ُج‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّيي اِص ُج ا ِّي ُّي َنا‬

‫‪Шестьдесят четвертый урок‬‬
‫‪Количественные числительные первого десятка‬‬
‫‪Мужской род‬‬
‫‪َ - 5‬ن ْل ٌر ‪،‬‬ ‫ٌر ‪،‬‬ ‫‪َ - 1‬ن ِص ٌرل ( ّّي َن ٌرل)‪ِ - 2 ،‬ص ْل َن ِصاا‪َ - 3 ،‬ن َني ٌر ‪ّّ - 4 ،‬ي ْل َنا‬
‫‪َ - 10‬ن لْل ٌري‪.‬‬ ‫ٌر ‪،‬‬ ‫‪َ - 7‬ن ْل ٌر ‪َ - 8 ،‬ن َن ٍداا‪ِ - 9 ،‬ص ْل‬ ‫‪ِ - 6‬ص ٌّي ‪،‬‬
‫‪Женский род‬‬
‫َن ْل َن ٌرة‪،‬‬ ‫ّّي ْل َنا َن ٌرة‪،‬‬ ‫َن َني َن ٌرة‪،‬‬ ‫َن ِص َنل ٌرة ( ٕلِص ْل لَنى)‪ِ ،‬ص ْل َن َن ِصاا‪،‬‬
‫َن لْل َني ٌرة‪.‬‬ ‫ِص ْل َن ٌرة‪،‬‬ ‫َن َن ا ِص َن ٌرة‪،‬‬ ‫َن ْل َن ٌرة‪،‬‬ ‫ِص َّي ٌرة‪،‬‬
‫‪187‬‬
 .‫ ُجا ْل ٌرل‬.‫ َن َنا ِصا ُجي‬،‫ِص ْل َنل ٌر‬ . ‫ ِص َن ٌر‬،‫ِص َن ٌرة‬ .‫ ّّي ْل َنز ٌرا‬،‫َن ْلزاٌر‬
дальность количество стоимость, цена вес

. ‫ ّّي ْل ُج ٌر‬، ‫ِص َن ٌر‬ .‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫ِص ْل ٌري‬ . ‫ِص ْل ِص َنا ٌر‬ .‫ا‬
‫َن ْلي ٌر‬ . ‫ُج ٌر‬
аршин пядь высота ширина длина

.‫ َن َنثا ِص ُجي‬، ‫ِص ْلث َنا ٌر‬ .‫ ّّي ْل َنل ٌرا‬،‫َن َنل ٌرا‬ . ‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫ِص ٌري‬
мискаль(≈4,68гр.) число миля
. ‫ ّّي ْل ُج ٌر‬، ‫َن ا ٌر‬ .‫ ّّي ْل َن ا ٌرا‬، ‫َن ٌّي‬ . ‫ ّّي ْل َنا ٌر‬،‫َن ْل ٌري‬
саа манн(≈2 ратля) ратль(≈450гр.)

‫ َن ا َن ٌر‬،‫َن ا َن ٌرة‬
.‫اا‬ .‫ ّّي ِص َّي ٌرة‬، ‫ِص ٌّي‬ .‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫ُج ْل ٌري‬ .‫ ُج َنل ٌرا‬،‫ُج َّيلةٌر‬
час год жизнь, возраст срок, время

. ‫ ُجلُج ٌر‬، ‫َن ْلل ٌر‬ .‫ َن َن ِصي‬،‫َنا ِص َن ٌرة‬ .‫ َنا َنااِص ُجي‬،‫َنا ِص َن ٌرة‬
деньги, монета секунда минута

‫ ُج ُجي ٌر‬،‫ا‬
.‫ا‬ ‫ُج ْلي ٌر‬ .‫ َنا َنا ِص ُجي‬،‫ِصا َن ا ٌر‬ . ‫ َنا َن ِص ُج‬، ‫ِصا ْل َن ٌر‬
пиастры динар дирхам
‫َن ْل َن َّييةً؟‬ ‫ َن ْل ؟‬. ‫ َن َن اِص ُج‬، ‫َنااِص ٌر‬ .‫ َن َن اِص ُجي‬،‫ُج ُجا ٌري‬
Сколько раз? Сколько? копейка рубль

‫َنا ِص ٌر‬
.‫ل‬ .‫َنز اِص ٌرل‬ . ً ‫ ِص َني‬.‫َن َني َن َن ُّيي ٍدا‬ . ‫َن َّيي َن ْل ِص‬ .‫َن َّيي ًة‬
недостаток лишний несколько три раза два раза один раз
раз
так, также Сколько
человек?
. ‫َن َن َن‬ ‫َن ْل َن ُج ًي ؟‬ равный
. ‫ُج َن ا ٍد‬
Правило. Числительные от 3-х до 10-и пишутся перед исчисляемым
следующим образом: если исчисляемое в мужском роде, то числительное в
женском роде, а если исчисляемое в женском роде, то числительное в
мужском роде при этом исчисляемое употребляется во множественном числе,
в ‫ َن ْل ُجي ٌر‬и неопределѐнном состоянии, т.е. с кясровым танвином, как в
следующих примерах.

188
 ‫ُجة ل ٍد‪َّ ،‬ي ُجة ل ٍد‪،‬‬
‫ل ٍد‪،‬‬ ‫ُج َّيل ٍد‪ٔ ،‬ل ا ُجة‬ ‫َن ا ِصا ٌر َن ِص لٌر‪َ ،‬ن ا ِصا َن ِصاا ( اا)‪َ ،‬ني َن ُجة‬
‫ٍد ‪.‬‬ ‫ٍد‪ ،‬لي ُجة ل‬ ‫ُجة ل ٍد‪ ،‬ا ُجة ل ٍد‪ُ ،‬جة ل‬
‫اا ٍد‬
‫اا‪،‬‬ ‫ٔل ا اا ٍد‬
‫اا‪،‬‬ ‫اا‪،‬‬ ‫اا ٍد‬ ‫اا ة لة‪ ،‬اا اا ( اا)‪ ،‬ل‬
‫اا‪ ،‬لي اا ٍد‬
‫اا‪.‬‬ ‫اا ٍد‬ ‫اا ٍد‬
‫اا‪،‬‬ ‫اا‪ ،‬اا‬ ‫اا ٍد‬ ‫اا‪،‬‬ ‫اا ٍد‬

‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِص ُج ا ِّي ُّي َنا‬

‫‪Шестьдесят пятый урок‬‬
‫ًي‬ ‫َنا ْل َن ُج ًي َنا َن َني ي َنا ْل ِص َن ا َن ؟ ‪ -‬ا َني ٌري ٌرل ْل ‪.‬‬
‫يا‬ ‫َن‬ ‫ًل ْل ‪ٕ .‬لاى َن ْل ًي‬ ‫ل َن ا َن ؟ ‪ -‬ل ُج ًي‬
‫ِصل؟ ‪-‬‬ ‫ٍدل ْل ‪ .‬ا َني ي ا‬ ‫يا ٕلاى يٍد‬ ‫ُج‬ ‫الٓلاَن؟ ‪-‬‬
‫ا َني ٔل ٌرل ‪ .‬ا َني ي ا ِص َن ؟ ‪ -‬ا ا َني ٔل ٌرل ‪َ .‬ن ْل َن ا ِصا ً ا ِصل ُج‬
‫اا ة ل ُج اـ ؟ ‪-‬‬ ‫‪.‬‬ ‫اـ ْل ؟ ‪ -‬ل ُج اِصي اا ٌر ٌرل‬
‫َن َني َن ٕلاى ا ِصل ِصة؟ ‪ -‬ي ْل‬ ‫‪.‬‬ ‫ل ُج اي اا ٌرة ل ٌرة‬
‫ًي‬ ‫اا ‪َ .‬ن ْل اا ا ُج َن ؟ ‪ -‬اا ا ِص َني ِصاا ‪.‬‬ ‫ٕلِص ْل لَنى ا اا ِص‬
‫ْل َني ّّي ًة ٔل ل ْل َن ـ ؟ ‪-‬‬ ‫ل َن َن َن ُجـ ْل ؟ ‪ -‬ل َن ِص ي ي ُجة ا ٍد ‪.‬‬
‫يا ز ًل ؟ ‪ -‬يا ُجي‬ ‫َن‬ ‫ي‬ ‫ٔل ل ْل ي ي ُج ِص ْل َن ٍدة ( ا ٍد )‪.‬‬
‫ٔل ا ُجة ا ٍد ‪َ .‬ن ِص ْل َني ّّي ًة ل ْل ِص ال ٔل َنا؟ ‪ -‬ل ْل َن ا ٔل ا ُج ٍدة ‪.‬‬
‫ٍدو ‪.‬‬ ‫ُجة‬ ‫ا ِص ؟ ‪ -‬ـ ُج ي‬ ‫ً ا َن ْل ُجـ ُج ي‬
‫ل ً ا َنا َن َني ي‬ ‫ُج اا َن ‪.‬‬ ‫ًز ألا ْل ل ًة؟ ‪ -‬ألا ْل‬
‫ل ًة ا ل ْل ي ا ِص َن ؟ ‪-‬‬ ‫ِصل؟ ‪َ -‬نا َن َني ي ُجة ل ِص ي َنا‪.‬‬ ‫ا‬
‫ا ـ ِص ؟‬ ‫ًّا ي َن‬ ‫اا ‪.‬‬ ‫ا ل ْل ي ا ِصي ُّي ل ٍد‬
‫‪189‬‬
 ‫اي يِص ؟ ‪ٔ -‬ل الا ا ُجة ٔلا ا ٍد‬ ‫ٍداا‪ٔ .‬ل ال ُجا‬ ‫‪ -‬ي ي ُجة‬
‫ُجة‬ ‫ُجـ ي‬ ‫ا ؟‪-‬‬ ‫اا ‪ٕ .‬ل ا ًا ـ ُج ي‬ ‫ِصاا ا ٍد‬
‫لي‬
‫ُج‬ ‫ي لي ُجة ا ٍد‬ ‫ُج َن ؟ ‪-‬‬ ‫ُج ٍدة ‪.‬‬ ‫ا ٍد‬
‫اا ا ُجـ ؟ ‪ -‬اا ا ِصي‬ ‫ل ُج ُجـ ْل ؟ ‪ -‬ل ي ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ٍدة‪.‬‬
‫ٔلا ا ُجا َنا؟ ‪ٔ -‬لا ااِصي ٔل ا ٌرة ‪ .‬ا ا ُج ُجـ ْل ؟ ‪ -‬ا ا ِصي ٔل ا ٌر ‪.‬‬ ‫ي ٌر ‪.‬‬
‫ٌر ‪.‬‬ ‫ٔل ُجـ ؟ ‪ٔ -‬ل ي‬ ‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ٕلِص ْل َن ُج ُجـ ْل ؟ ‪ٕ -‬ل ي‬
‫لي؟ ‪ٔ -‬ل ل ُجا ُج ٌرة ‪.‬‬ ‫ٔل ل ا ُجا ؟ ‪ٔ -‬ل ل ااي ٌرة ‪ٔ .‬ل َنل ُج ٍّي‬
‫ُج ُجي ٌرة‪.‬‬ ‫ٍدا؟ ‪-‬‬ ‫ُج‬ ‫ي ُجا ٍّياي؟ ‪ -‬ي ُج ُجي ا ٌرة‪.‬‬
‫ا ل ِص؟ ‪ -‬ي ُج لي ٌرة ‪ٔ .‬ل ا ي ي ي ُجة‬ ‫ي ُج‬
‫ا ا َني‪ٔ .‬ل ا ُجا لي ي ِص ِصي ا ُجة ا َن ‪ٔ .‬ل ُجا ز ٍدل ي َنة‬
‫اي ‪ .‬ا ا ُجز َنا ي ُج‬ ‫ٌّي‬ ‫اـ ٍدي ‪ .‬ز ٌرل ٌّيي‬ ‫ا َن‬
‫ا َّيي َنا ‪ .‬ا ِصا ُج ا ٌري‬ ‫ا اا َنا‪ .‬الالا َنا ا ا َنا‬
‫ٕل ي‬ ‫ا ا ُج ُجي ‪ٔ .‬ل ا ٌّيي‬ ‫لي ٔل ا ُج ًّل‬ ‫اا ُج َن ا‪ٔ .‬لا ا ُج ٍّي‬
‫ال ٔل ا ِص‬ ‫ا ِص ي ُجة ثا َني ‪ٔ .‬ل ز ُجا‬ ‫ٔل ي‪ْ .‬لز ُجا‬
‫ا ل ِصل ُجة‬ ‫ُجة ثا َني ‪ .‬ز ُجا‬ ‫ا ي ِصة‬ ‫ل ٌرة‪ .‬ز ُجا‬
‫ا ط ُجة ي ُجة ٔل ٍداا ‪ .‬ا َن ُّي‬ ‫ال ُجي لي ُجة ٔل ا ٍد ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َنا ٍد ‪.‬‬
‫ٔل ُجي اي يِص اي ُجي ا ث ا ِص ‪ .‬ز ُجا لي ِصة ا َن ُجة ثا َني ‪.‬‬
‫ال ٔل ِصا ل ٌرة ‪.‬‬ ‫اا لي ُجة ا َن ‪ِ .‬ص َن ُج‬ ‫اـ ِص‬ ‫ُجة‬
‫ا ل ِص‬ ‫ِص ال ٔل ا ِص ا ا ِصة ي ا ا ِص ِصي ‪ُ .‬جة‬ ‫ا ا ُجي َن ْل َنل ُج ِص َن َن‬
‫ُجة‬ ‫ِص‬
‫الاة لي ُجة ا َن ‪ُ .‬جة ي ِص ٍّي‬
‫لي‬ ‫ي ُجة ل ٍد ‪ُ .‬جة‬
‫‪190‬‬
 ‫ل ُج‬ ‫ِص ال ٔل ا ِص ل ٌرة اِصلّل ِصي ااى ‪.‬‬ ‫ا ا َني ُجة ا َن ‪ .‬اا ُجي‬
‫ٍد ‪.‬‬ ‫ا ا ي ُجة ٔل‬ ‫ال ي ِصة ُجة ٔل ا ٍد ‪ .‬ل ُج ِص‬ ‫ِص‬
‫ٌري‬ ‫ا ل ِص‬ ‫ا ُّي ا ِص ٌري ٌرل‪ .‬اي لي ُجة ٔل ا ٍد‪ُ .‬ج‬ ‫ُج‬
‫ُج‬ ‫ٌرل‪ُ .‬ج ل ا َن ا ُجة ٔل ا ٍد ‪ُ .‬ج ز ٍدل ي ُجة ٔل ٍد ‪ .‬ا‬
‫ِص‬ ‫ا ِصاا ٔل اا َن ‪ .‬الِّي ْل ُجي ٔل ُجي ا‬ ‫ٔل ا ُجة ٔل ا ٍد‪ .‬ال ُجي ل ُج َن ْلي ِص‬
‫ا‬‫ا ل ِصل لي ُجة ٔل ا ٍد ‪َ .‬ن ْلي ُج‬ ‫ا ُج ا يِص ‪ُ .‬جا ْل ُجل ي ِص ا‬
‫ا اا ُجة‬ ‫ِصة ٌري ٌرل اُج َن ا ٔل ا ُجة ٔل ا ٍد ‪َ .‬ن ْلي ُج‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫ٔل ٍد اُج ُجي لي ُجة ٔل ٍد ‪ُ .‬ج َن ْلي َن ِص َن ا لي ُجة ٔل ٍد َن ْلي ُج ا ة‬
‫ال ي ِصة ُجة ٔل ٍد ‪ .‬ل ُج ا ِص‬ ‫ٔل ٍد ‪ .‬ل ُج ا ِص‬
‫ٌرل ‪ .‬ل ُج ا ِص ا ِص َن ا لي ُجة ٔل ٍد ‪ُ .‬جي ا ِصاا‬ ‫ٌر‬ ‫ا ل ِص‬
‫ال ٔل ا ِص‬ ‫اا ٔل ُج ٔل ا ِص ا ِصاا ‪ .‬ل ُجا‬ ‫ٌري‪ٔ .‬ل ا ُج ال ِص‬
‫ا ِصي ‪ .‬اـ ِّيي ا ٍد‬ ‫ي ٌرة‪ .‬ل ُجا ٔل ال ِصا ٔل ا ٌرة ‪ٔ .‬ل ا ال ّّي ْل َنل ُج ٔل ل َنا‬
‫ال ِصي ٔل ا ُجة‬ ‫ٌرل ‪ .‬ل ُج‬ ‫ا ط ِصة ا ٌر‬ ‫ل ٌرا‪ .‬ل ُج‬
‫ا ا ُج ل ٌر ااا ل ِص ز ُجا ا ل ِص‬ ‫ٌري ‪.‬‬ ‫ّّي ْل ُج ٍد ‪ .‬ا ا ُج ٕل ا ٌر‬
‫ا ا ِصل ٌرة ل ٌرة ‪ُ .‬جي‬ ‫ِصا ي ا ِص َن ُجة ٔل ا ٍد ‪ .‬ل ُجة ِصي‬ ‫ا‬
‫ي‬ ‫ٍدا ‪ .‬ل ُجة ٔل ا ِص ا ا ِص ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ِص‬ ‫ا ا ا ِصل ي ُج‬
‫ٍدا‬ ‫لي ِصاا‬ ‫ٍّي‬ ‫ي ٌرة‪ .‬لة ِصي ا‬ ‫ا ا ِص ل ٌرة ٔل ا ُج ا ي‬
‫ٍدا ُجة ٔل ٍدي ‪ .‬لة ا ِّي‬ ‫ٔل ا ُجة ٔل ٍدي‪ .‬ل ُجة ِصي ْلا َن ُجة ٍّياي ُج‬
‫ل ٌرة ‪ُّ .‬ي ا ِص َني اـ ِصي ُج‬
‫لي‬ ‫ا ِصل ٌرة ل ٌرة ‪ٔ .‬ل ا ُج ٔل الا‬
‫ٍدا ‪.‬‬ ‫ٍدا ُّي ا ِصي ُج‬ ‫ُج‬ ‫ا َني ا ِصي‬ ‫ٍدا‬
‫‪191‬‬
‫اْل َن ْلل ُج ُج ْل َن ُج َن ا ُّي ا ِص ال ُج ا ي ِصة ال ا ُج ا ِص ‪.‬‬
‫ال ا ُج ٔل ُج ال ِص ال ُج ٔل ُج ا ل ِص ‪ٔ .‬ل ا ُجا ا ي ِص‬
‫ِصة ال ِص‬ ‫ل ٌر ٔل ا ُجا ال ٔل ا ِص ا ا ُجي ‪ُ .‬جة ال ا ِص ّّي ْلز َن ُجل‬
‫َنة ا ا َني ‪.‬‬ ‫ِصة ا ل ِص ‪ّّ .‬ي ْل َنط ْل ُج ز ًل‬ ‫ُجة ال ِص ٔلز ُجل‬
‫ُجة ا َن ‪ْ .‬لل ُج ا َن ي ًة ل ًة ‪ٔ .‬ل ل ُج ٔل ِص‬ ‫اث ُج‬
‫ِصل ي ً ِّيي‬ ‫ي َن ْل ِص ‪ٓ .‬ل ُج ُجي ًل َن َني َن َن َّيي ٍدا ‪ُ .‬ج ل ُجي ي ا‬
‫َن َّيي ًة َنلْل َني ُجا الا َن ي ِّيي ٍد؟ ‪ٔ -‬ل يا ُجي ي ِّيي ٍد ي َن‬ ‫َن ْل ٍد‪.‬‬
‫َّيي ًة ي َن ا َن ٕلاى ا ِص ؟ ‪ -‬ي ُج ٔل ا َن َّيي ٍدا ‪.‬‬ ‫ي ٍدا‪.‬‬
‫َن ـ ي ي ٍد؟ ‪َ -‬ن ْل ِص لُج ا و َن ي ٍدا ي‬ ‫ي ًة ِص لُج ا‬
‫َن ٔل ِصل َن ُج ْل ٔل َنل ُج ي اِص ِص ْل‬ ‫ِّيي ٍد‪َ .‬ن ُجي ا ل َنا‬
‫َنل الٕل َن ْل ِص‬ ‫ل ‪ .‬ا ُجل ّّي ْل ُج‬ ‫ي َن ي ٍدا ‪ .‬ي ز ا ٌرل ‪ُ .‬ج ا ٌر‬
‫ِصة ‪ .‬ا لي ُجة‬ ‫الٕل اا اثلث ِصة اثلث ُجة ال ٔل ا ِصة ال ٔل ا ُجة ا‬
‫ّّي ْلز َن ُجل ا ِصة ا ُجة اث ا ِصة اث ا ُجة ا ِصة ا ُجة‬
‫ا ااِصي ‪.‬‬ ‫ُج ااِصـ ا ٍد اِص َن ْلي ِص‬ ‫ِصة ‪.‬‬ ‫ا ِصة ا ُجة ا‬
‫ا ُج ا ي ا ل ِص ‪ .‬ا ِصي ا ٍد ِصالا ِصـ ي ا ِّي ِّي ‪ .‬ـ ُج‬ ‫َني ِص‬
‫َنة ٔل ٍدي ا َنة ٔل اا َن َنة ّّي َّيا ٍد ‪.‬‬ ‫ٍدا‬ ‫ا ل ِصل َن‬
‫لي‬ ‫ي‬
‫اا ي ال ا‬ ‫ل ِصي ا ٍد‬ ‫ُج ا ِص ّّي ِص ا ا ِص ي ا َّي ْل ِصي ّّي ْلز َن ُجل‬
‫اا ِص َن ا َّيل َنااِصيِص‬‫َّي ا َن ُج‬ ‫اا‬ ‫َنل ا ‪َ .‬ناْل َن ْل ُج ُج َني َّي ٌر ِص َن ا َّي ا ِص‬ ‫ّّي ْل ُج‬
‫ا َّيل اا ُجي ِص َن اثَّي َن ِصي ‪ٔ .‬ل طا ِصي ٔلاِصي ُج ْلي ً ا ًل ‪ٔ .‬ل ُجا ِص ْل ّْي ِّي ي‬
‫اا اِص ٌري ٌرل ‪ٔ .‬ل ط ُج ٔل َنا َن ْل َن َنة‬ ‫اـ ِص‬ ‫ا‪ .‬ة‬ ‫ي َنة ُج ُجي ٍد‬
‫‪192‬‬
‫ٔل ُجثي‬ ‫اي ُجي ٔل ا َن ُجي ‪.‬‬ ‫َن‬ ‫اا ال ٔل ِص َن ْل ٌر ‪َ .‬ن ِص‬ ‫ُج‬ ‫َن َن اِص َني‪.‬‬
‫ل َنا‬ ‫َن َّيي ًة ‪ .‬اي ِص ي َن ْل َن ُج ٔل‬ ‫ٔل ا ِص ي َنا ٔل اَن ُج ْل ي ِّيي َن ْل ِصي‬
‫ي ًة ‪.‬‬ ‫ل َنا ُج ُج ِصي ي ِّيي ٍدة‬ ‫ا ي ي ِّيي ٍد ي ً ‪ّّ .‬ي َنا ّّي ْل َن ُج‬
‫ّّي َن ْل ُجا ِص ْل ّّياِصي لي َنة َن َن اِص َن ‪.‬‬
‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ا ِصا ُج ا ِّي ُّي َنا‬
‫‪Количественные числительные‬‬
‫‪Правило. Количественные числительные второго десятка употребляются‬‬
‫‪нераздельными словосочетаниями мужского и женского рода. Далее‬‬
‫‪приведены количественные числительные от одиннадцати до миллиона.‬‬
‫‪Количественные числительные от одиннадцати до миллиона мужского‬‬
‫‪рода:‬‬
‫(‪)18،17،16،15‬‬ ‫ّّي َن َنل َن لَن َني‪ِ ،‬ص ْل َن ا َن لَن َني‪َ ،‬ن َني َن َنة َن لَن َني‪ّّ ،‬ي ْل َنا َن َنة َن لَن َني‪،‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬

‫ِص ْل َن ِصاا َن ِص لْل ُجي اَن‪،‬‬ ‫ِص ْل َن َنة َن لَن َني‪ِ ،‬ص لْل ُجي اَن‪ّّ ،‬ي َن ٌرل َن ِص لْل ُجي اَن‪،‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪19‬‬

‫َن ْل ُج اَن‪،‬‬ ‫َن َني ٌر َن لْل ُجي اَن‪َ ، ... ،‬ن َني ُج اَن‪ّّ ،‬ي ْل َنا ُج اَن‪،‬‬ ‫ِص‬
‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪23‬‬

‫ِص ااَن ٌرة َن َن ِص لٌر‪،‬‬ ‫ِص ااَن ٌرة‪،‬‬ ‫ِص ُّي اَن‪َ ،‬ن ْل ُج اَن‪َ ،‬ن َن ا ُج اَن‪،‬‬
‫ِص ْل ُج اَن‪،‬‬
‫‪101‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬

‫ِص ااَن َن ِصاا َن َن ِص لٌر‪،‬‬ ‫ِص ااَن َن ِصاا‪،‬‬ ‫ِص ااَن ٌرة َن ِص ْل َن ِصاا‪ِ ،‬ص ااَن ٌرة َن َن َني ٌر ‪، ... ،‬‬
‫‪201‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪102‬‬

‫ِص ااَن ٍدة‪َ ،‬ن ْل ُج ِص ااَن ٍدة‪ِ ،‬ص ُّي ِص ااَن ٍدة‪،‬‬ ‫‪َ ، ...‬ن َني ُج ِص ااَن ٍدة‪ّّ ،‬ي ْل َنا ُج‬
‫‪600‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪300‬‬

‫ي َن َن ِص لٌر‪،‬‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي ْلا ٌر‬ ‫ّّياْل ٌر‬ ‫ُج ِص ااَن ٍدة‪،‬‬ ‫َن ْل ُج ِص ااَن ٍدة‪َ ،‬ن َن ِصاا ِص ااَن ٍدة‪ِ ،‬ص ْل‬
‫‪1002‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪700‬‬

‫َناا‪َ ،‬ن َني َن ُجة ٓل َنال ٍد ‪َ ، ... ،‬ن لْل َني ُجة ٓل َنال ٍد ‪ِ ،‬ص ااَن ُجة ّّياْل ٍدي‪ّّ ،‬ياْل ُج‬
‫ي ّّياْل ٍدي‪.‬‬ ‫ّّياْل ِص‬
‫‪1000000‬‬ ‫‪100000‬‬ ‫‪10000‬‬ ‫‪3000‬‬ ‫‪2000‬‬

‫‪193‬‬
 ‫‪Количественные числительные от одиннадцати до миллиона женского‬‬
‫‪рода:‬‬

‫(‪)18،17،16،15‬‬ ‫ٕلِص ْل لَنى َن لَن َني َنة‪ِ ،‬ص ْل َن َنا َن لَن َنيةَن‪َ ،‬ن َني َن َن لَن َنيةَن‪ّّ ،‬ي ْل َنا َن َن لَن َنيةَن‪،‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬

‫ِص ْل َن َن لَن َنيةَن‪ِ ،‬ص لْل ُجي اَن‪ٕ ،‬لِص ْل لَنى َن ِص لْل ُجي اَن‪ِ ،‬ص ْل َن َن ِصاا َن ِص لْل ُجي اَن‪،‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪19‬‬

‫ِص ْل ُج اَن‪،‬‬ ‫َن َني َن ٌرة َن ِص لْل ُجي اَن‪َ ، ... ،‬ن َني ُج اَن‪، ... ،‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪23‬‬

‫‪، ...‬‬ ‫ِص ااَن ٌرة‪ِ ،‬ص ااَن ٌرة َن َن ِص َنلةٌر‪ِ ،‬ص ااَن ٌرة َن ِص ْل َن َن ِصاا‪ِ ،‬ص ااَن ٌرة َن َن َني َن ٌرة‪،‬‬
‫‪103‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪100‬‬

‫ِص ا َنا َن ِصاا‪ِ ،‬ص ااَن َن ِصاا َن َن ِص لٌر‪َ ، ... ،‬ن َني ُج ِص ااَن ٍدة‪ِ ، ... ،‬ص ْل ُج ِص ااَن ٍدة‪،‬‬
‫‪900‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪200‬‬

‫َناا‪َ ،‬ن َني َن ُجة ٓل َنال ٍد ‪َ ، ... ،‬ن لْل َني ُجة ٓل َنال ٍد ‪،‬‬ ‫ي َن َن ِص َنلةٌر‪ّّ ،‬ياْل ِص‬ ‫ي‪ّّ ،‬ياْل ٌر‬ ‫ّّياْل ٌر‬
‫‪10000‬‬ ‫‪3000‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪1002‬‬ ‫‪1000‬‬

‫ِص ااَن ُجة ّّياْل ٍدي‪ّّ ،‬ياْل ُج‬

‫ي ّّياْل ٍدي‪.‬‬
‫‪1000000‬‬ ‫‪100000‬‬
‫‪Правило. Исчисляемое слово, пишется после числительных от 11 до 19 и‬‬
‫‪َ и неопределѐнном состоянии.‬ن ْل ُج ا ‪от 20 до 90 в единственном числе, в‬‬
‫‪Правило. Исчисляемое слово у сотовых и тысячных пишется после‬‬
‫‪َ , в неопределѐнном состоянии.‬ن ْل ُجي ٌر ‪числительных в ед.ч., в‬‬
‫‪Пример использования числительных с исчисляемым мужского рода:‬‬
‫‪، ...‬‬ ‫ّّي َن َنل َن لَن َني َن ا ِصا ً ا‪ِ ،‬ص ْل َن ا َن لَن َني َن ا ِصا ً ا‪َ ،‬ن َني َن َنة َن لَن َني َن ا ِصا ً ا‪،‬‬
‫َن ا ِصا ٌر‬ ‫ِص لْل ُجي َنا َن ا ِصا ً ا‪ِ ، ... ،‬ص ْل ُج َنا َن ا ِصا ً ا‪ِ ،‬ص ااَن ُجة َن ا ِصا ٍد‪ِ ،‬ص ااَن ٌرة َن‬
‫ُج ِص ااَن ِصة‬ ‫( َن ِص ٌرل)‪ِ ،‬ص ااَن ٌرة َن َن ا ِصا َن ِصاا ( ِص ْل َن ِصاا)‪ِ ، ... ،‬ص ااَن َنا َن ا ِصا ٍد‪َ ،‬ن َني‬
‫‪، ...‬‬ ‫ي َن ا ِصا ٍد‪ّّ ،‬ياْل َنا َن ا ِصا ٍد‪َ ،‬ن َني َن ُجة ٓل َنال ِص َن ا ِصا ٍد‪،‬‬ ‫َن ا ِصا ٍد‪ّّ ، ... ،‬ياْل ُج‬
‫ي ّّياْل ِصي َن ا ِصا ٍد‪.‬‬ ‫ّّياْل ُج‬

‫‪194‬‬
 ‫‪Пример использования числительных с исчисляемым женского рода:‬‬
‫ٕلِص ْل لَنى َن لَن َني َنة َن ا ِصا َن ًة‪ِ ،‬ص ْل َن َنا َن لَن َني َنة َن ا ِصا َن ًة‪َ ،‬ن َني َن َن لَن َني َنة َن ا ِصا َن ًة‪... ،‬‬
‫‪ِ ،‬ص لْل ُجي َنا َن ا ِصا َن ًة‪ِ ، ... ،‬ص ْل ُج َنا َن ا ِصا َن ًة‪ِ ،‬ص ااَن ُجة َن ا ِصا َن ٍدة‪ِ ،‬ص ااَن ٌرة َن َن ا ِصا َن ٌرة‬
‫( َن ِص َنل ٌرة)‪ِ ،‬ص ااَن ٌرة َن َن ا ِصا َن َن ِصاا ( ِص ْل َن َن ِصاا)‪ِ ، ... ،‬ص ااَن َنا َن ا ِصا َن ٍدة‪َ ،‬ن َني ُج ِص ااَن ِصة‬
‫ي َن ا ِصا َن ٍدة‪ّّ ،‬ياْل َنا َن ا ِصا َن ٍدة‪َ ،‬ن َني َن ُجة ٓل َنال ِص َن ا ِصا َن ٍدة‪، ... ،‬‬ ‫َن ا ِصا َن ٍدة‪ّّ ، ... ،‬ياْل ُج‬
‫ي ّّياْل ِصي َن ا ِصا َن ٍدة‪.‬‬
‫ّّياْل ُج‬
‫‪Порядковые числительные мужского рода‬‬
‫ال ّّي َّي ُج (‪ ،)I‬اثَّيا ِصي‪ ،‬اثَّيااِص ُج ‪ ،‬ا َّيي اِص ُج ‪ ،‬اْل َن ا ِص ُج ‪ ،‬ا َّي ا ِصا ُج ‪ ،‬ا َّي ااِص ُج ‪،‬‬
‫اثَّيا ِص ُج ‪ ،‬ا َّيا ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ا ِص ُجي‪َ ،‬ناْل َن ا ِصا َن َن لَن َني‪ ،‬اثَّيا ِص َني َن لَن َني‪ ،‬اثَّيااِص َن َن لَن َني‪،‬‬
‫‪َ ،...‬ناْل ِص لْل ُجي َنا (‪ ،)XX‬اْل َن ا ِصا َن َن اْل ِص لْل ُجي اَن‪ ،‬اثَّيا ِصي َن اْل ِص لْل ُجي اَن‪،‬‬
‫ي‪.‬‬‫ا ِّي ْل ُج اَن‪ ،‬اْل ِص ااَن ُجة‪ْ ،‬لالّّياِص ُج‬
‫‪Порядковые числительные женского рода‬‬
‫َن ْلا َن ا ِصا َن َنة َن لَن َنيةَن‪ ،... ،‬اْل ِص لْل ُجي َنا‬ ‫ال ّْي َناى (‪ ،)I‬اثَّيا ِص َن ُجة‪ ،... ،‬اْل َن ا ِص َنيةُج‪،‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫ْل ُج اَن‪ ،‬اْل ِص ااَن ُجة‪ْ ،‬لالّّياِص ُج‬ ‫(‪ ،)XX‬اْل َن ا ِصا َن ُجة َن اْل ِص لْل ُجي اَن‪ ،... ،‬ا ِّي‬
‫ُج ‪ ،‬ا ُّي ُجل ُج ‪ ،‬ا ُّي ُج ُج ‪،‬‬ ‫ي‪ ،‬اثُّيلُج ُج ‪ ،‬ا ُّيي ُجا ُج ‪ ،‬اْل ُج ُج‬ ‫ا ِّي ْل ُج‬
‫‪1/7‬‬ ‫‪1/6‬‬ ‫‪1/5‬‬ ‫‪1/4‬‬ ‫‪1/3‬‬ ‫‪1/2‬‬
‫ُج ُجا ُج اْل ُج لُج يِص‪،‬‬ ‫ِص ْل ُج‬
‫ي اْل ُج لُج يِص‪،‬‬ ‫اْل ُج لُج ُجي‪،‬‬ ‫ا ُّي ُج ُج ‪،‬‬ ‫اثُّي ُج ُج ‪،‬‬
‫‪4/10‬‬ ‫‪2/10‬‬ ‫‪1/10‬‬ ‫‪1/9‬‬ ‫‪1/8‬‬
‫ِص ْل َني ُجة ُج َن َّي ٍدل َن َنل ْل ِصي ا َّي َني ُج‪.‬‬
‫ُج لُج ُجي اْل ُج لُج ِصي‪َ .‬نا ِص ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬
‫‪переселение Мухаммеда мир ему история, летоисчисление‬‬ ‫‪10/10‬‬
‫ُج ُج ُجا ٓل َنا َن َن َنل ْل ِصي ا َّي َني ُج‪.‬‬ ‫ِص َني ُجا ِص َن ى َن َنل ْل ِصي ا َّي َني ُج‪.‬‬
‫‪изгнание Адама мир ему‬‬ ‫‪рождение Гыйса мир ему‬‬

‫‪195‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ااِص ُج ا ِّي ُّي َنا‬
‫ُج ْل ّّي َن َنل َن لَن َني َن ُج ًي ‪ُ .‬ج َّي ٕلِص ْل لَنى َن لَن َني َنة ْل َني ّّي ًة ‪ُ .‬ج َّيل ُجة ا َّي َن ِصة ِص ْل َن ا َن لَن َني‬
‫ٌرة ُّي َنا ً ا‪ُ .‬ج َّيل ُجة‬ ‫َنا ّْي ْل ُج ً ا َن َني ُج اا ٍدة َن‬ ‫ِصاا‬ ‫َن ْل ًي‬
‫ال ِصي ٔل ا ُجة ٔل اا َن ٔل ي ُج َنا ً ا لَّية ال ٔل ِص ُجة ٔل ا ٍد ل ُجة ا ِص‬
‫َنا‬ ‫ٔل ا ٌر لي َنا ا ًة ل ُجة ا ا ِصة ُّي َنا ا ًة ل ُجة ال ِصة‬
‫لي َنا ً ا ا ُجي َن ا ّّي َن ٌرل ي َنا ً ا‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫ا ًة‪ .‬ا ي ال ِص ٌرة‬
‫لي ًي اا ُج َن ا ي َن لي َنة ي ٔل ًة ‪َ .‬نا ّّي ُّي َن ا اي ُج‬ ‫ل ُج ا ي َنة َن‬
‫لي ًي‬ ‫َنة َن‬ ‫لي ًي ٔل ا َن لي َنة ي ٔل ًة ‪ُ .‬ج‬ ‫ّّي ْل ُج ْل ٔل ا َنة َن‬
‫لي ‪ .‬ا ا ُج‬ ‫َن لي َنة ي ٔل ًة ‪ .‬اي ا ُج ا ل ا ُج ي ال ِصل ا َنة َن‬
‫لي َن ُج ًي ‪.‬‬ ‫اا ي ال ِصل ا َّي لي َنة ‪ .‬ال ِص ال ٔل ا ُج َنة َن‬ ‫ا اا ُج‬
‫لي ‪ٔ .‬ل ا‬ ‫اا َن لي َنة ي ٔل ًة ‪ٔ .‬ل ا اي ا ُج َن ا َنة َن‬ ‫ال ِص ا ُج‬
‫لي ْلا ً ا َن لي َنة ا ًة ‪.‬‬ ‫ا ا ُج ِصاا لي َنة ‪ٔ .‬ل ال ُجا ي ِص ا َنة َن‬
‫ٕلِص ْل َن ِصي لي َنا َن ُج ًي ٔل ِصي لي َنا ي ٔل ًة ‪ٔ .‬ل ل ااِصي َن ِص ٌرل‬
‫ا ي ٔل ِصة ٕل لَنى لي ا ي ٔل ًة ‪ .‬اي ا ُج‬ ‫اا‬ ‫لي َنا ًي ‪ .‬ل ُج‬
‫ا ي ُج ي ي ِص َن ا ِصاا لي َنا ‪ .‬ا ا ُج ا ا ي ُجا ي ي ِص َن ا ِصاا‬
‫لي َنا‪ .‬ي ال ِصل َنا ي ٌرة لي َنا َنا َّي ًال ٔل ا ٌرة لي َنا ا ًز‬
‫ٌرة لي َنا ا ًا‬ ‫لي َنا َن َّي ا ًاا ٌرة لي َنا َن َّيا ًا‬ ‫ُج‬ ‫ٌرة‬
‫ٌرة لي َنا َن َّيل ًا ي َنا َن َّيي ًا َن ّّي َن ٌرل‬ ‫ا ٌرة لي َنا َن َّي ا ً‬
‫ي ُج َنا َن َّيي ً ا ِصاا ي ُج َنا َن َّي ا ًال ‪ .‬ي ال ِصل ا ي َن ٌرة ي ُج َنا ّّي ْل َني َن‬
‫ٌرة ي َنا ٔل َن ى ٌرة ي َنا ّّي ْل َن َن‬ ‫ٔل ا ٌرة ي َنا ّّي َن َّي‬
‫‪196‬‬
 ‫لا‬ ‫ٌرة ي َنا ٔل َن‬ ‫ٌرة ال َنا ٔل َني ا ٌرة ي َنا ٔل ي َن‬
‫ٔل ا ُج َنا ٔل َني ‪ .‬ي ال ِصل َنا ٕل لَنى ٔل ا ُج َنا َن ْلي َن ا َن ٕل َن ِصاا ٔل ا ُج َنا‬
‫ٌر ٔل ا ُج َنا‬ ‫َن َّي ا َن ي ٌر ٔل ا َنا َن ْل َن ا َن ٔل ا ٌر ٔل ا ُج َنا َن ْلي َن ا َن‬
‫ا ا‬ ‫ًي ‪ .‬ا َنُجيى ي‬ ‫لاا َن ‪ .‬ي لـ ِص َن ا ٌرة ٔل ا ُج َنا ال ًل‬
‫ا ل ِصل ا ٌرة ٔل ا ا ـ ً ا ‪ .‬ا ُجا ي‬ ‫ٌر ٔل ا ُج َنا ‪ .‬ي‬
‫ا ي ِصة ا ي ِصة ٌرة ٔل ا ُج َنا‪ .‬ي ا ِصي ُج َنا ي ًة‪ٔ .‬لا ُجا ا ِص َن ا‬
‫ا ِصة‬ ‫ُج َنا ‪ .‬ي‬ ‫َن ٌرل َن َن ْل ُج َنا ‪ُ .‬ج َّي ُجا َنا ْل ِص َني َن ِصاا‬
‫َنا ل ًة ‪ُ .‬ج ُج ِصي‬ ‫ا ي ِصة ٔل ا ٌر‬ ‫َنا ا ا ًا‪ .‬ي‬ ‫ي ٌرة‬
‫اا‬ ‫اـ ِص‬ ‫َنا ‪ .‬ي‬ ‫ٌرة‬ ‫ُج َنا ‪ .‬ا ا ِصي‬ ‫ٌرة‬ ‫اـ ي ٌرة‬
‫َنا ‪ .‬ال ٔل ا ُج ي‬ ‫ًة ‪ُ .‬ج لُج ُج ُجـ ْل ا ٌرة‬ ‫ُج َنا‬ ‫ٌر‬
‫ُج َنا ‪ .‬ا ال ي ِصة ُّي َنا ً ا ‪ .‬ال ٔل ُج‬ ‫ل ِصة اـ ٍدي ٌرة‬
‫َنا ‪.‬‬ ‫ال ي ِصة ٔل ٌرل‬ ‫ٌرة ُّي َنا ‪ٔ .‬لز ا ُج‬ ‫اغ ِص‬ ‫لى‬
‫َنا‬ ‫ٌرة‬ ‫ا ِص‬ ‫َنا ‪ .‬ـ ُج ي‬ ‫ال ِصي ٌرة‬ ‫ٔل ا ُج‬
‫ا ي ِصة ا ا ل ً ا ٕل لى‬ ‫َنا ي ٔل ًة ‪ .‬ي‬ ‫ٌر‬ ‫ًي‬
‫َنا ا ً ا‬ ‫َنا ا ًل َن ُج ْل‬ ‫ا ُج َنا ل ًة ‪ .‬ي ل ِص َن ا ِصاا‬
‫َنا ً ا‬ ‫ا ي ِصة اـ ي ِصة ٌرة‬ ‫اا ٔل ا َنا ا ًة ‪ .‬ي‬
‫اا‬ ‫اـ ِص‬ ‫ًز ‪ٔ .‬ل ل ااِصي اا ُجة يٍد ‪ .‬ا ُج‬ ‫ا‬ ‫ٌر‬
‫ا ل ِصل‬ ‫اا ًة ٔل ا َن ا ً ا ‪ .‬ي‬ ‫اـ ِص‬ ‫اا ٌرة‪ُ .‬ج ي ٔلْل َنا‬
‫ِصَناا اا ٌرة ي ُجة ل ِص َن ‪ .‬ي ا ِص ا اا ٌرة‬ ‫اا ٌرة ٕل ا ٌر ٌرل اا ٌرة‬
‫ٍدل ي ُج اا ِصة ـ ٍد اا ُجة‬ ‫ا ل ِصل اا َنا‬ ‫ٔل ا ُجة ٔل ٍدا ‪ .‬ي‬
‫‪197‬‬
 ‫ا ِص ٔل ا ُج اا ِصة‬ ‫ِصل ٔل ا ُج ا ٍدا ‪ .‬ي‬ ‫ل ٍدة‪ .‬ا ا‬
‫ُّي اا ِصة ٍدي ُج اا ِصة‬ ‫ُج اا ِصة َن َن يٍد‬ ‫ا لـ ِصة‬ ‫ا ٍداا‪ .‬ي‬
‫ا َنل‬ ‫ي ُج ي ا ِصة ا‬ ‫ٍدل ل ِصي‬ ‫ا‪ .‬ي ُجا ِّي َن ا‬ ‫َن ْل ٍد‬
‫ِص اا ِصة ٍدة (‪ )570‬ا ِص ي ا ى ل ي ا ي ُج ‪ .‬الٔلا ا ُجا‬
‫ٍدل ل ِصي ا ي ُج ي‬ ‫اي‪ .‬ي ُجة ِّي َن ا‬ ‫ا ل ُجة ي ال َن ا ٔل ُجثي ٔل ٍد‬
‫ا ِص ي ِصا‬ ‫ا ِصة اثَّيا ِص َن ِصة ا لي َن ا َنل ِّي اا ِصة ٍدة (‪)622‬‬
‫ٔل ا َن ألا ًة ‪ .‬ي‬ ‫ى ل ِصي ا ال ُج ‪ .‬ألاْل ُج ٔل ا ِص‬
‫اي ألا ٍدة ‪ .‬ااِصي ّّي َن َنل َن لَن َني ًي ‪ .‬ي ااِصي ٌرة‬ ‫اا ٔل ُج‬ ‫اـ ِص‬
‫اي ‪ٔ .‬ل ا ُج الّل ِصي ااى‬ ‫اي ٔل ٍد‬ ‫ي َنا ًّا ‪ .‬ا ي اـ ُجة ٔل ُجثي ٔل ِص‬
‫اا ٍداا ا ُج ٌر ‪ٔ .‬ل اا ُج ا ِصل اي يِص لي ا‬ ‫ث ُجي َنا‪ .‬اْل َن َّي ُج‬
‫ُج ٔل اا َن ‪ِ .‬ص ُج ِّيي يٍد ٕل ِصاا ي َنا ًّ ‪ٔ .‬ل ي ُج‬ ‫اِص ُجـ ِّيي ٍدل‬
‫ا َن َني ً ا‬ ‫ٌرة‬ ‫لي‪ .‬ا اي يِص ا ِّيي اا ٌرة‬ ‫الٕل ِصاا ا َنة َن‬
‫اي اا ٌرة‬ ‫ُج اا ِصة ٕلايٍد ‪ .‬اِصي ٔل ٌر‬ ‫ي ُج اا ِصة ا ٍد ٔل ا ُج اا ِصة ا ٍدي‬
‫ُج اا ٍدة‬ ‫ا ط ِص‬ ‫َنا ا ًة ُّي اا ِصة ا ٍد ‪ .‬ي‬ ‫ٌر‬
‫ًة لي َن ا ً ا ٔل ا َن َن َّي ًة‬ ‫ًا ‪ .‬ل ُج‬ ‫ا ٌرة ا َنا‬
‫َنة‬ ‫َنة ّْي ُج ٍدل‬ ‫َن أل ًة ‪ .‬ال ِص ا ا ُجا َنا َن َنلُج ي َنة ِص َنل ٍدة‬
‫َنة ا َنا ٔل ا َن ا ًاا‬ ‫لي ا ً ا‬ ‫َنة َن‬ ‫ِص ا ٍد لي َنة ُجا َنا ٍد‬
‫ٔل ً ا‪ .‬اِصي ٔل ا َنا ا ا ًة ٌّي ُّي َنا ٕلِص َن َّيز ًة‬ ‫ًي‬
‫َنا ا ً ا لى ل‬ ‫ال ي ِصة‬ ‫ي ٌر ا َنا َنا َّيط ًة ‪ .‬لى‬
‫ا ز ًة ‪ .‬ي ال ِصل َنا‬ ‫ال ي ِصة اا ُجة ُج َن َنثيى ‪ .‬ي ي ِصي ٌر‬
‫‪198‬‬
 ‫اي ‪ .‬ي‬ ‫اي ٔل ٍد‬ ‫ٔل ا ُج اا ِصة ا ٍد ‪ .‬اـ ُج ي ا ا ِص ٔل ُجثي ٔل ِص‬
‫اي ا ٍّيي‬ ‫ياي ٔل ُج‬ ‫ٍّي‬
‫ُجة ٓلال ِص‬ ‫ا ل ِصل‬ ‫اي يٍد ‪ .‬ي‬ ‫ا ِص ٔل ُج‬
‫ُج اا ِصة ي ٍّيي ُّي اا ِصة‬ ‫ٍّيي‬ ‫لي ُجة ٓلال ٍد ي ٍّيي ٔل ُج‬
‫اي‬
‫اي‬‫ا ل ِصل اا ُجة ٔل ِص‬ ‫ٍّيي ااة ٍّيي ‪ٔ .‬ل ااِصي‬ ‫ـل ٍّي ي ُج اا ِصة‬
‫اي‬ ‫اي ٔل ِص‬ ‫ُج اا ِصة ٕل ٍداا ‪ٔ .‬ل ااِصي ال ِصل َنا ٔل ُج‬ ‫ٕل ٍداا‪ٔ .‬ل ااِصي ال ِصل ُج ْل‬
‫ا ِصي ٔل ا ُج اا ِصة يٍد ٔل ا ُج َنا ث ا ًال ‪ُ .‬ج‬ ‫ٕل ٍداا‪ .‬ز ُجا‬
‫ٌرة‬ ‫اطي يِص ٔل ا ٌرة ٔل ا ُج َنا ًي ‪ُ .‬ج اطي يِص الل ا ٕلاى ال ِصل‬
‫اا اا ُجة اا ٍد ّّي ْل ا ٌري ٌرل ‪ .‬ل ُج‬ ‫اـ ِص‬ ‫َنا ًي ‪ُ .‬جة‬
‫ا ِصي اا ُجة ٍد ي ُجة ٔل ا ٍد ‪ُ .‬ج ا يِص ي لـ ِص َن ا‬ ‫ا‬‫َن ْلي ِص‬
‫ُج‬ ‫ا ِص ل ُج ٔل ا ِصة ٔل ا ٍد ‪.‬‬ ‫ُج اا ِصة ٍد‬ ‫ٔل ٌر‬
‫اي‬
‫ا ِصاا ٔل اا َن ‪ .‬ز ُجا اي يِص ي لـ ِص َن ا ٌرة‬ ‫ال ِصي ل ُج َن ْلي ِص‬
‫ال ِص‬ ‫َنا ٍدة ‪ِ .‬ص ُّي‬ ‫ُج‬ ‫َنا ث ا ًال ‪ِ .‬صي‬
‫اا‬ ‫اـ َن‬ ‫اي ايٍد ‪َ .‬ن َن ْل ُج‬ ‫اي ٔل ِص‬‫ُج اا ِصة ِصا َنا ٍد ٔل ُج‬ ‫ا ُج َنا‪ .‬اِصي‬
‫اي ي اا ِصة ٍدة (‪ْ )1316‬ل ا ِص‬ ‫ي ا ِصة ا اا َنة لي َنة ا َنل ٔل ٍد‬
‫ٍدل ل ي ا ي ُجة ا ي ُج ‪ِ .‬صي ا ِصة اثا ِصة‬ ‫ي ِصة ِّي َن ا‬
‫ا ِص ي ِصا ى‬ ‫ِصاا اا ِصة ٍدة (‪)1898‬‬ ‫اي‬‫ا َن ا َنل ٔل ٍد‬
‫اا اا ُجة ا ٍد ‪ .‬ال ُج ال ٔل ُج‬ ‫اـ ِص‬ ‫لي ا ي ‪ .‬ي‬
‫ال ِص ال ٔل َّي ِص ‪.‬‬ ‫اا ٔل ُجي ال ِص ‪ .‬ال ُج اثا ِصي ٔل ُج‬ ‫اـ ِص‬
‫يا ٕلاى ال اي ا ِص ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫اا ‪.‬‬ ‫اـ ِص‬ ‫ُج ال َن اثاا َن‬
‫ال ِص ا اا ِص ‪.‬‬ ‫ي ٔل ُجا ال َن ا ا َن ‪ .‬ال ُج اي ا ُج ٔل ُج‬
‫‪199‬‬
 ‫لي‪ .‬اـ ُج ال ا ُجي ي ال ِص‬ ‫َن‬ ‫ا ي ُجا ا َنيى ي ال ِص ا اا َن‬
‫لي ‪ .‬ال ُج ا ا ُجي ي ا ِص ِصة ا اا َنة لي َنة ‪ .‬ي ٔل ُجا‬ ‫اثَّيا َن َن‬
‫ال ُج ا اا ُج‬ ‫اا ‪.‬‬ ‫اـ ِص‬ ‫َنة ا اا َنة لي َنة‬ ‫ا‬
‫ي‬
‫ُج‬ ‫ي الٕل َن ْل ِص الٕل ِصاا‬ ‫ُج‬ ‫ا َنا ٔل ُج ال ِص ‪ .‬ا ُجل‬
‫ال ٔل ا ِصة ُجلُج ُج ا ِصة ُج ُجا ُج ا ِصة ُج ُج ُج ا لي ِصة ُج ُجل ُج ْلا ِصل ْل َن ْلي َن لَن َني‬
‫لي ُج لُج ُجي‬ ‫لي ُج ُج ُج اث ا َنة َن‬ ‫لي َن ُج ُج ُج ا َنة َن‬ ‫ُج ُج ُج ال ٔل ا َنة َن‬
‫ي ُج لُج ِصي ا اا ِصة ‪ .‬ا ُجل ُج ُجا ُج ُج لُج ِصي ال ٔل ا ِص َن‬ ‫ُج‬ ‫ُجة‬ ‫ا ل ِصي َن ‪ .‬ا‬
‫ُج اث َني َن ِصة‬ ‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ُج الٕل ِص اثي ِصة‬ ‫َن ُج لُج ُجي ُج لُج ِصي ا اا ِصة ‪.‬‬
‫ِصة‬ ‫ُج ا‬ ‫ِصة ٌرة ‪.‬‬ ‫ال ٔل ا ِصة ا‬ ‫ال ٔل ا ِصة ٌرة ‪.‬‬
‫ُج‬ ‫ُج ا ِصة ا ِصة َن َنل َنث َنة َن لَن َني ‪.‬‬ ‫ا ِصة ّّي َن َنل َن لَن َني ‪.‬‬
‫لي‬ ‫ُج اث ا ِصة ا ِصة َنة َن‬ ‫ا ِصة اث ا ِصة َن ْل َن َنة َن لَن َني ‪.‬‬
‫ُج ا لي ِصة ا لي ِصة‬ ‫ُج ا ِصة ا لي ِصة َنة َن َن َني ‪.‬‬
‫ُج ٔل ا ِص اا ٍدة ِّي‬ ‫ُج ي ِص َن ا َن اا ٌرة ‪.‬‬ ‫لي َنا‪.‬‬
‫اي ٍدل‪.‬‬ ‫اي َن لْل ُجي ِص آل ٍدا اا ُجة لي ٍدا ٔل ُج‬ ‫اي‪ .‬ي ِّيي ٔل ٍد‬ ‫اا ٍدة ٔل ٌر‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِص ُج ا ِّي ُّي َنا‬

‫– ‪Двойственное число‬‬ ‫ا ثى‬
‫ٕلِص ْل َن َن ِصاا = ٕلِص ْل َن َن ْل ِص ‪.‬‬ ‫ٕلِص ْل َن ِصاا = ٕلِص ْل َن ْل ِص ‪،‬‬
‫‪две‬‬ ‫‪два; двое‬‬
‫َن ْل ُج ‪.‬‬ ‫ّّي ْل ُج َن ا‪،‬‬ ‫ُج َن ا‪،‬‬
‫)‪мы (двое две‬‬ ‫)‪вы (двое две‬‬ ‫)‪они (двое две‬‬

‫‪200‬‬
 ‫ِص َني َنا‪ِ ،‬ص ْلل َنا َنا‪ِ (.‬ص َنل ْل ِص َن ا)‬ ‫ِص َني ُج َن ا‪ِ ،‬ص ْلل َنا ُج َن ا‪.‬‬ ‫ِص َني ُج َن ا‪ِ ،‬ص ْلل َنا ُج َن ا‪.‬‬
‫)‪мы (оба обе‬‬ ‫)‪вы (оба обе‬‬ ‫)‪они (оба обе‬‬
‫َن ا َن ِصاا = َن ا َن ْل ِص ‪.‬‬ ‫َن َن ِصا = َن َن ْل ِص ‪.‬‬
‫)‪эти (две‬‬ ‫)‪эти (двое‬‬
‫َنا ِص َن = َن ْل ِص َن‬ ‫َن ِص َن = َن ْل ِص َن‬
‫)‪те (две‬‬ ‫)‪те (двое‬‬
‫الَّي َن ِصاا = الَّي َن ْل ِص ‪.‬‬ ‫الَّي َن ِصا = الَّي َن ْل ِص ‪.‬‬
‫)‪которые (две‬‬ ‫)‪которые (двое‬‬
‫َن ااِص َن َن ِصاا = َن ااِص َن َن ْل ِص ‪ّّ .‬ي َنا َن ِصا = ّّي َنا َن ْل ِص ‪.‬‬ ‫َن ااِص َن ِصاا = َن ااِص َن ْل ِص ‪.‬‬
‫‪родители‬‬ ‫)‪ученые (две‬‬ ‫)‪ученые (двое‬‬
‫َن ْل ِص‬
‫َناا = َن ْل َن ْل ِص ‪.‬‬ ‫َن ا ِصا َن ِصاا = َن ا ِصا َن ْل ِص ‪.‬‬ ‫ّّي َن َن ِصا = ّّي َن َن ْل ِص ‪.‬‬
‫)‪гости (двое‬‬ ‫)‪слуги (двое‬‬ ‫)‪братья (двое‬‬
‫اْل َن لِص َّي ِصاا = اْل َن لِص َّي ْل ِص ‪ .‬اْل َن ْلـ َني ِصا = اْل َن ْلـ َني ْل ِص ‪ .‬ا َّي ْل َنل ِصا = ا َّي ْل َنل ْل ِص ‪.‬‬
‫‪два Зайда‬‬ ‫‪два Бакра‬‬ ‫‪два Али‬‬
‫ِص‬ ‫ِص‬
‫َن ا ِصا َن ا َن ا ٍّيي = َن ا ِصا َن ْلي َن ا ٍّيي‪.‬‬ ‫ّّي َنا َن َن لِص ٍّيي = ّّي َنا َن ْل َن لِص ٍّيي‪.‬‬
‫‪слуги Вали‬‬ ‫‪родители Али‬‬
‫َن ا ِصا َن ا ُج َن ا‪َ ،‬ن ا ِصا َن ا ُج َن ا‪َ ،‬ن ا ِصا َن ا َنا‪ّّ .‬ي َن ُجل ُج َن ا‪ٕ ،‬لِص ْل َنل ُج َن ا‪.‬‬
‫‪одна из них‬‬ ‫‪один из них‬‬ ‫‪наши слуги‬‬ ‫‪ваши слуги‬‬ ‫‪их слуги‬‬
‫َن َني ْلا ُج َن ا‪.‬‬ ‫َن َني َنا َنا‪،‬‬ ‫َن َني َناا‪،‬‬ ‫َنا ْل ُج َن ا‪.‬‬ ‫َنا ْل َن َنا‪،‬‬ ‫َنا ْل َن ا‪،‬‬
‫)‪вы (двое, две‬‬ ‫)‪они (две‬‬ ‫)‪они (двое‬‬ ‫)‪вы (двое, две‬‬ ‫‪они (две) не‬‬ ‫‪они (двое) не‬‬
‫‪ударили‬‬ ‫‪ударили‬‬ ‫‪ударили‬‬ ‫‪не‬‬

‫َنيْل ِصي َنا ِصاا‪َ ،‬نيْل ِصي َنا ِصاا‪َ ،‬نيْل ِصي َنا ِصاا‪ِ .‬ص ْل ي ْلِصا‪ِ ،‬ص ْل ِصي َناا‪ِ ،‬ص ْل ِصياِصي‪ِ ،‬ص ْل ِصي َناا‪.‬‬
‫)‪бейте (две‬‬ ‫‪бей‬‬ ‫)‪бейте (двое‬‬ ‫‪бей‬‬ ‫)‪вы (двое, две‬‬ ‫)‪они (две‬‬ ‫)‪они (двое‬‬
‫‪бьют‬‬ ‫‪бьют‬‬ ‫‪бьют‬‬

‫َن ْل ُج َن لِص ٍّيي‪.‬‬ ‫ّّي ْل ُج ُج ‪.‬‬ ‫َن ْل ُج ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ِص ٌّيي‪.‬‬ ‫َنا ْل َن ُج َن ا‪.‬‬ ‫َنا ْل َن ‪،‬‬
‫‪Али сам‬‬ ‫‪сами‬‬ ‫‪сам иностранец между ними‬‬ ‫‪между‬‬
‫َن ْل ُج ُجي‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج ُج َن ا‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج ُج ْل ‪َ ،‬ن ْل ُج َن ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج ُجـ َن ا‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج ُجـ ْل ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج َن ا‪.‬‬

‫‪201‬‬
 ‫ُج َّي ‪.‬‬ ‫ُج َن ا‪،‬‬ ‫ِص َني‪،‬‬ ‫ُج ْل ‪.‬‬ ‫ُج َن ا‪،‬‬ ‫ُج َن ‪،‬‬
‫ّّي ْل ُج َّي ‪.‬‬ ‫ّّي ْل ُج َن ا‪،‬‬ ‫ّّي ْل ِص ‪،‬‬ ‫ّّي ْل ُج ْل ‪.‬‬ ‫ّّي ْل ُج َن ا‪،‬‬ ‫ّّي ْل َن ‪،‬‬
‫َن ْل ُج ‪.‬‬ ‫ّّي َنا‪،‬‬
‫َن ‪.‬‬ ‫اَن ْل‬ ‫اَن ْل َن َنا‪،‬‬ ‫اَن ْل َن ْل ‪،‬‬ ‫اَن ْل ُج ‪،‬‬ ‫اَن ْل َن ‪ ،‬اَن ْل َن ا‪،‬‬
‫ُج َّي ‪.‬‬ ‫اَن ْل‬ ‫اَن ْل ُج َن ا‪،‬‬ ‫اَن ْل ِص ‪،‬‬ ‫اَن ْل َن ‪ ،‬اَن ْل ُج َن ا‪ ،‬اَن ْل ُج ْل ‪،‬‬
‫اَن ْل َن ا‪.‬‬ ‫اَن ْل ُج ‪،‬‬
‫ا ي ا ا ي ‪Спряжение‬‬

‫َن َن ْل َن ‪.‬‬ ‫َن َن ُج ‪َ ،‬ن َن َن ْل ‪َ ،‬ن َن َن َنا‪،‬‬ ‫َن َن َن ا‪،‬‬ ‫َن َن َني‪،‬‬
‫َن َن ْل ُج َّي ‪.‬‬ ‫َن َن ْل َن ‪َ ،‬ن َن ْل ُج َن ا‪َ ،‬ن َن ْل ُج ْل ‪َ ،‬ن َن ْل ِص ‪َ ،‬ن َن ْل ُج َن ا‪،‬‬
‫َن َن ْل ُج ‪َ ،‬ن َن ْل َن ا‪.‬‬
‫‪Спряжение‬‬ ‫ا ي ا يا‬
‫َن ْل َن ْل َن ‪.‬‬ ‫َن ْل َن ُجي‪َ ،‬ن ْل َن َن ِصاا‪َ ،‬ن ْل َن ُج اَن‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪َ ،‬ن ْل َن َن ِصاا‪،‬‬
‫َن ْل َن ْل َن ‪.‬‬ ‫َن ْل َن ُجي‪َ ،‬ن ْل َن َن ِصاا‪َ ،‬ن ْل َن ُج اَن‪َ ،‬ن ْل َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْل َن َن ِصاا‪،‬‬
‫َن ْل َن ُجي‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ُجي‪،‬‬
‫ا ي ال ٔل ي ‪Спряжение‬‬

‫ِص ْل َن ْل َن ‪.‬‬ ‫ِص ْل َن َن ا‪ِ ،‬ص ْل َن ُج ‪ِ ،‬ص ْل َن ِص ي‪ِ ،‬ص ْل َن َن ا‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ْلي‪،‬‬
‫ا ي ا ي ‪Спряжение‬‬

‫ال َن ْل َن ْل َن ‪.‬‬ ‫ال َن ْل َن ْلي‪ ،‬ال َن ْل َن َن ا‪ ،‬ال َن ْل َن ُج ‪ ،‬ال َن ْل َن ِص ي‪ ،‬ال َن ْل َن َن ا‪،‬‬

‫‪202‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج ا َّيا ِص ُج ا ِّي ُّي َنا‬
‫ُج َن ا ْل َن ِصاا ‪ .‬ا ْل َن َن ِصاا ‪ .‬ا ْل َن ِصاا ‪ .‬ا ْل َن َن ِصاا ‪ .‬ا اا ِصاا ‪ .‬ا‬
‫ِصاا ‪ِ .‬صي ا ا ي ِصا ‪ِ .‬صل ا ا‬ ‫اا ِصاا‪ .‬ا ِصاا ‪ .‬ا‬
‫اا اا ‪.‬‬ ‫ا ي َن ِصاا‪ِ .‬صي ا ي ِصا ‪ .‬ل َنا ا ي َن ِصاا ‪.‬‬
‫اا اا‪ .‬ي ا ا ي ا ‪ .‬ل ا ا ا ي اا ‪ .‬ا اي ي ِصا ي ا‬
‫ي ِصا‪ .‬ا ِصاا ا ي ٔل َن ِصاا ل ا ا ي ِصاا ‪َ .‬ن ِص َن ا اا ِصاا ي ا‬
‫ي ِصا‪ .‬ا َن ا اا ِصاا ل ا َن ا ي ِصاا ‪ .‬ا اَن ْل َن ا اط َنل ْل ِص ‪.‬‬
‫ا اَن ْل َن َنا اط ل َن ْل ِص ‪ٔ .‬ل ا ا ْل ُج َن ا ا َني ْل ِص ‪ٔ .‬ل ا ا ا ا ي َن ْل ِص ‪.‬‬
‫ِصا ا ِصاا ا ا ا َّي ْل ِص ‪ .‬ا ِصاا ا ِصاا‬ ‫ا ا ا اا َن َن ْل ِص ‪.‬‬
‫الا ‪ .‬ا ا ِصاا ا ل ِصاا ‪.‬‬ ‫اَن ْل َن َنا ا َن ْل ِص ‪ِ .‬ص َن ا ِصاا ا ي ِص‬
‫الَّي َن ِصا َن َن َن ا ُج َن ا ـ ي ِصا ‪ .‬ال اا َن َنا ا ـ ِّيي ِصاا ‪ .‬ال ِصا ل َن ا‬
‫ِصاا ‪ّّ .‬ي َنا َن‬ ‫اا ‪ .‬ال اا َن َنل َن َنا ـ ا‬ ‫ـ ا‬
‫ِصاا ‪.‬‬ ‫لي اا ِصاا‪ِ .‬ص ْلا َن ا ٍّياي َّي ِصاا ‪ .‬ا َنا اـ ٍدي ا ل اا ‪ّّ .‬ي َن َن ز ٍدل‬‫ٍّي‬
‫ِصاا ‪َ .‬ن َّي َنا ز ٍدل اا اا ‪.‬‬ ‫ٍدا ي ي ِصاا ‪َ .‬ن َن َن ا اا ٍدل‬ ‫ٔل ا‬
‫ِصاا‪ .‬اا َنا ي ٍدي آل ِصا‪ .‬ا ا َن ِص َّي ِصاا‪َ .‬نا َنا‬ ‫اا ا ا ٍد ٔل‬
‫الالالا ا ااا ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ِصاا‪ .‬ل َنا َنا اا ِصاا‪ .‬ل َّي َنا ا َنا ِصاا‪ .‬ا‬
‫ا ا ٔل ي ِصاا ‪ .‬اال ا ا ي ِصا ‪ .‬ا ّّي َن َّي ِصاا‪ .‬ا‬
‫آلا‪ٔ .‬ل ا ٔل ي ا ‪ٔ .‬ل ا ي آلا ‪ .‬ا ا لل ا ي ا ‪ .‬ا ِصاا‬
‫اا ا يآلا‪.‬‬ ‫ا ي اا ي اا‪ .‬ا اـ اااا اا‪ .‬ا اا ا‬
‫ُج ْل َن ا ِص ال ي ِصة ي ِصا ‪ .‬ا ـ ٍدي َنا ْل َن ِصاا َن ِص َن ِصاا ‪ .‬ا ٍدل ل ِصاا‬
‫‪203‬‬
 ‫لَّي ِص ا‬ ‫لي ا َنا ِصاا ل َنل ِصا ‪ .‬اي ا ي ِصا ي ِصا ‪ٔ .‬ل ا‬ ‫ي اا‪ .‬ا ٍّي‬
‫ِص‬
‫ٌر‬ ‫ل َّي ا‪ّّ :‬ي َن ُجل ا اا ٌر ال ٓل ُجي ا ٌري ّّي َن ُجل ا ا ٌري‬
‫ال ٓل ُجي ا ٌري ـ ِّي ٌري ‪ّّ .‬ي َن ُجل اا َن ْل َن ا ا ٌري ال ٓل ُجي ٌري ‪ٕ .‬ل لى‬
‫ااي ال ٓل ُجي‬ ‫ٌر‬ ‫اا َن ْل َن ا اا ٌرة ٔل َنيى ا ا ٌرة ‪ّّ .‬ي َن ُجل َن ْل ِص اي ل ِص‬
‫ِصاا ‪ .‬اِص ٍّياي َن ْل َنا ِصاا ل ل ِصا ‪ .‬اِصي‬ ‫ا ٌري‪َ .‬ن اَن َنل َنا َّيي ِصا ‪ّّ .‬ي َنا َن ز ٍدل‬
‫ِصاا ‪ .‬ا ا يا اا ٔل ي ا ‪ .‬ا‬ ‫َن ِص َن ِصاا ي ِصا ‪ .‬ا َني اا‬
‫ا اا ا اا‪ .‬ا ا ااا ل اا‪ .‬ل ز ٍدل ي اا‪ِ .‬ص ي‬
‫اي يِص ي اا ‪ .‬ا ا ز آلا ‪ُ .‬ج َّيا ا‬ ‫اـ ٍدي ل اا ‪ٔ .‬ل ا‬
‫ٔل ا ا‪َ .‬ناا ا ٔلا ياا ‪ .‬ي ا ا ي ا ‪ .‬ي ا ي ٓلا ‪.‬‬
‫ا ِّيي لُج ِصٓلا ااال ٔل ِصاا ‪ .‬ي‬ ‫َن ْل َن ا ا اا اا اث ِص ‪ .‬ا‬
‫اث ِصا ي ا ‪ُ .‬ج َّي ا ا ا ل ي ِصا ‪َ .‬ن ْل َن َن ُج َن ؟ ‪-‬‬
‫ي‬ ‫ا ا ِصل؟ ‪-‬‬ ‫ُجي‬ ‫ِصي ا ا ِصا ا ِصاا ل ِصاا ‪.‬‬
‫ِصاا‪ .‬ا اا ُج ُج َّيل ُجة ل ِص َن اا ي ا ٔل اا اا‬
‫ال ي ِصة اا ‪ .‬ز ُجا‬ ‫ي ا‪.‬‬ ‫ا اا‪ .‬لة ي‬
‫ا‬ ‫ا ا ِص‬ ‫ا ِصي ي ِصا ‪َ .‬ن ْلي ُج‬
‫ا‬ ‫ا ِص ث االا ‪ .‬ز ُجا‬
‫اا‬‫اـ َن‬ ‫ُج‬ ‫ِصاا‪ُ .‬ج اطي يِص ا َن ال ِصل ا ال ِصل ي ِصا ‪.‬‬
‫ا اا ٔلا ياا ‪.‬‬ ‫ااا ي ا ‪.‬‬ ‫ي ل ِصة َن َن ْلي ِصا‪ .‬ا اث ِص‬
‫لا يا ‪ .‬ا لا‬ ‫ا َن ا َّي ا ِصاا يي ٓلا ‪ .‬ي ي ا‬
‫ا اا ي اا ‪ .‬لَّي َنا ال ِصل ا ي اا ‪ .‬ا ـ ٍدي ا ا ِصاا ‪ .‬اي ٕل ِصاا‬
‫ا ي ِص‬ ‫ي ِصا‪ٔ :‬ل ل ا ُجي ا ِصي ال ٓل ُجي ي ال ِّيي ‪ .‬ي‬
‫‪204‬‬
 ‫ي ا ي اا ‪ .‬ي لـ ِص َن ا ا ي ا ي ِصا ‪ٔ :‬ل ل ا ٔل ُجا ال ٓل ُجي‬
‫ا ي ٔل ُج ال ٓل ِصي ‪ٔ .‬ل ل ْل ِص ا اَن ْل ِص‬ ‫ي‪ٔ .‬ل ل‬‫ٔلا ُج‬
‫ٌرة ال ٔل َنيى‬ ‫اا ٌر ال ٓل ُجي ا ٌرا ‪ٕ .‬ل لى ا َن ْل ِص ا اا َن ْل ِص‬
‫ٌرة‪ .‬ي ِص ا ِصة ي ِصا ٔل ُجل ا ٔل ُجا ال ٓل ِصي ‪ .‬ا‬
‫اي ي ِصا‬ ‫ِصاا‬ ‫ِصة ا ِصاا ي ِصاا ‪ .‬ا اي ي ِصا‬ ‫ا‬
‫ِص َّي ِصاا‪ٔ .‬ل ُجل ْل ِص ال َن ْل ِص ٌّيي ال ٓل ُجي اا ٌري ‪ٔ .‬ل ُجل ْل ِص اي ٔل َن ْل ِص‬
‫ا َن‬ ‫اا ا َن ْل ِص ‪ُ .‬ج‬ ‫اـ َن‬ ‫ٌرا ال ٓل ُجي طأل ‪ .‬ي ٔلْل ُجا‬
‫ي ا ِص ‪ .‬ـ ُج ي ا ي ِصة َن ْل ِص ‪ .‬ـ ُج ي ي ـ ي ‪.‬‬
‫ِص ‪.‬‬ ‫ا ل ِصل‬ ‫ـ ُج ي‬
‫ا يااا ‪ .‬ا يا اا‪ٔ .‬ل ا يا ا ‪ .‬ا ي ٓل‪ .‬ا ي ٔل ا ‪ٔ .‬ل ا‬
‫ي ٔل ا‪ .‬ا اي ي ا ي ٔل َنا ا ‪ .‬ا ا ِصاا َن َن َن ا ٔل ًال‬
‫ث ي ًة‪ .‬اا ا ا ٔل َن َني ا َن ا ‪ .‬اا ا ا ٔل َن َن ٔل ْل ي َن ا ‪ .‬ا‬
‫ا ِصاا ّّي ْل َنط َن ا ل ًة ‪ .‬ا ا ي ِصا أل َنال ل ًة ‪ .‬اا ا ا َن ا‬
‫ل ًة‪ .‬ا ا اا ا ل ا ي ا ٔل اَن َن ا ‪ .‬ل َنا ل ا ‪.‬‬
‫ا ‪ .‬ا ل ا‪ .‬ا ط ا‪ٔ .‬ل ا َن لِص ْل َن ا ا َن ـ ا‪.‬‬ ‫ل‬
‫ا َن ِص َن ا ٔل َن ا ‪َ .‬ن اِص َنل َنا اَن ِص َن ا ٔل َنا ُج َن ا ‪ٔ .‬ل ا ي ْلا ا ااَن ا ‪ّّ .‬ي ْل َن‬
‫ا ٔل ِص؟ ا َن َن َن ا ا ‪ .‬ا ا‬ ‫َن َن ْل ُج َن ا ـ َنا ْلي ُج َن ا؟ ٔل‬
‫ل ا ي ا ل ة ‪ٔ .‬ل ا ي ا ٕلِصاَن ْل َن ا ‪ .‬ا ا ا ا ا يِص ‪.‬‬
‫اا ا ل َن ْل ِص َنل ْل ِص ‪ .‬ا ٕلاي ا ي ة ا ل ِص‬ ‫اـ َن‬ ‫ي ـا ا ا‬
‫ي ِص ‪.‬‬ ‫اْل ـ َنا ا ل‬ ‫ٍدل ‪ .‬ا‬ ‫ْل َن ا ا يٍد‬ ‫ل ِص‬
‫‪205‬‬
‫اط ا َن اي َنل ْل ِص اا َن ْل ِص ‪ .‬ا ِّيي ْل َني ِصا اا ل ‪ .‬ا ِصاا‬ ‫ا‬
‫َناا ُجـ َّي َن ْل ِص ي اي ٔل ِص ‪ .‬ال ٔل ِصاا اا اا ِص ي اي ٔل ِص ‪ .‬ـ ُج ز ل ي‬
‫ّّي َن َن ْل ِصي ‪َ .‬ن َني َن ا ا ُج اا َنا ْل ِص ل ِص ‪ٔ .‬ل َن‬ ‫ا َن ْل ِصي‪ .‬اـ ٌري ٔل‬
‫يا ٕلاي ل ِص ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫يا ٕلا ـ ا ‪.‬‬‫ُج‬ ‫ٔل ل ُج ُج َن ا ‪ٔ .‬ل ا ٔل ل ُج ُجـ َن ا ‪.‬‬
‫اي لى ا ِص اَن ِّي َن ْل ِص ‪ .‬ل ُج الى‬ ‫ِص‬
‫ل َن ل ٌّيي لى َن َن َني ْل ِص ‪َ .‬ن َن َنل ٌّي‬
‫َنل ْل ِص اا ِص ‪ .‬ا ٔل ي ـ ا ‪.‬‬ ‫ل َن ْل ِص ‪ .‬ل ا ي ا ل ِصة‬
‫ا ‪ .‬ي ي ٔل ُج ا؟ ا ٔل ل ا؟ ا َن ٔل ل ا؟ ا َن ي ا‬ ‫ٔل ا َن يا ا‬
‫‪.‬‬ ‫ا؟ ي ٕلاى ا لل ا ل‬ ‫ا ِص ؟ ٔل ِصا ْل ا؟ ى‬
‫ـ ا َن ْل ِص‬ ‫‪ .‬ا ٔل‬ ‫اا ا ل‬ ‫اـ ِص‬ ‫ل ا ا ُج ُجة‬
‫َن ْل ِص ‪ .‬ا اا ي ااا ‪ .‬ا ل ُج ل اا ‪ :‬ل ُج الٔلال ا ل ُج‬
‫الٔلا ِصاا‪ .‬ا ا ي ي ا ِص ‪ .‬ا ي ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ا ـ ْل ُج ا‬
‫ا يِص طا ي ال ٓل َنا ‪.‬‬ ‫ي ا ي ِص ‪ .‬ا ا ِصاا َن ِص َنل لى‬
‫لي ا ـ ا ‪ٔ .‬ل ا ا ا ‪ .‬ي ال ِصل ا ٕل ا ِصاا ا ي ِصا ‪ .‬ي الل ا‬ ‫ا َن ٌّي‬
‫ا ي ِصا ِصاا‪ .‬ي ـ ا ل َن ِصاا اا ِصاا‪ .‬ا ا َن ِصاا َّي ِصاا‪ .‬اي ا ِصاا‬
‫ي اا‪ .‬اي ال ا ‪ٔ :‬ل ل ا ا ٌر ٌّيي ال ٓل ي ا ٌرة ل ٌرة ‪ .‬ا ُجي‬
‫يا‬ ‫ا ُج َن ْل َنط َن ِصاا اِص َن ْلي َن ْل ِص َن ا ‪ .‬ا ا ُج اـل ُج َن ْل َن َن ِصاا ‪ .‬ا َّي ُجة ا ُج‬
‫َن ْلل َنل َن ِصاا‪ .‬ا ُج ا ي ا ُجا َن ْل َن َن ِصاا ي ا ا ِص ‪ .‬ال ٔل ُجل ا َّي ِص ُجي‬
‫ُجلَن ااِص َن اا ي ًة‪ .‬ال ُّيُّيا ا ا ُج لاا اا َن ْلل ً ا ‪ .‬ال ُجي ا ل ُج ُج َن ِصاا‬
‫اا ا ُجـ َن ث َنَّييى َن ْل َن َناا ي ٔل ِصاا ال ٔل ا ِص‪ .‬ا ي ِصٓلا‬ ‫ا‪ .‬ا ُج‬ ‫ي ال ٔل ِص‬
‫اا ٔل ًال ‪ .‬ا ا ال ِصا‬ ‫ا َنا ْل ِص َن ا‪ .‬ا ي ٓلا ا َن ْل ِص ا ‪ٔ .‬ل ا‬
‫‪206‬‬
‫ليااا ا َن ا ي ِص ‪ٔ .‬ل ا ل اا ٔل ًاا ًة ‪.‬‬ ‫ل ِصاا ا َن ْل ا‪ .‬ا َن‬
‫ِصا ا ا َني ِصا َن ِصاا ٕلاى ا ِص ًل ‪ .‬ا ا يا ل اا ي‬
‫ِصا ا ا َن ِصاا ي اا‬ ‫ا ا ِص ‪ .‬الٔلا ِصا ييااا ٔل ال َنا ا اي ٔل ِص‬
‫اا ‪.‬‬
‫ٔل َن ا ا ِص ا ًي ‪ٔ .‬ل ا َن ْل لِص َن ِصاا ي ا ا ِص اا ي ِص ‪ .‬اا ا ا‬
‫أل ي ِصا ي ا َن ْلي َن ِصة ‪ .‬ا ا ا ـ اا ي ا ا ‪ِ .‬صا ا ا اا ي ِصا‬
‫اي َن ا َنا ِصة ‪ .‬اي اا ُجة‬ ‫ّل‬ ‫ي ِصا‬ ‫طي‬
‫اثلي ا ُج‬ ‫ِص ا ا ِص ‪ُ .‬ج‬ ‫ٕلاى‬
‫اا َن ْل ُج َني ِصا ا ا ِص ‪ .‬ا َّيط ُّيي ا ُج ُج ي ِصا اي اا ِصة‬ ‫ا َّي ُج‬
‫اثلي ‪ .‬ال ُج ا ُجي َن ْلط َنل َن ِصاا ا لي ِص َن ُجْلي َنا ِصاا ي‬ ‫ِص‬ ‫اا ط ِصي‬
‫ي ِصا ا ط ِص ا ي ِص ‪ .‬ا ُجي‬ ‫يا‪ .‬ا ُج اي ا ُجا‬ ‫ا ِص‬
‫اا ‪.‬‬ ‫ا َن‬ ‫ي ا ْل ا ِص ال ِص ‪ِ .‬ص ْل َني ٓل ااـ ا‪ .‬ا‬ ‫ال ُجي‬
‫ا ِص ال ٔل ا َنا ‪ُ .‬ج َن ل ًة ‪ .‬ال َن ْل اّّي َنال ل ًة ٔل ًي ‪ .‬ال َن ْلط َن َن ا ي‬
‫ال ٔل ا ِص ً ا ‪ِ .‬ص ْل َنل َن ا ل َن ـ ا ‪ .‬ال َن ْل َنل َن ا ٔل ًل ‪ِ .‬ص ْل َنل َن ا ا َن ـ ا ‪.‬‬
‫ا ا َن ‪ .‬ا ٕلاى ا ل ِصة ‪ .‬ال ل ا اي‬ ‫ا اي ‪ .‬ال لياا‬
‫اا‪ .‬ال َن ْل ُج َنا ي ا ا ِص ال َن ْل ُج َنطا ‪ْ .‬ل َن َن ا ي ً ا ال ي َن ا ُج ْل ًي ‪.‬‬ ‫ٔل ٍد‬
‫ًا ٔل ًي ‪ٔ .‬ل ٌّيي اي ‪ .‬ا‬ ‫ال لِص َنـا ا ًال ي ً ا ‪ .‬ال َني‬
‫ٔل ِصاا ا ا ‪ٔ .‬ل ُّي َنا ا ا ‪ .‬ي ٔل ٌرة اي ‪ .‬ا ٔل َّي َن ِصاا ا ا ‪َّ .‬ي‬
‫ٌّيي ًّل ‪َ .‬ن َني َني ي ا ِص ا ز ٌرل‬ ‫اا ا ا ‪ُ .‬ج اـ ٍدي ا ٌري ا ُج ُجي‬ ‫ٔل َّي ٌر‬
‫يا ٕلاى‬ ‫ُج‬ ‫ي‪ .‬ل َنا ا ا ي ٔل ُج ا ‪ِ .‬ص َني ُج َن ا ا لُج ٔل ُج ُج ْل ‪.‬‬
‫ِص َن ‪ .‬ل َن ا ٔل َن ُجـ َن ا‪َ .‬ن َن ْل َن ا ٔل َن ـ ‪ٔ .‬ل ا ّّي ْل َنل ُج ي ‪.‬‬
‫ل ٔل َن َن ا ‪ .‬ي ٔل ٌّيي اي ‪ .‬ا ا ٔل ِصاا ا ا ‪ .‬ا ُجا ا ٔل ُّي َنا‬
‫‪207‬‬
 ‫‪ .‬ل‬ ‫ا ا‪ٔ .‬ل ُج َن ا ا األ ِّي َن ا ا ‪ .‬ل ا ال ٔل‬
‫ية ا ي ا ي ا ي‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا ـ ا‪.‬‬
‫ي ا ا ِص‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ْل ُج َنا‬

‫‪Частицы схожие с глаголом‬‬
‫اَن َن َّيي‪.‬‬ ‫اَن ْل َن ‪،‬‬ ‫اَن ِصـ َّي ‪،‬‬ ‫َناّّياَّي‪،‬‬ ‫ّّياَّي‪،‬‬ ‫ٕلِصاَّي‪،‬‬
‫‪возможно‬‬ ‫‪если бы‬‬ ‫‪но‬‬ ‫‪как будто‬‬ ‫‪что‬‬ ‫‪поистине‬‬
‫َن ِص ْل ُج ّّي َّيا َنز ْل ًل َن ااِص ٌر ‪.‬‬ ‫ٕلِص َّيا َنز ْل ًل َن ااِص ٌر ‪.‬‬
‫‪Я слышал, что Заид ученный.‬‬ ‫‪Поистине Заид ученный.‬‬
‫َنال َنألْل ُج ُجي ّّي َن لٌر‪ ،‬اَن ِصـ َّي ُج َن ًي ٓل ِص ٌري‪.‬‬ ‫َناّّي َّيا َن لِص ًّا ّّي َن ٌرل‪.‬‬
‫‪Никто не кушает, но Умар ест.‬‬ ‫‪Как будто Али лев.‬‬
‫اَن َن َّيي َنا ْلـ ًي َن ِص ٌّيي‪.‬‬ ‫َنا ْل َن َنز ْل ًل َن ِص ٌّيي‪.‬‬
‫‪Возможно Бакр щедрый.‬‬ ‫‪Если бы Заид был богат.‬‬
‫ٕلِص َّي ُج َّي ‪.‬‬ ‫ٕلِص َّي ُج َن ا‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي َن ا‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي ُج ْل ‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي ُج َن ا‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي ُجي‪،‬‬
‫ٕلِص َّي ُجـ َّي ‪.‬‬ ‫ٕلِص َّي ُجـ َن ا‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي ِص ‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي ُجـ ْل ‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي ُجـ َن ا‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي َن ‪،‬‬
‫اِصل ّّي َّي ُجي‪.‬‬ ‫اِصلّّياَّي‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي َن ا ( ٕلِص َّيا)‪،‬‬ ‫ٕلِص َّي ِصي ( ٕلِص ِّيي)‪،‬‬
‫‪потому что он потому что‬‬

‫َنز ْل ٌرل َن ِص ٌّيي اِصل ّّي َّيا َن ااَن ُجي َنثِص ٌري‪َ .‬نز ْل ٌرل َن ْل ُجي ٌر اِصل ّّي َّي ُجي َن ِص ٌّيي‪.‬‬
‫ا ا َّي ِص ي ‪Слова отрицания -‬‬ ‫ّّي َنا َن ُج‬
‫َنال‪.‬‬ ‫َن ا‪،‬‬ ‫اَن ْل َن ‪،‬‬
‫‪не‬‬ ‫‪не‬‬ ‫‪не‬‬

‫‪‬‬
‫‪т.к. эти частицы ставят подлежащее именного предложения в винительный падеж.‬‬
‫‪208‬‬
 ‫اَن ْل َن ا ُج ْل لِص ُج اِص َن ا ِص يٍد ( َن ا ِص ًي )‪ .‬اَن ْل َن ا ُج ْل لِص َن ِصاا اِص َن ا ِص َنل ْل َن ‪ .‬اَن ْل َن‬
‫ا ُج ْل لِص ُج َنا اِص َن ا ِص لِص َن ‪ .‬اَن ْل َن ِص ا ُج ْل لِص ُجة اِص َن ا ِص ل ٍدة ‪ .‬اَن ْل َن ِص ا ُج ْل لِص َن َن ِصاا‬
‫اا اِص َن ا ِص ي ٍدا‪.‬‬ ‫اِص َن ا ِص ل َن ْل ِص ‪ .‬اَن ْل َن ِص ا ُج ْل لِص َن ُج‬
‫َن ا ا َّيي ُج ُجي َن ااِص ً ا (اِص َن ااِص ٍد)‪َ .‬ن ا ا َّيي ُج ي ِصا َن ا ِص َن ْل ِص ‪َ .‬ن ا ا ِّيي َن ا ُج ُج ل َن ا َن‪.‬‬
‫َنال َن ُج ٌري َن ا ِص ً ا‪َ .‬نال َن ُج َني ِصا َن ا ِص َن ْل ِص ‪َ .‬نال ِص َن ا ٌر َن ا ِص ِص َن ‪.‬‬
‫ِص ْل ُج ا َّي ْل ِص ِصي ‪Уменьшительно-ласкательные имена -‬‬

‫َن ُج ٌري ‪ُ -‬ج َن ْل ٌري‪ِ .‬صا ْل َن ٌر ‪ُ -‬جا َن ْل ِص ٌر ‪ٕ .‬لِص ْلا ِصي ٌري ‪ّْ -‬ي َنا ْل ِصي ٌري‪.‬‬
‫‪кувшинчик‬‬ ‫‪кувшин дирхамчик‬‬ ‫‪дирхам‬‬ ‫‪мужичок‬‬ ‫‪мужчина‬‬
‫ُج َن ْل ِص ٌر ‪.‬‬ ‫ُج َن ْلي ٌرِصا‪َ .‬نا ُج ٌر ‪-‬‬ ‫َن ا ٌرِصا ‪-‬‬ ‫ُج َن ْل ٌر ‪.‬‬ ‫ِص َن ٌر‬
‫اا ‪-‬‬
‫‪фонарик‬‬ ‫‪фонарь‬‬ ‫‪усики‬‬ ‫‪усы‬‬ ‫‪книжечка‬‬ ‫‪книга‬‬
‫‪Качественное прилагательное‬‬ ‫ُج اْل َن ْل ُج ُجا ‪-‬‬ ‫ْلا ِصل ْل‬
‫َن ِّيـ ٌّيي‪.‬‬ ‫َنا ْل َنل ِصا ٌّي ‪َ .‬ن َّيـ ٌرة ‪-‬‬ ‫ْل ِصي ٌّي ‪َ .‬نا ْل َنل ٌرا ‪-‬‬ ‫ِص ْل ٌري ‪ِ -‬ص‬
‫‪мекканский‬‬ ‫‪Мекка багдадский‬‬ ‫‪Багдад египетский‬‬ ‫‪Египет‬‬
‫ُجا ْل َن ا ِص ٌّي ‪َ .‬ن ْل َني ُج ‪َ -‬ن ْل َني ِص ٌّي ‪.‬‬ ‫َن ِصل َن ٌرة ‪َ -‬ن َنل ِص ٌّيي‪ُ .‬جا ْل َن ا ‪-‬‬
‫‪пустынный‬‬ ‫‪пустыня‬‬ ‫‪мирской‬‬ ‫‪мир городской‬‬ ‫‪город‬‬

‫ِص ْل ِصي ٌّي ‪ِ ،‬ص ْل ِصي َّي ِصاا‪ِ ،‬ص ْل ِصي ُّي اَن‪ِ ،‬ص ْل ِصي َّي ٌرة‪ِ ،‬ص ْل ِصي َّي َن ِصاا‪ِ ،‬ص ْل ِصي َّي ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫ا َّيا ِص ُج اْل ُج ُج ِص ُّيي‪ .‬ا َّيا ِص ُج اْل ِص َني ِصا ُّي ‪ .‬ا َّيا ِص ُج اْل ِص ْل ِصي ُّي ‪.‬‬

‫ا َّي ْل ُج َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج ا َن ا ِصا‬

‫ٕل َّيا ا ل َن ا ٌري ‪ٕ .‬لِص َّيا ا ل َن ْل ِص ا ي ِصا ‪ٕ .‬ل َّيا ا ل ِص َن ا لُج َنا ‪ٕ .‬ل َّيا‬
‫ا ل َنة اا ٌرة ‪ٕ .‬ل َّيا ا ل َن َن ْل ِص اا َن ِصاا ‪ٕ .‬ل َّيا ا ل َن ِص‬
‫اا‬
‫اا‪َ .‬ن ِص ْل ُج ٔل َّيا ا ل َن ا ٌري‪ْ .‬ل ُج ٔل َّيا ا ل َن ْل ِص ا َني ِصا‪.‬‬ ‫اا َن ٌر‬
‫‪209‬‬
 ‫ُج‬ ‫ُج ٔل َّيا ا ل َنة اا ٌرة‪.‬‬ ‫ْل ُج ٔل َّيا ا ل ِص َن ا ل َنا‪.‬‬
‫اا ‪َ .‬ناّّي َّيا‬ ‫اا اا ٌر‬ ‫ُج ٔل َّيا ا ل ِص‬ ‫ٔل َّيا ا ل َن ْل ِص اا َن ِصاا ‪.‬‬
‫اي َني ٔل ٌرل ‪َ .‬ناّّي َّيا ا َّيي ُج َنل ْل ِص ّّي َن َنل ِصا ‪َ .‬ناّّي َّيا ا ِّيي َن ا َن ّْي ُج ٌرل ‪َ .‬ن َن َن‬
‫اي ُج اَن ِصـ َّي ز ًل َن ا َن َن َن ‪َ .‬ن َني َن ا َّيا ُج ٕلِصاَنى ا ي ِص‪ ،‬اـ َّي‬
‫اي َني اا ٌر ‪ٕ .‬لِص َّيا َن ْل ِص اي َنل ْل ِص‬ ‫اا َن ا َن َني ْل َن ‪ٕ .‬لِص َّيا‬ ‫ا ل ِص‬
‫اي َني اا ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ٔل ّلا‬ ‫اا ‪.‬‬ ‫اا ِصاا‪ٕ .‬ل َّيا ال ِص ا ا َن اا ٌر‬
‫اي َني‬ ‫اي َني ا ٌري ‪ .‬اَن ْل َن‬ ‫اي َني ٔل ٌرل ‪ .‬اـ َّي‬ ‫أل ّلا‬
‫ٌّيي ‪ٕ .‬لِص َّيا اا َن َن ا ٌري ‪ٕ .‬لِص َّيا اا َن ْل ُج َن ا‬ ‫اي َني‬ ‫ٌّيي‪ .‬ا َّيي‬
‫ا َني ِصا‪ٕ .‬ل َّيا ل َن ـ ي ُج ‪ٕ .‬لا اا َن ِص ا ل ٌرة ‪ٕ .‬لا اا َن ْل ـ ا‬
‫اي َني ٌّيي ‪ٕ .‬لا َن ْل ِص‬ ‫ا ل ِصاا‪ٕ .‬لا اا َن ا َن ُجـ َّي ا ي ٌرا ‪ٕ .‬لِصا‬
‫ا ي ٔل َنة ي ٌرة ‪ٕ .‬لا‬ ‫ِصاا ‪ٕ .‬لا ال اي ا َن ٔل ا ُج ‪ٕ .‬لا‬ ‫اي َنل ْل ِص‬
‫ٌّيي‪.‬‬ ‫ا ْل ِص ا ي ٔل َن ْل ِص ي َن ِصاا‪ٕ .‬لا ال ا ا َن ي ٌرا‪ٕ .‬لِص َّيا ّّي َناا َن لِص ٍّيي‬
‫ٍدا ا ٌري‪ٕ .‬لا ا َنة‬ ‫ٕل َّيا ٔل َن ا ٍّياي ا ٌري ‪ٕ .‬لا ٔل َّي ز ٍدل اا ٌرة ‪ٕ .‬لا ا َن‬
‫ااي ‪ٕ .‬لا‬ ‫ٌر‬ ‫اال ٌرة ‪ٕ .‬لا ّْي ْل َن اـ ٍدي َّي ٌرة ‪ٕ .‬ل َّيا ل ِص ي ٌري‬
‫ي ٌري ٌّيي‬ ‫اي َن‬ ‫ٌري ا ٌري ‪ٕ .‬لا ا ِص ل ٌّي اِصي ‪ٕ .‬لِص َّيا‬ ‫ل ِّي‬
‫ٌري ل ٌر ‪ٕ .‬ل َّيا ٔل َناا َنا ٌري ٌّي ‪.‬‬ ‫َن َن ْل َن ُج ل ٕلاى ا ِص ِصي‪ٕ .‬ل َّيا ٔلاا‬
‫ااي ‪ٕ .‬ل َّيا ا ِصي َّي ٌرة ًّل ‪ٕ .‬ل َّيا‬ ‫ٌر‬ ‫ٕل َّيا ٔلاِصي ٌري اا ٌر ‪ٕ .‬لا ْلا ِصي ا ٌرل‬
‫ٔل ِص ي ٌري ا ٌري ًّل ‪ٕ .‬ل َّيا ٔل ِص َني ا ي َنة اا ٌرة ‪ِ .‬ص ْل َنل ْل ا ّّي ُّي َن ا اي ُجي‬
‫ي ٔل َّيا ل َن َن ي ُج ‪ .‬ا ٔل ُّي ا‬ ‫ّّي َّيا اا َن َن ا ٌري ‪ .‬ل ْل ا ٔل َن ا اي ُج‬
‫ا ا ُج ْل َنل ُج ّّي َّيا ال ا ا ٌرة ال ٔل ي َنة اا ٌرة ‪ .‬ا ٔل ا اي ا ُج ل ّّي َّيا‬
‫‪210‬‬
 ‫اطا َنة ا ٌرة ال َّيا ِص ي ال ٓل ي ِصة ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُجل ل ْل ّّي َّيا ا ل َن الز ٌر‬
‫اي ٕل ِصاا‪ِ .‬ص ْل َنل ْل َنا َن اَن ِصل ّّي َّيا ا َني ٌر اي ٕل ِصاا ا ا يِص ‪ .‬ا ٔل ا‬
‫ا ِّي ا ُج ْل َنل ْل َن ٔل َّيا ا ل َن الز ٌر اَن ِصـ َّي ٔل ًيا ا ْل َني ٔلْل َنا اـ َن ا ا َنة ‪ .‬ا ٔل ا‬
‫ِص‬ ‫ْل‬
‫لي ّّي َّيا‬ ‫اا ْل َنل ْل َن ٔل َّيا ا َني ٌري ًّل ‪َ ،‬نا ْل َني ٔل َنا ا َن ُجـ َّي ‪َ .‬ن َن ٌّي‬ ‫ا ُج‬
‫ي‬ ‫ُج ّّي َّيا ا َن‬ ‫ُج ٔل َّي ُجي ٌري ا ٌري ًّل ‪.‬‬ ‫ٌّيي َن ّّي َنا‬ ‫ا ًّا ٌري‬
‫ُج ّّي َّيا‬ ‫ا ِص ِص َنال َن ْل َني ّْي ا َن ُجي ا ل اي ِص ِص َن ا ـ ِص ٕلاى ا ِص ِصي ‪.‬‬ ‫َنال‬
‫ُج ّّي َّيا ًل ـ َن َني َن ٕلاى ا ِص‬ ‫ا َنيـ َنال ـ ُج ا َن ُجي ‪.‬‬
‫اي ٕل ِصا ٔلاِص ِصي ‪ .‬ل ُج ٔل َّي ُجـ ْل ٔل ال ٌرا ل ا ُج َن ْل َني ُجا َنا ا َن ُجـ ْل ث ًي ‪.‬‬
‫ٌرة ‪.‬‬ ‫اا‬
‫ٌر‬ ‫يا ٌري ‪َ .‬ناّّي َّيا اي ا َن ا ي َن‬ ‫َناّّي َّيا ا َني ٌر‬
‫اّّي َّيا ا ا َني َن ْلل ٌر ‪ .‬ألا ا َنة ي ٌرا ‪َ .‬ناّّي َّيا ا ا َن ِص ْل ِص ٌري ‪َ .‬ناّّي َّيا‬
‫اا ‪ .‬أل َّيا ال ٔل ل ا َن‬ ‫الٕل َنة اـ ا َن ٓل َناا ٌر ‪ .‬أل َّيا ال ٔل ِصا اـ ي ِصا ٔل ٌر‬
‫اي يِص ا ِّيي ٔل ال ُجا ُج ‪ .‬أل َّيا الٕل ا َنا ا َّيي‬ ‫ٌرة‪ .‬أل َّيا ل َن‬
‫اا ااي يِص ‪ .‬أل َّيا ا َني ي ٌر ‪.‬‬ ‫اا َن ِص ٌري = اـ ُج‬ ‫ٌرا‪ .‬أل َّيا اـ َن‬
‫اـل َن ِص اْل ٌر ‪ .‬أل َّيا‬ ‫أل َّيا ا ا َن ا ٌري ‪ .‬أل َّيا ا ي َنة ٌري ‪ .‬أل َّيا‬
‫اـ َّي ل ًّا ِص ٌر ‪َ .‬ن ا َن ي َنِصا‬ ‫ا ي َنا َن ْل ٌري ‪ .‬ا َن َن َن ٔل ٌرل ي ا ُّي ِص ‪ِ ،‬ص‬
‫الي ِصا ٔل لٌر‪ ،‬اـ َّي ز ًل َن ِصي َنا ي ل ًي ‪ .‬ا ـ ْل ٔل ٌرل‬
‫اـ َّي ا ًّا ا ٌر ‪ .‬ا ّّي َن َني ٔل ٌرل اَن ِصـ ِّيي ٓل ُج ُجي ‪ .‬ا َن ا ل ا َن ل ا ُج ‪.‬‬
‫ا ا َن ِّي ٌر ‪ .‬ا َن ال ِص ا ا َن‬ ‫ا َن ا ي َن ل ا ُج ‪ .‬ا َن‬
‫ٔل ٌرا‪ .‬ا َن ٔلاِصي ٌّيي ‪ .‬ا َن ِصي اا ٌر ٌّيي ‪ .‬ا َن َن ا ل ا ُج ٔل ا ُج ‪ .‬ا َّيي‬
‫اا َن َن ا ٌري‪ .‬ا َّيي اا َن ْل ـ ا ا ي ِصا ‪ .‬ا َّيي ل َن ـ ٔل ل ا ُج ‪ .‬ا ي‬
‫‪211‬‬
 ‫ا ي ٌّيي ا ٌري ‪ .‬ا ي ْلا َن َن اا ٌرة ‪ .‬ا َّيي ا ل َن ل ل َنا ا ة‬
‫ي َنا ‪ٕ .‬لِص َّي َن ا‬ ‫ااّّي ْل ِصي الّل ِصي ااَنى ‪ٕ .‬لِص َّي ُجي ي ٌر ‪ٕ .‬ل ا ي َن ِصا ‪ٕ .‬ل‬
‫ٌرا‪ٕ .‬ل َّي ُجـ َن ا‬ ‫ي ٌرا ‪ٕ .‬ل َن‬ ‫ي ٌرة‪ٕ .‬ل ا ي اا ‪ٕ .‬ل‬
‫َن ِصاا ‪ٔ .‬ل ـ َّي‬ ‫ٌرة ‪ٕ .‬ل ـ ا‬ ‫ُج َنا ‪ٕ .‬ل ِص‬ ‫ِصَناا‪ٕ .‬ل ـ ْل‬
‫اا‪ٕ .‬لِص َّي ِصي َنا ِص ٌرا ‪ٕ .‬ل َّي َن ا َنا ِصاُج َنا ‪ٕ .‬لِص َّي ِصي َنا ِصاَن ٌرة ٕلِص َّي َن ا َنا ِص ٌرٓلا‪َ .‬ن لِص ْل ُج‬ ‫ٌر‬
‫ٌري ٌّيي ‪ٔ .‬ل َن ا ٌر َناّّي َّي َن ٔل ٌرل ‪ٔ .‬ل َن ا ٌرا َناّّي َّي َن ٔل ٌر ‪.‬‬ ‫ّّي َّي َن‬
‫ًة ل ُجي ا َنل ا ِصا ي‬ ‫ا ِصي ٌري َن ِص ٌّيي ‪ .‬ا لَّي َن ا َن ْل َن ُجي ٔل ا ًال‬
‫ِصا‬ ‫اي ُجي ا ـ ٍدي ‪ .‬ا‬ ‫ال ٓل ي ِصة ا َنة األ ِصي الّل ِصي ااى ‪ .‬ا‬
‫ا ي ٔل ُجة‬ ‫ال اي ا ُج ا ـ ِصي َن ‪ .‬ا ْل‬ ‫اي ي ِصا ا ـ َني ْل ِص ‪ .‬ا‬
‫َن ْل ِص ‪ .‬ا ْل ال ا ا ُج‬ ‫ٍدة‪ .‬ا ْل ا ِصاا ا ي ٔل ِصاا ا‬ ‫ا‬
‫اي ي ًيا ‪ .‬ا اـ ٌري‬ ‫لي ا ًي ‪ .‬ا ٌّي‬ ‫اا‪ .‬ا ز ٌرل ًّا ‪ .‬ا ٌّي‬ ‫َن ٌر‬ ‫ا‬
‫ا ًاا‪َ .‬نال ٔل ٌرل ّّي ْل َنل َن ِص ْل َن ‪ .‬ال ٔل ٌرل ٔل َني َن ‪ .‬ال ٌري ً ا ٕلاى‬
‫ا ِص ‪ُ .‬جا َنل ْل ُجل َنا ل ٌر ‪ُ .‬ج َني َّي ُج ُجـ ْل ي ٌرة ال ِصل ا ‪ُ .‬ج َنـ ْل ِص ُج لَّي ِص َن ا‬
‫ا ُج َن ْل ُج اِصي ‪ُ .‬ج َن ْل َني ِصي ِّي َن ٌرة‪ .‬اي‬ ‫ٌرا‪ِ .‬ص ِص ا ُج َنل ْل ِصي َن ُجة ل ٌرة ‪.‬‬
‫ا ُجـ َن ْل ُج ا ٌر ًّل ‪ُ .‬جا َن ْل ِص ُجي َنا َن ِص َنااِصي ‪َ .‬ن ِص ِص‬ ‫ٌري ‪.‬‬ ‫ُجا َن ْل ِص ٌر‬
‫ا ُّي َن ْل ُجي ٔل ُجي‪ .‬اا ِص ي ُج َن ْل ٌري‬ ‫ا ُج َن ْل ُجي ّّي ْل َني ُجي‪.‬‬ ‫الُج َن ْل َني ُجة ي ٌرة‪.‬‬
‫ا ٌري‪ُ .‬ج َن ْل ِصل ُج َن ا َن ا ِص ٌري ‪ُ .‬ج َني ْل ِص ِصلي ٔل ُجي ‪ُ .‬ج َن ْل ِص ُجل َن َن لَّي ِص َن ا َن ِّي ٌري ‪ .‬اِصي‬
‫ٌري ‪ُ .‬ج َني ْل ِص ي ّّي ْلا َن ُج ‪ُ .‬جا َن ْل َني ُج َن ا ُج ‪ُ .‬ج َنل ْل ِص ي‬ ‫ُجا َن ْل ِصـ ٌر ‪ُ .‬ج َن ْل ُجي ي ِص ُجـ ْل‬
‫ِص ا ل ِص َن ي ا ِصة ا اا ِصة‬ ‫ي ِص‬ ‫ٌري‪ُ .‬ج ِص َن ْل ـ ُجة‬
‫اثي ِص َن َنا ْل َنل ِص َّي ِص اَن ِصة ٍدة ا ا ِص ا ي ِصا َن ي ا ة اثا ِصة‬
‫‪212‬‬
‫اي ُجي ِصي ‪ .‬ا اي ي ِصا ِص ّل ِصاا ‪ .‬ال ِص‬ ‫ا ا ا ِصي ِّي ‪.‬‬
‫ُّي‬
‫ا ي ٔل ُجة ي ا ِص َّي ٌرة ‪ .‬ا اا ا ي ٔل ِصاا ي ا ِص َّي اا ‪.‬‬ ‫اي ا ُج ُّي َنا ‪.‬‬
‫ا ياِص ُّيي‬ ‫اا ‪ .‬ل ُج َن ا ِصي ٌّي ‪ٕ .‬ل ا ُج َن ا ل ِصا ٌّي ‪.‬‬ ‫ال ا ا ُج ي ا َّي ٌر‬
‫ا ُج ‪.‬‬ ‫ي اي ا ِص ا ِّي َن ي ُج‬ ‫ياي ل ٌّيي ‪ .‬ا ُج‬ ‫ـي‪ .‬ا ا ُّي‬ ‫ٌّي‬
‫اا ‪ .‬ال ٔل ا ُج ال َّي ُجة‬ ‫اـ ِص‬ ‫ا ي ُج ا ُّي َنا ال ل ُج َنا اال َنة‬
‫اي ُجي اـي ٌّي اِصل ّّي َّي ُجي‬ ‫اي ُجي ي ِص ٌّي ‪ٕ .‬ل ا ُج َن ا ا ا ٌّي ‪.‬‬ ‫ث ي ٌرة‪.‬‬
‫ا ُج ا ِص اـ ٍدي‪َ .‬ن ِص ُّي َن ا ي لي َن ا ِص ِص ي ‪ .‬ا ااِص ُج الٕل ي َّي ُجة ث ي ٌرة ‪ِ .‬ص ِص‬
‫ٌّي‬ ‫ٌّي‬
‫ا لـ ُجة ا ْل ي ًة ‪ .‬ا ل ُج الٕل ي ُجة ي ٌرة ‪ .‬ا ُجـ ُج ُج‬
‫الٕل ي َّي ُجة ا ٌرة ‪ .‬ال ٔل ي ُج الٕل ي ُجة َن َن َن ٌرة ‪ .‬اـ ُج ال َّي ُجة ي ٌرة ‪.‬‬
‫اي ( َنا ِص ُج )‬ ‫اا َن َنياِص ٌّيي‪ُ .‬ج َن ُج‬ ‫اـ ُج‬ ‫اـ ُج ال ا ِص َّي ُجة ث ي ٌرة ‪.‬‬
‫ا ٌّي ‪.‬‬ ‫اـ ِص‬
‫اا‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِصي ا َّي ْل ُج َنا‬

‫‪Семьдесят второй урок‬‬
‫‪Имена места и времени‬‬ ‫ِص ْل ُج اْل َن َنـ ِصاا َن ا َّي َن ِصاا –‬
‫َن ْل َن َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬ ‫َن ْل لِص ٌر ‪َ ،‬ن َن ااِص ٌر ‪َ .‬ن ْل َنـ ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪.‬‬
‫)‪место (время‬‬ ‫)‪место (время‬‬ ‫)‪место (время‬‬
‫‪посева; поле проживания; жилище сидения; заседание‬‬
‫َن ْل لِص ٌر ٔل ثااي‪َ :‬ن يْل ي ٌرِصا‪َ ،‬ن ْل ِص ٌر ‪َ ،‬ن ْلي ِص ٌر ‪َ ،‬ن ْل ِص ٌر ‪َ ،‬ن ْل ي ٌرِصا‪.‬‬
‫َن ْل َنـ ٌر ٔل ثااي‪َ :‬ن ْلـ َن ٌر ‪َ ،‬ن ْل َن ٌري‪َ ،‬ن ْل َن ٌر ‪َ ،‬ن ْل َن لٌر‪َ ،‬ن ْلط َن ٌر ‪.‬‬
‫َن ْل َن َن ٌرة ٔل ثااي‪َ :‬ن ألْل َن َنل ٌرة‪َ ،‬ن لْل َني َنا ٌرة‪َ ،‬ن ْلل َن َنةٌر‪َ ،‬ن ْل َنل َنـ ٌرة‪َ ،‬ن ْل َن َن ٌرة‪.‬‬
‫‪213‬‬
 ‫‪работать‬‬ ‫َن ْل َن ٌري ‪َ ( фабрика‬ن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُجي)‬
‫‪погребать‬‬ ‫َن ْلل َن ٌر ‪َ ( могила‬نا َن َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج ‪ ،‬ا َّيل ْل ُج )‬
‫‪закалывать‬‬ ‫( َن َنا َني‪َ ،‬ن ْل َنا ُجي‪ ،‬ا َّي ْلا ُجي)‬ ‫ي ‪бойня‬‬ ‫َن ْل َنا ٌر‬
‫‪сажать в‬‬
‫‪тюрьму‬‬
‫َن ْل َن ٌر ‪َ ( тюрьма‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‬
‫‪лежать‬‬ ‫اي ْل ُج )‬ ‫َن يْل َن ٌر ‪َ ( постель‬ن َن َن ‪َ ،‬نيْل َن ُج ‪َّ ،‬ي‬
‫‪поклон‬‬ ‫َن ْل ِص ٌرل ‪َ ( мечеть‬ن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ ،‬ا ُّي ُج ُجا)‬
‫‪учиться‬‬ ‫( َنا َن َن ‪َ ،‬ن ْلل ُج ُج ‪ ،‬ا َّيل ْل ُج )‬ ‫ل َن َن ٌرة ‪школа‬‬ ‫َن ْل‬
‫‪судить‬‬ ‫( َن َنـ َن ‪َ ،‬ن ْل ُجـ ُج ‪ ،‬اْل ُج ْلـ ُج )‬ ‫ـ َن ٌرة ‪суд‬‬ ‫َن ْل َن‬
‫‪печать‬‬ ‫َن ْلط َن َن ٌرة ‪َ ( типография‬ن َن َن ‪َ ،‬ن ْلط َن ُج ‪ ،‬ا َّيط ْل ُج )‬
‫‪выделывать‬‬
‫‪кожу‬‬
‫َن ْلل َنا َن ٌرة ‪َ ( дубильня‬نا َنا َنغ‪َ ،‬ن ْلل َنا ُجغ‪ ،‬ا َّيل ْلا ُجغ)‬
‫‪могила‬‬ ‫َن ْل َن َني ٌرة ‪َ кладбище‬ن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬
‫َن لْل َن َني ٌرة ‪роща‬‬

‫ِص ْل ُج ْلالٓلاَن ِصة – ‪Имя орудия действия‬‬

‫ِص يْل َني ٌرا‪َ ،‬ن َنيا ُجِصا‪ِ .‬ص لْل َني َنا ٌرة‪َ ،‬ن لَن ا ُجِصا‪.‬‬ ‫اا‪َ ،‬ن َنا ِص ُجي‪.‬‬ ‫ِص ْل َن ٌر‬
‫‪чаша‬‬ ‫‪молоток‬‬ ‫‪ключ‬‬
‫ِص ْل َن ٌر‬
‫اا ٔل ثااي‪:‬‬
‫ِص َن ٌرا‪.‬‬ ‫ِص ْللَن ا ٌر‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ٌر‪،‬‬ ‫ِص ْل َني ٌر‬
‫ا‪،‬‬ ‫ِص ْل َني ٌر ‪،‬‬
‫‪весы‬‬ ‫‪пила копье; шило‬‬ ‫‪ножницы‬‬ ‫‪плуг‬‬
‫ِص ْل َن ا ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْل َني ٌرا‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ا ٌر‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ٌرا‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ٌر‬
‫اا‪،‬‬
‫‪гвоздь‬‬ ‫‪кочерга‬‬ ‫‪флейта зубочистка‬‬ ‫‪резец‬‬

‫‪214‬‬
 ‫ِص يْل َني ٌرا ٔل ثااي‪:‬‬
‫ِص ْل َن ٌري‪.‬‬ ‫ِص ْلي َن ٌري‪،‬‬ ‫ِص ْلث َن ٌر ‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ٌري‪،‬‬ ‫ِص ْل َنل ٌري‪،‬‬
‫‪коса, серп‬‬ ‫‪котел‬‬ ‫‪сверло лопата, лом‬‬ ‫‪бритва‬‬
‫ٔل ثااي‪:‬‬ ‫ِص لْل َني َنا ٌرة‬
‫ِص ْلي ٓلةٌر‪َ ،‬ن َني َنا‪.‬‬ ‫ِص ْلط َني َن ٌرة‪،‬‬ ‫ِص َنْلي َن ٌرة‪،‬‬ ‫ِص ْلل َن َن ٌرة‪،‬‬ ‫ِص ْلـ َن َن ٌرة‪،‬‬
‫‪зеркало‬‬ ‫‪молоток‬‬ ‫‪половник‬‬ ‫‪ложка‬‬ ‫‪метла‬‬

‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬اْل َن ْلي ُج )‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج )‬

‫‪пахать‬‬ ‫‪высекать‬‬
‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلث ُج ُج ‪ ،‬اثَّي ْل ُج )‬ ‫( َن َنل َني‪َ ،‬ن ْل لِص ُجي‪ ،‬اْل َن ْلل ُجي)‬
‫‪сверлить‬‬ ‫‪брить‬‬
‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬اْل َن ْلي ُج )‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلـ ِص ُج ‪ ،‬اْل َنـ ْل ُج )‬
‫‪черпать‬‬ ‫‪мести‬‬
‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ْ ،‬لا َن ْلي ُج )‬ ‫( َن َنل َني‪َ ،‬ن ْل لِص ُجي‪ ،‬اْل َن ْلل ُجي)‬
‫‪охранять‬‬ ‫‪закрывать‬‬
‫َن ْل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‪.‬‬ ‫ُج ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر ‪.‬‬ ‫ٓلاَن ٌرة‪ٓ ،‬ل َنا ٌر‬
‫لا‪.‬‬
‫‪кнут‬‬ ‫‪замок‬‬ ‫‪орудие‬‬
‫ُج لَّي ٌر ‪َ ،‬ن َني اِص ُج ‪.‬‬ ‫ُج ْل َن ٌرة‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪.‬‬ ‫َن لَن َن ٌرة‪َ ،‬ن لَن َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫‪лестница‬‬ ‫‪отверстие‬‬ ‫‪доска‬‬
‫َن ا ِص ٌري‪َ ،‬ن َن َنل ٌرة‪.‬‬ ‫َن ا ِص ٌر ‪ُ ،‬ج َّيي ٌر ‪.‬‬ ‫َن ا ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫‪рабочий‬‬ ‫‪охранник‬‬ ‫‪владелец‬‬
‫ِص ْل َنل ُج ‪.‬‬ ‫َن ْلط ٌري‪.‬‬ ‫َن ا ِص ٌر ‪.‬‬ ‫َنا ِص ٌري‪.‬‬ ‫َن َن ٌّيي‪َ ،‬ن َّي ا ٌر ‪.‬‬
‫‪у него‬‬ ‫‪крыша‬‬ ‫‪снаружи‬‬ ‫‪внутри‬‬ ‫‪квартал, место‬‬

‫‪215‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج اثَّيااِص ُج ا َّي ْل ُج َنا‬
‫ا ل ِص‬ ‫َن ْل لِص ُج َن لِص ٍّيي َن َن ٌر ‪َ .‬ن َن ااِص ُج ا ل ا ِص َن ي ٌرة ‪ٔ .‬ل ُجي‬
‫ي ُج‪ُّ .‬يي ٕل ٍداا ل ُج ي ل ِص ِصي ‪ .‬ل ُج ٍّياي ا ً ا ل‬
‫ا ِصي‪ .‬ل ُج ي ل َن ْل ِص ‪ .‬ا ا ل َن ِصاا َني ِصا ‪َ .‬ن ْل َنـ ُج َن ا ال ٌرل‬
‫ٌري‪ .‬ا ِص َني ُجا ا ِص ُج ا َّي ا ِص ا َنيى ا ُج ا ي ِص َن ا ل ِص ُج‬
‫ي ال ٔل ِص ي ا ا َن ى ‪.‬‬ ‫ا ُج ا ل ا ِص ا ي ِص ‪ .‬ا ِص ُج ا ِص‬
‫َناا ‪َ .‬ن ْل َنـ ُج اـ ٍدي‬ ‫ِص‬ ‫ا ُج ـ ُج ا ا ِص ‪ .‬الٕل ط ُجي ـ ُج ا‬
‫ـ ٍد ٕلاى‬ ‫ـ ِص ا‪ُ .‬ج ْل ُجـ ُج ي ا ِص ِصـ ال َن ْلي َن لُج‬ ‫ي ٌر‬
‫ُجـ ُج ي ـ َن ْل ِص ‪ُ .‬ج ـ ي ـ ٍد‬ ‫ـ ٍد ٓل ي ‪ٔ .‬ل َن‬
‫ُج ِص ا ي ِصة‬ ‫ُج ا ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ٍدل‪ .‬ـ ُج َن ي ٌرة ي ٌرة ‪.‬‬
‫ا ي ُجة َن ْل ِص ُج ال ٔل ِص ‪ .‬ا ُج ي ِص ُج الٕل ِصاا‬ ‫ث ي ٌرة‪.‬‬
‫اطي يِص ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ـا ُجا ُج ا ا ِصي َن ‪َ .‬ن َن ازِص ُج‬ ‫ا ِص ‪.‬‬
‫يا ال ِص ا َن اطي ُج‬ ‫ُج‬ ‫اطي ُج‬ ‫ا ِص ‪.‬‬ ‫اْل َن ا ي‬
‫ا ي ُجة ي ّْي ا ي ِصٓلا ‪ .‬اْل َن ْلل َن َن ُجة ي ّْي ا ُّيل ِص ‪.‬‬ ‫لي ُج َن ا‪.‬‬
‫ُج ا ا ِص ‪ .‬ا ِص ُج ا ا ِص َن ْل َن ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ي ُجة‬ ‫ا ي ُجة َن لُج َن ا ‪.‬‬
‫ايا ُج َن ْل َن ُج ا ا ِص ي ْلال ّّي ْل ِصا َن ِصة ‪ .‬ا ُجي ا ِصا َن ٔلا اِص َن ا ‪ .‬ط ُج‬
‫ا ُجي‬ ‫ا ي ُجة ل ُج ال ٔل ِصا ‪.‬‬ ‫ا ل ِصة َن َن ُجط َن ا‪.‬‬
‫اا ل ُجي ا ِص َن َن ي ُج ُجي ‪ .‬الٔلا ُجا ل ُجي ا ِصا‬ ‫ِصي‪ .‬ا ُج‬
‫ا ُج َن ا‪ .‬ال ٔل ُج ل ُجي ال ٔل ِصة ‪ .‬ا ُجا ا ُج ال ِص ‪ .‬ا ُج‬
‫ٌري ‪َّ .‬يا ُج َن ا‬ ‫ي ُجل ال ٔل ِصا ‪ .‬ا ا ُجل ااِص ُجل ا ل ِص َن ‪ .‬ط َن ُج َن ا‬
‫‪216‬‬
 ‫ط ُج ال ٔل َنة ا ا ي ط ِص َن ا ‪ .‬طااِص ُج ا ل ِص ِص َني ٌرة ‪ .‬ي‬
‫ا لي ِص َن ْلط َنل ُج ال ِص ا ِصي‪ .‬طاا ُج اـ ِص ي ا لي ِص ‪ .‬أل ل ُجة‬
‫لي َنا ُج َن ا ي ل َن ِص َن ا ‪َ .‬ني ُجة ا ِص َن ا ي َن ٌرة ‪ .‬ا ُّي َنا ُج‬ ‫َن ٌرة ‪َ .‬ن‬ ‫ا ِص‬
‫اْل َن ِص َن ُجة يي َن ٌرة ‪ .‬ل ا ي ُج َن ْل َنل َنـ ٌرة ‪.‬‬ ‫ل َن ُجَنة ا ِّي ِصاا ‪.‬‬
‫ا ِّيي ٌري ‪.‬‬ ‫ُجي‬ ‫ٕلِصال َنا ُج َن َن ُجة ٔل ِصاا ‪ .‬ا َن َن ُجة َن َنل ٌرة ‪.‬‬
‫ٌرة ‪ .‬ل ُج‬ ‫ا َن َن َنل ُجة ل َنا ي ا ا ِص يِص ‪ .‬ال ٔل ا ُج ي ا َن ا ِص يِص‬
‫ا ِّي ُجا ٔل ًا ث ي ًة ‪ِ .‬ص ْلا َن ُج‬ ‫ا ِّي ِص ي ل ا َن َني ِصة ‪َ .‬نا َن َن‬
‫ا َنا ِصي ‪.‬‬ ‫اا ث ي ًة ي‬ ‫ٍد‬ ‫اا‬ ‫ا ُج‬ ‫ٔل َن ُجـ ْل ا ً ‪َ .‬ن َنا َني‬
‫ًا ٔل ًي ‪.‬‬ ‫ٌر ‪ّّ .‬ي َنا ا ا ُج‬ ‫اي ااِص َن ا ٌري ‪َ .‬ن ْلا ُجي ا ِصا‬ ‫ُج‬
‫ا ا ُج ي‬ ‫ِص ا ًا ًل ‪ُ .‬ج ِص َن‬ ‫ا‬ ‫َن َن َن ال ٔل ُجي ي‬
‫ِص َنا َنل ِصل َنا ‪ِ .‬ص َني ِص ي َن ِص َن ا َنا ِصي ِص ا ي ي َن يْل َن ِص ي ي ا ط ِصة ‪.‬‬
‫‪ُّ .‬يي ٕل ٍداا َنيْل َن ُج ي ي ِص ِصي ‪.‬‬ ‫يا ُج ا ا ِص ي ا ِص‬
‫ا ل َنا ل ا ي ا ِصل ِص ْل ‪ُ .‬ج ْل ُج ُجل الّل َني ي ا ا ِصل ‪.‬‬
‫ُجا ا ِصي الّل ِصي ي ٌر ‪ .‬ا ل ُج ال ُج ُجل ا ِصي‬ ‫ا ُج ُجا اِصلّل ِصي ا ٌرة ‪ .‬ا‬
‫ُّيي ال ِص ‪ .‬ا ي ِص ُج ل ُج ُجا ي‬ ‫الّل ِصي ااى ٔلا ًل ‪ .‬ا ل ُجة‬
‫ا ل ِص ِص ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُجا ْلا ُج ُج ي ا ل ِص ِص ًل ‪ .‬ا ـ ُجة ُّيي‬
‫ا ـ ِص‪ .‬ال ٔل ُجي ُجـ ُج ال ا ِص ي ا َنـ َن ِصة ‪ .‬ا ا ُج ا َن ا ِصا ُج ـ ُج‬
‫ي ا َنـ َن ِصة ال ل ِص لى ا اا ِص ‪ .‬ا ـ ُجة ُّيي ا ل اَن ِصة ‪ُ .‬ج ِص َن‬
‫ا ط ُجة ط ٌرة ٕل ي َّي ٌرة ‪َ .‬ن ْل ُج‬ ‫اـ ُجا ي ط ِصة ل ل ِصة ‪.‬‬
‫اا ُج ْلل َنا ُجغ ي ا لا ِصة ‪ُ .‬جي ا لا ِصة‬ ‫ِص‬ ‫اا َن ْل ٌر ‪ .‬ل ُجا ا‬ ‫اـ ِص‬
‫‪217‬‬
 ‫ٌر‬ ‫اا ي ا لا ِصة ‪َ .‬نا ْلا ُجغ ا ل ِصا‬ ‫ِص‬ ‫ٌري‪ .‬ال َّياا ُجا َن ْلل َنا ُجغ ل َنا ا‬
‫ٌرة ‪ .‬ا ل ا ُجغ ث ي ٌرة ال ِصل َنا‪ .‬ا ي ُجة ُّيي‬ ‫ًّل ‪ٔ .‬ل َن ُجا ال َّياا ِصا‬
‫ا ِص‪ .‬ا ُج ُج ُج ث ي ٌرة ي اْل َن َنااِص ِصي ‪َ .‬ني ُجة ال ِصل َنا ا ل ٌرة ي ‪ .‬ا ل ي ُجة‬
‫ل ٍدل ‪.‬‬ ‫ا يِص يٌر‪ .‬ا ا ِص ُجي ُج ْل َن ُج‬ ‫اا‬
‫ُج‬ ‫ُّيي ال ٔل ا ِص‪.‬‬
‫ا اا ل َّي ٌر ‪ .‬ا َّي ْل ُجا‬ ‫ٌر ا ِصي ‪ُ .‬جي‬ ‫ي ا ا ِص ِصي‬ ‫ا ُج‬
‫لا ِص لْل َني َنا ٌرة‪ .‬ا ي َنا ِصي ُج َنا ي ِص ااا ا ِص ‪.‬‬ ‫ِص يْل َني ٌرا‪ .‬ا ُج‬
‫ا ي ُج ٓلا ُجة ا َن ْلي ِص ‪ .‬ا ي ُجا ا ٌر َن َنز ِص ٌر ‪ِ .‬ص ا ُجة ي َن ٌرة‬
‫ا اـ ِصي ‪.‬‬ ‫َنة ااا ي ِص‬ ‫ا‬ ‫ااا ي ِص ا ل ِصل ‪ .‬ط ُج‬
‫ا‬ ‫ا ي ِص‬ ‫يا ‪ِ .‬ص ُجي‬ ‫ٓلالا ا ط ِص ‪ .‬ا ُج ٓلا ُجة ا ِص‬ ‫ي ُج‬ ‫ا ا ُج‬
‫ا ا ُج‬ ‫ل ٌرة‪ .‬ا ِص ْللَن ا ُج ٓلاَن ُجة ا َّي َّي ا ِص ‪ .‬ا ُجا َن ْلل ٌر ‪َ .‬ن َن َن‬
‫اا َن َن ا ااا ِص ْلث َن ِص ‪َ .‬ن َن ْلل ُج ِص ي ااا ا ِص ا َن ِصا ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ا ل َنة ااا‬
‫ا َن ُّي ِص‬ ‫ٌر ‪ .‬ي ُجا‬ ‫ا ا ِص‬ ‫ُجا‬ ‫ا ا ُج ٓلا ُجة ال ِص ‪.‬‬
‫ا ا ُج ل ٌرل ‪ .‬ا ُج َنا ٌري ‪ .‬ي ْلا ُج لى ا ا ِص‬ ‫ٌري‪.‬‬
‫اااْل ِص ْلط َني َن ِصة‪ .‬ا َّيي ُج َن ْل لِص ُجي ا َن ا ا ِص ااا ليِص ‪ .‬ا ل ُجي ٓلا ُجة ا ليِص ‪.‬‬
‫ل ِص َن ‪ْ .‬لي ُجا‬ ‫ا َّيي ِص ثِص َني ٌرة ‪َ .‬نل ِص ي ٔل ُّيل‬ ‫ااِص ُجي‬
‫ٌرة ااا ا ِص ِص ا ل ل ِصة ‪.‬‬ ‫ا ي ُجة‬ ‫ا ي َنة ااا ِصي ا ل ِصل ‪.‬‬
‫اا ااا ثا ِص ‪ٔ .‬ل ُجثي‬ ‫ا ِص ْلث َن ُج ٓلا ُجة اث ِص ‪ .‬ا ا َنا ث ُج ُج ا ا ل ِص‬
‫ال ٔل ِصة ُج ْلط َن ُج ي ا ي يِص ‪ .‬ا ي ُجي ٓلا ُجة اط ِص ‪ .‬ا ِص ُجي ٓلا ُجة‬
‫ا ِصل‪ .‬ا َّيي َنا ُج ُجل ا ا ط َنة ال َني ااا ا يِص ‪.‬‬
‫ا ِص ْلـ َن َن ُجة ي ٌرة ‪ .‬ـا ُج ا ي ِصة الٔلز ِصة ي ٌرة ‪َّ .‬يا ُج ز ا ِص ا ي ٌري‪.‬‬
‫‪218‬‬
‫أل ُجي ٔل َنثي ال ٔل ِصة‬ ‫ا ي َنة ا ل َن ا ـ ِصة‪.‬‬ ‫ا اا ُج ْل ِص ْل‬
‫ااا ل ِصة‪ .‬ا ل ُجة ٓلا ُجة ال ٔل يِص ‪ُ .‬ج ُج ا ي َني َن ُجـلُج ال ٔل َنة ا َن ا ‪.‬‬
‫ا ا ِص ُج ي ٌرة‪.‬‬ ‫ا ي ُجة ٓلا ُجة ا ي ِص ‪ .‬ي ُج ا ا َن ا ا ي ِصة‪.‬‬
‫اييا ‪ .‬ا طا ُج َنل ٌرة ‪ .‬ا ي ٓل ُجة ُج ْل َن ُج ز ا ٍدة‬ ‫ِص‬ ‫ا طي ُجة ٓلا ُجة‬
‫اي ُجي َن َن َن‬ ‫َّيي ٍدة‪ْ .‬لي ُجا ٕلاى ا ِص ْلي ٓل ِصة ‪ .‬ا َن َني َنا ا ل ُجة ٌرة ‪.‬‬
‫اا ا ل ِصة‬ ‫ُجي ا ا ِص َن ‪ُ .‬ج ا ل ِص‬ ‫ِص‬
‫اا ‪ .‬ا َّي ْل ُج‬ ‫َن َن ا ُج ااا‬
‫ا ااا ي ِص اـ ِصي ‪ِ .‬ص ْل ِص ُج‬ ‫ٌر ِص ًّل ‪ .‬اا ُج ا َن ْل ِصي ُج ال ٔل َن‬
‫ا ل َنة ااا ث ِص ا ِصي ‪.‬‬ ‫ـاا ِص ا ل ل ِصة ‪ُ .‬ج‬ ‫ا ي َنة ااا ِص‬
‫ي ُج ا َن َني َن َنة ا ِص ا ي ِصة ‪ .‬ا ٔل َن ا ا ل ُجي ْل ِصي ِص ا ي َنة ااا ي ِصة‬
‫ااا ا ِص ااا يِص اـ ِصي ‪ِ .‬ص ْل لِص ُج ٔلا َنا ا ِصـ‬ ‫ا ل ل ِصة‪ .‬ل ُج َن‬
‫ا ً ااال ٔل ا ِص ‪ .‬ا ا ِص ُج َن ْل ِصي ُج ٔل َن ا َّيا ِص ‪ .‬ا َّي ا ِص ُج َن ْل َني ُجا‬
‫ِّيي ا اا َن ي ِصة‬ ‫ا ا ِص ‪ .‬ا ٔل ا ا ُج َّيي ُج ِصي ُج ٔل َني ا ل ِصل‬
‫ا ا ِص َن ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج ي ُج ٔل اَنـ ااا ِصل ‪ُّ .‬يي ٕل ٍداا ا ٌر‬
‫ا ااِص ِصي‪ .‬ا ل ُج ٔل ُج ا ا ِص ‪ .‬الٕل ا ُجا ِصي ُج ا ا َن ا ل ُج ِصي ُج‬
‫ا ِصاا ‪ .‬ا ُجي اي ٓلا ٍدة‬ ‫ِّيي ٍد ‪ .‬اـ ِّيي يٍد ٓلا ٌرة ي‬ ‫َن ْل َن ُجي‬
‫الا ا ُجة ا ْل ا ا ٍدة ‪.‬‬ ‫ٌر ‪ .‬اال ُجة الٓلالا اي ٕل ِصاا ث ي ٌرة ‪ .‬ال ٓل ُج‬
‫الا ا ل ل ُجة ث ي ٌرة ي ز ا ِص ا ‪.‬‬ ‫الا ا ل ل ُجة ا ٌرة ًّل ‪ .‬ال ٓل ُج‬ ‫ال ٓل ُج‬
‫اا ٌري ‪ .‬يا ُج‬ ‫ٍد‬ ‫اا اـ ِّيي‬ ‫ٌر‬ ‫ال ٔل ا ُج ا ل ُجة َن ٌرة ‪ .‬اـ ِّيي يٍد‬
‫َناا ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ل ِصا ا‬ ‫ز ًل ااا ِصا اط يِص ‪ْ .‬لال ّّي ْل َن ُجا ُج َن ٌرة‬
‫يا ٕلاى‬ ‫ُج‬ ‫ا ل ِصة ي ٌرة ‪.‬‬ ‫اا َن ْل ُج ُجي ال ِصي ‪ُ .‬جة‬ ‫ا ل ُج‬
‫‪219‬‬
 ‫اث ُجة ث ا ٌرة ااا ث ِص ‪ .‬اثّل ُج ُجا ي‬ ‫اث ِصة ‪.‬‬ ‫ا ا ِص‬
‫ٌري‪.‬‬ ‫ا ل ُج‬ ‫ال ِصا ث ي ٌرة ‪َ .‬ن ِص ْلل ُجا لى ا ِص‬
‫طي ااا ُّي لَّي ِص ‪.‬‬
‫ٌري‬ ‫ا ِص‬ ‫ٌر ‪ .‬ا ُج‬ ‫طي ا ِص اي لَّي ٍد‬ ‫ا ُجا َنلى ِص‬
‫اا ٌري‬ ‫اـ ِص‬ ‫اا ال ٔل ِص اـث ي ِصة ل لُج َنا ‪ .‬ا ُج‬ ‫ُج‬ ‫ٌّيي‪ٔ .‬ل‬
‫لي( ي الّلي‬ ‫اا َن ا ث ُجي َنا‪ّّ .‬ي ُجا اـ ٍدي ُجي ث ا ُجا ُّي‬ ‫ُج‬ ‫اا ٌر ‪ٔ .‬ل‬
‫ال ِصي (ز)‪ .‬ا ُج َّيي ُج ي‬ ‫ٍدل‬ ‫اا‬‫ِص‬ ‫) ِص ْل ٔل ِص‬
‫لي ٔل‬
‫ا ا ُجي َن ْل َن ُجي ي ا َن ا يِص ‪ .‬اِص ُجـ ِّيي ي ٍد‬ ‫ا ل ِصل ث ُجي َنا ‪.‬‬
‫ٌّيي‪ .‬لُّي َن ا ي َنا ِص يِص ا ِص ‪َ .‬نز ْل ٌرل اا ٌر ِصل ‪ .‬ز ٌرل ا ٌري َنل َنا ‪.‬‬
‫ز ٌرل ٌّيي َنل ُج ‪ .‬الّل ُجي ُج ٌرا ل ٌر ِص ٌر َن ِص ٌّيي ل ا‪ .‬ا ي ُجة ٌر‬
‫َنل ُج ِّيي ا يٍد ‪ُّ .‬يي ٕل ٍداا ي ُج ٕلاى ا ا ِص ا ً ل ُجي ي‬
‫ٌرا‬ ‫ٌر ا لُج ُجي ِّي ٌري ‪ .‬ا ُج ا ِص َن ا‬ ‫ا لِص ِصي ا ًي ‪ .‬ا ُج ا ِص‬
‫ٍدة‪.‬‬ ‫األا ٍدا ل ٍدة ا لي ٌر اِص ِص َن ٍد‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّيي اِص ُج ا َّي ْل ُج َنا‬

‫‪ُ – Частицы сослагательного‬ج ُجي ُج َن ْل ِص ا يا ِص‬
‫‪наклонения‬‬
‫ْل ‪ْ ،‬لَني‪.‬‬ ‫ّّي ْلا‪ ،‬اَن‬
‫اَن ْل َن ْل َن َني‬ ‫َن ْل َن َني‪،‬‬ ‫ْلَني‬ ‫ّّي ْلا َن ْل َن َني‪،‬‬
‫‪не откроет‬‬ ‫‪что бы открыть‬‬ ‫‪открыть‬‬

‫‪220‬‬
 ‫ي ا يا ِص ا ل ِص‬
‫‪َ – Глагол настоящего-будущего‬ن ْل ِصي ُج‬
‫‪времени с частицей инфинитива‬‬
‫ّّي ْلا َن ْل َن َني‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن َن ا‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن َني‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن َن ا‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬
‫ّّي ْلا َن ْل َن َني‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن َن ا‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن ُج ‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن ِص ي‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن َن ا‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬
‫ّّي ْلا ّّي ْل َن َني‪ّّ ،‬ي ْلا َن ْل َن َني‪.‬‬
‫‪ – Глагол настоящего-будущего‬ي ي ا يا ا َن ْل لِص يِص‬
‫‪времени с частицей причины действия‬‬
‫ُج ‪ْ ،‬لَني َن ْل َن َني‪ْ ،‬لَني َن ْل َن َن ا‪ْ ،‬لَني َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬ ‫َن ْل َن‬ ‫ْلَني َن ْل َن َني‪ْ ،‬لَني َن ْل َن َن ا‪ْ ،‬لَني‬
‫ُج ‪ْ ،‬لَني َن ْل َن ِص ي‪ْ ،‬لَني َن ْل َن َن ا‪ْ ،‬لَني َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬ ‫َن ْل َن‬ ‫ْلَني َن ْل َن َني‪ْ ،‬لَني َن ْل َن َن ا‪ْ ،‬لَني‬
‫ّّي ْل َن َني‪ْ ،‬لَني َن ْل َن َني‪.‬‬ ‫ْلَني‬

‫ا َّي ْل ِصي‬ ‫ي ي ا يا‬ ‫‪– Глагол настоящего-будущего‬‬

‫‪времени с частицей отрицания‬‬
‫َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬ ‫ُج ‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن َني‪ ،‬اَن ْل‬ ‫َن ْل َن‬ ‫َن ا‪ ،‬اَن ْل‬ ‫َن ْل َن‬ ‫َن ْل َن َني‪ ،‬اَن ْل‬ ‫اَن ْل‬
‫ْل َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬ ‫ُج ‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن ِص ي‪ ،‬اَن‬ ‫َن ْل َن‬ ‫َن ا‪ ،‬اَن ْل‬ ‫َن ْل َن‬ ‫َن ْل َن َني‪ ،‬اَن ْل‬ ‫اَن ْل‬
‫ّّي ْل َن َني‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن َني‪.‬‬ ‫اَن ْل‬
‫‪ُ – Частицы усеченного наклонения‬ج ُجي ُج َن ْل ِص ا يا ِص‬
‫اِص ‪َ ،‬نال‪ ،‬اَن ْل ‪ ،‬اَن َّي ا‪ٕ ،‬لِص ْلا‪.‬‬
‫اَن ْل َن ْل َن ْلي اَن َّي ا َن ْل َن ْلي ٕلِص ْلا َن ْل َن ْلي‬ ‫َنال َن ْل َن ْلي‬ ‫اِص َن ْل َن ْلي‬
‫‪если откроет‬‬ ‫‪все еще не‬‬ ‫‪не открыл‬‬ ‫‪пусть не пусть откроет‬‬
‫‪открыл‬‬ ‫‪откроет‬‬

‫‪221‬‬
 ‫ي ا يا ِص ْلال ّّي ْل ِصي‬
‫‪َ – Глагол настоящего-будущего‬ن ْل ِصي ُج‬
‫‪времени с частицей повелевания действия‬‬
‫( )‪ ،‬اِصل ّّي ْل َن ْلي‪،‬‬ ‫‪1‬‬
‫اِص َن ْل َن ْلي‪ ،‬اِص َن ْل َن َن ا‪ ،‬اِص َن ْل َن ُج ‪ ،‬اِص َن ْل َن ْلي‪ ،‬اِص َن ْل َن َن ا‪ ،‬اِص َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬
‫اِص َن ْل َن ْلي‪.‬‬
‫ا َّي ْل ِصي‬ ‫‪ – Глагол настоящего-будущего‬ي ي ا يا‬
‫‪времени с частицей запрещения действия‬‬
‫َنال َن ْل َن ْلي‪َ ،‬نال َن ْل َن َن ا‪َ ،‬نال َن ْل َن ُج ‪َ ،‬نال َن ْل َن ْلي‪َ ،‬نال َن ْل َن َن ا‪َ ،‬نال َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬
‫َنال َن ْل َن ْلي‪َ ،‬نال َن ْل َن َن ا‪َ ،‬نال َن ْل َن ُج ‪َ ،‬نال َن ْل َن ِص ي‪َ ،‬نال َن ْل َن َن ا‪َ ،‬نال َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬
‫َنال ّّي ْل َن ْلا‪َ ،‬نال َن ْل َن ْلي‪.‬‬
‫‪ – Глагол настоящего-будущего‬ي ي ا يا ا َن ْل ِصل‬
‫‪времени с частицей отрицания в прошедшем времени‬‬
‫ُج ‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن ْلي‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬ ‫َن ْل َن ْلي‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن‬ ‫اَن ْل‬
‫ُج ‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن ِص ي‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬ ‫َن ْل َن ْلي‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن‬ ‫اَن ْل‬
‫ّّي ْل َن ْلي‪ ،‬اَن ْل َن ْل َن ْلي‪.‬‬ ‫اَن ْل‬
‫ي ي ا يا ا َن ْل ِصل ا ُج ْل َن َنْلي ِص‬ ‫‪–Глагол настоящего-‬‬
‫‪будущего времени с частицей отрицания полного‬‬
‫‪прошедшего времени‬‬
‫ُج ‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن ْلي‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬ ‫َّي ا َن ْل َن‬ ‫َن ْل َن ْلي‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن‬ ‫َّي ا‬ ‫اَن‬
‫ُج ‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن ِص ي‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬ ‫َّي ا َن ْل َن‬ ‫َن ْل َن ْلي‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن َن ا‪ ،‬اَن‬ ‫َّي ا‬ ‫اَن‬
‫ّّي ْل َن ْلي‪ ،‬اَن َّي ا َن ْل َن ْلي‪.‬‬ ‫اَن َّي ا‬

‫‪1‬‬
‫‪Во втором лице частицу‬‬ ‫ي ال ي ‪ при спряжении в основном заменяет‬اِص‬ ‫‪например:‬‬ ‫ِص ْل َن ْلي‬
‫‪222‬‬
 ‫الَّي ْلي ِصا‬ ‫ي ي ا يا‬ ‫‪– Глагол настоящего-будущего‬‬
‫‪времени с частицей условия‬‬
‫ٕلِص ْلا َن ْل َن ْلي‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن َن ا‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن ُج ‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن ْلي‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن َن ا‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬
‫ٕلِص ْلا َن ْل َن ْلي‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن َن ا‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن ُج ‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن ِص ي‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن َن ا‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن ْل َن ‪،‬‬
‫ٕلِص ْلا ّّي ْل َن ْلي‪ٕ ،‬لِص ْلا َن ْل َن ْلي‪.‬‬
‫ٕلا َن ْل َن َن ا – َن ْل َن َن ا‪ٕ .‬لِص ْلا َن ْل َن ُج – َن ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫ٕلِص ْلا َن ْل َن ْلي – َن ْل َن ْلي‪.‬‬
‫‪если откроют– откроете‬‬ ‫‪если откроет – откроешь‬‬

‫‪Правило: эти слова (условия) подобно частице‬‬ ‫ٕلِص ْلا‬ ‫‪ставят два‬‬
‫‪глагола в усеченное наклонение.‬‬
‫َن ْل َن ا‪.‬‬ ‫َن ْل َن َن ا‪،‬‬ ‫َن َن َن ا‪،‬‬ ‫ّّي ْل َن َن ا‪،‬‬ ‫َن ْل ‪،‬‬ ‫َن ا‪،‬‬
‫‪что бы ни‬‬ ‫‪как бы ни когда бы ни‬‬ ‫‪где бы ни‬‬ ‫‪кто‬‬ ‫‪что‬‬
‫َن ا َن ْل َن ْل – ّّي ْل َن ْل ‪َ .‬ن ْل َن ْل ُج ْلي – ُج ْل َن ْلي‪ّّ .‬ي ْل َن َن ا َن ْل لِص ْل – ّّي ْل لِص ْل ‪.‬‬
‫َن َن َن ا َنألْل ُج ْلي – ٓل ُج ْلي‪َ .‬ن ْل َن َن ا َن ْل لِص ْل – ّّي ْل لِص ْل ‪َ .‬ن ْل َن ا َنألْل ُج ْل – ٓل ُج ْل ‪.‬‬
‫ٕلِص َن ‪َ ...‬ن ٕلِص ْلا‪َ ...‬ن اَن ْل ‪... ...‬اَن ‪...‬‬ ‫ٕلِص ْلا‪ ...‬اَن ْل ‪...‬‬
‫…‪…то‬‬ ‫‪хотя и‬‬ ‫‪даже если‬‬ ‫…‪когда … если бы‬‬ ‫… ‪если‬‬

‫ْلي ُج ‪ ،‬اْل َن َني ُج )‬

‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ِص‬ ‫( َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ْ ،‬لا َن َن ُجل)‬
‫‪злиться‬‬ ‫‪завидовать‬‬

‫َنااِص ٌري‪َ ،‬نا َنالاِص ُجي‪.‬‬ ‫ّّي َنا ًل ‪.‬‬ ‫َناْل َن َّي َنة‪َ .‬نال َن َّي ‪.‬‬ ‫َنا ِص ٌري‪َ .‬ن ِص ٌّيي‪.‬‬
‫‪довод всегда; никогда без сомнений конечно‬‬ ‫‪скрытый‬‬ ‫‪ясный‬‬

‫‪223‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِص ُج ا َّي ْل ُج َنا‬
‫َن َن ا َّيي ُج ُجي َن ْل ُج ُجل ٔلا َن ْل َن َن ‪ .‬ا اي ي ِصا ُج َنل ا ٔلا َن َن ا ‪.‬‬
‫َن ‪.‬‬ ‫ُجل ٔلا‬ ‫اْل ي ٔل ُجة‬ ‫ُجل َنا ٔلا ُج ‪.‬‬ ‫ال اي ا ُج‬
‫ْللا ٔلا ْل َن ‪.‬‬ ‫َنل ِصا ٔلا َن ا ‪ .‬ال ا ا ُج‬ ‫ا اا ا ي ٔل َن ِصاا‬
‫ُجل َنا ٔلا‬ ‫َنل ِصا ّّي ْلا ي َن ا ‪ٔ .‬ل ُج ْل‬ ‫ُجل ٔلا ي َن ‪ٔ .‬ل َن ا‬ ‫ٔل‬
‫َنل ِصا ٔلا ي َن ا ‪ٔ .‬ل َّي‬ ‫ِصل َن ٔلا ي ِص ي ‪ٔ .‬ل ا‬ ‫ي ُج ‪ٔ .‬ل ِص‬
‫َن ْل ُج ُجل ٔلا َن ْلل ُج َني ‪.‬‬ ‫ْلل َنا ٔلا ي ْل َن ‪ٔ .‬ل ا ٔل ُج ُجل ٔلا ٔلا ُج َني ‪.‬‬
‫لي َن ْل ِصل ُج ٔلا ـ َن ‪ .‬ا َنل ِصا ل َن ِصا ٔلا َن ْل َني ٓل ‪ .‬ا ـي َنا ل ا ّّي ْلا‬ ‫ٌّي‬
‫اا‬ ‫‪ُ .‬جل ل ُج ٔلا ـ َنا‪ .‬ا ي َن ِصاا ل َن ِصا ٔلا ي ٓل ‪ .‬ا َن ُج‬
‫ل ْل َنا ٔلا ْل َن ‪ٔ .‬ل َن ِصل ُج ٔلا َن ْل َن َن ‪ٔ .‬ل ا ل َن ِصا ٔلا َن َن ا ‪ٔ .‬ل‬
‫ل ُج َنا ٔلا َن ْل َن ُج ‪ٔ .‬ل ِص ِصل ِص َن ٔلا َن ْل َن ِص ي ‪ٔ .‬ل ا ل َن ِصا ٔلا‬
‫َن ًة ‪.‬‬ ‫َن َن ا‪ٔ .‬ل َّي ل ْل َنا ٔلا َن ْل َن ْل َن ‪ٔ .‬ل ا ٔل ُج ُجل ٔلا ٔل َنُجي ّّيوْل َناا ً‬
‫ُجل ٔلا َن ْل َنُجي ٔل ا ً ث ي ًة ‪َ .‬ن ْل َني ّْي ْلَني َن ْل َنل َن ‪ُ .‬ج َن ا ي ٓلا‬
‫ْلَني ل َن ا ‪ُ .‬ج ْل يا ا ى ل ُج ‪ .‬ي َن ْل َني ّْي ْلَني َن ْل َنل َن ‪ُ .‬ج َن ا ي ٓلا‬
‫ُج ْلي َنُجي ‪ٔ .‬ل ا‬ ‫ْلَني ل َن ا ‪ُ .‬ج َّي ي ٔلْلا ْلي ل ْل َن ‪ٔ .‬ل َن‬
‫ْلي‬ ‫ُج َنا ي ُجُجي ‪ٔ .‬ل ِص‬ ‫اا ْلي َنُجي ‪ٔ .‬ل‬
‫ْل َن ي ْل َن ‪ٔ .‬ل ا ٔل ي ّْي‬ ‫ِصاا ْلي ا‪ٔ .‬ل‬ ‫َن ِص ي‪ٔ .‬ل ُج َن ا‬
‫َني‬ ‫ييا ز ٌرل ٔل ًل ‪ .‬ا‬ ‫َن‬ ‫ي ّْي ي َن ‪ .‬اَن ْل‬ ‫ي ٔل َن ‪.‬‬
‫ًا ٔل ًي ‪ .‬اَن ْل أل َني ا ُج ا َن ا َني ٔل ًي ‪.‬‬ ‫ااي‬
‫اي ُجي ا ُج‬
‫ل ٔل ْلا ا اَن َن ‪ .‬ال ا ي ُج ا‬ ‫ا ا ا ا اا ا‬
‫‪224‬‬
 ‫ٔل َن ا ل ا ِص ‪ٔ .‬ل ا ط َن ً ا ‪ٔ .‬ل ا‬ ‫ُجل ّّي ْلا‬
‫ا ي َن ا ٔلا ًل ‪.‬‬ ‫ا ‪ٔ .‬ل ا ا ٓل َن ل ًة ٔل ًي ‪.‬‬ ‫ط‬
‫اـي ‪ِ .‬صٔل ي ٔلْل ّّي َنا ‪ِ .‬ص ي ٔلْل ‪ .‬اِص ُجيْل َني ْلا‬ ‫ييا ٌرل ً‬ ‫لي ز ًل ‪ِ .‬ص ْل‬ ‫يا ٌّي‬ ‫اِص َن يْل ْل‬
‫ل ِّي ‪ِ .‬ص ُجيْل َني ْلا ل ِصي‪ .‬اِصل ّْي ْل ل ْلَنا‪ .‬اِص ُج ْل ل ْلَنا‪ .‬ا ٔل ا ا اا ُج اِص َن ْل ِص ْلي‬
‫ال ٔل َنا‬ ‫اث ا )‪ .‬ا ٔل ا ا ل ُج اِص ل‬ ‫اث َنا ( ِص ْل ِص ْلي‬
‫ال ٔل ا )‪ .‬ا ٔل ا ا اا ُجة اِص لي ال ٓل َنة ( لِصي‬ ‫( ل‬
‫اا ا ْلل َن ال ٓل ي َنة ( ل ال ٓل َنة )‪َ .‬نال َن ْل َن ْل‬ ‫ال ٓل َنة)‪ .‬ا ٔل ا ا اا ُج‬
‫ْل ٌرل ٔل ًة ل ًة ‪ .‬ا ٔل ا ا ل ُجي ال‬ ‫ز ٌرل ٔل ًال ث ي ًة ‪ .‬ال‬
‫أل ْلي ٔل ًة ل ًة‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ل ا ُج ال أل لُج ٔل ًة َن ِّي َن ًة‪َ .‬نال ط ْل‬
‫ً ا ‪َ .‬ن ِص ِص ا اا ُجة ا‬ ‫اا ا ي‬ ‫ي ٔل ٍدل ً ا ‪ .‬ال ال ُج‬
‫ي ْل ً ا ٔل ًي ‪ .‬ا اا ا اا َن ِصاا ا ي ا ً ا ٔل ًي ‪ٔ .‬ل َن ا‬
‫ي ٔل ا ًاا ًل ‪ٔ .‬ل َن ا ا ـ َن ا ـ ًاا ًي ‪ٔ .‬ل ْل ا ل ُج‬
‫ً ا ‪ٔ .‬ل َن ا ا أل َن ً ا ‪ٔ .‬ل َّي ا أل ْل َنا‬ ‫ٔل ًل ‪ٔ .‬ل ِص ا أل ِص‬
‫ْلي ٕلاَن ْل ُجـ ْل ٔل ًي ‪ .‬اَن َّي ا‬ ‫ً ا‪ّّ .‬ي َنا ا ٔل ْلي ٕلاَن ْل َن ٔل ًي ‪ُ .‬ج ا‬
‫ُجل اـ‬ ‫َنل اـ ْل ًّي ‪ .‬ا َّي ا‬ ‫ْلل اَن َن ًّي ‪ُ .‬ج َن ا ا َّي ا‬
‫ًّي ‪ .‬ي ا َّي ا ْل اَن ِص ‪ .‬ا اَن َّي ا َن ا اَن ُجـ َن ا ‪َّ .‬ي اَن َّي ا ْل َن‬
‫ٔل اَن ُجـ َّي ‪ٔ .‬ل َن ا َّي ا ْلي ي ً ا ‪ٔ .‬ل ا ا ي ي ً ا ‪ٔ .‬ل ِص ا ا‬
‫ِصي ٔل ًي ‪ٔ .‬ل ا ا ا َن ْلي َنا ٔل ًي ‪ٕ .‬ل ْلا َنيْل ي ْلِصا‪ُ ،‬جيْل َني ْلا‪ٕ .‬لا‬
‫َن ْل َني ٓل‪َ ،‬ن ْل َنل َن ا ‪ٕ .‬لِص ْلا َن ْل َن ُجي ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ٕ .‬لِص ْلا َن ْل ُج ْلي‪ُ ،‬ج ْل َن ْلي ‪ٕ .‬لِص ْلا أل ي ‪،‬‬
‫َنلْل َن َن ا‪ٕ .‬لِص ْلا ٔل ْل ‪ّّ ،‬ي ْل ِص ْل ‪ٕ .‬لِص ْلا َن ْل َنل ْل ‪َ ،‬ن ْل َني ٔلْل ‪ٕ .‬ل ْلا ل ْلي اـ ٌري‪ ،‬ي ْل ‪.‬‬
‫‪225‬‬
‫ال ا ا ُجا ٕلا َن ْل َن ُجل لى ا يِص ‪َ ،‬ن ْل ِصاُج ‪ٕ .‬ل ْلا َن ْل َنل ْل‪ُ ،‬ج ْل َنل ْل ‪.‬‬
‫ٕل ْلا َن ْل ِص ْلي َنا َن ‪َ ،‬ن ْلط ُج ْلي ‪ٕ .‬ل ْلا َن ْلل َن ْل ا ُّيي‪َ ،‬نيْل َن ْل ‪ .‬ي ُج الّلي‬
‫ااى لى ا ا ِص َن ‪ .‬ال ي ُج لى ٔل ل ااِصـ ‪ٕ .‬لا ٔل َن َني الٕل ا ُجا‬
‫ث ًي ل ُج ًّل ا َنة‪ٕ .‬لا ا أل ْلي الٕل ا ُجا ا‪ ،‬ال ل ُج ٔل ًي ‪ٕ .‬لا‬
‫اثلي ي‬ ‫ُج‬ ‫طي ٔل‬
‫ُجي ا ُج‬ ‫اا اـث ُجي ي ا ا ِص‪،‬‬ ‫ُج‬ ‫َني ا‬
‫اا ‪ٕ .‬ل ْلا‬ ‫ًة‪ ،‬ل ُج ا ي ٔل ث ِصي ال ٔل ِص‬ ‫ا‪ٕ .‬لا َن لِص َن اي ُجي ٔل ًاا‬ ‫ال ٔل ِص‬
‫ٍدا‪ ،‬ي ُج ي ا ٌر ث ٌري ‪ٕ .‬لِص ْلا اَن َنل َن ِص ا َّي ُجة‬ ‫َن َني َنا ا ُج َنا َنل َنا‬
‫ي لى ايي ِصا‪ ،‬اَن َني َني َنا‬ ‫اي ُج‬ ‫اـ ي ُجة ٕل ا ًا‪ُ ،‬جلُج ُجي ‪ .‬اَن ْل ل َن‬
‫ا ل ِصة ٔل ا ً ث يةً‪ ،‬اَن َن َن َن ْل ٕلاى‬ ‫ُج َّيي ٔل ٍدل ‪ .‬ا َن َني ْل ُج ي‬
‫ا ِص ا ٔل ا ٌر ي ٌرة اَن َن َن َنل ْل ا ٔل ا ٌر ا ٌرة ‪ .‬ا َنز َن َن‬
‫ِص ِصي‪ ،‬اَن َن َن َنل اا َني ث ي ًة ‪ .‬اَن ْل َن َن ْل َن‬ ‫ا ُجي ط ًة ي‬
‫ا ُجل‪ٕ .‬ل َن َنز َن ُجـ ْل الّل ُجي ا ا ٍد ‪،‬‬ ‫ا ط َنة‪ ،‬ا َني ْل َن ا ال ُجي‬
‫ا ُجـي ‪ٕ .‬ل َن َن َنـ َني ا ُجل يز ُج ُجي الّل ُجي ‪ٕ .‬ل َن ل ْل ال ُج ُج ُجي‬
‫ُجي ال ُجي ‪ٕ .‬ل َن َن َني َني اط ا ُج اَن َنل ْل ُجـ ْل ‪ُ ،‬جـلُج ٕل‬ ‫ا ا ُج ٕل َن يا ْل‬
‫‪ ،‬ي‬ ‫َن َني َني الي ُجا‪ ،‬ا َني ُجا ‪ٕ .‬ل ي ْل ُج ُج اط ا َن ‪ ،‬اا َنل ُج ‪ٕ .‬ل‬
‫ًة ‪.‬‬ ‫أل ل ا ً ا َن اط ا ِص ‪ٕ .‬ل طل ‪ ،‬ا يا ا ً ٔل ا ًا ٔل‬
‫لى ا ا ِص ا ـ‬ ‫ٕل ل ُج ُج الّل َني‪ ،‬ا ُجل اَن ُجي ‪ٕ .‬ل ـ‬
‫ي‪ ،‬ا ـي الّلي ااى‬ ‫ل ااا ل اة ‪ٕ .‬ل ٔل ل ا ً ا ل‬
‫ًي ي ُج ُجـ ْل ي‬ ‫ِص ِصي‪ ،‬يز ُجـ الّل ُجي ااى ٔل ًيا ز ا ًا‬ ‫ايز ِص ِصي‬
‫ٕلِص ْلا ي ُج ل ُجـ ْل ‪.‬‬ ‫ال ا ال ٓل ية ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُجا ْل ِصل ُج ٓلاا َن‬
‫‪226‬‬
 ‫ا ٔل ا ا ي ُج ي ُجا ا َن ُجـ ْل ا َنثُج َني ْلا ٔل ااُج ُجـ ْل ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج ال‬
‫ي ِصي ُجا لى ا ِص ٔل ال ِصا ُج ْل ا ا ل ُج ُج ْل ‪ .‬ا ٔل ا ا ي ُج ال‬
‫ل ُج ا ا َن ا َن َن ُج ا ِص ا ا ِصة ا اا ِصة‪ .‬ا ٔل ا ا ل ا ُج‬
‫ٕلا ُج ْل ٌري ٔل ا ُج ‪ .‬ا أل ُج ْلي‪،‬‬ ‫ال ل ا ي َن ا ُج‬
‫ٓل ُج ْلي‪َ .‬ن ْل َن ْلي َن ْل ‪ُ ،‬ج ْلي َن ْل اي ا ا ُج ‪َ .‬ن َن َن ا ل الّل َني ا ُجل اي ‪.‬‬
‫ٍد ‪ .‬الّلي ااى‬ ‫يا ‪ .‬ال ي ُج لى ٔل ٍدل اي‬ ‫لي ْلا‪ٔ ،‬ل ْل‬ ‫ا َن‬
‫َن‬ ‫َن ا‬ ‫ٌر ‪ :‬ي ُج‬ ‫َن ٌر ‪ :‬ي ُج َّيي ٕل ٍداا ي ال َن ا‬
‫اـي ِص ا ٌري َن ْل َن ى‬ ‫ي ال ٓل ي ِصة ‪َ .‬ن ْل ال ي ْل ‪َ ،‬نال ُج ْلي َن ْل ‪ْ .‬ل َن ى‬
‫ي‪.‬‬ ‫ٌر‬ ‫اـي ِص ٌّي ‪ .‬اا ُجي اِص َن‬ ‫ا َن اـي ِص ٌّيي ‪ .‬اا ُجي‬
‫ي اـل ِص ثي ٌرة‪ .‬اا ُجي ا ِص َن ا ٌّي ا ٌري ‪.‬‬ ‫اـ ِّيي ي ٍد اا ٌري ‪َ .‬نا َنالاِص ُجي ا ِص‬
‫ِص اا ٌري ‪ .‬ا اا ُجي‬ ‫ي ‪ .‬ا ا ِصل ٔلا اا ا‬ ‫ٌر‬ ‫اا ي ا ي الّّيا ِصاا‬
‫لي ا ٌري ل ٌر ‪ُ .‬جي اـ ٍدي ٌّيي‪ .‬ا ا ُج ا َّي ُجة‬ ‫ا ِص ؟ ُجي ٍّي‬
‫ا ْل ا ل ٍدة‪ .‬ال َّي ٔلا ز ًل ٌّيي‪ .‬ال ُج ُجل ٔل ًل ٔلا ًل ‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ا ِصا ُج ا َّي ْل ُج َنا‬

‫َن َن ا ِصا ُج ٔلا ِصا ا يِص ا ِصل ي َن لْل ُج َن ِصة‬
‫‪Масдары пород производных глаголов‬‬
‫ُج َن ا َنا َن ٌرة‪،‬‬ ‫َن َن لُّي ٌر ‪،‬‬ ‫َن ْل لِص ٌر ‪،‬‬ ‫ٕلِص ْل َني ٌر‪،‬‬
‫‪заседать‬‬ ‫‪обучаться‬‬ ‫‪обучать‬‬ ‫‪уважать‬‬
‫ِص ْل ِص ْل َنا ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْل ِصـ َن ا ٌر‪،‬‬ ‫ِص ْل ِص َن ا ٌر ‪،‬‬ ‫َن َن ا ُج لٌر‪،‬‬
‫‪просить прощение‬‬ ‫‪разбиваться‬‬ ‫‪собираться‬‬ ‫‪удаляться‬‬

‫‪227‬‬
 ‫َّياا ٕلِص ْل َني ٌر‬
‫ُج لْل َن ُج‬
‫‪Производные от породы‬‬ ‫ٕلِص ْل َني ٌر‬
‫ا‬ ‫ااي‬ ‫ي‬ ‫ٔل ي‬ ‫يا‬ ‫ا ي‬
‫ُج ْلـ َني ٌر‪،‬‬ ‫ُج ْلـ ِصي ٌر‪،‬‬ ‫َنال ُج ْلـ ِصي ْل ‪،‬‬ ‫ّّي ْل ِصي ْل ‪،‬‬ ‫ُج ْلـ ِصي ُج‪،‬‬ ‫ّّي ْل َني َن ‪،‬‬
‫‪уважаемый уважающий не уважай‬‬ ‫‪уважай уважает уважал‬‬
‫ّْي ْل ِصي َن – ‪был уважаем‬؛ ُج ْلـ َني ُج – ‪.будет уважаем‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬

‫َّياا َن ْل لِص ٌر‬ ‫ُج لْل َن ُج‬

‫َن ْل لِص ٌر ‪Производные от породы‬‬

‫ُج َن لَّي ٌر ‪،‬‬ ‫ال ُج َن لِّي ْل ‪ُ ،‬ج َن لِّي ٌر ‪،‬‬ ‫َن لِّي ْل ‪،‬‬ ‫ُج َن لِّي ُج ‪،‬‬ ‫َن لَّي َن ‪،‬‬
‫ُج لِّي َن – ‪был обучен‬؛ ُج َن لَّي ُج – ‪.будет обучен‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬

‫َّياا َن َن لُّي ٌر‬ ‫ُج لْل َن ُج‬

‫َنال َن َن َن لَّي ْل ‪ُ ،‬ج َن َن لِّي ٌر ‪ُ ،‬ج َن َن لَّي ٌر ‪،‬‬ ‫َن َن َن لَّي ُج ‪َ ،‬ن َن لَّي ْل ‪،‬‬ ‫َن َن لَّي َن ‪،‬‬
‫ُج ُج لِّي َن – ‪был обученным‬؛ ُج َن َن لَّي ُج – ‪.будет обученным‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬
‫َّياا ُج َن ااَن َن ٌرة‬ ‫ُج لْل َن ُج‬
‫الاااِص ْل ‪ُ ،‬ج َن ااِص ٌر ‪ُ ،‬ج َن ااَن ٌر ‪،‬‬ ‫ُج َن‬ ‫ُج َن ااِص ُج ‪َ ،‬ن ااِص ْل ‪،‬‬ ‫َن ااَن َن ‪،‬‬
‫ُج اِص َن – ‪был посажен‬؛ ُج َن ااَن ُج – ‪.будет посажен‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬
‫ل اا َن َن ا ُج ٌرل‬
‫َن َن َن ا َن ُجل‪َ ،‬ن َن ا َن ْلل‪َ ،‬نال َن َن َن ا َن ْلل‪ُ ،‬ج َن َن ا ِص ٌرل‪ُ ،‬ج َن َن ا َن ٌرل‪،‬‬ ‫َن َن ا َن َنل‪،‬‬
‫ُج ُج ِص َنل – ‪был отдален‬؛ َن ُجَن ا َن ُجل – ‪.будет отдален‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬
‫ل اا ِص ْل ِص َن ا ٌر‬
‫لا َن ِص ْل ‪ُ ،‬ج ْل َن ِص ٌر ‪ُ ،‬ج ْل َن َن ٌر ‪،‬‬ ‫َن ْل َن ِص ُج ‪ِ ،‬ص ْل َن ِص ْل ‪َ ،‬نا َن ْل‬ ‫ِص ْل َن َن َن ‪،‬‬
‫‪228‬‬
‫ُج ْل ُج ِص َن – ‪был собранным‬؛ ُج ْل َن َن ُج – ‪.будет собранным‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬

‫ل اا ِص ْل ِصـ َن ا ٌر‬
‫لا َنـ ِص ْلي‪ُ ،‬ج ْل َنـ ِص ٌري‪ُ ،‬ج ْل َنـ َن ٌري‪،‬‬ ‫َن ْل َنـ ِص ُجي‪ِ ،‬ص ْل َنـ ِص ْلي‪َ ،‬نا ْل َن‬ ‫ِص ْل َنـ َن َني‪،‬‬
‫ُج ْل ُجـ ِص َني – ‪был разбитым‬؛ ُج ْل َنـ َن ُجي – ‪.будет разбитым‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬

‫ل اا ِص ْل ِص ْل َنا ٌر‬
‫َن ْل َن ْل ِص ُجي‪ِ ،‬ص ْل َن ْل ِص ْلي‪َ ،‬نا َن ْل‬
‫لا َن ْل ِص ْلي ‪ُ ،‬ج ْل َن ْل ِص ٌري‪ُ ،‬ج ْل َن ْل َن ٌري‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ْل َنَني‪،‬‬
‫ُج ْل ُج ْل ِص َني–‪был прощенным‬؛ ُج ْل َن ْل ُجَني– ‪.прощенным будет‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬
‫ل الٔلا ا‬
‫‪Таблица пород‬‬
‫َن لَّي َن ‪ُ ،‬ج َن لِّي ُج ‪َ ،‬ن ْل لِص ٌر ‪َ .‬ن َن لَّي َن ‪َ ،‬ن َن َن لَّي ُج ‪َ ،‬نالُّي ٌر‪.‬‬ ‫ّّي ْل َني َن ‪ُ ،‬ج ْلـ ِصي ُج‪ٕ ،‬لِص ْل َني ٌر‪.‬‬
‫َن ااَن َن ‪ُ ،‬ج َن ااِص ُج ‪ُ ،‬ج َن ااَن َن ٌرة‪َ .‬ن َن ا َن َنل‪َ ،‬ن َن َن ا َن ُجل‪َ ،‬ن َن ا ُج ٌرل‪ِ .‬ص ْل َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ِص ُج ‪ِ ،‬ص ْل ِص َن ا ٌر ‪.‬‬
‫ِص ْل َن ْل َنَني‪َ ،‬ن ْل َن ْل ِص ُجي‪ِ ،‬ص ْل ِص ْل َنا ٌر‪.‬‬ ‫ِص ْل َنـ َن َني‪َ ،‬ن ْل َنـ ِص ُجي‪ِ ،‬ص ْل ِصـ َن ا ٌر‪.‬‬
‫يا ياا ي‬
‫َن ا ّّي ْل َني َن ‪َ ،‬ن ا َن لَّي َن ‪َ ،‬ن ا َن َن لَّي َن ‪َ ،‬ن ا َن ا َنا َن ‪َ ،‬ن ا َن َن ا َن َنل‪َ ،‬ن ا ِص ْل َن َن َن ‪َ ،‬ن ا ِص ْل َنـ َن َني‪َ ،‬ن ا ِص ْل َن ْل َنَني‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ااِص ُج ا َّي ْل ُج َنا‬

‫ٕلِص ْل َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫ٕلِص ْل َني ٌر ‪ٕ ،‬لِص ْل َني ٌر ‪،‬‬ ‫ٕلِصاْل َن ا ٌر ‪،‬‬ ‫ٔل ثا ٕلِص ْل َني ٌر‪ٕ :‬لِص ْل َن ا ٌر‪،‬‬
‫‪дать‬‬ ‫‪выводить‬‬ ‫‪усадить‬‬ ‫‪одевать‬‬ ‫‪кормить‬‬
‫‪услышать‬‬

‫َن ْل ِص ٌر‬
‫ي‪.‬‬ ‫َن ْل اِص ٌر ‪،‬‬ ‫َن ْل ِص ٌري‪،‬‬ ‫َن ْل ِص ٌري‪،‬‬ ‫ٔل ثا َن ْل لِص ٌر ‪َ :‬ن ْل ِص ٌر ‪،‬‬
‫‪пугать‬‬ ‫‪порицать‬‬ ‫‪будить‬‬ ‫‪унижать‬‬ ‫‪возвели-‬‬
‫‪чивать‬‬

‫‪229‬‬
 ‫َن َنـ ُّي ٌري‪.‬‬ ‫َناّّي ُّي ٌر‬
‫ي‪،‬‬ ‫َن َن ُّي ٌر ‪َ ،‬ن َن ُّي ٌر ‪،‬‬ ‫َن َنـلُّي ٌر ‪،‬‬ ‫ٔل ثا َن َن لُّي ٌر ‪:‬‬
‫‪гордиться‬‬ ‫‪сожалеть улыбаться удивляться,‬‬ ‫‪говорить‬‬
‫‪радоваться‬‬

‫ٔل ثا ُج َن ا َنا َن ٌرة‪ُ :‬ج َنيا َن َنا ٌرة‪ُ ،‬ج لَن ا َن َن ٌرة‪ُ ،‬ج َن ا َنا َن ٌرة‪ُ ،‬ج َن ا َن َن ٌرة‪ُ ،‬ج لَن ا َن َن ٌرة‪.‬‬
‫‪совето-‬‬ ‫‪рукопожа-‬‬ ‫‪обманы-‬‬ ‫‪ругаться‬‬ ‫‪драться‬‬
‫‪ваться‬‬ ‫‪тие‬‬ ‫‪вать‬‬

‫َن َن ا ُج ٌرل‪.‬‬ ‫َن َن ا ُجز ٌر ‪،‬‬ ‫َن َن ا ُج ٌر ‪،‬‬ ‫ٔل ثا َن َن ا ُج ٌرل‪َ :‬ن َنا ُج ٌرا‪َ ،‬ن َن ا ُج ٌري‪،‬‬
‫‪завидовать‬‬ ‫‪спорить принимать‬‬ ‫‪помогать‬‬ ‫‪прибли-‬‬
‫‪друг другу‬‬ ‫‪жаться‬‬

‫ِصاْل ِص َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫اا‪ِ ،‬ص ْل ِص َن ا ٌر‪،‬‬

‫ِص ْل ِص َن ٌر‬ ‫ٔل ثا ِص ْل ِص َن ا ٌر ‪ِ :‬ص ْل ِص َن ا ٌرا‪ِ ،‬ص ْل ِص َن ا ٌر ‪،‬‬
‫‪просить‬‬ ‫‪гордиться‬‬ ‫‪избегать вниматель-‬‬ ‫‪стараться‬‬
‫‪ность‬‬

‫ٔل ثا ِص ْل ِصـ َن ا ٌر‪ِ :‬ص ْل ِص َنطا ٌر ‪ِ ،‬ص ْل ِص َن ا ٌرا‪ِ ،‬ص ْل ِص َنل ٌر‪ِ ،‬ص ْل ِصـ َن ا ٌر ‪ِ ،‬ص ْل ِص َن ا ٌر ‪.‬‬
‫‪затмение‬‬ ‫‪затмение‬‬ ‫‪разру-‬‬ ‫‪замерзать‬‬ ‫‪резаться‬‬
‫)‪(луны‬‬ ‫)‪(солнца‬‬ ‫‪шаться‬‬

‫ٔل ثا ِص ْل ِص ْل َنا ٌر‪ِ :‬ص ْل ِص ْل َني ٌر‪ِ ،‬ص ْل ِص ْل َن ا ٌر‪ِ ،‬ص ْل ِص ْلط َن ا ٌر‪ِ ،‬ص ْل ِص ْل َن ااٌر‪ِ ،‬ص ْل ِص ْل َن ا ٌر ‪.‬‬
‫‪исполь-‬‬ ‫‪считать‬‬ ‫‪просить‬‬ ‫‪просить‬‬ ‫‪узнать‬‬
‫‪зовать‬‬ ‫‪хорошим‬‬ ‫‪еду‬‬ ‫‪помощь‬‬

‫ُج ِصي ٌر‬

‫ي‪.‬‬ ‫َن ْل َنل ٌرة‪.‬‬ ‫ِص ْل ِصـ ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج ‪.‬‬
‫‪хозяин‬‬ ‫‪беспечность‬‬ ‫‪нищий‬‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِص ُج ا َّي ْل ُج َنا‬

‫ٔل ي َن ا ا َن ْل ِص َن ا ‪ .‬ال ال ٔل ا‬ ‫َن َن اْل َن ِص ُّيي ّّي ْل َني َن َن ا َن ُج ‪َ .‬ن َن ِصا ا ِصاا‬
‫ا َن ا ‪ .‬ا اا ا ِصاا ٔل ي َن َنا‬ ‫ا ُجة ٔل ي ْل‬ ‫ٔل ي ُج ي ‪.‬‬
‫ِص ِص َّي ‪ّّ .‬ي ْل َن ٔل ي ْل َن َن َن ‪.‬‬ ‫اا ٔل ي ْل َن ي‬ ‫ا َن ْل ا‪ .‬ال ا ُج‬
‫َن ُجـ ْل ‪ٔ .‬ل ِص ٔل ي ِص‬ ‫ُج ْل‬ ‫ٔل ا ٔل ي ْل ُج َن ا َن ْل ُجـ َن ا ‪ٔ .‬ل ٔل ي‬
‫‪230‬‬
 ‫َن ُجـ َّي ‪ٔ .‬ل َنا ٔل ي ْل ُج‬ ‫َن ِص ‪ٔ .‬ل َن ا ٔل ي ُج َن ا َن ْل ـ ا‪ٔ .‬ل َّي ٔل ي ُج َّي‬
‫ي ّْي ْل ِصي َن ِص َّيي ‪ .‬ا‬ ‫اي ُج‬ ‫ٔل ي ْل َن ا ٔل ل ا َن َنا ‪.‬‬ ‫ل ِص ي‪.‬‬
‫َناا ّْي ْل ِصي َن ا ِص َن ا ‪ .‬ال اي ُج ٔل ي ُج ِص َن ا ‪ّْ .‬ي ْل ِصي ْل َن ي َن ا ِص َنا‪.‬‬ ‫اي ِص‬
‫ّْي ْل ِصي ْل ُج َن ا ي َن ا َن ْلـ ا ‪ّْ .‬ي ْل ِصي ْل ُج ْل ي ي ِصـ ْل ‪ّْ .‬ي ْل ِصي ْل ُج ِصي ا ِص‬
‫ا ِص ‪ّْ .‬ي ْل ِصي ْل َن ا ي ا ِصا ي ِص َن ا ‪ .‬ا ل ُج ُج ْلـ ِصي ُج ٔل ا َن ُج ‪ .‬ا ي ُج‬
‫ٍدي ُج ْلـ َني ُج ي ا ِص ا ي ِصي ‪ .‬ا ٔل ا‬ ‫ُج ْلـ ِصي ُج َنا ٔل ا َن ‪ُ .‬ج ُّيي‬
‫َن ُجـ ْل ‪ .‬ا ي‬ ‫َن َن ‪ .‬ا ٔل ا ا ي ُج َنا ّّي ْل ِصي ُج‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي ْل ِصي ْل‬‫ا ي ُج‬
‫ي‬ ‫ي ُج ْلـ ِصي ٌر ‪ .‬ا ي ُج َنا ُج ْلـ ِصي ُج َنا ‪ .‬اي ُج‬ ‫َنال ُج ْلـ ِصي ِص ا ا َني ‪ .‬ا ي ُج‬
‫ٌر ‪ٕ .‬ل ي ُج ا ي ِص ي ل ٌرة ‪.‬‬ ‫ـي ُج ا‪ٕ .‬ل ي ُج ا ا ِص‬ ‫ُج ْلـ َني ٌر‪ .‬اي ُج َن‬
‫ا ـ ِص ي َن َن‬
‫لي‬ ‫الٕل ي ُج ي ُجة ا ا َن ِصة ‪ .‬ل ُج َن ا َن لَّي َن ي‬
‫ِصا‬ ‫ٍدا‪ُ .‬ج ُج لِّي ْل َن ا ي ا ا ـ ِص ‪ .‬الٕل ا ُجا ُج َن لَّي ُج ي‬
‫ا ا ِصة‪ .‬ا ي ُج ال ل َنا ٔلا ُج َن لِّي ُج ا ا َن ‪ٔ .‬ل ا ال ّْي َن لِّي ُج ل ً ًّا‪.‬‬
‫َن لِّي ْل ِصي ل ً ا ث ي ًة ‪ .‬لِّي ْل ِصي ل ً ا ا ً ا ‪ٔ .‬ل ا ل َن ِصاا ي ـ ِص‬
‫ٌر ًّل ‪.‬‬ ‫ي ِص ُجـ َن ا‪ .‬ا ل ُج ٔل ٌري َنا َن ٌر ‪ .‬ل ُج ا َن ِصاا ال ٔل ا ِص‬
‫ٌر ‪َ .‬ن َن لَّي ْل ُج ل ً ا ا ًة ‪ .‬ا ُج َن ااَن َن ُجة‬ ‫ا َّي َن لُّي ُج ال ل ِص ا ِّيي ٔل ٌري‬
‫ا َني ِص ا ل ا ِص ال ُج َن ااِص ُج‬ ‫ا ل ا ِص ا ي ِص ا ٌرة ًّل ‪ .‬ااِص ُج‬
‫ا ي ِصة اي ا ِص ‪.‬‬ ‫ا ا ِص ا ِصة ‪ُ .‬ج اِص َن ٔل ِص ي‬
‫ا ا ُجل ا ا ُجي َن َن ا َن َنل ٔل َنا َن ْل ِصي‪.‬‬ ‫ا َّي َن ا ُج ُجل ا ل ا ِص ي ُجة ا يِص ‪.‬‬
‫ا ُج ا ا ِص ي ل ِص‬ ‫ا ي ِص ا ا ِص ا ِصة ‪.‬‬ ‫َن َن ا َن ُجل‬
‫ا ِصة‬ ‫ا ل ا ِص ا ي ِص َن َن ٌر ًّل ‪ .‬ا ٔل ا اي ُج ْل َن ِص ُج ي‬
‫‪231‬‬
‫ا ِصا ا ِصة ‪.‬‬ ‫ِص الّل ِصي ااى ‪ .‬ال‬ ‫ي ُجا‬ ‫ُجـلُج‬
‫ٌر ‪.‬‬ ‫ُج ا ا َن َنا ْل َن َن َن ‪ .‬ـ ا ُج ا ل ِص ا ِص ا ِصا‬
‫لي‬‫ْلي ُجا الٕل ا َن َنا ْل َنـ َن َني ‪ٕ .‬ل ا ُج ٍّي‬ ‫ـ ا ُج الٕل ا ِص ا ا ِصة ي ٌر ‪.‬‬
‫ُج ْل َنـ ِص ٌري لى َن ْل ِص ‪ .‬ا ٔل ا الٕل ا ُج اث ُج اِص َن ْل َنـ َن ْلي َنا؟ ال غ ا ُج‬
‫اِصـ‬ ‫ُجي الّل َني‬ ‫ال ِصل ا ِصا ا طا َنا ‪ .‬ا ٔل ُّي َن ا ا ُجة‬
‫ُجي َناـ ‪ّّ .‬ي ْل َن ْل ِص ُجي‬ ‫ا َن‬ ‫ال ل ا ٔل ًي ‪ ،‬ا َّيي الّل َني َن ْل َن ُجي‬
‫الّل َني ا ِصا ا طا َنا ‪ٕ .‬ل َّيا الّل َني ااى ِص ُجي َنا ا ِصة‪ٕ ،‬ل ِصا‬
‫ي َنـ‬ ‫ْل َن ْل ُجَني ‪ٕ .‬ل ا ُج ا ي ِص ا ا ِص ٔل ٌري ٌري أل‬
‫ا ُّيي ّّي ْل َن َن ي ِصي يا َنا ا َن ث ِصي َن ‪ّّ .‬ياْل َن ْل ُج‬ ‫ا ي َن ‪.‬‬
‫ا ا َنل ٔل ًاا ًة ‪ّّ .‬ياْل ِص ُج ا ي َن ٔل ًاا ‪ٔ .‬ل َن ُج ْلل ِص ُج ٔل ال َنا َنا‬
‫َنـ‬ ‫ٍدة ‪ّّ .‬ي ْل لِص ُج اي َن ي ٔل ـ ِص ‪ .‬اِص َن ّّي ْل اَن ْل ُج ْل‬ ‫األ ٍدا‬
‫اِصـ ‪ٔ .‬لا ْلل ُج ِصل ي‬ ‫ي ا ٍد يٍد ؟ ٔل ِصي ُج ٔل ا َنا‬
‫ِصي أل ُجا ي ً ا أل ي ْل ُجي ا ل أل َنط ْل ُجي ا ا ِصي ‪ٕ .‬ل ي ُج‬
‫ال ِصاا ا ِص َن ا طيِص ٌر ‪ٕ .‬ل ا ُج ا ِصا اِصل ُّي ِّي لـ ٌري ‪.‬‬
‫ِصي اي ِص ي ‪ٔ .‬ل ي ْل ُج ا ا َن ا ا ِصي َن َني َن ا ي ٍدة ‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ْل ُج‬
‫ُج ِّي ُج َّيي‬ ‫َن ِّي ُج ا ل ا َن ال ُج َن ُجِّيي ا ي َن ‪ .‬اي ُجي ا‬
‫ٕل ٍداا‪ .‬اي ُجي ا ـ ِّي ُجي َنال ِّي ُج ٔل ًل ‪ .‬ا ِّي ُج َنا ُج َن َن ِص ُج َنا‬
‫ُج ا ا يِص ا ٌرة ‪.‬‬ ‫ُج ال ٔل ا ِص ي ل ٌرة‬ ‫ا ُجِّيي َنا ـ ِّي ُجي َنا ‪.‬‬
‫ا ٌرة ‪َ .‬ن ِّي ُج ي َني ا ِصي ‪َ .‬ن ِّي ُج ا َّيا َن ا ً ا‬ ‫ُجي ا ا ِص ٌر‬
‫ا ِصا‬ ‫ا ل ِصة ‪َ .‬ن ْل ِص ُجي ا ل يِص‬ ‫ال ُج َن ِّي ُج اَن ْل ًي ‪َ .‬ن ِّي ُج ا ا َن‬
‫‪232‬‬
 ‫اي ُجي َن َّيا َن ْلا َن ُجي اِص َن َن لِص ِصي َني ا ا ِص ‪ .‬الٓلاا ُج‬ ‫ٌر ‪.‬‬ ‫ا ِصا‬
‫ٍد ٌر ‪.‬‬ ‫ٔل ا ِص ايا ِصة ‪ .‬ا ا ُج اي‬ ‫ِّيا ُج َنا ٔل ال َنا ا‬
‫ال ُج َن ِّي ُج ا ا َنا ‪َ .‬ن ِّي ُج ا ا َني ااا ِصا ي ال ٓل ي ِصة ‪َ .‬ن َنـلَّي ْل ُج‬
‫ااال ِصة ا يا ِصة ‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا َن َنـلَّي ُج ااال ِصة ا يا ِصة ال ـلَّي ُج ااال ِصة‬
‫ي ا ا ِص ِصل ُج ّّي ْلا ـل َن‬ ‫ا ي ِصة‪ .‬ا ل ا ُج ـل ُج َنا ااال ِصة ا يا ِصة ‪ .‬ا ُج‬
‫ي ا ل ا ِص‬ ‫اا ‪ .‬ا ُج‬ ‫اا ا ل ِصة ‪ٔ .‬ل ا ّّي ْل ِصل ُج ٔل ْلا ّّي َن َنـلَّي َن ا ِص ا ٍد‬ ‫ااال ِص‬
‫ا ا ُجي ـل ُج ااال ِصة اي ِصة ‪ٔ .‬ل ُجثي‬ ‫ـل ُج اا َن ْلى لي َنة ا ًة ‪.‬‬
‫ا ل ا ِص ا ل ِص َن ي ال ِصل َنا َن ْل ِصل ُج َنا ٔلا ـل ُج ااال ِصة ا يا ِصة‬
‫ا ِصة ا ِصة ‪ .‬ا ا ُجي‬ ‫ا ا ِصة ا ي ِصةي اي ِصة‪َ .‬ن َن َّي ْل ُج‬
‫ِّيي ٔل ٍدي ‪ .‬الٕل ا ُجا‬ ‫ُج‬ ‫ال ٔل ِص ا ِصة ا ُجي‬ ‫َّي ُج‬
‫اا الّل ِصي ااى ‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا‪،‬‬ ‫ُج ْل ِص ل َن ِص‬ ‫ُج‬ ‫ا ا ُجي‬
‫اي ْلي ُجا ااا ِصا‬ ‫اْل َن ْل ِص ٕلا ُجي ا ا ٍد ٔل ًي ‪َّ .‬ي‬ ‫ال َن َن َن َّي ُج‬
‫ٍد ٌر ي‬ ‫ٌر ل اـ ا ِص ا َّي َن ُّي ُج ا ا ٍد ‪ .‬ا َّي َن ُّي ُج اي‬
‫ي ِصا‬ ‫اِص َن ‪ .‬ا َّي َن ُّي ُج اي ُج‬ ‫ا اا ُج َن َن َّي َن‬ ‫ِّيي ٍد ‪.‬‬
‫َن ا ِص ‪.‬‬ ‫ٔل َن ـ‬ ‫ٍد ‪ .‬ال‬ ‫ا ُّي ِص ا ِص ٔل ٍدي‬
‫ي ُج ٌرا ‪ .‬ا ا ٌر‬ ‫ي ًّل ‪ .‬اي ُجي ٔل ُج‬ ‫اي ي أل ِّي ٌر‬
‫ي ا ِص ٔل ٍدي‬ ‫ال اّّي ُّي ِصي‪ٔ .‬ل َناّّي َّي ْل َن ٔل ِص ًّل ‪ .‬اي ُجي ا ُجي أل ُج‬
‫ي الي ٍد ‪.‬‬ ‫ي ا ا ِص ال َن َناّّي َّي ُج‬ ‫ل يٍد ‪ .‬ال أل ُج اي ٍدا ٍّي ‪ .‬ا ُج‬
‫ا ُّيي ـ ي ا ااِصي ا ا اا ُج ـ َّي َني ا ل ِص ِصي ‪.‬‬ ‫ٌر ‪.‬‬ ‫ا َّي َنـ ُّي ُجي ٌر‬
‫ا اا ُج ا ُجي ال َن َن َنـ َّي ُجي ٔل ًي ‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ْل ال ُجا‪ ،‬ال ـ َّي ُجي لى ٔل ٍدل‪ٕ ،‬لا ّلا‬
‫‪233‬‬
‫ا ـ َني ٌر ال ِصي ‪ .‬ا يا ا ُجة ُج ال ا ِصة ا ا ل ِصة ‪ .‬ا يا ا ُجة‬
‫اا ُجة ا ي ِص ‪ .‬ا ٔل ا ا ي ُج ال ُج َنيا ِص ُجا ٔل ًي ‪.‬‬ ‫ٌر ال ي ِص‬
‫ا لا َن َن ُجة ٌر ال َنل َن ِصة ‪ .‬ا ال ‪ ،‬ال ُجا َن ا ِص ْل ٔل ًل ‪ .‬ا ٔل ُّي َن ا ا ا ُج‬
‫ال ُج َن ا ِصا ُج ي ا َني ِصـ ‪ .‬ا اا ُجة ا ٌرة ‪ .‬ا ا ُجة اا ُجة‬
‫ا ل ا ِص‪ .‬ا ا َن َن ُجة ااا َنل ْل ِص اا ُجة ا ل ِص َن ‪ .‬ا ُجا ا ّل ا َن ى‬
‫ُج َن ا ِص ُج َنا اِص َن ِصل ِص ُج ا َن ى ْل ‪ .‬ا لا ُجة اا ُجة ا ي ِص ‪ .‬لا ُجة‬
‫ي ا يِص ‪َ .‬ن ا َن ُج ٓلاا َن ُج ْل ٔل ا ِصـ‬ ‫ُج‬ ‫ا ي ِص ا ٌرة ًّل ‪ .‬ا ُج لَن ا َن َن ُجة‬
‫ٕل َنـ ٔل ِصـ ي ِّيي ٔل ِص ‪ .‬ال ُجلَن ا ِص ُج ا ي َن ا َنة ‪.‬‬
‫ا ا َن ْل َني ِصا ُج َن َنا َن َنااا ِص‪ .‬ا ُج َنا َن َن َن ا َن ُجي َنا ‪َ .‬ن َن ا َن اُج ْلال ّّي ْل ِص َن َنة ‪.‬‬
‫َنال َن ا َنز ُج ٔل ًي ‪ .‬ا َّي َن ا ُج ُجل اا ُجة ا ل ا ِص ا ا ِص ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج‬
‫ُجل َنا‬ ‫ال َن َن َن ا َن ُجل ‪ .‬الٕل ا ُجا ي ال ِص َنا ِص ٌر ‪َ ،‬نا ْل َن ِص ُجل ‪َ .‬ن ْل ُج‬
‫ٔل ُج ْل ُج َن ااَنى ‪ِ .‬صال ا ُج ا ً ا ْل ٌري ‪ .‬ا ٔل ا ا ل ُج َنا ُج‬
‫اا‬ ‫اطا ِص‬ ‫ا ِصا ا ِصا ال َن ْل َن ِص ُج‬ ‫ُج‬ ‫ا َن ْل َنل ِصة‪.‬‬
‫ا ُجي َن ْل َن ِص ُجي ااا ا ا ِص ‪ِ .‬صال ا ُج ااا ا‬ ‫ال ٔل ا ِص ا اا ِصة ‪.‬‬
‫ا ٌرة ال ا ُج ااا ل ِص ٌر ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج ال ِص ُجي الي ٍد ‪ّّ .‬ياْل َن ِص ُج‬
‫ْل َن ٔل ْلا َن َن َنـلَّي َن ِص ي ااال ِصة ا يا ِصة ‪ .‬ا ٔل ا اي ُج َن ْلل َن ِص ُج ُجـ ْل ٔلا‬
‫ْلل ُج لُج ي ا يِص ا ِص َن َن ْل لِص ُج ( َناّّي ْلا َن ْل لِص ُج )‪ِ .‬ص ْل َن َنط َن ْل‬
‫ُجل‬ ‫ا‬ ‫ِص ا ‪ِ .‬ص ْل َن َن َنل ا ُج ِصي َنا ‪ .‬ا ُج ال ٔل ا ِص ا ا ِص‬ ‫ا ل ُجة‬
‫ي‬ ‫ُجل ي ِص ُجـ ْل ِصل ٌر ‪ .‬ل َن ْل َنـ ِص ُج‬ ‫ٌرل ‪.‬‬ ‫ي ال ا ِص ‪ .‬اْل َن َن ُجل ا ٌر‬
‫ٓل ِصي ال ِصي‬ ‫ا ي‬ ‫ال ُج َن َن َن ُّي ِص ا ِصي ا َن َن ا َن ا َن ال ٔل ِص‬
‫‪234‬‬
 ‫َن‬ ‫ي ا ُجي ا ِص ل ِص َن َن ُّي ِص ِص ال ِص‬ ‫ا ي ِّي ‪ .‬ل َن ْل َن ِص ُج‬
‫لي ٔل ْل اي ا َن َن لَن َني‬
‫َن‬ ‫ا ا َني َن ا َن ال ِص ي ا اثاا َن‬ ‫َن َن ُّي ِص ال ٔل ِص‬
‫َن ل ً ا ث ي ًة ‪ّّ .‬ي ْل َن ْل ِص ُجي َنا ي ِّيي‬ ‫ال ِصي ا ي ِّي ‪ْ .‬ل َن ْل َنل ْل ُج‬
‫لِصي‪ .‬ا ٔل ا ا اا ُج ْل َن ْلط ِص ُج ا ا َن ‪ِ .‬ص ْل َن ْل ِص ُج ال ٔل َن ا َنة‪.‬‬
‫اا ي ـا ِصـ َن ٕلِصا َّي ُجي ا ٌر اـ‬ ‫اـ َن‬ ‫ا ٔل ا ا ل َنا ْل َن ْل ِص لُج‬
‫ٌري ا ي ِص ‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّيا ِص ُج ا َّي ْل ُج َنا‬

‫( َن َّي ‪َ ،‬ن َن ُّي ‪ْ ،‬لا َن ُّي )‪.‬‬ ‫( َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ْ ،‬لا ُج ُجي ُج)‪َ ( ،‬ن َّيي‪َ ،‬ن ِص ُّيي‪ْ ،‬لا ِص َني ُج )‪،‬‬
‫‪трогать‬‬ ‫‪убегать‬‬ ‫‪проходить‬‬
‫ي اا ( َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي)‬
‫( َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي) ‪Спряжение глагола‬‬

‫ي‪:‬‬ ‫ٔل ي‪:‬‬ ‫يا ‪:‬‬ ‫ا ي‪:‬‬

‫َنال َن ُج َّيي‪،‬‬ ‫ُج َّيي‪،‬‬ ‫َن ُج ُّيي‪،‬‬ ‫َن َّيي‪،‬‬
‫‪не проходи‬‬ ‫‪проходи‬‬ ‫‪проходит‬‬ ‫‪прошел‬‬
‫‪:‬‬ ‫ا ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ي‪:‬‬
‫ّّي َن ُّيي‪.‬‬ ‫َن َّيي ٌر‪،‬‬ ‫َن ْل ُجي ٌر‪،‬‬ ‫َن ا ٌّي‪،‬‬
‫‪проходящее‬‬ ‫‪много проходящий‬‬ ‫‪пройденный‬‬ ‫‪проходящий‬‬

‫ا ي‪َ :‬ن َّيي‪َ ،‬ن َّيي ‪َ ،‬ن ُّيي ‪َ ،‬ن َّيي ْلا‪َ ،‬ن َّيي َنا‪َ ،‬ن َني ْل اَن‪َ ،‬ن َني ْل َنا‪َ ،‬ن َني ْل ُج َن ا‪َ ،‬ن َني ْل ُج ْل ‪َ ،‬ن َني ْل ِصا‪،‬‬
‫‪ُ :‬ج َّيي‪ُ ،‬ج َّيي ‪ُ ،‬ج ُّيي ‪...‬‬ ‫َن َني ْل ُج َن ا‪َ ،‬ن َني ْل ُج َّي ‪َ ،‬ن َني ْل ُجا‪َ ،‬ن َني ْل َنا‪.‬‬
‫يا ‪َ :‬ن ُج ُّيي‪َ ،‬ن ُج َّيي ِصا‪َ ،‬ن ُج ُّيي اَن‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪َ ،‬ن ُج َّيي ِصا‪َ ،‬ن ْل ُجي ْل اَن‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪َ ،‬ن ُج َّيي ِصا‪َ ،‬ن ُج ُّيي اَن‪،‬‬
‫‪ُ :‬ج َن ُّيي‪ُ ،‬ج َن َّيي ِصا ‪...‬‬ ‫َن ُج ِّيي َن ‪َ ،‬ن ُج َّيي ِصا‪َ ،‬ن ْل ُجي ْل اَن‪ّّ ،‬ي ُج ُّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪.‬‬
‫‪235‬‬
 ‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن ُج َّيي‪ْ ،‬لَني َن ُج َّيي‪َ ،‬نا ْل َن ُج َّيي‪.‬‬ ‫يا‬
‫ُج َّيي‪.‬‬ ‫‪ِ :‬صَن ُج َّيي‪ ،‬ال َن ُج َّيي‪ ،‬ا َن ُج َّيي‪ ،‬ا ا َن ُج َّيي‪ٕ ،‬ل ْلا َن‬ ‫يا‬
‫ٔل ي‪ُ :‬ج َّيي‪ُ ،‬ج َّيي ‪ُ ،‬ج ُّيي ‪ُ ،‬ج ِّيي ‪ُ ،‬ج َّيي ‪ُ ،‬ج ْل ُجي ْل َنا‪.‬‬
‫َن ْل ُجي ْل َنا‪.‬‬ ‫ي‪ :‬ال َن ُج َّيي‪ ،‬ال َن ُج َّيي ‪ ،‬ال َن ُج ُّيي ‪ ،‬ال َن ُج ِّيي ‪ ،‬ال َن ُج َّيي ‪ ،‬ال‬
‫ي اا ( َن َّيي‪َ ،‬ن ِص ُّيي)‬
‫َن ْل ُجي ٌر‪َ ،‬ن َّيي ٌر‪ّّ ،‬ي َن ُّيي‪.‬‬ ‫ِص َّيي‪ ،‬ال َن ِص َّيي‪ ،‬ا ‪،‬‬ ‫َن ِص ُّيي‪،‬‬ ‫َن َّيي‪،‬‬
‫…‬ ‫…‬ ‫…‬ ‫‪убегающий‬‬ ‫‪не беги‬‬ ‫‪беги убегает‬‬ ‫‪убежал‬‬

‫ا ي‪َ :‬ن َّيي‪َ ،‬ن َّيي ‪َ ،‬ن ّلي ‪َ ،‬ن َّييا‪َ ،‬ن َّيي ا‪َ ،‬ني ْل ا‪َ ،‬ن َني ْل ا‪َ ،‬ن َني ْل ا َن ‪َ ،‬ن َني ْل ْل ‪َ ،‬ن َني ْل ِصا‪،‬‬
‫‪ُ :‬ج َّيي‪ُ ،‬ج َّيي ‪ُ ،‬ج ُّيي ‪...‬‬ ‫َن َني ْل َن ا‪َ ،‬ن َني ْل ‪َ ،‬ن َني ْل ا‪َ ،‬ن َني ْل ا‪َ .‬ن‬
‫يا ‪َ :‬ن ِص ُّيي‪َ ،‬ن ِص َّيي ِصا‪َ ،‬ن ِص ُّيي اَن‪َ ،‬ن ِص ُّيي‪َ ،‬ن ِص َّيي ِصا‪َ ،‬ن ْل ِصي ْل اَن‪َ ،‬ن ِص ُّيي‪َ ،‬ن ِص َّيي ِصا‪َ ،‬ن ِص ُّيي اَن‪،‬‬
‫‪ُ :‬ج َن ُّيي‪ُ ،‬ج َن َّيي ِصا ‪...‬‬ ‫َن ِص ّلي َن ‪َ ،‬ن ِص َّيي ِصا‪َ ،‬ن ْل ِصي ْل اَن‪ّّ ،‬ي ِص ُّيي‪َ ،‬ن ِص ُّيي‪.‬‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن ِص َّيي‪ْ ،‬لَني َن ِص َّيي‪ ،‬اَن ْل َن ِص َّيي‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬صَن ِص َّيي‪ ،‬ال َن ِص َّيي‪ ،‬ا َن ِص َّيي‪ ،‬ا ا َن ِص َّيي‪ٕ ،‬ل ْلا َن ِص َّيي‪.‬‬ ‫يا‬
‫ٔل ي‪ِ :‬ص َّيي‪ِ ،‬ص َّيي ‪ِ ،‬ص ُّيي ‪ِ ،‬ص ِّيي ‪ِ ،‬ص َّيي ‪ِ ،‬ص ْل ِصي ْل َنا‪.‬‬
‫ي‪ :‬ال َن ِص َّيي‪ ،‬ال َن ِص َّيي ‪ ،‬ال َن ِص ُّيي ‪ ،‬ال َن ِص ِّيي ‪ ،‬ال َن ِص َّيي ‪ ،‬ال َن ْل ِصي ْل َنا‪.‬‬
‫ي اا ( َن َّي ‪َ ،‬ن َن ُّي )‬
‫َنال َن َن َّي ‪،‬‬ ‫َن َّي ‪،‬‬ ‫َن َن ُّي ‪،‬‬ ‫َن َّي ‪،‬‬
‫‪не трогай‬‬ ‫‪трогай‬‬ ‫‪трогает‬‬ ‫‪трогал‬‬
‫ّّي َن ٌّي ‪.‬‬ ‫َن َّي ا ٌر ‪،‬‬ ‫َن ْل ُج ٌر ‪،‬‬ ‫َن ا ٌّي ‪،‬‬
‫…‬ ‫…‬ ‫‪тронутый‬‬ ‫‪касающийся‬‬

‫‪236‬‬
 ‫ِص ْل َن ‪َ ،‬ن ِص ْل ُج َن ا‪،‬‬ ‫َن ِص ْل َن ‪َ ،‬ن‬ ‫َن َّي ا‪َ ،‬ن ُّي ‪َ ،‬ن َّي ْل ‪َ ،‬ن َّي َنا‪،‬‬ ‫ا ي‪َ :‬ن َّي ‪،‬‬
‫‪ُ :‬ج َّي ‪،‬‬ ‫ْل َنا ‪.‬‬ ‫ْل ُج ‪َ ،‬ن ِص‬ ‫ِص ‪َ ،‬ن ِص ْل ُج َن ا‪َ ،‬ن ِص ْل ُج َّي ‪َ ،‬ن ِص‬‫َن ِص ْل ُج ْل ‪َ ،‬ن ِص ْل‬
‫ُج َّي ا‪ُ ،‬ج ُّي ‪...‬‬
‫َن َن ُّي ‪،‬‬ ‫يا ‪َ :‬ن َن ُّي ‪َ ،‬ن َن ّل ِصاا‪َ ،‬ن َن ُّي اَن‪َ ،‬ن َن ُّي ‪َ ،‬ن َن ّل ِصاا‪َ ،‬ن ْل َن ْل َن ‪،‬‬
‫‪:‬‬ ‫َن َن َّي ِصاا‪َ ،‬ن َن ُّي اَن‪َ ،‬ن َن ِّي َن ‪َ ،‬ن َن َّي ِصاا‪َ ،‬ن ْل َن ْل َن ‪ّّ ،‬ي َن ُّي ‪َ ،‬ن َن ُّي ‪.‬‬
‫ُج َن ُّي ‪ُ ،‬ج َن َّي ِصاا ‪...‬‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن َن َّي ‪ْ ،‬لَني َن َن َّي ‪ ،‬اَن ْل َن َن َّي ‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬صَن َن َّي ‪ ،‬ال َن َن َّي ‪ ،‬ا َن َن َّي ‪ ،‬ا ا َن َن َّي ‪ٕ ،‬ل ْلا َن َن َّي ‪.‬‬ ‫يا‬
‫ٔل ي‪َ :‬ن َّي ‪َ ،‬ن َّي ا‪َ ،‬ن ُّي ‪َ ،‬ن ِّي ي‪َ ،‬ن َّي ا‪ِ ،‬ص ْل َن ْل َن ‪.‬‬
‫ي‪ :‬ال َن َن َّي ‪ ،‬ال َن َن َّي ا‪ ،‬ال َن َن ُّي ‪ ،‬ال َن َن ِّي ي‪ ،‬ال َن َن َّي ا‪ ،‬ال َن ْل َن ْل َن ‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّي َن ا ُج َنا‬

‫ٔل ثا لى ( َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي)‬
‫( َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َّي َن ا ُج ) ‪завершать-‬‬
‫‪совершать‬‬
‫( َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ ،‬ا ِص ي)‬
‫ُّي ‪хадж‬‬

‫( َنل‪َ ،‬ن ُجل‪ ،‬ا َنل)‪рассказать-‬‬ ‫( َن َّي ‪َ ،‬ن لُج ُّي ‪ ،‬الَن ُّي ) ‪нюхать-‬‬
‫ُّي‬ ‫ُّي‬ ‫َّي‬
‫ل) ‪считать-‬‬ ‫( َن َّيي‪َ ،‬نلُج ُّيي‪ ،‬الَّي ُّيي) ‪َ ( раскалывать-‬ن لَّي‪َ ،‬ن ُج لُّي‪ ،‬ا َن ُّي‬
‫ل) ‪тянуть-‬‬ ‫( َن لَّي‪َ ،‬ن ُج لُّي‪ ،‬ا َن ُّي‬ ‫( َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ ،‬ا َّي ُّيي) ‪радовать-‬‬
‫َن‬
‫( َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ ،‬ا َن ُّيي) ‪обманывать-‬‬ ‫ل ُّي ) ‪стучать-‬‬ ‫( َنا َّي‪َ ،‬ن ُجل ُّي‪ ،‬ا َّي‬
‫( َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َن ُّي ) ‪побуждать-‬‬ ‫( َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َّي ُّي )‪лить-‬‬

‫( َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َن ُّي ) ‪любить-‬‬ ‫ل َنالاَن ُجة)‪указать-‬‬ ‫( َنا َّي ‪َ ،‬ن ُجل ُّي ‪ ،‬ا َّي‬
‫اي ُّيي)‪вредить-‬‬ ‫( َن َّيي‪َ ،‬ن ُجي ُّيي‪َّ ،‬ي‬ ‫( َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا ُّي ُّي ) ‪унижать-‬‬

‫‪237‬‬
 ‫‪стоять впереди-‬‬ ‫ي)‪ّّ ( заворачивать-‬ي َّي‪َ ،‬ن ُج ُّي‪ ،‬الٕل َن ا َن ُجة)‬ ‫ي‪ ،‬الَّي ُّي‬ ‫ي‪َ ،‬نلُج ُّي‬ ‫(اَن َّي‬
‫ا) ‪дуть-‬‬ ‫( َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َّي ُّي )‪َ ( ругать-‬ن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا ُج ُج ُج‬
‫ا) ‪вернуть-‬‬ ‫( َن َّيا‪َ ،‬ن ُجي ُّيا‪ ،‬ا َّيي ُّي‬ ‫ي) ‪смочить-‬‬ ‫( َنا َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ ،‬ا َن َّي‬
‫( َن َّي ‪َ ،‬ن لُج ُّي ‪ ،‬الَّي ُّي ) ‪َ ( сомневаться-‬ن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َّي ُّي ) ‪думать-‬‬

‫ُج ا ًّا ًّا‪.‬‬ ‫َن ل ًّا ًّا‪،‬‬ ‫اـي اا ً ا‪،‬‬ ‫َن َّي ز ٌرل ً‬
‫ُج اي َني اا ً ا‪ُ ،‬ج اي َنل ْل ِص اا َن ْل ِص ‪ُ ،‬ج اي ا َن ل ا َن ‪.‬‬
‫ُج ا ي ٔل َن ْل ِص‬ ‫ُج ا ي ٔل َنة اا ًة ‪.‬‬ ‫ُج ا ل ِص َن اا ِص َن ‪.‬‬
‫اا‪.‬‬‫اا اا ٍد‬ ‫اا‪ُ .‬ج ا ل ِص‬ ‫اا َن ْل ِص ‪ُ .‬ج ا ا َن اا ٍد‬
‫ٔل ثا لى ( َن َّيي‪َ ،‬ن ِص ُّيي)‬
‫ِّي َّي ‪правильным‬‬
‫‪быть‬‬
‫‪َ ( разрешенным‬ن َّيي‪َ ،‬ن ِص ُّيي‪ ،‬ا ُجة)‬ ‫‪быть‬‬
‫( َن َّيي‪َ ،‬ن ِص ُّيي‪ ،‬اْل ِص ُّيي)‬
‫ايي ُج ) ‪заблуждаться‬‬ ‫( َن َّي ‪َ ،‬ن ِص ُّي ‪ ،‬اْل ِص ُّي )‪َ ( чувствовать‬ن َّيي‪َ ،‬ن ِصي ُّيي‪َّ ،‬ي‬
‫ٔل ثا لى ( َن َّي ‪َ ،‬ن َن ُّي )‬
‫ل)‬ ‫ل‪ ،‬اْل َن ُّي‬ ‫ل‪َ ،‬ن َن ُّي‬ ‫ي) ( َن َّيا‪َ ،‬ن َن ُّيا‪ ،‬اْل ُج ُّيا) ( َن َّي‬ ‫ي‪ ،‬اْل َن ُّي‬ ‫ي‪َ ،‬ن َن ُّي‬ ‫( َن َّي‬
‫‪сосать‬‬ ‫‪любить; дружить‬‬ ‫‪кусать‬‬

‫ا ل ي ا يي‬
‫( ّّي َن َّيي‪ُ ،‬ج ِصي ُّيي‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج )‬ ‫( ّّي َن َّي ‪ُ ،‬ج ِصل ُّي ‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُج)‬
‫‪заблуждать‬‬ ‫‪давать нюхать‬‬
‫( َن َن َّي َن ‪َ ،‬ن َن َن َّي ُج ‪ ،‬ا َّي َن ُّي ُج )‬ ‫( َن َّيل َنا‪ُ ،‬ج َن ِّيل ُجا‪ ،‬ا َّي ْل ِصل ُجل)‬
‫‪следить‬‬ ‫‪обновлять‬‬
‫( َن َن ا َّي ‪َ ،‬ن َن َن ا ُّي ‪ ،‬ا َّي َن ا ُّي )‬ ‫اا‪ْ ،‬لا ُج َن ا َّيا ُجة)‬
‫اا‪ُ ،‬ج َن ُّي‬
‫( َن َّي‬
‫‪прикасаться‬‬ ‫‪любить друг друга‬‬

‫‪238‬‬
 ‫( ِص ْل َن لَّي‪َ ،‬ن ْل َن لُّي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َنل ُجا)‬ ‫( ِص ْل َن َّيي‪َ ،‬ن ْل َن ُّيي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ُج )‬
‫‪быть закрытым‬‬ ‫‪обмануться‬‬
‫( َن لَّي َن ‪ُ ،‬ج َن لِّي ُج ‪ ،‬ا َّي ْل لِص ُج = ا َّي َني ُج)‬ ‫( ِص ْل َن َني َّيا‪َ ،‬ن ْل َن ِصي ُّيا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْلي َنا ُجا)‬
‫‪приветствовать‬‬ ‫‪возвращать‬‬
‫( ّّي ْل َنل َن ‪ُ ،‬ج ْل لِص ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج)‬
‫‪принимать Ислам‬‬

‫َن ْل َن َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ِص ُج ‪.‬‬ ‫اَن َّي ةٌر‪ ،‬اَن َّي ٌرا‪.‬‬ ‫ِص َّي ٌرة‪َ ،‬ن َن ٌر‬
‫ل‪ّّ .‬ياَن ٌر ‪ٓ ،‬ل َنال ٌر‪.‬‬
‫‪бутон‬‬ ‫‪вкус‬‬ ‫‪боль‬‬ ‫‪рассказ‬‬
‫َن ِصي ٌري‪ُ ،‬ج ُجي ٌر ‪َ .‬ن ِصي َن ٌرة‪َ ،‬ن َني اِص ُج ‪.‬‬ ‫َن ِصي ٌري‪.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪.‬‬
‫‪шариат‬‬ ‫‪дорога‬‬ ‫‪неприятный‬‬ ‫‪алкоголь‬‬

‫اثَّي َن ا ُج َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج ا اا‬

‫ا ُجي ٔل ِص ‪ُ .‬ج َن ُج ُّيي ا َن‬ ‫َن َّيي ز ٌرل ااا َن َن يِص ‪ .‬ي ْل ُجا ا ٍدل ‪ُ .‬ج َّيي‬
‫األ ا ٍدة ث ي ٍدة ‪ّّ .‬ي ْل َن ُجل ٔل ْلا ّّي ُج َّيي ا ا ا ِص ‪ُ .‬ج ْل ُجي ُج ٕلاى ا ِصي ا ً ا‬
‫ْلي ُّيي ااا يِص اـ ِصي َني ا ِصي ‪ .‬ا اا ُج‪ْ ،‬ل َن ْل ٕلاى ا ِص ُج َّيي‬
‫ٌر ‪َ .‬ن َّيي اا ُج ا ‪.‬‬ ‫ااا ا اـ ِصي َني ا ِصي ‪ .‬ا ي ُج ا يِص‬
‫َنا ٔل ٍدل ‪.‬‬ ‫اا ُجة ا ِص ا َن َّيي ْلا ٔل ِص ا ًي ‪ .‬ا ا ُج َن ِص ُّيي ٕل َن ِص َن‬
‫ال ٔل ُج َن ِص ُّيي ا ا ِص ‪ .‬ا ُج اـ ٍدي َن َني َن ا ِص ٔلاِص ِصي ي َن ِص َّيي ‪ .‬ا ا ُج‬
‫ال ٔل ِصل ‪َ .‬ن ِص ُج‬ ‫ي ٍد ‪ِ .‬ص ُّيي‬ ‫ال ي الٕل اا ‪ .‬الٕل ا ُجا ُّيي‬
‫اي ُجي َن َّي‬ ‫ا ا ِصل ا ِص ٔلا ِصي ي ُجة ا ِص ِصي ‪ .‬ا ُجل ا ِص ا ا ٌّي ‪.‬‬
‫ا َنل َن ‪ُ .‬ج ُّيي ا ٍد َن َن ُّي َنل َن ُجي ا ل ِص ا َن ى ‪.‬‬ ‫َن َنل ْلا ِص ِصي ‪َ .‬ن ِص ْل ُج‬
‫اليا ال ُّي ُج ا ل‬ ‫ِص‬ ‫َن ُّي الٕل ا َن ا ل ُج ُج ا َن ى َن ال ٔل يِص‬
‫‪239‬‬
 ‫اا‬ ‫اـ ُج‬ ‫اا ا اا ِصة ا ٍد ‪.‬‬ ‫اـ ُج‬ ‫ا ُج ْل َنيى‪ْ .‬لل َن َّي ال ُج ‪َ .‬ن َّي‬
‫ااي َن َّيي‬ ‫ا ُج‬ ‫اا ا ً ا‪.‬‬ ‫ا ُجي ا ٌّي ‪َّ .‬ي اـ ُج‬ ‫َن ُج ُّي َنا ْل َنل ٔل ٍد ‪.‬‬
‫ا ُّيي ا ٌّي ‪.‬‬ ‫ي ا ُج َّي ا ِص َن ُج ُّيي ي ِّيي ٍدة ‪.‬‬ ‫ي ًة ل ًة ‪ .‬ا ُج‬
‫ي ال ٔل ا ِص ا ي ِص َنال ُّيي ٔل ًي ‪.‬‬ ‫ا ا ث ي َنا ي ال ِصل ا ‪ .‬ا ُج‬
‫ا ِص ُّيي ا ٌرة اِصلّل ِصي ااى ‪ُ .‬جا ا ِّيي ث ٌري‪ .‬ا ٔل ا ا ل ا ُج ُّي ٕلِص ْلا‬
‫اي اط َنة ال ل ُّي‬ ‫َن َنل ْل ُج ْل ‪َ .‬ن َن ْل ُج ا َنة ا َن ْل َن َن ِصة ‪ُ .‬ج ُّي َناي َن َن‬
‫ي‬ ‫اط ا ُج َن لْل ُج ٌر ‪ .‬ي ٕل ٍداا ل ُّي األ ِص ِصي ‪ .‬ال ٔل ُج‬ ‫اي اـي َنة ‪.‬‬ ‫اي َن‬
‫ٍد ‪.‬‬ ‫ا ا ِص ُجي ا ٍدي‬ ‫اا ‪َ .‬ن َّيي ِصي‬ ‫ِص‬ ‫ٓلاة ا ِصة الا َّي ِصة ي ا‬
‫الٕل ْل ا ُجا اـا ُجي َن ُج ُّيي َّيي ٕل ٍداا ي ل ِص ِصي اـي ِص ِصي ا ا ِص ‪.‬‬
‫ا ُجة َن َّيي ْلا اا َن ا ًّل ‪ُ .‬ج ُّيي ا ا َن األ اِصـ ا َّي ِصة ‪َ .‬ن ُّيي ا ا ِص‬
‫ل‬ ‫اـ ا ِص‪ٔ .‬ل ا ُج ا َن َّي‬ ‫ا ا ي ا َّي اا َنا ا ‪َ .‬نال َن ُجل ُّي ٔلا َنا ِص‬ ‫ٌر ‪.‬‬
‫ل ال ٔل ا ِص ا ُج لُج ِصا اا ِصي‬ ‫ًة‪ُ .‬ج ُّي لى ا ا ِص َن َن َن‬ ‫ل ا َن َن ً ا‬
‫ل ل ا ا َن ي‬ ‫ٌرة‪ .‬ل ُج ا َن َّي‬ ‫ل ال ٔل ا ِص‬ ‫ُج‬ ‫ا ا ِص ا ل ُج ِص َن ‪.‬‬
‫اي ُجي َن َّي ا ٌر ‪َ .‬ن َنل ْلا ُجا‬ ‫ي ا ي لي ا ي ‪.‬‬ ‫َن‬ ‫ال ِص ِص َّي َنة‬
‫اث ُج ل ٌرا‪.‬‬ ‫ٔل ا ِصي‪ .‬ال ٔل ا ُج َن ُج ُّيل َنا ٔل ا َن ُج ْل ي ِّيي ٍد ‪.‬‬
‫ي َن َّيل َنل ُجي‪َ .‬ن ُّيل ا ِّيي ْل يِص ٕلاى ا ا ِص َن ْل ٌر ‪ .‬ال َن ُج ُّيل ٔل ِصل َن ُجـ ْل ٕلاى‬ ‫اي ُج‬
‫ا اا ُج َن َّيي ِص َن ا ًال‬ ‫ا ِصي ل ا ٌرة ال ل ِصة ‪.‬‬ ‫ال ٔل ا ِص‪َ .‬ن ُجل‬
‫اي ُجي ي ٌر ي‬ ‫ث ِصي َن ‪َ .‬ن ا َن َني ْل َنا ٔل ًل ‪ .‬ا ا ُجي َن ُج ُّيي ا ا َن ‪.‬‬
‫لا ‪.‬‬ ‫ا ِص ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ُج ال ُّيي ٔل ًل ‪ .‬اا ُج ا َن َّي ا ا َن ي ا ِص‬
‫اـي لى ا لُّي ِص ‪ .‬ا ل ا ُج َن ُج ثُّي َنا‬ ‫ا ‪َ .‬ن َنث ْلث ُج ً‬ ‫ال ُّي ا ا َن لى ال ٔل ِص‬
‫‪240‬‬
‫اا‪ .‬ال ثُّي ا ا َن لى ا يِص ا ا ِصة ‪ .‬الٕل ا ُجا‬ ‫ا ا َن لى اطا ِص‬
‫ٍد ‪َ .‬نااُّي ا ا َن ٕلاى ا ِصي ال ٔل ا ِص‬ ‫ا ا ُجي َن ُجل ُّي ا ا َن ٕلاى ي يٍد‬
‫ل ا ل ا ‪ُ .‬ج ُّي ا ل ا ال َن ُج ُّي‬ ‫ا اا ِصة‪ٔ .‬ل ا ّْي ِص ُّي ا ل‬
‫لي‬ ‫اِصي ‪ .‬ي ٕل اا َن ُج ُّي ٔل ال َنا ‪ .‬اا ُج ٍّي‬ ‫الي‬ ‫ا ة‪.‬‬
‫ُج‬ ‫َن َّي اا َن اـ ٍدي ‪ .‬الٕل اا ا ـ ي َن ُج ُّي ي ٔل ٍدل ‪ُّ .‬ي ا ا‬
‫ٌر‬ ‫‪ .‬ا ٔل ا ا ا ال ُّي ٔل ل ‪ .‬ال َن ُجي ُّيي ٔل ل ‪َ ،‬ن ُّيي ا ا‬
‫ٍدة ي َن ‪ .‬اُج ُّي َن ـ اِص ُج لُج ِص ـ ‪.‬‬ ‫اا ا‬ ‫اـ َن‬ ‫ي‪ .‬اَن َن ْل ُج‬
‫ِصل ا ‪ .‬الٕل ا ُجة َن ْل ٌر ًّل ‪َ .‬ن ُج ُّي ا ا َن ي‬ ‫اي ي ٕل ا ي‬
‫‪ .‬ا ا ُجي‬ ‫ّّي ْل َنل ُج‬ ‫ي ة ّّي ْل َنل ُج ُج َّي ّّي ْل َني ّْي‬ ‫ِصل‬ ‫ا‬
‫ا ا ُجي َّي ا ل ا َن ‪َ .‬نال َن ُج ُّي ٔل ًل ‪َ .‬ن ُّي‬ ‫ال َن ُج ُّي ا ل ا َن ‪.‬‬
‫ي ‪ .‬ال ُّي ا َن ‪َ .‬ن َّي ِص اي ُجي الل ل ُجة ا ًي ‪.‬‬ ‫ا ل ا ِص‬
‫َنا َنل ْلل ُج اِصي ااا ا ِص اطا ي ‪ُ .‬جالُّي ٔل َناـ ااا ا ِص اطا ي ِصة َني لِص ا ‪.‬‬
‫اي يِص َني َّيا‬ ‫ا ُجي َن َّيا ل َنة ا ا ِّيي ‪َ .‬ن لَّي ْل ُج لى‬
‫ي ي‪َ .‬ن ُّيا ا ي يا الز ‪ .‬ــ ُج ي ِص ا ز ٍدل ‪ّّ .‬ي ُج ُّي ي‬
‫اا ‪ .‬ال ُّي ي ال ِص ٌري ‪.‬‬ ‫اـ ِص‬ ‫ا ِصة اـ ٍدي ‪ .‬ال ل ُّيـ ي ِص‬
‫ال ُّي ي ل ِص ا ِصي ـ ٌر ‪ .‬اا ُّي ا ا ُج ال َن ي ًة‬
‫ُج ُج ِص ا ا ِص ‪.‬‬ ‫ا ٔل َني ِص ْل َن ا‪ُّ .‬ي ا ي ُج ٔل َّيا اْل َن َنط َني ي ُج‬ ‫ال ٔل َن‬
‫ِص َن ‪ .‬ي ااُج ؟ ‪َ -‬ن ااِصي ٌر ‪َ .‬ن َّيي‬ ‫ّّي ُج ُّي ٔل َنثي اي ِص‬
‫يا ا ِصي‬ ‫اا ي ز ِصاا ٍدا ل ي ا ي ‪َ .‬ن َّيي ُج‬ ‫ِص‬ ‫ٔل ْل ُجي ا ِص ا‬
‫َني ز ِصاا ِّي َن ا ي ٍدل ل ي ا ي ‪ .‬ا َن َّيي ّّي ْل ُجي ا ِص ا ِصي ي ا‬
‫‪241‬‬
 ‫يا ا ِص ا ي ِص لـ ٌرا ي ‪ .‬ا َن َّيي ُجي ا ِص‬ ‫الٕل ي ‪َ .‬ن َّيي ُج‬
‫ِص ‪َ .‬ن ا َن َّيي ا ُج ا‬ ‫ي الٔلا ِصاا ‪َ .‬ن َّيي ٔل ُجا َنا ِصي ا‬ ‫الٕل ايِص ي ا ِص‬
‫ي ا ي َن ى‬ ‫‪ .‬ا ُج‬ ‫ٕلِصاَنى ال ٓل َنا ‪ٔ .‬ل ُجثي اْل َن ْلي َن ى َن ِص ُّي َنا ٔل ي ِص‬
‫ـي الّل َني ااى اِص ِصي ‪.‬‬ ‫ال َن ِص ُّيي ٔل ًي ‪ .‬ا ِّي َّي ُجة ٌرة ٕلِصاَن ِص َّي ٌرة ‪ٔ .‬ل ُج‬
‫َنا ا ا ِص ‪َ .‬ن ا‬ ‫ي ِص َّيي ا ل ِصة الّل ِصي ااى ‪َ .‬ن ِص ْل ُج‬ ‫َنا ي ُج‬
‫َن ِص ْل َن ا َن َن ‪ .‬الٕل ا ُجا َن ِص ُّي ي ي ٍد ‪ .‬الٕل ا ُجا َن َّي ا ٌر ا ٌري‬
‫اي ال ا ِص ِصي اط َن‬ ‫َن ِص ُّي اِصاّْي ْل َن ْل ِصي ال ٔل َنا اِص َن ْل َن ْل ِصي الٔلا َنا اِصاّّي ْل ِص ِصي اي َن‬
‫ٌرة ‪َ .‬ن ْلل َن َّيي‬ ‫اِص َن ِص ِص ال ِص ِصي ي َنة ال ٔل ا ِص اي َنا َن َن ا ‪ .‬ا ِص َّي ُجة ٌرة‬
‫ليا ًي ي ِّيي ٍد ‪َ .‬ن َن‬ ‫ُج‬ ‫ْلا ُج ا ِص ا‪ٕ ،‬لا َّي ُجي َنألْل ُج ُجي ا ً ا ي ً ا‬
‫ي ا ا ِص‬ ‫ي ِص ِصي َن َن َن اطي يٍد ٓل َني ‪َ .‬ن ْلل ي ُّي ا ُج‬ ‫ا ا ُجي َن َّيي‬
‫ي يِص الي ِصة الٕل ي ِصة ‪.‬‬ ‫اا ال ِصيل‬ ‫ي ّّيزِص َّي ِصة ا ل ِصل ‪ .‬ا ٔل ا ال ُج‬
‫ي ِص ْل لِصي ل ُج ا ِص ‪.‬‬ ‫ي يِص الي ِصة ا ٌرة ‪َ .‬ن َّي‬ ‫اي َني ُج‬
‫َّي‬
‫ا‪.‬‬ ‫اا ‪ .‬اا ُج ا ي ٌر‬ ‫اـل ُج َن َّيي ٌر‬ ‫ي ا ا َنا ‪.‬‬ ‫اـي ُجا َن َن ُّي‬
‫ل ا ا ِص ٌري‪ .‬ال َن ُّي ا َن‬ ‫ِص الٕل اي يِص ‪َ .‬ن ُّي‬ ‫ال َن َن ُّي ا ا َن‬
‫ااا ل ِّي ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫اي ُجي َن َّيا ل ُجة ‪َ .‬ن َنا ْلا ُجا ي ـي‪ .‬ا‬ ‫ال ٔل ا ِص‪.‬‬
‫الٕل ا ُجا ا ااي َن َن ُّيا َّيي ٔل ل ‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل الا َن ُّيا ا َن‬
‫ِصة ‪ .‬ا ا ُجي‬ ‫ي ا َن ال َن َن ُّيا ا َنة‪ّّ .‬ي ْل َن ْل ُج ز ًل ا َنة ا‬
‫ِصا ا ا ‪ .‬ا ٔل ا‬ ‫َن ِصي ُّيي ٔل ل ا َن ُج ‪َ .‬ن َّيل ْلا ُجا ا ي ‪َ .‬نال َن َن َّي ُج‬
‫ا ا ‪ ،‬ا ُّيا ‪َ .‬ن َن ا َن ْل َن ا األ ِصل ا ‪َ .‬ن َّيي ي ا ٌري َنا ْل َن َني ْل ُجا ‪ .‬ل َّيل‬
‫ا ي ْل َن َني َّيا ل َن ُجي ‪ .‬ال َن ْل َن ِصي ُّيا ل َنا ُج ْل ‪َ .‬ن َن ْل ُج‬ ‫ااا ا لل ‪.‬‬
‫‪242‬‬
 ‫اييا‬ ‫ِص‬ ‫ل ال ٔل ا ل ٌرة ‪ٔ .‬لا ُج‬ ‫َنة ى ل ي ا ي ‪َ .‬ن َن ُج‬ ‫ل‬
‫اط ا ل ٌرة ‪.‬‬ ‫ٌرة ‪ .‬ا َّي ُجة‬ ‫ل ل‪ٓ .‬لال ُج ا ي اا‬
‫ِصة ٔل ُجي ‪ .‬ا ُجة ز ِصي‬ ‫ال ٔل ِصة ‪ .‬ز ُجي ا‬ ‫َن َن ْل ُج ا ِصا‬
‫ِصة َن ِّي َن ٌرة ‪ .‬ا ُجة ا ِصي ي ٌرة ‪ .‬ا ُجي ي ال ل َن ‪.‬‬ ‫ا‬
‫اطي ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ل َنا ا اا ا ال لي ُجا َنا ا َني ٔل ي‬
‫ْل اطي ي ٓل ي ‪ .‬ي ُجة‬ ‫ٌر ‪ْ .‬ل ُج ٕلاي ا ِص اطي يٍد‬
‫‪ .‬الي ا ُج ث ي ٌرة ي ال ا ‪ .‬ي ُج ا ٌرة‬ ‫الٕل ي ي ٌري‬
‫ا ية‬ ‫ُج‬ ‫ا ٌرة ل ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ّّي ْل لِص ُج اا ا ِصا ‪.‬‬
‫اي ا ا ِص ا ِص ْل ِصي ِّي ‪َ .‬ن لِّي ُج َن َنلى‬ ‫ّّي ْل َنل ُج ي ِصة لث ااة ا َنل ٔل ٍد‬
‫ي ااِص‬ ‫ي ل ٍد ‪ .‬ال ٔل ال ُجا ال ٔل ا ُج ُج َن لِّي ُج َنا لى ٔل ا ِص‬
‫اا ‪ .‬لى ِّيي ل ٍد ا ي ُج ل ـ ‪ .‬ل ـ ا ي ‪.‬‬

‫َّي ِصي اثَّي َن ا ُج َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬

‫‪Глаголы с первой слабой буквой‬‬ ‫اْل ِص ْل ُجي اْل ِص َنثا ُج ‪-‬‬
‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪ ،‬اْل ِص َن ُجة) ( َن َن َن ‪َ ،‬نثِص ُج ‪ ،‬اثِّي َن ُجة) ( َن ِص َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪ ،‬ا ِّي َن ُجة)‬
‫‪быть широким, вмещать‬‬ ‫‪прыгать‬‬ ‫‪давать‬‬
‫َن َن ُج )‪.‬‬ ‫( َن ْل َن ُج ‪َ ‬ن َن ُج )‪َ ( ،‬ن ْل ِص ُج ‪َ ‬نثِص ُج )‪َ ( ،‬ن ْل َن ُج‬
‫‪‬‬

‫ي اا ( َن َن َن ‪َ ،‬ن َن ُج )‬
‫ّّي ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪َ ،‬ن ْل ‪َ ،‬نال َن َن ْل ‪َ ،‬ن ِص ٌر ‪َ ،‬ن ْل ُج ٌرا‪َ ،‬ن َّي ٌر‬
‫اا‪،‬‬
‫‪дающее‬‬ ‫‪вседающий одаренный дающий‬‬ ‫‪не давай‬‬ ‫‪дай‬‬ ‫‪дает‬‬ ‫‪дал‬‬
‫‪ُ :‬ج ِص َن ‪. ... ،‬‬ ‫ا ي َن َن َن ‪َ ،‬ن َن َن ا‪َ ،‬ن َن ُج ‪. ... ،‬‬
‫‪243‬‬
‫‪ُ :‬ج َن ُج ‪ُ ،‬ج َن َن ِصاا‪ُ ،‬ج َن ُج اَن‪...،‬‬ ‫يا ‪َ :‬ن َن ُج ‪َ ،‬ن َن َن ِصاا‪َ ،‬ن َن ُج اَن‪... ،‬‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن َن َن ‪ْ ،‬لَني َن َن َن ‪ ،‬اَن ْل َن َن َن ‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬صَن َن ْل ‪ ،‬ال َن َن ْل ‪ ،‬ا َن َن ْل ‪ ،‬ا ا َن َن ْل ‪ٕ ،‬ل ْلا َن َن ْل ‪.‬‬ ‫يا‬
‫ٔل ي‪َ :‬ن ْل ‪َ ،‬ن َن ا‪َ ،‬ن ُج ‪َ ،‬ن ِصي‪َ ،‬ن َن ا‪َ ،‬ن ْل َن ‪.‬‬
‫ي‪ :‬ال َن َن ْل ‪ ،‬ال َن َن َن ا‪ ،‬ال َن َن ُج ‪ ،‬ال َن َن ِصي‪ ،‬ال َن َن َن ا‪ ،‬ال َن َن ْل َن ‪.‬‬
‫ي اا ( َن َن َن ‪َ ،‬نثِص ُج )‬
‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ِصث ُج ‪ِ ،‬ص ْل ‪َ ،‬نال َن ِصث ْل ‪َ ،‬ن ِص ٌر ‪َ ،‬ن ْل ُج ٌرا‪َ ،‬ن َّي ٌر‬
‫اا‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪.‬‬
‫‪прыгающее прыгун брошенный прыгающий не прыгайпрыгай прыгает прыгал‬‬
‫ي اا ( َن ِص َن ‪َ ،‬ن َن ُج )‬
‫َن ْل ‪َ ،‬نال َن َن ْل ‪َ ،‬ن ِص ٌر ‪َ ،‬ن ْل ُج ٌر ‪َ ،‬ن َّي ا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪،‬‬
‫…‬ ‫…‬ ‫…‬ ‫‪широкий‬‬ ‫‪не будь‬‬ ‫‪будь‬‬ ‫‪будет‬‬ ‫‪был‬‬
‫‪широким широким широким широким‬‬

‫ٔل ثا لى ( َن َن َن ‪َ ،‬ن َن ُج )‬
‫ي ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‪َ ( положить-‬ن َن َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪ ،‬اْل ُج ُج ُج )‪случай-‬‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن َن‬
‫ٔل ثا لى ( َن َن َن ‪َ ،‬نثِص ُج )‬
‫ا)‪найти-‬‬ ‫( َن َن لَن‪َ ،‬ن ِص لُج‪ ،‬اْل ِص ْل َنل ُج‬ ‫ل)‪обещать-‬‬ ‫( َن َن لَن‪َ ،‬ن ِص لُج‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫ا)‪взвесить-‬‬ ‫( َن َنزاَن‪َ ،‬ن ِصاُج‪ ،‬اْل َن ْلز ُج‬ ‫( َن اَنلَن‪َ ،‬ن لِصلُج‪ ،‬اْل َن َنال َنا ُجة)‪родить-‬‬

‫ُج )‪встать-‬‬ ‫ي‪ ،‬اْل ُج ُج‬ ‫ي‪َ ،‬ن ِص ُج‬ ‫( َن َن َنا‪َ ،‬ن ِصي ُجا‪ ،‬اْل ُج ُج ُجا)‪َ ( приходить-‬ن َن َن‬
‫ل)‪довать -‬‬
‫‪пропове-‬‬
‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬اْل ُج ُج ُج )‪َ ( прибыть-‬ن َن َني‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُج‬
‫ي)‪описать-‬‬‫ي‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫ي‪َ ،‬ن ِص ُج‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل ُج ُج ُجا) ‪َ ( нужным‬ن َن َن‬
‫‪быть‬‬

‫ي‪ ،‬اْلثِّي َن ُجة)‪верить-‬‬ ‫( َن ِص َني‪َ ،‬نثِص ُج‬

‫‪244‬‬
‫َن لِص ْل ُج اي َني ًّا ‪ .‬ل ُج اي َنل ْل ِص َّي ْل ِص ‪ .‬ل ُج اي ا َن ٔل ا َن ‪.‬‬
‫لا اي ا َن‬ ‫ُج‬ ‫لا اي َنل ْل ِص اا َن ْل ِص ‪.‬‬ ‫ُج‬ ‫لا اي َني اا ً ا ‪.‬‬ ‫ُج‬
‫ل ا َن ‪.‬‬
‫ٔل ثا لى ( َن ِص َن ‪َ ،‬ن َن ُج )‬
‫( َن ِص َني‪َ ،‬ن َنطاّْي‪ ،‬اْل َن ْل‬
‫ا ُج )‪топтать, ступать-‬‬

‫ا َّيل ْل ُج َّياِص ُج اثَّي َن ا ُج َنا‬

‫( ّّي ْل َنلَن‪ُ ،‬ج ِصلُج‪ٕ ،‬لِص َنا ٌرا)‬ ‫( ّّي ْل َن لَن‪ُ ،‬ج ِص لُج‪ٕ ،‬لِص َن ا ٌرا)‬
‫‪поджигать‬‬ ‫‪создать‬‬
‫( َن َن َّي َني‪َ ،‬ن َن َن َّي ُجي‪َ ،‬ن َن ُّي ٌري)‬ ‫( َن َّي َن ‪ُ ،‬ج َن ِّي ُج ‪َ ،‬ن ْل ِص ٌر )‬
‫‪полагаться‬‬ ‫‪расширять‬‬
‫( َن َن َن َن ‪َ ،‬ن َن َن َن ُج ‪َ ،‬ن َن ُج ٌر )‬ ‫( َن َن َني‪ُ ،‬ج َن ِص ُجي‪ُ ،‬ج َن َن َن ٌرة)‬
‫‪быть скромным‬‬ ‫‪соглашаться‬‬
‫( ِص ْل َن ْل َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ْل ِص ُج ‪ِ ،‬ص ْل ِص َنطا ٌرا)‬ ‫( ِص َّي َن َني( ِص ْل َن َن َني)‪َ ،‬ن َّي ِص ُجي‪ِ ،‬ص ِّي َن ا ٌر )‬
‫‪считать родиной‬‬ ‫‪получать урок‬‬
‫َن َن ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌرا‪.‬‬
‫)‪самец (м.р.‬‬ ‫‪клятва‬‬ ‫‪родина‬‬

‫ا‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬

‫ا‪.‬‬ ‫َن ْلي ٌر‬ ‫َنااِص ٌر ‪َ ،‬ن َنل َن ٌرة‪.‬‬ ‫ُج ْل َنثى‪ِ ،‬ص َنا ٌر ‪.‬‬
‫‪фарз‬‬ ‫‪студент‬‬ ‫)‪самка (ж.р.‬‬
‫اا‪.‬‬
‫ُج ْل َن َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ْل َن َن َّي ٌر‬ ‫ُج َّي ٌرة‪ُ ،‬ج َن ٌر ‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪َ ،‬ن ِص َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬
‫‪одобряемый‬‬ ‫‪сунна‬‬ ‫‪ваджиб‬‬
‫ي‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْلـ ُجي ٌر ‪َ ،‬ن ْلـ ُجي َن ٌر‬
‫اا‪َ .‬ن ْل ٌر‬ ‫اا‪.‬‬
‫اا‪ُ ،‬ج َن ا َن ٌر‬
‫ُج َن ٌر‬
‫‪описание‬‬ ‫‪порицаемый‬‬ ‫‪разрешенный‬‬
‫َن َن ٌرا‪.‬‬ ‫َن َن ٌرا‪.‬‬ ‫َن ِص َنط ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج ‪.‬‬ ‫َنا ِصي لٌر‪ُ ،‬جا ُجي ٌرا‪.‬‬
‫‪наказание‬‬ ‫‪награда‬‬ ‫‪средство; способ‬‬ ‫‪почта‬‬

‫‪245‬‬
 ‫َن َنل ٌر‪.‬‬ ‫ُج ُج ٌرا‪.‬‬ ‫َن ْل ُجل ٌر‪َ ،‬ن َن ا ِصا ُجي‪.‬‬
‫‪отсутствие‬‬ ‫‪бытие; наличие‬‬ ‫‪сундук‬‬
‫( َن ِص لَن‪َ ،‬ن ْل َن لُج‪ْ ،‬لا َن ْل ُجل)‬ ‫( َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ِص لُج‪ ،‬اْل ُج ْل َنل ُجا)‬
‫‪хвалить‬‬ ‫‪терять‬‬
‫اْل َن ْل ُجل اِصلَّي ِصي‪.‬‬ ‫ي‪ُ ،‬ج َن ااِص ُج‬
‫ي‪ ،‬اْل ُج َن ااَن َن ُجة)‬ ‫( َن ااَن َن‬
‫‪хвала Аллаху‬‬ ‫‪противоречить‬‬
‫َن َن َن َن َن ا ُّيي اِص ا ِص ِص ا ِصي ا ًال ث ًي ‪َ .‬ن َن َن ِص َني الَّي ُجي ااى ٔل ًال‬
‫الـي ‪َ .‬ن َن ْل ُج ل ي ا ًاا ًي ‪َ .‬ن َن َن‬ ‫ُج‬ ‫ٔل ال ًا اا ُجل اَن ُجي‬
‫ا ي َن ي ا ة ا ا ة ‪ُ .‬جة ا ا ي ل ٌرة ‪َ .‬ن َن ُج الّل َني‬ ‫اي‬
‫اا‬ ‫ل ا َن ‪ .‬الّل ُجي ااى َن َّي ٌر‬ ‫ي اا ِص ٔل ًال ث ي ًة ٔل ال ًا‬ ‫ااى اِص َن ْل ِص‬
‫اا‬ ‫اـ ُج‬ ‫َن َني ُجا ا ا ِصا ِص ٔل ا ً ث ي ًة‪ .‬ز ٌرل ُج ِص ا ل ِصة ‪.‬‬
‫ا ا ِّيي ‪َ .‬ن ُج ٔل اَنـ ا ال َنة‬ ‫ا ُّيي ّّي ْل َن ُج‬ ‫ٌرا اي ‪.‬‬
‫ا ي ِص ي ِصـ ‪ .‬ال َن َن ُج ال ا ي ي ً ال يِص ‪ .‬ا ِص ا َن َن ْل اي‬
‫ًا‪.‬‬ ‫ي ً ‪ّّ .‬ي ْل ُج ُجل ٔلا ّّي َن َن ا ا ًاا ل ًل ‪ .‬اِص َن َن ْل ا ِص ا‬
‫ا ا ُجل اـ ِصة ٕلاى ا َن ْلي ِصة ‪.‬‬ ‫ال ُج ا ي ي ً ال ٔل ٍدل ‪َ .‬ن َن َن‬
‫ا ِصة ٕلاى ا ل ِصة ‪ .‬اَن ِص َن‬ ‫ٔل َن َن َن ْل َن ي ا ل ِصة ‪َ .‬ن َن ْل ُج‬
‫ـاا ي ٍد ا ٌرة‬ ‫ٍد‬ ‫ـاا ٓل َني ‪ .‬اث ُجة‬ ‫ـاا ٕلاى ٍد‬ ‫ٍد‬ ‫ا ا ُجل َن َن َن َن‬
‫ِص‬
‫لي‬ ‫ًّل ‪ .‬ا ٔل ا ال ٔل ال ُجا ال َن ْلل َن ُج اا اث ة‪ .‬ا ا ُجل ال ٔل ي َنثِص ُج ا ا ً ا ‪ .‬ا ُّي‬
‫اا ا اـ ٍدي ٔل ُج‬ ‫ـاا ‪ .‬ا ي ٌر ا ُج َن َّي ٌر‬ ‫ا ِص‬ ‫ال ث ْل ي‬
‫لي ا َن َن َن ٔل ًي ‪ .‬ا َنثِص ْل ا ِصل ا َن ٔل ًي ‪َ .‬ن ْل ُج ُجل‬ ‫ٍّي‬ ‫ا‪ .‬ا‬
‫ًا ث ي َن ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا ا ُجل ٔلا َنثِص َن ٔلا َن ْلل َن َن ‪َ .‬ن ِص َن‬

‫‪246‬‬
‫ا ل ُجة َن َن ُج ٔل ا ً ا ث ي َن ‪.‬‬ ‫ِص ا ‪.‬‬ ‫َن‬ ‫ا ي ُجة ا َن ِص َن ْل‬
‫َن‬ ‫ا ـ ُج ال َن َن ُج‬ ‫ا ي ِصة ‪.‬‬ ‫َن ٔل يِص‬ ‫ل ا َن َن ُج‬
‫ا ل َن‬ ‫ٌرة ـ ُج ا ٔل ُج ا ‪ْ .‬ل ُج‬ ‫ل ِصة ا ل ِص ‪ .‬ل ُج ا‬
‫اطاا ُج ُج ُج َن ُجي ي ي ي ‪َ .‬ن ُج ٔل َناـ ي‬ ‫ي ل ِصي ‪ .‬ي ُج‬
‫اا ‪.‬‬ ‫‪َ .‬ن ْل ااَن ل ا ِص‬ ‫ـاا ا ٍدي ال َن َني ُج ا ي ـاا‬ ‫ٍد‬
‫ـاا‬ ‫ـاا ا ٍدل‪َ .‬ن ْل ُج الي ِص اط ِّي ي ٍد‬ ‫ٌر ي ٍد‬ ‫اا‬‫اـ ُج‬
‫ا ُجة ي ز ِصاا ٔلاِصي‬ ‫ا ُجي ّّي ْل ِص ‪َ .‬ن َن َن ْل‬ ‫ٍد َن ْل ٌر ‪َ .‬ن َن َن‬
‫ٌرة‬ ‫ا ي ِص‪َ .‬ن َن ُج ي ال ا اا ُج ي ٌرة‪َ .‬ن ا َن َن َن ْل ي ا ِص‬
‫ُج ا اا ِص ا اا ِصة ث ي ٌرة‬ ‫ُج ا اا ِص ا ِصة اا ٌر ًّل ‪.‬‬ ‫ٔل ي ‪.‬‬
‫َن ي ٕلاى ّّي ْلا َن ْلل ُج َني ي ال ِصل از َنا‬ ‫اي ُجي ٔلا‬ ‫ل ‪َ .‬ن َن َنل ي‬
‫ً ا ث ي ًة ‪ُ .‬ج ِص ل ِصَنا‬ ‫لا ٔلا ّّي َن َن ا‬ ‫ُج‬ ‫لا ً ا ‪.‬‬ ‫َن‬ ‫ا‪ّّ .‬ي ْل َن ا‬
‫ا ُجة ال اا َن ‪َ .‬ن ُج ِص ل ْلَنا َّي ُج ال ا َن ‪َ .‬ن َن َنل الّل ُجي ااى ٔلا َن ْل ِص َني‬
‫اِص ِص ْل ‪َ .‬ن ْل ُجل الّل ِصي ااى ٌّيي ‪ .‬ا َن ْل ُجل ٌري‬ ‫ي َن‬ ‫ُج ُج َنا ا‬
‫لا ا َن ً ا ‪ .‬ا ّّي ِص ْلل اَن َن ٔلا‬ ‫ُج‬ ‫ِصا َن ْل ٌر ‪ .‬ا‬ ‫ِص ْل ُجي ا َن َن يِص ا‬
‫ٔل َن ا ا ًال ٔل ي ‪ٕ .‬لا ْلل َنا ٔل ًي ‪ ،‬ا ْل َن ْلل ُجي ‪ٕ .‬لا ْلل َنا ٔل ي ‪،‬‬
‫َن َني ُج َن ااِص ْل ُجي‪ٕ ،‬لاا اا َن َنة ا ِصل ٌر ٌري ٌر ٌري ‪َ .‬ن َن َنل‬
‫ا ُجي ً ا ٔل ي ‪َ .‬ن َن َنل‬ ‫اي ُجي ي َن ُجي ي ل ا ي َن ِصة ‪ .‬ا َن َن َنل‬
‫ُجا‬ ‫ْلل ُج ُجي ي ا ي ِص ‪ .‬اَن ْل َن ِص ْلل ا ُج َنا ا ي َن ُجي ا ا َنة ‪.‬‬ ‫ي ِص ي‬
‫لا طل اِصي ‪ُ .‬ج ْل َنل ُجا ا ا ِص َن ْل ٌري‬ ‫ُج‬ ‫ا ِص ا ِصا لـ ٌري ‪.‬‬
‫لا َن ْل ِص اي ل‬ ‫ُج‬ ‫ا‪.‬‬ ‫لا ز ًل‬ ‫ُج‬ ‫ٌر ًّل ‪.‬‬ ‫َن ُج ُج ُجا ُج‬
‫‪247‬‬
 ‫اـي ًّا ‪ .‬ل ُج‬ ‫لا ال ِص اي ا َن ٔل ا َن ‪َ .‬ن لِص ْل ُج ً‬ ‫ُج‬ ‫َّي ْل ِص ‪.‬‬
‫اا ‪َ .‬ن اَن َنل‬‫ٍد‬ ‫َن ْل ِص ‪َ .‬ن لِص ْل ُج ال ِص ا ا َن‬ ‫ا ا ي ٔل َن ْل ِص‬
‫ً ا ‪ِ .‬ص َّيي ُج َن ا َن اَنل ْلَنا ُج َني ْل َني ٍدا ي ًة ‪ .‬ا ُجا ا َّي ُجَني‬ ‫ا ي ُج ُج ْل ًي‬
‫اا ال َنلِص ُجل ا ًل ‪ٕ .‬ل ا‬ ‫ِص‬ ‫ُج ا‬ ‫ال َنلِص ُجل‪ .‬ا ُجا ال ٔل َنثى َنلِص ُجل ‪.‬‬
‫اا َنلِص ُجل ٔل ال ًا ث ي ًة‪ .‬ا ي ٔل ُجة ا أل ِّي لة َنلِص ُجل‪ .‬ا ي ٔل ُجة ا ُجي ا أل ِّي ل ِصة‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫لي َن اَنل ْلَنا ا ً ا ًّا ا ًا‬ ‫ِص‬
‫ال َنل ُجل ٔل ي ‪ .‬ا اا ال ل ْلل َنا ٔل ي ‪ .‬ز ُجة ٍّي‬
‫اا ًة‪ .‬ا ي ٔل ُجة ا اا ُجة َنلِص ُجل ا ًل اا ً ا ‪ .‬ز ُجة ا ِص َنا ل ُجل ٔل ال ًا‬
‫ث ِصي َن ‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج َّي اِص ُج اثَّي َن ا ُج َنا‬

‫ُج اَن ْلل ‪َ .‬نا ْل َن ِصاّلي ااى ا ٌرل ٔل ًي ‪ّّ .‬ي ُجا ا ٔل ُّي ا‬ ‫الّل ُجي ااى ا َنلِص ْلل‬
‫ا َنل َنا‪ .‬الّل ْل ِص ْلي َنا َن اِص َنل ْل ا ‪ٔ .‬ل ي ُج ا َنل َّي ‪ .‬الٔلا ِصا ال ِصا ‪.‬‬
‫ا ا ُجل ا ٌرا ي ا ة ا ا ِصة ‪ .‬ا ي‬ ‫ي ا ا ا ال ا ‪.‬‬ ‫الّل‬
‫ا ٌرا ي ا ِصة ا ا ة ا ِص َن ا ل ٔلاي ا اا ِصة ٍدة (‪)1899‬‬
‫اي ي اا ِصة ٍدة‬ ‫لي ا َنل ٔل ٍد‬ ‫ي ا ِصة ا اا َنة َن‬ ‫ا ا ِص ا يالا‬
‫اا ا ٌرا ي ا ِصة‬ ‫اـ ِص‬ ‫(‪ )1317‬ا ا ا ِصي ‪ .‬ا ُج‬
‫ي ِصة ا ل‬ ‫اي اا َن ْلي ٍدة(‪)1285‬‬ ‫ا ا ِصة اث ا ِص َن ا ل ٔل ٍد‬
‫اي ا اا ِصة‬ ‫ل ي ا ي ي ا ة اثا ِصة ا ِّي َن ا ل ٔل ٍد‬
‫ا َن ااا ِصا‬ ‫ي ِصا ى ل ي ا ي ‪َ .‬ن َنز ْل ُج‬ ‫ٍدة(‪)1868‬‬
‫‪ .‬زِص ُج ٔل اَنـ‬ ‫ٔل اِص ِص ا ز‬ ‫اـ ي‪ .‬ا ا ُج َن ِص ُج َنا‬
‫‪248‬‬
 ‫ِصة ‪َ .‬ن َن َنا‬ ‫ِصة ال َن ِص ُج ا ااا ز ا ِصي ا‬ ‫ااا ز ِص ا‬
‫ا ُجي ا ِص ‪ .‬ال ٔل ا ُج ا ل ل ُجة َن ِصي ُجا ٔلا ٍد ل ٍدة ‪.‬‬
‫ا ُجي ٌرا‬ ‫ٍدة ‪.‬‬ ‫ال ٔل ا ُج ا ا ُجة ا ط ِصة اي يِص اـا ِصا ُجي‬
‫اا ا ُج ُجي ِصا َن ِصي َن ٌرة ي اي ِصا ا ‪ٔ .‬ل ُجا ـ ًاا‬ ‫ا ط ِصة ا َن ِصي ِصل ‪ .‬ي ُج‬
‫ا ُجة ي ل َن ا ي ِصة ي‬ ‫ل ي ا ط ِصة اي ِصل ٔل ِص ‪َ .‬ن ْل‬
‫ي‬ ‫ا ي ُجة ي ِص ِصي ال ِصل ا ‪ .‬ا ُّي ُج اـ ي ُجة ال ُج‬ ‫ا ِص ِص ا‪ِ .‬ص ُج‬
‫ي‬
‫ا ِصي ي ٌرة ‪ْ .‬ل َن ا ا ِص ا ة‬ ‫ي‬
‫ُج‬ ‫ِصي ا ي ِصة ‪.‬‬ ‫يا‬
‫ا ـ ُجا ا ط ِصة يٍد اا ٍد ‪.‬‬ ‫ي ِص ِصي ال ِصل ‪َ .‬ن َن َني‬
‫اطاا ٕلاى‬ ‫ُج ا ـا ِص ا طة ا ي ِصل ٌري ‪ .‬اَن ْل َن ِص ْلي‬
‫ا طاا ِص لـ ٌري ‪ .‬اَن ْل َن ِص ْلي ٕل َّي‬
‫اي‬ ‫ٕلاى‬ ‫طل اِص ِصي‪ .‬ا‬
‫اي َّيي ٍد ا ط ِصة ا ي ِصل ‪.‬‬ ‫ـ ُجا َن ٔل ًي ‪ .‬ا ـا ُج َن ِص ُجي ٕل َّي‬
‫ٍدل ٍدي ‪ُ .‬ج ُجي ا ٌر ًّل ‪ .‬ا ٔل ا ا ل ا ُج ِص ُج‬ ‫ا ُجي ِص ُجي ي‬
‫ل ا ِصة ا ا ِصة ‪ٕ .‬ل ا ُج ا ال َن ِص ُجي‬ ‫ٔل َن ـ ااال ٔل ا ِص ا ِصة ا َن َن ِص‬
‫ٔل ًي ‪َ .‬ن َن َن َن َنل َّيي ٔلا ٔل َن ـ ًاا ٕلاى ٔلاِصي ٔل ِّي ي ‪َ .‬ن َن َن ِص ا ي ُجة‬
‫َن‬ ‫ٌرة ال‬ ‫ل ٍدة ‪ .‬ال ٔل ا ُج ا ُجة‬ ‫لى ِّيي ل‬
‫ٌر لى ا ِصا ِص ‪ .‬ا ال ٔل ا ا ِصة‬ ‫الـي اِصلّل ِصي‬
‫ُج‬ ‫اا‪.‬‬‫ِص‬ ‫ا‬
‫ل ٌر ا ا ا ط ِصة اـ ِص ال ِص َّي ِصة ‪ .‬اـ ِّيي ٔل ٍدي ط ٌرة ‪ .‬اا ال ٔل ِص‬
‫ٍدة ‪ِ .‬ص ُج ا ا َن األ ا‬ ‫ْل ُج ز ًل األ ا ٍد‬ ‫ل ٌرة‪.‬‬
‫ٍدة ‪َ .‬ن ِص ْل ُج ا ٍدل ي‬ ‫ا ل ٍدة‪ .‬ال ُج ا ا َن األ ا ٍد‬
‫ال ٔل ي‪ .‬اثِص ُجة الي ا ِص ا ِصة لـلة ‪َ .‬نال َنثِص ُج اااـا ا َن ‪ِ .‬ص ُج اااي ا‬
‫‪249‬‬
 ‫ِص‬ ‫ُج ا ـ ٍدي ا‬ ‫ٌر اي ‪ِ .‬ص ُج ااا ِص ‪.‬‬ ‫ا اا ِص َن ‪ .‬ا اا ُج‬
‫ا اِصاّّي ْل ُج لِص ِصي ‪َ .‬ن ُج‬
‫اي ُجي َن ْل َن َن َن َن ا ‪ .‬ا ُجي َن َنطاّْي ا ي َن‬ ‫ِصي‪َ .‬ني‬
‫َن ا ا ِصا ‪.‬‬ ‫ا َني ال َنط ُج ا َن َن ااِص َنل الَّي ِّي َن َنة ‪ّّ .‬ي ْل َن َنل الّل ُجي‬
‫ٌرا ا ٕلا ا ِصا الّل ِصي ااى ‪ .‬الّلي ااى ُج ُجل ي ِص‬ ‫ال ٔل ا ِص‬
‫ا ل اا‪ .‬الٕل ا ُجا ال ُج ِص ُجل ي ً ا ي اي ل ِصة الّلي ااى ‪.‬‬
‫ٌري ‪.‬‬ ‫‪ٕ .‬ل ا ُجا ا ا ِص ي ا اا يِص‬ ‫ّّي ْل َن ْلل ُجا ي ا ي ا ً ي َن ُّي‬
‫ُج ا ي ِصة اي ة ـ ٌر ‪َّ .‬ي ْلل ُج لى الّلي ااى‬ ‫َن َّي ْل ُج ا ي‪.‬‬
‫ي ِّيي ٔل ي ‪ .‬ل لى الّلي ااى ي ي ٔل ِص ‪ .‬ا ي ا َن‬
‫َن ُج‬ ‫ٔل‬ ‫ٌرة ي ٔل ث ِصي ال ٔل ِص ‪َ .‬ن ِص ُج ال ي ِص ي‬
‫اا ال ـ َّي ُجي لى ٔل ٍدل ٔل ي ‪.‬‬ ‫ِص ال ٔل ِص‬ ‫ي‬ ‫الـ ا ِص‪.‬‬
‫ا ل َنل ‪ .‬ا ي ا ا ِص‬ ‫ٕل َّي َن ْل ُج ا ِص َن َن ِصي ٕل ا ِص ا ‪ِ .‬ص ْل َن ْل َن ْل ُج‬
‫ُج ْل َن ْل ِص ٌر ي ا َنُجيى ا ُجي ُج ْل َن ْل ِص ٌر ي ا ي ِصا ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ي ِص‬
‫ا ي ا ي ا ‪ُ .‬ج ُّي‬ ‫ِص ُج ا ي ا يى ‪ٔ .‬ل ُجثي ال ٔل ا ِص‬
‫ا ل ِصل ‪ .‬ا ُجـ ِّيي ٕل ٍداا ٌر ‪.‬‬ ‫اْل َن َن ِص ِص َن الٕل ِصاا ‪ .‬ي ي ٌر‬
‫ا ِصي ث ي ٌرة ‪ُ .‬ج‬ ‫ي ا اا ي‬ ‫ُج‬ ‫ٔل ا ُجا ا ا ِص ل ٌرة ‪.‬‬
‫ا ُج ا ٕلا اا ا ِصة اـا ِص اِص ‪ُ .‬ج ُج‬ ‫ٌر اي‪ .‬ال َن ِص‬ ‫اي ي‬
‫ُج ا ا ا ا ُج ا ُج ‪.‬‬ ‫اا ٔل َن ى ِص َنا ِص ا ‪ .‬اي ا ُج‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫ل ٍدة‪.‬‬ ‫يا لى ي ل‬ ‫ال ا ُج ٔل ثي ا ‪ .‬ل ُج ا ل ِص ٌر‬
‫ة ‪ .‬ي ُجة‬ ‫ا ل ُجا ا ُج يا ي ي ٍد لى ي‬
‫َن ِصاا‪ .‬ا َن ْل لِص ُج لى ا ل ِص ٌرة َن ُّيا ا ي‬ ‫ا ِص ْل ِصي ي ُجة ا َنل ْل ِص‬
‫‪250‬‬
‫ٌر ‪ .‬ا ُجة اا ُجة َن ِص ِّي َن ا ل ي ا ي ‪ُ .‬ج َن ُج ا ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ااا ِصا‬
‫ٌّي ‪ّّ .‬ي ْل ُجي اط ا ِص ا ي ِص يا ا ا ِص‬ ‫ٕل طا ُج ا ل ِصة ا ل ِصة‬
‫ا ِصاا‪ .‬ال ٔل ا ُج ا ا ُجة ث ي ٌرة‪ .‬ا َن ْل ُج ي ا ـي ٌر ‪ .‬ا ي ُج ٔل ُّيل‬
‫ٌر‬ ‫ا ـي ِص ‪ .‬ال ٔل ا ُج الي َّي ِصة ل ٌرة ا ُجي ا ٌر‬
‫يا ا ُجي ا‬
‫ُجة ي الي ِصة ٕل ا‬ ‫‪ .‬ال ٔل ا ا‬ ‫ا ي ا ٌرة ا ي ا‬
‫ي ٌر ٔل ـي ٌر ‪ُ .‬جا ال ٔل ا ِص ا ِصة ث ٌري ‪ .‬ا ال ٔل ا ِص‬
‫ِصا ا ِص‬ ‫ا ا ِص ٔل ُجثي‬ ‫ِصة ل ٌرل ‪ُ .‬جا ا ي ِص‬ ‫ا‬
‫اا‪ .‬ا ا ـي ِص ل ٌرل ا ا ي ِص ٔل ُّيل ي ‪.‬‬ ‫ِص‬ ‫ا‬
‫ا ي ٔل ِصة ث ي ٌرة ‪ .‬اا ُج َن ا ل ة‬ ‫لي ٌري ‪ .‬ا ِصا ُج‬ ‫ل ُج ٍّي‬
‫ٌري ل ُج ُجي ٌّيي ‪ .‬ا ِص َن ل‬ ‫ل ِصة ‪ُ .‬ج ُج ُجا ا ا‬ ‫ااال ٔل‬
‫اا ٌر ‪ .‬ل ُج ا ا ِص ا َن ا ٍد ‪َ .‬ن َن َنل اا ُج‬ ‫ل ‪ .‬ل ُج ال ٔل ِص‬
‫ُجل الّل َني ا ا ُج ي ال ٔل ا‬ ‫ا ِص ا‪ٔ .‬ل َن ُجل الّل َني ااى ا ا ً ا ‪.‬‬
‫ا ي اـ ُجة ي ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ل الّل َني ااى لى ل ِصي ‪َ .‬ن َنل َن ُجة ا ل ِص‬
‫َن ْلطلُج ُج َنا ا ل َن ا ا َنة ال ٔل ِص ‪ .‬ا ٔل ا اطل ُجة ال ااِص ُج اِصل ٔل ا ِص ‪.‬‬
‫ي ال ٔل ٍدل ٔل ي ‪ .‬ا ُجل‬ ‫الٕل اا اـا ي ِص ُجي ي ٕل ٍداا ال ااِص ُج‬
‫ال ُج ‪.‬‬ ‫الّل ِصي َن ُج َني‬

‫‪251‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج ْل َنو ِص ُج اثَّي َن ا ُج َنا‬
‫‪Глаголы со средней слабой буквой‬‬ ‫َن ُج ‪-‬‬ ‫اْل ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل‬
‫ُج ) ( َناا َن ‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ْ ،‬لا َن ْل ُج ) ( َن ا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‬ ‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن ْل‬
‫‪бояться‬‬ ‫‪продать‬‬ ‫‪сказать‬‬
‫ي اا ( َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج )‬
‫َن ُج ُج )‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫َنا َن )‪َ ( ،‬ن ْل َن ُج‬ ‫‪‬‬ ‫( َن َن َن‬
‫َنال َن ُج ْلي‪،‬‬ ‫ُج ْلي‪،‬‬ ‫َن ُج ُج ‪،‬‬ ‫َنا َن ‪،‬‬
‫‪не говори‬‬ ‫‪скажи‬‬ ‫‪говорит‬‬ ‫‪сказал‬‬
‫ّّي ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫َن َّي ٌر ‪،‬‬ ‫َن ُج ٌر ‪،‬‬ ‫َنااِص ٌري‪،‬‬
‫‪говорящее‬‬ ‫‪болтун‬‬ ‫‪сказанный‬‬ ‫‪говорящий‬‬
‫ا ي‪َ :‬نا َن ‪َ ،‬نا َنال‪َ ،‬نااُج ‪َ ،‬نااَن ْل ‪َ ،‬نااَن َنا‪ُ ،‬ج ْلل َن ‪ُ ،‬ج ْلل َن ‪ُ ،‬ج ْلل ُج َن ا‪ُ ،‬ج ْلل ُج ْل ‪ُ ،‬ج ْلل ِص ‪،‬‬
‫ُج ْلل ُج َن ا‪ُ ،‬ج ْلل ُج َّي ‪ُ ،‬ج ْلل ُج ‪ُ ،‬ج ْلل َنا‪.‬‬
‫‪ِ :‬ص َني‪ِ ،‬ص َني ‪ِ ،‬ص لُج ‪ِ ،‬ص َنل ْل ‪ِ ،‬ص َنل َنا‪ِ ،‬ص ْلل َن ‪ِ ،‬ص ْلل َن ‪ِ ،‬ص ْلل ُج َن ا‪ِ ،‬ص ْلل ُج ْل ‪ِ ،‬ص ْلل ِص ‪،‬‬
‫ِص ْلل ُج َن ا‪ِ ،‬ص ْلل ُج َّي ‪ِ ،‬ص ْلل ُج ‪ِ ،‬ص ْلل َنا‪.‬‬
‫لا‪َ ،‬ن ُج ْلل َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪َ ،‬ن ُج َنا ِص‬
‫لا‪،‬‬ ‫لا‪َ ،‬ن ُج اُج اَن‪َ ،‬ن ُج ُج ‪َ ،‬ن ُج َنا ِص‬ ‫يا ‪َ :‬ن ُج ُج ‪َ ،‬ن ُج َنا ِص‬
‫لا‪َ ،‬ن ُج ْلل َن ‪ّّ ،‬ي ُج ُج ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪.‬‬ ‫َن ُج اُج اَن‪َ ،‬ن ُج اِص َن ‪َ ،‬ن ُج َنا ِص‬
‫لا‪،‬‬ ‫لا‪ُ ،‬ج َن ْلل َن ‪ُ ،‬ج َنا ُج ‪ُ ،‬ج َنا َنا ِص‬ ‫لا‪ُ ،‬ج َنااُج اَن‪ُ ،‬ج َنا ُج ‪ُ ،‬ج َنا َنا ِص‬ ‫‪ُ :‬ج َنا ُج ‪ُ ،‬ج َنا َنا ِص‬
‫لا‪ُ ،‬ج َن ْلل َن ‪ّْ ،‬ي َنا ُج ‪ُ ،‬ج َنا ُج ‪.‬‬ ‫ُج َنااُج اَن‪ُ ،‬ج َنااِص َن ‪َ ،‬ن ُجا‬
‫ا َنا ِص‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن ُج َن ‪ْ ،‬لَني َن ُج َن ‪ ،‬اَن ْل َن ُج َن ‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬صَن ُج ْلي‪ ،‬ال َن ُج ْلي‪ ،‬ا َن ُج ْلي‪ ،‬ا ا َن ُج ْلي‪ٕ ،‬ل ْلا َن ُج ْلي‪.‬‬ ‫يا‬
‫ٔل ي‪ُ :‬ج ْلي‪ُ ،‬ج َنال‪ُ ،‬ج اُج ‪ُ ،‬ج اِصي‪ُ ،‬ج َنال‪ُ ،‬ج ْلل َن ‪.‬‬
‫ي‪ :‬ال َن ُج ْلي‪ ،‬ال َن ُج َنال‪ ،‬ال َن ُج اُج ‪ ،‬ال َن ُج اِصي‪ ،‬ال َن ُج َنال‪ ،‬ال َن ُج ْلل َن ‪.‬‬

‫‪252‬‬
 ‫ي اا ( َناا َن ‪َ ،‬ن ِص ُج )‬
‫َن ِص ُج )‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫( َنا َن َن ‪َ ‬ناا َن )‪َ ( ،‬ن ْل ِص ُج‬
‫َنال َن ِص ْل ‪،‬‬ ‫اِص ْل ‪،‬‬ ‫َن ِص ُج ‪،‬‬ ‫َناا َن ‪،‬‬
‫‪не продавай‬‬ ‫‪продай‬‬ ‫‪продает‬‬ ‫‪продал‬‬
‫ّّي ْلا َن ُج ‪.‬‬ ‫َنا َّيا ٌر ‪،‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪،‬‬ ‫َناااِص ٌر ‪،‬‬
‫‪продающее‬‬ ‫‪торговец‬‬ ‫‪проданный‬‬ ‫‪продавец‬‬
‫ا ي‪َ :‬ناا َن ‪َ ،‬ناا َن ‪َ ،‬ناا ُج ‪َ ،‬ناا َن ْلا‪َ ،‬ناا َنا‪ ،‬اِص ْلاَن‪ ،‬اِص ْل َنا‪ ،‬اِص ْل ُج َن ا‪ ،‬اِص ْل ُج ْل ‪ ،‬اِص ْل ِصا‪،‬‬
‫اِص ْل ُج َن ا‪ ،‬اِص ْل ُج َّي ‪ ،‬اِص ْل ُجا‪ ،‬اِص ْل َنا‪.‬‬
‫‪ :‬اِص َن ‪ ،‬اِص َن ‪ ،‬اِص ُج ‪ ،‬اِص َن ْلا‪ ،‬اِص َن َنا‪ ،‬اِص ْلاَن‪ ،‬اِص ْل َنا ‪...‬‬
‫يا ‪َ :‬ن ِص ُج ‪َ ،‬ن ِص َن ِصا‪َ ،‬ن ِص ُج اَن‪ ،‬اِصَنا ُج ‪ ،‬اِصَناي َن ِصا‪ ،‬اِصَن ْلاَن‪ ،‬اَنِصا ُج ‪ ،‬اِصَنا َن ِصا‪َ ،‬ناِصا ُج اَن‪،‬‬
‫ااَن‪ّّ ،‬ياِص ُج ‪ ،‬اَنِصا ُج ‪.‬‬ ‫اِص َنا ِص َن ‪ ،‬اِص َنا َن ِصا‪ ،‬اِص َن ْل‬
‫اا َن ِصا‪،‬‬ ‫اا ُج ‪ُ ،‬ج َنا‬ ‫اا َن ِصا‪ُ ،‬ج َنا ْلاَن‪ُ ،‬ج َنا‬ ‫اا ُج ‪ُ ،‬ج َنا‬ ‫‪ُ :‬ج َن ا ُج ‪ُ ،‬ج َن ا َن ِصا‪ُ ،‬ج َن ا ُج اَن‪ُ ،‬ج َنا‬
‫ااَن‪ّْ ،‬ي َناا ُج ‪َ ،‬ناُجاا ُج ‪.‬‬ ‫ا َن ِصا‪َ ،‬نا ُج ْل‬ ‫ا ِص َن ‪َ ،‬نا ُجا‬ ‫ا ُج اَن‪َ ،‬نا ُجا‬‫َنا ُجا‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن ِص َن ‪ْ ،‬لَني َن ِص َن ‪ ،‬اَن ْل َن ِص َن ‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬ص اِص َن ْل ‪ ،‬ال اِص َن ْل ‪ ،‬ا اِص َن ْل ‪ ،‬ا ا اِص َن ْل ‪ٕ ،‬ل ْلا اِص َن ْل ‪.‬‬ ‫يا‬
‫ٔل ي‪ :‬اِص ْل ‪ ،‬اِص َن ‪ ،‬اِص ُج ‪ ،‬اِص ِص ‪ ،‬اِص َن ‪ ،‬اِص ْل َنا‪.‬‬
‫ا ‪ ،‬ال اِص َنا َن ‪ ،‬ال اِص َنا ُج ‪ ،‬ال اِص َنا ِص ‪ ،‬ال اِص َنا َن ‪ ،‬ال اِص َن ْل‬
‫ا َنا‪.‬‬ ‫ي‪ :‬ال اِص َن ْل‬
‫ي اا ( َن ا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج )‬
‫( َن ِص َن ‪َ ‬ن ا َن )‪َ ( ،‬ن ْل َن ُج ‪َ ‬ن َن ا ُج )‪.‬‬
‫ي‪َ ،‬ن ُج ٌر ‪َ ،‬ن َّي ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج ‪.‬‬ ‫ي‪َ ،‬ن ااِص ٌر‬
‫ي‪َ ،‬نال َن َن ْل‬
‫َن ا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج ‪َ ،‬ن ْل‬
‫‪боязливее‬‬ ‫‪трус страшный боящийся не бойся бойся боится боялся‬‬
‫ي َن ا‪،‬‬
‫يا‪َ ،‬ن ُج ْل‬
‫يَن‪َ ،‬ن ْل َن‬
‫ا ي‪َ :‬ن ا َن ‪َ ،‬ن ا َن‪َ ،‬ن ا ُج ‪َ ،‬ن ا َن ْلا‪َ ،‬ن ا َن َنا‪َ ،‬ن ْلا‬
‫ي‪.‬‬ ‫يُجا‪َ ،‬ن ْلَنا‬
‫ي َّي ‪َ ،‬ن ْل‬
‫ي َن ا‪َ ،‬ن ُج ْل‬ ‫ي ْل ‪َ ،‬ن ْل ِص‬
‫يا‪َ ،‬ن ُج ْل‬ ‫َن ُج ْل‬
‫‪253‬‬
 ‫يا ‪...‬‬ ‫يَن‪ِ ،‬ص ْل َن‬ ‫يا‪ِ ،‬ص ْلا‬ ‫يا‪ِ ،‬ص َن‬ ‫ي‪ِ ،‬ص َن ْل‬ ‫ي‪ِ ،‬ص ُج‬ ‫ي‪ِ ،‬ص َن‬ ‫‪ِ :‬ص َن‬
‫ياَن‪َ ،‬نا َن ا ُج ‪،‬‬ ‫يا ‪َ :‬ن َن ا ُج ‪َ ،‬ن َن ا َن ِصا‪َ ،‬ن َن ا ُجاَن‪َ ،‬نا َن ا ُج ‪َ ،‬نا َن ا َن ِصا‪َ ،‬ن َن ْل‬
‫ياَن‪ّّ ،‬ي َن ا ُج ‪َ ،‬نا َن ا ُج ‪.‬‬ ‫ا ْل‬‫اا َن ِصا‪َ ،‬ن َن‬ ‫اا ِص َن ‪َ ،‬ن‬ ‫ا ا ُجاَن‪َ ،‬ن‬ ‫اا َن ِصا‪َ ،‬ن َن‬‫َن‬
‫‪ُ :‬ج َن ا ُج ‪ُ ،‬ج َن ا َن ِصا‪ُ ،‬ج َن ا ُج َنا ‪...‬‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن َن ا َن ‪ْ ،‬لَني َن َن ا َن ‪ ،‬اَن ْل َن َن ا َن ‪.‬‬ ‫يا‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي‪ٕ ،‬ل ْلا َن ْل‬ ‫ي ‪ ،‬ا ا َن ْل‬ ‫ي ‪ ،‬ا َن ْل‬ ‫ي‪ ،‬ال َن ْل‬ ‫‪ِ :‬ص َن ْل‬ ‫يا‬
‫ي‪.‬‬ ‫ي‪َ ،‬ن ا َن‪َ ،‬ن ا ُج ‪َ ،‬ن ا ِص ‪َ ،‬ن ا َن‪َ ،‬ن ْل َنا‬ ‫ٔل ي‪َ :‬ن ْل‬
‫يا‪.‬‬ ‫اا ِص ‪ ،‬ال َناا َن‪ ،‬ال َن َن‬
‫ا ْل َن‬ ‫ا ا ُج ‪ ،‬ال َن‬ ‫اا َن‪ ،‬ال َن َن‬ ‫ي‪ ،‬ال َن‬ ‫ا ْل‬
‫ي‪ :‬ال َن‬

‫َّي ِصا ُج اثَّي َن ا ُج َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬

‫لى ( َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج )‬ ‫ٔل ثا‬
‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ُجل ُج‪ ،‬ا َّيل َن ُج)‬ ‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج‪ ،‬اْل ِص َن ا ُج)‬
‫‪продолжаться‬‬ ‫‪встать‬‬
‫اا‪َ ،‬ن ُج ُجا‪ ،‬اْل َن ْل ُجا)‬
‫( َن َن‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج‪ ،‬ا ِّي َن ا ُج)‬
‫‪умереть‬‬ ‫‪поститься‬‬
‫( َن ا َنا‪َ ،‬ن ُج ُجا‪ ،‬اْل َن ْل ُجا)‬ ‫( َن َنا‪َ ،‬ن ُجي ُجا‪ ،‬اْل َني ْل ُجا)‬
‫‪вернуться‬‬ ‫‪уйти‬‬
‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ُجط ُج ‪ ،‬ا َّيط َن ُج )‬ ‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ُجل ُج ‪ ،‬ا َّيل ْل ُج )‬
‫‪обходить‬‬ ‫‪вращаться‬‬
‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن َن َن ُجا)‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬نلُج ُج ‪ ،‬الَّي ْل ُج )‬
‫‪бить ключом, кипеть‬‬ ‫‪видеть‬‬
‫اا‪َ ،‬ن ُج ُجا‪ ،‬اْل َن ْل ُجا)‬
‫( َن َن‬ ‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‬
‫)‪проходить (время‬‬ ‫‪возвышаться‬‬

‫‪254‬‬
 ‫( َن ا َنز‪َ ،‬ن ُج ُجز‪ ،‬اْل َن َن ُجز)‬ ‫اا‪َ ،‬ن ُج ُجا‪ ،‬ا َّي ْل َنا ُجة)‬
‫( َن َن‬
‫‪быть разрешенным‬‬ ‫‪каяться‬‬
‫( َن َن ‪َ ،‬ن ُج ُج‪ ،‬ا َّي ْل ُج )‬ ‫( َن َنا‪َ ،‬ن ُج ُجا‪ ،‬ا َّي ْل ُجا)‬
‫‪пробовать‬‬ ‫‪таять‬‬
‫( َن ااَن‪َ ،‬ن ُج اُج‪ ،‬اْل ِص َن ا َن ُجة)‬ ‫( َنز َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬ا ِّي َنا َن ُجة)‬
‫‪предавать‬‬ ‫‪посещать‬‬
‫( َنال َن ‪َ ،‬نلُج ُج‪ ،‬الَّي ْل ُج)‬ ‫( َناا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‬
‫‪порицать‬‬ ‫‪мочиться‬‬
‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن َن ا ُج )‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ْ ،‬لا َن ْل ُج )‬
‫‪прибегать‬‬ ‫‪быть голодным‬‬
‫‪быть -‬‬ ‫( َنااَن‪َ ،‬ن ُجـ اُج‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجا)‬
‫اا َن ْل ِص ‪َ .‬نا َنا ا َن لِص ُّي َنا ُج َنل َن ا َن ‪َ .‬نا َن ْل‬ ‫لي اا ً ا ‪ .‬اا ا َن لِص َّي ِصاا‬ ‫ا َنا ٌّي‬
‫اا ‪.‬‬ ‫اا اا َن ٍد‬ ‫اا َن َن ْل ِص ‪َ .‬نا َن ِص اْل َن ْلي َن َن ُج‬ ‫ي ُج ااِص َن ًة ‪َ .‬نا َن ِص اْل َن ْلي َن َن ِصاا‬
‫ُج ًّا ‪ُ .‬ج َّيا ٔل ا َن ‪َ .‬ن ْل ُجا ز ٍدل ً ا‬ ‫ُج ْل َن َن ِص ًّا ‪ُ .‬ج ْل ُج ْل ّّي ْل ِص َن ا َن ‪.‬‬
‫ا ٌر‪ .‬ز ٌرل َنااِص ٌر ي ا ِص ‪.‬‬ ‫ُج ْل ِصـ ٌر ‪َ .‬ن ْل ُجا ْلال ّّي ْل َني ِص ُج َن َنـلِّي ً ا‬
‫( َنا َنا َنز ْل ٌرل َن ْلـ ُج ُج )‬ ‫( َنا َنا َنز ْل ٌرل َن ْل َنل ُج )‬
‫‪Заид писал.‬‬ ‫‪Заид знал.‬‬
‫ُج )‬ ‫لى ( َناا َن ‪َ ،‬ن ِص‬ ‫ٔل ثا‬
‫ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي)‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ي ُج‪ْ ،‬لا َن ِص ي ُج)‬
‫‪идти‬‬ ‫‪приходить‬‬
‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي)‬ ‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ِصـ ُجي‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجي)‬
‫‪склониться‬‬ ‫‪мерить‬‬
‫اا‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ْ ،‬لا َن ْل ُج )‬
‫( َن َن‬ ‫اا‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ْ ،‬لا ِص ُج )‬
‫( َن َن‬
‫‪осуждать‬‬ ‫‪жить‬‬

‫‪255‬‬
 ‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ِصي ُج ‪ِّ ،‬ي‬
‫اي َن ا ُج )‬ ‫اا‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج َنا ُجة)‬
‫( َن َن‬
‫‪пропадать‬‬ ‫‪отсутствовать‬‬
‫اا‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‬
‫( َن َن‬ ‫( َنا َن ‪َ ،‬ن ِصط ُجي‪ ،‬ا َّيط َن َني ُجا)‬
‫‪шить‬‬ ‫‪летать‬‬
‫اا‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي)‬
‫( َن َن‬ ‫( َنز َنا‪َ ،‬ن ِص لُج‪ ،‬ا ِّي َنا َنا ُجة)‬
‫‪кричать‬‬ ‫‪увеличиваться‬‬
‫( َن ا َنا‪َ ،‬ن ِص لُج‪ ،‬ا َّي ْل ُجل)‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬ا َّي َن َني ُجا)‬
‫‪охотиться‬‬ ‫‪течь‬‬
‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ْ ،‬لا َن َن َن ا ُجا)‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن ِصل ُج ‪ ،‬الُّي ُج ُج )‬
‫‪волноваться, бушевать‬‬ ‫‪распространяться‬‬
‫َن ُجة)‬
‫– ‪стать‬‬ ‫ِص ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬ن‬
‫ا اي ي ِصا َن ِص َّي ْل ِص ‪ .‬ا َن اي ا ُج ٔل ا َن ‪ .‬ا ِصا‬ ‫ُجي ًّا ‪.‬‬ ‫َن ا َن اي‬
‫اا‪.‬‬ ‫ٍد‬ ‫ا ي ٔل ِصاا َن ْل ِص ‪ .‬ا ِصا ا ا ُج‬ ‫ًة‪ .‬ا ِصا‬ ‫ا ي ٔل ُجة‬
‫ٔل ثا لى ( َن ا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج )‬
‫( َنا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج )‬ ‫( َنا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج‪ ،‬ا َّي ْل ُج)‬
‫‪достигать‬‬ ‫‪спать‬‬
‫( َنز َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪ ،‬ا َّي َن ُج )‬ ‫( َن ا َن ‪َ ،‬نلَن ا ُج‪ ،‬ا َن ِصل َن ُجة)‬
‫‪прекращаться‬‬ ‫‪хотеть‬‬
‫– )‪быть близким, накануне (едва, почти‬‬ ‫( َنا َنا‪َ ،‬ن َنـا ُجا‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجا)‬
‫ل َن ْل ُجي ُج ) – ‪Заид почти вышел.‬‬ ‫( َنا َنا َنز ْل ٌر‬
‫ا) – ‪Бакр чуть не умер.‬‬ ‫( َن َنـا ُجا َنا ْلـ ٌري َن ُج ُج‬
‫( ّّي َن ا َن ‪ُ ،‬ج ِصل ُجي‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا َن ُجة)‬ ‫( ّّي َن ا َنا‪ُ ،‬ج ِص لُج‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا َنا ُجة)‬
‫‪указывать‬‬ ‫‪возвращать‬‬

‫‪256‬‬
 ‫( ّّي َن ا َن ‪ُ ،‬ج ِصي ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا َن ُجة)‬ ‫( ّّي َن َنا‪ُ ،‬ج ِصي لُج‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن َنا ُجة)‬
‫‪терять‬‬ ‫‪хотеть‬‬
‫( َنا َّي َن ‪ُ ،‬ج َن ِّي ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ِص ُج )‬ ‫( َن َّي َن ‪ُ ،‬ج َن ِّي ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ِص ُجي)‬
‫‪объяснять‬‬ ‫‪рисовать‬‬
‫ي‪ ،‬ا َّي َنـ ُّي ُج‬
‫ي)‬ ‫ي‪َ ،‬ن َن َنـ َّي ُج‬
‫( َن َنـ َّي َن‬ ‫( َن َن َّي َن ‪َ ،‬ن َن َن َّي ُج ‪ ،‬ا َّي َن ُّي ُج)‬
‫‪представлять‬‬ ‫‪воображать‬‬
‫( َن َن ا َن َن ‪َ ،‬ن َن َن ا َن ُج ‪ ،‬ا َّي َن ا ُج ُج )‬ ‫( َنا َن َنا‪ُ ،‬ج َن ا ُجِصا‪ ،‬اْل ُج َن ا َن َنا ُجة)‬
‫‪принимать‬‬ ‫‪чередовать‬‬
‫( ِص ْل َنا َنا‪َ ،‬ن ْل َنا ُجا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُجا)‬ ‫( ِص ْل َنا َنا‪َ ،‬ن ْل َنا ُجا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُجا)‬
‫‪повиноваться‬‬ ‫‪привыкать‬‬
‫( ِص ْل َن َني َنا‪َ ،‬ن ْل َن ِصي ُجي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني َن ُجة)‬ ‫( ِص ْل َن َن ااَن‪َ ،‬ن ْل َن ِص ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا َن ُجة)‬
‫‪отдыхать‬‬ ‫‪просить помощь‬‬
‫‪Примеры словообразования данных глаголов:‬‬
‫ا‬ ‫ااي‬ ‫ي ا ي‬ ‫ي ال ٔل ي‬
‫ُج َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫ُج ِص لٌر‪،‬‬ ‫َنال ُج ِص ْلل‪،‬‬ ‫ّّي ِص ْلل‪،‬‬
‫= ُج ْل َنا ٌرا‪.‬‬ ‫ُج ْل َنا ٌرا‬ ‫َنال َن ْل َن ْلل‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ْلل‪،‬‬
‫ُج ْل َن َن ا ٌرا‪.‬‬ ‫ُج ْل َن ِص ٌر ‪،‬‬ ‫َنال َن ْل َن ِص ْل ‪،‬‬ ‫ِص ْل َن ِص ْل ‪،‬‬
‫ٕلِص َّيا َنا‪.‬‬ ‫ٕلِص َّيا َن ‪،‬‬ ‫ٕلِص َّيا ُج ْل ‪،‬‬ ‫ٕلِص َّيا َنا‪،‬‬ ‫ٕلِص َّيا ُج ْل ‪،‬‬ ‫ٕلِص َّيا ُج ‪،‬‬
‫‪меня, мне‬‬ ‫‪тебя, тебе‬‬ ‫‪его, ему‬‬
‫ِص ْلا ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن ْل َنا ٌرة‪ُ ،‬ج َن ٌرا‪.‬‬ ‫ُج َن ةٌر‪ُ ،‬ج َن ٌر‪.‬‬
‫‪прибыль‬‬ ‫‪дежурство‬‬ ‫‪рисунок‬‬
‫( ّّي ْل َني َن ‪ُ ،‬ج ْل ِصي ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج ) ( َن ُجي َني‪َ ،‬ن ْل ُجي ُجي‪ ،‬اْل َنيْل ُجي) ( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج )‬
‫‪приносить полезу‬‬ ‫‪превосходить‬‬ ‫‪расточать‬‬
‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي) ( ٓل َن َن ‪ُ ،‬ج ْل ِص ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا ُجا) (اَن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج‪ ،‬الَّي ْل ُج)‬
‫‪быть нужным‬‬ ‫‪верить‬‬ ‫‪тереть‬‬
‫‪257‬‬
 ‫َّي اِص ُج اثَّي َن ا ُج َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬
‫اي ُجي ا ا ـ ٍدي ‪ٕ :‬ل َّيا ز ًل اا ٌر ‪ِ .‬صا اي ي ِصا ا َنال ا ـ ٍدي ‪ٕ :‬ل َّيا‬
‫ا ي ٔل ُجة اا ْل ‪:‬‬ ‫ل ً ا اا ٌر ‪ .‬ال اي ا اا اَن َن ا ‪ٕ :‬ل َّيا ا ً ا اا ٌر ‪.‬‬
‫ٕل َّيا ًل ٌرة ‪ .‬ا اا ا ي ٔل اا اا ا ‪ٕ :‬ل َّيا ز َن اا ٌرة ‪ .‬ال ا ا‬
‫ُج ْلل َن ‪ٕ :‬ل َّيا ي َن َّي ٌرة ‪ .‬ل َن ‪ٕ :‬ل َّيا ل ًّا اا ٌر ‪ُ .‬ج ْلل ُج َن ا‪ٕ :‬لا ز ًل ٌّيي ‪.‬‬
‫ل ُج ا َن ‪ٕ :‬ل َّي َن ا ٌري ‪ .‬ل َن ا اَن ُجـ ْل ‪ٕ :‬ل َّيـ ـ ُجي َنا ‪ِ .‬ص َني‪ٕ :‬ل َّيا‬
‫ا َنة اَن ْل َن ْل ل ًة ال ٔل ٍدل ‪ .‬ا الّل ُجي ااى ‪ُ :‬جلُج َن ْل َني ُجا‬
‫َنال ُج ْل ِصي ُج ‪ .‬ا ا ُّيي ل ي ا ي ُج ‪ُ :‬جي ا ا ِص َن ْل َن ْل َن ُج ا ا َن ‪ِ .‬ص َني‪:‬‬
‫َن َني َن ُجة الٕل ِصاا ي ِص ْل ِصي ال ِصاا ‪ .‬ي‪ :‬ل ُج ِّيي َن ْلي ٍد ّّي ْل َني ُجي ِص ْل‬
‫ا ا ‪ٕ :‬ل َّيا ال ٔل َني‬ ‫َن ْل لِص ِصي‪َ .‬ن ْلل ِص ي ‪ :‬اْل ِص ْلل ُج ُج ٌر اْل َن ْل ُجي َن َنل َن ٌرة ‪.‬‬
‫ا ي ‪ٕ :‬ل َّيا ا ي َن‬ ‫َن ُجي ُّيي اِص َن ْل ِص ِصي‪ُ .‬ج َنا ُج ‪ٕ :‬لا َن ْل َني ال ّْي ُج ِص ّّي ْل َن ُجط َن ا‪.‬‬
‫ا ُج ا ٌرا‪ٕ ،‬لا َّيا ا ل َن ُج ي ال ا‬ ‫ال ُج ي ال ا ‪.‬‬
‫اا ‪.‬‬ ‫ال ٓل ي ِصة‪ّْ .‬ي ِص ُجل ّّي ْلا ّّي ُج َن اَن َن ًال ً ا ‪ٕ .‬لِص ْلا َن ُج ْلي ًال‪َ ،‬ن ُج ْلي ااال ٔل ِص‬
‫ٕل ْلا َن ُج اُج ًال‪َ ،‬ن ُج اُج ًال اا ًا ‪ُ .‬جيِص الَّي ُجي ّّي ْل َن ُجي ‪ُ .‬جيِص الَّي ُج َّي ْل ِص ْلي اِصي‬
‫اـي ِص ٕلِص َّي ا اا ٌر‬ ‫َن اِص ا َنل َّي ال ٔل ا ِص ‪َ .‬نال َن ُج ْلي ًال ا ًاا ‪ .‬اا ُجي‬
‫ا ا ي ٔل ًال ًة‬ ‫ا ُج َن ُج ٌر ي ا ا ِص ‪َ .‬ناا َن‬ ‫ٔل ا ٌرا‪.‬‬
‫اي ث ٍدي ‪ٔ .‬ل َن ا َن‬ ‫ااا ث ي ٍدة ‪ .‬ال ا ا اِص ْل َن ٔل اَن ُج َّي اي ٍد‬ ‫اِصاّّي ٍد‬
‫اياي‬
‫ا ا ُج ٍد‬ ‫اي؟ اِص َن‬ ‫َنا َن اث ٍد ل يٍد ‪ .‬اِص َن اِص ْل ُج ْل ٔل اَن ُجـ ْل اي ٍد‬
‫ل يٍد ‪ .‬ا ا ُج ِص َنا ٔل اَن ُج ْل األ ٍداا ث ي ٍدة ‪ٕ .‬لِص ْلا َن ِص ْل ا ًال ًل ‪َ ،‬نألْل ُج ْل‬
‫اـ اا‬ ‫ااا ث ي ٍدة ‪ .‬اِص ْل‬ ‫اا ُج َن ا ُج ااّّي ٍد‬ ‫اـ ُج‬ ‫ً ا ث ًي ‪.‬‬
‫‪258‬‬
 ‫ااا ُج‬‫اا ـا ‪ِ .‬ص‬ ‫ا ا َن ا‬ ‫ا ِص اا ًـا ‪َ .‬نال َن ِص ْل‬
‫ا ا ي َنا َّيا ٌر ا ُجي ا ٔل ْلا َن ُج ي ‪.‬‬ ‫ٌر ‪.‬‬ ‫اـ اا ٌّيي ‪.‬‬
‫اـل ‪ٔ .‬ل ْل َن ِص ْل َن ِص َن ا ِص َّيي ِصة ‪ّّ .‬ي َنا ا ُج‬ ‫اي ي َن ا َن‬
‫اا‬ ‫ِص‬ ‫ا‬ ‫ال ّّي ِص ؟ ا ا ُجي ال َن َن ا ُج‬ ‫ي ٍد ‪ .‬اِص َن ْل َن‬
‫ي ال َن ْل َن ْل ٕلاى‬ ‫ي ي ٍد ‪ٕ .‬ل ْلا َن َن ْل‬ ‫اي ِصة‪ .‬ا ُجي َن َن ا ُج‬
‫ااي‬
‫ٌر‬ ‫ا ا ُجل‬ ‫ي ٍد ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ا ِصي اي يٍد ‪ .‬ا ُج ا ا َن َن ْل‬
‫ٌر ا ُجل ل ِص ي ٔل ْل َن ُج ي ‪ .‬ا ااِص ُج‬ ‫ْلال ّّي ْل َن ِص ِّيي‪ .‬ا ُجل ا ِص ا‬
‫ي اـل ِص ‪َ .‬ن ا ُج َن ا ِّي َن ا ِص‬ ‫ي ال ٔل ِصل َنال ْل‬ ‫ي‪َ .‬ن ْل‬ ‫ااِص ٌر‬
‫ِّيي ي ٍد ٌر ‪َ .‬نا َن‬ ‫اا ال ٔل ل َّي ِصة ‪ .‬ا َن ْل ُج‬ ‫ِص‬ ‫ا‬ ‫َنال َن َن ا ُج‬
‫لي ي ا ‪ .‬ا َن الٕل ا ي ا ي ة َن َنا َن ا ُج ا َنل ‪ُ .‬ج الٕل ا‬ ‫ّل‬
‫ا ‪ٕ .‬ل ُج ْل َن ٕلاى ا ي ة َنا ْل ِص ْلي َن‬ ‫ي ا ي ة ٔل ّل ال ّل‬
‫ْل ِص ْلي ِص ل ْل َن ٕلاى َن ْل َن ْل ِص ا ‪.‬‬ ‫ل ْل ٕلاى ي َن ْل ِص ا ْل َن ْلي اِصي ٔل ِص‬
‫ا الّلي ااى ‪ :‬ا ٔل ّل ا ا ٔل ُج ٕل ُج ْل ُج ْل ٕلاى ا ي ِصة ا ل ُج‬
‫َن ُجـ ْل ّّي ْل ِصل َن ُجـ ْل ٕلاى ا ي ِصيِص ْل َن ُج ُجاي ُجا ِص ُجـ ْل ّّي ْل ُج َنل ُجـ ْل ٕلاى‬
‫ٔل ا ٌرة‪َ :‬ن ْل ُجي ا ي اـ ااِص ِصي‬ ‫اا‬ ‫ا َنـ ْل َن ْل ِص ‪ ( .‬ة ا االة)‪ُ .‬ج ُجي ُج‬
‫ُجي ا ِّيي ْل َنل ْل ِص‬ ‫ا َن ْلي َن َن ْل ِص َن ْل ُجي ُج ُجا ِص اي ٔل ِص‬ ‫ي ا َنل ْل‬
‫ٕلاى ا ي ِصة ‪.‬‬ ‫يا ي ا ي ة ‪ .‬ا ٔل ا ا ا‬ ‫ٌر‬ ‫اـ ْل ِص ‪ .‬ا ا‬
‫ا ااي ي‬ ‫ا ‪ .‬ز ل َنا اِص ٌر ي ُج ْل لِصي ‪َ .‬ن ا َن‬ ‫لي ي‬ ‫َنا َن ٌّي‬
‫ال ي َن ْل ‪ُ .‬ج ْل ُج اْل َن ْل َن ‪ .‬ا ا َن ُج ُج َنا‬ ‫ي ٔل ٍد‬
‫يا‬ ‫ل ِص ا ي ٕلاى‬ ‫ي ي ياا ي ي ٍد‬
‫‪259‬‬
 ‫ال ِص ‪ .‬ا ٔل ّل ا ا ل ا ُج ُج ي ي ياا َني ألْل ُجلُج‬
‫ٔل ّل ا ا ٕلاى ٓل ِصي ِص َن َنا ْل َنل‬ ‫ليا ال َنيا ٕلاى ز ا ِصـ‬ ‫ال َن‬
‫اا ٔلاِصي ي ا ة‬ ‫ي ا ال ِص َن ُجـلُج ْل َني ُجا ٕلاى ٓل ي ال يِص ‪َ .‬ن َن‬
‫اي َن َني َن ِص ااَن ِصة ٍدة ا ي ِصة ‪ّّ .‬ي ْل َنل ُجا َنا َن ا ُج ‪.‬‬ ‫اي ا ة َن لَن َني ا ل ٔل ٍد‬
‫اا ٔل ا ِص ا ٔل ‪ُّ .‬يي ٕل اا ا ي ٓل ي‬ ‫ّلل ا ُج ْل َن ‪َ .‬ن َن‬
‫ة ٕلا ا الي ااى ‪ .‬اَن ْل َن ُج ْل ّْي ِّي ي‬ ‫ِصي ‪ٔ .‬ل ا ٔل ُج ُجا ا ل‬
‫ٍدا ث ي ًة ‪ .‬ا ٔل ّل ا ا ا ُج ُج ُجا ٕلاى الّل ِصي‬ ‫ي َن ِص ُج ٕلا ا الّلي‬
‫ااى ي ِصـ ‪ّ .‬لي ٕل ٍداا ا ُجي ٔل ْل َنل ِصا ا ِصا ‪ .‬ي ٍد‬
‫‪ٔ .‬ل ا ٔل ُج ُجا ٕلاى ا ي ة ‪ُ .‬ج ْل َن‬ ‫ا ُجة ا َن ْل ِصا ‪َ .‬ن َنا ِص ي ٕلاى ا‬
‫ا ا‬ ‫ٕلاى ال ِصاا‪َ .‬ن ا َنا ي ا ‪َ .‬ن َنا اا ي ٕلاى ا‬
‫ُجا ٕلاى ا ٕلِص ْلا ا الّلي ااى‪ .‬ا َن ْل ُجا ٕلاى ا‬ ‫َن َن ا َنا ا ‪.‬‬
‫لي ي ا ِصا لّل ِص ا ‪َ .‬نا َن ا ا ُّي اـ َنة ‪ .‬ي ا ٍّي‬ ‫ٌر ‪ .‬ا َن ّل‬
‫يا ال ّل ا ِص ‪ُ .‬ج ْل ُج ا ًّا‬ ‫َن ُجط ُج ا َن الّلي اـ َنة ‪َ .‬ن َن ُج اـ ة ٌر‬
‫ٌر ‪َ .‬نا َن‬ ‫ا‬ ‫ي ا ا ‪َ .‬نا َن ا ا ُج ا ِص ‪َ .‬ن َن َن ُجا ا ا‬
‫ا اا ُج لى ي ااِص ِصي ‪ .‬ا ا ُجي َن ُج ُج لى ا ا ِص ‪ .‬ا ل ا ُج اا ُج َنا‬
‫ا ي ة ‪ُ .‬ج ُج ٕلاى ا ي ة َني ا َن ْل ِصا‬ ‫اا‬‫لى ا ي ِص ‪َ .‬ن َن‬
‫ااي‬ ‫ا ٕلاى الّل ِصي َني ا ِصا ‪َ .‬ن ْل ُجا ِص ال ٔل ِصي ا ٌّي ‪ .‬ا ِص ُج ا ُج‬
‫ُجا ا ااِص ِص َن ْل ُج َن ٌرة‬ ‫َن ُج ُجا ٕلاى الّلي ااى ا ا ً ا ‪ .‬ا َّي ْل َنا ُجة ا ٌرة ‪.‬‬
‫اِص ِصي‬ ‫اي ِصة الّلي ااى ٕلا ا الّلي ااى ‪ .‬ا ا ُجي ا اا ُج‬
‫ااي‪َ .‬ن َنز ُج ْلي ُجا ا ِصي ي ا ِص ُجي ‪َ .‬ن ُج ُجز يا ا ا ِص اـي‬ ‫اا ُج‬
‫‪260‬‬
 ‫ٔل ٍدل‪ .‬ال ُجز َن ِصي َن ُجة ا ِص ا ِصي ال ٔل ٍدل ‪ .‬ل ُج ا ا اا ٌر ّّي ْل ُج ُج اي‬
‫ا ل ‪ .‬ا ا ا ُج ُجل َن ُج ُجا ي‬ ‫ٕل ٍدا ا ِص ِصي ي اا ٍد‪َ .‬ن َنا‬
‫اط ا َن ‪ُ .‬جز ْل ُجا ٔلاي ٔل ي ‪ .‬ا ل ُجة َن َن َني ٌرة‬ ‫ا ِص ا َن ا ِّي ‪ُ .‬ج ْل َن‬
‫ا ا ُجة َن َن َني ُج َن ا ‪ُ .‬جز ُج ٓلاا َن ٔل ا ـ ٕل ـ ٔل ـ‬
‫‪ٔ .‬ل ا ا ُج ْل ُج‬ ‫ا ا يا‬ ‫ي َنـ ‪َ .‬ن ا َنا‬ ‫ٔل ل ا‬
‫لى ٔل ٍدل‪ .‬اي ُجي اـا ُجي ال َن ُج ُجا لى ٔل ٍدل ‪ .‬ا ٔل ا ا ا ال‬
‫ي ‪ .‬ا ا ُجي ال َن ُج ُج ي‬ ‫ي‬ ‫لى ٔل ل ٕلا َّيا ا ا َنة‬
‫اي ي ا َني ‪ُ .‬ج ال َنلُج ُج‬ ‫ٌر ‪َ .‬نال َن‬ ‫اطي ي‪ .‬اْل َن ْل ُج ل ا ا‬
‫ا اي ي‬ ‫ٔل ًل ‪ .‬الَّي ْل ُج ا ٌّي اِص ْلل َن لُج ِص اَن ْل َن ا ا ٍد اِص َّيي ا ٍد ‪َ .‬ن ا َن‬
‫اطي ي‪ .‬اْل ُج الل ل ا ٌّي اي ٕل ِصاا‪.‬‬

‫َّي ِص ُج اثَّي َن ا ُج َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج‬

‫ي ا ا ِص الَّي َن ا ِص ِص ‪ّّ .‬ي ُج ُج ااالّلي‬ ‫ا ااي ااالّل ِصي ااى‬ ‫َن ا َن‬
‫ُج ُجي ُج ا ا ال ا ي ّلي‬ ‫ال طاا اي ‪َ .‬ن ُج ُج ااالّلي‬
‫لي اا ا ‪ .‬ا ل ا َنا ُج‬ ‫ا ‪َ .‬نا َنا ٌّي‬ ‫ٍد ‪ .‬ا ا ُج ااالّلي‬
‫اا ِص َن ي الٔلز ة ا ا ة ‪ُ .‬ج ْل ُج اا ا ّلا َنااْل َن ْل ُجل اِصلّلي ااى ‪.‬‬
‫ِص ْلي َنا ٔل ا َن اي ة الّلي ااى ‪.‬‬ ‫ُج َّيا ي َن ي ا اا ال ٔل ّل‬
‫ِصل اا ً ا ‪.‬‬ ‫يا‬ ‫َن ُجـ ُجا اطاا ُج اْل ُج ْل َن ِص ُجل اا ا ال ـ ا اطاا‬
‫ًة ٔل ي ‪.‬‬ ‫ا ٔل ّل ا اطل ة ُج ُج ل ا َن ل ا َن ال ـ ُج ي‬
‫ا ي ة ‪ُ .‬ج ُج ِصي اا ٌرة ي اي ِص اـ ي ِصة ‪ .‬ي‬ ‫ٔل ي اا ٌر ي‬
‫‪261‬‬
 ‫ٌري ي‬ ‫ًل‬ ‫ٌرة ل ‪َ .‬ن ْل ُجا الٕل ِصاا‬ ‫اـاا ة ي ا ل ِص‬
‫لي ل ي ُج ‪َ .‬ن ا َن ا َن ِصي ٔل ٌرل ‪ .‬ا ِصي‬ ‫ًّي ٌر ًّل ‪ .‬ا َن ٌّي‬
‫ّلل ‪ِ .‬ص ُجي ي‬ ‫ل ِص ي‪ِ .‬ص ْلي ُجا ي ا ا ِص ‪ .‬ا َّي ْل ُجي ي ا ل اي ا‬
‫ا ا ي َنط َن ُجي‬ ‫ا ا ال ٔل ا ِص ‪َ .‬نا َن‬ ‫ال ٔل ا ا ْل ُج ُجي ٕلاى‬
‫ال ية اال ٌرة ٕلاى ي ِص ا لي ِص ‪ .‬ا ا ي‬ ‫ااا ا ا ل ل ‪.‬‬
‫يي َن ِص ُج اِصل ٔل ْلا َنألْل ُج َني‪ .‬اا ٔلا ا ي ًا‬‫َنألْل ُج ُجي اِصل ّّي ْلا َن ِص َن ا ُج‬
‫اا‬ ‫اا ِص َن ‪َ .‬ن ْل َن ِص ْل ُج َن ْل ‪ .‬ال َن ِص ُج ا ا َن ٔل ًي ‪َ .‬ن َن‬ ‫َن َن‬ ‫ًة‪.‬‬
‫اا‬ ‫اطااي َن ِصط ُجي ‪ .‬ا َنط َن َني ُجا لـ ٌري اي ٕل اا ‪ .‬ا َّي ُج‬ ‫ُج‬ ‫ل ُج ا‪َ .‬ن ا َن ااُج َن ا ‪.‬‬
‫اا ِصو ْلا اي ُج َّي ًة َن َن ْلي َن ًة ‪ .‬ز ا‬ ‫ُج‬ ‫َن ِص ُج ٔل ًاا ث ي ًة ااالٕل ْلا َني ِصة ا ِص ‪ .‬ا‬
‫ااِصي ي ِص ا ِصة ‪ .‬ا ُج ا ِّيي ا ِّيي َن ِص ُجل ا ا ً ا ‪َ .‬ن ا َن ا َّيل ُج ِص ْل‬
‫ا َّيا ُجا َن ِص ُجل ي‬ ‫ٌر ‪.‬‬ ‫ا ي ِصا ‪َ .‬ن َن َني ُجا ا ا ِص‬ ‫ي ِصة‬
‫ا ُجي ا ا ا ‪.‬‬ ‫ا َنا ِص َن ا‪َ .‬ن ْل ُجل ال ّْي ُج ِصل ا ِّي َن ا ِص لـ ٌري ‪َ .‬ن ا َن‬
‫ُجي اا ٌر ‪ُ .‬ج ُج ُج ا ي ي ‪َ .‬ن ا َن اْل َن ْل ُجي ‪َ .‬ن ِص ُجي َنا ُج الٕل ِصاا‬
‫َن ْل ِص ِصي ا ي ‪ .‬ل ي‬ ‫ا ال ا‬ ‫َن ا ي ِص ‪َ .‬ن َن‬
‫اا‬
‫ًل ‪ .‬ا َن ا ا ُج ي‬ ‫َنااِص َن ٌرة ي ا ي ِص َن ا يِص ‪َ .‬ن ا َن ا ي‬
‫الٕل ا ِص ً ‪ .‬ا َن ا ُج ا ا ي ‪َ .‬ن ْل ُجي َن ُجة ا ا ي اا ً ا ُج ْل ِصـ َن ٌرة‬
‫ي ة ا ي ا ي اا ٌرة‪ .‬ي ة ا ِصي ًّا اا ٌرة ًّل ‪ِ .‬ص ْلي ُجا‬
‫اا ً ا ًّا اا ل الّلي ااى ‪َ .‬نا َن اا ُج ا َن ْل َن ا اا َنا َن ْل‬
‫ُج ا َنا ُج ٕلاى ا ا ة ا ا ة ا ً ا ‪.‬‬ ‫اا ا ِص َّي ا اا ‪.‬‬
‫ي‬ ‫اي ُجي اـ ي ُجا َن َن ا ُج ث ي ‪ .‬ا ُج‬ ‫ُجل َن َن ا ُج ل ي‬ ‫اي ُجي ا‬
‫‪262‬‬
‫اْل َن ْلي َن ى ال ا ُج ٔل ًي ي ا ي الَّي َن ااِصي ‪ .‬ا ٔل ّل ا ال ٔل الا ال ا ُج ث ي ‪.‬‬
‫اي ي‬ ‫ا َّي ْل ُج ا َنل ٔل يِص اط ا ِص ا ا ا ‪ِ .‬ص ْلل ُج ي ِصا ‪َ .‬نا َن‬
‫ا ا ِصل‬ ‫ي َنا ‪ .‬اي ا ا ل ا َن َن ااُج َنا ي َنا ‪ .‬ا َّي ْل ُجي لى‬
‫ـ ٌري ‪ٕ .‬لا ا الّلي ااى َن ُجـ ُجا ل ا َن ‪ٕ .‬لا ا الّلي ااى َن ُجـ ُج َنا‬
‫ل ا َن ‪ٕ .‬لا ا الّلي ااى َن ْل َن ُج ًل ٕلاى ي ا ا ل ا ي ‪ .‬ا ا‬
‫الّلي َنا َنا َن َن ا اَن ْل َنلَن ألْل اَن ْل َن ُجـ ْل ‪ٔ .‬ل َن ْل َن لُج َنا ا لا ُجا َنا األ ِصي الّل ِصي‬
‫ااى‪َ .‬نز َن ي ُج ا ِص ا ‪ .‬اي ز ُجا ال َن ُج ُج ي ز ٍداا ل يٍد ‪ .‬ا ُجة اط ا‬
‫‪.‬‬ ‫ُج ٕلِص ْلا اَن ْل َن ْل ُج ْلي ي ِص ِصي‪ .‬ز ُج ا ي ِص ٌري ز ُج ا ِصا‬
‫ييا ‪َ .‬نا َنا ا ي ُج ٔلا َن ْلل ُج َني ي ا ِص ‪ٔ .‬ل ا َنا‬ ‫َن‬ ‫لي ٔل ْلا‬
‫َنا َنا ٌّي‬
‫ٌر ٕلِص َن ا َنا ُجة ا ا ِصة‬ ‫ا ا ُج ااَن ا ا ي ‪ .‬ز ا ُجة ال ٔل ل ا ِص ٔل ٌري‬
‫َنالزِص َن ٌرة‪ّّ .‬ي َن ا َن ِص ي ا ٕلا ِص ِصي ٕلاى ل ِص ي ‪ّّ .‬ي َن ْلي ُجا ا ا ِص ِصي ٔلا َن ْل ُجي َن‬
‫ي الٕل ا ِصا ّّي ْل َن ى اـي ‪ّّ .‬ي َن َنا ّّياِصي ّّي ْلا َن َن ا َن‬ ‫ا ية ‪ .‬ا ُج‬
‫ُجـ ُج ا ا ُج ِصي ُجل ‪.‬‬ ‫ا ً ا ل ا ي ي ا ِصي ‪َ .‬ن ْل َن ُجي الّل ُجي ا َنلَن ا ُج‬
‫ٔل ااي ا ٕلا َنا ِص ِصي ‪ .‬الٕل ا ُجة ا ل ُجة ا َن ْلل ُجي‬ ‫الّل ُجي ااى ي ٌرل َن ْل َن ُجي‬
‫ِص ْل ٔل ا الّل ِصي ااى ‪ّْ .‬ي ِص ُجل ٔلا ّّي ْل ُج َن ً ا ا ًة ‪ٔ .‬ل ا َن اا ِص ي‬
‫ي ا ٍد ‪َ .‬ن َّي َن‬ ‫ا ًال ث ًي ‪ .‬ا ُجي ُج ِصي ُج ٔل اَن ُجي ‪ٕ .‬ل ا ُجة ا‬
‫اا ‪.‬‬ ‫اا اَن ْل َن ا ٍد‬ ‫ِص‬ ‫ا‬ ‫ا ُج َن ِّي ُج ( اي ا ) ُج َن ً ث ي ًة ‪َ .‬ن ْل ِص ُجي‬
‫اا ‪ .‬ا ٔل ّل ا اطل ة ال ُج َن ِّي ُج‬ ‫َن ْل ِص ُجي ِص ال ٔل ا ِص ا ِصا ٌر‬
‫ًة‪َ .‬نا َّي َن ٔل ا ُج ا ألا ًة لـل ًة‪ٔ .‬ل ا ُج ا ُج َن ِّي ُج ا َني ث ي ًة ي ي‬
‫ال ٔل ُجي‬ ‫ي ال ٔل ا ِص ا ٌر ‪.‬‬ ‫ا ‪َ .‬ن َن َّي ْل ُجا ٔل ً ث ي ًة ‪َ .‬ن َن ُّي ُج ا ِص‬
‫‪263‬‬
 ‫ي لى يا ا ي‬ ‫ا ِص ‪ .‬ا َن َنـ ُّي ُج‬ ‫ِّي ٌر‪َ .‬ن َنـ َّي ْل ُج لى‬ ‫ُجي‬
‫يا ا ِصاا ( ا ا )‪َ .‬نا َن ْلا َن ا ي ال ِص اى‬ ‫ي ٌر‪ .‬ال َن َن َنـ َّي ُج لى ِص‬
‫ااا ا ل ي ي‬ ‫ِصل‪ .‬ا ل ا ُج َن ا ِص ُجا َنا ي ا ي‬ ‫ا‬
‫ُج ا ِص ا َن َن ا َن اُج‬ ‫ٌر ‪.‬‬ ‫ٌر‬ ‫ٍدة‪ .‬ا ُج َن ا َن َنا ُجة ي ِّيي ٔل ِصي‬
‫ٔل ِص َن ا ٔل يا ِص َن ا ‪ِ .‬ص ْل َنا َنا‬ ‫ال ٔل ِصة ال ِصة‪ .‬ا ٔل ّل ا اي ُج ا َن اُج‬
‫ٔل ال ِصا لى ا اا ِصا ا ِصة ‪ِ .‬صال َن ا ُجا لي ا اا ِصا ا ة‬
‫‪ .‬ا َن ا ِص ُجي َن ْل َن ِص ُج الّلي ‪.‬‬ ‫ٔل ا ِص‬ ‫ي‪ .‬ال ٔل الا َن ْل َنا ُجا َنا اِصلٓلاااِص‬
‫ا ل ا ِص ْل َن ِص ُج َنا الّلي ااى ‪ .‬الَّي ُج َّي ٕلِص َّيا َنا َن ْل ُج ُجل َن ٕلِص َّيا َنا َن ْل َن ِص ُج ‪ .‬الّلي‬
‫ا اا ُج ا ًي ‪ُّ .‬يي ٕل اا َن ْل َن ِصي ُجي ا ًي ‪ .‬ا ٔل ّل ا‬ ‫ا ُج ْل َن َن ا ُجا‪ِ .‬ص ْل َن َني َنا‬
‫‪ٕ .‬ل ا ُج ٔل ي ُج ‪ٕ .‬لِص َّيا َنا‬ ‫َن ِصال ْل ِص َني َن ِصة ا ل ال‬ ‫اطل ُجة ْل َن ِصي ُج‬
‫ُجة ِّيي ي ٍد‬ ‫ٌرة ل ‪.‬‬ ‫ا ُج َن ُجة‬ ‫ّّي ْل ي ُجِصا‪ٕ .‬لِص َّيا َن َن ُج ُّي ‪.‬‬
‫ِص ال ٔل ا ِص‪َ .‬ن ْل َنا ِصي ي ا ا ِصة‬ ‫ُج ْل َن ُج ي ا ي ٓل ِصة‪ .‬ا َن َني َنا َنألْل ُج ُج ُج َن َن‬
‫اا ‪ُ .‬جي‬ ‫ا ِصة ث ي ٌرة ‪ٕ .‬ل ي ُج ا ا ِص ُجي ٍد‬ ‫ا ا ي ِصة‪ّّ .‬ي ْل َناا ِص ي ي‬
‫ا ا ِص َن ْل َن ُج ا ا ‪ُ .‬ج َن ْل َن ُجي لي ُج َّي ْل َن ا ي ا ِص ‪ .‬اَن ِص َن اِصي‬
‫َن ال ٔل ا ِص ااا َّي َن ُّي ِص ‪ .‬ال ٔل ي ُج‬ ‫ا ُجي ‪َ .‬ن ْلل َن ُج ال ا يِص ٔلا َن ْل َن َني‬
‫ا ُجة الز ٌرة اي ٔل اا ‪ .‬ا ل ُج ا ا ُج الز ِصاا اـ ِّيي ٔل ٍدل ‪ .‬ا ُج اث ِص‬
‫اـ ِّيي ٕل ٍداا ل ٌر‪.‬‬

‫‪264‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج َّي ِص‬
‫ا ُج اثَّي َن ا ُج َنا‬
‫‪Глаголы с последней слабой буквой‬‬ ‫ل‪-‬‬ ‫اْل ِص ْل ُجي َّيا ِص ُج‬
‫( َنا َن ا‪َ ،‬ن ْلل ُج ‪ ،‬ا َّيل ْل َن ُجة) ( َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي ِص ي‪ ،‬ا َّيي ْل ُجي) ( َن ِصل َني‪َ ،‬ن ْل لَن ى‪ْ ،‬لا َن لْل َن ُجة)‬
‫‪бояться‬‬ ‫‪бросать‬‬ ‫‪звать, просить‬‬
‫ي اا ( َنا َن ا‪َ ،‬ن ْلل ُج )‬
‫( َنا َن َن ‪َ ‬نا َن ا)‪َ ( ،‬ن ْلل ُج ُج ‪َ ‬ن ْلل ُج )‪.‬‬
‫َنا َن ا‪َ ،‬ن ْلل ُج ‪ُ ،‬ج ْلا ُج ‪َ ،‬نال َن ْلل ُج ‪َ ،‬نا ٍد ‪َ ،‬ن ْلل ُج ٌّي ‪َ ،‬نا َّي ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْلا َن ى‪.‬‬
‫ا ي‪َ :‬نا َن ا‪َ ،‬نا َن َن ‪َ ،‬نا َن ْل ‪َ ،‬نا َن ْلا‪َ ،‬نا َنا‪َ ،‬نا َن ْل اَن‪َ ،‬نا َن ْل َنا ‪....‬‬
‫‪ُ :‬جا ِص َني‪ُ ،‬جا ِص َن ا‪ُ ،‬جا ُج ‪ُ ،‬جا ِص َني ْلا‪ُ ،‬جا ِص َنَنيا‪ُ ،‬جا ِص ْلياَن‪ُ ،‬جا ِص ْلي َنا ‪.....‬‬
‫يا ‪َ :‬ن ْلل ُج ‪َ ،‬ن ْلل ُج َن ِصا‪َ ،‬ن ْلل ُج اَن‪ْ ،‬لَناا ُج ‪ْ ،‬لَناا ُج َن ِصا‪ْ ،‬ل َنا ُج ْل اَن‪ْ ،‬لَناا ُج ‪َ ،‬نْلاا ُج َن ِصا‪،‬‬
‫ْلَناا ُج اَن‪ْ ،‬لَناا ِص َن ‪ْ ،‬لَناا ُج َن ِصا‪ْ ،‬ل َناا ُج ْل اَن‪ّّ ،‬ي ْلا ُج ‪َ ،‬ن ْلاا ُج ‪.‬‬
‫‪ُ :‬ج ْلل َن ى‪ُ ،‬ج ْلا َن َني ِصا‪ُ ،‬ج ْلا َن ْل اَن‪ُ ،‬جا ْلا َن ى ‪ُ ،‬جا ْلا َن َني ِصا‪ُ ،‬ج ْلا َن ْلياَن‪ُ ،‬جا ْلا َن ى ‪،‬‬
‫ْل ُجاا َن َني ِصا‪ْ ،‬لُجاا َن ْل اَن‪ْ ،‬ل ُجاا َن ْلياَن‪ْ ،‬لُجاا َن َني ِصا‪ْ ،‬ل ُجاا َن ْلياَن‪ّْ ،‬ي ْلا َن ى‪ُ ،‬ج ْلاا َن ى ‪.‬‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن ْلل ُج َن ‪ْ ،‬لَني َن ْلل ُج َن ‪ ،‬اَن ْل َن ْلل ُج َن ‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬ص ْل َنا ُج ‪ ،‬ال ْل َنا ُج ‪ ،‬ا ْل َنا ُج ‪ ،‬ا ا ْل َنا ُج ‪ٕ ،‬ل ْلا ْل َنا ُج ‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬ص ْل َنا ُج ‪َ ،‬نِص ْلل ُج َن ‪َ ،‬نِص ْلل ُج ‪ِ ،‬ص ْلَناا ُج ‪ِ ،‬ص ْلَناا ُج َن ‪ِ ،‬ص ْل َنا ُج ْل َنا ‪....‬‬ ‫يي‬
‫ٔل ي‪ُ :‬ج ْلا ُج ‪ُ ،‬ج ْلا ُج َن ‪ُ ،‬ج ْلا ُج ‪ُ ،‬ج ْلا ِص ي‪ُ ،‬ج ْلا ُج َن ‪ُ ،‬ج ْلا ُج ْل َنا‪.‬‬
‫ي‪ :‬ال ْلَناا ُج ‪ ،‬ال ْلَناا ُج َن ‪ ،‬ال ْلَناا ُج ‪ ،‬ال ْلَناا ِص ‪ ،‬ال ْلا َناُج َن ‪ ،‬ال ْلَناا ُج َنا‪.‬‬
‫ي اا ( َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي ِص ي)‬
‫( َن َن َني ‪َ ‬ن َن ى)‪َ ( ،‬ن ْلي ِص ُجي ‪َ ‬ن ْلي ِص ي)‪.‬‬
‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي ِص ي‪ِ ،‬ص ْل ِص‪َ ،‬نال َن ْلي ِص‪َ ،‬ن ٍد‪َ ،‬ن ْلي ِص ٌّيي‪َ ،‬ن َّي ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ى‪.‬‬
‫‪265‬‬
 ‫ا ي‪َ :‬ن َن ى‪َ ،‬ن َن َني‪َ ،‬ن َن ْل ‪َ ،‬ن َن ْلا‪َ ،‬ن َن َنا‪َ ،‬ن َن ْلياَن‪َ ،‬ن َن ْلي َنا ‪....‬‬
‫‪ُ :‬ج ِص َن‪ُ ،‬ج ِص َنا‪ُ ،‬ج ُج ‪ُ ،‬ج ِص َن ْلا‪ُ ،‬ج ِص َن َنا‪ُ ،‬ج ِص اَن‪ُ ،‬ج ِص َنا ‪....‬‬
‫ا ِص َني ِصا‪،‬‬
‫ا ِص ي‪َ ،‬ن ْل‬
‫ا ِص َني ِصا‪َ ،‬ن ْل ِص ياَن‪َ ،‬ن ْل‬ ‫ا ِص ي‪َ ،‬ن ْل‬ ‫يا ‪َ :‬ن ْلي ِص ي‪َ ،‬ن ْلي ِص َني ِصا ‪َ ،‬ن ْلي ُج اَن‪َ ،‬ن ْل‬
‫ا ياَن‪ْ ،‬لَناِص َني ِصا‪ْ ،‬لَنا ُج ْل اَن‪ّّ ،‬ي ْل ِص ي‪َ ،‬نْلا ِص ي‪.‬‬ ‫ْل َنا ُج اَن‪ْ ،‬ل َن ِص‬
‫‪ْ :‬ل ُج َنى‪ْ ،‬ل ُج َن َن ِصا‪ْ ،‬ل ُج َن ْل َنا ‪....‬‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن ْلي ِص َني‪ْ ،‬لَني َن ْلي ِص َني‪ ،‬اَن ْل َن ْلي ِص َني‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬صَن ْلي ِص‪ ،‬ال َن ْلي ِص‪ ،‬ا َن ْلي ِص‪ ،‬ا ا َن ْلي ِص‪ٕ ،‬ل ْلا َن ْلي ِص‪.‬‬ ‫يا‬
‫ا َني‪ِ ،‬ص ْل َن ِص َنا ‪....‬‬ ‫‪ِ :‬ص ْل َن ِص‪ِ ،‬ص ْل َن ِص ي‪ِ ،‬ص ْل َن ُج ‪ِ ،‬ص ْل َنا ِص‪ِ ،‬ص ْل َن ِص‬ ‫يي‬
‫َن‬
‫ٔل ي‪ِ :‬ص ْل ِص‪ِ ،‬ص ْل ِص َنا‪ِ ،‬ص ْل ُج ‪ِ ،‬ص ْل ِص ‪ِ ،‬ص ْل ِص َني‪ِ ،‬ص ْل ِص ي َنا‪.‬‬
‫ا َني‪ ،‬ال ْلَناِص ي َنا‪.‬‬ ‫ا ي‪ ،‬ال ْل َناُج ‪ ،‬ال ْل َنا ِص ‪ ،‬ال ْل َن ِص‬ ‫ِص‬
‫ي‪ :‬ال ْل َنا ِص‪ ،‬ال ْل َن َن‬
‫ي اا ( َن ِصل َني‪َ ،‬ن ْل لَن ى)‬
‫( َن ِصل َني)‪َ ( ،‬ن ْل لَن ُجي ‪َ ‬ن ْل لَن ى)‪.‬‬
‫َن ِصل َني‪َ ،‬ن ْل لَن ى‪ِ ،‬ص ‪َ ،‬نال َن ‪َ ،‬ن ااٍد‪َ ،‬ن ْل ِصل ٌّيي‪َ ،‬ن لَّي ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل لَن ى‪.‬‬
‫ا ي‪َ :‬ن ِصل َني‪َ ،‬ن ِصل َني‪َ ،‬ن ُج ْل ‪َ ،‬ن ِصل َني ْلا‪َ ،‬ن ِصل َنَنيا‪َ ،‬ن ِصلياَن‪َ ،‬ن ِصلي َنا‪.... ،‬‬
‫‪ُ :‬ج ِصل َني‪ُ ،‬ج ِصل َني‪ُ ،‬ج ُج ْل ‪....‬‬
‫الَن َني ِصا‪َ ،‬ن ْل لَن ْلياَن‪َ ،‬ن ْل‬
‫ا لَن ى‪،‬‬ ‫الَن ى‪َ ،‬ن ْل‬ ‫يا ‪َ :‬ن ْل لَن ى‪َ ،‬ن ْل لَن َني ِصا‪َ ،‬ن ْل َن ْل اَن‪َ ،‬ن ْل‬
‫الَن ْلياَن‪ّّ ،‬ي ْل لَن ى‪َ ،‬نا ْل لَن ى ‪.‬‬ ‫الَن َني ِصا‪َ ،‬ن ْل‬ ‫الَن ْلياَن‪َ ،‬ن ْل‬ ‫الَن َني ِصا‪َ ،‬ن ْل‬
‫ا َن ْل اَن‪َ ،‬ن ْل‬ ‫َن ْل‬
‫‪ُ :‬ج ْل لَن ى‪ُ ،‬ج ْل لَن َني ِصا ‪....‬‬
‫ا‪ٔ :‬ل ْلا َن ْل لَن ى‪ْ ،‬لَني َن ْل لَن ى‪ ،‬اَن ْل َن ْل لَن ى‪.‬‬ ‫يا‬
‫‪ِ :‬صَن ْل َن ‪ ،‬ال َن ْل َن ‪ ،‬ا َن ْل َن ‪ ،‬ا ا َن ْل َن ‪ٕ ،‬ل ْلا َن ْل َن ‪.‬‬ ‫يا‬
‫الَن َني‪ِ ،‬ص َن ْل َن ْل َنا ‪....‬‬ ‫ا َن ‪ِ ،‬ص َن ْل‬ ‫‪ِ :‬ص َن ْل َن ‪ِ ،‬ص َن ْل لَن َني‪ِ ،‬ص َن ْل َن ْل ‪ِ ،‬ص َن ْل‬ ‫يي‬
‫ٔل ي‪ِ :‬ص ْل َن ‪ِ ،‬ص ْل َنا‪ِ ،‬ص ْل َن ْل ‪ِ ،‬ص ْل َن ْل‪ِ ،‬ص ْل لَن َني‪ِ ،‬ص ْل لَن ْلي َنا‪.‬‬
‫‪266‬‬
 ‫الَن َني‪ ،‬ال َن ْل‬
‫الَن ْلي َنا‪.‬‬ ‫ا َن ْل ‪ ،‬ال َن ْل‬
‫ا َن ْل ‪ ،‬ال َن ْل‬
‫الَن َني‪ ،‬ال َن ْل‬
‫ا َن ‪ ،‬ال َن ْل‬
‫ي‪ :‬ال َن ْل‬

‫ا َّيل ْل ُج ِّي ْلا ُج َنا‬

‫لى ( َنا َن ا‪َ ،‬ن ْلل ُج )‬ ‫ٔل ثا‬
‫( َن َنا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج )‬ ‫( َن َن ا‪َ ،‬ن ْلي ُج ‪ ،‬ا َّيي َن ا ُج)‬
‫‪прощать‬‬ ‫‪просить‬‬
‫( َن َن ا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬ا َّي َن ا ُج)‬ ‫( َن َن ا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج )‬
‫‪расти‬‬ ‫‪забывать‬‬
‫( َن َني ‪َ ،‬ن ْل لُج ‪ ،‬اْل ُج لُج ُّي )‬ ‫( َن َنـا‪َ ،‬نلْل ُجـ ‪ ،‬الِّي َنـا َن ُجة)‬
‫‪быть пустым‬‬ ‫‪жаловаться‬‬
‫( َن َني ‪َ ،‬ن ْللُج ‪ ،‬ا ِّي َني َن ُجة)‬ ‫( َن َني ‪َ ،‬ن ْل لُج ‪ ،‬اْل ُج لُج ُّي )‬
‫‪читать на распев‬‬ ‫‪быть высоким‬‬
‫( َن َنطا‪َ ،‬ن ْل ُجط ‪ ،‬اْل َن ْلط ُج )‬ ‫( َن َن ا‪َ ،‬ن ْلـ ُج ‪ْ ،‬لا ِصـ ْل َن ُجة)‬
‫‪шагать‬‬ ‫‪одевать‬‬
‫( َن َن ا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬ا َّي َن ا ُج)‬ ‫( َن َن ا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج )‬
‫‪спасаться‬‬ ‫‪очнуться, трезветь‬‬

‫لى ( َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي ِص ي)‬ ‫ٔل ثا‬

‫( َن َنيى‪َ ،‬ن ْل ِصي ‪ ،‬اْل َن َني َن ُجا )‬ ‫( َن لَن ى‪َ ،‬ن ْل ِصلي‪ ،‬اْل َن لْل ُجي)‬
‫‪течь‬‬ ‫‪идти‬‬
‫( َن َنلى‪َ ،‬ن ْل لِصي‪ ،‬اْل َن َني َن ُجا )‬ ‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْل ِصي‪ ،‬اْل ِص َنا َن ُجة)‬
‫‪кипеть‬‬ ‫‪подразумевать‬‬
‫( َنز َنى‪َ ،‬ن ْل ِصي‪ ،‬ا ِّي َنا ُج)‬ ‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْل ِص ي‪ ،‬اْل ِص ْل َني ُجا )‬
‫‪прелюбодействовать‬‬ ‫‪грешить‬‬
‫( َنا َنـى‪َ ،‬ن ْل ِصـي‪ ،‬اْل ُج َنـا ُج)‬ ‫( َن َنى‪َ ،‬ن ْلـ ِص ي‪ ،‬اْل ِص َنا َن ُجة )‬
‫‪плакать‬‬ ‫‪быть достаточным‬‬
‫‪267‬‬
 ‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْل ِص ‪ ،‬ا ِّي َّي ُجة)‬ ‫( َن َنيى‪َ ،‬ن ْل ِصيي‪ ،‬اْل َنَنيا ُج)‬
‫‪намереваться‬‬ ‫‪судить‬‬
‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْلط ِص ‪ ،‬ا َّيط ُّيي)‬ ‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي ِص ‪ ،‬ا ِّيي َن َن ُجة= ا َّيي ْل ُج )‬
‫‪складывать‬‬ ‫‪передавать, орошать‬‬
‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْل ِصي‪ ،‬اْل َن َن ا ُج)‬ ‫( َنا َن ى‪َ ،‬ن ْل ِصي‪ ،‬اْل ِصَنا ُج )‬
‫‪заканчиваться‬‬ ‫‪строить‬‬
‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْل ِصي ‪ ،‬ا ِّي َني َن ُجة)‬ ‫( َن َنيى‪َ ،‬ن ْل ِصيي‪ ،‬اْل ُج ِصي ُّيي)‬
‫‪передаваться‬‬ ‫‪проходить‬‬
‫( َنا َن ى‪َ ،‬ن ْلل ِص ‪ ،‬ا ِّيل َن َن ُجة)‬ ‫( َن َنـى‪َ ،‬ن ْل ِصـي‪ ،‬اْل ِص َنـا َن ُجة)‬
‫‪знать‬‬ ‫‪рассказывать‬‬
‫َن ْل لَن ى)‬ ‫لى ( َن ِصل َني‪،‬‬ ‫ٔل ثا‬
‫َن ْل َنى‪ ،‬اْل َن َنا ُج)‬ ‫( َنا ِص َني‪،‬‬ ‫( َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬ا ِّي ْل َن ا ُجا)‬
‫‪оставаться‬‬ ‫‪забывать‬‬
‫( َن ِص َني‪َ ،‬ن ْلي َن ى‪ ،‬ا ِّيي َن ا ُج)‬ ‫( َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬اْل ِص َن ا)‬
‫‪быть довольным‬‬ ‫‪богатеть‬‬
‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬ا َّي ْل ُجي)‬ ‫(اَن ِص َني‪َ ،‬ن ْلل َنى‪ ،‬الِّي َنا ُج)‬
‫‪стремиться‬‬ ‫‪встречать‬‬
‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬ا َّي ْل ُجي)‬ ‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي َن ى‪ ،‬ا َّيي ْل ُجي)‬
‫‪запрещать‬‬ ‫‪пасти‬‬
‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْلط َن ى‪ ،‬ا ُّيط ْل َن ا ُجا)‬ ‫( َن ّّيى‪َ ،‬ن َنيى‪ ،‬ا ُّيي ْلا َن ُجة) َن ْل ‪َ ،‬نال َن َني‪.‬‬
‫‪притеснять, разливаться не смотри смотри‬‬ ‫‪видеть‬‬
‫‪Производные недостаточные глаголы‬‬
‫( ّّي ْلا َنـى‪ُ ،‬ج ْل ِصـي‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْلا َنـا ُج)‬ ‫( ّّي ْل َنطى‪ُ ،‬ج ْل ِصطي‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َنطا ُج)‬
‫‪доводить до слез‬‬ ‫‪давать‬‬
‫( ّّي َّياى‪ُ ،‬ج َن ِّيا ‪ ،‬ا َّيألْل ِصا َن ُجة= ْلال ّّي َنا ُج )‬ ‫( َن َّياى‪ُ ،‬ج َني ِّياي‪ ،‬ا َّي ْلياِص َن ُجة)‬
‫‪выполнять‬‬ ‫‪воспитывать‬‬
‫‪268‬‬
 ‫( َن لَّيى‪ُ ،‬ج َن لِّيي‪ ،‬ا َّي َني ُجة)‬ ‫( َن َّي ى‪ُ ،‬ج َن ِّي ي‪ ،‬ا َّي ْل ِص َن ُجة)‬
‫‪молиться‬‬ ‫‪называть‬‬
‫( َن َن َّيى‪َ ،‬ن َن َن َّيى‪ ،‬ا َّي َن ِّيى)‬ ‫( َن َني َّيى‪َ ،‬ن َن َني َّيى‪ ،‬ا َّي َني ِّيي)‬
‫‪петь, читать‬‬ ‫‪развиваться‬‬
‫( َن َن ى‪ُ ،‬ج َني ِص ي‪ ،‬ا ُج َني َن ا ُجة)‬ ‫( َنا َن ى‪ُ ،‬ج َنل ِص ‪ ،‬اْل ُج َنل َن ُجة)‬
‫‪беречь‬‬ ‫‪скрывать‬‬
‫( ِص ْل َن َنيى‪َ ،‬نلْل َن ِصي ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ُج)‬ ‫( َن َني َن ى‪َ ،‬ن َن َني َن ى‪ ،‬ا َّي َني ِص ي)‬
‫‪покупать‬‬ ‫‪договариваться‬‬
‫( ِص ْل َن ْل َن ى‪َ ،‬ن ْل َن ْل ِص ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْل َن ُج)‬ ‫َنيي‪ِ ،‬صال ْل ِص َنيا ُج)‬
‫( ِص ْل َنَنيى‪َ ،‬ن ْل ِص‬
‫‪издеваться‬‬ ‫‪истекать, заканчиваться‬‬
‫‪Примеры словообразования данных глаголов:‬‬
‫ا‬ ‫ااي‬ ‫ي ا ي‬ ‫ي ال ٔل ي‬
‫ُج ْل ًطى‪.‬‬ ‫ُج ْل ٍد ‪،‬‬ ‫َنال ُج ْل ِص ‪،‬‬ ‫ّّي ْل ِص ‪،‬‬
‫ُج َني ًّاى‪.‬‬ ‫ُج َني ٍّيا‬ ‫َنال ُج َني ِّيا‪،‬‬ ‫َن ِّيا‪،‬‬
‫ُج َن َني ًّى‪.‬‬ ‫ُج َن َني ٍّي‪،‬‬ ‫َنال َن َن َني َّي‪،‬‬ ‫َن َني َّي‪،‬‬
‫ُج َنل ً ى‪.‬‬ ‫ُج َنل ٍد‪،‬‬ ‫َنال ُج َنل ِص‪،‬‬ ‫َنا ِص‪،‬‬
‫ُج َن َني ً ى‪.‬‬ ‫ُج َن َني اٍد‪،‬‬ ‫ا‪،‬‬ ‫َنال َن َن َني َن‬ ‫ا‪،‬‬ ‫َن َني َن‬
‫ُج لْل َن ًيى‪.‬‬ ‫ُج لْل َنيٍد‪،‬‬ ‫َنال َنلْل َنيِص‪،‬‬ ‫ِص ْل َنيِص‪،‬‬
‫ُج ْل ًَنيى‪.‬‬ ‫ُج ْل َن يٍد‪،‬‬ ‫َنال َن ْل َن يِص‪،‬‬ ‫ِص ْل َن يِص‪،‬‬
‫ُجا َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْلا ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫َن ِصي ٌر ‪ِ ،‬ص َني ٌر‪.‬‬ ‫َن ِص ٌر‪ّّ ،‬ي ِص َّي ٌرة‪.‬‬
‫‪мольба‬‬ ‫‪уважаемый‬‬ ‫‪дорогой‬‬
‫اِص َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْلا ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‪.‬‬ ‫َنا ْل ٌر ‪ُ ،‬جا ُج ٌرا‪.‬‬
‫‪здание‬‬ ‫‪стих, песня‬‬ ‫‪долг‬‬

‫‪269‬‬
 ‫ُج ْلط َن ةٌر‪ُ ،‬ج ُجط َن ٌرا‪.‬‬ ‫َنا َن َن ٌرة‪َ ،‬نا َن َن ٌر‬
‫اا‪.‬‬ ‫َن ْلـ َني اُج‪ُ ،‬ج َنـا َن ى‪.‬‬
‫‪шаг‬‬ ‫‪степень‬‬ ‫‪пьяный‬‬

‫ا ُج َنا‬
‫ِّي ْل‬ ‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِصا‬
‫َنا َن ا ِص َني ال ٔل ا ُج ا ُج ٕلاى ا ِص ِصي اْل َن ااِصي ‪ .‬ا اي ي ا َنا َن َن َنا ٕلاى‬
‫ا َن ْل ِص َن ا ا َني ْل ِص ‪ .‬ال اي ا َنا َن ْل ٕلاى ل ا ِص ِص ُج اـاا ِصة ي‬
‫‪َ .‬ن ا اا‬ ‫ا اا ة َنا َن ْل ز َن َن ا ٕلاى ا ِص َن ا ال ل ِصة‬ ‫ا َنُجيى‪.‬‬
‫ا اا اا َنا َن َنا ٔلا َن ْل ِص َن ا ‪ .‬ال ا ا ا اا َنا َن ْل َنا ا ااَن ُج َّي اي ٕل ا ‪.‬‬
‫َنا َن ْل َنا اا ‪َ .‬نا َن ْل ُج ْل ل ـ ‪ .‬ا ُجا ٔل ا ِص َن اـي َن ٕلاى ا ي‬
‫اي ٕل ي ِص‪َ .‬نا َن ْل َنا ٔل ا ا اـي ٕلاى ا ٔلاِص َن ا اِصل َّي َن لُّي ِص ‪ُ .‬جا ِص َني ٔل ا ُج ا ٕلاى‬
‫ا ي َن ْلل ُج ٕلاى ا ِص ِصي‬ ‫ا ٍدا ث ي ٍدة ي ٍد ل ‪ٔ .‬ل ا ا ِص َني ٌر‪.‬‬
‫الٕل ا ُج ُج ْلل َن ى اِص ْلي ٕلِص ْل َني ِص‬ ‫ي َن ُجي ُج ْلـ ِصي ُج ُج ْل ااال ٔل ِصة اـث ي ِصة ‪.‬‬
‫ا ا ث ية ‪ .‬ا ل َن ْلل ُج الّل َني ألاُج ُجي ا ًال ل ً ا ‪ .‬ا ل ا‬
‫‪ّّ .‬ي ْلا ُج ز ًل‬ ‫ل َنا الّلي األا ِص َن ٍدة ث ي ٍدة ‪ .‬الّلي ااى َن ْل َن ُجي ٔلا ة ا‬
‫ٕلاى ل ِص ي‪ .‬ا ي ُج ال َن ْلل ُج َنا ا ي َن ٕلاى ا ِص اي ٕل ا الٕل ي ‪.‬‬
‫ّْي ِص ُجل ّّي ْلا ّّي ْلا ُج َن ي َن الل ا اي ٕل ا الٕل ي ‪ .‬اَن ْل ّّي ْلا ُج ا ٔل ل ‪ٕ .‬لا‬
‫َن ْلل ُج الٕل ا ُجا َن ْل َن ْلي الّل ُجي ااى ٕلا ا ‪ّْ .‬ي ْلا ُج ا ال ا ‪ّْ .‬ي ْلا ُج الّلي‬
‫ا ل ّّي َنا ِص ا ي ة ‪ .‬ال َن ْلل ُج ا َنة ٕلاى اا ـ ‪ .‬ا ُج ا ُج‬
‫ااي‬
‫ا َّيل ِص ي ل ُج الّلي ‪ .‬ا َّيل ِص ي ٌري ٌّيي اْل َن ْلل ُج ُّي ٌري ٌري ‪.‬‬ ‫ا ٍد ‪.‬‬
‫ا ا ُجل ًي ‪َ .‬ن َن ْل َن َن ْل َن َن ‪ُ .‬ج ِص َني ٌر ‪ .‬ا ّلا ُجا َن ْلي ِص ي‬ ‫َن َن ى‬

‫‪270‬‬
 ‫َن ُجي لى ا ا ا لي ‪ .‬ا ّلا ُجا ا َن ْلي ا ٔل ا َن ُج لى‬
‫ُجا‬ ‫ا اا ا ل ِصة َن َن ْل َني ُج َنا ٔلال َن ُج َّي ي ُج ا ا َّيل ُج‬
‫ا َني ‪َ .‬نال َن ْلي ِص ً ا ‪.‬‬ ‫ا ي ِصة ‪ِ .‬ص ْل ِص‬ ‫ا ُجا ا ي ُجا ا‬
‫اي ي‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ا ا َن ْلي ِص ٌّيي‬ ‫َن ِص ي اْل َن َن ِصي ٔل ُجي ‪.‬‬
‫َن ِصل َني ل ً ا‪ .‬ا ل ا ُج لَن ْل َنا الّلي ااى ‪َ .‬نال َن ْل َن ا ل َّي ْل َن الّل َني‬
‫ااى‪َ .‬ن َن ْل ُجا ل ًّا ٔلا َن ْلل ُج َن ِصي ٕلاى ل ِص ِصي ا ل لة‪َ .‬ن ْلي ُج ي ِص ي‬
‫ا ـي ُجا‬ ‫الّل ِصي ي َنة اِصي ‪َ .‬ن َن ى‬ ‫ٔلا ّْي ْل ِصط َن ُجي ا ً ا ‪ّّ .‬ي ْل ُج‬
‫اا ‪ِ .‬ص ْل َني ا ـي ُجا ‪.‬‬ ‫ا ٍد‬ ‫ا ًي ‪ .‬ا ي ا ُّي ـا ى َن ْل ُج ا َنل ي‬
‫ا‪َ .‬ن َن ْل ُجا َن ْل َن َن ‪ .‬الّل ُجي ااى‬ ‫اا ا اي ي‬ ‫اي ي ٍد‬
‫ي ِّيي اي ‪.‬‬ ‫‪ .‬الَّي ْل ُج‬ ‫ي اا‬ ‫ِصا ا ِص‬ ‫َن ْل ُج‬
‫ِصا ا ا ِص اا ُجة اـ ا ِص اـي ِص ‪َ .‬ن َن ا‬ ‫ا ُج َن ْل ُج ٌّي ‪ .‬ا‬
‫الٕل ا ُج ي ا ي ة ‪ُّ .‬يي ٕل ٍداا َن ْل ُج ي ا ي ٔل ااِص ِصي ‪ٔ .‬ل َن َن ا ٍد ‪.‬‬
‫ل ُجة ا َّي ْل ِص َن ٌرة اِصل َّي ا ِص ي ي ا ي ِصة ‪ .‬ا ٔل ّل ا ا لُّي ا َنال َن ْل ُج‬
‫ي َن َنل َن ِصـ ٕلا ْلا َن َن ْل ُج ْل ا ُجل ي ٓل ي ا ي ة ل َنة ا ِص ‪.‬‬
‫ا َن لَن ُج‬ ‫اا َن ْل ُج ‪َ .‬ن َن ا ُج ا ا اا ل ‪.‬‬ ‫ا ل ُج ‪ .‬ي ٍد‬ ‫َن َن ا‬
‫اا ي‪ .‬ي ُج ا ي ِصة ل ُجـ َنا‬ ‫ال ية ا ٌرة‪َ .‬ن َنـ ْل ُجا‬ ‫َنا ٍد‪.‬‬
‫اا‬‫ّّي ْل ُج ِص ُجـ ْل ‪ٔ .‬ل َن َن ٍد‬ ‫ا ِصاا ْل ُجـ‬ ‫ّّياِص َّي ِص ِص ْل ‪َ .‬نال َنلْل ُجـ‬
‫ي ِص َن ‪َ .‬ن َني َنا ْل ِصي ا ا ِص ‪َ .‬نال لُج الٕل ا ُجا اـا ِص ُجي َن ْلل ِصا‬
‫ا اا ِص َن ِّي ا ا ِصل َن ‪ِ .‬ص ِص ا ي ُجة اا ٌرة ا ِّي َن ِص ال ّّي ْل ِص ِصة ‪.‬‬
‫الٕل ا ُج ا ٍد ‪ُ .‬ج ُج ُجا ا ي اا ة ال ٔل ِصاا ‪َ .‬نا َن َن ِصي َن َنل ْل ‪.‬‬
‫‪271‬‬
 ‫ا ا ِصة ‪َ .‬نا َن َن ُجة ا ل ا اا ٌرة ا ُجة‬ ‫ا ة ا ا َن ْل لُج ا‬
‫ا ل ا ِص ٔل لى ا ِصة ا ل ا ِص ‪ .‬ا ُجة ا ل ا ِص ٔل ْل َنلى ا ِصة‬
‫ة‬ ‫اا ِص ْل‬ ‫ا ا ِصاُج لي ٓل ٍد‬ ‫ال ٔل ا ‪ .‬ا ل ا ُج ِص‬
‫اـ َني ُج ُج َني ٌرة ‪َ .‬ن َني‬
‫ي الّل ِصي ااى ‪َ .‬ن َنل ْل ُجا ٓل َنة‬ ‫ي ٌر ي ٌر‬ ‫ا ية ا ي ٓلا اـي ا‬
‫ْلل ُجا ل َنة ا ي ِصة ‪ .‬ي ا ي ِصٓلا ي ا‬ ‫ة ا ِّيي‬ ‫ا ل ِصة‬
‫اـي ِص‬ ‫ً َن َنل ْل ُجا ٔل اِصي ي َنة ٔل ‪ُ .‬ج ْل ُجي ُج ُجا َن ا ِص ال ٔل ّل‬
‫اـي ِص‪ .‬ا ٔل ّل ا ا ا ُجا َنال َن ْل اُج ٓل َناا ا ل ِصة ا ي ٓلا ال ٔل َّي ُجـ ْل‬
‫ِص‬ ‫َنال ل ا ٔل ْلا َن ْل ُج ُجل‬
‫ا ال ًاا‬ ‫ل َنة ا ي ة ‪َ .‬ن َن ا ٌّي‬
‫لي‬
‫ل ًل ‪َ .‬ن َن ْل ُج َن ٔل اا ة ‪ .‬ا ي ُج ـ ا ٔل ال َنا اا ل ا ‪.‬‬
‫ال ٔل ا ُج اـي ـ ا ا ي َن ٔل ًاا ل ل ًة ‪ .‬ال َن ْلـ ُج ٔل ال َنا ٔل ًاا‬
‫ي ًة ي ٔل ا ِص ا ي ِصي ال ا ِص ‪َ .‬ن َنط ْل ُجا َن ُج ُجط ٍدا ‪ .‬ال َن ْل ُج ٕلاى‬
‫َنا ا اا َنا‬ ‫ي ِص ا ِصا ‪َ .‬ن َنط ْل ُجا ي ا ي ِصة ُج ْلط َن َن ْل ِص ‪ .‬ا‬
‫اا‬ ‫ِص‬ ‫َن ْل ُج َنا ْل ا َن َن َّي َن ‪ .‬الٕل ا ُجا َن ْل ِصلي اِص ِصي ْل َنل ْل ِصي ‪ٔ .‬ل ُجثي ا‬
‫ا لى ِص ْل َنل ْل ِصي ‪.‬‬ ‫ا ا ُجل ا ٍد‬ ‫ِصي ا ُّيط ُج ِص َن ْل ِصلي لى ّّي ْل َنا ِص ّّي ْل ُج يٍد ‪.‬‬
‫ِص ْل لُج ي ّّيزِص َّي ِصة ال ٔل ِص ا ا ِصل َنال ل ي الٔلز ِصة ا ِص َّي ِصة ‪.‬‬
‫ٌر اا ٌر ا ل ة الّل ِصي ااى ‪َ .‬ن َنيى َن ا ُج‬ ‫ِص‬
‫اا ّّي ْل ٌري‬ ‫َن لْل ُجي ا‬
‫ا ُجي َن ْل ِصي‬ ‫ـاا ‪.‬‬ ‫ا ا ِص‬ ‫ا ي يا ةاا ة‬
‫ا ـاا ا ة ا ا ِصة ‪َ .‬ن َني َنا ُجا ال ٔل ا َن ي ٌر ‪ .‬ال ٔل ا ا ي ُجة‬
‫َن ْل ِصي ٕلاى ال ٔل ا اـ ي ِصة ال ٔل ا اـ ي ُجة ٕلاى ال ّّي ْلا َن ا ِص ‪ .‬ال ٔل ا ُج‬
‫ي ِص ِصي َن ْل ً ى ً ا ‪َ .‬ن ُج ُج‬ ‫ا ا ة ث ية ي لـ ِص َن ا ‪َ .‬ن َن ى َنز ْل ٌرل‬
‫‪272‬‬
‫لي ا ل ِص ي َن َن ْل ِصي ا اِصي اـي ‪ٔ .‬ل ُج ّّي ْل َن ِص ُجل َن ّّي ْل ِصي اِص ِصي اْل ِصـ َنا َنا َنة ‪.‬‬ ‫ٌّي‬
‫َن ّّي ْل ُج ل َّي َنا ّّي ْل ِصي ز ًل ‪َ .‬ن َنلى ا ا ُج ي اْل ِص ْلي َن يِص ‪ .‬ا ا ُج ا ا ٌّي ا ي ِصة‬
‫ٌر ‪ٕ .‬لِص ْلا َن َنلى ا ا ُج ي‬ ‫الل ل ِصة لى ا ي يِص ‪َ .‬ن َنل َن ا ُجا ا ا ِص‬
‫ا ا ي ‪ .‬ا ا ُجي‬ ‫ي ا ا َن َن ْل َن ُجل ٕلاى ي ا ا ِص ‪َ .‬ن َن ى‬
‫َن ْل ِص ي الّل َني ااى‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِصي ِّي ْلا ُج َنا‬

‫اي ُجي ا ٍد ‪ .‬ا ُج َن ا ُجة‬ ‫ا ٔل ّل ا ا ل َنا َنال َن ْل ُج الّل َني ااى ‪.‬‬
‫َن ‪ٕ .‬ل ْلا َن َن ْل ُج ْل‬ ‫ي ا ِصة ا‬ ‫ا ِص‬ ‫ُج َّي ا ٌر ‪ .‬الّلي ااى َن ْل ُج‬
‫ُجا اْل ُج َن ا ِصة ث ي ٌرة‪ٕ .‬لِص ْلا َنز َنى‬ ‫ل ل َنا َن َن َّي َن ‪ .‬ا ِص ا ُجا ٌر ‪.‬‬
‫ا ااي ال َن ْل ِصي ٔل ًي ‪ .‬ا ِّي َنا ُج‬ ‫الٕل ا ُجا َن ُجـ ُجا ا ًا ا ً ا ‪ .‬ا‬
‫ا ل ُج ا ا ‪َ .‬ن ْلـ ِص ِصي ا ل ُج‬ ‫ي ٌر ٌر ٌري ‪َ .‬ن َنى اي‬
‫اط ا ُج‬ ‫ا ا ُج ا ا ُج ا ي ُج ‪ .‬ا ا ُج ا ل ُجي َنال َن ْلـ ِص ي اِصل ّّي َن ٍدل ‪.‬‬
‫ا ٍد اِص لي ِصة ا ٍد ‪َ .‬نا َنـى ا ِصل ي ا ُّي َّي ِصة ‪ .‬اِص َن ا َنا َنـ ْل َن ؟ ا اـ ُج‬
‫ٍدة ‪ .‬الٕل ا ُجا ا ا ا ٍدا ل ٍدل َن ْل ِصـي ث ًي ‪ .‬ا ٔل ا‬ ‫ال ٔل ٍدا‬
‫ااا ‪.‬‬ ‫ا ا ُجل ٍد‬ ‫ا ا ُج ال َن ْل ُجـ ال ٔل ِص ال ا َن ْلا ُجـ ال ٔل ال ٓل ية ‪.‬‬
‫اي ْل ُج اي َن َن ٍد َن ْل َن ِصاا ‪ .‬ا َني ِص ي َن ْلي ِص ي اِصل َّيا ِص‬ ‫َّي‬ ‫ا ـا ُج اِص َني‬
‫ي‬‫ا ُج َن َن ازِص ِص َن ‪ .‬ا يا ُج ااا ل ا ِصة ُج لْل ِصـ ٌري ‪ٔ .‬ل ُجثي اْل َنُجيا ِصة ُج ُجل ٌر ا ُج‬
‫اي ُجي ّّي ْلا َن ُج َن ًل ‪ٔ .‬ل َن َن ْل َن ّّي ْلا‬ ‫ا يا ِصة ا َن ا اا ٍد ‪َ .‬ن َن ى‬
‫َن ْل َن َن ًل ٕلاى ا ي ِص ‪َ .‬ن َن ْل ُج ّّي ْلا ٔل َن َن ْل َن َن ْل ِصي َنيا َنا‬
‫‪273‬‬
 ‫ا ِصي ٕلاى اْل َن ْل ي ِصِصا اِصلّل ِصي ااى‪ .‬الّل ا َن ُج ْل ُج َن اِص َن ّّي َن ْل ُج َنل ْل َن‬
‫ي يا َنا َن َن ْل ُج ا ْلياي‬ ‫َن َن َّي ْلل ُج َن اِص ِصي ْلز ِص َن ّّي ْل َنط ْلي ُجا َن اِص َن ْل ِص َن ٍدل‬
‫يا ي‬ ‫اِصي ا َن َّيا ُج اِص َني ْل َن ِص َن ا ّّي ْل َن َن اي ِص َن ‪ .‬ا ِّي َّي ُجة ٌر‬
‫َن َن لِص ِصي ‪َ .‬ن َن ى َنز ْل ٌرل اـ ٍدي اِصاّّي َّيا َن ْل ًي‬ ‫َن ْلي ٌر‬ ‫ا ا َنا ِصا‪َّ .‬ي ُجة ا‬
‫ا َّيي ِص‬ ‫َن َن ِصي ِص ‪ُ .‬ج ِص َن اـ ٍدي ٔل ّلا ز ًل َن َني َن ٕلاى ا َّي َن ِصي ‪.‬‬ ‫َن َن َن‬
‫ا ألا ِصة‬ ‫اا ٌر ا اي ِص ا ا‪ٔ .‬ل ُجثي ا ُّيي َن ِصة اا ُج َنا‪ُ .‬ج َن ُجة‬
‫ي‬ ‫اي ُجة ا ٌرة َنل َنا ‪َ .‬ن َن ْل ُج َنْل اِصي‪َ .‬ن َن ْل ُج ا ُّي ْل َن‬ ‫ل ٌرة‪.‬‬
‫اِص ْلل ُجـ ُج ِص ‪ .‬الّل ُجي ااى َن ْلط َن ى ا ا َن ي ِص ا ا ِصة َن َنط ِّيي ا ُّي ِصي‬
‫الـ ِص ‪َ .‬نا َن ى ا ِص ي َن ْلي َن ِص ِصي ّّي ْلا ِص َن ًة ي ًة ‪ّّ .‬ي َنا ّّي ْلا ِصي ي َن ْلي َن ِصي‬
‫ا ل ٍدة ‪.‬‬ ‫ًل ‪ .‬اِص ا ُج الٔلا ة َن ْل ٌر ‪ُ .‬جا ُج ِصي ٌرة ي ٔل ٍد‬ ‫اِص َن ا ً‬
‫الي ُج ‪ُّ .‬يي ي ٍد‬ ‫ل ‪َ .‬ن َن ى‬ ‫ُجل َن ْل ِص ٌّيي ال ٓل ُج ِّيي اْل َن ِّي‬ ‫ا‬
‫ل ٍد َن ْل ِصي ٔلاْل َن َّي َنة ‪ .‬ي ي ٍد ل ٍد َن ٍداا ‪َ .‬ن ْلل َن َنيى ال ٓل َنا َن ْل ُج‬
‫ا اا ‪.‬‬ ‫ي ِصة ا ِصي ‪ُّ .‬يي ٍد َن ْل ِصيي ‪َ .‬ن َني ْل ٔلز ا ٌرا ث ي ٌرة ٕلاى‬
‫ا‬ ‫ا ز ٍدل لى اـ ٍدي ‪ِ .‬ص َني َن ُجة ا ي ال ٔل ي ِص‬ ‫ا ا ُج َن ْل ي ‪َ .‬ن َنيى َن ْلي ُج‬
‫ا ا ا ِص َن ُجة ث ي ٌرة ‪َ .‬نـى ٌرل ا يي ِص ّّي َّيا‬ ‫ل َن ٌرة‪ .‬ال ٔل ي ُج‬
‫ي ل ي ا ي َناا َن ُجي ٕل ُج ُجي ا ي ا ا ِص ُجي ا َن َنل ِص ُّيي ا لي‬ ‫َن‬
‫ا ا ِص ُجي اِص ِصي ٕلاَنى ِص ْل َني ا ي ي ز ُجي ا َن لِص ِص‬ ‫ِصا ْل َن ً ا‪َ ،‬ن َن َن َن‬
‫ا ألا َنة ‪ّّ .‬ي َنا ال ّّي ْلا ِص‬ ‫اْل ِص ْل ِصي ِّي ا ٍدة ث ي ٍدة‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص َنال َن ْلل ِص‬
‫َنة ا ا ِص ‪َ .‬ن ا ِص ُجي َن َني ِص الّل ِصي ال َن ْل َن ى ُج َن َن‬ ‫ي ا اايِص ‪َ .‬ن ِص ُج‬ ‫ا َن‬
‫ا ي ِصٓلا ٔل ًي ‪ ،‬اِصل ّّي َّي ُجي ُج َنـ ِّيي ُج َن ا ا ا ً ا ‪َ .‬ن َن ال ٔل ُجي َن ْل ِص ٌّيي ‪ .‬ا ِّي ْل َن ا ُجا َن ا َنا ُجة‬
‫‪274‬‬
 ‫اا‬
‫اـ ُج‬ ‫ٕلِصال ْل َن ِصاا‪ّّ .‬ي َّي ُج ا ِص َنا ٍد ‪َ .‬ن ا َنا ِص َني ي ِصي ي ‪.‬‬
‫َن ْل َنى ا ل ِصي ِص ِص َن ث ي ٍدة ‪ٔ .‬ل ا ّّي ْلا َنى ٕلا ا الي ااى ٕلاى‬
‫ي ا ‪َ .‬ن ِص َني ل ِص ي َن َن ا َن ْلا ٔل اُج ُجي ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ة ا ااة‬
‫ا ا ُجي َنا َن ى‪ .‬ا ُج‬ ‫َن ِص ْل َن َن َنل اِص َن ْل ِص ا ا ِص َن ْل َن ى اي ِصة الّلي‪.‬‬
‫لي ا ا ل ِص ‪َ .‬ن ْلي َن ى‬ ‫ااي َنال َن ْلط َن ى ‪ .‬ا ُّيط ْل َن ا ُجا ٌر ‪َ .‬ن ِص َني ٌّي‬ ‫ا ُج‬
‫الّل ُجي ا ل ا ِص ‪ٔ .‬ل ي ا ِص َن ا َنل ِّي ا لى الّلي ل ي ل ّّي ُجا‬
‫ُجي ي الّلي ي ث ا ُجا ي الّلي ي‬ ‫َنا ْلـ ٍدي َن ِص َني الّل ُجي ُجي‬
‫‪ .‬ي ٕل ٍداا َن ْل َن ى‬ ‫لي ي الّلي ‪ .‬اَن ِص ُج َنز ْل ًل ي ا‬ ‫ٌّي‬
‫ا َّيي ِص ي‬ ‫ا ِص َن ْل ِص ِصي‪ .‬ا َّي ْل ُجي ا ِص ٕلل ا ِص ال ٔل ال ِصا َن َن ْلياِص َن ِص ِص ْل َن ْلي ٌر‬
‫ا اِص ْلي ٓل َناا ِص ‪.‬‬
‫ا ُجي‬ ‫ٌر ‪َ .‬ن َن ى الّل ُجي ااى ا ِصا ‪.‬‬ ‫َن َن ى َن ِصط َن َن ا‪ .‬ا َّيي ْل ُجي‬
‫اا ا َّي ْل ُجي َن ِص‬ ‫َن ْل ِص ٌّيي َن ْل ُجي ي الي ِصة الٕل ي ِصة ‪ .‬ال ّّي ْل ُجي ااا َنطا ِص‬
‫يا الز ٌر ‪َ .‬ن ّّي ْل ُج ز ًل ي ا ا ِص ‪ .‬ا َن َنيى ا ُجـ َّي ِصة؟ ّّي َن ى‬ ‫ا ِصا ٌر‬
‫ِص ْل َن ا ا ًال ث ي َن ‪ّّ .‬ي ْل َنط ْل ُج ز ًل ا َن ث ي ًة ‪ .‬ا اا ُج ُج ْل ِصـي‬
‫ا ل َن ‪َ .‬ن َّيا ْل ُج ٔل ال ًا ث ِصي َن ‪َ .‬ن ْلياِص َن ُجة ال ٔل ال ِصا ااالٓلا ِصا ٔل ٌري لـ ٌري‪.‬‬
‫ا ‪َ .‬ن َّي ْل ُج ا ِصي ل ًّا ‪.‬‬ ‫ّّي َّيا ْل ُج ُجا ُج ِصي ا ل الّل ِصي ‪ّّ .‬ي َنا ُج ا َّيل ْل ِص َن ْلي ٌر‬
‫َن ل ٍدا ‪.‬‬ ‫َن لَّي ْل ُج ي َنة ا ِصي ‪ .‬ا ُج َنا لُّي َنا ي ي ٍد‬
‫ا ٔل ّل ا ا ا ُج ‪ ،‬لُّي لى ا ِّيي لى الّلي ل ي ل ‪َ .‬ن َني َّيى ا ل ا‬
‫َنا‬ ‫ا اا‪ٔ .‬ل ُجثي ٔل ِص ُج َن َني ُّي َنا ي ٔل ِص ال َن ا ‪َ .‬ن َن َن َني َّيى ا‬ ‫ي‬
‫اي ي‬ ‫اا ا َّي َني ِّيي ‪َ .‬ن َن َّيى‬ ‫ٕلا ا الّلي ااى‪ٕ ،‬لِص َن ْل َن َن ُجل األ ِص‬
‫َّي ٌرة ‪ .‬ي‬ ‫ٍدة ‪ .‬ا ا ُجي ُج َنل ِص ا ا َن ‪ُ .‬ج َنل َن ُجة ا ا ِص‬ ‫األ ا ٍد‬
‫‪275‬‬
 ‫ٕل ٍداا ُج َني ِص ي ل َن ُجي ‪ُ .‬ج َني َن ا ُجة ا ي ِص اي ا ِص ُج َّي ُجة َن ا لى الّلي‬
‫اا‬‫اـ َن‬ ‫ٌر ي ِّيي ٔل ٍدي ‪ .‬ي ْل ُج‬ ‫ل ي ل ‪ .‬ا َن َني ِص ي‬
‫ال ٔل ِصي ‪ِ .‬صال ْل ِص ْل َن ُج ااا ا ِص‬ ‫اث ا َن َن ْلل ً ا ‪ّّ .‬ي َنا ُج لْل َن ٍدي ‪ِ .‬ص ْل َنَني ْل ُج َّيل ُجة‬
‫ي ٌر‪ .‬الّلي ااى َن ْل َن ْل ِصاُج ااا ا ِص َن ا ا ِص َن ‪ُ .‬جا َن ا ُج ال ٔل اا ا ِص َن ْل ُج ٌر‬
‫الِّي ْل ُجي َن ْلي ُج ٌرا‪.‬‬ ‫ل الّل ِصي ااى‪َ .‬نا ْل ِصي ل ٌري‪ُ .‬جا ُج ُجا ا ِص ث ي ٌرة‪.‬‬
‫ا َنا ِص ُجي‬ ‫َن ْل َن ُجي الّل ُجي ااى ّّي ْلا ِص َن َنة ا ي ا ل ا ِص ‪ّّ .‬ي ْلا ِص َن ِص ي ٌرة‪.‬‬
‫ـي ُجا‪ .‬ا ُّي َنـا َن ى اا ا ِص ‪ .‬ا ُجة ال ٔل ي ِص ي ٌرة ‪ُ .‬ج ُجط َن ُجا‬
‫ا ِصاا ي ٌرة‪ .‬ط ُجا اي ا ِص اط ِص ل ٌرة ‪ .‬ا ي ُجة َنلى ا ِّيي‬
‫ِّيي َن َنلى َّي ٍدل َن َن َنلى ٓل ِص ُج َن َّي ٍدل َن لِّي ْل‪.‬‬ ‫ل ي ا ي َن ِص ٌر ‪ .‬الّل‬

‫ِّي ْلا ُج َنا‬ ‫ا َّيل ْل ُج اثَّيااِص ُج‬

‫( ّّي َّي ا) – ‪:что касается, … то‬‬
‫َن ّّي ْل ُج ٕلِص ْل َن َن َن ّّي َّي ا َنز ْل ٌرل َن َنط ِص ٌري َن ّّي َّي ا َنا ْلـ ٌري َن َن ِص ٌر ‪.‬‬
‫( َن َن ا) ) ‪:также как…; как… -‬‬
‫َن َن ا ّّي َّيا َنز ْل ًل َن ِص ٌّيي َن َن اِص َن ّّي ُج ُج ّّي ْل ًيا َن ِص ٌّيي ِص ًّل ‪.‬‬
‫( َن َن اِص َن ) ‪:также; ровным образом, тоже -‬‬
‫َن َن ا ٔل َّيا َن لِص ًّا ِص َن اْل ُج َنل َن ا ِص اْل ِصـ َني ِص َن َن اِص َن ْلا ُج ُجي اَن ْل َن ِص َن اْل ُج َن َني ِص‪.‬‬
‫( َن َّيى) ‪:до; даже, пока не -‬‬
‫ّّي ْل َني ْل ُج ِص َني ِصي َن َّيى ّّي ْل َنال َنا ُج ْل ‪.‬‬
‫( ّّي َنال) ‪:используется для привлечения внимания слушателя -‬‬
‫‪276‬‬
 ‫ِصة‪.‬‬ ‫اي ُج ُج ُجلُج ِص ْل َن ِص ِص ال ٔل‬ ‫ّّي َنال‪َ ،‬نا ٔل ّل ا ُّي‬
‫( ٕلِص َّيال) – ‪:кроме, за исключением‬‬
‫َن َن َن اي ُج ٕلِص َّيال َن لِص ًّا‪َ .‬ن ا َنا َن َني ّّي َن ٌرل ٕلِص َنال َنز ْل ٌرل‪.‬‬
‫( ُج َّيا) ‪:часто; возможно; иногда -‬‬
‫ُج َّيا َن ِصل يٍد ّّي ْل َن ُج ِص َن ْلا ٕلِصل ْل َن ِصة‪.‬‬
‫( ُج َناى) ‪:благо, блаженство -‬‬
‫ُج َناى اِصل ُّي َنل َن ا ِص َن ُج َناى اِص ْلي ّّي ْل ِص َن ا ِص ْلال ٔل ِص َّي ا ِص‪.‬‬
‫( َن ْل ٌري) ‪:беда, горе -‬‬
‫َن َن ْل ٌري اِص ْلل َنا ِص ِص َن ‪ٌ .‬ري اِص ْلل ُج َنَني ِص اْل َن ْلي َن ى‪.‬‬
‫( َنال ُجا َّيل) ‪:необходимо -‬‬
‫َنال ُجا َّيل ِص َن ْلال ّّي ْليِص َن الُّي ْلي ِصا اِص َن ِص ِص اْل َن َن َن ِص‬
‫َناا‪.‬‬
‫( َنال َن َّي ) ‪:без сомнений -‬‬
‫َنال َن َّي ّّي َّيا َنز ْل ًل َن ُج ٌري َن ِص ٌّيي َن َن ِص ٌّيي‪.‬‬
‫(اَن ْل َنال) ‪:если бы не… -‬‬
‫ِص‪.‬‬ ‫اَن ْل َنال ا َّيا ُج اَن َن َنل َن ا َّيا َن ِصي ّّي َّيا ِص الِّي َنا ِص ِص ْل ِص َّيل ِصة ُجا ُجي َنا ِصة ا‬
‫(اَن ‪َّ ...‬ي ) ‪:употребляется для усиления глагола -‬‬
‫اَن َني َني َنا َنز ْل ٌرل‪َ .‬نال ّّي ْل ِصي َنا َّي ‪.‬‬
‫(اِص ‪َ ،‬ن ‪َ ،‬ن ) – ‪:используются для клятвы‬‬
‫اِصاالَّي ِصي َنال ّّي ُج َن َّي َن َن َنيااَن‪َ ،‬ن الَّي ِصي‪َ ،‬ناالّل ِصي اَن ُج َن لِّي َن َّي اْل َن ْل َن‪.‬‬
‫( َن ُّي ) ‪:никогда -‬‬
‫‪277‬‬
 ‫اَن ْل َن ْل ِصي ْل َنز ْل ٌرل َن ُّي ‪َ .‬ن ا َن َني َن َن لِص ٌّيي َن ُّي ‪.‬‬
‫( ّّي َنا ًل ) – ‪:никогда; всегда‬‬
‫َنال ّّي ْل ِصي ُج ّّي َنا ًل ‪َ .‬ن ْل َنى ِصي اْل َن َّي ِصة ّّي َنا ًل ‪.‬‬
‫( َن ا) – ‪َ :что, не‬ن ا ُج َن ( َنااِص ٌر ) ِصي َن ِصل َن ْلي ٌر َن ِص ٌري ‪َ .‬ن ّّي ْل ُج َن ا ِصي‬
‫َن ْل ِص َن ‪َ .‬ن ا َنألْل ُج ْلي ٓل ُج ْلي‪َ .‬ن ا َنألْل ُج ْل ٓل ُج ْل ‪َ .‬ن ا َن ْل اّّي ْل ّّي ْل اّّي ْل ‪.‬‬
‫( َن ْل ) ‪َ :кто -‬ن ْل ُج َن َن ا ِص ٌر ِصي َن َن اْل َن ْل ِص ؟ ‪َ -‬ن ُج ٌري َن ِص ٌّيي َن َن ِص ٌّيي ‪.‬‬
‫َن ْل َن ْل َن ِص ْلل َن ْل َنل ْل ‪َ .‬ن ْل َن ْلل ُج ْلي ِصي َنا ْل ِصي َنألْل ُجيِص ا َّيط َن ا َن‪.‬‬
‫(اَن َّي ا) – ‪:как только; когда‬‬
‫اَن َّي ا َن َنل َن ّّي َن َني‪ .‬اَن َّي ا َنا َن َن ْل َن َنـا ِص ِصي َن َن َن ‪.‬‬
‫( ٕلِص َّي َن ا) ‪:поистине -‬‬
‫ٕلِص َّي َن ا َنز ْل ٌرل َن ااِص ٌر ‪ٕ .‬لِص َّي َن ا َن َني َنا َنز ْل ٌرل َنا ْلـ ًي ‪ٕ .‬لِص َّي َن ا َن َنل ْل ُج ال ٓل َنا‪.‬‬
‫(اِص َن ْل ُج ) – ‪:для того чтобы‬‬
‫ا ل ِصة‪.‬‬ ‫ّّي ْل َن ِص ُجل اِص َن ْل ُج ُج ِص ُجي ّّي ْل َنل َن اطل ِصة ِصي‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّيي اِص ُج ِّي ْلا ُج َنا‬

‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر ‪.‬‬ ‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‪.‬‬ ‫ّّي ْل ٌري‪ّْ ،‬ي ُج ٌر ‪َ .‬ن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر ‪.‬‬
‫‪вид‬‬ ‫‪наука‬‬ ‫‪потомство‬‬ ‫‪основа‬‬
‫ُج ِصط ٌر ‪ُ ،‬ج ِصط ُج َنا‪.‬‬ ‫َن ا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن َني ُج‪.‬‬ ‫َن ْل َن ٌرة‪َ ،‬ن ْل آل ٌرا‪.‬‬
‫‪послушный‬‬ ‫‪поэт‬‬ ‫‪форма, образ‬‬
‫َن ْل ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ِص ي‪.‬‬ ‫ْل‬
‫َن أل ُج ٌر ‪.‬‬ ‫َن ْل ُجي ٌر‪.‬‬ ‫َن ْل ُج ٌرا‪.‬‬
‫‪грех‬‬ ‫‪отчаянный‬‬ ‫‪лишенный‬‬ ‫‪радостный‬‬

‫‪278‬‬
 ‫َن َنا ِص َن ٌرة‪.‬‬ ‫ِص َن ا َن ةٌر‪ِ ،‬ص َن ا َن ٌرا‪َ .‬ن َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج ‪َ .‬ن ِص ٌرل‪.‬‬
‫‪благополучие‬‬ ‫‪единственный‬‬ ‫‪производство‬‬ ‫‪торговля‬‬
‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬اْل ِص ْل َني ُجة)‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬اْل َن َن ا َن ُجة)‬
‫‪переселяться‬‬ ‫‪быть довольным‬‬
‫( َن ِصاَن‪َ ،‬ن ْل َن اُج‪ ،‬اْل ُج ْل ُجا)‬ ‫( َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬ا َّي ْلي ُج )‬
‫‪грустить‬‬ ‫‪тратить‬‬
‫( َنايِصاَن ‪َ ،‬ن ْل َني ّْي‪ ،‬اْل ُج ْلي ُج)‬ ‫ِصا‪ ،‬اْل َن َني ُج‬
‫ا)‬ ‫ا‪َ ،‬ن ْل ي ُج‬
‫( َن َني َن‬
‫‪быть избавленным‬‬ ‫‪болеть‬‬
‫( َن َنـ َني‪َ ،‬ن ْل ُجـ ُجي‪ ،‬اْل َن ْلـ ُجي)‬ ‫( َنلَن َني‪َ ،‬ن ْللُج ُجي‪ ،‬ا َّيلْل ُجي)‬
‫‪хитрить‬‬ ‫‪распространять‬‬
‫( َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬ا ُّي ُج ُج)‬ ‫( َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلـ ُج ُج ‪ ،‬اْل َنـ ْل ُج )‬
‫‪быть ясным‬‬ ‫‪скрывать‬‬
‫( َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬اْل َن ألْل ُج )‬ ‫( ّّي َن َني‪َ ،‬نألْل ُج ُجي‪ْ ،‬لال ّّي َن ُجي)‬
‫‪терять надежду‬‬ ‫‪надеяться‬‬
‫‪как плох -‬‬ ‫(اِص ْل َن ‪ ،‬اِص ْل َن ْل )‬ ‫( ِص ْل َن ‪ِ ،‬ص ْل َن ْل ) ‪как хорош -‬‬

‫ِص ْل َن ا ِّيي ُج ُجي َنز ْل ٌرل‪ِ .‬ص ْل َن ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة ِص ْل ٌرل ‪ .‬اِص ْل َن ا َّيي ُج ُجي َنا ْلـ ٌري ‪ .‬اِص ْل َن ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة‬
‫ِص ْل ٌرل‪.‬‬
‫ل‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج )‬ ‫ل‪ُ ،‬ج ْل لِص ُج‬ ‫( ّّي ْل َنل َن‬ ‫( ّّي َّي اَن‪ُ ،‬ج َن ِّي اُج‪ ،‬ا َّيألْل ِص ُج )‬
‫‪быть искренним‬‬ ‫‪говорить азан‬‬
‫( َنااَن َن ‪ُ ،‬ج َنطااِص ُج ‪ْ ،‬ل ُج َنطااَن َن ُجة )‬ ‫( َن َن َّيل َن ‪َ ،‬ن َن َن َّيل ُج‪ ،‬ا َّي َن ُّيل ُج )‬
‫‪читать‬‬ ‫‪давать милостыню‬‬
‫( َن َّي َنا‪ُ ،‬ج َن ِّي ُجا‪ ،‬ا َّي ْل ِص ُج )‬ ‫( َن َّي َني‪ُ ،‬ج َن ِّي ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ِص ُجي)‬
‫‪мучить‬‬ ‫‪достигать‬‬
‫ا) ( ِص ْل َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل َن ِص لُج‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َنا ُجا)‬
‫ا‪ ،‬ا َّي َن ا ُج ُج‬
‫ا‪َ ،‬ن َن َن ا َن ُج‬
‫( َن َن ا َن َن‬
‫‪верить‬‬ ‫‪симулировать‬‬

‫‪279‬‬
 ‫ِصا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ُج‬
‫ا)‬ ‫( ِص ْل َنَني َن‬
‫ا‪َ ،‬ن ْل َن ي ُج‬ ‫( َن َن ى‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬اْل َن َن ُج )‬
‫‪вымирать, исчезать‬‬ ‫‪наказать‬‬
‫( ِص ْل َن ْل َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ْل ِص ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْل َن ا ُجا)‬
‫‪считать хорошим‬‬

‫ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِص ُج ِّي ْل‬

‫ا ُج َنا‬
‫ُجي‬ ‫ا ِص َني اـ ُجي َن ّّي ْل َن ُجط ُج ُج ْلا ِص َني ا‬ ‫ال ٔل ال ِصا ‪ّّ :‬ي َّي ا ٔل ُجي‬
‫ا ُج‬ ‫ا ا ٔلا ِصي‪ّّ :‬ي َّي ا‬ ‫ٔل ُجي ي ا ِص َني ا َن ِص َنل ُجة‪.‬‬
‫ا ال ٔل ِص َن ا ا ا ال ل ِص ط ُج ا ي ا‬ ‫اِص ُّي‬
‫لي ُج ِص‬
‫ٕل ط ُجي ال ٔل ي ِص ‪َ .‬ن َن ا ّّي َّيا ا ا َن َن ْل ُج َنا ال ٔل ِص ا ا‬ ‫ا ِص‬
‫اا ا ل ة َن ْل َن ُج ال ٔل ِص ا‬ ‫ِص‬ ‫ال ـ ِصا ا‪ ،‬اِص ٔل ثي ا‬
‫ل ًة ا ةً‪،‬‬ ‫ا َن ل ًة اِص َن ِص لَن ِص َن ا ‪َ .‬ن َن ا ٔل ّلا ي ال ا ٔل ا‬
‫َّيى‬ ‫اا ا ا‬ ‫ٌرة ٔلا ُّي ٔل ا ال َن ا ‪َ .‬ن‬ ‫ا ي ا ِصة ٔل ا ٌر‬
‫ا ي ِصة َّيى ا َن ‪َ .‬ن ا َن ي ل ُجة ا ل ِص‬ ‫ال ٔل ا ُج‪ٔ .‬ل ي ْل ُج ٔل َني‬
‫ِص ا ل ِصة ّلى ا ُج ‪ٔ .‬ل ل ُج ا ـ َنة ّلى ٔل َن ا ‪ّّ .‬ي َنال‬
‫ٕلِص َّيا ا َن َنا َنا ُج ا ًل َّيا ‪ّّ .‬ي َنال ا ٔل ّل ا اطل ُجة‪َ ،‬ن َن َّيي ُج ل ٔل ا ِص‬
‫ًا ا َن ا ِص َّي ًة‪َ ،‬ن ٕلِصا َّيا ا ل َن ال َنة َنالزِص َن ٌرة ا َن ا ا ْل ِصي ِصا ِص ا‬ ‫ل ً ا ا ًة‬
‫ّّي َنا اا ِص َن ا اي َنا ال ا َنة الز ة ا ا اِص َني َنا ِص َن ِصة ل ِص ا ي ال ا ‪.‬‬
‫لي ‪ّّ .‬ي َّيا ْل ُج ا ي ا ٍدل ٕل َّيال‬ ‫َن ا َن ِصي ا ُج ٕلِص َّيال ز ًل ‪ .‬ا ا ي ٔل ٌرل ٕلال ٌّي‬
‫ٌرا اِص َن َن ِص ا ِص ِصي َن ُج َّيا ٍّيي َن ِص ٌر‬ ‫َن لْل َني َنة َنا َن ِص َن ‪ُ .‬ج َّيا ٍدي ا ٍد‬
‫‪280‬‬
 ‫ا ِص ل ِص ا ِص ِصي ‪ُ .‬ج َّيا ي ٍدي ٔل ُجل ا ِّيي ‪ُ .‬ج َناى ي ال ٓل ي ِصة‬
‫ال ي ِص ا اا ِصي َن اِص َن ْل ِصي ي ال ا ‪ُ .‬ج َناى اِص َن ْل َن ْلـ ِص ُج ا ا ٍدة‬
‫ِص ِصي ا‬ ‫ّّي ْل ا ٍدة َن ْل َن ِص ُجل ي ِص ِصي اـ ا ِص ٕل ا ِصا ِص َن َن ْل ُج ُجي‬
‫ُجا ُجل الّلي‬ ‫َن ْلـ ِص ي ا يا َن ِصة ٔل ي ا ِصي ا ِصة ال ٔل ال ِصا ا ّلل ي‬
‫ااى ا ٕلا ي ِص ي اِص َني َن َن ُّي ٍدا ا ل ِص ا ة ااي ا َن ِص ل ي ‪ُ .‬ج َناى اي ٔل ا‬
‫ا ال َن ْل ِص ُج َنا ي ٔل اِص ٔل َن ِصي َن ُج ْلـ ِصي ُج َنا ا ي َن‬
‫اا ٕل ا ِص ال ٔل ِصة ِص ْل َن ِصة ال ٔل ِصا‬ ‫ٔل اِص ا ي ِص ا ٕلا طا ِص ا ل ِص‬
‫ل ٕلا َّي َن ِص ُجي َنا ل ا َن ا ل َن َن ا ِص‬ ‫ا ‪ .‬اى اِصل َّيط َنل َن ِصة ا‬
‫ُج َنا ُج َن َني َن ُجي ُج ا‬ ‫َن َن لُّي ِص ِص ْل ‪َ .‬ن ْل ٌري الطل ِصة اـ ااَنى‪ٕ ،‬لا َّي‬
‫ا ـ ِص َن َن ا َنا َن لُج اي اال ٍدة ‪َ .‬ن ْل ٌري ال ُج َن ا ِصة ا َنال َن ا ُج ا الّلي‬
‫َن ْل ُج َن ُجي األ ِص ا ا ِص ي ( ا ا) َن ْللِص ُج َنا ا ا َن األ ِص ا ااِص ِص‬
‫َن ‪ .‬ال ُجا َّيل اطل ِصة‬ ‫ي َن ْل ِص ُجي ا الّل ُجي َن ُج َن ِّي ُجا اِص ٍدا ل ٍدل ي ا ِص‬
‫ا ل ِص الٕل ا َنا ي ِص ا ِص ا يِص ا ل ِص ا ا ِصة ‪ .‬ال ُجا َّيل‬
‫اي ٕل ِصاا ا َنـ ْل ِص اِص َن ْل ٍد ٔل ِص ا ا ِصة ٔل ا ا ِصة اي ا ِصة‬
‫ِصا َّي َن‬ ‫ااي اِص ي ِص ِصي‬
‫ل ِص ِصي ي ال ا ِص َن ا يِص ا ِص‬
‫ا اا َن َن َني ا الٕل ا َن ‪َ .‬نال ّل ٔلا‬ ‫َن ْل لِص ِصي ِص َن ِص ا ِصة‪ .‬ال َن َّي ّّي َّيا‬
‫ِص اا ل ٌرة ‪ .‬اَن ْل َنال َن لِص ٌّيي‬ ‫ٌرا ٔلا ا َنا ا‬ ‫ا ِّيل َن الٕل ي َّيي ٌّيي‬
‫اا اي ِص ‪ .‬ا َنال ال ُج‬ ‫ُج‬ ‫اا ا ل ِصة ا‬ ‫اَن َن َنل َن ُجي ‪ .‬اَن ْل َنال ا ا ُج‬
‫الي ُجة اَن َن َنل َن ا ا ُج ‪ .‬اَن َن ْل َن َن َّي ًل ٕلاى ا ا ِص ا ا ِصل ‪ .‬اِصاالّل ِصي‪َ ،‬ناالّل ِصي‬
‫ًا‬ ‫ا ل ‪َ .‬ن الّل ِصي اَن ْل ّّي ْل ُج ْلي‬ ‫يا ي‬ ‫َنال ّْي َن لِّي َن َّي ي َنة ا ِص‬
‫‪281‬‬
 ‫اِصاا ِصل َن ُّي ‪َ .‬ن الّل ِصي اَن ْل ّّي ْلز ِصا َن ُّي ‪ .‬ا ِص َنال ُج ْل ِص ُج ااالّل ِصي ا ِص اي ٓل ِص ِصي‬
‫َن َن ُج َن َّي ُجا َن ا ا ٍدا ٔلا ٍد َن َنى ا ٔلال ‪َ .‬ن ا ُج َنا‬ ‫ل ُج ُجي‬
‫ٍدة َن َن ْل ُج َنا ا ٔلال ‪ .‬الٕل اا‬ ‫ل ُج لُج ا ا َنة ُج ْلـ َني ُج َنا ا اِص ِص َن ٍد‬
‫ااي ال أل ُج ُجي ا َن ا ِصي ٔلا ًل ‪َ .‬ن ا ي ِصي ٌر ث ٌري ‪ .‬ال ٔل ا‬ ‫ا ُج‬
‫اا الّلي ااى ‪ِ .‬ص ْل َن َني ْل ُج‬ ‫ل َن ِص‬ ‫ا ا َن ا ا ا اُّي ا‬
‫ا ي‪.‬‬ ‫ا ل َن‬ ‫ُج ا‬ ‫ِص ا ي ‪.‬‬ ‫ا‬
‫َن ا َن‬ ‫ا َنا ‪ .‬ا ي َن ْل َن َّي َن ‪ .‬ل ُج‬ ‫ٔل ُج َن ْل ٔل‬
‫َن ‪ .‬اَن َّي ا ّّي َّي َنا ا ُجا َن ا ِصة ْل َن َن َن ا ُج ي ا ل َن َن لُّي‬
‫ي َنة ا ِصة الٕل ا ‪ .‬اَن َّي ا ا ي ُج ي ِصة ا ِصي ٔل ّلا ُجا‬
‫ا ل ي َن ألْل َن َن ِصة ا ا ِصة ‪ .‬ا َّي ا ٔل لُج َن َن ُج ا َّي ا ي ُجا َن َن ْل ‪.‬‬
‫ي ٔل ُج اا ي ي ًيا ‪ٕ .‬ل َّي َن ا ٔل ُجي الّلي ٕلِص َن ّّي َن َنا‬ ‫ُج‬ ‫ا ّل ا‬
‫اا ‪ٕ .‬ل َّي ا ا ْلي ُج ( ّّي ْل‬ ‫َن ْل ً ا ّّي ْلا َن اي ُج ْل َن َن ُجـ ُجا ‪ٕ .‬لِص َّي َن ال ٔل ا ُج ااا ِص‬
‫ا َّيي ُج ُجي) اِصاّّي ْل َن َني ْل ِصي ( ّّي ْل اِص َن ْلل ِص ِصي َن اِص َن ا ِص ِصي)‪َ .‬ن ّّي ْل ُج ٔل َن اا ّّي ْل َن لِص ًّا‪ُ .‬ج ْل ُجي ْل ّّي ْل‬
‫الَّي َن ِصي ل ٌري ٔل ا ُج ُجي ٌرة ‪ِ .‬ص ا َن َن ا‬ ‫ُج ْلا ٕلاى ا ُّي ‪ٔ .‬ل ُجي‬
‫الي ُجا ّّي ْل َنل ُجي ا ا ِص ‪ٔ .‬ل ُج‬ ‫ل ٌرة ل ا َن َن ا ّّي ْل َنل ُجي ا ‪.‬‬
‫ال ٔل ا ِص ي ال ٔل ا ‪ .‬ي ِّيي ل ٍد ٔل ٌر َن َن لَّي ُج ٔل َن ا َّي َنـلُّي ِص ااال ِصة‬
‫ا يا ِصة‪ .‬اـ ِّيي ا ٍدة ٔل ٌر ‪ .‬ا َن ْل لِص ِص ِّيي ِص ْلل ٍد ٔل ٌر ‪ .‬ال ٔل ُج ا ل لة‬
‫ي ل ِص ا ِصاا َن ْل َنل ٌرة ا ٌرة ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ل ا ِص ا ي ِص ال ٔل ا ِص‬
‫ا َنة ال ٔل ِص ا ل ل ِصة ي ل ِص ا ِصاا ل ُج‬ ‫ال ٔل ا ِص َن َن ُج‬
‫ا َنل َن ا َن َن ِصلُج َن ا ي ل ِص ِص ْل ـا ِص ِص ْل ‪ .‬ا ل ا ُج ا ُجي ا ي ِص‬
‫‪282‬‬
 ‫ا َنة ال ٔل ِص ا ل ل ِصة ي‬ ‫ال ٔل ا ُج ال ٔل ا ُج َنال ل ُج ا ٔلا ُج‬
‫ل ِص ا اا ي َن ْل َنل ُج َنا ا َنل َن ا ي َن ْل َن لُج َن َن ا‪ٔ .‬ل َنث ُجي ا ا ِص ُج ُج ٌرل‬
‫( ُج ُج ٌرا) َن ْل ُج ُجل َنا َن َني ِّي َني ال ٔل ِص ا ل ل ِصة َن َني ِّي َني ٔل لِص ا َن َن ْللِص ُج‬
‫اِصاالَّي ْل ِص ا َّي ِّي ‪ ،‬اَن َن َّيي الّل َني َن ْل ِص ِص ْل ااّّي اِص ٔل ااِص ي ال ٓل ي ِصة‪.‬‬
‫لي ا ل ِص الٕل ي ِص َّيي ِصة َنا ْل َن ّّي ْل يِص ا َنُجيى ِص َن‬ ‫ي ُجا ٔل ي ال ٔل ِص ا ل ل ِصة ُج‬
‫ا ل اِص َن ْل ُج َن ِص ُجي ُّيي ل ٍد ا اًا ا ً ا ا ُج َن ْل َنل ُج لُّي‬
‫ل ٌر ا ٌري ٔل ي ً‪.‬‬ ‫اا َني الٕل ِصاا ال ٔل ا ِص ي َن ْل َنى ا َن‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ا ِصا ُج ِّي ْل‬

‫ا ُج َنا‬
‫يِص ٓلا ل ي‬ ‫َن ْل لِصي َن ِّي ٌر ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ا ِص ل ة ‪ُّ .‬يي ا ا‬
‫ا ي ‪ُ .‬ج ِّي ا ل لى الّلي ل ي ل ‪ُ .‬ج ٔلاِصي َن ا ُج ُجا‬
‫ِص اا ِص ا َن ْل َنا ُج ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ا ِص ل ة ‪ٔ .‬ل ا ُج ا ي ا ا‬
‫ٌرة ٔل ا ا ِصي ا َن ْل ا ٍدة ‪َ .‬ن ا ْل ُج ُجـ ْل ؟ ( َن ْل ُج ُج ْل )‪ُ .‬ج‬
‫ا ًا ‪.‬‬ ‫ٔل ث ِصي اي ا ِص ي ي ا ُجل الّل ِصي ‪ .‬اِصلَّي ِصي ااى ُجة‬
‫اي ‪َ .‬ن َن اي ُجي ّلي ‪.‬‬ ‫ال ٔل ي ) ا الّلي اي‬ ‫( ّّي ْل َني ُج ي‬
‫ٌرل ‪ .‬ال‬ ‫ا َن ِص َّي ْل ِص‬ ‫ٔل َن َن ِص ُّيي ٔلاِصي ‪ .‬ا اي ي ا اا ‪.‬‬
‫لي اا ‪ٔ .‬ل ا ُج اي ي ‪َّ .‬ي ة ز ل‬ ‫اي ا ٔل ا ُج ‪ُّ .‬ي ٍّي‬
‫اي ي ااِصي ‪ .‬ل ا ي ٔلة ااَن ِصي ‪.‬‬ ‫ا لة‪ .‬اا اـي اا ‪.‬‬
‫اا ا ا‬‫ُج‬ ‫ٌرة ‪.‬‬ ‫ٔل اي ل ا اال ي َّياا ‪َ .‬ن ْل َن ُجة ز ٍدل‬
‫اي ي ل ُج ًا‬ ‫‪ .‬ا ُج ا ث ي ٌرة ‪.‬‬ ‫ا ُّي‬ ‫ل ٌرة‪.‬‬
‫‪283‬‬
‫ث ية‪ .‬ا ا ا ٌرة ال ٔل ال ا ‪َ .‬ن َن ُّيي ُج ا ِصا ا ل ة الز ال ا ‪.‬‬
‫ا اا ُج‬ ‫اط ا ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ٔل ُج اط ا ث ية ‪ّّ .‬ي َنا ّْي ِصا ُّيا‬
‫ال ِصل ا ٌري ٌّيي ‪.‬‬ ‫ا ٌري‪ .‬ال ي ُج ٔل ا ُج ‪ٔ .‬ل ُجثي ال ي ِص ل ا ‪.‬‬
‫اط ُج ل ٌر ‪ .‬ال ٔل ا ل ا ُج ‪ .‬اط ُج ا ا ُجي ا ٌرا ‪ .‬ا ُجة‬
‫ا اا ُج ط ٌر ‪ .‬ا ل ُج‬ ‫اي ي ة ‪ .‬ا ا ُجة ا ة ‪.‬‬
‫ا ط َنا ل ل ا ‪ .‬اا ِص ي ٌرا ‪ .‬ا ل ُج ا ُج ُج ُجل ث ي َنا ‪ .‬ل ي‬
‫ٌر ‪ٔ .‬ل ثي ا ا ِص ُج ُج ٌر ‪ٔ .‬لاي‬ ‫ا‪ٔ .‬ل ُجثي ا ا ِص ا ٌّي ‪ .‬ل ّل‬ ‫ال ٌر‬
‫ال ل ي‪ٔ .‬ل ُج ز ل ل ٌرة ‪ .‬ا ا ُجي ي ٌر‬ ‫ٌري ل ‪.‬‬
‫اال ِصة ا ل ِص ‪ .‬ا ي ُج ي ا ا ا ‪ .‬ا ُجي َن ألْل ُج ٌر ا يِص ‪.‬‬
‫ا ْل َن ا‬ ‫اي ي أل ٌر ا ي ِّيي ‪.‬‬ ‫اط ا ُج َنا ي ا ‪.‬‬
‫ا ي ّلي ي ا ل ِص ا ِصا ا اا ِص ا ا ِصا ‪ .‬ا اا ُج‬ ‫أل ِص‬
‫‪ .‬اـ ااَنى‬ ‫اطا ُج ا ٌري‪ٔ .‬ل ثي ا ي ِص ٔل اة ‪ .‬ا ا ي ا ي ا اا‬
‫ُجل ز ا ِصي ي ا ل ‪.‬‬ ‫ا اا ُج ا ا ُجي‬ ‫ٔل اة‪ .‬ل ا ا ي ٔل ّلة‪.‬‬
‫ا ي ل ي ال ِصل ا ي ا ِص ا ‪َ .‬ن َنا اا ي ٕلاى ا ِص َنل ‪.‬‬
‫ا ية ِصل ‪.‬‬ ‫ٔل ْل َن ا ْلل َن ي ا ِصي لَنا ‪ٔ .‬ل ا ِص ْل ُج ي‬
‫ٌرا‬ ‫اي ي‬ ‫ا ا ‪ٔ .‬ل ثي ا ا ا ٌر ‪.‬‬ ‫ٔل ثي ال ٔل ا‬
‫ا َن اي ُجي ٌر ‪ .‬ا ا ا َن ِص لُج َنا ااا َّيي ا ِصة ا ِّي ا ُج لُج َنا‬
‫ُجا ا ِصا ل ٌرل ‪.‬‬ ‫اي ا ٍدة ‪ُ .‬جا ال ٔل ا ِص ا اا ِصة ث ٌري ‪.‬‬
‫ِصي ي ا ي ِص ‪ .‬ال ُجي اثا ي‬ ‫ٔل ّل ا ِصة ا ي ِصة ُج ْل َن ُج‬
‫َّي ى ا ِصي ا ِصي ‪ُ .‬ج اِص َنل ُّي ا ل لى الّلي ل ي ي ي ي‬
‫‪284‬‬
‫ا‪.‬‬ ‫ُج ا ي ي يا َنا ا ا ِصا ي ِص َن‬ ‫اِص ال ٔل ّل ‪ .‬ا ا‬
‫ي ِص‬ ‫ِص ل ا ط ِصي ا ُج ا ا ي‬ ‫ي ّل‬ ‫ا ُج ال ٔل ّل‬
‫ِصل ال ٔل َن ى ‪ .‬ل ُج ا ي ـ َن ً ا ‪ِ .‬ص ْل َن ُج األ اِصـ ‪َ .‬ن َّي‬ ‫ا ٍدة‬
‫َن ْل َن َن َن ‪َ ،‬ن َّي َن ْل َن َن َن ‪ٌ .‬ري ُج ُّيي َن ْل َن ْلط َن ُج ‪ٌّ ،‬يي ُّيي َن ْل َن ُج ‪.‬‬
‫ُج ( ا) الّل ِصي‪ .‬ا ٔل ّل ا ا ا ْل ِص ُج ا َنـ ْل ٍد‬ ‫اـا ُج‬
‫ي َن َن َني‬ ‫ا ا ِصة ٔل ا ا ة ‪ .‬الّل ْل ُج ْلي ا َنلى ال ٔل ل ‪ .‬الّل‬
‫ال َن ‪َ .‬ن َن َني ُّي ا ِص ْل َّيـ َنة ا ـي ِصة ٕلاى ا ل ِصة ا ِصة ‪ .‬ا َن ِص ُجي‬
‫ِص ُجي ا ي َن ْل َن ُجي ‪ .‬ا َّي ْل ُجي اي ِص ا َن َن َنل ُجة ال طاا ‪.‬‬
‫ا ي َنة‬ ‫ا ي ي َن َني َن‬ ‫ا ُّيي ا ُّيي َن ْل ِصي ُج ااَن ُجي ا يا ِصة ا ي ِص ‪.‬‬
‫‪ .‬ا ٔل ّل ا ا ل ا ال َن ْل ُجي ُج‬ ‫ال ٔل‬ ‫ي ِص ي ي‬ ‫ٔل ٍدي َن يِصاَن‬
‫ا ي َنة ي ا َنا‪ .‬ي ُجا ا ي ِصة ٌر ‪ .‬ا ُجا ا ي ِصة ا ٌري‪.‬‬
‫اا َن َنل ُج ْل ّّي ْل ُجي ُج ْل‬ ‫ا ُجي ي ا ‪ٕ .‬ل َّيا ا َن ٓل َن ُج َن ِص لُج ا ل ِص‬
‫ٌر ل ِص ْل ال ُج ْل َن ْل َن ُج َنا ‪ .‬ا ٔل ّل ا ا ا ُج‬ ‫( ا ) ل َن ِّيا ِص ْل َنال‬
‫َنال َن ْل َن ُج اِصل ٔل ِص ال ا َن ْل َن ُج ال ٔل ِص ال ٓل ي ِصة ‪َ .‬ن ْلي َن ْل ِصي ُج َنز ْل ًل ؟‬
‫لي ا ُجـ ُج ِص ٔل ٌري ا ال ا ‪ .‬اْل َن َّيـا ُج َنا‬ ‫ٔل ي ُج ُجي‪َ .‬نلَن ْلي ُجا ٔل ا ا ال ي ِص ‪ُ .‬ج‬
‫ال ٔل ي ي‬ ‫َن ْل ُجـ ُجي َنا‪ .‬ا ٔل ّل ا ا ل ا ِص ال َن ْلـ ُج ُج ل َن ـ ‪َ .‬ن َن َني‬
‫ِصة‬ ‫ْل‬ ‫ْل‬ ‫ا ِصة‪.‬‬
‫ال ٔل ُجي َن أل ُج ٌر ‪ .‬ا ُجي َن ْل اّّي ُج ا ا ِص ‪ .‬ا َن أل ُج‬
‫َني َناي ‪ُ .‬ج ْل ُجُجي ٔل َناـ ي الَّي ْل ِص ‪.‬‬ ‫اي ُجي َن َن‬ ‫الّل ِصي َن ْلا ٌرا ٌري ‪.‬‬
‫اا اِص َن ْل لِص ِص ال ِصة ا يا ِصة اِصل ِّي ْل َن ِصاا ‪ .‬اِص ْل َن اي ُجي ُج‬
‫اـي ا‬ ‫اـ ُج‬ ‫ِص ْل َن‬
‫َنا ا ااالّلي ا ال ٓل ي ‪ٓ .‬ل ْل ُج ااالّلي ي اـ ِص ِصي ِصي‬ ‫ز ٍدل‪ .‬ا‬
‫‪285‬‬
‫الّلي ااى َن ا ِص ‪ 2‬ا ل‬ ‫لِصي ا ال ٓل ِصي ‪ 1‬ايا ِص ِصي ِص ِّيي‬
‫ل ي ا َنا ِصي ‪ .‬ا ٔل ّل ا ال ٔل ا ُج َن َن َّيل ُج‬ ‫ا ااي ُج ْل لِص ُج‬ ‫ا ِصا‪.‬‬
‫ُجا ا ّلل ِص ث ٌري ‪ .‬ال ٔل ا ا ي‬ ‫اا ث ي ًة ‪.‬‬ ‫ال ي ِص ل ٍد‬
‫َنال َن َن َن َّيل ُج َنا ث ًي ‪ٔ .‬ل ُجثي ا ل ا ِص ُج َنطااِص ُج َنا ً ا ل ًة‪ .‬طاا ُجة اـ ِص‬
‫ا ٌرة‪ .‬ا ٔل ّل ا اطل ُجة َنااِص ُج ُج ُج َن ا ِصا ا ل ل ِصة ‪ .‬طاا ُجة اـ ِص‬
‫ا ا ُجل‬ ‫اا َن ْل َنل ٌرة ًّل ‪.‬‬ ‫ا يا َّي ِصة َنا ْل َنل لّل ِص ال ة ا يا ِصة ا اـ ِص‬
‫يا ال ِص ٌر ٌري ل ‪.‬‬ ‫ا ا ِص‬ ‫ا الي ِص ٕلاى ا ِصي ‪ .‬ا ا ُج ُج‬ ‫َن َن ا َن َن‬
‫ٌرا‬ ‫ُج ا َن ْل َن ِص ُجل َنا األ ّلا الّل َني ااى‬ ‫ِصال ا ُجا الٕل اا ‪.‬‬
‫ـلِّي ٌر ‪.‬‬ ‫ٌر ا ٌري اا ٌر ُج ي ٌرل اا ٌري‬ ‫ٌرل َن ٌّيي اا ٌر‬
‫ًل لى الّلي‬ ‫اي يِص ٌّي ًّل ‪ُّ .‬يي ل ٍد َن ْل َن ِص ُجل األ ّلا‬ ‫ا ُجا‬
‫اُج ُجي ٕلاى ا ا ِص ا ل ِص ٔل ـا ِص ا ِّيل ْل ِص‬ ‫ل ي ل َن ِص ُّيي الّل ِصي ااى‬
‫ِصا ٕلا‬ ‫ِصا ا ِص ا اا ِصة ‪ُ .‬ج ا ال َن ْل َن ي ُج‬ ‫ي ال ّّي ِص َن ْل َن ي ُج‬ ‫الي ِصة‪ .‬ا ُج‬
‫ال ٔل َني ‪ .‬ا ي ُج َن ْل َن ْل ِص ُج َنا ال ٔل ا َن‬ ‫ا الّلي ااى ‪ِ .‬ص ْل َن ْل َن ْل ُج‬
‫اا ُج ْل َن ْل َن ٌر ‪.‬‬ ‫اـ ُج‬ ‫ُجل ا ُج ْل َن ْل َن ُج َنا ‪.‬‬ ‫ا َنة‪ .‬اطل ُجة ا‬
‫الَّي ُج َّي ٕلِص َّي َن ا َن ْل اّّياُج َن ِص ْلز ًا َن ِص ً ا َن ِص ْلل ً ا َنا ِص ً ا َن ُج ْل ًي َن ِص ًي َن َن َن ا َنا ًة ي‬
‫ا َّيل َن ْل ِص َن َن َن َّي ْلي ُجا َن ا َن َنا َنا ّّي ْل َن َن ا َّيي ِص ِص َن ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Судный день‬‬
‫‪2‬‬
‫‪воскрешение‬‬
‫‪286‬‬
 ‫ا َّيل ْل ُج ا َّي ااِص ُج ِّي ْلا ُج َنا‬
‫لا اْل َن َنياِص َّي ُجة‬
‫اْل َن َنا َنا ُج‬
‫َن ي ُجة الٕل اا ي ِصي الّل اا ‪ .‬اْل َن َن ُجل ُج ْل لِص ُج ا َن َن ِصل ‪َ .‬ن ْلي ُجا‬
‫ْلالّْياْل َن ِصة َن ْلي ُجا اْل ُجـ ْلل َن ِصة ‪ .‬اْل ُج َن َّيا ُجة ي ٌرة ا ِّي َنا َن ُجة ي ُج ا ‪ .‬اِص اا ا ْلي ِص ا ُج‬
‫ي ا ِص ٌري َنا َن ا َن ِصة ا ل ‪ِ .‬ص ُّي ال ا ااا ا ِص ‪ .‬اـ ُج‬ ‫لِصي‪َ .‬نا ْل ُج‬
‫ا ا ِص ُج ا ل ا ِص ‪ .‬ا َن َن َنل ُجة ّْي ْل ُج ا ّل َنل َن ِصة ‪ .‬ا َنـ َن ُجي ا ُج ا ِص َن ا ٔل ُّي ا ِصي ‪.‬‬
‫َن ْل ُج اْل َن ْلي ِص ُج ْل َن ُجا َن ْلل ِص ِصي ُج ْل ِص ُجي ٔل ي ِص ‪َ .‬نال َن ْل لُج اْل َن ْلي ُج ِص ْل َن ُجا ٍدا‬
‫اا َن ْل ُج ُجي ُج ْل َني ا َّي َن ِص ‪ِ .‬ص ْل َنا ِص ً ا‬ ‫َن ْل ل ُجَنا ِص ْل َن ُجل ٍّي َن ْل ل ُجَنا ‪ُ .‬ج ْل ُج ال ٔل ِص‬
‫ً ا‪ّّ .‬ي ِص ْل ِصا ْل َن َن َن َن َنال َن ِص ْل َن ْل َن َن ‪َ .‬ن ْل َن ْل َن ِص الَّي َّيي‬ ‫َن َن ا ِص ِصي ا ا َن‬
‫َن ْل ُج ِصل ا َّي َنل َن َنة ‪َ .‬ن ْل َن َن َني َن لِص َن َن َن ْل َن ِص َني َن ِصل َن ‪َ .‬ن ْل اَن ْل َن ْل ِص ْلي َن َنلى‬
‫اا ‪َ .‬ن ُجل ٌّي َن ا ِص ٌري ٌري ِص ْل ل يٍد ا ي ‪ُّ .‬يي ي ٍد‬ ‫َنلِص َن ٍدة َن ْل َن ْل ل ٍد‬
‫ًي‬ ‫َن ْل َنا ُج ٕل ى ا ي ا ي ا ُج ٕلاى ا َّي َن ا ُج ِصا ‪َ .‬ن ْل اَن ْل َن َن َن لَّي ْل‬
‫اَن ْل َن َن َن َّيل ْل ًي ‪َ .‬ن َن لَّي ْل َنا َن ًى اا ُجي َن ا ٌر َن َنال َن ْلي َن ى اي ٕل َّيال ِص َن ا ٌر ‪َ .‬ن ْل‬
‫َن َنَني اِص ًْلي اِصل ّّي ِص ِصي َن َن ُج ِص ِصي َن َن ْل َن َن ى الَّي َّيي َن ْلل َن ِص ِصي ‪َ .‬ن ْل ّّي َّي َني ال ٔل َني اَن َّي‬
‫َن َن ا ُج ُجي َن َن ْلة ٔل ّل ي ا َّي َن ا ّل َن َن ا ُج ُجي ‪ .‬ل َن ُجي ا ا ِص َن ِّي ٌري َن َن ْل َني ُج ُجي ٌر ‪.‬‬
‫َنال َن ْل َن يِص اْل َن ْل َني ِص َنا ً َن َنال َن ْل ُجي ْل ُجي َن َن ا ً ‪ُ .‬ج ْل َن ْل ً ا َن َنال َن ُجـ ْل ٔل ً ا َن ٕلِصا َّيا ا َّي ْل َن‬
‫َن ْل ُج ا َّيي ٔلْل ُج َن ْل لِص ُج ‪َ .‬نال ُج ْل ي ْلِصا ِصي َن ْلي ِص اْل َن ِص اِص َن َّيي (اِصل ّّي ْلا َنال ) َن ْل َنى‬
‫َن اِص ًي ‪َ ،‬ن ٕلِصا َّيا اْل ُج ْل َني َن ْل ٌري ِص ْل ّّي ْلا َن ْل اّّي َن َنا ِص ًي ‪ِ .‬صلَّي ُجة ا ا ِص َن َنث َنْلي ُجة اْل ِص َن ا ِص ‪،‬‬
‫َن ُج ُج ااالّل ِصي َن اِص َن ا ا ِص ‪ُ .‬ج ْللُج ِص اْل ِص ْلل َن ُج َن ُج ْل ِصي َنا َن َن َن ا‬

‫‪287‬‬
 ‫ُجا ا ًي ‪ُ .‬ج ْل َن ْل َن ُجي ا ا ُج لى ُج ْليِص ّّياْل ِص َن ِص ِص ْل ُجلَن َّي ُج َنا لى يِص‬
‫اِص ‪َ .‬ن َن َن ْل َنا ًى ي ّلي ٍد ي َن ْل َني لى ِص ٍد اط ٍد ‪َ .‬ن ِص َن‬
‫اْل َن َن ا َن ِصة ّّي ْلا ُج ِص َّي َن َن ْل ُج ِص ُّي ُج ِص ُّي َن ْل َني َنا‪ّّ ،‬ي ْل ّّي ْلا ُج ِصي َنل َن ْل ًي ا ِص ٕلل ٍداا‬
‫ا ل ا ِص َن َن َني َن ُجي ال ٔل ا ِص َن َن ْلل‬ ‫َن ُج َن ُج ِصي ُجل َن َّيي َنا ‪َ .‬ن ْل َن َن َن َنلي‬
‫اا ا ي ِص ٌري َن َن ِص ِصي ‪َ .‬ن ْل َن ِص َن ِص ْل ي ٍد ْل َن ْل َن ى‬ ‫َن ا َنا َن ْل َن ُجي ‪ٔ .‬ل ُج‬
‫َن ْل ُجي‪ٕ .‬لِص َن َّي َن َني ا َن ألْل ُج َن اْل ِص ُّيي َن َني َنا ُجا َّيا ُجا اْل َن َّيا ِص ‪ُ .‬ج ْل َني ُجة ا ِّيي َن َني ٌر‬
‫ا‬ ‫ا اُج ُجي َن َن ا ٌر ‪َ .‬ن ْل َن ا َن ّّي َنا ُج ُج‬ ‫اا ا ٌر‬ ‫َن ي ُجة ا ا يِص َن َني ٌر ‪ .‬ال ٔل ُج‬
‫َن ا َن َن َن ُج ُجي ‪ٕ .‬لِصال ْل ا ُجا ٕلِص َّي ا اا ٌر ٔل ْل لِّي ٌر َن َن ااِص ُجي ُج َن ا َن َن ٌري ‪ .‬ا ل ُج َن ْل ٌرل‬
‫اا َن‬ ‫اـ َنا َنا ُجة َن ْل ٌرل‪َ .‬ن ُّيي اْل ل ا ِص َن ْل ُج َن ااِص ُج ْلال ّْي َن َني َن َن ُجي ال ٔل ي ِص‬‫ِص‬
‫ا ل ا َن ‪ .‬ا ُّي ال ي ا ٌر اِصل ِّيي َن َن ا ٌر ‪ .‬ي ٌرة ُج َن ِّيي ُجا ا ل َن ُج َن ِّي‬
‫ا َني‪ :‬ا ُجة ا ل ُجة ايز ُج اـا ِصي ال ٔل ُجو ا ُج ِص ُج ‪َ .‬ن ْل ا اي‬
‫ز ٌرة ل ٌرة ل اي َن َن ا َناةٌر‪َ ،‬ن َن ْل ا اي ا ٌرل ل اي ٌري‪َ ،‬ن ْل‬
‫ا اي ز ٌرة َن َنال ا ٌرل ل اي َن ٌّي َنال َن َن ٌرا ‪ .‬ا ل ُج ي اي ٔل ِص ث ُجي‬
‫ال ِص ي ا ل ِص ا ُجي ال ي ث ُجي ا ا ِص اِص ْلل َن لِص ِص ‪َ .‬نا ْل ُجل ْلا َن َنل ْل َن‬
‫اِص َن ْل يِص الّل ِصي ُج ْل َن ِص ً ا ‪َ .‬نااْل ِص ْلل ُج ال ي ِص ث ُجي ا ا ِص ا ِص ‪ّّ .‬ي ُجي ا ل ي‬
‫ٌرا ‪ .‬ا ل ُج ا ا ُج‬ ‫ٌرا‪ ،‬اْل ُج ْلل ُجل ي َّي ِصة ا ي َنا ْل َن‬ ‫ال َن ْل ِص‬
‫َناا َّيي ٍد ‪ .‬اْل ِص ْلل ُج ِص ٌّي َن ٔل لُج ُجي‬ ‫َن ْل ُج َني ِصا َّيي ٍد ْل َن ْل ُجي ا ُجي َن ْلـ ِصل ِص‬
‫ُج ْل َن َني ٌر ا ُجي ُج ٌّي ٔل لُجي ْلط ُجي ٌرا ‪َ .‬ن ْل َن ِص ُجي ا ا ُج ااا ا ِص ا َّي َن ِص ٕل َّي َن ا‬
‫اا ‪ُّ .‬يي ل ٍد ا َن ي ا ِص ْلي َنا ِص َن ا َن ُّيي ِص ٍّيي‬ ‫َن ْل ُجي َنا ااا ل ِص ال ٔل ِص‬
‫َن ا َن َنز ْلا ِصل ْل َن ْل ِص َن ا َن ‪ .‬ا ل ُج اا ِص َن ْل ُج ُجي ُجي ا ُّي ُجي ُج ا ُجي‬
‫‪288‬‬
 ‫اا َّيل ُجة ُج ي ي الُّي ُجي ُج ‪َ .‬نا اا َن ا ل ِص َنا ْل َن ِص ْلل ااالَّي ْل يِص َن ا َّي َن ا ِص‪،‬‬
‫ٕلا ّلا َن ْل ِص َني ا ل ِص اِصاا َن ْل ِصل َن ا َّي ْلـ َني ِص ‪ُ .‬ج ْلي اِص َن ْل َن ْل ِص ُجي َن ًّ ا ٕلِص َّيا اْل َن َّي‬
‫َنال َن ُجل ُج‪ِ .‬ص ْلث ُجي َن ا َن ْل ِص ا ُّي ُجي ُج ـ َن ْل ِصي اْل ُج ُج ُج ‪ .‬ا ا ُج ي َنا ْل ِصي َنا‬
‫ّْي َنا ٌر ا ٌر ٕلِص ْلا ا َنا اَن ُج ْل ُج َنث ٌر ِص َن ا ٌر ‪ِ .‬ص ْل ْلَني ا ا َن َن ٔل ّل ا الٕل ااُج‪،‬‬
‫ي ا لِصي َن ُج ْلي‬ ‫ال َنلِص ُجل َن َّي َن َن ٕلِصا َّي ُجي ُج ْل َن ا ٌرا ‪ُّ .‬يي ْل ي ٍدِصا ُج ْل َني ُج ا اِصي َن ُج َن ُج‬
‫ًل ‪َ .‬نال َن ُجـ ْل َن ا ِص ًـا ِص ْل َن ْل ِصي َن َن ٍد َن َنال َن ُجـ ْل‬ ‫َن ِصل ًل َن ْل َن ْلي‬
‫اا ‪ُ .‬ج َناى اِص َن ْل ّّي ْل َن َن ا ي َني ِص ْل َن َني ِص ِصي َن ّّي ْل َن َني‬ ‫ِصي ٔل ٍد‬ ‫َن ا ِص ً ا‬
‫ُجا ُجي اـي ِص ا َن ْل ز ُجا ‪ .‬اْل َن ْل ُجل‬ ‫اْل َنيْل َني ِص ْل ااِص ِصي ‪َ .‬ن ْل ُجي ال ِصاا ا‬
‫ُج ٌّيي ٕلِص ْلا َن َن َن َن اْل ُج ُّيي ٌرل ٕلِص ْلا َنا َن َن ‪َ .‬ن َّي َن ْل َن َن َن َن َن َّي َن ْل َن َن َن ‪ .‬ا َّيط ْل ُجي‬
‫ِصا ّّي َن اا ا اِص َن َّي ٍدة‪ٕ ،‬لا ّلا‬ ‫اِصاا َّيط ْل ِصي ُج َن ا ُجا َن اْل َن ا ُج اِصااْل َن ا ِص ُج ْلـ َن َن ُج ‪َ .‬نال ُج ْل ي ْل‬
‫ا اْل َن َن َّي ِصة ‪َ .‬نال َن ْل ُج ْلي ٕلاى َن ْل َنا َن َن ْل ُج ْلي ٕلِصاَنى َن ا َنا َن ‪َ .‬ن ْل‬ ‫ا ِص ْل َني ُج‬ ‫ا َنَني َن‬
‫َن ْل َن ِص الَّي ْل َنا َنال َن ْل ُج ْلل اِص ِصي ِص َن ً ا‪َ .‬ن ْل ُج ا ِّيي َن ا َن ْل ُج ِّيي َن ْل ٍد َنلِص َنل ٌرة َن َن ْل ُج‬
‫ا َّي ْل ِص ُج ْل ِصل اْل َن َن ا ِص َنا‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج اثَّيا ِص ُج ِّي ْلا ُج َنا‬

‫اااا ُج ً ا‬ ‫ُجا ْلال ّّي َن ُجل ي ا ِص‬ ‫اا ‪.‬‬ ‫اا ٔل ُج ال ٓل ِص‬ ‫َنيْل ِص ُج ال ٔل ِص‬
‫ا ّْي اُج ا ِص َن َن ا ُج‬ ‫ُجي َن َن ا ُج ي ا ي ِص‬ ‫َن اَن ْل ُج ا َّيط ْل ِصي ُج ْلط َني ُجا اِص ْلل ِصـ َني ِصا‬
‫لى ا ي ِصا ‪َ .‬ن ِص َن ا ِص ْل َن َنة اْل َن َّيا ِص ِص َن ا‪ ،‬اَن َن ا ل ٌر َن اي ٔل ل ِص ا ٌر ‪ٕ ،‬لا َّيا‬
‫ي ٍد ٕل َّيا ا ل َن َن ْل َنى ال َن َن ُج ‪َ .‬ن ْل َن ا َن ِص لً ا َن ِص ً ا‬ ‫ا ا َن َن ْل ِصي‬
‫َن ْل َن ِص ُج اِص ِصي ِصي ِصا ِص ِص َن ُجا ْل َن ا ٕلِص ا ًال‪َ ،‬ن ْلل َن ْل ُج َني َّيا ٕلاى َن ْل َن ْل َن ُجي َن َن ً ا‬
‫‪289‬‬
 ‫َن اْل َن ْل ُج َني َّيا ٕلاَنى َن ْل َن ُجي َن ًال ‪َ .‬ن ْل اَن ْل ُج َن ِّيي ُج ُجي ا َّيياِص ُج اِص ٕلِصا ْلز َن ا ِص ِص اْل ُج ُجا‬
‫اِصاّّي ْل َنا ِص ِص َن الِّي ْل ُجي اِصاّّياْل َن ا ِص ِصي َن ُج َن َنا ِص ُجل اْل ِص َن ِص اَن ْل َن اَن ُجي ِص َني ٌر ‪َ .‬ن ْل اَن ْل َن َن َنل َّي ْل‬
‫اِص َن ْل ٍدا َن ِص ٍّيي َن اَن ْل َن َن َن َّيا ْلا اِص َن ْل ٍدي َنا ِص ٍّيي َن ُج َن َنا ِص ُجل اْل ِص َن ِص َن ْل َنا ُج ٕلِصاَنى‬
‫اْل ي ِص ‪ْ .‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُج ّّي ْل َن ُج ْلال ّّي ْل َن ا ِص ‪ٕ .‬لِص ْل َن ُجا َن َن ا َّي َن ِصاا َن َن ِص ُج‬
‫اْل ُج ُج ِصا‪ .‬اْل َن ْل َنل ُجة ٌري ِص ْل ل ِص ا ِص ‪ .‬ا ِّي ُّيي ا ِص َني ِص ا ا ِص‬
‫اا ا ِصا َن ُجل ُّي‬ ‫َن ْلـ ُج ٌر‪ُ .‬ج ُج ُجا اْلـي ِص َن ِص ا ُج ُج ِصا َن ْل ُج َن ٌرة ‪ .‬ي ُج‬
‫لى َن ا ي ا ل ِصا ‪ .‬ا ا ُجا ا ا ِص ّّي َنا ُّي ِص ْل ا ِصاا اْل َن َنا ِص ‪َ .‬ن ا َن َني‬
‫َن َن ٌرل ِص ْل َن َن ٍدل ‪ .‬ا ا ُج َن ْلـ ِص ِصي ْلالٕل ا ُجة ‪ِ .‬ص ْل َن ْلي ِص َّيي َنا ِصي َن ِص ٍدل‬
‫َن َن لُج َن َن َن ي ّّياْل ٍدي ‪َ .‬ن ِصل ْل َن َن َنلى ا ُّي ُجـ ِصا َن َّيي ًة َن ل َن لى اـي ِص‬
‫ي ً ‪ِ .‬ص ُّيي َنا ّّي ِص ُجي َنا َن ٕلِص َن َن َنـلَّي ْل َن اِص ِصي ِص ْلي َنا ّّي ِص َني ُج ‪ .‬ا ـ ُجة اِصي ّّي ي ِص‬
‫ُجا ا َّي ْل ُجي‬ ‫َناا ِّيط ُّي اي ٔل ا ِصا ‪َ .‬ن َن ا َن ْل ِص ُجا اْل ِص ْل َن ا ِص ِص ا ل َنل‬
‫ا َّي َنَني‪َ .‬ن ْل َن َن َني َن َنَني َن َن ْل َن ِص َني َن ِصل َن ‪ُ .‬ج ُج ُج ا ل ِص ا َن ا ِص يِص ّّي َن ُّيل‬
‫ِص ْل ُج ُج ِص اْل َن ااِص ِص اْل َن ْل يِص ‪ .‬اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ْلـ ُج ُج اْل ُج َّي ٔل ا ِص ي َنا ًة َن َنال َن ْلـ ُج ُج‬
‫ْلي َن اْل َنـ َني َن َنة ً ا ًل ‪ .‬اَن ْل َن ِص اْل َن َن ا ُجة اـثي ِصة ا ا ِص‪َ ،‬نا ْلي َن ْل‬ ‫اْل ُج َن‬
‫َنا َنا َن َن ُجي اْل َن ُّيي َن ُج َن ا ا َن ُجة ٕل ْلا َنا َنا َن ْل َنل ُج‪َ .‬ن ْل َن َني َن ا ل َن ْل َن َن ى‬
‫ا َّي َن ا َن َنة َن َن ْل َن َني َن الٕل ا َنا ْل َن َن ى اْل َن َن َّي َنة َن َن ْل َن َني َن اْل ِصـ َن َني ْل َن َن ى‬
‫ْل َن ْل َن َن َن ْل َن َني َن اْل َن َنا َن ْل َن َن ى اْل َن َن ا َنا َنة َن َن ْل َن َني َن اْل َن َن ا َن َنة ْل َن َن ى‬
‫اْل َنَني َنا َن َن ْل َن َني َن ا َّيط َن َن ْل َن َن ى اْل َنـ َن َنل ‪ُ .‬ج ُجا الٕل ا ِصا ال ٔل ُجة‬
‫ال ٔل يا ُجة ُجا ا يِص ا ل ُج ا ـ ُجة ‪ .‬اْل َن ا ِص ُجي َن ْلطلُج ُج ا ا َن ا ا ُجي‬
‫طل ُج اـ ا َن ‪ .‬ا ل ُج ايي َّي ُجة ٔل ا ٌرة‪ :‬اْل ِص ْل ُجي اِص ْلي ٔل ْلا َن ِصاا ا ِّيط ُّي اي ٔلال ِصا‬
‫‪290‬‬
‫ا ُج اي ٔلز ِصاا ا َّي ْل ُج اِصلِّي َن ِصاا‪ .‬ا ا ُجي ُج ْل ِصط َن اِص َن ا َن ُجي َن ْل َن ُج َن َن ْلل َن ُجي ‪.‬‬
‫ا َّي ِص َن ُجة ِص ْل ّّي ْل لِص َن ِصة ا ا ِص ‪ٕ .‬لِص ْلا اا لَنا ز ُج ا ِص َنا ْل َني َن َّي اْل ُج ُج َن‬
‫َن ٕلا َّيا َنل الّل ِصي ز ُج ا ِصل ا ٌري ‪ُ .‬ج ْلي َنلِص ًي َن ِص ْل َن ِص ًي ‪ .‬ا َّيط َن ُج َن ْل ٌري‬
‫َن اْل َن ألْل ُج َن َن ا ٌر ‪ّّ .‬ي ْللِص ْلي ِص َن ا َّيل ْل ِص َن ِص ْل ُج ًّي ّّي لي ِص َن ا ْل ِص َن ُجـ ْل ِصا ًّ ‪.‬‬
‫لِصي ‪ٕ .‬لِص َن‬ ‫ّّي ُج ُج ا َّيا ِص َن ْل َنال َنثِص ُجي اِصاّّي َن ٍدل اِص ُج ِص َن ِّي ِصي ال ثِصي اي ٔل ٌرل ا‬
‫َنا َن اَن َن ٔل ٌرل ‪ٔ :‬ل ا ّْي ِص ُّي َن َنا ْل َن ْل ِص ْلي ُج َن ْلل َن َن َن ٕلِصا ْلا ُج ْل َن َن َن ُّيا ُج َن ُج َن َن َن ُّيا َنا ‪.‬‬
‫ي اِص ْلل َن ِص ‪َ .‬نال ُج َن ِّي ْلي َن َن َني َن ْل ِص َن ٕلِصاَنى َن ِصل َنا ‪.‬‬ ‫ا َّيياِص ُج ّّي ْل َن ُج اِص ْلل َن ْل ِص ا ي ُج‬
‫ِص ْل ي ِصة ل ِصة ا ل يِص ا اا ِص ّّي ْلا َن ُجـ َنا ا ل يِص ل ِص ِصي ل ًا‬
‫َن اِص َن ُجل ِّي ِص ل ًّ ‪ٕ .‬ل َن َن َّيي َنا ٕلا ّّي َن ٌرل اِصااْل َن َن َّيا ِصة َنا َنل َن َن َن َّيي ْلا ٕلا ِصي ي ا ا ِص ِصي‬
‫ِص ًّل َن ٕلِصا َّيا الٕل ا َنا ِص ْل َن ألْل ِص ِصي ا َّي َن ا ُج ُجل َن َّي ْل َن َن َّيي َنا ٕلا ِصي َن ا َّي َن ُّيي ُجا ٕلاى‬
‫َن ا َن َنل َن ْل ُجي ‪ِ .‬صي اْل ُج ْل اَن ِصة َن َن ٌرة ُج َنل َن ِصة ا ا ِص َن َن َني َن ٌرة ِص ْل َن ِّيي ِص ْل ‪.‬‬
‫ٔل ل ا ُج الٕل ِصاا ي ٌرة ‪ :‬ااُج ُجي ٔل لُج ُجي َن َن لُج ُجي َن ُج َن ُج ِص ُّي ّّي َّي اَن ْلي َن ِص ِص‬
‫اثَّي َني َن ِصة َن ّّي ْل َنل ُج َن ا ٓل ِص ُجي َن ا‪َ ،‬ن ٕلِصا َّيا اْل َن ا َن َن ْل َن ِصي ُج َن ْل ُجي ِص ْل َنل ا ِصا َن ٔل َنل ُجي َن ٕل ْلا‬
‫َن ِص َن اي ٕلِصاَنى ا ِصي اَن ِصـ َّي ُجي َن ْلي ِص ُج َنا ْل َنل َنا ْل ِص ِصي ّّي َّي ا لُج ُجي َن َن ْلل ُج ُجي ي ي ا ِصي‬
‫َن َن ْل َنى ي ٕلاى ّّي ْلا ُج ْلل ِص َنل ُجي ي ا ِصة‪َ .‬ن ْلل َن َن َنل اْل َن ْل ُجي َن ّّي ْل َناا ُجا ُجي‪َ ،‬ن ُج ِص َن ْل‬
‫ًا َن َن ْلل َن َنيى ا ُجي‬ ‫اِص ْلل ُج ْل يِص ّّي ْلا َن ُجا ُجي‪َ ،‬نا ْل َن ْل ِص يِص اْل ُج ْل َني َن ُجـ ْل‬
‫ٌري َنا ْل َن ِص ْل ُجي ‪.‬‬ ‫ٔل ا ُجا ُجي‪َ .‬ن َن ا ُجة ا ل ِص ل ٌر َنا ْل َن ِص ْل ُجي َن َن ْل ُجا ا ل ِص‬
‫َن ِص ُج َنز َن ا َن َن ا ا ُج ِص َن ا‪َ ،‬ن َن ا اِص َن َن ا ِص َن ا َن ْل ٌر ِص َن َنا ‪َ .‬ن اَن ْل َن ا ِّي اْل ُج‬
‫أل ُج ُجي ا َن ا ٍد أل ُج ُجي ا ُجي َن ا ا ًيا َن َن ا ًا ‪ٕ .‬لِص َن َن ا َن ا ا ُجا ا ِصي‬

‫‪291‬‬
 ‫َن ْل اّّي ْل ِص َن اْل َنَني ِص ا ي ِص َن ِص ْل‬
‫‪1‬‬
‫َن ْل ً ا َن ٕلِصا َّيا ا َنل ْل َني ُج ْل َنلى َن َن ى‬ ‫َن َني‬
‫َن ااا ا ِصل ا ِص ‪.‬‬ ‫َنألْل ِص‬

‫ا َّيل ْل ُج ا َّيا ِص ُج ِّي ْلا ُج َنا‬

‫اا اْل َن ِص َن ُجة‬ ‫اْل ِص َنـا َن ُج‬
‫؟ ا ٔل ا‪،‬‬ ‫ااا ٔل ٍدل ٔل ل ااِصي ا َن ل ُجي‬ ‫ٌري َن‬ ‫َنا َّي‬
‫ا ا ُج ا ِص ال ّّي ْل ِصي ُج ٔل ل ااِصي ٔل ًل ُج ي ٔل ا‪.‬‬
‫َن ِص ْلل ي ا‬ ‫ل ي ا ِص ٍدي ا ًي َن َن َّي َن ا َن اَن ْل‬ ‫َنا َن َني اِص ُّي‬
‫الل ٔلا َن ْل ُجي َن‬ ‫ا ُج ا ِص َنيْل َنط ِص ُج ي َني اا ٍد‪ ،‬ل ا ٔل ا ُّي‬
‫ل ِص ْل َنث َنْلي ِصة‬ ‫اا ‪َ .‬ن َنا َن الِّي ُّي‬ ‫ا ا ُج ا ِص ٕلِص َن َن َني ْل َن ‪ ،‬ا ْل لِصيِص اْل َن َن‬
‫َن ا ٔل ُجا ِص ْل ا ِص َن َن ْل َن ْل ِصل ُج ِصي"‪.‬‬
‫ٍدي ا ًي َن ْلطلُج ُج َنا َن ا ًال َن َنا َنا َن ا ِص ُج ا ِص‬ ‫َنا َن َني الُّي ُج ُج ي ا‬
‫َني اا ٍد ‪ .‬ا َنا ِص ْل َن ااُج‪ ،‬ا ّل َن ْلطلُج ُج َن ُجي ي َنا ْل ِصي ا ًي َن َنل ْل ُج ُجي ا ً ا‬
‫ا ‪.‬‬ ‫ُج َن َني ُج‬ ‫ل ُجي َن َني ِص َن ال‬
‫ِص َن َنل َّي ا َن َني َني َنل ُج َنا َن ّّي ّّي ْل َن َن ِص ٌّيي؟‬ ‫َن َن َّياّّي ٌري ي ٔل ا ِص ي ِصة ا‬
‫َن َن َن َن ْل ‪َ .‬نا َن ٕلاَنى َن ْل ُجا ِص ْلث َن ‪َ ،‬نا َن ٕلا َن ‪ .‬ا ّّي ْل َن ُجل ّّي َّي َن ا ٌري‬
‫ُج‬ ‫ا ٌري‪ .‬ا ٕلِص َّي ا ُج ْل َن ُج ٕلاَنى ُج ِّيي ٍد ِص ْلثلُج ُج ْل ‪َ ،‬ن َني ِص َن ا‬
‫َن ّّي ْل َنطى اي ً ا َن َن َني اّّي َن َني ُج ااا ا ِصة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪будь хорошим‬‬

‫‪292‬‬
 ‫ّّي َنى ٌري ٕلاى اْل َن ألْل ُج ِصا َن َّيل ِص ي ا ُّي ُج َّي َنة ا اي ا أل ُجا ّّياَن َن َن َني َن ٌرة لى‬
‫َّي ِص َن ؟ ا َن َن َني َن ِصي ّّي ِّيي ّّي ْل َنل ُج َن ا ي ل ِص َن ‪ .‬ا َن َن ا ِصي ل ِصي؟ ا‬
‫ي ل ِص َن ٔل ِّيي َنا ِص ٌرا ‪ .‬ا ل َن ُج َّي ّّي َن َني اِص ِصي ٕلاَنى ا ِص َناّّي َنا َن ِص ِصي‬
‫ّّي َّيا ً ا ّل ّّي ْل َني َن ُجي ا َن ْلي َن ا َن ا َن ْل ٌري الي ٍد ؟ ا َنال ‪ .‬ا َنلِص َن ؟‬
‫َنا َن ال ٔل ّلا ا ي اـ َنة ال ل ل ا ي ا ااِص ِص ‪َ .‬ن َني ِص َن ا أل ُجا‬
‫اي َن لَّيى َنلي‪.‬‬
‫ِص َّيا َن ى ٌري َنة ِصي ٔل ا ِص ا َنا ا َّيي ِصل َن َنل َّي ا ِص ى َن اي ٕلاى ا لِص َن ِصة ا‬
‫ّّي ْل َن ؟ ا ٔل ا َن ِص ٌّيي ‪ .‬ا َن َن ا ِص َن ُج َن ا َن َن ا ي ُجل ٔلا ّّي ْل َن َني؟‬
‫‪ .‬ا‬ ‫اا اُج ً ى‬ ‫َن‬ ‫اا اْل ُج ْلي َنا ٔل‬ ‫ا ٔل ُجل ٔلا َن ْل َن َني ال ال َن‬
‫اا اُج ً ى ّّي ْلا ّْي َن ِّي َني‬ ‫َن‬ ‫اْل ُج َن َن ِّيي ْلي ُج ِص ُّي ٔلا ٔل َني ال ا ُج ْلي َنا ٔل‬
‫اا الُّي َن ى ُج ْلي ًا ي ز ٍداا ل يٍد ‪.‬‬ ‫َن‬ ‫ُج َن َن ا َنة َن ٕلِص َّي َن ا ٔل ُجي ٔل‬
‫اِصي ّّي َن َني ااا َّي ْل َنا ِصة‪.‬‬ ‫َن َني ِص َن اي ُجل‬
‫ْل َن ْل ّّي َنا ِص َنا َن‬ ‫ي ٌري ل ا َن ِصيِص ااالّل ِصي ‪ .‬ا َن ا ٔل َني ا‬ ‫َن َن َن‬
‫ٔل لِص َن ‪ .‬ا َن ْل ّّي ْل َن ؟ ٕلا ِّيي َنال ّّي ْل ِصي ُج َن ٔل ي ‪ .‬ا ٔل ا‬ ‫َن ّّي ْل ِصي ْل ًي‬
‫ِص‬ ‫ّلل ِص ي ا ٕلِصا‬ ‫ْلا ِص َن ِّيل َنا ٓلا ل ي ا ي َناّّي َن َني ا ل ُجة اِص َن ِص ٍدل‬
‫َن ا ّّي ْل َن ُجي ا ؟ ا َن ٔل َنال َن ْل َنل ُج ؟ اَن ْل‬ ‫ا ٍد اي‪ .‬ا اا ُجي ا ٔل ي ا‬
‫ِص ٕل ِص َن ا ٔل ال ِصا ِّيل ا ٓلا ل ي ا ي ا‬ ‫ْل ُج ٔل اِصي لى‬
‫ُج ِص ْل َن َن َّي ٌرة ا‪.‬‬
‫ًي‬ ‫اا ا ا ِصة الٕل ا ِصة ‪ٕ " :‬لِص َّيا َن ْل اا ٔل ُج ي‬ ‫َن َني ّّي ي ي ِص‬
‫اي ي ا ا ا ِصة ‪ .‬ا َن ي‬ ‫ا ُج ُجي َنل ٌرة ـ ُجا ً ا" َنا َنا‬
‫‪293‬‬
 ‫ُجي ا‬ ‫ِص ِصي‪ٔ :‬ل َّي ا ٔل ِص ي ي ُج ْل ِصـ ُج ـ ِص ُجي ٔل ّلا ا ِصي ـ ُج‬
‫َن ْل َنل ِصي ال ٔل ْلا َن ِص َني‬ ‫َن َن َّي َن ي ً ا ال ٔل ْلا َن ْل َنط َن ا َني َن َن ا َن َن َنل ُج‬
‫َّيي َنا َن ا ي ً ا َنا ْل َن َني َن ُج َن ا‬ ‫ي ا َني‬ ‫ي ا يٍد ‪َ ،‬ن َن َن َن‬ ‫ا ًي ٔل ْل ِص ْل َن‬
‫ُج اِص ْل َن ِص ِصي‬ ‫َن َن َني الّل ِص ُج ٕلاى ِصل ِص ل ْل َن ْل ِص ْلي اّّي َن َن َن َنل ُج َنا ْل َن َني َن‬
‫ٌري‪ ،‬ال ٔل َّيا ا ا َني‬ ‫ا َن ي ًة ال ي َن لِص َن ٔلا َن ا ي اـ ِص‬
‫اا‬
‫ا يِص ‪.‬‬ ‫َنال َن ْل َن ُجي ِص ْلث َني‬
‫َن ِص َن َن ْل ِص ُّي َن ِص َن ًة ا اِص ْلل َن َّيي ِصا َن ْلي ِصي ُج ا َّي ْل َن ؟ ا َنال ‪ .‬ا‬
‫ي ِصي َنا َن َن ا َن ِص اي ُجي ْل َنط َني َنا ِص ا ُجة ا ا ي ُجا‬ ‫َن ا َن ِص ْل َن‬
‫اِصل َّي ْل ِص ِّي ي ِصي ُج ا ا َنة؟ ا َنال ا َن َن ا َن ُج ُّيي ِصي َنا‪.‬‬
‫ا َن ثي َن َن ِصا َن ْل ِص َن َن ٍدة "‪،‬‬ ‫َن ِص َن ْل ي ٔل ٌرة " ّّي َّيا َنا ِص‬
‫َن َن ا َن ْل ي ٕلاى َن ْل ِص ا ِصي ُج َّي ّّي ْل َنط َني ْلا ا ً َن َنااَن ْل ـ ِصي ُج‬
‫ِصي ٍدة ِص ِصي ُجي يا َنا‪.‬‬

‫ا َّيل ْل ُج اْل ِص ااَن ُجة‬

‫ِص ي ِصي َنا َنا َن َني ُج ُجي ٔل ْلا‬ ‫َن اّّي َن ي ا ًّاا َني أل ّل يٍد َن ْل ا ا ٍدة‬
‫اا ُج ِص ُّي اْل ِص ْل َن‬ ‫ي ا َن ُجة ا ِص َنا ي ٍدا؟ َنا َنا الَّي ُّي‬ ‫َن َن َن َّي ُج ا ا ا َن ْل َن‬
‫ٌرة اـ ِّيي ٔل ْل ُج ً ا ّّي َّيا‬ ‫ا ُج َن ا‪ .‬ا َن ي اِص ِصي ي ْلا َن ٌرة‬
‫ا اي ُجي ا‬ ‫ًة ُج َن َن ِّي َن ًة‪َ .‬ناّّي ْل َن َن‬ ‫ًي اا ُج َن َّيلُج َن ا ِص َني َن ْل ُجـ ُج‬
‫الاا ل َن َن َّي َن ااا ِص‬ ‫َّي‬ ‫َن َن َن َّي َن اا ي ٔل ٍدة ّْي ْل َنيى ‪َ .‬ن َن ْل َنل َن َن ُّي ِص ِصي َن ِص َن ٔل ّلا‬
‫ِصة َن َن َنل ُج َن َني َن ُجي َن ا َن اِص َن َن َنل ْل َن ِصي ُج ْلل َن ٕلِص َّيا ًي اا ُج َن ِّيلُج َن ا‬ ‫ا‬
‫‪294‬‬
 ‫ُجة ا‬ ‫ا‬ ‫الاا‬
‫ُّي‬ ‫ًة ‪َ .‬ن َنا َن‬ ‫ًة‬ ‫ِص َني َن ْل ُجـ ُج‬
‫ًة اِصل ٔل ِّيي ٔل ْل ُج ّّي َناا َن ا ُج َن ِّيلُج َن ا ي ز ِصاا ِص َن ِصي َن ا ‪َ .‬ن َن َن َّي َن اي ُجي‬
‫الاا‪.‬‬‫ِّي‬ ‫ِص َنل ِصة‬
‫اً‬ ‫َن َني َن ٔل ٌرل ي ًة ي ل ِص ا ِصا ُجي ا ٌر ل ٌر َنا ْل َنطا ُجا‬
‫َن ْل ِصل ًّا ًال ٔل ً ا ل َّي ا ُج ٕلاى َن ْل َنـ ِص ِص ْل َنا َن ْلال ّّي َن ُجل ا ا ِص ‪:‬‬
‫لي اِص ْلل َن لِص ِص‬ ‫ُّي‬ ‫اا ا َن ا ا ُج ‪ :‬ا ا ُج ا‬ ‫ِص‬ ‫ا‬ ‫ّّي ْل ِص ْل ا َن َن ا‬
‫ي ِص ْل َن ا ِص ِصي َنا َنا ٔلا‬ ‫ا ُج اِصلثَّي ْل َنل ِص ال ٔل ُج اِصي‪ .‬اّّي ْل َن َنـ ُجي ال ٔل ُجل َن َّي‬
‫َن ْل ِص َنل ُجي ُج َّي ا ال ٔل ُجل الث ل ‪ّّ :‬ي ْل ِص ْل ا َن َن ا ا اث ل ‪ :‬ا ا ُج‬
‫لي ال ل ِص ٔل ُجلُج ُجي ا ً ا ا ُج ٔل ًيا ال ل ِص أل لي ا ً‬ ‫ُّي‬ ‫ا‬
‫ا َنة ا َن‬ ‫ال ٔل ٔل يا ال ل أل لي ا ً ‪َ .‬ن ِص َني ال ٔل ُجل‬
‫الث ل ِص َن ْل َن لَّي َن َن ٔل ْلا َن ْل ِص َن ـ ؟ ا اث ل ُج َن لَّي َن ِصي ا ُج‬
‫ا ا ِص ‪.‬‬
‫َن َني َني ّّي ْل َني اِص ٌّيي ي لِص ِص َن لِص ٍد َن ُج ِّيل َن ا َّيط َن ا ُج َناّّي َنا َن ا ا ُج ِص ْل ُجي ُج ّل‬
‫ازا َن ْل‬ ‫ً‬ ‫اي ا ًة َن ا ا ا ل‬ ‫ُج ِّيل َن ِص اْل ل ُج ل َّي ا ّّي َن َني ال ٔل ي ُّي‬
‫ٔل لِص ا َن َنا ِص َني ال ٔل ي اي ُج ُجي‬ ‫ّّي َن َني ا ل ّْي ْل َن اْل ُجي َنا ْل َن َن َن ا ا ُج‬
‫ٕلاى ا ل ِص ّلي ًة ٕلِصاَنى ا ل َن ّْي ْل َنيى ث ّل ا ا ٔل ّل ا ا ا ّْي ِص ُج ْل‬
‫األ ال ِصا ّّي ْل ُج ُج ْل ٕلِص ْل َن ا َن ُج ْل ّل َن َني َن ي ٔل ْليِص ا ل ِص َن َني ِص َن‬
‫ِص‬
‫ا ل ُج ّلى ْل َن ْلل َنى َن َنلى َن َنا ‪ .‬ا َنل ا ِص اْل َن ْل ل ِص ّْي ْل ِصي َن ال ٔل ي ُّي‬
‫اي‬
‫اِص َن ِصط َّي ٍدة‪.‬‬

‫‪295‬‬
 ‫َن َني َن اا ٌر ٌري اِص َن َن َن َّيي َن (ال ٔل ْلا َن َن َن َّيي َن ) ِصي َن َن ِص ِص َن َنا َنا َن ًا ِص ِصلَّي ِصة‬
‫ِص ااِص ِصي َن َني ّّيى ًي ي ً ا اي ٔل ا ُج َنا ا ً َن ِص َن َن لى ِص ٍدل َن ا‬
‫ا ِصي ا َن ٔل ا َنا‬ ‫َن ُج ُج ا ا َني ا اي ا َن ااِص ُج َن ْل َن َن َن‬
‫َن َنل ِصا َن ِص ِصي ِص َن َن َّيل ا َن َن َنل ا‬ ‫ِص ا اا ِص‬ ‫َنا ْل َن َن َني ا َّيي ُجا ا‬
‫ي َن َنا َنـى ا‬ ‫ًة ي ِص َن ‪ ،‬ال ٔل َّيا ُج اَن ْل َن ُج َّيل ا ا َن ا ي َنا‪َ ،‬ن َناّّي َّي َن‬
‫ٔل َّي َن ا ا ْل َن ْل ًي ٔل ا ِص َن ا ً ال ٓل َنا َنا ِص َن ْل ِص ْل َن ًة َن َن َني ِص َن َن َن ْل ‪ ،‬ا َّيي‬
‫ا ِص ا َّيي ِصا‬ ‫اا ٔل َن َّيي ي اطي يِص ‪َ ،‬ن َن َن َّي َن ا اا ُج‬ ‫ًل ِص ْل َن ا َن َن‬
‫ي‪ٕ ،‬لا َّيا ا َن ا اَن ْل َن ُج ْل َن اَن ْل َني َّيي ‪ٕ .‬لا َّيا ا َني‬ ‫َن َّي ُج َن َنا َن ال َن َناّّي َّي ْل‬
‫َن ُجـ ْل َن ِص ٌرل ٔل ا ُج َنا ا ً َناّّي َن َني ُج األ ْلا َن ْل ِص َن‬ ‫ّّي ْلز َن ُجل َن َّي ا َن ُج ُّيل ُج ال ٔل َّيا‬
‫ً ا ‪َ .‬ن َن َّيل ا ي ُجا َن َن َنل‬ ‫ا ِص ِص ا ي ِصا َن ّّي ْلا َن ُج َّيل ا َني‬
‫ا َني ٔل ا ِص َن َن َن ا َنا َنا َن ْل َني َن َن ي َنِصا ًّل ‪.‬‬
‫يا ا َن ٌري‬ ‫ّّي َن َني َن لِص ٌر لى ا َّيي ِصا َن اِص َن ْليِص ال ّْي َن ا َن ى ا َنل ا ِص‬
‫ُج الّل ِصي ِص َن ا ٌر اَن ْل‬ ‫َنا ْل َن ال ّْي َن ا َن ى ا َن ا َن لِص ُج ‪ُ ،‬ج ا َن ّْي َن ا َن َنا‬
‫َنا ً ا‬ ‫َنألْل ُج ْلي ً ا َن َني َن ُجة ٔل ا ٍد ي اطي يِص ‪ُ ،‬ج ِصي ُجل ّّي ْلا أل َني َني ٔلا‬
‫اـي ِص ا ُج ْلـ ِصي ِص َن ا لَّي ُجـ ْل ُج ْلط ِص ُج َن َن ا‬ ‫ُجا ُج ْل َن ِصي ِص َن ٔل ِص َن ِص‬
‫الي ٍد ـ ُج َنا ِص َن اْل َن ألْل ُج ِص َن َن َني ِص َن اْل َن لِص ُج َن ّّي َن َني اِص ٕلِصا ْل َنيا ِص ٔل ٍدة‬
‫اَن ُج ْل ‪َ .‬نا ْل َن َن ُج َن ّّي َنلُج ٕلاى ّّي ْلا َن ا ُج ا ً ا َن َنا َنا ا ل ُج َن ْل ُجي ُج ٕلاى‬
‫ِصة ِصي ل َّي ا َن َني ُج ِص َن ْلال ّّي ْليِص ا اي ُجي ِص ْل ا ِص ِص ْل‬ ‫ااِص ِص ْل‬
‫َن َنا َن ا ٔل ّل ا ا ل ُج اـي ُج ا لطا ُجا ال ٔل ُج ُج َّيا َن ْل ُجي ّْي َن ا َن َنا ل‬

‫‪296‬‬
‫ُج ُج ِص َن َنا ْل َن ْلي ا ا َن ا ُجي ِص ْلثلُج َن اِصاَن ْل َن ا ِص ِصي ‪َ .‬ن َني ِص َن‬ ‫ِص ْلي َنا ال ٓل َنا‬
‫ا ا ة‪.‬‬ ‫ا ل ُج َن َن َّي َن ْلل ُج ُجي َن َن لَّيى َنل ُج ْل ‪.‬‬

‫‪297‬‬
Грамматика

298
 ‫ا َنـ ِصل َن ُجة‬ – Слово

‫ا َنـ ِصل َن ة‬ – это выражение, состоящее из определенных букв арабского

алфавита. Слова делятся на три вида:
1. ‫ِصال ْل ُج‬ имя – это слово, указывающее на название предмета, живого
существа, качества, явления, свойства, события и т.д. Например:
‫ا َن ْل ٌر‬ дом; ‫ ا َّيي ُج ُجي‬мужчина; ‫ ا َنـ ِص ٌري‬большой, ‫ ا َّيل ْل ٌر‬урок и т.д.
‫ ا ِص ْل ُج‬глагол – это слово, указывающее на действие. Например:
2. ‫ي‬

‫ َن َن َن‬пошел; ‫ َن ْلل ُج ُج‬учиться; ‫ ِص ْل ِصل ْل‬сядь и т.д.

3. ‫ ا َن ْلي ُج‬служебные частицы – это слова, имеющие значение, только при
присоединении к другим частям речи. Например:
‫ِصي‬ в( ‫ِصي اْل َن ْل ِص‬ в доме); ‫َن َنلى‬ на ( ‫َن َنلى اطَّيا ِص اَن ِصة‬ на столе) и т.д.

Примечание: в арабском языке, в отличие от русского, такие части речи

как: существительное ‫ا َن ْل ٌر‬ дом; прилагательное ‫ا َنـ ِص ٌري‬ большой; числительное

‫َن ِص ٌرل‬ один; указательное местоимение ‫َن َن‬ это и т.д., все они входят в раздел

имени ) ‫( ِصال ْل ُج‬. В дальнейшем эти и другие термины частей речи будут
употребляться для облегчения понимания.

Урок 1-2
‫اي ِص ُجي‬
‫َّي‬ – Местоимение
Местоимения в арабском языке бывают двух видов:
1. ‫اي ِص ُجي اْل ُج ْل َن ِص ُجي‬
‫َّي‬ разделительные (личные) местоимения – это
местоимения, которые пишутся со словами раздельно. Например:
‫ُج َن‬ он ( ‫ُج َن َن ِص ٌري‬ он большой); ‫ ّّي َنا‬я (‫ ّّي َنا َن ِص ٌري‬я длинный).
Т.е. местоимение ‫ ُج َن‬в предложении ‫ ُج َن َن ِص ٌري‬не имеет никакого соединения

со словом ‫ َن ِص ٌري‬, и поэтому называется разделительным местоимением.

‫اي ِص ُجي اْل ُج َّي ِص ُج‬

2. ‫ي‬ ‫ َّي‬слитные местоимения – это местоимения, которые пишутся
со словами слитно (подробнее об этих местоимениях в уроке 6).

299
 В арабском языке имеются следующие разделительные местоимения:
мн.ч. ед.ч. Число Лицо
Род
м.р. III лицо
они ‫ُج ْل‬ он‫ُج َن‬
они ‫ُج َّي‬ она ‫ِص ي‬ ж.р.
‫َن‬
вы ‫ّّي ْل ُج ْل‬ ты ‫ّّي ْل َن‬ м.р. II лицо

вы ‫ّّي ْل ُج َّي‬ ты ‫ّّي ْل ِص‬ ж.р.

мы ‫َن ْل ُج‬ я ‫ّّي َنا‬ м.р., ж.р. I лицо

Запомните следующие особенности: 1) арабский язык различает

грамматический род местоимений мн.ч. 2,3-го лица и ед.ч. 2-го лица,
например, в русском языке обращаясь к мужчине или женщине, мы говорим,
ты, а в арабском языке обращаясь к мужчине, мы говорим ‫ ّّي ْل َن‬, а к женщине
‫ ّّي ْل ِص‬.
Правило образования женского рода
В арабском языке в словах, определяющих профессию, вид, качество, род
деятельности объекта, женский род образуется от мужского рода путѐм
присоединения к концу слова [т] ( ‫ة‬ ‫َنا ُج َن ي ُجا َنة‬ [та марбута]). Например:

‫َن ِص ٌري‬ м.р. большой - ‫َن ِص َني ٌرة‬ ж.р. большая

Множественное число женского рода ( ‫ ) َن ْل ُج ا ُج َن َّي ِص ا َّي ااِص ُج‬образуется от

ед.ч. ж.р. путѐм замены ( ‫ ) ا يا ة ة‬на ‫ ) ّّياِص ٌر‬и ‫) ا َن ْل ُج َن ة( ا‬. Например:
(‫ي‬

‫ َن ِص َني ٌرة‬большая - ‫َن ِص َني ٌرا‬ большие ж.р.

Примечание: ‫ة‬ пишется в конце выражения читается как х ‫ِص َني َن ِص َني ٌرة‬ [хия
согирах].
Урок 3
‫ْل ُج ٕلِصال َن ا َن ِصة‬ – Указательные местоимения
Запомните указательные местоимения:
‫َن َن‬ это, этот м.р.
‫َن ِص ِص‬ эта ж.р.

300
 ‫ َن ُج َنال ِص‬эти (одинаково для мужского и женского рода)
)‫ َن اِص َن ( َن َنا‬тот, то м.р.
‫ ِص ْلل َن‬та ж.р.
‫ ّْي ْل اَن ِص َن‬те (одинаково для мужского и женского рода)
например: ‫ي‬ ‫ َن اِص َن َن ُج ٌر‬тот мужчина; ‫ َن َن َن ُج ٌري‬этот мужчина.
Определенный артикль ‫ا‬
Все имена в арабском языке употребляются либо в определенном, либо в
неопределенном состоянии. Одним из признаков определѐнности имени
является определенный артикль ‫ا‬, который употребляется с именами, о
которых уже говорилось, а также с названиями предметов единственных в
своем роде. Данный артикль пишется с именами слитно. Например:
‫ َنا َّي ِص ُجي‬،‫ َناْل َن ْلي ّّيةُج‬،‫ َنا َّيي ُج ُجي‬،‫َناْل َن ِص ُّيي‬
Заметте следующие особенности:
1. Танвиновое окончание не совместимо с артиклем . ‫ا‬
. ‫ َن ُج يٍد – َنا َّيي ُج يِص‬،‫ َن ُج ًي – َنا َّيي ُج َني‬،‫َن ُج ٌري – َنا َّيي ُج ُجي‬
Фатховый танвин на конце слова закрывается алифом.
2. В начале выражения алиф читается коротким безударным звуком а, а в
середине не читается.
.‫َناْل َن ْلي ّّي ُجة َن ِص َنل ٌرة – َن ِص ِص اْل َن ْلي ّّي ُجة َن ِص َنل ٌرة‬
3. Согласные арабского языка делятся на так называемые «лунные» и
«солнечные» буквы, запомните их:
Лунные: ، ، ، ،‫ ا‬، ، ،‫ ا‬، ،‫ و‬،‫ ا‬، ،‫ ا‬،
Солнечные: ‫ ا‬، ، ،‫ ا‬،‫ ا‬، ،‫ ا‬، ،‫ ز‬، ، ،‫ ا‬، ،‫ا‬
При присоединении артикля ‫ ا‬к лунным буквам ‫ ا‬читается, при
присоединении к солнечным не читается, но при этом солнечная буква
удваивается, т.е. происходит ассимиляция буквы . ‫ا‬
‫ َنا ِّي َن ا ُج‬، ‫ َنا ِّيي َن ا ُج‬،‫ َنا َّي ِص ُجي‬،‫َناطَّي ِص ُجي‬
Более подробнее определенность и не определенность имени даны в уроке 14.

301
 Урок 4
Запомните:

‫ اْل َن ْلي ّّي ُجة = ِص ْل َني ّّي ٌرة‬женщина Правописание этих слов изменяется с
употреблением определѐнного артикля ‫ ا‬, а смысл
‫ ا َّيا ُج = ّْي َنا ٌر‬люди остаѐтся прежним.

Урок 6
‫اي ِص ُجي اْل ُج َّي ِص ُجي‬
‫ – َّي‬Слитное местоимение
‫اي ِص ُجي اْل ُج َّي ِص ُجي‬
‫ َّي‬слитные местоимения – это местоимения, которые
пишутся со словами, к которым они относятся слитно. Например:
‫َن ِصل ُجي َنا‬ твой друг; ‫َن ِصل ُجي َنا‬ наш друг

В этих примерах видно, что слитные местоимения ‫َن‬ твой; ‫َن ا‬ наш

присоединились к концу слова ‫َن ِصل ٌري‬ друг и написались с этими словами
слитно, поэтому они называются слитными.
Существуют следующие слитные местоимения:
мн.ч. ед.ч. Число Лицо
Род
их его, свой ‫ُج ْل‬ м.р. III лицо ‫ُجي‬
их ‫ُج َّي‬ еѐ, своя ‫َن ا‬ ж.р.

ваш, ваши ‫ُجـ ْل‬ твой ‫َن‬ м.р. II лицо

ваш, ваши ‫ـ َّي‬ ‫ُج‬ твоя ‫ِص‬ ж.р.

наш, наши ‫َن ا‬ мой, моя ‫ِصي‬ ж.р. м.р. I лицо

Присоединяясь к именам слитные местоимения, выполняют функцию

притяжательных местоимений, т.е. определяют принадлежность. Например:
‫ِص َنا ُجا ُجي‬ его книга; т.е. эта книга принадлежит ему.
При согласовании слитного местоимения с именами, к которым они
относятся, учитывается грамматический род владельца предмета, а не самого
предмета. Например:
‫َن ِصل ُج ِص‬ твой друг; в данном примере слово ‫َن ِصل ُجي‬ друг м.р., а местоимение ‫ِص‬
твоя ж.р., это означает, что владелец друга женщина.
‫َن ِصل َن ُج ِص‬ твоя подружка; т.е. владелец подружки мужчина.

302
 При согласовании имени со слитным местоимением 1-го лица ед.ч. ‫ ِصي‬мой
огласовка последней буквы заменяется на кясру. Например: ‫َن ْل ِص ي‬ мой гость.
Имена, к которым присоединяются слитные местоимения, пишутся без
артикля ‫ا‬ и танвина.

Урок 7-8
Запомните:
‫ ّّي ٌرا‬отец – ‫ا‬
‫ ّّي ُج ُج‬его отец Имена ‫ ّّي ٌرا‬и ‫ ّّي ٌرو‬при употреблении со слитными
‫ ّّي ٌرو‬брат – ‫ ّّي ُجو َنا‬наш брат местоимениями, кроме 1-го лица ед.ч. ‫ ِصي‬, к концу
слова добавляется буква .
Помимо слитных местоимений, принадлежность имѐн могут определять
другие имена или указательные местоимения, к которым они относятся
(подробнее см. раздел урока 10). Например: ‫ِص ْلا ُج ُج َن َّي ٍدل‬ сын Мухаммеда. В
данном примере принадлежность сына, определяется его отцом, которым
является Мухаммед. ‫ّْي ُّي َن َن اْل َن اَن ِصل‬ мать этого ребенка. В данном примере

принадлежность матери определяется с ‫َن َن‬ этому, а ребенок в свою очередь

является определением к ‫ َن َن‬.

Между двух имен собственных в слове ‫ِص ْلا ٌر‬ упускается начальный алиф.

Например: ‫ّّي ْل َن ُجل ْلا ُج ُج َن َّي ٍدل‬ это выражение можно перевести как: Ахмед сын
Мухаммеда, т.е. Ахмед Мухаммедович.

Падежи в арабском языке

Основная масса имен в арабском языке имеет трех падежное склонение и
имеет следующие основные признаки этих падежей:

падеж признак пример

Им.п. ‫َن ْلي ُج ٌر‬ дамма ‫ُج ٌر‬ ‫َّي ِصل ٌري‬ ,‫ َّي ِصل َن ٌرة؛ ا َّي ِصل ُجي‬,‫ا َّي ِصل َن ُجة‬
Род.п. ‫َن ْل ُجي ٌر‬ кясра ‫ِص ٍد‬ ‫َّي ِصل يٍد‬ , ‫ َّي ِصل َن ٍدة؛ ا َّي ِصل يِص‬,‫ا َّي ِصل َن ِصة‬
Вин.п.‫ا‬‫َن ْل ُج ٌر‬ фатха ً ‫َن‬ ‫َّي ِصل ًا‬ ,‫ َّي ِصل َن ًة؛ ا َّي ِصل َني‬,‫ا َّي ِصل َن َنة‬
(подробнее о признаках падежей в разделе урока 12)

303
 ‫ٕلِصال َن ا َن ُجة‬ – Несогласованное определение

‫ٕلِصال َن ا َن ُجة‬ несогласованные определения – это словосочетания, состоящие из

двух слов, первое называется ‫ُج َنيا ٌر‬ второе ‫ ُج َنيا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬. Например:
‫ َن ا ُج اْل ُج َن لِّي ِص‬сосед учителя
‫ ُج َنيا ٌر‬определяемое – это первое слово словосочетания, указывающее на
принадлежность к другому имени, которое пишется после него. ‫يا ٌر‬ ‫ُج َن‬
употребляется без артикля ‫ ا‬и танвина (ً ‫) ٌر ٍد‬. Также ‫يا ٌر‬ ‫ ُج َن‬может быть в любом
падеже.
‫ُج َنيا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬ имя, определяющее принадлежность – определяет
принадлежность впереди стоящего слова, всегда употребляется в
родительном падеже ( ‫ ) َن ْل ُجي ٌر‬в основном с артиклем ‫ ا‬. Например:
‫ َنا ْل ُج ا َن ِصل يِص‬дом друга. В данном словосочетании ‫ َنا ْل ُج‬дом является ‫ ُج َنيا ٌر‬т.к.
употребляется без артикля ‫ ا‬и танвина и указывает на свою принадлежность

другу, в свою очередь ‫ ا َن ِصل يِص‬друг является ‫يا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬ ‫ ُج َن‬т.к. употребляется в
родительном падеже ( ‫ ) َن ْل ُجي ٌر‬и определяет принадлежность дома себе, т.е. дом
принадлежит другу.
‫ ٕلِص َن ا ُج اْل َن ْل ِص ِصل‬имам мечети В данном примере ‫ٕلِص َن ا ُج‬ является ‫ ُج َنيا ٌر‬, а ‫اْل َن ْل ِص ِصل‬
является ‫يا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬ ‫ ُج َن‬.
Урок 9
‫اْل َن ْل ُج‬ – Множественное число имен

‫ا َن ْل ُج‬ мн.ч. – это слова, которые указывают на три и более предметов.

Множественное число бывает трѐх видов:
1. ‫َن ْل ُج اْل ُج َن َّي ِصي ا َّي ااِص ُج‬ правильное мн.ч. мужского рода – образуется от

ед.ч. мужского рода путѐм добавления к концу слова окончания ‫ُج َنا‬ в им.п.

( ‫ ;) َن ْلي ُج ٌر‬и окончания ‫ ِص َن‬в род.п. (‫ ) َن ْل ُجي ٌر‬и вин.п. (‫) َن ْل ُج ٌرا‬. Например:
‫ ُج َن لِّي ٌر‬учитель – ‫ ُج َن لِّي ُج َنا‬или ‫ ُج َن لِّي ِص َن‬учителя

304
‫ُج ْل َن ِص ٌرل‬ усердный – ‫ُج ْل َن ِص ُجل َنا‬ или ‫ُج ْل َن ِص ِصل َن‬ усердные

2. ‫َن ْل ُج اْل ُج َن َّي ِص ا َّي ااِص ُج‬ правильное мн.ч. женского рода – образуется от

ед.ч. женского рода путѐм замены на окончание ‫ة‬ ‫ َناا‬Например:

‫ ُج َن لِّي َن ٌرة‬учительница – ‫ ُج َن لِّي َن ٌرا‬учительницы
‫ ُج ْل َن ِص َنل ٌرة‬усердная – ‫ ُج ْل َن ِص َنل ٌرا‬усердные ж.р.
3. ‫ـ ِص ِصي‬
‫ َن ْل ُج ا َّي ْل‬разбитое мн.ч. – образуется путем изменения структуры
самого слова. Например:
‫ َن ِص ٌري‬большой – ‫ ِص َن ا ٌر‬большие
‫ ِص ْلل ِص ٌر‬ученик – ‫ َن َني ِص ُج‬ученики
Примечание: разбитое мн. ч. не имеет определѐнного правила образования и
запоминается путѐм заучивания.
‫ا ِّي َن ُجة‬ – Согласованное определение

‫ا ِّي َن ُجة‬ согласованное определение – это второстепенный член

предложения, указывающий на признак или качество имени, идущего перед
ним называемого ‫ٌر‬ ‫َن ْل ُج‬ (определяемое). Например:

‫ ِص ْلل ِص ٌر ُج ْل َن ِص ٌرل‬усердный ученик. Из данного примера видно, что ‫ ُج ْل َن ِص ٌرل‬усердный

является ‫( ا ِّي َن ُجة‬определением) т.к. определяет качество ‫ ا ِّي ْلل ِص ٌر‬ученика,

который является ‫ٌر‬ ‫( َن ْل ُج‬определяемым).

Также ‫ ا ِّي َن ُجة‬и ‫ٌر‬ ‫ َن ْل ُج‬должны согласоваться друг с другом по 4-ѐм
признакам: в роде, числе, падеже, определѐнности и неопределѐнности (урок
14). Например:
‫اطَّي ِص ُج اْل َن ا ِص ُجي‬ умелый врач. В данном примере ‫ اطَّي ِص ُج‬врач находится в ед.ч.,
муж. р., им.п. и определѐнном состоянии; ‫ اْل َن ا ِص ُجي‬умелый также находится в

ед.ч., муж. р., им.п. и определѐнном состоянии, следовательно, ‫ اطَّي ِص ُج‬врач

является ‫ٌر‬ ‫ َن ْل ُج‬, а ‫ اْل َن ا ِص ُجي‬умелый является ‫ ا ِّي َن ُجة‬.

‫ ُج َن لِّي َن ٌرة َن ااِص َن ٌرة‬праведная учительница. В данном примере ‫ُج َن لِّي َن ٌرة‬
учительница находится в ед.ч., жен. р., им.п. и неопределѐнном состоянии;
‫َن ااِص َن ٌرة‬ праведная также находится в ед.ч., жен. р., им.п. и неопределѐнном

305
состоянии, следовательно, ‫ُج َن لِّي َن ٌرة‬ учительница является ‫َن ْل ُج‬ , а ‫َن ااِص َن ٌرة‬
праведная является ‫ ا ِّي َن ُجة‬.
‫اْل ُج َن لِّي ُج َنا ْل ُج اَن َن ا ُج‬ праведные учителя. В данном примере ‫اْل ُج َن لِّي ُج َنا‬ учителя

находится во мн.ч., муж. р., им.п. и определѐнном состоянии; ‫ْل ُج َنا َن ا ُج‬
праведные также находится во мн.ч., муж. р., им.п. и определѐнном
состоянии, следовательно, ‫اْل ُج َن لِّي ُج َنا‬ учителя, является ‫ٌر‬ ‫َن ْل ُج‬ , а ‫ْل ُج َنا َن ا ُج‬
праведные является ‫ ا ِّي َن ُجة‬.
Примечание: часто словосочетание, определяемое слово и определение, в начале
переводится определение, а потом определяемое, как видно в вышеприведенных
примерах.

Урок 10
Запомните следующие особенности:
1. в случае, когда ‫( َن ْل ُج اْل ُج َن َّي ِصي ا َّي ااِص ُج‬правильное мн.ч. мужского рода)
является ‫يا ٌر‬ ‫ ُج َن‬, окончание ‫ ا‬упускается. Например:
‫ ُج َن لِّي ُج َنا ا ِّي ْلل ِص ِص‬ ‫ ُج َن لِّي ُج ا ِّي ْلل ِص ِص‬учителя ученика; ‫ َن َّيا ُج َنا ُج ْل‬ ‫ َن َّيا ُج ُج ْل‬их
портные и т.д.
2. если слитное местоимение ‫ي‬ присоединяется к правильному мн.ч.

мужского рода, то ‫ ا‬упускается, а конечная превращается в . Например:

‫ ِصي‬+ ‫ُج َن لِّي ُج َنا‬  ‫ ُج َن لِّي ُج‬ ‫ ُج َن لِّي ُج ي‬ ‫ ُج َن لِّي ُج َّيي‬ ‫ ُج َن لِّي ِص َّيي‬мои учителя
Урок 11
Запомните:
‫ ُج َن ّّي ْلز َن ُجي‬он светлый Прилагательные в ед.ч., имеющие форму
‫ّّي ْل َن ُج‬
образования ‫ي‬ в м.р. и ‫َن ْل َني ُج‬ в ж.р. не имеют
‫ ِص َني َنز ْل َني ُج‬она светлая танвиновых и кясровых окончаний, а их
множественные числа одинаково подходят для
‫ ُج ْل ( ُج َّي ) ُجز ْل ٌري‬они светлые мужского и женского рода.

306
 Урок 12
Признаки падежей с изменением рода и числа имѐн
Число ‫ا ُج ْل َني ُجا‬ ‫َن ْل ُج ْلا ُج َن َّي ِصي‬ ‫َن ْل ُج ْلا ُج َن َّي ِص‬ ‫َن ْل ُج ا َّي ْلـ ِص ِصي‬
Падеж ‫ا َّي ااِص ُج‬ ‫ا َّي ااِص ُج‬
‫اْل َن ْلي ُج ٌر‬ ‫اي َّي ة ُج ٌر‬ ‫َّي‬ ‫اْل َن ُج ُج‬ ‫اي َّي ُجة ُج ٌر‬ ‫َّي‬ ‫اي َّي ُجة ُج ٌر‬ ‫َّي‬
Им.п.
‫ُج َن لِّي ٌر‬ ‫ُج َن لِّي ُج َنا‬ ‫اا‬ ‫ُج َن لِّي َن ٌر‬ ‫ُج ُج ٌر‬
‫اْل َن ْل ُجي ُج‬ ‫اْل َنـ ْل َني ُجة ِص ٍد‬ ‫اْل َن ا ُج ِص ْلي‬ ‫اْل َنـ ْل َني ُجة ِص ٍد‬ ‫اْل َنـ ْل َني ُجة ِص ٍد‬
Род.п.
‫ُج َن لِّي ٍد‬ ‫ُج َن لِّي ِص َن‬ ‫اا‬ ‫ُج َن لِّي َن ٍد‬ ‫ُج ُج ٍد‬
‫اْل َن ْل ُج ٌرا‬ ً ‫اْل َن ْل َن ُجة َن‬ ‫اْل َن ا ُج ِص ْلي‬ ‫اْل َنـ ْل َني ُجة ِص ٍد‬ ً ‫اْل َن ْل َن ُجة َن‬
Вин.п. ‫ُج َن لِّي ً ا‬ ‫ُج َن لِّي ِص َن‬ ‫اا‬ ‫ُج َن لِّي َن ٍد‬ ‫ُج ُج ًا‬
Например:
‫ي اْل َن ِّيل َن ااِص ٌري‬
‫ َن ْل ُج‬гость дедушки, праведный
‫ي‬ ‫ َن ْل ُج‬гость – находится в состоянии ‫ َن ْلي ُج ٌر‬признаком, которого является
конечная дамма ( ‫) ُج‬.

‫ اْل َن ِّيل‬дедушки – находится в состоянии ‫ َن ْل ُجي ُج‬признаком, которого является

конечная кясра ( ‫) ِص‬.

‫ َن ااِص ٌري‬праведный – находится в состоянии ‫ َن ْلي ُج ٌر‬признаком, которого является

конечный даммовый танвин ( ‫) ٌر‬.

‫ َن َني ِص ُج اْل ُج َنل ِّي ِص َن ُج ْل َن ِص ل َنا‬ученики преподавателей, усердные

‫ َن َني ِص ُج‬ученики – находится в состоянии ‫ َن ْلي ُج ٌر‬признаком, которого является
конечная дамма ( ‫) ُج‬. ‫ اْل ُج َنل ِّي ِص َن‬преподавателей – находится в ‫ َن ْل ُجي ُج‬признаком,

которого является предпоследняя буква ‫) ( ا َن ا‬, т.к. имя стоит в правильном

мн.ч. м.р. ( ‫) َن ْل ُج اْل ُج َن َّي ِصي ا َّي اا ِص ُج‬.

307
‫ُج ْل َن ِص ل َنا‬ усердные – находится в состоянии ‫َن ْلي ُج ٌر‬ признаком, которого

является предпоследняя буква ‫ا َن‬ ( ), т.к. имя стоит в правильном мн.ч. м.р.

( ‫َن ْل ُج اْل ُج َن َّي ِصي ا َّي ااِص ُج‬ ). И т.д.

Неправильный глагол ‫اَن ْل َن‬

В арабском языке имеется, так сказать "неправильный" глагол ‫اَن ْل َن‬ не
быть, не иметь, не являться.
Характерной чертой этого глагола является то, что он спрягается только в
прошедшем времени, но имеет значение настоящего времени. Например:
‫ اَن ْل َن َن َن ا َّيي ُج ُجي اِص ُج َن لِّي ٍد‬этот мужчина не является учителем; или этот
мужчина не учитель

Спряжение глагола ‫اَن ْل َن‬

ты не ‫ّّي ْل َن َنا ْل َن‬ ‫ُج َن َنا ْل َن‬
он не

вы не ‫ّّي ْل ُج َن اَن ْل ُج ْل‬ они не ‫ُج ْل اَن ْل ُج‬

ты не (ж.р.) ‫ّّي ْل ِص اَن ْل ِص‬ она не ‫ِص ي اَن ْل َن ْل‬

‫َن‬
вы не (ж.р.) ‫ّّي ْل ُج َّي اَن ْل ُج َّي‬ они не (ж.р.) ‫ُج َّي اَن ْل َن‬

мы не ‫َن ْل ُج اَن ْل َن ا‬ я не ‫ّّي َنا اَن ْل ُج‬

‫ اَن ْل ُج اِص َن ااِص ٍد‬я не ученый; и будет ошибкой сказать ‫اَن ْل َن ّّي َنا اِص َن اا ِص ٍد‬ т.к. ‫اَن ْل َن‬
переводится как он не.
‫ اَن ْل ُج ْل اِص ُجـ َن ااَنى‬вы не ленивые
Именную часть сказуемого глагола ‫ْلَن َن‬ разрешается употреблять двумя
способами:
1. либо в вин.п. ( ‫ ) َن ْل ُج ٌرا‬без предлога. Например:
‫ اَن ْل َن َن ِص ًّا‬ты не богатый; ‫ اَن ْل َن ا ِّي ْلل ِص ُج َن ْل َني ًا‬ученик не лентяй
2. либо в род.п. ( ‫ ) َن ْل ُجي ٌر‬с предлогам ‫اِص‬. Например:

‫ اَن ْل َن اِص َن ِص ٍّيي‬ты не богатый; ‫ اَن ْل َن ا ِّي ْلل ِص ُج اِص َنـ ْل َني ٍدا‬ученик не лентяй
Оба варианта употребления будут верными и смысловое значение при
этом не меняется.

308
 Если глагол ‫ اَن ْل َن‬в III лице пишется до подлежащего, то употребляется в
единственном числе, независимо от числа подлежащего. Например:
‫اَن ْل َن اْل َن اَن ُجل اِص َنـا ِص ٍدا‬ ребѐнок не лжец; в данном примере глагол сочетается с
подлежащим в ед.ч.
‫ اَن ْل َن ْلال ّّي ْل َنال ُجا اِص َنـا ِص اِص َن‬дети не лжецы; в данном примере ‫ ْلال ّّي ْل َنال ُجا‬дети является
подлежащим, во мн.ч., а глагол ‫ اَن ْل َن‬стоит перед подлежащим в ед.ч.

А если глагол ‫ اَن ْل َن‬в III лице пишется после подлежащего, то

употребляется, в том же числе, в каком стоит подлежащее. Например:
‫ ا َّيا ِص ُجي َنا ْل َن اِص َن ِص يٍد‬купец не скупой; в данном примере ‫ ا َّيا ِص ُجي‬купец подлежащее в
ед.ч. глагол ‫ اَن ْل َن‬тоже в ед.ч.
‫ ا ُّي َّي ا ُج اَن ْل ُج اِص ُج َن َني ِص‬купцы не скупые; в данном примере ‫ ا ُّي َّي ا ُج‬купцы
подлежащее во мн.ч. пишется перед глаголом, поэтому глагол ‫ اَن ْل ُج‬тоже во
мн.ч.
От местоположения глагола ‫ َنا ْل َن‬смысл предложения не меняется.
Примечание: иногда роль глагола ‫ اَن ْل َن‬в III лице выполняет частица ‫َن ا‬
Запомните:
Множественное число имен, имеющее форму образования ‫َن َنا ِص ُجي‬ или

‫ َن َنا ِص ُجي‬, и имен, которые заканчиваются на окончание , а также имен

собственных женского рода, не имеют танвиновых и кясровых окончаний,
если они без артикля ‫ ا‬и не являются ‫ ُج َنيا‬Например:
‫اِص َن َني ِص َن‬ ‫ َن ُج ال ِص ا ِّيي َن ا ُج اَن ْل ُج‬Эти мужчины не ученики.
‫اِص ُج َنَني َن‬ ‫ َن ُج ال ِص ا ِّيي َن ا ُج اَن ْل ُج‬Эти мужчины не бедные.
‫اِص َنا ِص َن َنة‬ ‫ اَن ْل ُج‬Я не Фатима.
Как вы заметили, в этих примерах в окончаниях вместо кясры ставится фатха.

309
 Урок 13
Запомните:

Имена, которые указывают на качество

‫َن ُج ٌر‬ ‫ ُج َن‬он терпеливый
и имеют формулу образования ‫َن ُج ٌر‬ – ‫ُج ْل ٌري‬
‫َن ُج ٌر‬ ‫ ِص َني‬она терпеливая одинаково подходят для мужского и
‫ُج ْل ٌري‬ ‫ ُج ْل‬они м.р. терпеливые женского рода. Так будет неправильным
сказать ‫ِص َني َن ُج َن ٌرة‬ .
‫ُج ْل ٌري‬ ‫ ُج َّي‬они ж.р. терпеливые
Слова заменители ‫ ّّي ْلث ُجَني‬،‫ي‬
‫ َنا ْل ُج‬،‫ُج ُّيي‬
Слово ‫ُج ُّيي‬ при присоединении к имени в ед.ч. переводится как каждый, при
этом имя стоит в неопределенном состоянии:
‫ُج ُّيي َن ُج يٍد‬
каждый человек

каждый плотник ‫ي َن َّي ا ٍد‬ ‫ُج ُّي‬

А при присоединении к имени или слитному местоимению во мн. числах
переводится как все, при этом имя будет употребляться с артиклем, а слитное
местоимение переводится личным:
все люди‫ُج ُّيي ا َّيا ِص‬
все учителя ‫ي ا ُج َن لِّي ِص َن‬ ‫ُج ُّي‬
вы все ‫ـ ْل‬ ‫َنلُّي ُج‬
мы все ‫ُجلُّي َن ا‬

Слова ‫ل‬
‫َنا ْل ُج‬ некоторые, ‫ّّي ْلث ُجَني‬ большинство присоединяются только к именам
во мн.ч. с артиклем.
‫ل ا َّيا ِص‬
‫َنا ْل ُج‬ некоторые люди

большинство людей ‫ّّي ْلث ُجَني ا َّيا ِص‬

Обратите внимание, что во всех случаях имя употребляется в состоянии ‫َن ْل ُجي َن‬
, т.к. является несогласованным определением.

310
 Урок 14
‫ْل َن ْل ِصي َن ُجة ا َّي ِصـ َني ُجة‬ – Определѐнность и неопределѐнность имѐн.
В арабском языке, определенность и неопределѐнность имен является его
отличительной чертой от других частей речи.

‫اْل َن ْل ِصي َن ُجة‬ определѐнность – это имя, указывающее на известный объект из ряда
однородных объектов, признаками которого являются:
1. Определенный артикль . ‫اْل ُج َن لِّي ُج ا‬ учитель

2. Имя собственное. ‫ َنا ِص َن ُجة‬Фатима, ‫ َن ِصل ٌّيي‬Али, ‫ ُج َنا‬Уфа и т.д.

3. ‫اي ِص ُجي‬ ‫ َّي‬местоимение. ‫ ُج َن‬он, ‫ َن ْل ُج‬мы, ‫ َن‬твой, ‫ ُج ْل‬их и т.д.
4. ‫ ِص ْل ُج ْلا ٕلِصل َن ا َن ِصة‬указательное местоимение. ‫ َن َن‬это, ‫ ِص ْلل َن‬тот и т.д.

5. ‫ ِص ْل ُج اْل َن ْل ُج ِص‬относительное местоимение. ‫ اَّي ِص‬который, ‫اَّي ِصي‬ которая и

т.д.
6. Если ‫ُج َنيا ٌر‬ предшествует имени в определенном состоянии (т.е. к одному

из вышеперечисленных), так, слово ‫ َنا ْل ٌر‬дом, будет считаться в определѐнном

состоянии в следующих выражениях:
‫ َنا ْل ُج اْل ُج َن لِّي ِص‬дом учителя, ‫ َنا ْل ُج َنا ِص َن َنة‬дом Фатимы, ‫ َنا ْل ُج ُجي‬его дом и т.д.
‫ ا َّي ِصـ َني ُجة‬неопределенность – это имя, указывающее на неизвестный объект.
Основным признаком неопределенности является танвин или отсутствие
признаков определенности. Например:
‫ُج َن لِّي ٌر‬ учитель, ‫ِص َن ٌر‬
‫اا‬ книга

Урок 15
Союзы
Служат для соединения одного выражения с другим. Среди них
различают:
- ‫َن‬ и; а – используется при соучастии или перечислении объектов или
действий.
Например:
‫ ُج َن َّي ٌرل ُج ْل َن ِص ٌرل َن َن ا ِصا ٌر‬Мухаммед усердный и правдивый
-‫ي‬ ‫ َنا ْل‬но, однако, наоборот – служит для замены первого значения вторым.
Например:

311
‫ُج َن َنا ْل َن اِص ُج ْل َن ِص ٍدل َنا ْلي َن ْل َني ٌرا‬ Он не усердный, наоборот ленивый, т.е. значение
усердный заменяется ленивым.
- ..... ‫ ّّي ْل‬..... ‫ٕلِص َّي ا‬ или… или…; либо… либо… – указывает на реальность,
лишь одного из перечисляемых фактов или явлений. Например:
‫ َن َن ا َّيي ُج ُجي ٕلِص َّي ا َن ا ِصا ٌر ّّي ْل َنا ِص ٌرا‬Этот мужчина, либо правдивый, либо лжец
- ... ‫ َن‬... ‫ ّّي َّي ا‬что касается…, то… – служит для выделения имени и
противопоставления его соответствующему имени последующего
предложения. Например:
‫ا ٔل َّي ا ُج َن َّي ٌرل َن ُج َن َن ُج ٌر َن ّّي َّي ا َنز ْل ٌرل َن ُج َن َنالُج ٌر‬:‫َن ُج َنال ِص َن َني ِص ُج َن ْلل َن َن ِص َن‬
‫ َن ُج ٌرا‬. ‫ا َن ٔل َّي ا َن ِصي ٌرل َن ُج َن‬
Это ученики нашей школы: что касается Мухаммеда, то он терпеливый, а
что касается Зайда, то он улыбчивый, а что касается Фарида, то он
упрямый.

Урок 16
‫ا ُج ْل َنل ُجة‬ – Предложение
В арабском языке все предложения делятся на два вида:
1. ‫ا ُج ْل َنل ُجة ْلا ِصل ْل ِص َّي ُجة‬ именное предложение – это предложение, которое
начинается с имени. Например:
‫ ا َّيي ُج ُجي َن ِص ٌّيي‬Мужчина богатый
2. ‫ ا ُج ْل َنل ُجة ا ِص ْل ِصل َّي ُجة‬глагольное предложение – это предложение, которое
начинается с глагола (подробнее в уроке 21)
Именное предложение должно содержать в себе ‫اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬ (подлежащее

именного предложения) и ‫اْل َن َن ُجي‬ (сказуемое именного предложения).

‫اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬ – это имя, которое ставится в начале именного предложения в

состоянии ‫َن ْلي ُج ٌر‬ чаще в определѐнном состоянии.

‫اْل َن َن ُجي‬ – это выражение, которое дополняет смысл предложения вместе с

подлежащим. В предложении употребляется, также, в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, чаще в

неопределѐнном состоянии. Например:
‫ ا ِّي ْلل ِص ُج ُج ْل َن ِص ٌرل‬Ученик усердные; в данном предложении ‫ ا ِّي ْلل ِص ُج‬ученик является
‫ اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬, т.к. стоит в начале предложения в определенной форме с артиклем ‫ ا‬, в

312
‫َن ْلي ُج ٌر‬ признаком, которого конечная дамма; ‫ُج ْل َن ِص ٌرل‬ усердный является ‫َن َن ٌري‬ ,
т.к. дополняет смысл предложения, стоит в неопределѐнном состоянии, в
‫ َن ْلي ُج ٌر‬признаком, которого конечная дамма.
‫ اْل َن ْل ُج اْل َنـ ِص ُجي َن ِص ٌري‬Большой дом красивый; в данном предложении ‫ اْل َن ْل ُج‬дом
является ‫ اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬, т.к. стоит в начале предложения в определенном состоянии с

артиклем ‫ ا‬, в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, признаком, которого конечная дамма и в тоже время

является ‫ٌر‬ ‫( َن ْل ُج‬определяемым).

‫ اْل َنـ ِص ُجي‬большой является ‫( ِص َن ٌرة‬определением), т.к эти слова согласуются в роде,
числе, падеже и определенности (в 4 вещах);
‫َن ِص ٌري‬ красивый является ‫ َن َن ٌري‬, т.к. дополняет смысл предложения, стоит в
неопределѐнной форме, в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬признаком, которого конечная дамма.

‫ ا َن ُجَن‬согласуется с ‫ اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬в роде, числе и падеже. Например:

‫اا َن ْل ُج ٌرا‬ ‫ اْل َن ُج‬дверь открыта; в данном предложении ‫اا‬ ‫ اْل َن ُج‬дверь является
‫ اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬в ед.ч., м.р. ‫ َن ْل ُج ٌرا ; َن ْلي ُج ٌر‬открыта является ‫ ا َن َن ُجي‬, тоже в ед.ч., м.р.
‫ َن ْلي ُج ٌر‬.
‫ اْل َن ْلي ّّي ُجة ُج ْل َن ِص َنل ٌرة‬Женщина старательная; в данном предложении ‫ اْل َن ْلي ّّي ُجة‬женщина
является ‫ اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬в ед.ч., ж.р. ‫ ُج ْل َن ِص َنل ٌرة ; َن ْلي ُج ٌر‬старательная является ‫ ا َن َن ُجي‬, тоже

в ед.ч., ж.р. ‫ َن ْلي ُج ٌر‬.

‫ ا ُّي َّي ا ُج ّّي ْل ِص َن ا ُج‬Купцы богатые

‫ ا ِّي َن ُج ُج ْل َن ِص َنل ٌرا‬Женщины старательные
Исключение:
Но если ‫اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬ находится во множественном числе, в неодушевлѐнном

состоянии (всѐ, кроме человека), то ‫ا َن َن ُجي‬ будет в единственном числе

женского рода. Например:
‫اْل َن َنل ِص ُج َن ِص َنل ٌرة‬ ‫ اْل َن َنل ِص ُج‬школы ‫اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬
Школы красивые; находится во мн.ч., в

неод. состоянии; ‫ َن ِص َنل ٌرة‬красивые ‫ ا َن َن ُجي‬стоит в ед.ч. ж.р..

313
 То же исключение касается согласованного определения. Если ‫اْل َن ْل ُج ُج‬
(определяемое) стоит во мн.ч., неодушевленном состоянии, то ‫ا ِّي َن ُجة‬
(определение) будет в ед.ч. ж.р..
‫اْل َن َنـا ِص ُج اْل َنـ ِص َني ُجة َن ْل ُج َن ٌرة‬ Большие школы открыты; ‫اْل َن َنـا ِص ُج‬
‫اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬
школы

находится во мн.ч., в неод. состоянии в то же время является ‫ُج‬ ‫ ; اْل َن ْل ُج‬а

‫ اْل َنـ ِص َني ُجة‬большие ‫ ا ِّي َن ُجة‬находится в ед.ч. ж.р., ‫ َن ْل ُج َن ٌرة‬открыты ‫ ا َن َن ُجي‬находится
в ед.ч. ж.р..

Не осталось в стороне от этого исключения и указательное местоимение.

Если после указательного местоимения стоит имя во мн.ч. неодушевленном
состоянии, то указательное местоимение употребляется в ед.ч. ж.р.
‫َن ِص ِص اْل ِص َني ُجا‬ эти города; в этом словосочетании ‫ اْل ِص َني ُجا‬города во мн.ч. неод.
состоянии, ‫ َن ِص ِص‬эти в ед.ч. ж.р.. Например: ‫ ِص ْلل َن اْل َن َنل ِص ُج‬те школы.

Также, неправильного глагола ‫ اَن ْل َن‬употребляется в единственном числе

женского рода, после подлежащего во мн.ч. неодушевленном состоянии.
Например: ‫اْل ُج ُج ُجا اَن ْل َن ْل اِص َنـ ِص َني ٍدة‬ Дома не большие.

Вывод: словосочетания, которые согласуются в числе, если одно слово

находится во мн. ч., неод. состоянии, то второе будет в ед. числе ж.р., как
видно из выше приведенных примеров.
Урок 17
Вопросительная частица ‫َن ْلي‬
- ‫َن ْلي ؟‬ ли? или вопрос задаѐтся интонацией – вопрос о самом

предложении. Обычно ответом на вопрос, является короткое ‫َن َن ْل‬ да или ‫ال‬
нет. Например:
‫ َن ْلي َنز ْل ٌرل َن ِصي ٌر‬Болен ли Заид?; ответ:
‫ي؟‬
короткий - ‫ َن َن ْل‬да или – ‫ ال‬нет

полный – ‫ي‬ ‫ ُج َن َنا ْل َن اِص َن ِصي ٍد‬، ‫ ال‬нет, он не

‫ ُج َن َن ِصي ٌر‬، ‫ َن َن ْل‬да, он болен или – ‫ي‬
болен.

314
 Урок 18
Предлог ‫اِص‬
Предлог ‫اِص‬ у; для пишется перед именем слитно и обозначает

принадлежность, при этом имя употребляется в состояние ‫ َن ْل ُجي ٌر‬. Например:

‫اا اِص ِص ْلل ِص ٍد‬
‫َن َن اْل ِصـ َن ُج‬ данное предложение переводится по контексту:
- либо, Эта книга у ученика (есть).
- либо, Эта книга ученика (принадлежит ученику)
- либо, Эта книга для ученика.
‫اِص‬
При использовании предлога обратите внимание на следующее:

1) Если предлог ‫اِص‬ присоединяется к имени с артиклям ‫ا‬, то алиф

упускается. Например:
‫ اْل ُج َن لِّي ُج = اِص ْلل ُج َن لِّي ِص‬+ ‫ اِص‬для учителя
2) Если предлог ‫ ا ِص‬соединяется со слитными местоимениями, то ‫ا ِص‬

получает огласовку, фатху ( ‫)اَن‬. Например:

‫ ُجي = اَن ُجي‬+ ‫ اِص‬ему; для него; у него; ‫ ُجـ ْل = اَن ُجـ ْل‬+ ‫ اِص‬вам; для вас; у вас; ‫ اَن َن ا‬нам; у
нас; для нас и т.д.
кроме I лица ед.ч. ( ). Например: ‫ِصي‬ ‫ اِصي‬мне; для меня, у меня.
3) При отрицании глаголом ‫ اَن ْل َن‬именную часть сказуемого можно

употреблять с предлогом . ‫اِص‬

‫ َن َن اَن ْل َن َنا َن‬Это не тебе
(подробнее о предлогах см. урок 23)

Урок 19
Имя единственности
Наряду с формами единственного, двойственного и множественного
числа имѐн в арабском языке имеются так называемые имена
"собирательные" и "единственности".
Особенностью собирательных имен является то, что они выражают такую
множественность однородных предметов, которая воспринимаются как
неразложимая совокупность этих предметов. Например:
‫ا ِّيط ُج ال ّّي ْل َن ُجي‬ красная глина;

315
‫اْل ُج ْلط ُج ا ِّي ِص ُّيي‬ китайский хлопок
в данных примерах красная глина и китайский хлопок воспринимается, как
разновидность однородных предметов.

Имя единственности указывает лишь на один единственный предмет и

образуется от имен собирательных путѐм прибавления [та марбуты] ‫ة‬.
Например:
‫ ّّي َن ْلل ُج ا ُّي َّيا َن َنة‬я съел яблоко; в данном предложении ‫َّياا َنة‬
‫ا ُّي َن‬ образовалось от

‫َّياا‬
‫ ا ُّي َن‬и означает, что я съел одно единственное яблоко.
‫ َن َن الَّي َن ُجي‬это дерево – ‫ َن ِص ِص الَّي َن َني ُجة‬это одно деревцо и т.д.
Урок 20
Слово заменитель ‫َن ْل ُجي‬
Слово ‫َن ْل ُجي‬ имеет следующие значения:
1) если пишется перед существительным и местоимением, имеет значение
частицы исключения кроме:
Мужчин, кроме тебя, много ‫ا ِّيي َن ا ُج َن ْل ُجي َنا َن ِصث ٌري‬
Ко мне пришли ученики, кроме Зайда ‫َن ا َن ِصي َن َني ِص ُج َن ْل ُجي َنز ْل ٍدل‬
2) если пишется перед прилагательным, имеет значение отрицания не:
‫َن ِص ٍدي‬
Брат Бакра не большой ‫َنا ْلـ ٍدي َن ْل ُجي‬ ‫ّّي ُج‬
Человек не богатый – бедный ‫اْل َن ِصي َن ِص ٌري‬ ‫َن ا ُجا اْل َن ْل ُجي‬ ‫ْلا ٕلِصل ْل‬
‫ِّي‬

Урок 21
‫اْل ِص ْل ُجي‬ – Глагол
Глагол в арабском языке бывает трѐх видов:
1.‫ اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬глагол прошедшего времени
2. ‫يا ِص ُج‬ ‫ اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َن‬глагол настоящего будущего времени. (подробнее о
глаголах настоящее будущего времени см. в уроке 31)
3. ‫ِص ْل ُجي ال ّّي ْل ِصي‬ глагол повелительного наклонения. (подробнее о
повелительном наклонении см. в уроке 33)

Большинство глаголов в арабском языке относятся к разряду

трѐхбуквенных. Но также имеется деление глаголов по количеству коренных
316
и добавочных букв (урок 66). В глаголах, у которых все буквы в слове
коренные: первая буква называется ‫ ; َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬вторая буква ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬ ; третья

буква ‫ َنال ُج اْل ِص ْل يِص‬., таким образом, формулой трѐхбуквенного глагола является
слово {‫} ي‬. Например:

‫ َن ل َنَنا‬хвалил; в данном глаголе ‫ ) ِص ٌر ( َن‬является ‫ ) َنا ٌر ( َنل ; َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬является

‫ ) َن ا ٌر( َنا ; َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬является ‫ َنال ُج اْل ِص ْل يِص‬, т.е. ‫ َن‬- ‫َن‬
‫ َنا‬- ‫َن‬
‫َن – َنا‬
таким образом, можно разобрать любой трѐх буквенный глагол.

‫ – اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬Глагол прошедшего времени

‫ اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬глагол прошедшего времени – это глагол, который
указывает на совершение действия до момента речи совершенного либо не
совершенного вида. Например:
‫َن َن َن‬ написал, написал; ‫َن َنل َن‬ сел, сидел.

‫اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬ – употребляется в трѐх формах (см. уроки 28;29), но в

последующих нескольких уроках глаголы имеют форму { ‫} َن َن َني‬, т.е. ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬
(средняя буква) огласована фатхой ( ). Например: ‫َن‬ ‫َن َنا َنا‬
‫اْل ِص ْل ُجي اْل َن ْل لُج ُج‬ – Глагол действительного залога

‫ُج‬ ‫ – اْل ِص ْل ُجي اْل َن ْل لُج‬глагол, упоминающий действующее лицо. Например:

‫َن َنل‬ ‫ َن ل َنَنا ُج َن َّي ٌرل ّّي ْل‬Мухаммед похвалил Ахмеда; в этом предложении
действующим лицом является Мухаммед.

‫َن ِص َن ا ِّي ْلل ِص ُج ا َّيل ْل َن‬ Ученик понял урок.

Спряжение ‫اْل ِص ْل ُجي اْل َن ِص ي اِص ْلل َن ْل لُج ِص‬ – глагола прошедшего времени
действительного залога:
ты похвалил‫َن َنل ْل َن‬ ‫ّّي ْل َن‬ ‫َن ل َنَنا‬
он похвалил ‫ُج َن‬
вы похвалили ‫َن َنل ْل ُج ْل‬ ‫ّّي ْل ُج ْل‬ они похвалили ‫َن َنل ُج‬ ‫ُج ْل‬
ты похвалила ‫َن َنل ْل ِص‬ ‫ّّي ْل ِص‬ она похвалила ‫َن َنل َن ْل‬ ‫ِص َني‬
317
 вы похвалили (ж.р.) ‫ّّي ْل ُج َّي َن َنل ْل ُج َّي‬ они похвалили (ж.р.) ‫ُج َّي َن َنل ْل َن‬
я похвалил ‫ّّي َنا َن َنل ْل ُج‬

мы похвалили ‫َن ْل ُج َن َنل ْل َن ا‬

Примечание: если после глагола III лица ж.р. ед.ч. стоит имя с артиклем ‫ا‬ , то

конечная ‫ْل‬ огласовывается кясрой, т.к. в арабском языке не может встречаться два

сукуна подряд. Например: ‫َن ل َنَنا ِصا ّْيْل ُّي اِص ْل َن َن ا‬ Мать похвалила свою дочь

Употребление глагола в предложении

Если глагол пишется до подлежащего, то употребляется в единственном
числе, независимо в каком числе стоит подлежащее. Например:
‫ َن ل َنَنا اْل ُج َن لِّي ُج ا ِّي ْلل ِص َن‬Учитель похвалил ученика; в данном предложении
подлежащее ‫ اْل ُج َن لِّي ُج‬в ед.ч. и глагол ‫َنا‬ ‫ َن ل َن‬в ед.ч.
‫ َن ل َنَنا اْل ُج َن لِّي ُج َنا ا ِّي ْلل ِص َن‬Учителя похвалили ученика; в данном предложении
подлежащее ‫ا‬ ‫ ْل ُج َن لِّي ُج َن‬во мн.ч., а глагол ‫ َن ل َنَنا‬в ед.ч., т.к глагол стоит перед
подлежащим.
‫َن َنل َن ِص ْلال ّْي َّي َن ُج‬
‫اا ّّي ْل َنال َنا ُج َّي‬ Матери похвалили своих детей; в данном

предложении подлежащее ‫ْلال ّْي َّي َن ُج‬

‫اا‬ во мн.ч., а глагол ‫َن َنل َن ْل‬ в ед.ч., т.к глагол
стоит перед подлежащим.
Если глагол пишется после подлежащего, то употребляется в том числе, в
котором стоит подлежащее. Например:
‫ اْل ُج َن لِّي ُج َن ل َنَنا ا ِّي ْلل ِص َن‬Учитель похвалил ученика; в данном предложении
подлежащее ‫ اْل ُج َن لِّي ُج‬в ед.ч. и глагол ‫َنا‬ ‫ َن ل َن‬в ед.ч.
‫ اْل ُج َن لِّي ُج َنا َن َنل ُج ا ِّي ْلل ِص َن‬Учителя похвалили ученика; в данном предложении
подлежащее ‫ا‬ ‫ اْل ُج َن لِّي ُج َن‬во мн.ч., а глагол ‫ َن َنل ُج‬в тоже во мн.ч.
‫اا َن َنل ْل َن ّّي ْل َنال َنا ُج َّي‬ ‫ ْلال ّْي َّي َن ُج‬Матери похвалили своих детей; в данном
предложении подлежащее ‫اا‬ ‫ ْلال ّْي َّي َن ُج‬во мн.ч., а глагол ‫ َن َنل ْل َن‬тоже во мн.ч.
Употребление глагола со слитными местоимениями
Присоединяясь к глаголам, слитные местоимения, выполняют функцию
личных местоимений в косвенных падежах, т.е. прямого дополнения.
Например:

318
‫َن َنل ْل َن ُجي‬ ты его хвалил; ‫َن َنل ْل َن ا ُج ْل‬ мы вас хвалили; ‫َن َنل َن َن ا‬ он нас похвалил и т.д.
При употреблении слитных местоимений с глаголом прошедшего
времени II лица мужского рода ( ‫) َن َن ْلل ُج ْل‬, к концу глагола присоединяется ‫ ُج‬.
Например:
‫ ُج = َن ل ْلَنا ُج ُج ُج‬+ ‫َن َنل ْل ُج ْل‬ вы его хвалили; ‫ َن ا = َن َنل ْل ُج ُج َنا‬+ ‫َن َنل ْل ُج ْل‬ вы нас
хвалили и т.д.
При употреблении глагола со слитным местоимением I лица
единственного числа ( ‫) ِصي‬, к началу местоимения присоединяется ‫ا‬.
Например:
‫ ِصي = َن َنل َن ِصي‬+ ‫َن ل َنَنا‬ он меня похвалил; ‫ ِصي = َن َنل َن ْل ِصي‬+ ‫َن َنل َن ْل‬ она меня
похвалила и т.д.
‫اْل ِص ْل ُجي اْل َن ْل ُج ُج‬ – Глагол страдательного залога
1) Общее понятие
Вы перешли к изучению одной из самых важных грамматических тем –
глагола и неотъемлемой частью изучения является страдательный залог,
который по-арабски называется ‫ اْل ِص ْل ُجي اْل َن ْل ُج ُج‬. Этот залог дает возможность
образовывать предложения, в которых объект действия является
подлежащим.

2) ‫ا ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي اِص ْلل َن ْل ُج ِص‬ – Образование страдательного залога

прошедшего времени
Способ образования страдательного залога простой, он образуется от
глагола действительного залога, путѐм замены огласовки первой буквы на
‫ُج‬
дамму ( ) и предпоследней буквы на кясру ( ). Например: ‫ِص‬
‫ُج ِص َن‬  ‫ُج ِصل َنا؛ َن ِص َن‬  ‫َن ِصل َنا‬  ‫َن َنا َنا‬
‫ُج ِصل َنا ّّي ْل َن ُجل‬ Ахмед был похвален; в этом предложении неизвестно кто похвалил
Ахмеда, т.е. не упоминается действующее лицо, а упоминается только объект
действия.

‫ُج ِص َن ا َّيل ْل ُج‬ Урок был понят.

Спряжение ‫اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي اِص ْلل َن ْل ُج ِص‬ – глагола прошедшего времени
страдательного залога:
‫ّّي ْل َن ُج ِصل ْل َن‬
Ты был похвален Он был похвален ‫ُج َن ُج ِصل َنا‬
Вы были похвалены ‫ّّي ْل ُج ْل ُج ِصل ْل ُج ْل‬ Они были похвалили ‫ُج ْل ُج ِصل ُج‬
319
 Ты была похвалена ‫ّّي ْل ِص ُج ِصل ْل ِص‬ ‫ِص َني ُج ِصل َن ْل‬
Она была похвалена

Вы были похвалены ‫ّّي ْل ُج َّي ُج ِصل ْل ُج َّي‬ Они были похвалены ‫ُج َّي ُج ِصل ْل َن‬

Я был похвален ‫ّّي َنا ُج ِصل ْل ُج‬

Мы были похвалены ‫َن ْل ُج ُج ِصل ْل َن ا‬

3) Значение и перевод страдательного залога
Говорящему иногда бывает нужно подчеркнуть именно объект действия.
Такая необходимость вызывается чаще всего тем, что действующее лицо
неизвестно, с трудом поддается определению или представляется говорящему
менее важным, чем объект действия. Например:
‫ُجا ِص َني اْل َن ْل ِص ُجل ِص َن اْل َن َن ِصي‬
На русский язык это предложение можно перевести разными способами:
1) Страдательной конструкцией: Мечеть была построена из камня. Мечеть
построена из камня.
2) Глаголом на -ся; -сь: Мечеть строилась из камня.
3) Неопределенно-личным оборотом: Мечеть строили из камня. (Строили без
указания, кто строил).
В переводе не стремитесь передать глагол страдательными
конструкциями, а старайтесь перевести правильным русским языком,
ориентируясь на контекст.

Отрицание глагола прошедшего времени

Отрицание глагола прошедшего времени производится посредством
отрицательной частицы ‫َن ا‬ не. Например:

‫اا‬ ‫ َن ا َن َني ٔل ْل ُجا َن َن اْل ِصـ َن َن‬Я не читал эту книгу.

‫ َن ا ّّي َن َني ّّي ْل َن ُجل‬Ахмед не ел
‫ – ا ُج ْل َنل ُجة ا ِص ْل ِصل َّي ُجة‬Глагольное предложение
‫ ا ُج ْل َنل ُجة ا ِص ْل ِصل َّي ُجة‬глагольное предложение – это предложение, которое
начинается с глагола. Например:
‫َن ل َنَنا ْلال ّّي ُجا ْلا َن ُجي‬ отец похвалил своего сына; каждое глагольное предложение
должно содержать в себе помимо глагола действующее лицо в данном
предложении им является ‫ْلال ّّي ُجا‬ отец.

‫اْل َنا ِص ُجي‬ – Подлежащее глагольного предложения

В арабском языке разбор предложения очень часто зависит от
местоположения слова в предложении, поэтому подлежащее бывает двух
видов: первый, из которых встречается в именном предложении и называется
320
‫ُج ْل َن َنل ّْي‬ (урок 16), а второй, называется ‫ اْل َنا ِص ُجي‬, которой указывает на того, кто
совершает действие и всегда встречается только после глагола и бывает в
состоянии ‫ٌر‬ ‫ َن ْلي ُج‬. Например:
‫َن ل َنَنا ا ِّي ْلل ِص ُج‬ Ученик хвалил; в данном предложении действующим лицом

является ‫ِص ُج‬ ‫ا ِّي ْلل‬ ученик стоит в ‫َن ْلي ُج ٌر‬ признаком которого является дамма т.е.

ученик совершил действие ‫ َن ل َنَنا‬хвалил.

‫َن ل َنَنا ِصا اْل ِص ْل ُج ْلال ّْي َّي‬ Девочка хвалила мать; в данном предложении действующим

лицом является ‫اْل ِص ْل ُج‬ девочка стоит в ‫َن ْلي ُج ٌر‬ признаком, которого является
дамма.
Примечание: в предложении ‫ا ِّي ْلل ِص ُج َن ل َنَنا‬ ученик хвалил; ‫ ا ِّي ْلل ِص ُج‬ученик не
является ‫ اْل َنا ِص ُجي‬, т.к. это предложение именное и ‫ ا ِّي ْلل ِص ُج‬является ‫ اْل ُج ْل َن َنل ّْي‬, а ‫اْل َنا ِص ُجي‬
является местоимение он, которое скрыто в глаголе.

‫اْل َن ْل ُج ٌر اِص ِصي‬ – Прямое дополнение

‫اْل َن ْل ُج ٌر اِص ِصي‬ прямое дополнение – это имя, на которое направлено действие

(объект действия) и употребляется в состоянии ‫َن ْل ُج ٌرا‬ (вин. п.). Например:

‫ َن َنا َنا ُج َن َّي ٌرل َن ِصل ًّا‬Мухаммед хвалил Али; в данном случае действующее лицо
‫ ُج َن َّي ٌرل‬направил свое действие на ‫ َن ِصل ًّا‬Али, чтобы похвалить его, таким образом
‫ َن ِصل ًّا‬является ‫( اْل َن ْل ُج ٌر اِص ِصي‬прямым дополнением) в ‫ َن ْل ُج ٌرا‬признаком, которого
является фатха.

‫َن ِص ْل ُج ا َّيل ْل َن‬ Я понял урок

Запомните:
‫ ّّي ٌرا‬отец – ‫ ّّي َناا ُج‬его отца К именам ‫ ّّي ٌرا‬и ‫ ّّي ٌرو‬при употреблении со
‫ ّّي ٌرو‬брат – ‫ ّّي َن ا َنا‬нашего брата слитными местоимениями, кроме 1-го лица
ед.ч. ‫ ِصي‬, к концу слова в ‫ا‬
‫ َن ْل ُج ٌر‬добавляется
буква ‫ َنا‬.

321
 Урок 22
‫َنااِص ُج اْل َنا ِص يِص‬ – Подлежащее страдательное
При переходе глагола из действительного залога в страдательный (урок
21) изменяется внешний вид и название объекта действия, который
становится ‫َنااِص ُج اْل َنا ِص يِص‬ (подлежащее страдательное), т.е. это имя,

упоминающееся после глагола страдательного залога ( ‫) اْل ِص ْل ُجي ْلا َن ْل ُج ِص‬ и

обозначает объект действия и в предложении уже употребляется в состоянии
‫ َن ْلي ُج ٌر‬. Например:
‫اا‬ ‫ ُج ِص َني اْل َن ُج‬Дверь была открыта.
‫ ّْي ِص َن ا َّيل ْل َن ُجي‬Тетрадь была взята.
в данных примерах обратите внимание, что после глаголов страдательного
залога имена, обозначающие объект действия стоят в состоянии ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, т.к.
являются ‫ َنااِص ُج اْل َنا ِص يِص‬.
Урок 23
‫ُج ُجي ُج ْلا َن ِّيي‬ – Предлоги

‫ُج ُجي ُج اْل َن ِّيي‬ предлоги – это служебные части речи, указывающие на
отношение имени к другим словам в предложении. Имя, которое стоит после
‫َن ْلي ُج اْل َن ِّيي‬ всегда употребляется в ‫َن ْل ُجي ٌر‬ (урок 12) и называется ‫ ِص ْل ُج اْل َن ْل ُجي ِص‬.
В арабском языке различают следующие предлоги:
- ‫ِصي‬ обычно переводится в и встречаются в предложениях, отвечающих
на вопрос где, в чем?. Например:
‫ اْل َن َنل ُج ِصي اْل َّيل ْل َن ِصي‬Ручка в тетраде.
‫ ا ِّي ْلل ِص ُج ِصي اْل َن ْلل َن َن ِصة‬Ученик в школе
- ‫َن َنلى‬ обычно переводится на и встречается в предложениях,
указывающих, на чем находится предмет или на что его нужно поместить.
Например:
‫اا َن َنلى اطَّيا ِص اَن ِصة‬ ‫ اْل ِصـ َن ُج‬Книга на столе.
- ‫ ٕلِصاَنى‬передает направление движения и обычно переводится к или в, а
иногда на. Часто встречается в предложениях, отвечающих на вопрос куда?
Например:

322
‫ َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى اْل َن ْل ِص ِصل‬Я ходил в мечеть.
‫ َن َن ْل َن ا ٕلِصاَنى ا ُج ِص‬Мы ходили на базар.
- ‫ اَنلَنى‬переводится как у, при, около – в значении рядом (является
обстоятельством). Например:
‫َن َني ٔل ْل ُجا اَنلَنى اْل ُج َن لِّي ِص‬ Я читал рядом с учителем

Примечание: при соединении предлогов ‫ اَنلَنى‬, ‫ ٕلِصاَنى‬, ‫ َن َنلى‬, ‫ ِصي‬со слитным

местоимением I лица единственного числа (‫ ) ِصي‬конечная ‫ ى‬удваивается. Например:

‫ ِصي = ِص َّيي‬+ ‫ ِصي‬во мне; ‫ ِصي = َن َنل َّيي‬+‫ َن َنلى‬на мне; ‫ ِصي = ٕلِصاَن َّيي‬+ ‫ ٕلِصاَنى‬ко мне;
‫ ِصي = اَن َنل َّي‬+ ‫ اَنلَنى‬около меня.
- ‫ اِص‬переводится как с, посредством с именами пишется слитно.
Например:
‫َن َن ْل ُج اِصااْل َن َنل ِص‬ Я писал ручкой (посредством).

Примечание: при соединении предлогов ‫ اِص‬, ‫ اَنلَنى‬, ‫ ٕلِصاَنى‬, ‫ َن َنلى‬, ‫ِصي‬ со слитными

местоимениями III лица ( ‫ ُج َّي‬, ‫ ُج ْل‬,‫ ُج َن ا‬,‫) ُجي‬, огласовка буквы изменяется на кясру,

кроме ед.ч. ж.р. ‫َن ا‬ . Например:

‫ ُجي = ِص ِصي‬+ ‫ ِصي‬в нем; ‫ ُج ْل = ٕلِصاَن ْل ِص ْل‬+ ‫ ٕلِصاَنى‬к ним; ‫ ُج َّي = اِص ِص َّي‬+ ‫ اِص‬с ними и т.д.
- ‫ ِص ْل‬обычно переводится от, из – указывает на исходный пункт.
Например:
‫َن ْلل َن َن ِصي‬ ‫َن َني ْل ُج ِص ْل‬ Я вышел из своей школы

- ‫َن ْل‬ о; об или значение ‫ ِص ْل‬. Например:

‫َن ْل َنا َنل ِصل َنا‬ ‫َن َن ْل َن ا‬ Мы написали о своѐм городе.

‫َن ْل َنا ْل ِصي‬‫ َنا ْل ُج َن َن ِصي ٌر‬Твой дом близко от моего дома.
Примечание: если предлоги ‫ َن ْل‬и ‫ ِص ْل‬стоят перед именами с артиклем ‫ ا‬, то ‫ا‬
огласовывается, т.к. встречается два сукуна. Например:
‫ِص َن ْلا َن ْل ِص‬ из дома; ‫َن ِص اْل َن َنل ِصل‬ о городе

- ‫َن‬ как; подобно – для уподобления или сравнения, с именами пишется

слитно. Например:

323
‫ ُج َن َّي ٌرل َن َن ِصل ٍّيي‬Мухаммед как Али
- ‫ َن َن‬с; вместе – указывает на совместное действие. Например:

‫اي ْل ِصي‬ ‫ ّّي َن ْلل ُج َن َن َّي‬Я кушал вместе с гостем

- ‫ ا ِص‬у; для (см. урок 18)

Запомните:
1. При соединении имѐн в состоянии ‫َن ْل ُجي‬ со слитными местоимениями

III лица ‫ ُج َّي‬, ‫ ُج ْل‬,‫ ُج َن ا‬,‫ ُجي‬, огласовка буквы изменяется на кясру, кроме ед.ч.

ж.р. ‫ َن ا‬. Например:

‫ َن َنـ َن ِصي َنا ْل ِص‬он жил в своѐм доме
2. Указательные местоимения не подвержены трехпадежному склонению,
т.е. их окончания, остаются неизменными.
‫اا‬ ‫َن َن ِص َن ٌر‬ Это книга.

‫َن ِص ِص ُج ْل َني ٌرة‬ Эта комната

‫اا‬ ‫ّّي َن ْل ُجا َن َن اْل ِصـ َن َن‬ Я взял эту книгу

‫َن ّّي ْل ُج َن ِص ِص ا َّي ِص َن َنة‬ Я прочитал эту страницу

‫ا َّيل ْل َن ِصي‬ ‫َن َن ْل ُج ِصي َن َن‬ Я написал в этой книге

‫ُج ْل َني ِصة‬ ‫َن َنـ ْل ُج ِصي َن ِص ِص اْل‬ Я жил в этой комнате

Указательные местоимения ‫َن َن‬ это ‫َن ِص ِص‬ эта в этих предложениях

находятся в разных падежах: в первых двух примерах в положении ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, во

вторых в ‫ َن ْل ُج ٌرا‬, в третьих в ‫ َن ْل ُجي ٌر‬, но окончания у местоимений остались
неизменными.
3.
‫ ّّي ٌرا‬отец – ‫ ّّياِص ِصي‬его отца Имена ‫ا‬‫ّّي ٌر‬ и ‫ّّي ٌرو‬ в состоянии ‫َن ْل ُجي ٌر‬ при

‫ ّّي ٌرو‬брат – ‫ ّّي ِص َن ا‬нашего брата употреблении со слитными местоимениями,

кроме 1-го лица ед.ч. ‫ِصي‬ , к концу слова

добавляется буква .

324
 Урок 25
‫َن ْلي ُج ا َّي َن ِصاا‬ – Обстоятельство времени
В арабском языке слова, указывающие на время совершения действия,
называются ‫َن ْلي ُج ا َّي َن ِصاا‬ . Их особенностью является то, что они

употребляются в состоянии ‫ َن ْل ُج ٌرا‬, в основном без артикля. Например:

ً ‫ َن َن َن ُج َن َّي ٌرل ٕلِصاَنى ا ُّي ِص َن َن ا‬Мухаммед ходил на базар днѐм. Обстоятельство
ً ‫ َن َن ا‬днѐм показывает время, в которое Мухаммед ходил на базар, стоит в
‫ َن ْل ُج ٌرا‬, т.к. является ‫ َن ْلي ُج ا َّي َن ِصاا‬.
‫ َن َن ْل ُج ٓل ِص ًا‬я вернулся недавно.
Примечание:
1. Если перед обстоятельством стоит предлог, то ставится в состояние ‫ َن ْل ُجي ٌر‬.
Например:

‫ َن َني ٔل ْل ُجا ِص ْل َن َن ٍد‬я читал с утра до вечера

‫اا ٕلِصاَنى َن َن ا ٍد‬
2. Обстоятельство ‫ ّّي ْل ِص‬всегда пишется с кясрой на конце.

Урок 26
‫َن ْلي ُج اْل َن َنـ ِصاا‬ – Обстоятельство места

Слова, указывающие на место совершения действия, называются ‫َن ْلي ُج‬

‫ اْل َن َنـ ِصاا‬. Их особенностью является то, что они употребляются в состоянии
‫ َن ْل ُج ٌرا‬. Например:
‫ َنا ْل ِصي ّّي َن ا َن اْل َن ْلل َن َن ِصة‬Мой дом перед школой; имя ‫ ّّي َن ا َن‬перед указывает на место
расположения моего дома, стоит в ‫ا‬ ‫ َن ْل ُج ٌر‬, т.к. является ‫ َن ْلي ُج اْل َن َنـ ِصاا‬.
‫ اْل َن ِصل َن ُجة َن ْل َن اْل َن ْل ِص ِصل‬сад вокруг мечети.
‫ّّي َنا َن ُجا ْلا ِصل ْل ِص ْل َن ا ِص‬ – Вопросительные слова
В рабском языке можно выделить следующие вопросительные слова:
- ‫ّّي ْل َن ؟‬ где?; от этого вопросительного слова при помощи предлогов

образуются такие вопросы как - ‫ِص ْل ّّي ْل َن ؟‬ ‫ٕلِصاَنى ّّي ْل َن ؟‬

откуда?; - куда?. Например:

325
‫اا؟‬ ‫ ّّي ْل َن اْل ِصـ َن ُج‬Где книга?
‫ ٕلِصاَنى ّّي ْل َن َن ْل َن ُج ؟‬Куда ты идешь?
‫ ِص ْل ّّي ْل َن َن َن ْل َن ؟‬Откуда ты вернулся?
- ‫ َن َن ى ؟‬Когда?; также можно образовать такой вопрос как - ‫ٕلِصاَنى َن َن ى ؟‬ До
скольки?. Например:
‫ َن َنى َن َن ْل َن ؟‬Когда ты вернулся?
- ‫ َن ْل ؟‬кто?; - ‫ ا ِص َن ْل ؟‬кому?; - ‫ِص َّي ْل ؟‬ от кого?; - ‫َن َن َن ْل ؟‬ с кем? –
используются в вопросах об одушевленных предметах. Например:
‫ َن ْل ّّي ْل َن ؟‬Кто ты? – ‫ ّّي َنا ِص ْلل ِص ٌر‬Я ученик
- ‫ َن ا؟ َن ا َن ؟‬что?; ‫ اِص َن ؟‬чем?; ‫ ا ِص َن ؟ ا ِص َن ا َن ؟‬зачем? – используется в вопросах о
неодушевлѐнных предметах. Например:
‫َن ا َن َن ؟‬ что это? – .‫َن َن َنا ْل َن ٌري‬ это тетрадь.

Также слово ‫َن ا؟‬ используется в таком вопросе как:

‫ َن ا ْل ُج َن ؟‬Как тебя зовут?

- ‫ ّّي؟‬является синонимом ‫ي؟‬
‫َن ْل‬ ли? или вопрос задаѐтся интонацией –
вопрос о самом предложении. Обычно ответом на вопрос, также является
короткое ‫ َن َن ْل‬да или ‫ ال‬нет. Например:
‫ ّّي َن َني ٔل ْل َنا َن َن اْل ِصـ َن َن‬Ты читал эту книгу; ответ:
‫اا؟‬
короткий - ‫ َن َن ْل‬да или – ‫ ال‬нет

полный – ‫ َن َني ٔل ْل ُج ُجي‬, ‫ َن َن ْل‬да я читал еѐ или – ‫ َن ا َن َني ٔل ْل ُج ُجي‬,‫ ال‬нет, не читал еѐ

Урок 28
‫ – اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬Глагол прошедшего времени
До этого урока мы проходили глагол прошедшего, которую имеет форму
{ ‫} َن َن َني‬, а в этом уроке мы увидим глагол прошедшего времени в форме { ‫} َن ِص َن‬,
т.е. ‫( َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬средняя буква) огласована кясрой ( ‫) ِص‬. Например: ‫َن ِصي َن‬

326
 Урок 29
‫ – اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬Глагол прошедшего времени
Третья форма глагол прошедшего имеет форму { ‫} َن ُج َن‬, т.е. ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬

(средняя буква) огласована даммой ( ‫) ُج‬. Например: ‫َنا ُج َني‬

‫ – اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬употребляется в трѐх формах:

‫( َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬средняя буква) огласована фатхой ( ‫) َن‬. Например: ‫َن َنا َنا‬
‫( َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬средняя буква) огласована кясрой ( ‫) ِص‬. Например: ‫ ِص َن َن‬понял
‫( َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬средняя буква) огласована даммой ( ‫) ُج‬.Например:‫ َنا َن ُجا‬вырос
таким образом, формулой трехбуквенного глагола прошедшего времени
является { ‫ َن ِص َني‬،‫ َن ُج َني‬،‫} َن َن َني‬.
Урок 30
‫ِصال ْل ُج اْل َن ْل ُج ُج‬ – Относительное местоимение
В арабском языке различают следующие относительные местоимения:
‫ – اَّي ِص‬который; тот, кто ‫ – اَّي ِصي‬которая
‫ – اَّي ِص َن‬которые ‫ – ا َّيي ِصي‬которые ж.р.
‫ ِصال ْل ُج اْل َن ْل ُج ِص‬указывают на определѐнный объект посредством
придаточного предложения идущего после него. Это предложение называется
‫ِص َنل ِصة اْل َن ْل ُج ِص‬ ‫ ُج ْل َنل ُجة‬. Например:
‫اْل َن ْل ِص ِصل ٕلِص َن ا ٌر‬ ‫ا َّيي ُج ُجي اَّي ِص َن َني َن ِص َن‬ Мужчина, который вышел из мечети, имам;

после относительного местоимения ‫اَّي ِص‬ который идет придаточное

предложение ‫َن َني َن ِص َن اْل َن ْل ِص ِصل‬ вышел из мечети, которое определяет, какой
именно мужчина является имамом.
‫اْل َن ْل اّّياَن ُجة اَّي ِصي َن ِص َن ا َّي َني ِص ُج َن ْل َنل ٌرة‬ Пример, который поняли студенты, лѐгкий.

Многозначность слов ‫ َن ْل‬и ‫ َن ا‬.

В 26 уроке мы проходили ‫َن ْل‬ и ‫َن ا‬ как о вопросительных словах, чуть

раньше о ‫َن ا‬ говорили, как о частице отрицания. Однако существуют

относительные местоимения ‫َن ْل‬ и ‫ َن ا‬, которые вводят определительные

327
придаточные предложения. В этом случае они переводятся который; тот,
кто ‫َن ْل‬ употребляется, когда речь идет о людях, ‫َن ا‬ – в остальных случаях.
Например:
‫ا ِّي ْلل ِص ُج َن ْل َن َن َن ِصي اْل ُج ْل َني ِصة َن ِصل ِص ي‬ Ученик, который пишет в комнате, мой
друг.
‫اطَّي َن ا ُج َن ا ّّي َن ْلل ُج ُجي اَن ِص ٌر‬ Еда, которую я ел, вкусная.

Урок 31
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬ – Глагол настоящего-будущего времени
Настоящее будущее время выражается одной формой глагола, который
называется ‫ اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬. Он употребляется для обозначения совершения
действия на момент речи или после момента речи. Например:

‫ ٔل ْل َن ُجل َن ْلـ ُج ُج ا َّيل ْل َن‬Ахмед пишет урок.

‫ ٔل ْل َن ُجل َن ْل ُج ُج ا َّيل ْل َن َن ًل‬Ахмед напишет урок завтра.
Как и глагол прошедшего времени, глагол настоящего-будущего времени
согласно изменению средней буквы ( ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬ ) употребляется в трех формах.

Например: ‫ َن ْل ُج ُجي‬، ‫ َن ْل ِصي ُج‬،‫ َن ْل ل ُجَنا‬.

Просмотрите спряжение ‫يا ِص ُج ا ِص ْلل َن ْل لُج ِص‬
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َن‬ – глагола настоящего
будущего времени действительного залога:
ты (по)хвалишь ‫َن ْل ل ُجَنا‬ ‫ّّي ْل َن‬ ‫ُج َن َن ْل ل ُجَنا‬
он (по)хвалит

вы (по)хвалите ‫ا‬
‫َن ْل َنل ُج َن‬ ‫ّّي ْل ُج ْل‬ они (по)хвалят ‫ا‬ ‫ُج ْل َن ْل َنل ُج َن‬
ты (по)хвалишь ‫َن ْل َنل ِص َن‬ ‫ّّي ْل ِص‬ ‫ِص َني َن ْل ل ُج‬
она (по)хвалит ‫َنا‬

вы (по)хвалите ‫َن ْل َنل ْل َن‬ ‫ّّي ْل ُج َّي‬ они (по)хвалят ‫ُج َّي َن ْل َنل ْل َن‬

‫ّّي َنا ّّي ْل ل ُج‬

я (по)хвалю ‫َنا‬

мы (по)хвалим ‫َنا‬
‫َن ْل ُج َن ْل ل ُج‬
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬ – образуется от глагола прошедшего времени следующим
образом:
согласно роду, числу и лицу к началу глагола прибавляется префикс
(приставка) ‫ ّّي‬, ‫ َن‬, ‫ َن‬, ‫َن‬ ‫َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬
с фатховой огласовкой. Огласовка

заменяется на сукун. Согласно породе глагола (см. 32 урок) огласовка ‫َن ْل ُج‬

328
‫اْل ِص ْل يِص‬ заменяется на дамму, фатху или кясру, и в конце согласно роду, числу и
лицу, к концу глагола добавляется соответствующее окончание:. Например:
пишет; напишет ‫ َن ْلـ ُج ُج‬ (I порода) ‫ َن ْلـ ُج َن‬ ‫ َن ْلـ َن َن‬ ‫ َن َنـ َن َن‬ ‫َن َن َن‬
сидим; сядем ‫ َن ْل ِصل ُج‬ (II порода) ‫ َن ْل ِصل َن‬ ‫ َن ْل َنل َن‬ ‫ َن َن َنل َن‬ ‫َن َنل َن‬

понимают; поймут ‫ا‬ ‫ َن ْل َن ُج َن‬ (IV порода) ‫ َن ْل َن َن‬ ‫ َن ْل ِص َن‬ ‫ َن َن ِص َن‬ ‫َن ِص َن‬
Заметте, что форма III лица ед.ч. ж.р. и II лица ед.ч. м.р. одинаковы ‫ َن ْل ل ُجَنا‬.
‫اْل ِص ْل ُجي ْلا ُج َنيا ِص ُج اِص ْلل َن ْل ُج ِص‬ – Глагол настоящего-будущего времени
страдательного залога
‫اْل ِص ْل ُجي ْلا ُج َنيا ِص ُج اِص ْلل َن ْل ُج ِص‬ образуется от действительного залога, путѐм
замены огласовки префикса на дамму, а огласовки предпоследней буквы на
фатху. Например:
пишется; будет написан ‫ ُج ْلـ َن ُج‬ ‫ ُج ْلـ ُج ُج‬ ‫َن ْل ُج ُج‬
посажен; будет посажен ‫ ُج ْل َنل ُج‬ ‫ ُج ْل ِصل ُج‬ ‫َن ْل ِصل ُج‬

понимается; будет понят ‫ ُج ْل َن ُج‬ ‫َن ْل َن ُج‬

Спряжение ‫ – اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج اِص ْلل َن ْل ُج ِص‬глагола настоящего будущего времени
страдательного залога:
‫ُج ْل ل ُجَنا‬
ты (будешь) похвален ‫ّّي ْل َن‬ ‫ُج َن ُج ْل ل ُجَنا‬
он (будет) похвален

вы (будете) похвалены ‫ا‬

‫ُج ْل َنل ُج َن‬ ‫ّّي ْل ُج ْل‬
они (будут) похвалены ‫ا‬ ‫ُج ْل ُج ْل َنل ُج َن‬
ты (будешь) похвалена ‫ُج ْل َنل ِص َن‬ ‫ّّي ْل ِص‬ ‫ِص َني ُج ْل ل ُج‬
она (будет) похвалена ‫َنا‬

вы (будете) похвалены ‫ُج ْل َنل ْل َن‬ ‫ّّي ْل ُج َّي‬

они (будут) похвалены ‫ُج َّي ُج ْل َنل ْل َن‬

‫ّّي َنا ّْي ْل ل ُج‬

я (буду) похвален ‫َنا‬

мы (будем) похвалены ‫َنا‬

‫َن ْل ُج ُج ْل ل ُج‬
Частицы, употребляющиеся с ‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج اْل َن ْلي ُج ُج‬
В арабском языке нет понятия падежа (в именах) или наклонения (в
глаголах), главное в арабской грамматике – это изменение окончаний. В
последствии мы к этому еще вернемся, на данный момент нужно понять то,
что глагол также как и имя может быть в состоянии ‫ اْل َن ْلي ُج ُج‬, основным
признаком которого является дамма. И спряжения в этом состоянии вы
можете видеть в примерах спряжения данного урока. Для удобства такой
329
глагол можно сравнить с изъявительным наклонением. ‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج اْل َن ْلي ُج ُج‬
может употребляться со следующими частицами без изменения окончаний.
- ‫َن ا‬ переводится, не отрицает ‫اْل ِص ْل ُجي ْلا ُج َنيا ِص ُج‬ в настоящем времени.
Например:
‫ َن ا َن ْلـ ُج ُج‬Он не пишет.
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َن‬
- ‫ ال‬не – отрицает ‫يا ِص ُج‬ в настоящем и будущем времени.
Например:
‫ ال ّّي ْل َني ّْي ْلال ٓل َنا‬Я сейчас не читаю. ‫ ال ّّي ْل َن ُج ٕلِصاَنى اْل َن ْلل َن َن ِصة َن ًل‬Я завтра не пойду в
школу
- ‫ – اَن‬пишется с глаголом слитно и употребляется для усиления действия.
Например:
‫ َنا َن ْل َنل ُج الُّي َن َنة اْل َن َنياِص َّي َنة‬Мы обязательно выучимся арабскому языку
- ‫ – َن ْلل‬имеет два значения:
1. присоединяясь к глаголам прошедшего времени, выполняет
предварительную функцию и часто переводится как уже. Например:
‫َن ْلل َن َن ْل ُج َنا ْل ِص ي‬ Я уже написал свой урок
2. присоединяясь к глаголу настоящего будущего времени, выполняет
ограничительную функцию и может переводиться как иногда; немного;
возможно. Например:
‫َن ْلل َن ْل َن ُج ٕلِصاَنى َنا ْل ِص َن ًل‬ Возможно мы завтра поедем домой.

- ‫ َن‬пишется с глаголом слитно и даѐт значение близкого будущего

времени. Например:
‫ َن َن ْلي ِص ُج ّّياِصي اْل َن ْل َن‬Мой отец вернѐтся сегодня
- ‫ َن ْل َن‬даѐт значение далѐкого будущего времени. Например:

‫ َن ْل َن َن ْل َنل ُج الُّي َن َنة اْل َن َنياِص َّي َنة‬Мы изучим арабский язык.
(о других наклонениях глагола в последующих уроках)

Урок 32
‫ّّي ْلا َن ُجا اْل ِص ْل يِص اثُّي َني ِص ِّيي‬ – Породы трѐхбуквенных глаголов

В арабском языке по изменению огласовки ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬ трѐхбуквенного

глагола прошедшего и будущего времени различают шесть пород:
I порода ‫ َن َن َني – َن ْل ُج ُجي‬.
330
‫َن َن َن – َن ْلـ ُج ُج ‪ّّ ،‬ي َن َن – َنأل ْل ُج ُج ‪ّّ ،‬ي َن َني – َنأل ْل ُج ُجي‪َ ،‬ن َنـ َن – َن ْل ُجـ ُج ‪َ ،‬ن َني َن – َن ْل ُجي ُج ‪َ ،‬نا َن َني‬
‫– َن ْلل ُج ُجي‪َ ،‬ن َن َنل – َن ْلي ُجلُج‪َ ،‬ن َن َني – َن ْل ُج ُجي‪َ ،‬نَني َنا – َن ُجْلي ُجا‪َ ،‬ن َن َني – َن ْل ُج ُجي‬
‫ي ‪II порода‬‬ ‫‪َ .‬ن َن َني – َن ْل ِص ُج‬
‫َن َني َن – َن ْل ِصي ُج‪َ ،‬ن َن َن – َن ْلي ِص ُج ‪َ ،‬ن َنل َن – َن ْل ِصل ُج ‪َ ،‬ن َن َن – َنلْل ِص ُج ‪َ ،‬ن َني َنا – َنيْل ي ُجِصا‪،‬‬
‫َن َنط َني – َن ْل ِصط ُجي‪َ ،‬ن َنط َن – َن ْل ِصط ُج ‪َ ،‬ن َن َني – َن ْل ِص ُجي‪َ ،‬ن َن َن – َن ْل ِص ُج ‪َ ،‬ن َنل َن – َن ْل ِصل ُج‬
‫ي ‪III порода‬‬ ‫‪َ .‬ن َن َني – َن ْل َن ُج‬
‫َن َني ّّي – َن ْل َني ّْي‪َ ،‬ن َن َني – َن ْل َن ُجي‪َ ،‬ن َن َن – َن ْل َن ُج ‪َ ،‬ن َن َني – َن ْل َن ُجي‪َ ،‬ن َن َني – َن ْلي َن ُجي‪َ ،‬ن َن َن –‬
‫َن ْل َن ُج ‪َ ،‬ن اّّي َن – َن ْل اّّي ُج ‪َ ،‬ن َن َن – َن ْلط َن ُج ‪َ ،‬ن َن َن – َن ْل َن ُج ‪َ ،‬ن َني َنا – َن ْلط َني ُجا‪َ ،‬ن َن َني – َن ْل َن ُجي‪،‬‬
‫َن َنط َن – َن ْل َنط ُج ‪َ ،‬ن َنل َن – َن ْل َنل ُج‬
‫ي ‪IV порода‬‬ ‫‪َ .‬ن ِص َني – َن ْل َن ُج‬
‫َن ِصل َن – َن ْل َنل ُج ‪َ ،‬ن ِص َن – َن ْل َن ُج ‪َ ،‬ن ِص َن – َن ْل َن ُج ‪َ ،‬ن ي َنِصا – َنلْل َني ُجا‪ ،‬اَن ِص َن – َن ْلل َن ُج ‪َ ،‬ن ِص َني –‬
‫َني‪َ ،‬ني َنِصا – َن ْل َني ُجا‪َ ،‬ن ِص َن – َنيْل َن ُج ‪َ ،‬ن ِصل َن – َن ْل َنل ُج‪ ،‬اَن ِص َن – َن ْلل َن ُج‬ ‫َن ْل ُج‬
‫ي ‪V порода‬‬ ‫‪َ .‬ن ُج َني – َن ْل ُج ُج‬
‫َن ُجي َنا – َن ْل ُجي ُجا‪َ ،‬نا ُج َنل – َن ْل ُج لُج‪َ ،‬ن ُج َني – َن ْلـ ُج ُجي‪َ ،‬ن َنُجي – َن ْل ُجُجي‪َ ،‬نث َنُجي – َن ْلـث ُجُجي‪َ ،‬ن ُج َني –‬
‫َن ْلـ ُج ُجي‬
‫ي ‪VI порода‬‬ ‫‪َ .‬ن ِص َني – َن ْل ِص ُج‬
‫َن ِصي َن – َن ْل ِصي ُج ‪َ ،‬ن ِص َن – َن ْل ِص ُج‬
‫‪Примечание: в арабском языке нет точного правила по распределению‬‬
‫‪трехбуквенных глаголов по породам и отношение глагола к той или иной породе‬‬
‫‪запоминается заучиванием.‬‬
‫‪Урок 33‬‬
‫ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل ِصي‬ ‫‪– Глагол повелительного наклонения‬‬
‫‪Форма повелительного наклонения в арабском языке имеет свою форму‬‬
‫‪спряжения. Например:‬‬
‫ُج ْل ُج ْل‬ ‫;‪пиши‬‬ ‫ِص ْل ِصل ْل‬ ‫‪сядь.‬‬

‫‪Спряжение‬‬ ‫ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل ِصي‬

‫ّّي ْل ِص ِص ْل َنل ِص ي‬
‫‪ты хвали‬‬ ‫‪ты хвали‬‬ ‫ّّي ْل َن ِص ْل ل ْلَنا‬
‫ٔل ْل ُج َّي ِص ْل َنل ْل َن ‪вы хвалите‬‬ ‫‪вы хвалите‬‬ ‫ّّي ْل ُج ْل ِص ْل َنل ُج‬
‫‪331‬‬
 ‫ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل ِصي‬ образуется от глагола настоящего будущего времени II лица

путѐм замены префикса на хамзу с даммой ( ‫ُج‬ ), если ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬ огласован

дамой; или на хамзу с кясрой ( ), если ‫ِص‬ ‫َن ْلي ُجا اْل ِص ْل يِص‬ огласован кясрой или фатхой

и замены огласовки ‫َنال ُج اْل ِص ْل يِص‬ на сукун или усечением конечного ‫ا‬ в
единственном числе женском роде, в двойственном числе и во
множественном числе мужском роде:
‫ ُج ْل ُج ْل‬ ‫ ُج ْل ُج ُج‬ ‫َن ْلـ ُج ُج‬
(пиши)

(сядь) ‫ ِص ْل ِصل ْل‬ ‫ ِص ْل ِصل ُج‬ ‫َن ْل ِصل ُج‬

(поймите) ‫ ِص ْل َن ُج‬ ‫ا‬ ‫ ِص ْل َن ُج َن‬ ‫َن ْل َن ُج َنا‬

Примечание:
- начальная хамза у глаголов повелительного наклонения произносится в начале
речи и не произносится в середине или конце. Например:

‫ ُج ْل ُج ْل‬пиши читается как [уктуб]

‫ َن ْل ُج ْل‬и пиши читается как [уактуб]
- при встрече глагола повелительного наклонения с именем с артиклем ‫ ا‬, который
стоит после него, то конечный сукун заменяется кясрой, т.к. встречаются два сукуна
подряд. Например: ‫ِص ْل ل ِصَنا ْلال ّْي ْل َنا َن‬ Хвали преподавателя.
Запрещение действия
Запрещение действия происходит при помощи запрещающей частицы ‫ ال‬,
которая пишется перед глаголом настоящего будущего времени, при этом
окончание глагола изменяется. (подробнее в 65 уроке). Например:
‫َن ْلـ ُج ُج – َنال‬ не пиши ‫َن ْلـ ُج ْل‬
‫َن ْلل َن ِص َن – َنال‬ не играй ‫َن ْلل َن ِصي‬

Просмотрите пример спряжения глагола с запрещающей частицей ‫ال‬:

‫ّّي ْل َن ال َن ْل ل ْل‬
ты не хвали ‫َنا‬ пусть он не хвалит ‫َنا‬
‫ُج َن ال َن ْل ل ْل‬
вы не хвалите ‫ّّي ْل ُج ْل ال َن ْل َنل ُج‬ пусть они не хвалят ‫ُج ْل ال َن ْل َنل ُج‬

ты не хвали ‫َن ْل ِص ال َن ْل َنل ِص ي‬ пусть она не хвалит ‫َنا‬ ‫ِص َني ال َن ْل ل ْل‬
вы не хвалите ‫ّّي ْل ُج َّي ال َن ْل َنل ْل َن‬ пусть они не хвалят ‫ُج َّي ال َن ْل َنل ْل َن‬

пусть я не хвалю ‫َنا‬ ‫ّّي َنا ال ّّي ْل ل ْل‬

332
 пусть мы не хвалим ‫َن ْل ُج ال َن ْل ل ْلَنا‬
‫اْل ُج َن ا َناى‬ – Обороты обращение
В арабском языке при обращении, помимо интонации, очень часто
используют частицы обращения, наиболее распространенные из них:
‫ َنا؛ َنا ّّي ُّي َن ا؛ َنا ٔل َّي ُج َن ا‬о; эй, либо восклицанием. Например:
‫ َنا ُج َن َّي ُجل‬О Мухаммед!; (Мухаммед!)
Правило употребления частицы ‫ َن ا‬:

1. если имя, к которому обращаются, не является ‫ُج َنيا‬ и без артикля ‫ا‬ ,

то употребляется с признаками ‫ َن ْلي ُج‬, без танвиновых окончаний. Например:

‫ُجا ْل ِصل ْل‬ ‫ َنا َن ْل ُج‬Махмуд, сядь.
‫َن ُجة ْل ُج ِصي‬ ‫ َنا َنا ِص‬Фатима, пиши.
‫ا َّيل ْل ِص‬ ‫َنا َن َني ِص ُج ْل ُج ُجي ّّي َن ا َن ُجـ ْل َن ْل َن‬ Ученики, во время урока смотрите перед
собой
‫ َنا َن اَن ُجل ال َن ْلل َن ْل ِصي اْل َن ْل ِص‬Дети, не играйте дома.
‫ َنا ُج َن ِّي ُج َنا ْل َن ُج‬Муаззины, слушайте.
2. если имя обращения является ‫ ُج َنيا‬, то употребляется в состоянии
‫ َن ْل ُج ٌرا‬.
‫ َنا َن ْل َنل الَّي ِصي ْل ْلَني َنا ْل َن َن‬Абдулла, учи урок
‫ ا ُج ِصل َني اْل َن ْلل َن َن ِصة ْل ل ْلَنا ُج َن لِّي ِص َن‬О ректор университета, хвали учителей
‫ ا َن َّيي ِص ي ا َن ْلي َن ِصة ْل َن ُج اِص ِصي ْلز ِص ُجـ ْل‬Довольствуйтесь своим пропитанием, о
крестьяне деревни
Если имя обращения с артиклем ‫ا‬ , то употребляется в состоянии ‫َن ْلي ُج ٌر‬ и

частицами обращения будут ‫َنا ّّي ُّي َن ا‬ для м.р. и ‫َنا ّّي َّي ُج َن ا‬ для ж.р. Например:

‫َن َن ا ً ا‬ ‫ َنا ّّي ُّي َن ا اْل َن اَن ُجل ُج ْلي‬Ешь пищу, ребѐнок
‫َن َن ِص‬ ‫ َنا ّّي َّي ُج َن ا اْل ِص ْل ُج ال َنلْل َن ِص ي َن ِصل‬Не ругай свою подружку, девочка.
‫َن ِصث ًي‬ ‫ َنا ّّي ُّي َن ا ْلال ّّي ْل َنال ُجا ْل َني ُجا اْل ُج ْلي ٓل َنا‬Дети, читайте Коран много.

333
 Урок 35
Отглагольные имена
Большинство имѐн в арабском языке образуются от глаголов, путѐм
добавления добавочных букв:

‫ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬ – Причастие действительного залога

Арабский язык имеет ‫ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬ (дословно имя действующее), которое
примерно соответствует русскому причастию действительного залога, т.е. это
имя, указывающее на совершающего действие. Он образуется от
трѐхбуквенного глагола прошедшего времени, путѐм прибавления алифа

после ‫َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬ и замены огласовки ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬ на кясру, т.е. по форме ] ‫[ َنا ِص ٌري‬
Образуем несколько причастий от известных вам глаголов:
пишущий; писатель ‫ َنا ِص ٌر‬ писал ‫َن َن َن‬
понимающий ‫ َنا ِص ٌر‬ понял ‫َن ِص َن‬

открывающий ‫ي‬ ‫ َنا ِص ٌر‬ открыл ‫َن َن َني‬

смеющийся ‫ َن ا ِص ٌر‬ смеялся ‫َن ِص َن‬

Рассмотрим функции ‫ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬ в предложении:

1) он может быть ‫ا ِّي َن ُجة‬ (согласованным определением, урок 9):

‫ ا َن اَن ٌرل اْل َني ِص ٌرل‬лежащий ребенок

‫ ا َّيي ُج ُجي اْل َنا ِص ُجا‬читающий мужчина
2) также может быть ‫ َن َن ُجي‬в таких случаях разрешается переводить глаголом
настоящего времени, но нужно помнить, что такое действие протекает в точно
указанное время на данный момент:
‫ا َّيي ِص ُج َن ااِص ُج َنا ِصي اْل َن ْلل َن َن ِصة‬ Ученики сидят в школе ( дословно, ученики,
сидящие в школе), т.е перед глазами встает картина учеников, которые на
данный момент сидят в школе.
3) Может выражать обстоятельство качества и образа действия (см. далее в
этом уроке). В таких случаях переводится деепричастием и отвечает на
вопрос как?
‫ ِص ْل َني ْلا َن ااِص ً ا‬Пей сидя.
‫ا َّي َني ِص ُج َن ِصل ُج َنا ِص ْل َنل ّْي ْل َنا ِص ِص ْل َن ا ِص ِص َن َن َني َن ُجي‬ Ученики сидят около учителя,
слушая его речь.
И т.д.
334
 ‫ – ِص ْل ُج اْل َن ْل ُج ِص‬Причастие страдательного залога
Что касается ‫ ِص ْل ُج ْلا َن ْل ُج ِص‬, он часто имеет то же значение, что причастие
страдательного залога в русском языке, т.е. это имя, пострадавшее от
действия. Он образуется от трѐхбуквенного глагола прошедшего времени
путѐм прибавления ‫ ) َن ( ِص‬с фатхой, замены огласовки ‫ َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬на сукун и
прибавлением ‫ ) ُج ( َن‬перед ‫ َنال ُج اْل ِص ْل يِص‬с последующей замены огласовки

‫ َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬на даму, т.е. по форме ] ‫[ َن ْل ُج ٌر‬. Например:

написанный; письмо ‫ا‬ ‫ َن ْلـ ُج ٌر‬ ‫ َن ْلـ َن َنا‬ ‫ َن ْلـ َن َن‬ ‫ َن َنـ َن َن‬ ‫َن َن َن‬
понятный ‫ َن ْل ُج ٌر‬ ‫ َن ْل ِص َن‬ ‫ َن ْل ِص َن‬ ‫ َن َن ِص َن‬ ‫َن ِص َن‬

открытый ‫ا‬ ‫ َن ْل ُج ٌر‬ ‫َن َن َني‬

‫ ِص ْل ُج اْل َن ْل ُج ِص‬в предложении выполняет те же функции что ‫ ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬.
Обратите внимание, что ‫ ِص ْل ُج اْل َن ْل ُج ِص‬образуется от переходных глаголов,
а от непереходных (глаголы, не принимающие прямого дополнения) только
при поддержке предлогов. Например:
‫ َن ْل لُج ٌر َن َنلى اْل ُجـ ْلي ِص ِّيي‬Посажен на стул.
‫ – ُج َن ااَن َن ُجة اِص ْل ِص اْل َنا ِص يِص‬Причастие чрезмерности.
В арабском языке наряду с ‫ ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬указывающим на действующее
лицо на данный момент действия, есть также имена, которые много
совершали это действие, сделали своей профессией или постоянным родом
деятельности, которые называется ‫ُج َن ااَن َن ُجة اِص ْل ِص اْل َنا ِص يِص‬ (эти имена встречались в

10 уроке). Наиболее применяемая форма образования этих имен ] ‫[ َن َّي ا ٌر‬.

Например:
‫ َن َّيي ٌرا‬ ударил ‫َن َني َنا‬
боксѐр

восхвалитель; льстец ‫ا‬ ‫ َن َّيل ٌر‬ хвалил ‫َن ل َنَنا‬

Сравнение ‫ ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬и ‫ُج َن ااَن َن ُجة اِص ْل ِص اْل َنا ِص يِص‬
Сравните эти причастия:
‫َن َّي ا ٌر‬
коллекционер собирающий ‫َن ا ِص ٌر‬ собирал ‫َن َن َن‬
весьма знающий ‫َن َّيي ٌر‬ знающий ‫َن اا ِص ٌر‬ знал ‫َن ِصل َن‬

335
 боксѐр ‫َن َّيي ٌرا‬ ударяющий ‫َن ا ٌرِصا‬ ударил ‫َن َني َنا‬
Примечание: ед.ч. ж.р., мн.ч. у вышеперечисленных причастий образуется по
правилу. Например:
‫ َن َّيل ُج َنا‬- ‫َن َّيل ٌرا‬ ‫َن ْل ُج ٌر – َن ْل ُج ُج َنا‬ ‫َنا ِص ٌر – َنا ِص ُج َنا‬
‫َن َّيل َن ٌرة – َن َّيل َن ٌر‬
‫اا‬ ‫َن ْل ُج َن ٌرة – َن ْل ُج َن ٌر‬
‫اا‬ ‫َنا ِص َن ٌرة – َنا ِص َن ٌر‬
‫اا‬
‫ِص ْل ُج ا َّي ْل ِصي يِص‬ – Превосходно-сравнительная степень

В арабском языке превосходная и сравнительная степени ( ‫) ِص ْل ُج ا َّي ْل ِصي يِص‬

имеют одну форму образования от трѐхбуквенного глагола ‫ ّّي ْل َن ُجي‬для м.р. и
‫ُج ْل َنلى‬ для ж.р. Например:

знающее, самый знающий ‫ ّّي ْل َنل ُج‬ ‫َن ِصل َن‬

‫ ّّي ْل َني ُج‬ ‫َن ُجي َنا‬
ближе, самый близкий ‫ا‬
Множественное число имени превосходной степени образуется по форме в
мужском роде ‫ّّي َنا ِص ُجي‬ в женском роде ‫ ُج َن ٌري‬:
‫ ّّي َن ا ِص ُج‬- ‫ّّي ْل َن ُجي – ّّي َنااِص ُجي؛ ّّي ْل َن ُج‬
‫ ُج َن ٌري‬- ‫ُج ْل َنيى – ُج َن ٌري؛ ُج َنْليى‬
Примечание: ‫ِص ْل ُج ا َّي ْل ِصي ي‬ не образуется от трѐхбуквенного глагола, если от него

образуется прилагательное по форме ‫ ّّي ْل َن ُجي – َن ْل َني ُج‬, которое указывает на цвет или
внешний недостаток. Например:
зелѐная ‫ – َن يْل َني ُج‬зелѐный ‫ّّي ْل َني ُجي‬
хромая ‫ – َن ْلي َن ا ُج‬хромой ‫ّّي ْل َني ُج‬

‫اْل َن ا ُج‬ – Обстоятельство качества и образа действия

Прочтите пример:
‫ّّي َن َني ّّي ْل َن ُجل َن ااِص ً ا‬ Ахмед кушал сидя.

В данном примере ‫َن ااِص ً ا‬ сидя показывает, каким образом Ахмед кушал, и

такое положение слова называется ‫ اْل َن ا ُج‬.

‫اْل َن ا ُج‬ – это имя указывающее на положение или состояние объекта

обстоятельства и употребляется в состоянии ‫َن ْل ُج ٌرا‬ (в основном

336
обстоятельство отвечает на вопрос ‫َن ْل َن‬
‫ي؟‬ как; каким образом?), но

отличительной чертой ‫اْل َن ا ُج‬ является то, что объект обстоятельства может
быть любым членом предложения и всегда должен стоять в определѐнном
состоянии ( ‫) اْل َن ْل ِصي َن ُجة‬, а само обстоятельство в неопределѐнном состоянии

( ‫) ا َّي ِصـ َني ُجة‬, но обстоятельство и объект обстоятельства должны согласоваться в

роде и числе. Просмотрите еще несколько примеров:
‫ َن َن َن اْل ُج َن ا ِص َني ُجا َن ْل ُجي َن ٍدا‬Путницы вернулись счастливыми; в данном примере
‫ اْل ُج َن ا ِص َني ُجا‬путницы является ‫ اْل َنا ِص ُجي‬во мн.ч. ж.р. в определѐнном состоянии, в
то же время является объектом обстоятельства, а ‫ا‬ ‫ َن ْل ُجي َن ٍد‬счастливыми
является ‫ اْل َن ا ُج‬во мн.ч. ж.р. неопределенном состоянии в ‫ا‬ ‫ َن ْل ُج ٌر‬признак
которого кясра.
‫اا َن ْل ُج ً ا‬ ‫ َنَني َنا ّّي ْل َن ُجل اْل َن َن‬Ахмед оставил дверь открытой; ‫اا‬ ‫ اْل َن َن‬дверь является
‫ َن ْل ُج ٌر اِص ِصي‬в ед.ч. м.р. в определѐнном состоянии, в то же время является
объектом обстоятельства, а ‫ َن ْل ُج ً ا‬открытой является ‫ اْل َن ا ُج‬в ед.ч. м.р.

неопределенном состоянии в ‫ا‬ ‫ َن ْل ُج ٌر‬признак, которого фатха.

Урок 37
Правило употребления ‫ِص ْل ُج ا َّي ْل ِصي يِص‬ в предложении

‫ ِص ْل ُج ا َّي ْل ِصي ي‬в предложении употребляется четырьмя способами:

1. если ‫ي ي‬ ‫ ِص ْل ُج ا َّي ْل ِص‬лишѐн артикля ‫ ا‬и не является ‫ ُج َنيا‬, то всегда
употребляется в ед.ч. м.р., а превзойдѐнное имя пишется после него с
предлогом ‫ ِص ْل‬и переводится как сравнительная степень. Например:
‫ َن ِصل ٌّيي ّّي ْل َن ُجي ِص ْل َنز ْل ٍدل‬Али больше Зайда.
‫ َنز ْل َن ُج ّّي ْل َنى ِص ْل َنا ِص َن َنة‬Зайнаб сообразительнее Фатимы.
В данном и ‫ ّّي ْل َنى‬сообразительнее ‫ي ي‬ ‫ ِص ْل ُج ا َّي ْل ِص‬в ед.ч. м.р. лишѐн артикля ‫ ا‬и
не является ‫ ُج َنيا‬, несмотря на то, что имя превосходящее ‫ َنز ْل َن ُج‬и
превзойденное ‫ َنا ِص َن َنة‬в женском роде.

‫ اْل ُج ْل َن ِص ُجل َنا ّّي ْل َنل ُج ِص َن اْل ُجـ َن ااَنى‬Старательные больше знают, чем ленивые
337
 2. если ‫ِص ْل ُج ا َّي ْل ِصي ي‬ с артиклем ‫ا‬, то во всѐм согласуется с

превосходящим именем (т.е. является ‫) ا ِّي َن ُجة‬, а превзойденное имя упускается.

В таких случаях переводится в превосходной степени.
‫اا ْلال ٔل ْل َن ُج ال ُجلْل َن ُج ّّي َنا ًل‬ ‫ الَّي ُّي‬Наилучший юноша не будет поруган никогда; в
примере ‫ ْلال ٔل ْل َن ُج‬наилучший ‫ي ي‬ ‫ ِص ْل ُج ا َّي ْل ِص‬согласуется с превосходящим
именем ‫ا‬ ‫ ا َّي ُّي‬юноша в роде, числе, падеже и определѐнности.
‫ ا َّي ْل َن ُجة اْل ُج ْل َنلى َن ْل َن ُج اِص َن ا ِص َنز ْل ِص َن ا‬Самая разумная жена довольствуется доходом
своего мужа
3. если ‫ِص ْل ُج ا َّي ْل ِصي ي‬ является ‫ُج َنيا‬ к имени в определѐнном состоянии,
то разрешается употреблять в ед.ч. м.р. или согласовать с превосходящим
именем. Переводится в превосходной степени. Например:
‫َني َن ِص ُج َنا ّّي ْل َن ُجل ا َّي َني ِص ِص‬ или ‫َني َن ِص ُج َنا ّّي َن ا ِص ُجل ا َّي َني ِص ِص‬ Наши ученики, самые
старательные ученики
4. если ‫ِص ْل ُج ا َّي ْل ِصي ي‬ является ‫ُج َنيا‬ к имени в неопределѐнном состоянии,
то всегда употребляется в ед.ч. м.р., а превосходящее имя согласуется с
превзойденным в роде и числе. Переводится в превосходной степени.
Например:
‫ اْل ُج َنا ِص ُجي ّّي ْل َن ُج ٕلِص ْل َن ٍداا‬Лицемер – наихудший человек
‫ اْل ُج َن ا ِص ُج َنا ّّي ْل َن ُج ّْي َنا ٍد‬Лицемеры – наихудшие люди
Примечание: ‫ي ي‬ ‫ ِص ْل ُج ا َّي ْل ِص‬от глаголов, которые указывают на цвет или внешний
недостаток, образуется при помощи вспомогательных слов ‫ َن ْل ُجي‬, ‫ي‬ ‫ ّّي َن ُّي‬, ‫ ّّي َن ُّيل‬, ‫ ّّي ْلث ُجَني‬и т.д.
Например:
‫َن ِص ِص الَّي َن َني ُجة ّّي َن ُّيل ُج يْل َني ًة ِص ْل ِص ْلل َن‬ Это дерево зеленее, чем то.

Урок 38
‫َن َن ا ِصا ُج اْل ِص ْل يِص اثُّي َني ِص ِّيي‬ – Масдары трѐхбуквенных глаголов
В арабском языке имеются слова, указывающие на название или
состояние действия, от которого они образовались, такие имена называются
‫ َن ْل َنل ٌر‬. Например:
писание ‫َن َن َن – ِص َنا َنا ٌرة‬
знание ‫َن ِصل َن – ِص ْلل ٌر‬

338
 Масдары трѐхбуквенных глаголов имеют множество форм образования,
причѐм точного правила для их классификации нет. Наиболее
распространенные из них:
понимание ‫؛ َن ِص َن – َن ْل ٌر‬еда ‫ّّي َن َني – ّّي ْل ٌري‬ :‫َن ْل ٌري‬
болезнь ‫ا‬ ‫ِصا – َن َني ٌر‬ ‫؛ َن ي َن‬радость ‫َني َنِصا – َن َني ٌرا‬ :‫َن َن ٌري‬
вход ‫ي – ُجا ُج ٌر‬ ‫؛ َنا َن َن‬сидение ‫َن َنل َن – ُج لُج ٌر‬ : ‫ُج ُج ٌر‬
чтение ‫َن َني ّّي – ِص َني َن ٌرة‬ ‫؛‬писание ‫َن َن َن – ِص َنا َنا ٌرة‬ :‫ِص َن ااَن ٌرة‬
Функции масдаров в предложении разнообразны. Масдар может быть
любым членом предложения и в силу этого разнообразия разнообразны и
способы перевода масдара на русский язык. Просмотрите следующие
примеры, в которых будут указаны масдары и каким образом переведены.
‫َن َني ْل ُج ِص ْل ِص َنا َنا ِصة َن َن اْل ِصـ َن ِص‬
‫اا ُج ْل ُج َن َن ٍدة‬ Я закончил писать эту книгу год тому
назад (инфинитив).
‫َن َن ا ُجا ُجـ ْل اْل َن ْل َن ٕلِصاَنى ا ُّي ِص ُج ْل ِصـ ٌر‬ Ваша поездка сегодня на рынок возможна
(существительное).
‫ِص ْلل َن ًة اَن ُجي‬ ‫َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى َن َن ِصي‬ Я вернулся на родину, чтобы служить ей
(придаточное преложение).

Совет: Вдумывайтесь в значение масдара в каждом предложении и

переводите любым способом, но хорошим русским языком и полностью
сохраняя смысл. Также при заучивании глагола, учите его три формы
‫ اْل َن ْل َنل ُج‬، ‫ ا ُج َنيا ِص ُج‬،‫ اْل َن ا ِص ي‬.
‫اْل َن ْل ُج ُج اْل ُج ْل اَن ُجي‬ – Абсолютное обстоятельство
Помимо вышеперечисленных значений масдара, он также используется
для более полной характеристики действия и называется ‫ اْل َن ْل ُج ُج ْلا ُج ْلط َنل ُجي‬. Его
особенностью является то, что он является масдаром того же глагола в
состоянии ‫ َن ْل ُج ٌرا‬. Данная форма используется в 3-ѐх значениях:
1. для усиления действия. Например:
‫َن َني َنا ّّي ْل َن ُجل َن ْلي ًاا‬ Ударил Ахмед боем; имя ‫َن ْلي ًاا‬ стоит в ‫َن ْل ُج ٌرا‬ и является

масдаром глагола ‫َن َني َنا‬ усиливая тем самым действие.

2. для разъяснения качества и образа действия (обычно используется
словосочетание). Например:
‫َن ِصي ْل ُج َن َني ً ا َن ِصل ًل‬ Я обрадовался сильно (Дословно: сильной радостью).

339
 ‫ْل ُج َن َنـ ِّي ِصي‬ ‫ُج لُج َن‬ ‫َن َنل َن ّّي ْل َن ُجل‬ Ахмед сидел высокомерно (Дословно:
высокомерным сидением).
Для разъяснения качества обычно используется словосочетание
согласованного или несогласованного определения.
3. для разъяснения количества действий (для этого обычно используется
имя единственности урок 19). Например:
‫ّّي َن ْلل ُج اْل َن ْل َن ّّي ْل َنل ًة‬ Сегодня я кушал один раз.

Урок 39
‫اْل َن ْل َنل ُج ا ِّي َن ا ِص ُّيي‬ – Искусственный масдар

В этом уроке вы встретите слова, оканчивающиеся на ‫َّي ٌرة‬ таким образом от

других имен образуются существительные, чаще всего обозначающие
отвлеченные понятия. Данная форма образования называется ‫اْل َن ْل َنل ُج ا ِّي َن ا ِص ُّيي‬
(искусственный масдар). Например:
‫ – ٕلِص ْل َن ا ِص َّي ٌرة‬человек ‫ٕلِص ْل َن ا ٌرا‬
человечность

ученость ‫ – َن اا ِص ِص َّي ٌرة‬учѐный ‫َن اا ِص ٌر‬

благотворительность ‫ – َن ْل ِصي َّي ٌرة‬благо; добро ‫َن ْل ٌري‬

Урок 46
Частица исключения ‫ٕلِص َّيال‬
В арабском языке для исключения в основном используют частицу ‫ٕلِص َّيال‬
кроме, за исключением. Например:
‫َن َن َن ا َّي َني ِص ُج ِصٕل َّيال َن ِصل ًّا‬ Вернулись ученики кроме Али; в данном предложении ‫َن ِصل ًّا‬
является исключаемое слово, а ‫ا َّي َني ِص ُج‬ объектом исключения.
По типу впередистоящего предложения исключаемое слово
употребляется следующим образом:
1. если предложение утвердительное, то исключаемое слово всегда
употребляется в состоянии ‫ َن ْل ُج ٌرا‬. Например:
‫ َن َن َني ا َّي َني ِص ُج ِصي ْلا ِصل ْل ِص َن ِصاا ٕلِص َّيال اْل َنـ ْل َني َنا‬Преуспели ученики на экзамене, кроме
лентяя; в данном примере предложение ‫َن َن َني ا َّي َني ِص ُج ِصي ْلا ِصل ْل ِص َن ِصاا‬

340
утвердительное и частицей ‫ ٕلِص َّيال‬исключается из числа преуспевших учеников
‫ْل َني َنا‬ ‫ اْل َنـ‬лентяй, стоит в ‫ َن ْل ُج ٌرا‬признаком, которого является фатха.
‫ِص ً ا‬ ‫ اَن ِص َن ّّي ْل َن ُجل اِص َن ا ً ا ٕلِص َّيال َن‬Надел Ахмад одежду, кроме рубашки
2. если предложение отрицательное, то:
- разрешается употреблять исключаемое слово в ‫ َن ْل ُج ٌرا‬. Например:
‫ َن ا ّّي َن ْلل ُج اطَّي َن ا َن ٕلِص َّيال اْل ُج ْل َن‬Я не ел еду, кроме хлеба; в данном примере ‫َن ا ّّي َن ْلل ُج‬
‫ اطَّي َن ا َن‬отрицательное предложение, поэтому стало возможным употребить
исключаемое слово ‫ اْل ُج ْل َن‬в ‫ا‬ ‫َن ْل ُج ٌر‬
- либо исключаемое слово согласовывать в падеже с объектом
исключения. Например:
‫ اَن َنا َن َني ْلال ّّي ْل َنال ُجا ٕلِص َّيال َن ِصل ٌّيي‬не зашли дети, кроме Али; в данном примере ‫اَن َنا َن َني‬
‫ ْلال ّّي ْل َنال ُجا‬отрицательное предложение, поэтому стало возможным употребить
исключаемое слово ‫ َن ِصلي‬в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, т.к. объект исключения ‫ ْلال ّّي ْل َنال ُجا‬дети
‫ٌّي‬
находится в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬.

‫ َن ا َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى ْلال ّّي ْل ِصل َنا ِص ٕلِص َّيال ُج َن َّي ٍدل‬Я не написал друзьям, кроме как, Мухаммеду; в
данном примере ‫ َن ا َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى ْلال ّّي ْل ِصا َنا ِص‬отрицательное предложение, поэтому

стало возможным употребить исключаемое слово ‫ ُج َن َّي ٍدل‬в ‫ َن ْل ُجي ٌر‬, т.к. объект

исключения ‫ ْلال ّّي ْل ِصل َنا ِص‬друзья находится в ‫ َن ْل ُجي ٌر‬.

Так эти два предложения можно сказать:
‫اَن َنا َن َني ْلال ّّي ْل َنال ُجا ِصٕل َّيال َن ِصل ًّا‬
‫َن ا َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى ْلال ّّي ْل ِصل َنا ِص ٕلِص َّيال ُج َن َّي ًل‬
Урок 47
Употребление частицы ‫ّّي ْلا‬
В арабском языке инфинитив глагола в середине предложения может
выражаться частицей ‫ ّّي ْلا‬, которая ставится перед ‫ ا ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬, при этом
окончание глагола изменяется (подробнее в уроке 74).
Например:
Ахмед начал писать урок ‫َن ْلـ ُج ُج – ّّي ْلا َن ْلـ ُج َن ؛ َنا َنل ّّي ٔل ْل َن ُجل ّّي ْلا َن ْلـ ُج َن ا َّيل ْل َن‬
341
 Ученики начали писать ‫َن ْلـ ُج ُج َنا – ّّي ْلا َن ْلـ ُج ُج ؛ َنا َنل ّّي ا َّي َني ِص ُج ّّي ْلا َن ْلـ ُج ُج‬
‫َن ْل َن ُج – ّّي ْلا َن ْل َن َن‬
‫ ّّي ْلا َن ْل َن ِص ي‬- ‫َن ْل َن ِص َن‬
Просмотрите пример спряжение глагола с частицей ‫ا‬ ‫ ّّي ْل‬:
‫ ّّي ْلا َن ْل ل َن‬...
… (ты) хвалить ‫َنا‬ … (он) хвалить ‫َنا‬ ‫ ّّي ْلا َن ْل ل َن‬...
… (вы) хвалить ‫ا َن ْل َنل ُج‬ ‫ ّّي ْل‬... … (они) хвалить ‫ا َن ْل َنل ُج‬ ‫ ّّي ْل‬...
… (ты) хвалить ‫ا َن ْل َنل ِص ي‬ ‫ ّّي ْل‬... … (она) хвалить ‫َنا‬ ‫ ّّي ْلا َن ْل ل َن‬...
… (вы) хвалить ‫ا َن ْل َنل ْل َن‬ ‫ ّّي ْل‬... … (они) хвалить ‫ا َن ْل َنل ْل َن‬ ‫ ّّي ْل‬...
… (я) хвалить ‫َنا‬ ‫ ّّي ْلا ّّي ْل ل َن‬...
… (мы) хвалить ‫َنا‬ ‫ ّّي ْلا َن ْل ل َن‬...
Глагол со слабой средней буквой.
В этом уроке, мы встретили два глагола ( ‫َنا َن‬ и ‫( َن ا َن‬, у которых средняя
буква является . Их ещѐ называют слабыми или больными буквами, т.к.
глаголы с этими буквами теряют свою привычную форму образования либо
спряжения. Так форма повелительного наклонения ( ‫ ) ْلال ّّي ْل ُجي‬имеет форму ‫َن ْل‬ и

‫ي‬
‫َن ْل‬ . Запрещение действия ‫ال َن َن ْل‬ и ‫ي‬
‫ال َن َن ْل‬. Также другие изменения при
спряжении, которые более подробнее рассмотрим в 85 уроке.

Урок 48
Запомните:
‫ َن َن ا َن ُج َن ا‬иди сюда Слова ‫َن َن ا َن‬ и ‫َن ِص‬
‫اا‬ являются глаголами

‫اا‬ ‫اا اْل ِصـ َن َن‬

‫ َن ِص‬дай книгу повелительного наклонения и от них не образуются
глаголы настоящего или прошедшего времени.

Имена схожие с глаголами

В арабском языке существуют слова, которые указывают на то же, что и
глагол, но при этом не имеют признаков глагола, обычно такие слова служат
для выражения эмоций, среди них:
‫ ّْي ٍّي‬фу; тьфу (выражаю досаду) – для выражения отвращения
‫ َنا ْل‬довольно; достаточно, хватит
342
‫اا‬ ‫ َن ْل َن َن‬как далеко (будь далѐким)
‫ َن ا َن ا‬без сомнений
‫ َن َّيي‬нет, совсем нет
‫ ٕلِص ٍدي‬ну; дальше; продолжай рассказ побуждение к разговору
‫ َن ْلي‬молчи
‫ ُجز ْل‬, ‫ َن ْل‬ах! ох! (мне нравится, считаю хорошим)
Частицы ‫ َناّّي َّيا‬، ‫ َنا ْل َن‬،‫ َنا َن َّيي‬пишутся перед именным предложением (урок
16) при этом ‫ ُج ْل َن َنل ٔل ٌر‬ставят в состояние ‫ا‬ ‫ َن ْل ُج ٌر‬, а ‫ َن َن ٌري‬остаѐтся в состоянии ‫َن ْلي ُج ٌر‬
(подробнее в 70 уроке).
Например:
.‫ٌري‬ ‫ اَن َن َّيي َنز ْل ًل َن ِص‬Возможно Заид здоровый.
.‫ٌري‬ ‫ اَن ْل َن َنز ْل ًل َن ِص‬Если бы Заид был здоровый.
.‫ِص ٌّيي‬ ‫ َناّّي َّيا ا َّي ِص َني َن‬Как будто глупый ребенок.
Частица отрицания ‫اَن ْل‬
Помимо отрицания прошедшего времени частицей ‫َن ا‬ (урок 22), для этих

целей в арабском языке используется частица ‫اَن ْل‬. Особенностью этой частицы
является то, что она пишется только перед ‫يا ِص ُج‬ ‫ ا ِص ْل ُجي اْل ُج َن‬, но отрицание
происходит в прошедшем времени, при этом окончание глагола изменяется
(подробнее в уроке 70). Например:
‫ = َن ا َن َن ْل َن‬ты не писал ‫َن ْلـ ُج ُج – اَن ْل َن ْلـ ُج ْل‬
‫ = ا اَن ِص ُج‬они не играли ‫َن ْلل َن ُج َنا – َنا ْل َن ْلل َن ُج‬
Пример спряжения глагола с частицей отрицания ‫اَن ْل‬

‫اَن ْل َن ْل ل ْل‬
ты не хвалил ‫َنا‬ он не хвалил ‫َنا‬ ‫اَن ْل َن ْل ل ْل‬
вы не хвалили ‫اَن ْل َن ْل َنل ُج‬ они не хвалили ‫اَن ْل َن ْل َنل ُج‬

ты не хвалила ‫اَن ْل َن ْل َنل ِص ي‬ она не хвалила ‫َنا‬ ‫اَن ْل َن ْل ل ْل‬

вы не хвалили ‫اَن ْل َن ْل َنل ْل َن‬ они не хвалили ‫اَن ْل َن ْل َنل ْل َن‬

343
 ‫اَن ْل ّّي ْل ل ْلَنا‬
я не хвалил

‫َنا ْل َن ْل ل ْل‬
мы не хвалили ‫َنا‬

Заметте, что спряжении с ‫ اَن ْل‬такое же, как и с запрещающей частицей ‫( ال‬урок
33).

Урок 49
Запомните:
‫ِص ْل َن اْل ُج َن لِّي ُج َن ِصل ٌّيي‬ как хорош Слова ‫ِص ْل َن‬ и ‫اِص ْل َن‬ являются глаголами
учитель Али прошедшего времени, используются для
‫ اِص ْل َن اطَّيااِص َن ُجة َنا ِص َن ُجة‬как плоха выражения похвалы или упрѐка; не
спрягаются и от них не образуются глаголы
студентка Фатима настоящего или повелительного наклонения.

Частицы ‫ٕلِص َّيا‬ и ‫ّّي َّيا‬ имеют такое же применение как ‫ َناّّي َّيا‬، ‫ اَن ْل َن‬،‫ اَن َن َّيي‬т.е.
пишутся перед именным предложением, при этом ‫ُج ْل َن َنل ٔل ٌر‬ ставят в состояние

‫ َن ْل ُج ٌرا‬, а ‫َن َن ٌري‬ остаѐтся в состоянии ‫َن ْلي ُج ٌر‬ (подробнее в 70 уроке).
Например:
.‫ ُج ْلي ٕلِص َّيا الَّي َني َن ِص ٌرل‬Скажи, истинно Аллах один.
.‫ ِص ْل َنل ْل ّّي َّيا الَّي َني َن ِص ٌرل‬Знай, что Аллах один.
Урок 64
Количественные числительные первого десятка
В арабском языке существуют количественные числительные первого
десятка мужского и женского рода:
Мужской род Женский род
Один (одна) )‫َن ِص ٌرل ( ّّي َن ٌرل‬ )‫َن ِص َنل ٌرة ( ٕلِص ْل لَنى‬
Два (две) ‫ِص ْل َن ِصاا‬ ‫ِص ْل َن َن ِصاا‬
Три ‫َن َني ٌر‬ ‫َن َني َن ٌرة‬
Четыре ‫ّّي ْل َنا ٌر‬ ‫ّّي ْل َنا َن ٌرة‬
Пять ‫َن ْل ٌر‬ ‫َن ْل َن ٌرة‬
Шесть ‫ِص ٌّي‬ ‫ِص َّي ٌرة‬
Семь ‫َن ْل ٌر‬ ‫َن ْل َن ٌرة‬
344
Восемь ‫َن َن ٍداا‬ ‫َن َن ا ِص َن ٌرة‬
Девять ‫ِص ْل ٌر‬ ‫ِص ْل َن ٌرة‬
Десять ‫َن لْل ٌري‬ ‫َن لْل َني ٌرة‬
В предложении количественные числительные первого десятка, сочетаясь
с исчисляемыми словами, имеют следующие особенности:
1. Числительные один и два согласуются с исчисляемыми в роде, числе,
падеже, определѐнности и неопределѐнности, т.е. являются согласованным
определением, при этом числительное пишется перед исчисляемым.
Например:
‫َن ُج ٌري َن ِص ٌرل‬ один мужчина; в этом примере числительное ‫َن ِص ٌرل‬ стоит в ед.ч.,

м.р.,. в состоянии ‫َن ْلي ُج ٌر‬ и в неопределенной форме, а перед ним исчисляемое

‫ َن ُج ٌري‬тоже стоит в ед.ч., м.р., в состоянии ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, в неопределенном форме.

‫ ِص ْل َني ّّي ٌرة َن ِص َنل ٌرة‬одна женщина
‫ َن ُج َني ِصا ِص ْل َن ِصاا‬двое мужчин
‫ ِص ْل َني ّّي ِصَناا ِص ْل َن َن ِصاا‬две женщины
2. Числительные от 3-х до 10-и пишутся перед исчисляемым следующим
образом: если исчисляемое в мужском роде, то числительное в женском роде,
а если исчисляемое в женском роде, то числительное в мужском роде, при
этом исчисляемое употребляется во множественном числе, в ‫َن ْل ُجي ٌر‬ и

неопределѐнном состоянии (в предложении является ‫) ُج َنيا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬.

‫ َن َني َن ُجة ِص َن ا ٍد‬трое мужчин; в данном примере исчисляемое ‫ ِص َن ا ٍد‬мужчины во
мн.ч. м.р., значит, используется числительное ‫ َن َني َن ُجة‬трое в ж.р.
‫ َن َني ُج ِص ِص ا ٍد‬три женщины;
‫ َن ْل َن ُجة ُج ُج ٍد‬пять книг
‫ َن ْل ُج َن َن َني ٍدا‬семь деревьев
Вопросительная частица ‫َن ْل‬
Вопросительная частица ‫َن ْل‬ сколько? используется для вопроса о
количестве интересующих объектов, при этом исчисляемое слово

345
употребляется в единственном числе неопределѐнном состоянии и в ‫ َن ْل ُج ٌرا‬.
Например:
‫ َن ْل ِص َنا ًاا ِص ْل َنل َنا؟‬Сколько у тебя книг?
‫ ّّي ْل َنا َن ُجة ُج ُج ٍد‬Четыре книги
‫ َن ْل ِص ْلل ِص َن ًة ِصي اْل َن ْل يِص ؟‬Сколько учениц в классе?
‫ ِص ُّي ِص ْلل ِص َن ٍدا‬Шесть учениц
Примечание: иногда при множестве испрашиваемых объектов в вопросе
исчисляемое употребляется во мн.ч., в ‫َن ْلي ُج ٌر‬ и является ‫ ُج َنيا ٌر‬. В ответе на такой
вопрос исчисляемое разрешается писать перед числительным. Например:
‫ َن ْل ُج ُج ُج َن ِصل ٍّيي؟‬Сколько книг у Али? ‫ ُج ُج ُج ُجي َن َن ا ِص َن ٌرة‬У него восемь книг
‫ َن ْل َنا َن ا ُج َن ا؟‬Сколько у неѐ дочерей? ‫ َنا َن ا ُج َن ا ِص ْل ٌر‬У неѐ девять дочерей
Урок 66
Количественные числительные
второго десятка (11 – 19)
Количественные числительные второго десятка употребляются
нераздельными словосочетаниями мужского и женского рода.
Мужской род Женский род
Одиннадцать ‫َن لَن َني‬ ‫ّّي َن َنل‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫ٕلِص ْل لَنى‬
Двенадцать ‫َن لَن َني‬ ‫ِص ْل َن ا‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫ِص ْل َن َنا‬
Тринадцать ‫َن لَن َني‬ ‫َن َني َن َنة‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫َن َني َن‬
Четырнадцать ‫َن لَن َني‬ ‫ّّي ْل َنا َن َنة‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫ّّي ْل َنا‬
Пятнадцать ‫َن لَن َني‬ ‫َن ْل َن َنة‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫َن ْل َن‬
Шестнадцать ‫َن لَن َني‬ ‫ِص َّي َنة‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫ِص َّي‬
Семнадцать ‫َن لَن َني‬ ‫َن ْل َن َنة‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫َن ْل َن‬
Восемнадцать ‫َن لَن َني‬ ‫َن َن ا ِص َن َنة‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫َن َن ا ِصي‬
Девятнадцать ‫َن لَن َني‬ ‫ِص ْل َن َنة‬ ‫َن َن َني َنة‬ ‫ِص ْل َن‬
Числительные от 11 до 19 согласуются с исчисляемым словом в роде, т.е.
если исчисляемое м.р., то числительное тоже м.р., а если исчисляемое ж.р., то

346
числительное тоже ж.р., при этом исчисляемое пишется после числительного
в ед.ч. неопределѐнном состоянии в ‫ َن ْل ُج ٌرا‬. Например:
‫ ّّي َن َنل َن لَن َني َن ُج ًي‬одиннадцать мужчин; в данном примере исчисляемое слово
‫ َن ُج ًي‬мужчин в количестве одиннадцати, поэтом употребилось в ед. ч., в
‫ َن ْل ُج ٌرا‬, в неопределѐнном состоянии, а числительное согласуется с ним в м.р.
‫ ِص ْل َنلى َن لَن َني َنة ِص ْل َني ّّي ًة‬одиннадцать женщин
‫ ِص َّي َنة َن لَن َني َن ْل ً ا‬шестнадцать дней
‫ َن ْل َن َن لَن َني َنة َن َن ًة‬пятнадцать лет
Числительные от 11 до 19 называются неизменяемыми словосочетаниями
( ‫) َن ْل ِصي‬, т.к. в любом положении употребляются с фатховым окончанием.
‫ُّي‬
Например:
‫ َن َن َن َن ْل َن َنة َن لَن َني َن ُج ًي‬Пошли пятнадцать мужчин; в данном примере
‫ َن ْل َن َنة َن لَن َني‬является ‫ َنا ِص ٌري‬и должен стоять в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, признаком, которого
является дамма, но окончание не изменилось и осталось фатховым.
‫ َن َن ْلي ُجا ٕلِصاَنى َن ْل َن َنة َن لَن َني َن ُج ًي‬Я смотрел на пятнадцать мужчин; в данном
примере ‫ َن ْل َن َنة َن لَن َني‬находится после ‫ ٕلِصاَنى‬и должен стоять в ‫ َن ْل ُجي ٌر‬признаком,
которого является кясра, но окончание не изменилось и осталось фатховым.
За исключением первой половины числительных ‫ِص ْل َن ا َن لَن َني‬ и ‫ ِص ْل َن َنا َن لَن َني َنة‬,
которые разбираются разбором двойственного числа, т.е. при ‫َن ْلي ُج ٌر‬

употребляется , а при ‫َنا‬ ‫ َن ْل ُجي ٌر‬и ‫َن ْل ُج ا‬ употребляется . Например:

‫ُج ًي‬ ‫ َن َن َن ْل َن ا َن لَن َني َن‬Пошли двенадцать мужчин.

‫ُج ًي‬ ‫ َن َن ْلي ُجا ٕلِصاَنى ْل َن ْلي َن لَن َني َن‬Я смотрел на двенадцать мужчин.
Десятковые числительные
Десятковые числительные от 20 до 90 одинаковы для мужского и
женского родов.
Двадцать ‫ِص لْل ُجي َنا‬
Тридцать ‫َن َني ُج َنا‬
Сорок ‫ّّي ْل َنا ُج َنا‬
347
Пятьдесят ‫َن ْل ُج َنا‬
Шестьдесят ‫ِص ُّي َنا‬
Семьдесят ‫َن ْل ُج َنا‬
Восемьдесят ‫َن َن ا ُج َنا‬
Девяносто ‫ِص ْل ُج َنا‬
Исчисляемое слово, пишется после числительных от 20 до 90 в
единственном числе, в ‫َن ْل ُج ا‬ и неопределѐнном состоянии. Например:

‫ ِص لْل ُجي َنا َنا ْل ًا‬двадцать домов

‫ ّّي ْل َنا ُج َنا َن َن َني ًة‬сорок деревьев
Десятковые числительные от 20 до 90 в предложении разбираются
разбором правильного мн.ч. м.р. ( ‫) َن ْل ُج ْلا ُج َن َّي ِصي ا َّي ااِص ُج‬, т.е. признаком ‫َن ْلي ُج ٌر‬
является , а признаком ‫ َن ْل ُجي ٌر‬и ‫ َن ْل ُج ا‬является . Например:

‫ َن ا َن ِص لْل ُجي َنا َن ْل ًا‬Пришли двадцать гостей; в данном предложении ‫ِص لْل ُجي َنا‬
двадцать является ‫ي‬ ‫ َنا ِص ٌر‬в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬признаком, которого является , т.к. он ‫َن ْل ُج‬
‫ اْل ُج َن َّي ِصي ا َّي ااِص ُج‬.
‫ ِص َن َن َنيى ّّياِصي َن َني ِص َن َنا ْل َن ًي‬Мой отец купил тридцать тетрадей; в данном
предложении ‫ َن َني ِص َن‬тридцать является ‫ َن ْل ُج ٌر اِص ِصي‬в ‫ َن ْل ُج ا‬признаком,

которого является , т.к. он ‫ َن ْل ُج اْل ُج َن َّي ِصي ا َّي اا ِص ُج‬.

‫ َن َن ْلي ُجا ٕلِصاَنى َن ْل ِص َن َن َن َني ًة‬Я посмотрел на пятьдесят деревьев; в данном

предложении ‫ َن ْل ِص َن‬пятьдесят находится после ‫ ٕلِصاَنى‬и должен стоять в ‫َن ْل ُجي ٌر‬

признаком, которого является , т.к. он ‫ َن ْل ُج اْل ُج َن َّي ِصي ا َّي اا ِص ُج‬.

Числительные от 1 до 9 сочетаясь с десятковыми числительными от 20 до
90 соединяются союзом и. Например: ‫َن‬
‫ َن َني َن ٌرة َن َن ْل ُج َنا ِص َنا ًاا‬семьдесят три книги; в данном примере связующим

звеном между ‫ َن َني َن ٌرة‬и ‫ا‬ ‫ َن ْل ُج َن‬стал союз ‫ َن‬.

Числительные 1 и 2 при сочетании с десятковыми числительными
согласуются с исчисляемым словом в роде. Например:

348
ً ‫ ٕلِص ْل لَنى َن ِص لْل ُجي َنا اِص ْل‬двадцать одна девушка; в данном примере исчисляемое
слово ‫ اِص ْل ً ا‬девушка в ж.р., поэтому числительное ‫ ٕلِص ْل لَنى‬тоже ж.р.

‫ ِص ْل َن ِصاا َن َن َني ُج َنا َنا ْل ًا‬тридцать два дома; в данном примере исчисляемое слово ‫َنا ْل ًا‬
дом в м.р., поэтому числительное ‫ ِص ْل َن ِصا‬тоже м.р.
Числительные от 3 до 9, при сочетании с десятковыми числительными
имеют противоположенный род с исчисляемым словом. Например:
‫ َن ْل ٌر َن ّّي ْل َنا ُج َنا َن َن َني ًة‬сорок пять деревьев; в данном примере исчисляемое
слово ‫ َن َن َني ًة‬дом в ж.р., поэтому числительное ‫ َن ْل ٌر‬м.р.

‫ ِص َّي ٌرة َن َن َن ا ُج َنا َنااِص ًي‬восемьдесят шесть птиц; в данном примере исчисляемое
слово ‫ َناا ِص ًي‬птицы в м.р., поэтому числительное ‫ ِص َّي ٌرة‬ж.р.

Сотовые числительные от 100 до 900

Сотовые числительные от 100 до 900 одинаковы для мужского и
женского родов.
Сто ‫( ِص ااَن ٌرة‬это слово читается как [миатун])
Двести ‫ِص ااَن َن ِصاا‬
Триста ‫َن َني ُج ِص ااَن ٍدة‬
Четыреста ‫ّّي ْل َنا ُج ِص ااَن ٍدة‬
Пятьсот ‫َن ْل ُج ِص ااَن ٍدة‬
Шестьсот ‫ِص ُّي ِص ااَن ٍدة‬
Семьсот ‫َن ْل ُج ِص ااَن ٍدة‬
Восемьсот ‫َن َن ِصاا ِص ااَن ٍدة‬
Девятьсот ‫ِص ْل ُج ِص ااَن ٍدة‬
Исчисляемое слово у сотовых числительных пишется после
числительных в единственном числе, в ‫َن ْل ُجي ٌر‬ , в неопределѐнном состоянии и

является ‫ ُج َنيا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬.

349
 ‫ِص ااَن ُجة ِص َن ٍد‬
‫اا‬ сто книг; в данном примере исчисляемое слово ‫ِص َن ٍد‬
‫اا‬ пишется

после числительного в ед.ч., ‫َن ْل ُجي ٌر‬ , неопределѐнном состоянии и является

‫ ُج َنيا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬.

‫َن َني ُج ِص ا َنا ِصة َن ْلل َن َن ٍدة‬ триста школ

При сочетании числительных от 1 до 99 с сотнями используется союз , ‫َن‬

при этом сотни пишутся впереди. Например:
)‫ ِص ااَن ٌرة َن َن ِص ُجل ( َن ِص َنل ٌرة‬сто один; сто одна
)‫ ِص ااَن ٌرة َن ِص ْل َن ِصاا ( ِص ْل َن َن ِصاا‬сто два; сто две
)‫ ِص ااَن َن ِصاا َن َن َني ُج ( َن َني َن ُجة‬двести три
)‫ ّّي ْل َنا ُج ِص ااَن ٍدة َن َن ْل َن َنة َن لَن َني ( َن ْل َن َن لَن َني َنة‬четыреста пятнадцать
)‫ ِص ُّي ِص ااَن ٍدة َن َن ْل ٌر َن َن َني ُج َنا ( َن ْل َن ٌرة َن َن َني ُج َنا‬шестьсот тридцать семь и т.д.
При таком сочетании числительных, исчисляемое слово подчиняется
правилу того числительного, которое пишется перед ним. Например:
‫اا َن ِص ُجل‬ ‫ ِص ااَن ُجة َن ِص َن ٌر‬или ‫اا‬ ‫ ِص ااَن ُجة َن ِص َن ٌر‬сто одна книга;
‫ ِص ااَن ُجة َن َن َن َني ِصَناا ْل َن َن ِصاا‬или ‫ ِص ااَن ُجة َن َن َن َني ِصَناا‬сто два дерева; в данных примерах
исчисляемые ‫اا‬ ‫ ِص َن ٌر‬и ‫ َن َن َني ِصَناا‬подчиняется правилу числительных 1 и 2, т.е.
исчисляемое слово сочетается с числительным в роде, числе, падеже,
определѐнности и неопределѐнности.
‫ ِص ااَن َن ِصاا َن َن ْل َن ُجة ُج ُج ٍد‬двести пять книг
‫ َن َني ُج ِص ااَن ٍدة َن َن ْل ُج َن َن َني ٍدا‬триста семь деревьев; в данных примерах
исчисляемые ‫ ُج ُج ٍد‬и ‫ا‬ ‫ َن َن َني ٍد‬подчиняются правилу числительных от 3 до 10.
‫ َن ْل ُج ِص ااَن ٍدة َن َن َن ا ِص َن َنة َن لَن َني ِص َنا ًاا‬пятьсот восемнадцать книг
‫ ِص ْل ُج ِص ااَن ٍدة ِص ْل ُج ِص ْل ُج َنا َن َن َني ًة‬девятьсот девяносто девять деревьев
Тысячи
В арабском языке тысячи выражаются словом ‫ ّّياْل ٌر‬в ед.ч. и ‫ ٓل َنال ٌر‬во мн.ч.
‫ي‬
При пересчете от тысячи до 999 тысяч слов ‫ي‬ ‫ ّّياْل ٌر‬попадает под правило
исчисляемого слова того или иного числительного. Например:

350
‫ي َن ِص ٌرل‬ ‫ ّّياْل ٌر‬или ‫ي‬ ‫ ّّياْل ٌر‬тысяча
‫َناا ْل َن ِصاا‬ ‫ ّّياْل ِص‬или ‫َناا‬ ‫ ّّياْل ِص‬две тысячи
‫ َن َني َن ُجة ٓل َنال ٍد‬три тысячи
‫ َن ْل َن ُجة ٓل َنال ٍد‬семь тысяч
‫ ّّي َن َنل َن لَن َني ّّياْل ًا‬одиннадцать тысяч
‫ ِص َّي َنة َن لَن َني ّّياْل ًا‬шестнадцать тысяч
‫ ِص لْل ُجي َنا ّّياْل ًا‬двадцать тысяч
‫ َن ْل َن ُجة َن َن َن ا ُج َنا ّّياْل ًا‬восемьдесят пять тысяч
‫ ِص ااَن ُجة ّّياْل ٍدي‬сто тысяч
‫ ّّي ْل َنا ُج ِص ااَن ِصة ّّياْل ٍدي‬четыреста тысяч
‫ ِص ْل ُج ِص ااَن ٍدة َن ِص ْل َن ُجة ِص ْل ُج َنا ّّياْل ًا‬девятьсот девяносто девять тысяч
и т.д.

Исчисляемое слово у тысячных числительных пишется после

числительного в ед.ч., в ‫َن ْل ُجي ٌر‬ , в неопределѐнном состоянии и является

‫ ُج َنيا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬. Например:

‫اا‬ ‫ي ِص َن ٍد‬ ‫ ّّياْل ُج‬тысяча книг; в данном примере исчисляемое слово ‫اا‬ ‫ ِص َن ٍد‬пишется
после числительного в ед.ч., ‫ َن ْل ُجي ٌر‬, неопределѐнном состоянии и является

‫ ُج َنيا ٌر ٕلِصاَن ْل ِصي‬.

‫ َن َني َن ُجة ٓل َنال ِص َنا َنَني ٍدة‬четыре тысячи коров
‫ي ٕلِص ْل َن ٍداا‬ ‫ ّّي ْل َنا َن َنة َن لَن َني ّّياْل َن‬четырнадцать тысяч человек
При сочетании числительных от 1 до 999 с тысячами используется союз , ‫َن‬
при этом тысячи пишутся впереди, а исчисляемые подчиняется правилу того
числительного, которое стоит перед ним (как у сотен). Например:
‫َن اَن ْل َنل ٌرة َن ِص َنل ٌرة‬ ‫ ّّياْل ٌر‬или ‫ي َن اَن ْل َنيٌرة‬
‫ي‬ ‫ ّّياْل ٌر‬тысяча одна ночь
‫َن ْل َن ُجة ُجا ُج ٍدا‬ ‫ ّّياْل ِص‬две тысячи пять книг
‫َناا َن‬

351
 ‫َن َن ْل ُج ِص ا َنا ٍدة َن ِص ُّي َنا َن َن ًة‬ ‫َن ْل ُج ِص ا َنا ٍدة ّّي ْل َنا َن ٌرة َن َني ُج َنا ّّياْل ًا‬ семьсот тридцать
четыре тысячи пятьсот шестьдесят лет
и т.д.

Миллионы
В арабском языке миллионы выражаются словом ‫ِص ْلل ُج ُجا‬ в ед.ч. и ‫َن َني ِص ُج‬ во

мн.ч. или словосочетанием ‫ي ّّياْل ٍدي‬

‫ّّياْل ُج‬ в ед.ч. и ‫ٓل َنال ُج ّّياْل ٍدي‬ во мн.ч.
Миллионы имеют те же особенности употребления, что и тысячи. Например:
‫اا‬ ‫ي ّّياْل ِصي ِص َن ٍد‬ ‫ ّّياْل ُج‬или ‫اا‬ ‫ ِص ْلل ُج ُجا ِص َن ٍد‬миллион книг
‫ َن ْل َن ُجة ٓل َنال ِص ّّياْل ِصي َن َن ٍدة‬или ‫ َن ْل َن ُجة َن َني ِص ِص َن َن ٍدة‬пять миллионов лет
‫ي ّّياْل ٍدي َن َن َني ُج ِص ااَن ٍدة َن ِص َّي ٌرة َن ّّي ْل َنا ُج َنا ّّياْل ًا َن َن ْل ُج ِص ااَن ٍدة‬
‫َن ْل ُج ِص ااَن ٍدة َن ِص ْل َن ُجة َن َن َن ا ُج َنا ّّياْل َن‬
‫َن ْل َن ِصاا َن ِص ُّي َنا ٕل ْل َن ا ًا‬
или
‫َن ْل ُج ِص ا َنا ٍدة َن ِص ْل َن ُجة َن َن َن ا ُج َنا ِص ْلل ُج ًا َن َن َني ُج ِص ا َنا ٍدة َن ِص َّي ٌرة َن ّّي ْل َنا ُج َنا ّّياْل ًا َن َن ْل ُج ِص ااَن ٍدة َن‬
‫ْل َن ِصاا َن ِص ُّي َنا ٕل ْل َن ا ًا‬
семьсот восемьдесят девять миллионов триста сорок шесть тысяч
пятьсот шестьдесят два человека
и т.д.

Порядковые числительные первого десятка

В арабском языке порядковые числительные первого десятка образуются
по форме ‫َنا ِص ٌري‬ в мужском роде и ‫َنا ِص َنل ٌرة‬ женском роде, кроме числительного

первый ‫ّّي َّي ٌر‬ в м.р. и первая ‫ّْي اَنى‬ в ж.р.

мужской род женский род
I ‫ال ّّي َّي ٌر‬ ‫ال ّْي اَنى‬
II ‫اثَّيا ِصي‬ ‫اثَّيا ِص َن ُجة‬
III ‫اثَّيااِص ُج‬ ‫اثَّيااِص َنث ُجة‬
IV ‫ا َّيي اِص ُج‬ ‫ا َّيي اِص َن ُجة‬
V ‫اْل َن ا ِص ُج‬ ‫اْل َن ا ِص َن ُجة‬
VI ‫ا َّي ا ِصا ُج‬ ‫ا َّي ا ِصا َن ُجة‬
VII ‫ا َّي ااِص ُج‬ ‫ا َّي ااِص َن ُجة‬
352
 VIII ‫اثَّيا ِص ُج‬ ‫اثَّيا ِص َن ُجة‬
IX ‫ا َّيا ِص ُج‬ ‫ا َّيا ِص َن ُجة‬
X ‫اْل َن ا ِص ُجي‬ ‫اْل َن ا ِص َني ُجة‬
В предложении порядковые числительные пишутся после исчисляемого
слова и согласуются с ним в роде, числе, падеже, определѐнности и
неопределенности, т.е. исчисляемое является ‫اْل َن ْل ُج ُج‬ , а числительное ‫ ا ِّي َن ُجة‬.
Например:
‫ َن ا َن ا ِّي ْلل ِص ُج اثَّيااِص ُج‬пришел третий ученик; в данном предложении исчисляемое
слово ‫ ا ِّي ْلل ِص ُج‬в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, в ед.ч., м.р. и определѐнном состоянии и числительное

‫ اثَّيااِص ُج‬тоже в ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, в ед.ч., м.р. и определѐнном состоянии.

‫ْل‬
‫ َن َني ٔل ُجا ا َّيل ْل َن ا َّي ا ِصا َن‬Я прочитал шестой урок
‫ ّّي ْل ُجـ ُج ِصي ُج ْلي َن ٍدة َن ِصا ِص َن ٍدة‬Я живу в девятой комнате
Порядковые числительные второго десятка
мужской род женский род
XI ‫َن لَن َني‬ ‫اْل َن ا ِصا َن‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫اْل َن ا ِصا َن َنة‬
XII ‫َن لَن َني‬ ‫اثَّيا ِص َني‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫اثَّيا ِص َن َنة‬
XIII ‫َن لَن َني‬ ‫اثَّيااِص َن‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫اثَّيااِص َنث َنة‬
XIV ‫َن لَن َني‬ ‫ا َّيي اِص َن‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫ا َّيي اِص َن َنة‬
XV ‫َن لَن َني‬ ‫اْل َن ا ِص َن‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫اْل َن ا ِص َن َنة‬
XVI ‫َن لَن َني‬ ‫ا َّي ا ِصا َن‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫ا َّي ا ِصا َن َنة‬
XVII ‫َن لَن َني‬ ‫ا َّي ااِص َن‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫ا َّي ااِص َن َنة‬
XVIII ‫َن لَن َني‬ ‫اثَّيا ِص َن‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫اثَّيا ِص َن َنة‬
XIX ‫َن لَن َني‬ ‫ا َّيا ِص َن‬ ‫َن لَن َني َنة‬ ‫ا َّيا ِص َن َنة‬
Порядковые числительные второго десятка, также согласуются с
исчисляемым словом в роде, числе, падеже, определѐнности и
неопределенности, но при их согласовании нужно учитывать следующее:
1. Порядковые числительные второго десятка не изменяются по падежам
‫ ) اْل َن ْل ِص ُّيي‬и всегда употребляются с фатховым окончанием. Например:
(

353
 ‫َن ا َن ا ِّي ْلل ِص ُج اثَّيا ِص َن َن لَن َني‬ Пришѐл восемнадцатый ученик; в данном примере

окончание у исчисляемого ‫ا ِّي ْلل ِص ُج‬ дамма, а у числительного ‫اثَّيااِص َن‬

‫ َن لَن َني‬осталась фатха.
‫اا ِص َن ا َّيي ِّي اْل َن ا ِص َن َن لَن َني‬
‫ّّي َن ْل ُجا اْل ِصـ َن َن‬ Я взял книгу с пятнадцатой полки
2. У порядковых числительных второго десятка в определѐнности и
неопределѐнности согласуется, только первая половина. Например:
‫َن لَن َني َنة‬ ‫ َن َني ٔل ْل ُجا ا َّي ْل َن َنة ا َّيي اِص َن َنة‬Я прочитал четырнадцатую страницу
‫َن لَن َني َنة‬ ‫ َن َن ْل ُج ٕلِصاَنى َن ْلـ َن َن ٍدة َن اِص َن َنة‬Я ходил в четырнадцатую библиотеку
Остальные порядковые числительные имеют форму количественных
числительных. Например:
‫ ا ِص لْل ُجي َنا‬двадцатый(ая)
‫ اْل َن ا ِصا اْل ِص لْل ُجي َنا‬или ‫اْل َن ا ِصا َن َنة اْل ِص لْل ُجي َنا‬ двадцать первый(ая)

‫ اثَّي َني ُج َنا‬тридцатый(ая)

‫ اْل ِص ااَن ُجة‬сотый(ая)
‫ي‬ ‫ ْلالّّياْل ُج‬тысячный(ая) и т.д.
Они также согласуются с исчисляемым словом в роде, числе, падеже,
определѐнности и неопределѐнности.
‫َن ا ِّي ُّي َنا‬ ‫ ا َّيل ْل ُج اْل َن ا ِصا‬урок шестьдесят первый
‫َن ا َّي ْل ُج َنا‬ ‫ اْل ُج ْلي َن ُجة اثَّيا ِص َن ُجة‬комната семьдесят восемь
Для выражения года, используются следующие способы:
1. ‫ُج اِص ْلل ُجا ِصي َن َن ِصة ّّياْل ٍدي َن ِص ْل ِص ِص ا َنا ٍدة َن َن ْل ٍد َن ِص ُّي َنا‬ Я родился в тысяча
девятьсот семьдесят шестом году; для этого используются количественные
числительные.
2. ‫ُج اِص ْلل ُجا ِصي ا َّي َن ِصة ا َن ااِص ِص ِصة َن ا ِّي ِّي َن َنا ْل َنل ّّياْل ٍدي َن ِص ْل ِص ِص ا َنا ٍدة َن َن ٍدة‬ дословно: я
родился в семьдесят шестом году после тысячи девятисот лет; т.е. я
родился в тысяча девятьсот семьдесят шестом году; в данном примере до
‫ َنا ْل َنل‬используются порядковые, а после количественные числительные.
Дроби
Дроби в арабском языке образуются следующим образом:
1/2 ‫ي‬
‫ا ِّي ْل ُج‬
354
1/3 ‫اثُّيلُج ُج‬
1/4 ‫ا ُّيي ُجا ُج‬
1/5 ‫اْل ُج ُج ُج‬
1/6 ‫ا ُّي ُجل ُج‬
1/7 ‫ا ُّي ُج ُج‬
1/8 ‫اثُّي ُج ُج‬
1/9 ‫ا ُّي ُج ُج‬
1/10 ‫ا ُج لُج ُجي‬
Для выражения числителя 2/х у дробных числительных используется
двойственное число дробей:
2/3 ‫اثُّي ُجي ِصَناا‬
2/5 ‫اْل ُج ُج َن ِصاا‬ и т.д.

Урок 68
‫اْل ُج َنث َّيى‬ – Двойственное число
В арабском языке, в отличие от русского, рассматривается двойственное
число имен, которое образуется от единственного числа, путѐм прибавления к
окончанию слова ‫ َن ِصاا‬в ‫ ي‬или ‫ َن ْل ِص‬в ‫ ي‬и в ‫ ا‬. Например:
‫ اا = ُج َن لِّي َن ِصاا‬+ ‫ ُج َن لِّي ٌر‬или ‫ = ُج َن لِّي َن ْل ِص‬+ ‫ ُج َن لِّي ٌر‬два учителя
‫ اا = َن َن َني ِصَناا‬+ ‫ َن َن َني ٌرة‬или ‫ = َن َن َني َن ْل ِص‬+ ‫ َن َن َني ٌرة‬два дерева
Примечание:
Также как у правильного мн.ч. м.р. ( ‫ي ا اا‬ ‫ا‬ ), у двойственного

числа конечный ‫ا‬ упускается в состоянии ‫الٕل ا ة‬ (несогласованного

определения). Например:
‫ اْل َن ِص ُّيي = َنا ْل َنا اْل َن ِص ِّيي‬+ ‫ َنا ْل َن ِصاا‬два дома богатого
‫ ُج = ِص َنا َناا ُج‬+ ‫ ِص َنا َنا ِصاا‬его две книги
Двойственное число ‫ْل ُج ْلا ٕلِصل َن ا َن ِصة‬ (указательных местоимений) имеет
следующие формы:

355
 В ‫ي‬ – м.р. ж.р.

‫َن َن ِصا‬ эти двое ‫َن ا ِصَناا‬ эти две

‫َن ِص َن‬ те двое ‫َنا ِص َن‬ те две

В ‫ي‬ ,‫ا‬ - м.р. ж.р.

‫ َن َن ْل ِص‬эти двое ‫ َن ا َن ْل ِص‬эти две

‫ َن ْل ِص َن‬те двое ‫ َن ْل ِص َن‬те две
Двойственное число ‫( ال ْل ُج اْل َن ْل ُج ُج‬относительных местоимений) имеет
следующие формы:
В ‫ي‬ – ‫ َنالَّي َن ِصا‬которые двое
‫ َنالَّي َن ِصاا‬которые две
В ‫ي‬ ,‫ا‬ – ‫ َنالَّي َن ْل ِص‬которые двое
‫ َنالَّي َن ْل ِص‬которые две
Двойственные числа у личных местоимений одинаковы в мужском и
женском роде:
‫ ُج َن ا‬они двое (две)
‫ ّّي ْل ُج َن ا‬вы двое (две)
Двойственные числа у глаголов указаны в уроке.

Урок 70
‫ٕلِص َّيا – ٕلِص َّيا َن ّّي َن َن ِص َن ا‬ и ей подобные частицы

Арабы очень часто в своей речи используют частицы ‫ ٕلِص َّيا‬, ‫ ّّي َّيا‬, ‫ َناّّي َّيا‬, ‫ َنا ِصـ َّي‬, ‫اَن َن َّيي‬
‫َنا ْل َن‬ которые называются ‫ ٕلِص َّيا َن ّّي َن َن ِص َن ا‬. Каждая из этих частиц имеет свое
значение, но их объединяет то, что они употребляются только перед именным
предложением (урок 16), при этом ‫ُج ْل َن َنل ٔل ٌر‬ ставят в состояние ‫ َن ْل ُج ٌرا‬и
называются ‫ ِص ْل ُج ٕلِص َّيا‬, а ‫َن َن ٌري‬ остаются в состоянии ‫ َن ْلي ُج ٌر‬, но называются ‫ َن َن ُجي ٕلِص َّيا‬.
В основном эти частицы служат для выделения или усиления именного
предложения:
‫ ا َّيل ْل ُج َن ْل ٌري‬+ ‫ٕلِص َّيا ا َّيل ْل َن َن ْل ٌري = ٕلِص َّيا‬ Поистине урок легкий.

356
 Теперь просмотрите в отдельности эти частицы и обратите внимание на
их значения и изменения окончаний ‫ ُج ْل َن َنل ٔل ٌر‬.
- ‫ ٕلِص َّيا‬поистине – используется для усиления предложения. Например:
‫ ٕلِص َّيا ا ِّي ْلل ِص َن ُج ْل َن ِص ٌرل‬Поистине ученик старательный; в данном примере ‫ا ِّي ْلل ِص َن‬
‫ ُج ْل َن ِص ٌرل‬является именным предложением и перед ним стоит частица ‫ ٕلِص َّيا‬,
которая изменила состояние ‫ ا ِّي ْلل ِص َن‬ученики на ‫ا‬ ‫ َن ْل ُج ٌر‬признаком, которого
является фатха и называется ‫ا‬ ‫ ِص ْل ُج ٕلِص َّي‬, а ‫ ُج ْل َن ِص ٌرل‬старательный осталось в ‫َن ْلي ُج ٌر‬
и называется ‫ا‬ ‫ َن َن ُجي ٕلِص ّل‬.
- ‫ا‬ ‫ ّّي َّي‬что – используется для усиления предложения (обычно
употребляется в середине предложения). Например:

‫ َن ِصل ْل ُج ّّي َّيا ُج َن ِّي ِص َن ُج َنل َن ا ُج‬Я узнал, что муаззины учѐные; в данном
предложении ‫ ُج َن ِّي ِص َن‬является ‫ا‬ ‫ ِص ْل ُج ّّي َّي‬в ‫ َن ْل ُج ٌرا‬признаком, которого является
‫ َنا‬, т.к. находится в правильном мн.ч. м.р., а ‫ ُج َنل َن ا ُج‬является ‫ َن َن ُجي ّّي َّيا‬в ‫َن ْلي ُج ٌر‬
- ‫ا‬ ‫ َناّّي َّي‬как будто – используется для сравнения подлежащего со
сказуемым:
‫ َناّّي َّيا ْلا ُج َن لِّي َن ّّي ٌرا‬Как будто учитель отец.
- ‫ـ َّي‬ ‫ اَن ِص‬но; а – для ограничения и поправки. Например:
‫ ا َّي َني ِص ُج ُج ْل َن ِص ُجل َنا اَن ِصـ َّي َن ِصل ًّا َن ْل َني ٌرا‬Ученики старательные, а Али лентяй.
- ‫ ْل َن َن‬о если бы… – для выражения желания (для дела, которое сложно
или невозможно выполнить). Например:
‫اا َنا اِص ٌر‬
‫اَن ْل َن الَّي َن َن‬ О если бы молодость продолжалась; т.е. молодость
продолжалась вечно, но это желание невозможно, поэтому использовалась
частица ‫اَن ْل َن‬.
- ‫ اَن َن َّيي‬вероятно, может быть, пожалуй – для выражения желания (для
дела, которое нравится и возможно выполнить). Например:
‫ اَن َن َّيي ِصال ْل ِص َن ا َنا َن ْل ٌري‬Вероятно экзамен лѐгкий.
Слитные местоимения, присоединяясь к ‫ٕلِص َّيا َن ّّي َن َن ِص َن ا‬ дают значение
личных местоимений. Например:

357
‫ ُجي = ٕلِص َّي ُجي‬+ ‫ ٕلِص َّيا‬поистине он…
‫ ُجـ ْل = اَن ِصـ َّي ُجـ ْل‬+ ‫… اَن ِصـ َّي‬, но вы…
Слитные местоимения I лица присоединяясь к ‫ اَن ِصـ َّي‬, ‫ َناّّي َّيا‬,‫ ّّي َّيا‬,‫ٕلِص َّيا‬ имеют
два вида начертания:
‫ ٕلِص َّي ِصي‬или ‫ ٕلِص ِّيي‬поистине я …
‫ ٕلِص َّي َن ا‬или ‫ ٕلِص َّيا‬поистине мы …
Отрицание именного предложения
Иногда именное предложение отрицают частицы ‫ َن ا‬и ‫ َنال‬, также как глагол
‫اَن ْل َن‬. Например:
)‫ اَن ْل َن ا َّيي ُج ُجي اِص َن ااِص ٍد ( َن ااِص ً ا‬Мужчина не ученый.
)‫ َن ا ا َّيي ُج ُجي َن ااِص ً ا (اِص َن ااِص ٍد‬Мужчина не ученый.
‫ َنال َن ُج ٌري َن ا ِص ً ا‬Мужчина не вышел.
‫ – ِص ْل ُج ا َّي ْل ِص ِصي‬Уменьшительно-ласкательные имена
Такие имена образуется путѐм замены огласовки первой буквы на дамму,
а второй на кясру и добавления ‫ْل‬ после них. Например:

собачка ‫ – ُجااَن ْل ٌر‬собака ‫َن ْلل ٌر‬

‫ِص ْل ُج ا َّي ْل ِص ِصي‬ имеет три основные формы:

книжечка ‫ِص َن ٌر‬

‫ – ُج َن ْل ٌر‬книга ‫اا‬ :‫ُج َن ْل ٌري‬
мужичок ‫ي‬ ‫ – ُج َن ْل ٌر‬мужчина ‫َن ُج ٌري‬
тетрадочка ‫ – ُجا َن ْل ِص ٌري‬тетрадь ‫َنا ْل َن ٌري‬ :‫ُج َن ْل ِص ٌري‬
столик ‫ـ ْل ِص ٌر‬ ‫ – ُج َن‬стол ‫َن ْلـ َن ٌر‬
‫ – ُج َن ْل ِصل ٌر‬коробка ‫ َن ْل ُجل ٌر‬:‫ُج َن ْل ِص ٌري‬
коробочка ‫ي‬

воробушек ‫ – ُج َن ْل ِص ٌري‬воробей ‫ُج ْل ُج ٌر‬

‫ْلا ِصل ْل ُج اْل َن ْل ُج ُجا‬ – Качественные прилагательные

Они образуются от имени, путѐм добавления к концу слова удвоенную ‫ِص ٌّيي‬
и указывают на ярко выраженное качественное прилагательное от значения
имени. Например:

358
 научная‫ – ِص ْلل ِص َّي ٌرة‬научный ‫ – ِص ْلل ِص ٌّيي‬наука ‫ِص ْلل ٌر‬
арабская ‫ َن َنياِص َّي ٌرة‬- арабский ‫ – َن َنياِصي‬араб ‫ا‬ ‫َن َني ٌر‬
‫ٌّي‬
Часто при образовании этой формы для облегчения произношения
происходят изменения в самом слове. Например:
- упускается : ‫ة‬
школьный ‫ – َن ْلل َن ِص ٌّيي‬школа ‫َن ْلل َن َن ٌرة‬
городской ‫ – َن َنل ِصي‬город ‫َن ِصل َن ٌرة‬
‫ٌّي‬
- конечные алиф и хамза заменяются на : ‫ِص‬
пустынный ‫ – َن ْل َني ِص ٌّي‬пустыня ‫َن ْل َني ٌر‬
мирской ‫ – ُجا ْل َن ِص ٌّي‬мир ‫ُجا ْل َن ا‬

Урок 72
‫ِص ْل ُج اْل َن َنـ ِصاا ا َّي َن ِصاا‬ – Имена места и времени
Часто в арабском языке для обозначения места или времени совершения
действия используется отглагольное образование ‫ِص ْل ُج اْل َن َنـ ِصاا ا َّي َن ِصاا‬ (имена
места и времени). Например:
‫ َن ْلل َن ٌر‬стадион; место игры (время игры)
‫ َن ْل َن َن ٌرة‬поле; место посева (время посева)
‫ ِص ْل ُج اْل َن َنـ ِصاا‬имеет следующие основные формы образования:
место; заседание ‫ – َن ْل ِصل ٌر‬сидел ‫َن َنل َن‬ :‫َن ْل ِص ٌري‬
место счета; бухгалтерия; касса ‫ – َن ْل ِص ٌر‬считать ‫َن ِص َن‬

место возврата; прибежище ‫ – َن ْلي ِص ٌر‬возвратил ‫َن َن َن‬

письменный стол; школа ‫ـ َن ٌر‬ ‫ – َن ْل‬написал ‫ َن َن َن‬:‫َن ْل َن ٌري‬

кресло ‫ل‬ ‫ – َن ْل َن ٌر‬сидел ‫َن َن َنل‬
чайная ‫ا‬ ‫ – َن لْل َني ٌر‬пил ‫َن ي َنِصا‬
школа ‫ – َن ْلل َن َن ٌرة‬учился ‫َنا َن َن‬ :‫َن ْل َن َنل ٌرة‬
типография ‫ط َن َن ٌرة‬ ‫ – َن ْل‬печатать ‫َن َن َن‬
‫ – َن ْل َن‬решать; судить ‫َن َنـ َن‬
суд ‫ـ َن ٌرة‬

359
 Множественное число этих форм образуется по форме ‫ َن َنا ِص ٌري‬. Например:
. ‫َن ْلل َن َن ٌرة – َن َنل ِص ُج‬ ، ‫َن ْلـ َن ٌر – َن َنـا ِص ُج‬ ، ‫َن ْل ِصل ٌر – َن َن ااِص ُج‬
Примечание: помимо ‫اا‬ ‫اْل َن َنـ ِص‬ ‫ ِص ْل ُج‬есть, такая категория отглагольных образований, как ‫ِص ْل ُج‬
‫( ا َّي َن ِصاا‬имена времени), которые указывают на время совершения действия и имеют те же формы
образования. Например слово ‫ِصا‬ ‫ َن ْل ي ٌر‬можно перевести как запад или время заката солнца.
‫ِص ْل ُج ْلالٓلاَن ِصة‬ – Имена орудий действия

‫ِص ْل ُج ْلالٓلاَن ِصة‬ – это отглагольное образование, которое указывает на орудие

действия. Например:
‫ ِص ْلـ َن َن ٌرة‬метла; ‫ َن َّيا َن ٌرة‬машина
‫ ِص ْل ُج ْلالٓلاَن ِصة‬имеет следующие основные формы образования:
сверло; дрель ‫ – ِص ْلث َن ٌر‬дырявить; протыкать ‫َن َن َن‬ :‫ِص ْل َن ٌري‬
бритва ‫ي‬ ‫ – ِص ْل َنل ٌر‬брить ‫َن َنل َني‬
ножницы ‫َنل‬ ‫ – ِص ٌّي‬резать ‫ل‬ ‫َن َّي‬
ключ ‫اا‬ ‫ – ِص ْل َن ٌر‬открывать ‫ َن َن َني‬: ‫ِص ْل َن ا ٌر‬
пила ‫ – ِص ْللَن ا ٌر‬пилить ‫َنلَن َني‬

весы ‫ا‬ ‫ – ِص َن ٌر‬взвешивать ‫َن َنز َنا‬

метла ‫ـ َن َن ٌرة‬ ‫ – ِص ْل‬подметать ‫ َن َن َن‬:‫ِص ْل َن َنل ٌرة‬
линейка ‫ط َني ٌرة‬ ‫ – ِص ْل َن‬проводить линии ‫َن َنط َني‬
молоток ‫ط َني َن ٌرة‬ ‫ – ِص ْل‬стучать; ударять ‫َن َني َن‬
Множественное число ‫ي‬ ‫ ِص ْل َن ٌر‬и ‫ ِص ْل َن َنل ٌرة‬имеет форму ‫ َن َنا ِص ٌري‬. Например:
‫ِص ْلث َن ٌر – َن ثَنا ِص ُج ؛ ِص ْلـ َن َن ٌرة – َن َنـا ِص ُج‬
Множественное число ‫ ِص ْل َن ا ٌر‬имеет форму ‫ي‬ ‫ َن َنا ِص ٌر‬. Например:
‫ِص ْل َن ٌر‬
‫ َن َنا ِص ُجي‬- ‫اا‬

360
 Урок 74
В арабском языке при спряжении глагола настоящего-будущего времени
следует обратить внимание на изменение окончаний, которые происходят
посредством различных частиц.

‫اْل ُج َنيا ِص ُج اْل َن ْل ُج ُجا‬ – Глагол настоящего-будущего времени в

сослагательном наклонении
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬ – ставится в сослагательное наклонение ‫ اْل َن ْل ُج ُجا‬, если ему
предшествуют частицы: ‫ ْلَني‬, ‫اَن ْل‬, ‫ ّّي ْلا‬.
Спряжение ‫يا ِص ُج‬ ‫ اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َن‬в сослагательном наклонении
ты не откроешь ‫ي‬ ‫ٔل اَن ْل َن ْل َن َن‬ он не откроет ‫ي‬ ‫اَن ْل َن ْل َن َن‬
вы дв.ч. не откроете ‫ٔل ا اَن ْل َن ْل َن َن ا‬ они дв.ч. не откроют ‫ا اَن ْل َن ْل َن َن ا‬

вы не откроете ‫اَن ْل َن ْل َن ُج‬ ‫ٔل‬ они не откроют ‫اَن ْل َن ْل َن ُج‬

ты не откроешь ‫ٔل ِص اَن ْل َن ْل َن ِص ي‬ она не откроет ‫ي‬‫ي اَن ْل َن ْل َن َن‬

вы дв.ч. не откроете ‫ٔل ا اَن ْل َن ْل َن َن ا‬ они дв.ч. не откроют ‫ا اَن ْل َن ْل َن َن ا‬

вы не откроете ‫اَن ْل َن ْل َن ْل َن‬ ‫ٔل‬ они не откроют ‫اَن ْل َن ْل َن ْل َن‬

я не открою ‫ي‬ ‫ٔل ا اَن ْل ّّي ْل َن َن‬

мы не откроем ‫ي‬ ‫اَن ْل َن ْل َن َن‬
Как видно из примера, если одна из этих частиц предшествует ‫ي‬ ‫اْل ِص ْل ُج‬
‫ اْل ُج َنيا ِص ُج‬, то происходят следующие изменения:
1. конечная дамма заменяется на фатху:
‫َن ْل ِصل ُج – ّّي ْلا َن ْل ِصل َن ؛ َن ْلـ ُج ُج – ْلَني َن ْلـ ُج َن ؛ ّّي ْل َن ُج – اَن ْل ّّي ْل َن َن‬
2. или упускается конечный ‫ ا‬в двойственных числах, во множественных
числах м.р. и во II лице, ж.р., ед.ч.:
‫َن ْل ِصل َن ِصاا – ّّي ْلا َن ْل ِصل َن ا؛ َن ْلـ ُج ُج َنا – ْلَني َن ْلـ ُج ُج ؛ َن ْل َن ِص َن – اَن ْل َن ْل َن ِص ي‬
За исключением мн.ч., ж.р., которые остаются неизменными:
‫َن ْل ِصل ْل َن – ّّي ْلا َن ْل ِصل ْل َن ؛ َن ْلـ ُج ْل َن – ْلَني َن ْلـ ُج ْل َن‬
В предложении эти частицы дают глаголам следующие значения:
- ‫ّّي ْلا‬ – даѐт значение инфинитива (неопределенная форма). Например:

361
‫ ّْي ِص ُجل ّّي ْلا ّّي ْل َني َنا اْل َن ا َن‬Я хочу попить воды.
‫ ُج ِص ُّي اْل َن اَن ُجل ّّي ْلا َن َن َن َّيي َن ا َن َنياِص َّي َنة‬Мальчик любит изучать арабский язык.
- ‫َني‬
‫ ْل‬чтобы – для определения причины действия. Например:
‫ َن َن َن ِص اْل ِص ْل ُج ٕلِصاَنى اْل َن ْلل َن َن ِصة ْلَني َن ْلل ُج َن‬Пошла девочка в школу, (чтобы) учиться.
‫ ّّي ْل َن ِص ُجل ْلَني ّّي ْل َن َني ِصي ْلا ِصل ْل ِص َن ِصاا‬Я стараюсь, чтобы преуспеть на экзамене.
- ‫ اَن ْل‬не – отрицает ‫يا ِص ُج‬ ‫ اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َن‬в будущем времени. Например:
‫اا‬ ‫ اَن ْل ّّي ْل َن َني اْل َن َن‬Я не открою дверь.
‫ اَن ْل ّّي ْل ُج َني ّّي َنا ًل‬Я никогда не буду лениться.

‫اْل ُج َنيا ِص ُج اْل َن ْل ُج ُج‬ – Глагол настоящего-будущего времени в усеченном

наклонении
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬ ставится в усеченное наклонение ( ‫) اْل َن ْل ُج ُج‬, если ему

‫ ٕلِص ْل‬,‫ َنال‬, ‫ اِص‬,‫ اَن َّي ا‬, ‫اَن ْل‬.

предшествуют частицы: ‫ َن ْل َن ا‬,‫ َن ْل َن َن ا‬,‫ َن َن َن ا‬,‫ ّّي ْل َن َن ا‬, ‫ َن ْل‬,‫ َن ا‬,‫ا‬
Пример спряжения глагола в усеченном наклонении в уроке 45.
Если одна из этих частиц предшествует ‫اْل ِص ْل ُجي ْلا ُج َنيا ِص ُج‬ , то происходят
следующие изменения:
1. конечная дамма заменяется на сукун:
‫َن ْل ِصل ُج – اَن ْل َن ْل ِصل ْل ؛ َن ْلـ ُج ُج – اَن َّي ا َن ْلـ ُج ْل ؛ ّّي ْل َن ُج – َنال ّّي ْل َن ْل‬
2. или упускается конечный ‫ ا‬в двойственных числах, во множественных
числах м.р. и во II лице, ж.р., ед.ч.:
‫َن ْل ِصل َن ِصاا – اَن ْل َن ْل ِصل َن ا؛ َن ْلـ ُج ُج َنا – اَن َّي ا َن ْلـ ُج ُج ؛ َن ْل َن ِص َن – َنال َن ْل َن ِص ي‬
За исключением мн.ч., ж.р., которые остаются неизменными:
‫َن ْل ِصل ْل َن – اَن َّي ا َن ْل ِصل ْل َن ؛ َن ْلـ ُج ْل َن – َنا ْل َن ْلـ ُج ْل َن‬
Частицы, которые ставят ‫ اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬в усеченное наклонение, бывают
двух видов:
1. Частицы, которые ставят в усечѐнное наклонение только один глагол,
среди них: )‫ َنال (ال ا َّيا ِص َن ِصة‬,)‫ اِص ( َنال ُج ْلال ّّي ْل ِصي‬,‫ اَن َّي ا‬, ‫اَن ْل‬.
- ‫ اَن ْل‬не и ‫ اَن َّي ا‬до сих пор не…; всѐ ещѐ не… – отрицают ‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬ в
прошедшем времени. Например:
‫ اَن ْل ّّي ْل ُج ْل ا ِّيي َن ااَن َنة‬Я не написал письмо
362
‫ اَن َّي ا َنأل ْل ُج ْلي اطَّي َن ا َن‬Ты до сих пор не поел еду
- ‫ – ( َنال ُج ْلال ّّي ْل ِصي ) ا ِص‬повелевает к действию III и I лица действительного залога
и страдательный залог. Например:
‫ اِص َن ْل ِصل ْل ُج َن َّي ٌرل‬Пусть Мухаммед сядет
‫ اِصل ّّي ْل َن ْلي ّّي َنا‬Пусть я открою. I лицо существует, как форма, а употребляется
крайне редко.
‫ َنال ُج ْلال ّّي ْل ِصي‬пишется перед глаголам с кясрой, а после союзов ‫ َن‬, ‫ َن‬и ‫ ُج َّي‬с сукуном:
‫ اِص َن ْلل ُج ْل – َن ْلل َن ْلل ُج ْل‬, ‫اِص َن ْلـ ُج ْل – َن اْل َن ْلـ ُج ْل‬
- ‫ (ال ا َّيا ِص َن ِصة) ال‬употребляется для запрещения действия. Например:
‫ َنال َن ْل َني ٔل ْل‬Не читай
‫ َنال َن ْل َن ْلي ُج َن َّي ٌرل ا َّيا ِص َن َنة‬Пусть Мухаммед не открывает окно
2. Слова, которые ставят в усеченное наклонение два глагола, среди них:
‫ َن ْل َن َن ا‬, ‫ َن َن َن ا‬, ‫ ّّي ْل َن َن ا‬, ‫ َن ْل‬,‫ َن ْل َن ا‬,‫ َن ا‬,‫ٕلِص ْلا‬ (среди этих слов частицей является только

‫ ٕلِص ْلا‬, а остальные являются именами)

Эти слова выявляют условие с последующим последствием этого
условия.
- ‫ ٕلِص ْلا‬раз; так как
‫ ٕلِص ْلا َن ْل َن ِص ْلل َن ْل َن ْلي‬Раз стараешься – преуспеешь; в данном примере условием
является старание, а последствием данного условия является успех.
‫ا‬ ‫ ٕلِص ْلا َنلْل َني ْلا اْل َن ا َن اْل َن ا ِص َنا َن ْل َني ْل‬Раз пьѐшь холодную воду, заболеешь
- ‫ َن ْل‬кто

‫ َن ْل َن ْل َن ْلي َن ْل ًي َن ْل َني ْلا‬Кто делает благое, возрадуется

- ‫ َن ا‬и ‫ َن ْل َن ا‬чтобы ни

‫ َن ا َنأل ْل ُج ْلي اَن ْل ًي ُج ْل ِص ْلل ِص ْل َنل َن َن‬Чтобы ты ни кушал на ночь, портит твой желудок
‫ َن ْل َن ا َن ْل اّّي ْل ُج َن لِّي َن َن ا ُج ِص ْل‬Чтобы мы ни спрашивали у нашего учителя, отвечает
- ‫ َن َن َن ا‬когда бы ни

‫ َن َن َن ا َنأل ْل ُج ْلي ِصي اْل َن ْلط َن ِص َنلْل ُج ْلي اِصااْل َن ْل ِص اِص ُج ْلي َن ٍدة‬Когда бы ни кушали в столовой,
чувствуем голод быстро.

363
 - ‫ ّّي ْل َن َن ا‬где бы ни; куда бы ни
‫ ّّي ْل َن َن ا َن ْل َن ْل ُج اْل ِص ْلل ِص ُج ْلـ َني ْل‬Куда бы ни пошел обладатель знаний, будет оказан
почѐт
- ‫ َن ْل َن َن ا‬как бы ни
‫ َن ْل َن َن ا ّّي ْل ُج ْلي ّّي ْل ُجـ ِصي ال َني‬Как бы ни чувствовал себя, я благодарю Аллаха
Частицы условия ставят в усечѐнное наклонение, только ‫يا ِص ُج‬ ‫ْلِص ْل ُجي اْل ُج َن‬ .

Урок 76
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َن َّيي ُجا َن اْل ِص ْل ُجي اْل َن ِص ِصل ِص ِصي‬ – Первообразный и производный глагол
В арабском языке глаголы по количеству букв в слове делятся на
первообразный и производный.
Глаголы, в которых все буквы коренные называются ‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َن َّيي ُجا‬
(первообразный глагол). Например:
‫ َن َني َنا‬, ‫َن َن َن‬
Глаголы к коренным буквам которых добавлена одна или несколько
добавочных букв называется ‫اْل ِص ْل ُجي اْل َن ِص ِصل ِص ِصي‬ (производный глагол). Например:

‫ ّّي ْل َني َن‬его корень ‫ ُجَني َن‬добавочная буква начальная ‫ ٔل‬.

‫ َنا َن َن‬его корень ‫ َن َن َن‬добавочная буква алиф.
‫ ِص ْل َن َن َن‬его корень ‫ َن َن َن‬добавочные буквы и ‫ا‬.
‫ – ّّي ْلا َن ُجا اْل ِص ْل يِص اْل َن ِص ِصل ِص ِصي‬Породы производного глагола
‫ اْل ِص ْل ُجي اْل َن ِصز ِصل ِص ِصي‬образуется от ‫ اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َن َّيي ُجا‬и служат для выражения
различных смысловых изменений от первичного значения корня.
Наиболее распространенные породы являются:
1. ‫ّّي ْل َن َني‬ – образуется путѐм добавления к началу слова хамзы с фатхой и

замены огласовки ‫َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬ на сукун.

Основное значение: понуждение к действию на кратковременный срок.
Например:
накормить ‫ – ّّي ْل َن َن‬питаться ‫َن ِص َن‬
вывести ‫ – ّّي ْل َني َن‬выйти ‫َن َني َن‬

364
 объяснить ‫ – ّّي ْل َن َن‬понять ‫َن ِص َن‬
2. ‫َن َّي َني‬ – образуется путем удвоения ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬ .
Основные значения:
- понуждение к действию на длительный срок. Например:
обучать ‫ – َن لَّي َن‬знать ‫َن ِصل َن‬
‫ – َن َّيي َن‬радоваться ‫َني َنِصا‬
радовать ‫ا‬

поить ‫ا‬ ‫ – َن َّيي َن‬пить ‫َن ي َنِصا‬

- усиление, учащение действия. Например:
‫ – َنطَّي َن‬резать ‫َن َنط َن‬
резать на куски

разбить вдребезги ‫ – َن َّي َني‬разбить ‫َن َن َني‬

‫ – َنا َن َن‬образуется путем добавления алифа после ‫ َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬.

3. ‫ي‬
Основное значение: взаимодействие между двумя лицами или сторонами.
Например:
‫ – َنا َن َن‬писать ‫َن َن َن‬
переписываться

заседать; сидеть вместе ‫ – َن ااَن َن‬сидеть ‫َن َنل َن‬

‫ – َن َن َّي َن‬образуется путем добавления к началу слова ‫ َن‬с фатховой

4. ‫ي‬

огласовкой и удвоения ‫ َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬.

Основные значение - возвратное действие от значения породы ‫ي‬ ‫ َن َّي َن‬.

Например:
‫ – َن َن لَّي َن‬обучать ‫َن لَّي َن‬
обучаться

удивляться ‫ – َن َن َّي َن‬удивлять ‫َن َّي َن‬

‫ – َن َن‬возвеличивать ‫َن َّي َني‬
быть высокомерным; гордиться ‫ـ َّي َني‬

5. ‫ي‬
‫ – َن َنا َن َن‬образуется путем добавления к началу слова ‫ َن‬с фатховой
огласовкой и алифа после ‫ َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬.
Основные значения:
- взаимодействие между двумя лицами или сторонами. Например:
удаляться ‫ – َن َن ا َن َنل‬быть далѐким ‫َنا ُج َنل‬
опадать ‫ – َن َن ا َن َن‬падать ‫َن َن َن‬
- симуляция действия. Например:

365
 ‫ا‬‫ – َن َن ا َن َن‬болеть ‫ِصا‬
‫َن ي َن‬
притворяться больным

‫ – َن َن ا َن َن‬не знать ‫َن ِص َني‬

притворяться незнающим; игнорировать ‫ي‬

‫ – ِص ْل َن َن َن‬образуется путѐм добавления алиф к началу слова и ‫ َن‬с

6. ‫ي‬

фатховой огласовкой после ‫ َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬.

Основное значение: возвратное действие от значения трехбуквенного
глагола. Например:
‫ – ِص ْل َن َن َن‬собирать ‫َن َن َن‬
собираться

подниматься ‫ – ِص ْل َن َن َن‬поднимать ‫َن َن َن‬

‫ – ِص ْل َن َن َن‬образуется путѐм добавления алиф и ‫ ْل‬с сукуном к началу слова.

7. ‫ي‬
Основное значение: страдательное значение действия от значения
трехбуквенного глагола. Например:
разбиваться ‫ – ِص ْل َنـ َن َن‬разбивать ‫َن َن َني‬
резаться ‫ط َن‬ ‫ – ِص ْل َن َن‬резать ‫َن َنط َن‬
8. ‫ِص ْل َن ْل َن َني‬ – образуется путѐм прибавления к началу глагола приставки

‫ِص ْل َن‬ и замены огласовки ‫َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬ на сукун.

Основные значения:
- возвратное действие от значения породы ‫ ّّي ْل َن َني‬. Например:
просыпаться ‫َني‬ ‫ – ِص ْل َن ْل َن‬будить ‫ّّي ْل َنَني‬
вспоминать ‫ – ِص ْل َن ْل َنَني‬напоминать ‫ّّي ْل َنَني‬
- заключает в себе идею просьбы. Например:
просить прощения ‫ – ِص ْل َن ْل َنَني‬прощать ‫َن َنَني‬
‫ – ِص ْل َنأل ْل َن َن‬разрешать ‫ّّي ِص َنا‬
просить разрешение ‫ا‬
Глаголы арабского языка на протяжении истории языка, теряют основное
значение и часто утрачивают смысловую связь с первообразным глаголом,
поэтому для полной уверенности в переводе новых слов следует обращаться к
словарю.

‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج اْل َن ِص ُجل ِص ِصي‬ – Производный глагол настоящего-будущего
времени
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج اْل َن ِص ُجل ِص ي‬ образуется от глагола прошедшего времени
следующим образом:
366
 1. К началу глагола присоединяется префикс ( , , или ) с огласовкой: ‫ٔل‬
а) даммой, в глаголах имеющих четыре буквы. Например:
‫ّْي َن لِّي ُج‬  ‫ َن لَّي َن‬, ‫ُج َنـا ِص ُج‬  ‫ َنا َن َن‬,‫ُج ْلـ ِصي ُج‬  ‫ّّي ْل َني َن‬
б) фатхой, в остальных производных глаголах. Например:
‫َن ْل َن ْل ِص ُجي‬  ‫ ِص ْل َن ْل َنَني‬, ‫َن ْل َن ِص ُج‬  ‫ ِص ْل َن َن َن‬, ‫َن َن َن لَّي ُج‬  ‫َن َن لَّي َن‬
2. предпоследняя буква огласовывается:
а) фатхой, в производных глаголах, у которых начальная буква
добавочная ‫ا‬. Например:
‫ا‬
‫َن َن َن ا َن ُج‬  ‫ َن َن ا َن َن‬, ‫َن َن َن لَّي ُج‬
‫ا‬  ‫َن َن لَّي َن‬
б) кясрой, в производных глаголах, у которых начальная буква
добавочная алиф или без начальных добавочных букв. Например:
‫ُج َنـا ِص ُج‬  ‫ َنا َن َن‬, ‫ُج َن ِّي ُج‬  ‫ َن َّي َن‬, ‫ُج ْل ِصل ُج‬  ‫ ّّي ْل َنل َن‬,‫َن ْل َنط ِصل ُجي‬  ‫ِص ْل َنط َنل َني‬
Примечание: при прибавлении префикса к породам начальный, добавочный
алиф упускается.

‫اْل ِص ْل ُجي اْل َن ْل ُج ُج اْل َن ِص ُجل ِص ِصي‬ – Производный глагол страдательного залога

‫اْل ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬

Прошедшее время страдательного залога образуется от глагола
действительного залога, путѐм замены огласовки предпоследней буквы на
кясру, а все предыдущие огласованные буквы на дамму. Например:
‫ُج ْل ُج ْل ِص َني‬  ‫ ِص ْل َن ْل َنَني‬, ‫ُج ْل ُج ِص َن‬  ‫ ِص ْل َن َن َن‬, ‫ُج ُج لِّي َن‬  ‫ َن َناَّي َن‬, ‫ُج ِص َن‬  ‫ َنا َن َن‬, ‫ُج لِّي َن‬  ‫َن لَّي َن‬

‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬

Глагол настоящего-будущего времени страдательного залога образуется
от действительного залога, путѐм замены огласовки префикса на дамму, а
огласовки предпоследней буквы на фатху. Например:
‫ُج ْل َنـ َن ُجي‬  ‫ َن ْل َنـ ِص ُجي‬, ‫ُج َن َن لَّي ُج‬  ‫ َن َن َن لَّي ُج‬,‫ُج ْلـ َني ُج‬  ‫ُج ْلـ ِصي ُج‬

‫ – ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل ِصي َن ِص ٌرل ِص ِصي‬Производный глагол повелительного наклонения

‫ ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل ِصي‬образуется от глагола настоящего будущего времени II лица
путѐм усечения окончания и удаления префикса, следующим образом:
1. если после удаления префикса следует буква с сукуном, то добавляется
алиф с огласовкой:

367
 а) фатхой, в глаголах имеющих форму образования
‫ ّّي ْل َن َني – ُج ْل ِص ُجي‬. Например:
‫ّّي ْل ِص ْل‬  ‫ ُج ْلط ِص ُج‬,‫ّّي ْل ِصي ْل‬  ‫ْل ِصي ُج‬  ‫ُج ْلـ ِصي ُج‬
б) кясрой, в остальных глаголах. Например:
‫ِص ْل َنأل ْل ِص ْلا‬  ‫ْل َنأل ْل ِص ُجا‬  ‫ َن ْل َنأل ْل ِص ُجا‬, ‫ِص ْل َن ِص ْل‬  ‫ْل َن ِص ُج‬  ‫َن ْل َن ِص ُج‬
2. если после удаления префикса следует буква с огласовкой, то остаѐтся
в той же форме. Например:
‫ا‬
‫َن َن ا َن ْل‬  ‫ َن َن َن ا َن ُج‬, ‫َنا ِص ْل‬
‫ا‬  ‫ ُج َنـا ِص ُج‬,‫ َنالِّي ْلغ‬ ‫ُج َن ِّيي ُجا‬

‫َن َن ا ِصا ُج اْل َن ِص ِصل ِص ِصي‬ – Масдары производных глаголов

Все породы производных глаголов имеют определѐнное правило
образования масдаров, присущее каждой форме:
1. если глагол начинается с добавочной ‫ا‬ , то масдар имеет форму
прошедшего времени с заменой огласовки предпоследней буквы на дамму.
Например:
‫َن َن ا ُج ٌري‬  ‫ َن َن ا َن َني‬, ‫َن َن لُّي ٌر‬  ‫َن َن لَّي َن‬
2. если глагол начинается с добавочного алифа, имеет форму прошедшего
времени с заменой огласовки третьей буквы на кясру и добавлением алифа
перед последней буквой. Например:
‫ِص ْل ِص ْل َنا ٌر‬  ‫ ِص ْل َن ْل َنَني‬, ‫ِص ْل ِص َن ا ٌر‬  ‫ ِص ْل َن َن َن‬, ‫ِص ْل ِص َنطا ٌر‬  ‫ِص ْل َن َنط َن‬
3. Однако глаголы, имеющие четыре буквы, не имеют общего правила
для объединения форм, и каждая порода имеет свою форму образования
масдара. Например:
‫ ِصٕل ْل َني ٌر‬ ‫ّّي ْل َني َن‬ ‫ ٕلِص ْل َن ا ٌر‬ ‫ّّي ْل َن َني‬
‫ َن ْل ِصل ٌر‬ ‫َن لَّي َن‬ ‫ َن ْل ِص ٌري‬ ‫َن َّي َني‬
‫ ُج َنـا َن َن ٌرة ( ِص َن ٌر‬ ‫َنا َن َن‬
)‫اا‬ ) ‫ ُج َنا َن َنل ٌرة ( ِص َن ا ٌر‬ ‫َنا َن َني‬

‫ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص َن ِص ٌرل ِص ِصي‬ – Причастие действительного залога от производных
глаголов
Причастие действительного залога образуется от глагола настоящего-
будущего времени действительного залога путѐм замены префикса на ‫ُج‬ с
даммой и замены огласовки предпоследней буквы на кясру. Например:
‫ِصا‬
‫ُج َن َن ا ٌر‬  ‫ َن َن َن ا َن ُج‬, ‫ َن ْل َن ِص ُج – ُج ْل َن ِص ٌر‬, ‫ُج َن لِّي ٌر‬
‫ا‬  ‫ ُج َن لِّي ُج‬,‫ُج ْلـ ِصي ٌر‬  ‫ُج ْلـ ِصي ُج‬
368
 ‫ِص ْل ُج اْل َن ْل ُج ِص َن ِص ٌرل ِص ِصي‬ ‫‪– Причастие страдательного залога от производных‬‬
‫‪глаголов‬‬
‫‪Причастие страдательного залога образуется от глагола настоящего-‬‬
‫‪будущего времени страдательного залога, путѐм замены префикса на‬‬ ‫ُج‬ ‫‪с‬‬
‫‪даммой. Например:‬‬
‫ُج َنـا َن ٌر ‪ُ ,‬ج َن َن لَّي ُج‬
‫ُج ْل َن ْل َن ٌري‬ ‫‪‬‬ ‫ُج َن َن لَّي ٌر ‪ُ ,‬ج ْل َن ْل ُجَني‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُج َنـا َن ُج‬
‫ل ِص ِصي ‪Общий вывод образования пород глаголов‬‬ ‫اْل َن ِص ُج‬
‫ِص ْل ُج‬ ‫اْل َن ْل َنل ُج ِص ْل ُج‬ ‫ُج َنيا ِص ُج ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل ِصي‬ ‫اْل ِص ْل ُجي اْل‬ ‫اْل َن ا ِص ي‬ ‫ا ِص ْل ُجي‬
‫اْل َنا ِص ُجي اْل َن ْل ُج ِص‬ ‫اْل َن ْل ُج ُج‬ ‫اْل َن ْل ُج ُج اْل َن ْل لُج ُج‬ ‫اْل َن ْل لُج ُج‬
‫ٕلِص ْل َن ا ٌر ُج ْل ِص ٌري ُج ْل َن ٌري‬ ‫ُج ْل َن ُجي ّّي ْل ِص ْلي‬ ‫ُج ْل ِص ُجي‬ ‫ّْي ْل ِص َني‬ ‫ّّي ْل َن َني‬
‫ٕلِص ْل َني ٌر ُج ْلـ ِصي ٌر ُج ْلـ َني ٌر‬ ‫ُج ْلـ َني ُج ّّي ْل ِصي ْل‬ ‫ُج ْلـ ِصي ُج‬ ‫ّْي ْل ِصي َن‬ ‫ّّي ْل َني َن‬
‫َن ْل ِص ٌري ُج َن ِّي ٌري ُج َن َّي ٌري‬ ‫َن ِّي ْلي‬ ‫ُج َن َّي ُجي‬ ‫ُج َن ِّي ُجي‬ ‫ُج ِّي َني‬ ‫َن َّي َني‬
‫ُج َن لَّي ٌر‬ ‫َن ْل لِص ٌر ُج َن لِّي ٌر‬ ‫َن لِّي ْل‬ ‫ُج َن لَّي ُج‬ ‫ُج َن لِّي ُج‬ ‫ُج لِّي َن‬ ‫َن لَّي َن‬
‫ُج َنا َن َنل ٌرة ُج َنا ِص ٌري ُج َنا َن ٌري‬ ‫ُج َنا َن ُجي َنا ِص ْلي‬ ‫ُج ِص َني ُج َنا ِص ُجي‬ ‫َنا َن َني‬
‫ِص َن ا ٌر‬
‫اا ُج َنـا ِص ٌر ُج َنـا َن ٌر‬ ‫ِص َن ٌر‬ ‫َنا ِص ْل‬ ‫ُج َنـا َن ُج‬ ‫ُج َنـا ِص ُج‬ ‫ُج ِص َن‬ ‫َنا َن َن‬
‫َن َن ُّي ٌري ُج َن َن ِّي ٌري ُج َن َن َّي ٌري‬ ‫َن َن َّي ْلي‬ ‫ُج َن َن َّي ُجي‬ ‫َن َن َن َّي ُجي‬ ‫ُج ُج ِّي َني‬ ‫َن َن َّي َني‬
‫َن َن ُّي ٌر ُج َن َن ِّي ٌر ُج َن َن َّي ٌر‬ ‫َن َن َّي ْل‬ ‫ُج َن َن َّي ُج‬ ‫َن َن َن َّي ُج‬ ‫ُج ُج ِّي َن‬ ‫َن َن َّي َن‬
‫َن َنا ُج ٌري ُج َن َنا ِص ٌري ُج َن َنا َن ٌري‬ ‫َن َنا َن ْلي‬ ‫ُج َن َنا َن ُجي‬ ‫َن َن َنا َن ُجي‬ ‫ُج ُج ِص َني‬ ‫َن َنا َن َني‬
‫ا‬‫ِصا ُج َن َن ا َن ٌر‬ ‫ا ُج َن َن ا ٌر‬ ‫َن َن ا ُج ٌر‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َن ْل‬ ‫ا‬‫ُج َن َن ا َن ُج‬ ‫ا‬ ‫َن َن َن ا َن ُج‬ ‫ِصا‬‫ُج ُج َن‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َن َن‬
‫ِص ْل ِص َن ا َن ُج ْل َن ِص ٌري ُج ْل َن َن ٌري‬ ‫ِص ْل َن ِص ْلي‬ ‫ُج ْل َن َن ُجي‬ ‫َن ْل َن ِص ُجي‬ ‫ُج ْل ُج ِص َني‬ ‫ِص ْل َن َن َني‬
‫ِص ْل ِص َن ا ٌرا ُج ْل َن ِص ٌرل ُج ْل َن َن ٌرل‬ ‫ِص ْل َن ِص ْلل‬ ‫ُج ْل َن َن ُجل‬ ‫َن ْل َن ِص ُجل‬ ‫ُج ْل ُج ِص َنل‬ ‫ِص ْل َن َن َنل‬
‫ِص ْل ِص َن ا ٌر ُج ْل َن ِص ٌري ُج ْل َن َن ٌري‬ ‫ِص ْل َن ِص ْلي‬ ‫ُج ْل َن َن ُجي‬ ‫َن ْل َن ِص ُجي‬ ‫ُج ْل ُج ِص َني‬ ‫ِص ْل َن َن َني‬
‫ِص ِصْلـ َن ا ٌر ُج ْل َنـ ِص ٌري ُج ْل َنـ َن ٌري‬ ‫ِص ْل َنـ ِص ْلي‬ ‫ُج ْل َنـ َن ُجي‬ ‫َن ْل َنـ ِص ُجي‬ ‫ُج ْل ُجـ ِص َني‬ ‫ِص ْل َنـ َن َني‬
‫ِص ْل ِص ْل َن ا ٌر ُج ْل َن ْل ِص ٌري ُج ْل َن ْل َن ٌري‬ ‫ِص ْل َن ْل ِص ْلي‬ ‫ُج ْل َن ْل َن ُجي‬ ‫َن ْل َن ْل ِص ُجي‬ ‫ُج ْل ُج ْل ِص َني‬ ‫ِص ْل َن ْل َن َني‬
‫ِص ْل ِص ْل َنا ٌر ُج ْل َن ْل ِص ٌري ُج ْل َن ْل َن ٌري‬ ‫ِص ْل َن ْل ِص ْلي‬ ‫ُج ْل َن ْل ُجَني‬ ‫َن ْل َن ْل ِص ُجي‬ ‫ُج ْل ُج ْل ِص َني‬ ‫ِص ْل َن ْل َنَني‬
‫‪Спряжение глагола‬‬ ‫اْل َن ِص ُجل ِص ِصي‬ ‫‪такое же, как, у глагола‬‬ ‫ْلا ُج َن َّيي َنا‬
‫‪369‬‬
 Урок 79
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َني َّي ُج‬
‫ي‬ – Удвоенный глагол
Это глагол, имеющий одинаковые вторую и третью коренные буквы, т.е.
однородные согласные расположенные рядом, сливаются в один удвоенный
согласный и изображаются на письме одной буквой снабженной знаком ‫ ّل‬.
Например:
‫ َن َّيي‬ ‫َن َني َن‬ проходить

убегать ‫ َن َّيي‬ ‫َن َني َن‬

дотрагиваться, трогать ‫ َن َّي‬ ‫َن ِص َن‬

В настоящем-будущем времени удвоенного глагола огласовку ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬

показывает ‫ َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬. Например:

)‫ َن ُج ُّيي‬ ‫ َن ُج ْلي ُج‬ ‫ َن ُج ُّيي ( َن ْل ُجي ُج‬ ‫َن َّيي‬

)‫ َن ِص ُّيي‬ ‫ َن ِص ْلي ُج‬ ‫ َن ِص ُّيي ( َن ْل ِصي ُج‬ ‫َن َّيي‬
) ‫ َن َن ُّي‬ ‫ َن َن ْل ُج‬ ‫ َن َن ُّي ( َن ْل َن ُج‬ ‫َن َّي‬
При спряжении или словообразовании ‫ي‬ ‫ اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َني َّي ُج‬остаѐтся с
удвоенным согласным, кроме случаев, когда из одинаковых согласных вторая
с сукуном:

1. В глаголах прошедшего времени:

- ж.р. мн.ч. III лица. Например:
они прошли ж.р. ‫َن َني ْل َنا‬  ‫َن َّيي‬
- во II и I лице:
‫ َن َني ْل َنا‬،‫ َن َني ْل ُجا‬، ‫ َن َني ْل ُج َّي‬،‫ َن َني ْل ِصا‬، ‫ َن َني ْل ُج ْل‬،‫ َن َني ْل ُج َن ا‬،‫ َن َني ْل َنا‬ ‫َن َّيي‬
‫ َن ِص ْل َن ا‬، ‫ َن ِص ْل ُج‬، ‫ َن ِص ْل ُج َّي‬، ‫ َن ِص ْل ِص‬، ‫ َن ِص ْل ُج ْل‬،‫ َن ِص ْل ُج َن ا‬، ‫ َن ِص ْل َن‬ ‫َن َّي‬
2. В глаголе настоящего-будущего времени во мн.ч. ж.р. II и III лица:
‫ َن ْل ُجي ْل َنا‬،‫َن ْل ُجي ْل اَن‬
‫ َن ْل ِصي ْل َنا‬،‫َن ْل ِصي ْل اَن‬
‫ َن ْل َن ْل َن‬، ‫َن ْل َن ْل َن‬
3. Глаголы повелительного наклонения могут употребляться двумя
способами:
‫ ُج َّيي‬‫َن ُج ُّيي‬ или ‫ُج ْل ُجي ْل‬ огласован фатхой т.к. встречается два сукуна ( ) ‫ُج َّيي‬
370
 ‫ِص ْل ِصي ْل‬ ‫‪или‬‬ ‫ِص َّيي‬ ‫‪‬‬ ‫َن ِص ُّيي‬
‫ِص ْل َن ْل‬ ‫‪или‬‬ ‫َن َّي‬ ‫‪‬‬ ‫َن َن ُّي‬
‫ي‬‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َني َّي ُج‬
‫‪Спряжение‬‬

‫َن َّيي ‪َ -‬ن ُج ُّيي ‪проходить‬‬

‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي اْل ي ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬

‫ا ي‬ ‫ااي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ي‬
‫ّّي َن ُّيي‬ ‫َن ا ٌّي‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ُّيي‬ ‫َن ُج ُّيي‬ ‫ُج َّيي‬ ‫َن َّيي‬
‫ّّي َن َّيي ِصا‬ ‫َن ُج َّيي َن ا َّي ِصا‬ ‫ا‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن َّيي ِصا‬ ‫َن ُج َّيي ِصا‬ ‫ُج َّيي‬ ‫َن َّيي‬
‫ّّي َن ا ِص ُج‬ ‫َن ُج ُّيي َن ا ُّي َنا‬ ‫ا‬ ‫َن ُج ُّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ُّيي َنا‬ ‫َن ُج ُّيي َنا‬ ‫ُج ُّي‬ ‫َن ُّيي‬
‫ُج َّييى‬ ‫َن ُج َّيي َن ا َّي ٌرة‬ ‫ا‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ُّيي‬ ‫َن ُج ُّيي‬ ‫ُج َّي ْلا‬ ‫َن َّيي ْلا‬
‫ُج َّيي َن ِصاا‬ ‫َن ُج َّيي َن ا َّي ِصَناا‬ ‫ا‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن َّيي ِصا‬ ‫َن ُج َّيي ِصا‬ ‫ُج َّي َنا‬ ‫َن َّيي َنا‬
‫ُج َني ٌر‬ ‫َن ْل ُجي ْل َنا َن ا َّي ٌرا‬ ‫ا‬ ‫َن ْل ُجي ْل َنا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل َني ْل َنا‬ ‫َن ْل ُجي ْل َنا‬ ‫ُج ِص ْل َنا‬ ‫َن َني ْل َنا‬
‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َّيي‬ ‫ُج َن ُّيي‬ ‫َن ُج ُّيي‬ ‫ُج ِص ْل َنا‬ ‫َن َني ْل َنا‬
‫ا اا ة‬ ‫َن ُج َّيي ا‬ ‫ا‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن َّيي ِصا ُج َّيي‬ ‫َن ُج َّيي ِصا‬ ‫ُج ِص ْل ُج َن ا‬ ‫َن َني ْل ُج َن ا‬
‫َن ُج ُّيي َن ْل ُجي ٌر َن َّيي ٌر‬ ‫ا‬ ‫َن ُج ُّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ُّيي َنا ُج ُّيي‬ ‫َن ُج ُّيي َنا‬ ‫ُج ِص ْل ُج ْل‬ ‫َن َني ْل ُج ْل‬
‫َن ُج ِّيي َن ْل ُجي َن ِصا َن َّيي َن ِصا‬ ‫ا‬ ‫َن ُج ِّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ِّيي َن ُج ِّيي‬ ‫َن ُج ِّيي َن‬ ‫ُج ِص ْل ِصا‬ ‫َن َني ْل ِصا‬
‫َن ُج َّيي َن ْل ُجي ُج َنا َن َّيي ُج َنا‬ ‫ا‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن َّيي ِصا ُج َّيي‬ ‫َن ُج َّيي ِصا‬ ‫ُج ِص ْل ُج َن ا‬ ‫َن َني ْل ُج َن ا‬
‫َن ْل ُجي ْل َنا َن ْل ُجي َن ٌرة َن َّيي َن ٌرة‬ ‫ا‬ ‫َن ْل ُجي ْل َنا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل َني ْل َنا ُج ْل ُجي ْل َنا‬ ‫َن ْل ُجي ْل َنا‬ ‫ُج ِص ْل ُج َّي‬ ‫َن َني ْل ُج َّي‬
‫ّّي ُج َّيي َن ْل ُجي َن ِصَناا َن َّيي َن ِصَناا‬ ‫ا‬ ‫ّّي ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ّْي َن ُّيي‬ ‫ّّي ُج ُّيي‬ ‫ُج ِص ْل ُجا‬ ‫َن َني ْل ُجا‬
‫َن ُج َّيي َن ْل ُجي َن ٌرا َن َّيي َن ٌرا‬ ‫ا‬ ‫َن ُج َّيي‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ُّيي‬ ‫َن ُج ُّيي‬ ‫ُج ِص ْل َنا‬ ‫َن َني ْل َنا‬

‫‪371‬‬
 ‫َن َّيي – َن ِص ُّيي‬
‫‪убегать‬‬

‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي ْلا يا ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬

‫ا ا ي ا يي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ّّي َن ُّيي‬ ‫َنا ٌّي‬ ‫َن ِص َّيي‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص َّيي‬ ‫ُج َن ُّيي‬ ‫َن ِص ُّيي‬ ‫ُج َّيي‬ ‫َن َّيي‬
‫ّّي َن َّيي ِصا‬ ‫َنا َّي ِصا‬ ‫َن ِص َّيي‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص َّيي‬ ‫ُج َن َّيي ِصا‬ ‫َن ِص َّيي ِصا‬ ‫ُج َّيي‬ ‫َن َّيي‬
‫ّّي َنا ِص ُج‬ ‫َنا ُّي َنا‬ ‫َن ِص ُّيي‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص ُّيي‬ ‫ُج َن ُّيي َنا‬ ‫َن ِص ُّيي َنا‬ ‫ُج ُّيي‬ ‫َن ُّيي‬
‫ُج َّييى‬ ‫َنا َّي ٌرة‬ ‫َن ِص َّيي‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص َّيي‬ ‫ُج َن ُّيي‬ ‫َن ِص ُّيي‬ ‫ُج َّيي ْلا‬ ‫َن َّيي ْلا‬
‫ُج َّيي َن ِصاا‬ ‫َن ِص َّيي َنا َّي ِصَناا‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص َّيي‬ ‫ُج َن َّيي ِصا‬ ‫َن ِص َّيي ِصا‬ ‫ُج َّيي َنا‬ ‫َن َّيي َنا‬
‫ُج َني ٌر‬ ‫َن ْل ُجي ْل َنا َنا َّي ٌرا‬ ‫ا َن ْل ُجي ْل َنا ا‬ ‫ُج ْل َني ْل َنا‬ ‫َن ْل ِصي ْل َنا‬ ‫ُج ِصي ْل َنا‬ ‫َن َني ْل َنا‬
‫َن ِص َّيي‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص َّيي‬ ‫ِص َّيي‬ ‫ُج َن ُّيي‬ ‫َن ِص ُّيي‬ ‫ُج ِصي ْل َنا‬ ‫َن َني ْل َنا‬
‫ا اا ة‬ ‫َن ِص َّيي ا‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص َّيي‬ ‫ِص َّيي‬ ‫ُج َن َّيي ِصا‬ ‫َن ِص َّيي ِصا‬ ‫ُج ِصي ْل ُج َن ا‬ ‫َن َني ْل ُج َن ا‬
‫َن َّيي ٌر‬ ‫َن ْل ُجي ٌر‬ ‫َن ِص ُّيي‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص ُّيي‬ ‫ِص ُّيي‬ ‫ُج َن ُّيي َنا‬ ‫َن ِص ُّيي َنا‬ ‫ُج ِصي ْل ُج ْل‬ ‫َن َني ْل ُج ْل‬
‫َن َّيي َن ِصا‬ ‫َن ِص ِّيي َن ْل ُجي َن ِصا‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص ِّيي‬ ‫ِص ِّيي‬ ‫ُج َن ِّيي َن‬ ‫َن ِص ِّيي َن‬ ‫ُج ِصي ْل ِصا‬ ‫َن َني ْل ِصا‬
‫َن َّيي ُج َنا‬ ‫َن ِص َّيي َن ْل ُجي ُج َنا‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص َّيي‬ ‫ِص َّيي‬ ‫ُج َن َّيي ِصا‬ ‫َن ِص َّيي ِصا‬ ‫ُج ِصي ْل ُج َن ا‬ ‫َن َني ْل ُج َن ا‬
‫َن َّيي َن ٌرة‬ ‫َن ْل ُجي ْل َنا َن ْل ُجي َن ٌرة‬ ‫ِص ْل ِصي ْل َنا ا َن ْل ُجي ْل َنا ا‬ ‫ُج ْل َني ْل َنا‬ ‫َن ْل ِصي ْل َنا‬ ‫ُج ِصي ْل ُج َّي‬ ‫َن َني ْل ُج َّي‬
‫َن َّيي َن ِصَناا‬ ‫ّّي ِص َّيي َن ْل ُجي َن ِصَناا‬ ‫ا‬ ‫ا ّّي ِص َّيي‬ ‫ّْي َن ُّيي‬ ‫ّّي ِص ُّيي‬ ‫ُج ِصي ْل ُجا‬ ‫َن َني ْل ُجا‬
‫َن َّيي َن ٌرا‬ ‫َن ِص َّيي َن ْل ُجي َن ٌرا‬ ‫ا‬ ‫ا َن ِص َّيي‬ ‫ُج َن ُّيي‬ ‫َن ِص ُّيي‬ ‫ُج ِصي ْل َنا‬ ‫َن َني ْل َنا‬

‫‪372‬‬
 ‫‪трогать‬‬ ‫َن َّي – َن َن ُّي‬
‫ااي‬ ‫ا يا‬ ‫ِص ْل ُجي ا يا‬ ‫ا ُجي اْل يا ُج‬ ‫ا ُجي ا ا ِص ي‬
‫ا يي‬ ‫ا‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ّّي َن ُّي‬ ‫َن ا ٌّي‬ ‫ا َن َن َّي‬ ‫ا َن َن َّي‬ ‫ُج َن ُّي‬ ‫َن َن ُّي‬ ‫ُج َّي‬ ‫َن َّي‬
‫ّّي َن َّي ِصاا‬ ‫َن ا َّي ِصاا‬ ‫ا َن َن َّي ا‬ ‫ا َن َن َّي ا‬ ‫ُج َن َّي ِصاا‬ ‫َن َن َّي ِصاا‬ ‫ُج َّي‬ ‫َن َّي ا‬
‫ّّي َن ا ِص ُج‬ ‫َن ا ُّي َنا‬ ‫ا َن َن ُّي‬ ‫ا َن َن ُّي‬ ‫ُج َن ُّي َنا‬ ‫َن َن ُّي َنا‬ ‫ُج ُّي‬ ‫َن ُّي‬
‫ُج َّي ى‬ ‫َن ا َّي ٌرة‬ ‫ا َن َن َّي‬ ‫ا َن َن َّي‬ ‫ُج َن ُّي‬ ‫َن َن ُّي‬ ‫ُج َّي ْلا‬ ‫َن َّي ْل‬
‫ُج َّي َن ِصاا‬ ‫َن ا َّي َن ِصاا‬ ‫ا َن َن َّي ا‬ ‫ا َن َن َّي ا‬ ‫ُج َن َّي ااِص‬ ‫َن َن َّي ااِص‬ ‫ُج َّي َنا‬ ‫َن َّي َنا‬
‫ُج َن ٌر‬ ‫اا‬ ‫َن ا َّي ٌر‬ ‫ا َن ْل َن ْل َن‬ ‫ا َن ْل َن ْل َن‬ ‫ُج ْل َن ْل َن‬ ‫َن ْل َن ْل َن‬ ‫َن ِص ْل َن ُج ِص ْل َنا‬
‫ا‬ ‫ا َن َن َّي‬ ‫َن َّي ا َن َن َّي‬ ‫ُج َن ُّي‬ ‫َن َن ُّي‬ ‫َن ِص ْل َن ُج ِص ْل َنا‬
‫ا اا ة‬ ‫ا َن َن َّي ا‬ ‫َن َّي ا ا َن َن َّي ا‬ ‫ُج َن َّي ااِص‬ ‫َن َن َّي ااِص‬ ‫َن ِص ْل ُج َن ا ُج ِص ْل ُج َن ا‬
‫َن َّي ا ٌر‬ ‫ٌر‬ ‫َن ْل ُج‬ ‫ا َن َن ُّي‬ ‫َن ُّي ا َن َن ُّي‬ ‫ُج َن ُّي َنا‬ ‫َن َن ُّي َنا‬ ‫َن ِص ْل ُج ْل ُج ِص ْل ُج ْل‬
‫َن َّي ا َن ِصاا‬ ‫َن ااِص‬ ‫َن ْل ُج‬ ‫ا َن َن ِّي ي‬ ‫َن ِّي ي ا َن َن ِّي ي‬ ‫ُج َن ِّي َن‬ ‫َن َن ِّي َن‬ ‫َن ِص ْل ِص ُج ِص ْل ِصا‬
‫َن َّي ا ُج َنا‬ ‫ُج َنا‬ ‫َن ْل ُج‬ ‫ا َن َن َّي ا‬ ‫َن َّي ا ا َن َن َّي ا‬ ‫ُج َن َّي ِصاا‬ ‫َن َن َّي ِصاا‬ ‫َن ِص ْل ُج َن ا ُج ِص ْل ُج َن ا‬
‫َن َّي ا َن ٌرة‬ ‫َن ٌرة‬ ‫َن ْل ُج‬ ‫ا َن ْل َن ْل َن‬ ‫ِص ْل َن ْل َن ا َن ْل َن ْل َن‬ ‫ُج ْل َن ْل َن‬ ‫َن ْل َن ْل َن‬ ‫َن ِص ْل ُج َّي ُج ِص ْل ُج َّي‬
‫َن َّي ا َن َن ِصاا‬ ‫َن َن ِصاا‬ ‫َن ْل ُج‬ ‫ا ّّي َن َّي‬ ‫ا ّّي َن َّي‬ ‫ّْي َن ُّي‬ ‫ّّي َن ُّي‬ ‫َن ِص ْل ُج ُج ِص ْل ُجا‬
‫اا‬ ‫َن َّي ا َن ٌر‬ ‫اا‬ ‫َن ٌر‬ ‫َن ْل ُج‬ ‫ا َن َن َّي‬ ‫ا َن َن َّي‬ ‫ُج َن ُّي‬ ‫َن َن ُّي‬ ‫َن ِص ْل َنا ُج ِص ْل َنا‬

‫‪Урок 82‬‬
‫اْل ِص ْل ُجي اْل ِص ثَنا ُج‬ ‫‪– Глаголы подобные правильным‬‬

‫‪Это глагол, у которого‬‬ ‫َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬ ‫‪слабая буква ( или‬‬ ‫‪).‬‬

‫‪Если слабая буква‬‬ ‫‪, то у большинства глаголов этого типа при‬‬

‫‪образовании настоящего-будущего времени действительного залога и‬‬
‫‪повелительного наклонения слабая буква в основном упускается. Например:‬‬

‫‪373‬‬
 ‫ا ِص ْل ُجي اْل َن ا ِص ي‬ ‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َنيا ِص ُج‬ ‫ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل ِصي‬
‫ِص ْلي‬ )‫ِص ُجي‬ ‫ َن ِص ُجي ( َن ْل ِص ُجي – َن‬прибывать ‫َن َن َني‬
‫َن ْل‬ ) ‫َن ُج – َن َني ُج‬ ‫َن َني ُج ( َن ْل‬ положить ‫َن َن َن‬

‫َن ِصث ُجي ( َن ْل ِص ُجي – َن ِصث ُجي) ِص ْلي‬ верить; быть уверенным ‫ي‬ ‫َن ِص َن‬
Если слабая буква , то не происходит никаких изменений. Например:

‫ِص ِص ْلي‬  ‫َن ْل ِص ُجي‬  быть лѐгким ‫َن َن َني‬

При образовании и спряжении глаголов ‫َن ِص ل ِص ِصي‬ не происходит никаких

изменений, кроме глагола, который образуется по форме ‫ ِص ْل َن َن َني‬, где слабая

буква заменяется на ‫ ا‬и впоследствии удваивается. Например:

соединяться )‫ ِص َّي َن َنل ( ِص ْل َن َن َنل – ِص ْل َن َن َنل – ِص َّي َن َنل‬ быть единым ‫َن ِص َنل‬

расширяться ) ‫ ِص َّي َن َن ( ِص ْل َن َن َن – ِص ْل َن َن َن – ِص َّي َن َن‬ быть широким ‫َن ِص َن‬

374
 ‫اْل ِص ْل ُجي اْل ُج َني َّي ي‬
‫‪Спряжение‬‬

‫َن َن َن – َن ِصث ُج ‪прыгать‬‬

‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي اْل يا ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬

‫ا ا ي ا يي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َن ِص ٌر ّّي ْل َن ُج‬ ‫َن ِصث ْل‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َنث ُج‬ ‫َن ِصث ُج‬ ‫ُج ِص َن‬ ‫َن َن َن‬
‫َن ِص َن ِصاا ّّي ْل َن َن ِصاا‬ ‫َن ِصث َن ا‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن ا‬ ‫ا‬ ‫ُج َنث َن ِصاا‬ ‫َن ِصث َن ِصاا‬ ‫ُج ِص َن ا‬ ‫َن َن َن ا‬
‫َن ِص ُج َنا ّّي َن ِص ُج‬ ‫َن ِصث ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث ُج‬ ‫ا‬ ‫ُج َنث ُج َنا‬ ‫َن ِصث ُج َنا‬ ‫ُج ِص ُج‬ ‫َن َن ُج‬
‫َن ِص َن ٌرة ُج ْل َن ى‬ ‫َن ِصث ْل‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َنث ُج‬ ‫َن ِصث ُج‬ ‫ُج ِص َن ْل‬ ‫َن َن َن ْل‬
‫َن ِص َن َن ِصاا ُج ْل َن َن ِصاا‬ ‫َن ِصث َن ا‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن ا‬ ‫ا‬ ‫ُج َنث َن ِصاا‬ ‫َن ِصث َن ِصاا‬ ‫ُج ِص َن َنا‬ ‫َن َن َن َنا‬
‫اا ُج َن ٌر‬ ‫َن ِص َن ٌر‬ ‫َن ِصث ْل َن‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث ْل َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َنث ْل َن‬ ‫َن ِصث ْل َن‬ ‫ُج ِص ْل َن‬ ‫َن َن ْل َن‬
‫َن ِصث ْل‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن‬ ‫ا‬ ‫ِص ُج‬ ‫ُج َنث ُج‬ ‫َن ِصث ُج‬ ‫ُج ِص ْل َن‬ ‫َن َن ْل َن‬
‫ا اا ة‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن ا‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن ا‬ ‫ا‬ ‫ِص َن ا‬ ‫ُج َنث َن ِصاا‬ ‫َن ِصث َن ِصاا‬ ‫ُج ِص ْل ُج َن ا‬ ‫َن َن ْل ُج َن ا‬
‫َّياا‬‫َن ٌر‬ ‫َن ْل ُج ٌرا‬ ‫َن ِصث ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث ُج‬ ‫ا‬ ‫ِص ُج‬ ‫ُج َنث ُج َنا‬ ‫َن ِصث ُج َنا‬ ‫ُج ِص ْل ُج ْل‬ ‫َن َن ْل ُج ْل‬
‫َن َّيا َنا ِصاا‬ ‫َن ْل ُج َنا ِصاا‬ ‫َن ِصث ِصي‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث ِصي‬ ‫ا‬ ‫ِص ِصي‬ ‫ُج َنث ِص َن‬ ‫َن ِصث ِص َن‬ ‫ُج ِص ْل ِص‬ ‫َن َن ْل ِص‬
‫َن َّيا ُجا َنا‬ ‫َن ْل ُج ُجا َنا‬ ‫َن ِصث َن ا‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن ا‬ ‫ا‬ ‫ِص َن ا‬ ‫ُج َنث َن ِصاا‬ ‫َن ِصث َن ِصاا‬ ‫ُج ِص ْل ُج َن ا‬ ‫َن َن ْل ُج َن ا‬
‫َن َّيا َنا ٌرة‬ ‫َن ْل ُج َنا ٌرة‬ ‫َن ِصث ْل َن‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث ْل َن‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل َن‬ ‫ُج َنث ْل َن‬ ‫َن ِصث ْل َن‬ ‫ُج ِص ْل ُج َّي‬ ‫َن َن ْل ُج َّي‬
‫َن َّيا َنا َن ِصاا‬ ‫َن ْل ُج َنا َن ِصاا‬ ‫ّّي ِص ْل‬ ‫ا‬ ‫ّّي ِص َن‬ ‫ا‬ ‫ّْي َن ُج‬ ‫ّّي ِص ُج‬ ‫ُج ِص ْل ُج‬ ‫َن َن ْل ُج‬
‫اا‬ ‫َن َّيا َنا ٌر‬ ‫اا‬ ‫َن ْل ُج َنا ٌر‬ ‫َن ِصث ْل‬ ‫ا‬ ‫َن ِصث َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َنث ُج‬ ‫َن ِصث ُج‬ ‫ُج ِص ْل َنا‬ ‫َن َن ْل َنا‬

‫‪Урок 85‬‬
‫‪ – Пустой глагол‬اْل ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل َن ُج‬
‫‪َ слабая буква. При словообразовании и‬ن ْل ُج اْل ِص ْل يِص ‪Это глагол, у которого‬‬
‫‪спряжении этого глагола происходят следующие изменения:‬‬
‫‪1. в прошедшем времени слабая средняя буква превращается в алиф, если‬‬
‫‪ей предшествует буква с фатхой. Например:‬‬
‫َنا َن ‪быть длинным‬؛‬ ‫‪‬‬ ‫َنا َن ‪спать‬؛ َن ُج َن‬ ‫‪‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ‬نا َن ‪сказать‬؛ َن ِص َن‬
‫َنا َن َن ‪َ ‬ناا َن ‪продавать‬‬

‫‪375‬‬
 Кроме глаголов, указывающих на физический недостаток или цвет и
имеющих форму ‫ َن ِص َني‬. Например:
быть черным ‫؛ َن ِص َنا‬быть парализованным ‫؛ َن ِص َن‬быть кривым ‫َن ِص َن‬
При спряжении в положении двух сукунов слабая буква упускается при
этом ‫َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬ буква огласовыается:

а) даммой, если глагол со слабой буквой и имеет форму ‫ َن ُج َني‬или ‫ َن َن َني‬.

) ‫ ُج ْلل َن‬ ‫ َن ْلل َن‬‫ َنا ْل َنا‬ ‫ ُج ْلل َن )؛ ُج ْلل َن ( َن َن اْل َن‬ ‫ َن ْلل َن‬ ‫ َنااْل َن‬ ‫ُج ْلل َن ( َن َن اْل َن‬
б) кясрой, если глагол со слабой буквой и имеет форму ‫ي‬ ‫ َن ِص َن‬или со
слабой . Например:

 ‫ َنا ْل ِص‬ ‫ َناا ْل ِص‬ ‫ِص ْل ُج ْل )؛ اِص ْل ِص ( َنا َن ْل ِص‬  ‫َن ْل ُج ْل‬  ‫َن ا ْل ُج ْل‬  ‫ِص ْل ُج ْل ( َن ِص ْل ُج ْل‬
) ‫اِص ْل ِص‬
2. при образовании прошедшего времени страдательного залога средняя
слабая превращается в , с изменение огласовки впередистоящей буквы на
кясру. Например:
) ‫ اِص َن‬ ‫ اِص َن ( ُجا ِص َن‬ ‫ِص َني)؛ َناا َن‬  ‫ِص َن‬  ‫ِص َني ( ُج ِص َن‬  ‫َنا َن‬
При спряжении в положении двух сукунов слабая буква упускается.
‫؛‬мне было сказано ‫ِص ْلل ُج‬
имеет форму действительного залога тебе было продано ‫اِص ْل َن‬

3. при образовании настоящего-будущего времени огласовка ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬

переходит на ‫ َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬с последующим изменением слабой буквы на

подходящую слабую букву относительно огласовке. Например:
‫َن َن ا ُج‬  ‫َن َن ُج‬  ‫َن ِص ُج ؛ َن ْل َن ُج‬  ‫َن ُج ُج ؛ َن ْل ِص ُج‬  ‫َن ْل ُج ُج‬
При образовании страдательного залога настоящего-будущего времени
огласовка ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬ переходит на ‫َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬ с последующим изменением
слабой буквы на алиф. Например:
‫ُج َن ا ُج‬  ‫ُج َن ُج‬  ‫ُج َنا ُج ؛ ُج ْل َن ُج‬  ‫ُج َن ُج‬  ‫ُج ْل َن ُج‬
В положении двух сукунов слабая буква упускается. Например:
‫َن ُج ْلل َن‬  ‫َن ِص ْل َن ؛ َن ُج ْلا َن‬  ‫َن ِص ْل َن‬
3. Форма повелительного наклонения образуется без начальной хамзы и
усечением слабой буквы в положении двух сукунов. Например:

376
 ‫ي‬
‫َن ْل‬  ‫َن ا ْل‬  ‫َن ا ُج‬  ‫ اِص ْل ؛ َن َن ا ُج‬ ‫ اِص ْل‬ ‫اِص ُج‬ ‫ ُج ْلي؛ َن ِص ُج‬ ‫ ُج ْل‬ ‫ ُج ُج‬ ‫َن ُج ُج‬
4. При образовании причастия действительного залога слабая буква
превращается в хамзу. Например:
‫ َناااِص ٌر‬ ‫َنااِص ٌري؛ َناا ِص ٌر‬  ‫َنا ِص ٌر‬
5. При образовании причастия страдательного залога добавочная

упускается с последующим изменением огласовки ‫َنا ُج اْل ِص ْل يِص‬ на

соответствующую огласовку слабой букве. Например:
‫ َن ِص ٌر‬ ‫ َن ُج ٌر‬ ‫ َن ْل ُج ٌر‬ ‫ َن ُج ٌر ؛ َن ْل ُج ٌر‬ ‫ َن ْل ُج ٌر‬ ‫َن ْل ُج ٌر‬
6. Породы ‫ّّي ْل َن َني‬ и ‫ ِص ْل َن ْل َن َني‬имеют форму масдаров с добавлением ‫ة‬.
Например:
‫؛ ِص ْل ِص َنا َن ٌرة‬приписывать слова кому либо ‫ٕلِص َنااَن ٌرة‬
честность; прямота

Спряжение и словообразование глаголов ‫ل ِص ِصي‬ ‫ َن ِص ٌر‬со слабой буквой ‫َن ْل ُج اْل ِص ْل يِص‬
ничем существенным не отличаются.

377
 ‫اْل ِص ْل ُجي ْلال ّّي ْل َن ُج‬
‫‪Спряжение‬‬

‫َنا َن ‪َ -‬ن ُج ُج ‪сказать‬‬

‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي اْل يا ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬

‫ا ا ي ا يي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ّّي ْل َن ُج‬ ‫ا َن ُج ْلي َنااِص ٌري‬ ‫َن ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َنا ُج‬ ‫َن ُج ُج‬ ‫ِص َني‬ ‫َنا َن‬
‫ّّي ْل َن َنا ِص‬
‫لا‬ ‫ا َن ُج َنال َنااِص َني ِصا‬ ‫َن ُج َنال‬ ‫ا‬ ‫لا‬ ‫ُج َنا َنا ِص‬ ‫لا‬ ‫َن ُج َنا ِص‬ ‫ِص َني‬ ‫َنا َنال‬
‫ّّي َنااِص ُجي‬ ‫ا َن ُج اُج َنااِصلُج َنا‬ ‫َن ُج اُج‬ ‫ا‬ ‫ُج َنااُج َنا‬ ‫َن ُج اُج َنا‬ ‫ِص لُج‬ ‫َنااُج‬
‫ُج اَنى‬ ‫ا َن ُج ْلي َنااِص َنل ٌرة‬ ‫َن ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َنا ُج‬ ‫َن ُج ُج‬ ‫ِص َنل ْل‬ ‫َنااَن ْل‬
‫ُج اَن َن ِصاا‬ ‫ا َن ُج َنال َنااِص َنل َن ِصاا‬ ‫َن ُج َنال‬ ‫ا‬ ‫لا‬ ‫ُج َنا َنا ِص‬ ‫لا‬ ‫َن ُج َنا ِص‬ ‫ِص َنل َنا‬ ‫َنااَن َنا‬
‫ُج َن ٌر‬ ‫ا َن ُج ْلل َن َنااِص َني ٌرا‬ ‫َن ُج ْلل َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ْلل َن‬ ‫َن ُج ْلل َن‬ ‫ِص ْلل َن‬ ‫ُج ْلل َن‬
‫ا َن ُج ْلي‬ ‫َن ُج َن‬ ‫ُج ْلي ا‬ ‫ُج َنا ُج‬ ‫َن ُج ُج‬ ‫ِص ْلل َن‬ ‫ُج ْلل َن‬
‫ا اا ة‬ ‫ا َن ُج َنال ا‬ ‫َن ُج َنال‬ ‫ُج َنال ا‬ ‫لا‬ ‫ُج َنا َنا ِص‬ ‫لا‬ ‫َن ُج َنا ِص‬ ‫ِص ْلل ُج َن ا‬ ‫ُج ْلل ُج َن ا‬
‫َن َّي ٌر‬ ‫ا َن ُج اُج َن ُج ٌر‬ ‫َن ُج اُج‬ ‫ُج اُج ا‬ ‫ُج َنااُج َنا‬ ‫َن ُج اُج َنا‬ ‫ِص ْلل ُج ْل‬ ‫ُج ْلل ُج ْل‬
‫لا‬ ‫َن َّي َنا ِص‬ ‫لا‬ ‫ا َن ُج اِصي َن ُج َنا ِص‬ ‫َن ُج اِصي‬ ‫ُج اِصي ا‬ ‫ُج َنااِص َن‬ ‫َن ُج اِص َن‬ ‫ِص ْلل ِص‬ ‫ُج ْلل ِص‬
‫َن َّي اُج َنا‬ ‫ا َن ُج َنال َن ُج اُج َنا‬ ‫َن ُج َنال‬ ‫ُج َنال ا‬ ‫لا‬ ‫ُج َنا َنا ِص‬ ‫لا‬ ‫َن ُج َنا ِص‬ ‫ِص ْلل ُج َن ا‬ ‫ُج ْلل ُج َن ا‬
‫َن َّي اَن ٌرة‬ ‫ا َن ُج ْلل َن َن ُج اَن ٌرة‬ ‫َن ُج ْلل َن‬ ‫ُج ْلل َن ا‬ ‫ُج َن ْلل َن‬ ‫َن ُج ْلل َن‬ ‫ِص ْلل ُج َّي‬ ‫ُج ْلل ُج َّي‬
‫َن َّي اَن َن ِصاا‬ ‫ا ّّي ُج ْلي َن ُج اَن َن ِصاا‬ ‫ّّي ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ّْي َنا ُج‬ ‫ّّي ُج ُج‬ ‫ِص ْلل ُج‬ ‫ُج ْلل ُج‬
‫لا‬ ‫َن َّي َنا ٌر‬ ‫لا‬ ‫ا َن ُج ْلي َن ُج َنا ٌر‬ ‫َن ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َنا ُج‬ ‫َن ُج ُج‬ ‫ِص ْلل َنا‬ ‫ُج ْلل َنا‬

‫‪378‬‬
 ‫َناا َن – َن ِص ُج‬
‫‪продавать‬‬

‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي ْلا يا ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬

‫ا ا ي ا يي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ّّي ْلا َن ُج‬ ‫َناااِص ٌر‬ ‫َن ِص ْل‬ ‫ا َن ِص َن ا‬ ‫ُج َن ا ُج‬ ‫َن ِص ُج‬ ‫اِص َن‬ ‫َناا َن‬
‫ّّي ْلا َن َن ِصاا‬ ‫َناااِص َن ِصاا‬ ‫َن ِص َن ا‬ ‫ا َن ِص َن ا ا‬ ‫ُج َن ا َن ِصاا‬ ‫َن ِص َن ِصاا‬ ‫اِص َن ا‬ ‫َناا َن ا‬
‫ّّياااِص ُج‬ ‫َناااِص ُج َنا‬ ‫َن ِص ُج‬ ‫ا َن ِص ُج ا‬ ‫ُج َن ا ُج َنا‬ ‫َن ِص ُج َنا‬ ‫اِص ُج‬ ‫َناا ُج‬
‫ُجا َن ى‬ ‫َناااِص َن ٌرة‬ ‫َن ِص ْل‬ ‫ا َن ِص َن ا‬ ‫ُج َن ا ُج‬ ‫َن ِص ُج‬ ‫اِص َن ْل‬ ‫َناا َن ْل‬
‫ُجا َن َن ِصاا‬ ‫َناااِص َن َن ِصاا‬ ‫َن ِص َن ا‬ ‫ا َن ِص َن ا ا‬ ‫ُج َن ا َن ِصاا‬ ‫َن ِص َن ِصاا‬ ‫اِص َن َنا‬ ‫َناا َن َنا‬
‫ُجا َن ٌر‬ ‫اا‬ ‫َناااِص َن ٌر‬ ‫َن ِص ْل َن‬ ‫ا َن ِص ْل َن ا‬ ‫ُج َن ْل َن‬ ‫َن ِص ْل َن‬ ‫اِص ْل َن‬ ‫اِص ْل َن‬
‫َن ِص ْل‬ ‫ا َن ِص َن ا‬ ‫اِص ْل‬ ‫ُج َن ا ُج‬ ‫َن ِص ُج‬ ‫اِص ْل َن‬ ‫اِص ْل َن‬
‫ا اا ة‬ ‫ا‬ ‫َن ِص َن ا‬ ‫اِص َن ا ا َن ِص َن ا ا‬ ‫ُج َن ا َن ِصاا‬ ‫َن ِص َن ِصاا‬ ‫اِص ْل ُج َن ا‬ ‫اِص ْل ُج َن ا‬
‫َنا َّيا ٌر‬ ‫َن ِص ٌر‬ ‫َن ِص ُج‬ ‫اِص ُج ا َن ِص ُج ا‬ ‫ُج َن ا ُج َنا‬ ‫َن ِص ُج َنا‬ ‫اِص ْل ُج ْل‬ ‫اِص ْل ُج ْل‬
‫َنا َّيا َن ِصاا‬ ‫َن ِص َن ِصاا‬ ‫َن ِص ِص ي‬ ‫اِص ِص ي ا َن ِص ِص ي ا‬ ‫ُج َن ا ِص َن‬ ‫َن ِص ِص َن‬ ‫اِص ْل ِص‬ ‫اِص ْل ِص‬
‫َنا َّيا ُج َنا‬ ‫َن ِص ُج َنا‬ ‫َن ِص َن ا‬ ‫اِص َن ا ا َن ِص َن ا ا‬ ‫ُج َن ا َن ِصاا‬ ‫َن ِص َن ِصاا‬ ‫اِص ْل ُج َن ا‬ ‫اِص ْل ُج َن ا‬
‫َنا َّيا َن ٌرة‬ ‫َن ِص َن ٌرة‬ ‫َن ِص ْل َن‬ ‫اِص ْل َن ا َن ِص ْل َن ا‬ ‫ُج َن ْل َن‬ ‫َن ِص ْل َن‬ ‫اِص ْل ُج َّي‬ ‫اِص ْل ُج َّي‬
‫َنا َّيا َن َن ِصاا‬ ‫َن ِص َن َن ِصاا‬ ‫ّّياِص ْل‬ ‫ا ّّياِص َن ا‬ ‫ّْي َناا ُج‬ ‫ّّياِص ُج‬ ‫اِص ْل ُج‬ ‫اِص ْل ُج‬
‫اا‬ ‫َنا َّيا َن ٌر‬ ‫اا‬ ‫َن ِص َن ٌر‬ ‫َن ِص ْل‬ ‫ا َن ِص َن ا‬ ‫ُج َن ا ُج‬ ‫َن ِص ُج‬ ‫اِص ْل َنا‬ ‫اِص ْل َنا‬

‫‪379‬‬
 ‫َن ا َن – َن َن ا ُج‬
‫‪бояться‬‬

‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي ْلا يا ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬

‫ا ا ي ا يي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ّّي ْل َن ُج‬ ‫ي‬ ‫َن ااِص ٌر‬ ‫ي‬ ‫َن َن ْل‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ا ُج‬ ‫َن َن ا ُج‬ ‫ي‬ ‫ِص َن‬ ‫َن ا َن‬
‫ّّي ْل َن َن ِصاا‬ ‫َناا‬‫َن ااِص ِص‬ ‫َن َن ا َنا‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َنا‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ا َن ِصاا‬ ‫َن َن ا َن ِصاا‬ ‫ِص َنا‬ ‫َن ا َنا‬
‫ّّي َن ااِص ُج‬
‫ي‬ ‫َن ااِص ُج َنا‬ ‫َن َن ا ُج‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا ُج‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ا ُج َنا‬ ‫َن َن ا ُج َنا‬ ‫ِص ُج‬ ‫َن ا ُج‬
‫ُج َنى‬ ‫َن ااِص َن ٌرة‬ ‫ي‬ ‫َن َن ْل‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ا ُج‬ ‫َن َن ا ُج‬ ‫ِص َن ْل‬ ‫َن ا َن ْل‬
‫ُج َن َن ِصاا‬ ‫َناا‬ ‫َن ااِص ِص‬ ‫َن َن ا َنا‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َنا‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ا َن ِصاا‬ ‫َن َن ا َن ِصاا‬ ‫ِص َن َنا‬ ‫َن ا َن َنا‬
‫ُج َن ٌر‬ ‫َن ااِص ٌر‬
‫َناا‬ ‫َن َن ْل َن‬ ‫ا‬ ‫َن َن ْل َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ْل َن‬ ‫َن َن ْل َن‬ ‫ِص ْل َن‬ ‫ِص ْل َن‬
‫ي‬ ‫َن َن ْل‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َن‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫َن ْل‬ ‫ُج َن ا ُج‬ ‫َن َن ا ُج‬ ‫ِص ْل َن‬ ‫ِص ْل َن‬
‫ا اا ة‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َنا‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َنا‬ ‫ا‬ ‫َن ا َنا‬ ‫ُج َن ا َن ِصاا‬ ‫َن َن ا َن ِصاا‬ ‫ِص ْل ُج َن ا‬ ‫ِص ْل ُج َن ا‬
‫َن َّي ٌر‬ ‫ٌر‬ ‫َن ُج‬ ‫َن َن ا ُج‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ا ُج‬ ‫ُج َن ا ُج َنا‬ ‫َن َن ا ُج َنا‬ ‫ِص ْل ُج ْل‬ ‫ِص ْل ُج ْل‬
‫َن َّي َن ِصاا‬ ‫َن ِصاا‬ ‫َن ُج‬ ‫َن َن ا ِصي‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا ِصي‬ ‫ا‬ ‫َن ا ِصي‬ ‫ُج َن ا ِص َن‬ ‫َن َن ا ِص َن‬ ‫ِص ْل ِص‬ ‫ِص ْل ِص‬
‫َن َّي ُج َنا‬ ‫ُج َنا‬ ‫َن ُج‬ ‫َن َن ا َنا‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َنا‬ ‫ا‬ ‫َن ا َنا‬ ‫ُج َن ا َن ِصاا‬ ‫َن َن ا َن ِصاا‬ ‫ِص ْل ُج َن ا‬ ‫ِص ْل ُج َن ا‬
‫َن َّي َن ٌرة‬ ‫اَن ٌرة‬ ‫َن ُج‬ ‫َن َن ْل َن‬ ‫ا‬ ‫َن َن ْل َن‬ ‫ا‬ ‫َن ْل َن‬ ‫ُج َن ْل َن‬ ‫َن َن ْل َن‬ ‫ِص ْل ُج َّي‬ ‫ِص ْل ُج َّي‬
‫َن َّي َن َن ِصاا‬ ‫َن َن ِصاا‬ ‫َن ُج‬ ‫ي‬ ‫ّّي َن ْل‬ ‫ا‬ ‫ّّي َن ا َن‬ ‫ا‬ ‫ّْي َن ا ُج‬ ‫ّّي َن ا ُج‬ ‫ِص ْل ُج‬ ‫ِص ْل ُج‬
‫اا‬ ‫َن َّي َن ٌر‬ ‫اا‬ ‫َن ٌر‬ ‫َن ُج‬ ‫ي‬ ‫َن َن ْل‬ ‫ا‬ ‫َن َن ا َن‬ ‫ا‬ ‫ُج َن ا ُج‬ ‫َن َن ا ُج‬ ‫ِص ْل َنا‬ ‫ِص ْل َنا‬

‫‪Урок 86‬‬
‫‪Глагол‬‬ ‫َنا َنا‬
‫‪Глагол‬‬ ‫َنا َنا‬ ‫‪был, в арабском языке, имеет некоторые особенности,‬‬
‫‪выводящие его за рамки обычного глагола:‬‬
‫‪1. Этот глагол употребляется перед именным предложением и изменяет‬‬
‫‪состояние‬‬ ‫‪ُ остается неизменным. Например:‬ج ْل َن َنل ٔل ٌر ‪َ , а состояние‬ن ْل ُج ٌرا‬
‫َن َن ٌري‬ ‫‪на‬‬
‫‪ّّ Ахмед ученик.‬ي ْل َن ُجل ِص ْلل ِص ٌر‬ ‫‪َ Ахмед был учеником‬نا َنا ّّي ْل َن ُجل ِص ْلل ِص ً‬
‫ا ‪2. Также глагол‬‬ ‫‪َ может давать значения прошедшего времени и означать‬نا َن‬
‫يا ِص ُج ‪َ в предложениях является‬ن َن ٌري ‪единичность действия, если‬‬ ‫‪ или‬اْل ِص ْل ُجي ا ُج َن‬
‫‪َ не переводится). Например:‬نا َنا ‪ِ (в таких предложениях глагол‬ص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬
‫‪380‬‬
‫ َنا َنا ا ِّي ْلل ِص ُج َن ااِص ً ا‬Ученик сидел (дословно: Ученик был сидящим).
‫ ِص ْل َنل َن ا َنا َن ْلل ُج َنا َنا ْلا ُج َن لِّي ُج َن ْل َني ّْي‬Когда я вошел, учитель читал.
В данных примерах указывается, что ученик сидел и учитель читал в
определенных моментах в прошлом.

Урок 89
‫ – اْل ِص ْل ُجي ا َّيا ِص ُج‬Недостаточный глагол
‫ل‬
Это глагол, у которого ‫ َنال ُج ا ِص ْل يِص‬слабая буква. При словообразовании и
спряжении этого глагола происходят следующие изменения:
1. в прошедшем времени, если слабой конечной букве предшествует
буква с фатховой огласовкой, то слабая буква превращается в алиф (т.е.
долгий гласный аа). Например:
‫؛‬бросать ‫َن َن ى‬  ‫؛ َن َن َني‬прощать ‫َن َنا‬ ‫؛ َن َن َن‬звать, призывать ‫ َنا َن ا‬ ‫َنا َن َن‬

‫ ّّي ْل َن‬ ‫؛ ّّي ْل َنط َني‬запрещать ‫ َن َن ى‬ ‫َن َن َني‬
давать ‫طى‬
но если в глаголе перед слабой буквой предшествует буква с кясровой
огласовкой (т.е. имеет форму ‫) َن ِص َني‬, то слабая буква не превращается в
долгий гласный аа. Например:
быть довольным ‫؛ َن ِص َني‬бояться ‫؛ َن ِصل َني‬забывать ‫َن ِص َني‬
При спряжении глагола прошедшего времени слабая буква упускается:
- в III лице мн.ч. м.р. Например:
‫َن َن ْل‬  ‫َن َن ا‬  ‫ َنا َن ْل ؛ َن َن ُجي‬ ‫ َنا َن ا‬ ‫َنا َن ُج‬
но в глаголах от формы ‫َن ِص َني‬ кясра заменяется даммой. Например:

‫َن ُج‬  ‫َن ِص‬  ‫َن ُج ؛ َن ِص ُج‬  ‫َن ِص‬  ‫َن ِص ُج‬
- в III лице ед.ч. и дв.ч. ж.р. Например:
‫اا‬ ‫ َن َن ْل‬ ‫ َنا َن ْل ؛ َن َن َن ْل‬ ‫اا‬
‫َن َن ْل‬  ‫ َنا َن ْل‬ ‫َنا َن َن ْلا‬
‫َن َن َنا‬ ‫َنا َن َنا‬
кроме глаголов, имеющих форму ‫ي‬ ‫ َن ِص َن‬, где слабая буква не упускается.
‫َن ِص َن ْل ؛ َن ِص َن ْل‬
2. в настоящем-будущем времени слабая конечная буква превращается
долгий гласный в аа, ии или уу согласно предшествующей ей огласовке.
Например:
‫َن ْلي ِص ي‬  ‫َن ْل َن ى؛ َن ْلي ِص ُجي‬  ‫َن ْلل ُج ؛ َن ْل َن ُجي‬  ‫َن ْلل ُج ُج‬
381
 При спряжении глагола настоящего-будущего времени слабая буква
упускается:
- во мн.ч-х м.р.
‫ َن ْلي َن ا َنا‬ ‫ َن ْلل ُج اَن؛ َن ْلي َن ُج َنا‬ ‫ َن ْلل ُج َنا‬ ‫َن ْلل ُج ُج َنا‬
‫َن ْلي َن ْل َنا‬ 

‫ َن ْل ِص ُج‬кясра заменяется даммой. Например:

но в глаголах от формы ‫ي‬

‫ َن ْلي ُج َنا‬ ‫ َن ْلي ِص َنا‬ ‫ َن ْلي ِص َنا‬ ‫َن ْلي ِص ُج َنا‬

- во II лице ед.ч. ж.р. Например:
‫ َن ْل َن ْل َن‬ ‫ َن ْل َن ا َن‬ ‫ َن ْلي ِص َن ؛ َن ْل َن ِص َن‬ ‫ َن ْلي ِص َن‬ ‫َن ْلي ِص ِص َن‬
‫ َن ْل ُج ُج‬дамма заменяется кясрой. Например:
но в глаголах от формы ‫ي‬

‫ َن ْلل ِص َن‬ ‫ َن ْلل ُج َن‬ ‫ َن ْلل ُج َن‬ ‫َن ْلل ُج ِص َن‬

3. при образовании глагола повелительного наклонения слабая буква
упускается:

- в ед.ч. м.р. Например:

‫ِص ْل َني‬  ‫ِص ْل َن ى‬  ‫ِص ْل ِص؛ َن ْل َن ى‬  ‫ِص ْل ِص ي‬  ‫ُج ْلا ُج ؛ َن ْلي ِص ي‬  ‫ُج ْلا ُج‬  ‫َن ْلل ُج‬
- во мн.ч. м.р. и ед.ч. ж.р. удаление слабой буквы соответствует глаголу
настоящего-будущего времени. Например:
‫ ِص ْل ُج‬ ‫َنا‬ ‫ ِص ْل َن ْل ؛ َن ْلي ُج‬ ‫ُج ْلا ُج ؛ َن ْل َن ْل َنا‬  ‫َن ْلل ُج َنا‬
‫ ِص ْل ِص ي‬ ‫َن‬ ‫ ِص ْل َن ْلي؛ َن ْلي ِص‬ ‫ُج ْلا ِص ي؛ َن ْل َن ْل َن‬  ‫َن ْلل ِص َن‬
4. при образовании причастия действительного залога
( ‫ ) ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬конечная слабая превращается в . Например:

‫ا َّيل ِص ُجي؛ ا َّيي ِص ُجي‬  ‫ا َّيل ِص ُج‬

слабая конечная буква в ед.ч. м.р. упускается с заменой на кясровый
‫ٍد‬
танвин ( ), если ‫ِص ْل ُج اْل َنا ِص يِص‬ без артикля ‫ا‬ в ‫اي‬ ‫ا ي‬.
или

‫ َن ٍد‬ ‫ٍد ؛ َن ِص ٍدي‬

‫ا‬ ‫ َنا‬ ‫َنا ِص ٌري‬
5. при образовании причастия страдального залога ( ‫ِص‬ ‫) ِص ْل ُج اْل َن ْل ُج‬
происходят следующие изменения:
- если слабая конечная буква , то она сливается с добавочной буквой в

один удвоенный . Например: ‫ّل‬

‫َن ْلل ُج ٌّي‬  ‫َن ْلل ُج ٌر‬

382
 ‫‪- а если слабая конечная буква‬‬ ‫‪, то она сливается с добавочной буквой‬‬

‫‪в один удвоенный‬‬ ‫ّل‬ ‫‪с изменения огласовки предшествующей буквы на кясру.‬‬
‫‪Например:‬‬
‫َن ْل ِص ٌّيي‬
‫َن ْل ُج ٌر ‪َ ‬ن ْل ُج ٌّيي‬ ‫‪‬‬ ‫َن ْلي ِص ٌّيي؛‬ ‫‪‬‬ ‫َن ْلي ُج ٌّيي‬ ‫‪‬‬ ‫َن ْلي ُج ٌر‬
‫ل ‪Спряжение‬‬ ‫اْل ِص ْل ُجي ا َّيا ِص ُج‬
‫َنا َن ا – َن ْلل ُج ‪звать‬‬

‫اْل يا ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬ ‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي‬

‫ا ا ي ا يي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ّّي ْلا َن ى‬ ‫َنا ٍد‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلل َن ى‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ُجا ِص َني‬ ‫َنا َن ا‬
‫ّّي ْلا َن َن ِصاا‬ ‫َنا ِص َن ِصاا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلل َن َن ِصاا‬ ‫َن ْلل ُج َن ِصا‬ ‫ُجا ِص َن ا‬ ‫َنا َن َن‬
‫ّّي َنا ٍد‬ ‫َنا ُج َنا‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلل َن ْل َنا‬ ‫َن ْلل ُج َنا‬ ‫ُجا ُج‬ ‫َنا َن ْل‬
‫ُجا ْل َن ى‬ ‫َنا ِص َن ٌرة‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلل َن ى‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ُجا ِص َن ْل‬ ‫َنا َن ْل‬
‫ُجا ْل َن َن ِصاا‬ ‫َنا ِص َن َن ِصاا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلل َن َن ِصاا‬ ‫َن ْلل ُج َن ِصا‬ ‫ُجا ِص َن َنا‬ ‫َنا َن َنا‬
‫ُجا َن ٌر‬ ‫َنا ِص َن ٌر‬
‫اا‬ ‫َن ْلل ُج َنا‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َنا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلل َن ْل َن‬ ‫َن ْلل ُج َنا‬ ‫ُجا ِص َن‬ ‫َنا َن ْل َنا‬
‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلا ُج‬ ‫ُج ْلل َن ى‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫َنا َن ْل َنا ُجا ِص َن‬
‫ا اا ة‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلا ُج َن‬ ‫ُج ْلل َن َن ِصاا‬ ‫َن ْلل ُج َن ِصا‬ ‫َنا َن ْل ُج َن ا ُجا ِص ُج َن ا‬
‫َنا َّي ا ٌر‬ ‫َن ْلل ُج ٌّي‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلا ُج‬ ‫ُج ْلل َن ْل َنا‬ ‫َن ْلل ُج َنا‬ ‫َنا َن ْل ُج ْل ُجا ِص ُج ْل‬
‫َنا َّي ا ِصٓلا‬ ‫َن ْلل ُج َّي ِصا‬ ‫َن ْلل ِص ي‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ِص ي‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلا ِص ي‬ ‫ُج ْلل َن ْل َن‬ ‫َن ْلل ِص َن‬ ‫َنا َن ْل ِصا ُجا ِص ِص‬
‫َنا َّي ا ُجا َنا‬ ‫َن ْلل ُج ُّي َنا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلا ُج َن‬ ‫ُج ْلل َن َن ِصاا‬ ‫َن ْلل ُج َن ِصا‬ ‫َنا َن ْل ُج َن ا ُجا ِص ُج َن ا‬
‫َنا َّي ا َن ٌرة‬ ‫َن ْلل ُج َّي ٌرة‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلا ُج َنا‬ ‫ُج ْلل َن ْل َن‬ ‫َن ْلل ُج َنا‬ ‫ُجا ِص ُج َّي‬ ‫َنا َن ْل ُج َّي‬
‫َنا َّي ا َن ِصَناا‬ ‫َن ْلل ُج َّي ِصَناا‬ ‫ّّي ْلا ُج‬ ‫ا‬ ‫ّّي ْلا ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ّْي ْلا َن ى‬ ‫ّّي ْلا ُج‬ ‫َنا َن ْل ُجا ُجا ِص ُج‬
‫َنا َّي ا ٌرٓلا‬ ‫َن ْلل ُج َّي ٌرا‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلل ُج َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلل َن ى‬ ‫َن ْلل ُج‬ ‫ُجا ِص َنا‬ ‫َنا َن ْل َنا‬

‫‪383‬‬
 ‫َن َن ى – َن ْلي ِص ي‬
‫‪бросать‬‬

‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي ْلا يا ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬

‫ا ا ي ا يي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ّّي ْل َن ى‬ ‫َن ٍد‬ ‫َن ْلي ِص‬ ‫ا‬ ‫َن ْلي ِص َني‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلي َن ى‬ ‫ُج ِص َني َن ْلي ِص ي‬ ‫َن َن ى‬
‫َن ْلي ِص َن ا َن ِص َن ِصاا ّّي ْل َن َن ِصاا‬ ‫َن ْلي ِص َن ا ا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلي َن َن ِصاا‬ ‫ُج ِص َن ا َن ْلي ِص َن ِصاا‬ ‫َن َن َن ا‬
‫َن ُج َنا ّّي َن ٍد‬ ‫َن ْلي ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلي ُج‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلي َن ْل َنا‬ ‫َن ْلي ُج َنا‬ ‫ُج ُج‬ ‫َن َن ْل‬
‫َن ْلي ِص َن ِص َن ٌرة ُج ْل َن ى‬ ‫َن ْلي ِص َني ا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلي َن ى‬ ‫ُج ِص َن ْل َن ْلي ي‬
‫ِص‬ ‫َن َن ْل‬
‫َن ْلي ِص َن ا َن ِص َن َن ِصاا ُج ْل َن َن ِصاا‬ ‫َن ْلي ِص َن ا ا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلي َن َن ِصاا‬ ‫ُج ِص َن َنا َن ْلي ِص َن ِصاا‬ ‫َن َن َنا‬
‫اا ُج َن ٌري‬ ‫َن ْلي ِص َن َن ِص َن ٌر‬ ‫َن ْلي ِص َن ا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلي َن ْل َن‬ ‫ُج ِص َن َن ْلي ِص َن‬ ‫َن َن ْل َن‬
‫َن ْلي ِص‬ ‫َن ْلي ِص َني ا‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل ِص‬ ‫ُج ْلي َن ى‬ ‫ُج ِص َن َن ْلي ِص ي‬ ‫َن َن ْل َن‬
‫ا اا ة‬ ‫َن ْلي ِص َن ا ا‬ ‫َن ْلي ِص َن ا ا‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل ِص َن ا‬ ‫ُج ْلي َن َن ِصاا‬ ‫ُج ِص ُج َن ا َن ْلي ِص َن ِصاا‬ ‫َن َن ْل ُج َن ا‬
‫َن ْلي ِص ٌّيي َن َّي ا ٌر‬ ‫َن ْلي ُج‬ ‫ا‬ ‫َن ْلي ُج‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل ُج‬ ‫ُج ْلي َن ْل َنا‬ ‫ُج ِص ُج ْل َن ْلي ُج َنا‬ ‫َن َن ْل ُج ْل‬
‫َن ْلي ِص ي َن ْلي ِص َّي ِصاا َن َّي ا ِصٓلا‬ ‫َن ْلي ِص ي ا‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل ِص ي‬ ‫ُج ْلي َن ْل َن‬ ‫ُج ِص ِص َن ْلي ِص َن‬ ‫َن َن ْل ِص‬
‫َن ْلي ِص َن ا َن ْلي ِص ُّي َنا َن َّي ا ُجا َنا‬ ‫َن ْلي ِص َن ا ا‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل ِص َن ا‬ ‫ُج ْلي َن َن ِصاا‬ ‫ُج ِص ُج َن ا َن ْلي ِص َن ِصاا‬ ‫َن َن ْل ُج َن ا‬
‫َن ْلي ِص َن َن ْلي ِص َّي ٌرة َن َّي ا َن ٌرة‬ ‫َن ْلي ِص َن ا‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل ِص َن‬ ‫ُج ْلي َن ْل َن‬ ‫ُج ِص ُج َّي َن ْلي ِص َن‬ ‫َن َن ْل ُج َّي‬
‫َن ْل ِص َن ْلي ِص َّي َن ِصاا َني َّي ا َن ِصَناا‬ ‫َن ْل ِص َني ا‬ ‫ا‬ ‫ّْي ْل َن ى‬ ‫ُج ِص ُج َن ْل ِص ي‬ ‫َن َن ْل ُج‬
‫اا َن َّي ا ٌرٓلا‬ ‫َن ْلي ِص َن ْلي ِص َّي ٌر‬ ‫َن ْلي ِص َني ا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْلي َن ى‬ ‫ُج ِص َنا َن ْلي ِص ي‬ ‫َن َن ْل َنا‬

‫‪384‬‬
 ‫َنا َن ا – َن ْلل ُج‬
‫‪звать‬‬

‫ا ُجي ا ا ِص ي ا ُجي ْلا يا ُج ِص ْل ُجي ا يا ا يا‬

‫ا ا ي ا يي‬ ‫ْلال ّّي ْل ِصي ا ا ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ّّي ْل لَن ى‬ ‫َن ْل َن َن ا ٍد‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ى‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل لَن ى‬ ‫َن ْل لَن ى‬ ‫ُج ِصل َني‬ ‫َن ِصل َني‬
‫ّّي ْل لَن َن ِصاا‬ ‫َن ْل لَن َن ا َن ا ِص َن ِصاا‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن َن ا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل لَن َن ِصاا‬ ‫َن ْل لَن َن ِصاا‬ ‫ُج ِصل َن ا‬ ‫َن ِصل َن ا‬
‫ا‬ ‫ّّي َن ا ٍد‬ ‫َن ْل لَن ْل َن ا ُج َنا‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ْل‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل لَن ْل َنا‬ ‫َن ْل لَن ْل َنا‬ ‫ُج لُج‬ ‫َن لُج‬
‫ُج لْل َن ى‬ ‫َن ْل َن َن ا ِص َن ٌرة‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ى‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل لَن ى‬ ‫َن ْل لَن ى‬ ‫ُج ِصل َن ْل‬ ‫َن ِصل َن ْل‬
‫ُج لْل َن َن ِصاا‬ ‫َن ْل لَن َن ا َن ا ِص َن َن ِصاا‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن َن ا‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل لَن َن ِصاا‬ ‫َن ْل لَن َن ِصاا‬ ‫ُج ِصل َن َنا‬ ‫َن ِصل َن َنا‬
‫ُج لي‬ ‫اا‬ ‫َن ْل لَن ْل َن َن ا ِص َن ٌر‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ْل َن‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل لَن ْل َن‬ ‫َن ْل لَن ْل َن‬ ‫ُج ِصل َن‬ ‫َن ِصل َن‬
‫َن ْل َن‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ى‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل َن‬ ‫ُج ْل لَن ى‬ ‫َن ْل لَن ى‬ ‫ُج ِصل َن‬ ‫َن ِصل َن‬
‫ا اا ة‬ ‫َن ْل لَن َن ا ا‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن َن ا‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل لَن َن ا‬ ‫ُج ْل لَن َن ِصاا‬ ‫َن ْل لَن َن ِصاا‬ ‫ُج ِصل ُج َن ا‬ ‫َن ِصل ُج َن ا‬
‫َن لَّي ا ٌر‬ ‫َن ْل لَن ْل َن ْل ِصل ٌّيي‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ْل‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل لَن ْل‬ ‫ُج ْل لَن ْل َنا‬ ‫َن ْل لَن ْل َنا‬ ‫ُج ِصل ُج ْل‬ ‫َن ِصل ُج ْل‬
‫َن لَّي ا ِصٓلا‬ ‫َن ْل لَن ْلي َن ْل ِصل َّي ِصاا‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ْلي‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل لَن ْلي‬ ‫ُج ْل لَن ْل َن‬ ‫َن ْل لَن ْل َن‬ ‫ُج ِصل ِص‬ ‫َن ِصل ِص‬
‫َن لَّي ا ُجا َنا‬ ‫َن ْل لَن َن ا َن ْل ِصل ُّي َنا‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن َن ا‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل لَن َن ا‬ ‫ُج ْل لَن َن ِصاا‬ ‫َن ْل لَن َن ِصاا‬ ‫ُج ِصل ُج َن ا‬ ‫َن ِصل ُج َن ا‬
‫َن لَّي ا َن ٌرة‬ ‫َن ْل لَن ْل َن َن ْل ِصل َّي ٌرة‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ْل َن‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل لَن ْل َن‬ ‫ُج ْل لَن ْل َن‬ ‫َن ْل لَن ْل َن‬ ‫ُج ِصل ُج َّي‬ ‫َن ِصل ُج َّي‬
‫َن ْل ِصل َّي َن ِصاا‬
‫َن لَّي ا َن ِصَناا‬ ‫ّّي ْل َن‬ ‫ا‬ ‫ّّي ْل لَن ى‬ ‫ا‬ ‫ّْي ْل لَن ى‬ ‫ّّي ْل لَن ى‬ ‫ُج ِصل ُج‬ ‫َن ِصل ُج‬
‫اا‬ ‫َن ْل ل َّي ٌر‬‫ِص‬
‫َن لَّي ا ٌرٓلا‬ ‫َن ْل َن‬ ‫ا‬ ‫َن ْل لَن ى‬ ‫ا‬ ‫ُج ْل لَن ى‬ ‫َن ْل لَن ى‬ ‫ُج ِصل َنا‬ ‫َن ِصل َنا‬

‫‪385‬‬
 ‫‪Словарь‬‬
‫‪стараться‬‬ ‫ِص ْل ِص َن ا ٌرا‬
‫‪кирпич‬‬ ‫ٓل ُج ٌّيي‬ ‫?‪ли‬‬ ‫ّّي؟‬
‫‪плата; зарплата‬‬ ‫ّْي ْل َنيةٌر‪ّْ ،‬ي ْل َني ٌرا‬ ‫‪всегда; никогда‬‬ ‫ّّي َنا ًل‬
‫‪усадить‬‬
‫ٕلِص ْل َني ٌر‬ ‫‪выявлять‬‬ ‫ّّي ْلالَنى‪ُ ،‬ج ْل ِصل ‪ ،‬ا َّي ْل ِصل َن ُجة‬
‫‪безрогий‬‬ ‫ّّي َن ُّي‬ ‫‪игла‬‬ ‫ٕلِص ْلا َنيةٌر‪ٕ ،‬لِص َنا ٌري‬
‫‪иностранец‬‬ ‫ّّي ْل َن ِص ٌّيي‬ ‫‪кувшин‬‬ ‫ٕلِص ْلا ِصي ٌري‪ّّ ،‬ي َناا ِص ُجي‬
‫‪пустой‬‬ ‫ّّي ْل َن ُج‬ ‫‪доводить до слез‬‬
‫ّّي ْلا َنـى‪ُ ،‬ج ْل ِصـي‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْلا َنـا ُج‬
‫‪любимее‬‬ ‫ّّي َن ُّي‬ ‫)‪верблюды (собир.‬‬ ‫ا‪ٓ ،‬ل َناا ٌر‬ ‫ِص ِص ٌر‬
‫‪нуждается‬‬ ‫ِص ْل َنا ُج ‪َ ،‬ن ْل َنا ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُج‬ ‫‪сын‬‬
‫ِص ْلا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْلا َن ا ُج‬
‫‪сжигать‬‬ ‫ْل َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل َن ِصي ُج‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ُج‬ ‫‪дочь‬‬ ‫اا‬ ‫ِص ْلا َنةٌر‪َ ،‬نا َن ٌر‬
‫‪никто, кто-то‬‬ ‫ّّي َن ٌرل‬ ‫‪большой палец‬‬ ‫ٕلِص ْلا َن ا ٌر‬
‫‪11‬‬ ‫ّّي َن َنل َن لَن َني‬ ‫‪отец, папа‬‬
‫ّّي ُجا ‪ٓ ،‬ل َناا ُج‬
‫‪сутулый, горбатый‬‬ ‫ّّي ْل ل ُجَنا‪ُ ،‬ج ْلل ٌرا‬ ‫‪белый‬‬
‫ّّي ْلا َن ُج‬
‫ي‬
‫‪красный‬‬ ‫ّّي ْل َن ُجي‬ ‫‪получать урок‬‬ ‫ِص َّي َن َني‪َ ،‬ن َّي ِص ُجي‪ِ ،‬ص ِّي َن ا ٌر‬
‫‪дурной,‬‬
‫‪сумасшедший‬‬
‫ّّي ْل َن ُجي‪ُ ،‬ج ْل ٌري‬ ‫‪договориться‬‬ ‫َّي َن َني‪َ ،‬ن َّي ِص ُجي‪ِ ،‬صال ِّي َنا ُج‬
‫‪косой‬‬ ‫ّّي ْل َن ُج ‪ُ ،‬ج ٌر‬ ‫‪будущий‬‬ ‫ال ٓل ِصي‬
‫‪сестра‬‬ ‫ّْي ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي َن َن ٌرا‬ ‫‪12‬‬ ‫ِص ْل َن ا َن لَن َني‬
‫‪взял‬‬ ‫ّّي َن َن ‪ٔ ،‬ل ْل َن ُج ُج ‪ ،‬ال ّّي ْل‬ ‫‪два‬‬ ‫ِص ْل َن ِصاا‬
‫‪другой‬‬ ‫ٓل َن ُجي‬ ‫‪слива‬‬
‫ٕلِص َّي ا ٌر‬
‫‪конец, в конце‬‬ ‫ٓل ِص ٌري‪ّّ ،‬ي َن ِص ُجي‬ ‫‪собираться‬‬ ‫ِص ْل ِص َن ا ٌر‬
‫‪задерживать‬‬ ‫ّّي َّي َني‪ُ ،‬ج َن ِّي ُجي‪ ،‬ا َّيأل ْل ِص ُجي‬ ‫‪избегать‬‬ ‫ْل َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ِص ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ُج‬
‫اا‬
‫‪выводить‬‬ ‫ٕلِص ْل َني ٌر‬ ‫‪собирать‬‬
‫ْل َن َنى‪َ ،‬ن ْل َن ِصي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُج‬

‫‪386‬‬
 ‫‪синий‬‬ ‫ّّي ْلز َن ُج‬ ‫‪тот мир‬‬ ‫ٓل ِص َني ٌرة‬
‫‪светлый‬‬ ‫ّّي ْلز َن ُجي‪ُ ،‬جز ْل ٌري‬ ‫‪немой‬‬
‫ّّي ْل َني ُج ‪ُ ،‬ج ْلي ٌر‬
‫‪пленные‬‬ ‫ّْي َن ا َن ى‬ ‫‪зеленый‬‬ ‫ّّي ْل َني ُجي‬
‫‪неделя‬‬ ‫ّْي ْل ُج ٌر ‪ٔ ،‬ل َن ااِص ُج‬ ‫‪быть искренним‬‬ ‫ل‪ُ ،‬ج ْل ِصل ُج‬
‫ل‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج‬ ‫ّّي ْل َنل َن‬
‫‪наставник, учитель‬‬ ‫ّْي ْل َنا ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج‬ ‫‪брат‬‬ ‫ّّي ُج ‪ِ ،‬صٕل ْل َن ٌرة‬
‫‪считать хорошим‬‬ ‫ِص ْل َن ْل َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ْل ِص ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْل َن ا ُجا‬ ‫‪утверждать‬‬
‫ِص َّيا َن ى‪َ ،‬ن َّيل ِص ي‪ْ ،‬لا ِصل ِّيا َن ا ُج‬
‫‪осведомляться‬‬ ‫ْل َن ْل َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ْل ِص ُجي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْل َن ا ُج‬ ‫‪черный; вороной‬‬ ‫ّّي ْلا َن ُج‬
‫‪использовать‬‬ ‫ْل َن ْل ِصل ُج‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْل َنل ُج‬ ‫ِص ْل َن ْل َنل َن ‪َ ،‬ن‬ ‫‪выполнять‬‬ ‫ّّي َّياى‪ُ ،‬ج َن ِّيا ‪ ،‬ا َّيأل ْل ِصا َن ُجة‬
‫ي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني َن ُجة ‪отдыхать‬‬ ‫ْل َن ِصي ُج‬ ‫ِص ْل َن َني َنا‪َ ،‬ن‬ ‫… ‪когда‬‬ ‫ٕلِص َن‬
‫‪возвращать‬‬ ‫ِص ْل َن َني َّيا‪َ ،‬ن ْل َن ِصي ُّيا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْلي َنا ُجا‬ ‫‪ухо‬‬ ‫ّْي ُج اٌر‪ٓ ،‬ل َن ٌرا‬
‫‪наслаждаться‬‬ ‫اا‪َ ،‬ن ْل َن ِصط ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َنطا َنا ُجة‬
‫ِص ْل َن َنط َن‬ ‫‪разрешить‬‬ ‫ّّي ِص اَن‪َ ،‬نأل ْل َن اُج‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل ُجا‬
‫‪просить еду‬‬ ‫ِص ْل ِص ْلط َن ا ٌر‬ ‫‪говорить азан‬‬ ‫ّّي َّي اَن‪ُ ،‬ج َن ِّي اُج‪ ،‬ا َّيأل ْل ِص ُج‬
‫ِص ْل َن َن ااَن‪َ ،‬ن ْل َن ِص ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا َن ُجة‪просить помощь‬‬ ‫‪хотеть‬‬ ‫ّّي َن َنا‪ُ ،‬ج ِصي لُج‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن َنا ُجة‬
‫‪узнать‬‬ ‫ِص ْل ِص ْل َني ٌر‬ ‫‪четыре‬‬ ‫ّّي ْل َنا ٌر‬
‫‪использовать‬‬ ‫ِص ْل ِص ْل َن ا ٌر‬ ‫‪14‬‬ ‫ّّي ْل َنا َن َنة َن لَن َني‬
‫‪просить прощение‬‬ ‫ِص ْل ِص ْل َنا ٌر‬ ‫‪40‬‬ ‫ّّي ْل َنا ُج َنا‬
‫ْل َن ْل َن ى‪َ ،‬ن ْل َن ْل ِصي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْل ِصا ‪обходиться‬‬ ‫ِص ْل ِص َنا ٌر‬
‫ُج‬ ‫‪высота‬‬

‫ي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْل َن ا ُج ‪встречать‬‬ ‫ِص ْل َن ْل َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ْل ِص ُج‬ ‫‪рис‬‬ ‫ّْي ُج ٌّيز‬
‫ْل َن ْلل َنى‪َ ،‬ن ْل َن ْلل ِص ي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْلل َنا ‪ложиться‬‬ ‫ا‪ّّ ،‬ي َن ِص ي‬
‫ُج‬ ‫‪земля‬‬
‫ّّي ْل ٌر‬
‫‪просить помощь‬‬ ‫ِص ْل ِص ْل َن ا ٌر‬ ‫‪пятнистый‬‬ ‫ّّي ْل َن ُج‬
‫‪издеваться‬‬ ‫ْل َن ْل ِص ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص ْل َن ُج‬ ‫ِص ْل َن ْل َن ى‪َ ،‬ن‬ ‫‪заяц‬‬ ‫ّّي ْل َن ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ِص ُج‬
‫‪считать родиной‬‬ ‫ْل َن ْل ِص ُج ‪ِ ،‬ص ْل ِص َنطا ٌرا‬ ‫ِص ْل َن ْل َن َن ‪َ ،‬ن‬ ‫‪фартук‬‬ ‫ٕلِص َنز ٌر‪ّْ ،‬ي ُجز ٌر‬

‫‪387‬‬
‫‪совсем, вообще‬‬ ‫ْل ًي‬ ‫ّّي‬ ‫‪лев‬‬ ‫ّّي َن لٌر‪ّْ ،‬ي ُج ٌرل‬
‫‪глухой‬‬ ‫َن ُّي ‪ُ ،‬ج ٌّي‬ ‫ّّي‬ ‫‪расточать‬‬ ‫ّّي ْل َني َن ‪ُ ،‬ج ْل ِصي ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج‬
‫‪терять‬‬ ‫َن ا َن ‪ُ ،‬ج ِصي ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا َن ُجة‬ ‫ّّي‬ ‫‪столб, колонна‬‬ ‫ّْي ْل ُجط َن َن ٌرة‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج‬
‫‪посмешище‬‬ ‫ْل ُج َن ٌرة‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج‬ ‫ّْي‬ ‫‪покорность‬‬ ‫ٕلِص ْل َني ٌر‬
‫‪волноваться‬‬ ‫ْل َنط َني َنا‪َ ،‬نيْل َنطي ُجِصا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ُجا‬ ‫‪оружие‬‬ ‫ّّي ْل ِصل َن ٌرة‬
‫‪заблуждать‬‬ ‫ّّي َن َّيي‪ُ ،‬ج ِصي ُّيي‪ْ ،‬لا ِصٕلل ْل َني ُج‬ ‫‪принимать Ислам‬‬ ‫ّّي ْل َنل َن ‪ُ ،‬ج ْل ِصل ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج‬
‫‪кормить‬‬ ‫ٕلِص ْل َن ا ٌر‬ ‫‪имя‬‬
‫ِص ْل ٌر ‪َ ،‬ن ْل َن ا ُج‬
‫‪возвращать‬‬ ‫ّّي َن ا َنا‪ُ ،‬ج ِص لُج‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا َنا ُجة‬ ‫‪дать услышать‬‬ ‫ٕلِص ْل َن ا ٌر‬
‫‪привыкать‬‬ ‫ِص ْل َنا َنا‪َ ،‬ن ْل َنا ُجا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُجا‬ ‫‪темный‬‬ ‫ّّي ْل َن ُجي‪ُ ،‬ج ْل ٌري‬
‫‪верить‬‬ ‫ِص ْل َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل َن ِص لُج‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َنا ُجا‬ ‫‪черный‬‬ ‫ّّي ْل َن ُجا‬
‫‪тощий; худой‬‬ ‫ي‬ ‫ّّي ْل َن ُج‬ ‫‪указывать‬‬ ‫ّّي َن ا َن ‪ُ ،‬ج ِصل ُجي‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا َن ُجة‬
‫‪небывалое‬‬ ‫ّْي ْل ُج َنا ٌرة‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج‬ ‫‪сомневаться‬‬ ‫ْل َن َن َني‪ُ ،‬جلْل َن ِص ُجي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُج‬
‫‪хромой‬‬ ‫ّّي ْل َني ُج ‪ُ ،‬ج ْلي ٌر‬ ‫‪покупать‬‬
‫ِص ْل َن َنيى‪َ ،‬نلْل َن ِصي ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ُج‬
‫‪отказываться‬‬
‫ِصا‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج‬
‫ا‬ ‫ا‪ُ ،‬ج ْل ي ُج‬ ‫ّّي ْل َني َن‬ ‫‪рыжий‬‬ ‫ّّي ْل ُجَني‪ُ ،‬ج ْل ٌري‬
‫‪дать‬‬
‫ّّي ْل َنطى‪ُ ،‬ج ْل ِصطي‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َنطا ُج‬ ‫‪парализованный‬‬ ‫ّّي َن ُّيي‪ُ ،‬ج ٌّيي‬
‫‪слепой‬‬ ‫ّّي ْل َن ى‪ُ ،‬ج ْل ٌري‬ ‫‪давать нюхать‬‬ ‫ّّي َن َّي ‪ُ ،‬ج ِصل ُّي ‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُج‬
‫‪обмануться‬‬ ‫ِص ْل َن َّيي‪َ ،‬ن ْل َن ُّيي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ُج‬ ‫‪серый‬‬ ‫ّّي ْل َن ُج‬
‫‪использовать‬‬ ‫ْل َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ِص ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُج‬ ‫‪палец‬‬ ‫ٕلِص ْل َن ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ااِص ُج‬
‫‪уф‬‬ ‫ّْي ٍّي‬ ‫‪охотиться‬‬ ‫ِص ْل َنطا ُجا‬
‫‪беда‬‬ ‫اا‬ ‫ٓل َن ٌرة‪ٓ ،‬ل َن ٌر‬ ‫‪сарай‬‬ ‫ٕلِص ْل ِصط ْل ٌري‪ّّ ،‬ي َن ا ِص ُج‬
‫‪гордиться‬‬ ‫ِص ْل ِص َن ا ٌر‬ ‫‪желтый‬‬ ‫ّّي ْل ُجَني‬
‫‪гордиться‬‬ ‫ِص ْل َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ِص ُجي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُج‬ ‫‪основа‬‬ ‫ّّي ْل ٌري‪ّْ ،‬ي ُج ٌر‬

‫‪388‬‬
 ‫‪1/2‬‬ ‫ي‬ ‫َنا ِّي ْل ُج‬ ‫‪расставаться‬‬ ‫ِص ْل َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل َن ِصي ُج‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ُج‬
‫‪божество‬‬ ‫ٕلِصاَن ٌري‪ٓ ،‬لاِص َن ٌرة‬ ‫‪делать чрезмерно‬‬ ‫ّّي ْل َني َنا‪ُ ،‬ج ْل ي ُجِصا‪ ،‬ا َّي ْل ِصي ُج‬
‫‪к‬‬ ‫ٕلِصاَنى‬ ‫‪француз‬‬ ‫ّّي ْل َني ْل ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل َني ْل ٌري‬
‫?‪Куда‬‬ ‫ٕلِصاَنى ّّي ْل َن ؟‬ ‫‪достойнее‬‬ ‫ّّي ْل َني ُجي‬
‫?‪До скольки‬‬ ‫ٕلِصاَنى َن َنى؟‬ ‫‪успех‬‬ ‫ٕلِص ْل َن ا ٌر‬
‫‪мать, мама‬‬ ‫اا‬‫ّْي ٌّي‪ّْ ،‬ي َّي َن ٌر‬ ‫‪давать взаймы‬‬
‫ِصا‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َني ُج‬
‫ا‬ ‫ا‪ُ ،‬ج ْل ي ُج‬ ‫ّّي ْل َني َن‬
‫‪стоять впереди‬‬ ‫ّّي َّي‪َ ،‬ن ُج ُّي‪ ،‬الٕل َن ا َن ُجة‬ ‫‪добывать‬‬ ‫ِص ْل َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلـ َن ِص ُج ‪ِ ،‬صال ْل ِص َن ُج‬
‫اا‬
‫‪что касается, … то‬‬ ‫ّّي َّي ا‬ ‫‪многие‬‬ ‫ّّي ْلث ُجَني‬
‫‪или…или‬‬ ‫ٕلِص َّي ا‪ّّ ...‬ي ْل‬ ‫‪уважать‬‬ ‫ٕلِص ْل َني ٌر‬
‫‪что касается…то‬‬ ‫ّّي َّي ا‪َ ...‬ن‬ ‫‪ел‬‬ ‫ّّي َن َني‪َ ،‬نأل ْل ُج ُجي‪ّّ ،‬ي ْل ٌري‬
‫‪перед‬‬ ‫ّّي َن ا َن‬ ‫)‪о! (обращение‬‬ ‫ّّي َنال‬
‫‪имам‬‬ ‫ٕلِص َن ا ٌر‪ّّ ،‬ياِص َّي ٌرة‬ ‫‪кроме; за‬‬
‫‪исключением‬‬
‫ٕلِص َّيال‬
‫‪верность‬‬ ‫ّّي َن ا َن ٌرة‬ ‫‪одевать‬‬
‫ٕلِصاْل َن ا ٌر‬
‫‪община; нация‬‬ ‫ّْي َّي ٌرة‪ّْ ،‬ي َن ٌر‬ ‫‪конечно‬‬ ‫ّّياْل َن َّي َنة‬
‫‪прекращать‬‬ ‫ْل َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ِص ُج ‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُج‬ ‫‪орудие‬‬ ‫ٓلاَن ٌرة‪ٓ ،‬ل َنا ٌر‬
‫لا‬
‫‪дело‬‬ ‫ّّي ْل ٌري‪ّْ ،‬ي ُج ٌر‬ ‫‪встречать‬‬
‫ِصاْل َن َنى‪َ ،‬ن ْلل َن ِص ي‪ْ ،‬لا ِصلاْل ِص َنا ُج‬
‫‪приказывать‬‬ ‫ّّي َن َني‪َ ،‬نأل ْل ُج ُجي‪ْ ،‬لال ّّي ْل ُجي‬ ‫‪просить‬‬
‫ِصاْل ِص َن ا ٌر‬
‫‪женщина‬‬
‫ِص ْل َن ّّي ٌرة‪ِ ،‬ص َن ا ُج‬ ‫‪шепелявый‬‬ ‫ّّياْل َنثغُج‪ ،‬اُج ْلث ٌرغ‬
‫‪вчера‬‬ ‫ّّي ْل ِص‬ ‫‪1/3‬‬ ‫َناثُّيلُج ُج‬
‫ا ‪сохранять, схватить‬‬‫ّّي ْل َن َن ‪ُ ،‬ج ْل ِص ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َن ا ُج‬ ‫‪1000‬‬ ‫ي‬ ‫ّّياْل ٌر‬
‫‪надеяться‬‬ ‫ّّي َن َني‪َ ،‬نأل ْل ُج ُجي‪ْ ،‬لال ّّي َن ُجي‬ ‫‪любить; дружить‬‬ ‫ي‪ْ ،‬لالّْياْل َن ُجة‬‫ي‪َ ،‬نألْلاَن ُج‬ ‫ّّياِص َن‬
‫‪гладкий‬‬
‫ّّي ْل َنل ُج‬ ‫‪боль‬‬ ‫ّّياَن ٌر ‪ٓ ،‬ل َنال ٌر‬

‫‪389‬‬
 ‫‪недавно‬‬ ‫ٓل ِص ًا‬ ‫‪верить‬‬ ‫ٓل َن َن ‪ُ ،‬ج ْل ِص ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا ُجا‬
‫‪тратить‬‬ ‫ّّي ْل َن َني‪ُ ،‬ج ْل ِص ُجي‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َنا ُج‬ ‫‪быть безопасным‬‬ ‫ّّي ِص َن ‪َ ،‬نأل ْل َن ُج ‪ْ ،‬لال ّّي ْل ُج‬
‫‪повиноваться‬‬ ‫ِص ْل َنا َنا‪َ ،‬ن ْل َنا ُجا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َن ا ُجا‬ ‫‪правитель‬‬
‫ّّي ِص ٌري‪ّْ ،‬ي َن َني ُج‬
‫َنيا‪َ ،‬ن ْل َن يِصا‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َني ا ‪вымирать, исчезать‬‬
‫ُج‬ ‫ُج‬ ‫ِص ْل َن َن‬ ‫‪что‬‬ ‫ّّي َّيا‬
‫َن ُج ‪заканчиваться‬‬
‫‪истекать,‬‬
‫َنيي‪ِ ،‬صال ْل ِص يا‬ ‫ِص ْل َنَنيى‪َ ،‬ن ْل ِص‬ ‫‪истинно‬‬ ‫ٕلِص َّيا‬
‫‪резаться‬‬ ‫ِص ْل ِص َنطا ٌر‬ ‫… ‪если‬‬ ‫ٕلِص ْلا‬
‫‪разбиваться‬‬ ‫ِص ْل ِصـ َن ا ٌر‬ ‫‪сейчас‬‬ ‫ْلال ٓل َنا‬
‫)‪затмение (солнца‬‬ ‫ِص ْل ِصـ َن ا ٌر‬ ‫‪я‬‬ ‫ّّي َنا‬
‫‪англичанин‬‬ ‫ّّي ْل ِصـ ِصل ِص ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل ِصـ ِصل ٌر‬ ‫‪сосуд‬‬ ‫ٕلِص َنا ٌر‪ٓ ،‬ل ِص َن ٌرة‬
‫‪истинно‬‬ ‫ٕلِص َّي َن ا‬ ‫‪ты‬‬ ‫ّّي ْل َن‬
‫‪разрушаться‬‬ ‫ِص ْل ِص َنل ٌر‬ ‫‪ты‬‬ ‫ّّي ْل ِص‬
‫‪пренебрегать‬‬ ‫ّّي َن ااَن‪ُ ،‬ج ِص ُج ‪ْ ،‬لا ٕلِصل َن ا َن ُجة‬ ‫‪внимательность‬‬ ‫ِص ْل ِص َن ا ٌر‬
‫‪житель, семья‬‬ ‫ّّي ْل ٌري‬ ‫‪вы‬‬ ‫ّّي ْل ُج ْل‬
‫‪Добро пожаловать‬‬ ‫ّّي ْل ًي َن َن ْل ًي‬ ‫)‪вы (двое‬‬ ‫ّّي ْل ُج َن ا‬
‫‪домашний‬‬ ‫ّّي ْل ِصل ٌّيي‬ ‫‪вы‬‬ ‫ّّي ْل ُج َّي‬
‫‪создать‬‬ ‫ّّي ْل َن لَن‪ُ ،‬ج ِص لُج‪ٕ ،‬لِص َن ا ٌرا‬ ‫)‪самка (ж.р.‬‬ ‫ُج ْلثَنى‪ِ ،‬ص َنا ٌر‬
‫‪гусь‬‬ ‫ٕلِص َن َّيزةٌر‪ٕ ،‬لِص َن ٌّيز‬ ‫‪замерзать‬‬ ‫ِص ْل ِص َن ا ٌرا‬
‫‪поджигать‬‬ ‫ّّي ْل َنلَن‪ُ ،‬ج ِصلُج‪ٕ ،‬لِصال َنا ُجا‬ ‫)‪затмение (луны‬‬ ‫ِص ْل ِص َن ا ٌر‬
‫‪начало, первый‬‬ ‫ّّي َّي ٌر ‪ّّ ،‬ي َن اِص ُجي‬ ‫‪человек‬‬
‫ِص ْل َن ا ٌرا‪ُ ،‬ج َنا ٌر‬
‫‪вначале‬‬ ‫ّّي َّي ًال‬ ‫‪быть закрытым‬‬ ‫ِص ْل َن لَّي‪َ ،‬ن ْل َن لُّي‪ْ ،‬لا ِصل ْل ِص َنل ُجا‬
‫?‪…или нет‬‬ ‫ّّي ْل َنال؟‬ ‫‪справедливость‬‬ ‫ٕلِص ْل َن ا ٌر‬
‫‪те‬‬ ‫ُج اَن ِص َن‬ ‫‪нос‬‬ ‫ي‪ّْ ،‬ي ُج ٌر‬ ‫ّّي ْل ٌر‬
‫‪т.е.‬‬ ‫ّّي ْل‬ ‫‪тратить‬‬ ‫ّّي ْل َن َني‪ُ ،‬ج ْل ِص ُجي‪ْ ،‬لا ٕلِصل ْل َنا ُج‬

‫‪390‬‬
 ‫‪пар‬‬ ‫اِص َن ا ٌر‬ ‫‪остерегайся‬‬ ‫ٕلِص َّيا َنا‬
‫‪скупой, жадный‬‬
‫َنا ِص ٌري‪ُ ،‬جا َن َني ُج‬ ‫‪его, ему‬‬ ‫ٕلِص َّيا ُج‬
‫‪начать‬‬
‫َنا َنل ّّي‪َ ،‬ن ْل َنل ّْي‪ ،‬اْل َن ْلل ُج‬ ‫‪тоже‬‬ ‫ّّي ْل ًيا‬
‫‪тело‬‬ ‫َنا َنلاٌر‪ّّ ،‬ي ْلا َنل ٌرا‬ ‫‪вера‬‬ ‫ٕلِص َن ا ٌرا‬
‫‪семена, зерна‬‬ ‫َنا ْل ٌر‪ُ ،‬جا ُج ٌر‬ ‫?‪Где‬‬ ‫ّّي ْلاَن؟‬
‫‪благородный‬‬ ‫َنا ٌّيي‬ ‫‪где бы ни‬‬ ‫ّّي ْل َن َن ا‬
‫‪апельсин‬‬ ‫ُجا ْلي ُج َنا ٌر‬ ‫!‪дальше‬‬ ‫ٕلِص ِص ي‬
‫‪блоха‬‬ ‫ُجا ْلي ُج ٌر ‪َ ،‬نا َني ِص ُج‬ ‫ا‬
‫‪молния‬‬ ‫َنا ْلي ٌر‬ ‫‪с‬‬ ‫اِص‬
‫‪благодать, милость‬‬ ‫َنا َني َن ٌرة‬ ‫‪для клятвы‬‬ ‫اِص ‪َ ،‬ن ‪َ ،‬ن‬
‫‪быть избавленным‬‬
‫َنايِصاَن ‪َ ،‬ن ْل َني ّْي‪ ،‬اْل ُج ْلي ُج‬ ‫‪дверь‬‬ ‫اا‪ّّ ،‬ي ْلا َن ٌرا‬ ‫َنا ٌر‬
‫‪почта‬‬ ‫‪َ прошлой ночью‬نا ِصي لٌر‪ُ ،‬جا ُجي ٌرا‬ ‫اْل َن ا ِص َن َنة‬
‫‪слюна‬‬ ‫ُجا َن ٌر‬ ‫‪холодный‬‬ ‫َناا ِص ٌرا‬
‫‪плевать‬‬ ‫َنا َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫‪сокол‬‬ ‫َناا ِصز ‪ُ ،‬جا َن ٌرة‬
‫‪хватит‬‬
‫‪َ ложный, неверный‬نا ْل‬ ‫َناا ِص ٌري‬
‫‪ковер‬‬ ‫اِص َن ا ٌرا‪ُ ،‬جا ُج ٌر‬ ‫‪продать‬‬ ‫َناا َن ‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫‪веселый, улыбчивый‬‬
‫ا‪ُ ،‬جا ٌّي‬ ‫‪َ вечный; остающейся‬نالُج ٌر‬ ‫َناا ٍد‬
‫‪увидел‬‬ ‫َنا ُج َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬ا َن َن ُجي‬ ‫‪изношенный‬‬ ‫َناا ٍد‬
‫‪лук‬‬ ‫َنا َن ٌري‬ ‫‪мочиться‬‬ ‫َناا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫‪безработный‬‬ ‫َناطَّيا ٌر‬ ‫‪море‬‬ ‫َنا ْل ٌري‪ ،‬اِص َن ا ٌر‬
‫‪утка‬‬ ‫‪َ для того чтобы‬ناطَّي ٌرة‪َ ،‬نا ٌّي‬ ‫اِص َن ْل ُج‬

‫‪391‬‬
 ‫‪флегма, слизь‬‬ ‫َنا ْلل َن ٌر‬ ‫‪медленный‬‬
‫َنا ِصطي ٌر‬
‫?‪Чем‬‬ ‫اِص َن ؟‬ ‫‪дыня; арбуз‬‬ ‫اِص ِّيط ٌر‬
‫‪строитель‬‬
‫َنا َّيا ٌر‬ ‫‪посылать‬‬ ‫َنا َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫‪здание‬‬ ‫اِص َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْلا ِص َن ٌرة‬ ‫‪после‬‬ ‫َنا ْل َنل‬
‫‪лесной орех‬‬ ‫ُجا ْل ُجل ٌر‪َ ،‬نا َن ا ِصا ُج‬ ‫‪дальность‬‬ ‫ُجا ْل ٌرل‬
‫‪ружье‬‬ ‫ُجا ْل ُجل ِص َّي ٌرة‪َ ،‬نا َن ا ِصا ُج‬ ‫‪послезавтра‬‬ ‫َنا ْل َنل َن ٍدل‬
‫‪безымянный палец‬‬ ‫اِص ْل ِص ٌري‬ ‫‪был далеким‬‬ ‫َنا ُج َنل‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ ،‬ا ُج ْل ُجل‬
‫‪строить‬‬
‫َنا َنى‪َ ،‬ن ْل ِصي‪ ،‬اْل ِصَنا ُج‬ ‫‪после того как‬‬ ‫َنا ْل َنل َن ا‬
‫‪красивый‬‬ ‫َنا ِص ٌّيي‬ ‫‪некоторые‬‬ ‫ي‬ ‫َنا ْل ُج‬
‫‪моча‬‬ ‫َنا ْل ٌر‬ ‫‪далекий‬‬ ‫َنا ِص ٌرل‬
‫‪дом‬‬ ‫َنا ْل ٌر ‪ُ ،‬جا ُج ٌرا‬ ‫‪ненавидеть‬‬
‫ُجي‪ ،‬اْل ُج ُج‬
‫ْلي‬ ‫َني‪َ ،‬ن ْل ُج‬ ‫َنا َن‬
‫‪колодец‬‬ ‫اِص ْل ٌري‪ٓ ،‬ل َناا ٌر‬ ‫‪мул‬‬ ‫َنا ْل ٌري‪ ،‬اِص َنا ٌر‬
‫‪какой плохой‬‬ ‫اِص ْل َن ‪ ،‬اِص ْل َن ْل‬ ‫‪бакалейщик‬‬ ‫َنا َّيا ٌر‬
‫‪яйцо‬‬ ‫اا‬‫ي‪َ ،‬نا ْل َني ٌر‬ ‫َنا ْل ٌر‬
‫‪(крупно) рогатый‬‬
‫‪скот‬‬
‫َنا َن ٌري‪ُ ،‬جا ُج ٌري‬
‫‪между‬‬ ‫َنا ْل َن‬ ‫‪корова‬‬ ‫َنا َنَني ٌرة‬
‫‪объяснять‬‬ ‫َنا َّي َن ‪ُ ،‬ج َن ِّي ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ِص ُج‬ ‫‪оставаться‬‬
‫َنا ِص َني‪َ ،‬ن ْل َنى‪ ،‬اْل َن َنا ُج‬
‫‪между тем как‬‬ ‫َنا ْل َن َن ا‬ ‫‪плакать‬‬
‫َنا َنـى‪َ ،‬ن ْل ِصـي‪ ،‬اْل ُج َنـا ُج‬
‫ا‬ ‫‪но, однако‬‬ ‫َنا ْلي‬
‫‪каяться‬‬ ‫َناا‪َ ،‬ن ُج ُجا‪ ،‬ا َّي ْل َنا ُجة‬ ‫َن‬ ‫‪смочить‬‬ ‫َنا َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ ،‬ا َن ُّيي‬
‫‪корона‬‬ ‫َنا ٌر‬ ‫‪город, страна‬‬ ‫َنا َنل ٌرل‪ ،‬اِص َني ٌرا‬
‫‪торговец, купец‬‬ ‫َنا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َّي ا ٌر‬ ‫‪глотать‬‬ ‫َنا َنل َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج ‪ ،‬اْل َن ْلل ُج‬
‫‪история‬‬ ‫َنا ِص ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬ ‫‪достигать‬‬
‫)‪(совершеннолетия‬‬
‫َنا َنلغَن‪َ ،‬ن ْل لُجغُج‪ ،‬اْل ُجلُج ُجا‬

‫‪392‬‬
 ‫‪1/9‬‬ ‫ا ُّي ُج ُج‬ ‫‪сожалеть‬‬ ‫ي‬‫َناّّي ُّي ٌر‬
‫‪девять‬‬ ‫ِص ْل ٌر‬ ‫)‪те (две‬‬ ‫َنا ِص َن‬
‫‪19‬‬ ‫ِص ْل َن َنة َن لَن َني‬ ‫‪кающийся‬‬ ‫َنااِص ٌر‬
‫‪90‬‬ ‫ِص ْل ُج َنا‬ ‫‪удаляться‬‬ ‫َن َن ا ُج ٌرل‬
‫َن َن َّيل َن ‪َ ،‬ن َن َن َّيل ُج‪ ،‬ا َّي َن ُّي‬
‫ل ُج ‪давать милостыню‬‬ ‫‪улыбаться‬‬ ‫َن َن ُّي ٌر‬
‫‪воображать‬‬ ‫َن َن َّي َن ‪َ ،‬ن َن َن َّي ُج ‪ ،‬ا َّي َن ُّي ُج‬ ‫‪следовать‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬
‫‪тратить‬‬ ‫َنيْل ِص ُج‬ ‫‪солома‬‬ ‫ِص ْل َن ٌرة‪ِ ،‬ص ْل ٌر‬
‫‪иди сюда‬‬ ‫َن َن ااَنى‬ ‫‪практика‬‬ ‫َن َن ا َن َنا‪َ ،‬ن َن َن ا َن ُجا‪ ،‬ا َن َن ا ُج ُجا‬
‫‪удивляться,‬‬
‫‪радоваться‬‬ ‫َن َن ُّي ٌر‬ ‫‪торговля‬‬ ‫ِص َن ا َن ةٌر‪ِ ،‬ص َن ا َن ٌرا‬
‫‪несчастный‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪َ ،‬ن ِص ُج َنا‬ ‫‪следить‬‬ ‫َن َن َّي َن ‪َ ،‬ن َن َن َّي ُج ‪ ،‬ا َّي َن ُّي ُج‬
‫‪возвеличивать‬‬ ‫َن ْل ِص ٌر‬ ‫‪завидовать‬‬ ‫َن َن ا ُج ٌرل‬
‫‪обучаться‬‬ ‫َن َن لُّي ٌر‬ ‫‪под‬‬ ‫َن ْل َن‬
‫‪обучать‬‬ ‫َن ْل ِصل ٌر‬ ‫‪двигаться‬‬ ‫َن َن َّيي َنا‪َ ،‬ن َن َن َّيي ُجا‪ ،‬ا َّي َن ُّيي ُجا‬
‫‪петь, читать‬‬ ‫َن َن َّيى‪َ ،‬ن َن َن َّيى‪ ،‬ا َّي َن ِّيى‬ ‫‪получать‬‬ ‫َن ْل ِص ٌري‬
‫‪яблоко‬‬ ‫َّياا‬
‫ُج ٌر‬ ‫‪унижать‬‬ ‫َن ْل ِص ٌري‬
‫‪прогуливаться‬‬ ‫َن َن َّيي َن ‪َ ،‬ن َن َن َّيي ُج ‪ ،‬ا َّي َن ُّيي ُج‬ ‫‪пугать‬‬ ‫ي‬ ‫َن ْل ِص ٌر‬
‫‪прошу‬‬ ‫َنيلُج‬ ‫َن َّي‬ ‫‪земля‬‬ ‫َنُجي ٌرا‬
‫‪безвкусный‬‬ ‫َن ِص ٌري‬ ‫َنَني َن ى‪َ ،‬ن َن َني َن ى‪ ،‬ا َّي َني ِص ي ‪договариваться‬‬

‫‪приближаться‬‬ ‫َن َنا ُج ٌرا‬ ‫‪развиваться‬‬ ‫َنَني َّيى‪َ ،‬ن َن َني َّيى‪ ،‬ا َّي َني ِّيي‬
‫‪развиваться‬‬ ‫َن َن َّيل َن ‪َ ،‬ن َن َن َّيل ُج‪ ،‬ا َّي َن ُّيل ُج‬ ‫‪бросил, оставил‬‬ ‫َنَني َنا‪َ ،‬ن ُجْلي ُجا‪َ ،‬ن ْلي ٌرا‬
‫‪приближаться‬‬ ‫َن َن َّيي َنا‪َ ،‬ن َن َن َّيي ُجا‪ ،‬ا َّي َن ُّيي ُجا‬ ‫‪турок, турецкий‬‬ ‫ُج ْلي ِص ٌّيي‪ُ ،‬ج ْلي ٌرا‬
‫‪набожность‬‬ ‫َن ْل َن ى‬ ‫‪жениться‬‬ ‫َن َن َّي َن ‪َ ،‬ن َن َن َّي ُج ‪ ،‬ا َّي َن ُّي ُج‬

‫‪393‬‬
 ‫‪полагаться‬‬ ‫َن َن َّي َني‪َ ،‬ن َن َن َّي ُجي‪َ ،‬ن َن ُّي ٌري‬ ‫‪гордиться‬‬ ‫َن َنـ ُّي ٌري‬
‫‪которая‬‬ ‫اَّي ِصي‪ ،‬ا َّيي ِصي‬ ‫‪говорить‬‬ ‫َن َنـلُّي ٌر‬
‫‪инжир‬‬ ‫ِص ٌر‬ ‫‪представлять‬‬ ‫ي‪ ،‬ا َّي َنـ ُّي ُج‬
‫ي‬ ‫ي‪َ ،‬ن َن َنـ َّي ُج‬ ‫َن َنـ َّي َن‬
‫‪читать на распев‬‬ ‫َن َني ‪َ ،‬ن ْللُج ‪ ،‬ا ِّي َني َن ُجة‬
‫‪секунда‬‬ ‫َنا ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ِصي‬ ‫‪наслаждаться‬‬ ‫َن َنل َّي َن ‪َ ،‬ن َن َنل َّي ُج ‪ ،‬ا َّي َنل ُّي ُج‬
‫‪плотный‬‬ ‫َن ِص ٌر‬ ‫‪та‬‬ ‫ِص ْلل َن‬
‫)‪грудь (вымя‬‬ ‫َن ْلل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ِصل‬ ‫‪ученик‬‬ ‫ِص ْلل ِص ٌر ‪َ ،‬ن َني ِص ُج‬
‫‪змея‬‬ ‫ُج ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪завершать‬‬ ‫َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َّي َن ا ُج‬
‫‪лиса‬‬ ‫َن ْل َنل ٌر ‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬ ‫‪симулировать‬‬ ‫ا‬
‫ا‪ ،‬ا َّي َن ا ُج ُج‬
‫ا‪َ ،‬ن َن َن ا َن ُج‬
‫َن َن ا َن َن‬
‫‪сверлить‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلث ُج ُج ‪ ،‬اثَّي ْل ُج‬ ‫‪прикасаться‬‬
‫َن َن ا َّي ‪َ ،‬ن َن َن ا ُّي ‪ ،‬ا َّي َن ا ُّي‬
‫‪отверстие‬‬ ‫‪ُ финик сушеный‬ج ْل َن ٌرة‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‬ ‫َن ْل ٌري‬
‫‪тяжелый‬‬ ‫َن ِص ٌري‬ ‫‪крокодил‬‬ ‫اا‪َ ،‬ن َن ا ِص ٌري‬ ‫ِص ْل َن ٌر‬
‫‪три‬‬ ‫َن َني ٌر‬ ‫‪спорить‬‬ ‫َن َن ا ُجز ٌر‬
‫‪13‬‬ ‫‪َ помогать друг другу‬ن َني َن َنة َن لَن َني‬ ‫َن َن ا ُج ٌري‬
‫‪30‬‬ ‫َن َني ُج َنا‬ ‫‪принимать‬‬ ‫َن َن ا َن َن ‪َ ،‬ن َن َن ا َن ُج ‪ ،‬ا َّي َن ا ُج ُج‬
‫‪снег‬‬ ‫‪َ выдаватьпророка‬ن ْل ٌر ‪ُ ،‬جلُج ٌر‬ ‫‪себя за‬‬
‫َن َن َّياّّي‪َ ،‬ن َن َن َّياّْي‪ ،‬ا َّي َن ُّي ُج‬
‫‪потом‬‬ ‫ُج َّي‬ ‫‪будить‬‬ ‫َن ْل ِص ٌري‬
‫‪восемь‬‬ ‫‪َ нюхать, отдых‬ن َن ٍداا‬ ‫َن َن ُّي ٌر‬
‫‪80‬‬ ‫َن َن ا ُج َنا‬ ‫‪печь, камин‬‬ ‫َن ُّي ٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجي‬
‫‪плод‬‬ ‫‪َ быть скромным‬ن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫َن َن َن َن ‪َ ،‬ن َن َن َن ُج ‪َ ،‬ن َن ُج ٌر‬
‫‪1/8‬‬ ‫اثُّي ُج ُج‬ ‫‪порицать‬‬ ‫َن ْل اِص ٌر‬
‫‪деньги, монета‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪дружить‬‬ ‫َن َن َّيا َنا‪َ ،‬ن َن َن َّيا ُجا‪ ،‬ا َّي َن ُّيا ُجا‬

‫‪394‬‬
 ‫‪дедушка‬‬ ‫َن ٌّيل‪ّّ ،‬ي ْل َنل ٌرا‬ ‫‪дорогой‬‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪очень, сильно‬‬ ‫ِص ًّل‬ ‫‪награда‬‬ ‫َن َن ٌرا‬
‫‪стена‬‬ ‫ِص َنل ٌر‪ُ ،‬ج ْلل َن ٌرا‬ ‫‪одежда‬‬ ‫َن ْل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‬
‫‪бабушка‬‬ ‫َن َّيل ُجة‪َ ،‬ن َّيل ٌرا‬ ‫‪бык‬‬ ‫َن ْل ٌر‪ِ ،‬ص َني ٌرا‬
‫‪обновлять‬‬ ‫َن َّيل َنا‪ُ ،‬ج َن ِّيل ُجا‪ ،‬ا َّي ْل ِصل ُجل‬ ‫‪чеснок‬‬ ‫ُج ٌر‬
‫‪новый‬‬ ‫َن ِصل ٌرل‬
‫‪тянуть, притягивать‬‬ ‫َن َن َنا‪َ ،‬ن ْل ِص ُجا‪ ،‬اْل َن ْل ُجا‬ ‫‪приходить‬‬
‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ي ُج ‪ْ ،‬لا َن ِص ي ُج‬
‫‪рана, порез‬‬ ‫اا‬ ‫َن َني َن ٌرة‪َ ،‬ن َني َن ٌر‬ ‫‪текущий‬‬ ‫َن ا ٍد‬
‫‪саранча‬‬ ‫َن َني َناةٌر‪َ ،‬ن َني ٌرا‬ ‫‪сосед‬‬ ‫َن ا ٌر‪ِ ،‬ص َني ٌرا‬
‫‪ранить‬‬ ‫َن َني َنا‪َ ،‬ن ْل َني ُجا‪ ،‬اْل َن ْلي ُجا‬ ‫‪быть разрешенным‬‬ ‫َن ا َنز‪َ ،‬ن ُج ُجز‪ ،‬اْل َن َن ُجز‬
‫‪калоши‬‬ ‫ُج ْلي ُج ٌر‪َ ،‬ن َني ِص ُجي‬ ‫‪шпион‬‬
‫َن ا ُج ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬
‫‪течь‬‬ ‫َن َنيى‪َ ،‬ن ْل ِصي ‪ ،‬اْل َن َني َن ُجا‬ ‫‪быть голодным‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫‪газета‬‬ ‫َن ِصي َنلةٌر‪َ ،‬ن َني اِص ُجل‬ ‫‪ледяной‬‬ ‫َن ا ِص ٌرل‬
‫‪часть‬‬
‫ُج ْل ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ُج‬ ‫‪невежда‬‬
‫َن ا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن َني ُج‬
‫‪наказать‬‬
‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬اْل َن َن ُج‬ ‫‪рожь‬‬ ‫َن ا ْل َنا ٌر‬
‫‪полуостров; остров‬‬ ‫َن ِص َنيةٌر‪َ ،‬ن َن اِص ُجي‬ ‫‪превышать‬‬ ‫َن ا َن َنز‪ُ ،‬ج َن ا ِص ُجز‪ ،‬اْل ُج َن ا َن َنز ُجة‬
‫‪тело‬‬ ‫َن َن لٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪Аллах‬‬ ‫اْل َن َّيا ُج‬
‫‪мост‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪трусливый‬‬ ‫َن َن ا ٌرا‬
‫‪смелый, герой‬‬ ‫َن ُج ٌر‪ُ ،‬ج ْل ٌري‬ ‫‪джубба‬‬ ‫اا‬ ‫ُج َّي ٌرة‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫‪известь‬‬ ‫ل‬ ‫َن ٌّي‬ ‫‪гора‬‬ ‫َن َن ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬
‫‪сделать‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُجي‬ ‫‪лоб‬‬ ‫اا‬ ‫َن ْل َن ٌرة‪َ ،‬ن ْل َن ٌر‬
‫‪палач‬‬ ‫َّيي ٌرا‬ ‫‪тело‬‬ ‫ُج ثَّي ٌرة‪ُ ،‬ج َنث ٌر‬

‫‪395‬‬
 армия ‫ا‬
‫ ُج ُج ٌر‬، ‫َن ْل ٌر‬ привлекать ‫ اْل َن ْلل ُج‬، ‫ َن ْل ِصل ُج‬، ‫َن َنل َن‬
мертвечина ‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫ِص َن ٌرة‬ кожа ‫ ُج لُج ٌرا‬،‫ِص ْلللٌر‬
‫ا‬ сел
‫ ُج لُج ٌر‬، ‫ َن ْل ِصل ُج‬، ‫َن َنل َن‬
любить друг друга ‫ ْلا ُج َن ا َّيا ُجة‬،‫اا‬ ‫ ُج َن ُّي‬،‫اا‬ ‫َن َّي‬ сосед (за столом)
‫ ُج َنل َن ا ُج‬، ‫َن ِصل ٌر‬
брови ‫ َن َن ِص ُج‬، ‫َن ا ِص ٌر‬ лед ‫ ّّي ْل َن ا ٌرا‬،‫َن َن ٌرل‬
горячий ‫َن ا ٌّي‬ собрал ‫ َن ْل ٌر‬، ‫ َن ْل َن ُج‬، ‫َن َن َن‬
охранник
‫ ُج َّيي ٌر‬، ‫َن ا ِص ٌر‬ верблюд ‫ ِص َن ا ٌر‬،‫َن َن ٌري‬
едва ли ‫َن ا َن ا‬ все ‫َن ِص ٌر‬
настоящий ‫ْل َن ا ِص ُجي‬ красивый ‫َن ِص ٌري‬
копыто ‫ َن َن ِص ُجي‬،‫َن ا ِص ٌري‬ крыло ‫ ّّي ْل ِص َن ٌرة‬،‫اا‬ ‫َن َن ٌر‬
состояние ‫ ّّي ْل َن ٌر‬، ‫َن ا ٌر‬ рай ‫َن َّي ٌرة‬
горький ‫َن ا ِص ٌر‬
‫ي‬ юг ‫َن ُج ٌرا‬
беременная ‫َن ا ِص ٌري‬ утварь, все
необходимое
‫ ّّي ْل ِص َن ٌرة‬،‫ِص َن ا ٌرز‬
забор ‫ ِص َنطا ٌرا‬، ‫َن ااِص ٌر‬ громко читать ‫ اْل َن ْل ُجي‬،‫ َن ْل َن ُجي‬،‫َن َن َني‬
зерно, семя ‫ ُج ُج ٌرا‬، ‫َن ٌّي‬ ад ‫َن َن َّي ُج‬
любить ‫ ا َن ُّي‬، ‫ َن ُج ُّي‬، ‫َن َّي‬ носки ‫ َن َن ُجِصا‬،‫َن ْل َن ٌرا‬
арбуз; дыня ‫َن ْل َن ٌر‬ орех ‫ ّّي ْل َن ٌرز‬،‫َن ْل ٌرز‬
чернила ‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫ِص ْل ٌري‬ голодный ‫ ِص َن ا ٌر‬،‫َن ْل َن ااُج‬
‫ اْل َن ْل ُج‬، ‫ َن ْل ِص ُج‬، ‫َن َن َن‬ ‫ ّّي ْل َن ُج‬، ‫َن ْل ٌر‬
полость; живот,
сажать в тюрьму
внутренность

веревка, канат ‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫َن ْل ٌري‬ драгоценность,

ископаемое
‫ َن َن ِص ُجي‬،‫َن ْل َن ٌري‬
беременная ‫ُج ْل َنلى‬ карман ‫ ُج ُج ٌرا‬، ‫َن ْل ٌر‬
любимый
‫ ّّي ِص َّيا ُج‬، ‫َن ِص ٌر‬ хороший ‫َن ِّي ٌرل‬

396
 ‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ ،‬اْل َن َن ُجل‬
‫‪завидовать‬‬ ‫‪до; даже, пока не‬‬ ‫َن َّيى‬
‫‪хороший, красивый‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‬ ‫‪побуждать‬‬ ‫َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َن ُّي‬
‫‪завистливый‬‬ ‫َن ُج ٌرا‪ُ ،‬ج ْل ٌرل‬ ‫‪совершать хадж‬‬ ‫َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ ،‬ا ِص ُّيي‬
‫‪собирать‬‬ ‫َن لَن َني‪َ ،‬ن ْل لُج ُجي‪ ،‬اْل َن لْل ُجي‬ ‫‪камень‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪конь‬‬ ‫ِص َن ااٌر‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪комната‬‬ ‫ُج ْل َنيةٌر‪ُ ،‬ج ُج َني ٌرا‬
‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ ،‬ا َن َن ا ُجا ‪собирать урожай‬‬ ‫‪кузнец‬‬ ‫َن َّيل ٌرا‬
‫َن َّي َني‪ُ ،‬ج َن ِّي ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ِص ُج‬
‫ي ‪достигать‬‬ ‫‪хадис‬‬ ‫َن ِصل ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ا ِصا ُج‬
‫ُج ‪случаться‬‬
‫‪происходить,‬‬
‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬اْل ُج ُج‬ ‫‪железо‬‬ ‫َن ِصل ٌرل‬
‫‪циновка, подстилка‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌري‬ ‫‪острый‬‬ ‫َن ِصل لٌر‪ِ ،‬ص َنل ٌرا‬
‫‪быть готовым,‬‬
‫‪приходить‬‬ ‫َن َني َني‪َ ،‬ن ْل ُجي ُجي اْل ُج ُجي ُج‬ ‫‪сад, парк‬‬ ‫َن ِصل َن ٌرة‪َ ،‬ن َنل اِص ُجي‬
‫‪дрова‬‬ ‫َن َنط ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنط ٌر‬
‫اا‬ ‫‪запрет‬‬ ‫َن َني ٌر‬
‫‪доля, судьба‬‬ ‫َن ٌّيي‬ ‫‪война‬‬ ‫َن ْلي ٌرا‪ُ ،‬ج ُجي ٌرا‬
‫‪копать‬‬ ‫َن َنَني‪َ ،‬ن ْل ُجُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي‬ ‫‪пахать‬‬ ‫ُج‬ ‫َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬اْل َن ْلي‬
‫‪яма‬‬ ‫ُج ْل َنيةٌر‪ُ ،‬ج َن ٌري‬ ‫‪охранять‬‬
‫ُج‬ ‫َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬اْل َن ْلي‬
‫‪выучил, хранил‬‬ ‫َني‪ ،‬ا ِص ْل ُجي‬ ‫َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل ُج‬ ‫‪буква‬‬ ‫َن ْلي ٌر ‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬
‫‪верный, истинный‬‬ ‫َن ٌّيي‬ ‫‪сжигать‬‬ ‫َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ُجي ُج‪ ،‬اْل َن ْلي ُج‬
‫‪судить‬‬ ‫َن َنـ َن ‪َ ،‬ن ْل ُجـ ُج ‪ ،‬اْل ُج ْلـ ُج‬ ‫‪возбуждать, двигать‬‬ ‫ُج‬ ‫َن َّيي َنا‪ُ ،‬ج َن ِّيي ُجا‪ ،‬ا َّي ْل ِصي‬
‫‪правительство‬‬ ‫اا‬ ‫ُج ُجـ َن ٌرة‪ُ ،‬ج ُجـ َن ٌر‬ ‫‪шелк‬‬ ‫َن ِصي ٌري‬
‫ـا َن ُجة ‪рассказывать‬‬ ‫َن َنـى‪َ ،‬ن ْل ِصـي‪ ،‬اْل ِص َن‬ ‫‪желающий, алчный‬‬
‫ل‪ُ ،‬ج َني َن ا ُج‬ ‫َن ِصي ٌر‬
‫‪быть разрешенным‬‬ ‫َن َّيي‪َ ،‬ن ِص ُّيي‪ ،‬اْل ِص ُّيي‬ ‫‪грустить‬‬ ‫َن ِص اَن‪َ ،‬ن ْل َن اُج‪ ،‬اْل ُج ْل ُجا‬
‫‪парикмахер‬‬ ‫َن َّيي ٌر‬ ‫‪чувствовать‬‬
‫َن َّي ‪َ ،‬ن ِص ُّي ‪ ،‬اْل ِص ُّي‬
‫‪разрешенный‬‬ ‫َن َني ٌر‬ ‫‪считал, думал‬‬ ‫اا‬
‫َن ُج‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا ِص‬

‫‪397‬‬
 ‫‪время‬‬ ‫ِص ٌر‬ ‫‪брить‬‬ ‫ْل ِصل ُجي‪ ،‬اْل َن ْلل ُجي‬ ‫َن َنل َني‪َ ،‬ن‬
‫‪когда‬‬ ‫ِص َن َن ا‬ ‫‪горло‬‬ ‫َن َني ِص ُج‬ ‫ُج ْلل ُج ٌر‪،‬‬
‫و‬ ‫‪сладкий‬‬ ‫ُج ْلل ٌر‬
‫‪перстень‬‬ ‫َن ا َن ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬ ‫‪сладость‬‬
‫َن ْلل َن ُج‬
‫‪слуга‬‬ ‫َن ا ِصا ٌر‪ُ ،‬ج َّيل ٌر‬ ‫‪скромный‬‬
‫َن ِصل ٌر ‪ُ ،‬ج َنل َن ا ُج‬
‫‪снаружи‬‬ ‫َن ا ِص ٌر‬ ‫‪осел, ишак‬‬ ‫ِص َن ا ٌر‪َ ،‬ن ِص ٌري‬
‫‪шить‬‬ ‫اا‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫َن َن‬ ‫‪носильщик‬‬ ‫َن َّي ا ٌر‬
‫‪бояться‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫‪баня‬‬ ‫اا‬
‫َن َّي ا ٌر‪َ ،‬ن َّي ا َن ٌر‬
‫‪дядя‬‬ ‫َن ا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬ ‫‪голубь‬‬ ‫َن َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ٌر‬
‫‪тетя‬‬ ‫لا‬‫َن ااَن ٌرة‪َ ،‬ن ا َنا ٌر‬ ‫‪хвалить‬‬ ‫ْل ُجل‬ ‫َن ِص لَن‪َ ،‬ن ْل َن لُج‪ ،‬اْل َن‬
‫ي‪ ،‬اْل ُج َن ااَن َن ُجة ‪противоречить‬‬ ‫ي‪ُ ،‬ج َن ااِص ُج‬ ‫َن ااَن َن‬ ‫‪горох‬‬ ‫ل‬‫ِص َّي ٌر‬
‫‪предавать‬‬ ‫َن ااَن‪َ ،‬ن ُج اُج‪ ،‬اْل ِص َن ا َن ُجة‬ ‫‪груз‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪пекарь‬‬ ‫َن َّيا ٌرز‬ ‫‪ягненок‬‬ ‫َن َن ٌري‪ُ ،‬ج ْل َني ٌرا‬
‫‪новость, весть‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫‪нес; поднял‬‬ ‫ْل ُجي‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ِص ُجي ‪ ،‬ا َن‬
‫‪хлеб‬‬ ‫ُج ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرز‬ ‫‪пшеница‬‬ ‫ِص ْل َنط ٌرة‬
‫‪плохой‬‬
‫َن ِص ٌر ‪ُ ،‬ج َن ثَنا ُج‬ ‫‪бутон‬‬ ‫َن ْل َن َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬
‫‪закончить‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫‪бассейн‬‬
‫ا‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫اا‬ ‫َن ْل ٌر‬
‫‪зять, тесть‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌرا‬ ‫‪вокруг‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪َ ،‬ن َن اِصي‬
‫‪стыдиться‬‬ ‫َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُجي‬ ‫‪стеснение‬‬ ‫َن َن ا ٌر‬
‫‪щека‬‬ ‫َن لٌّي‪ُ ،‬ج ُجل ٌرا‬ ‫‪жизнь‬‬ ‫اْل َن َن ا ُجة‬
‫‪обманул‬‬ ‫َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج ا َن ْلل ُج‬ ‫‪змея‬‬ ‫َن َّي ٌرة‪َ ،‬ن َّي ٌر‬
‫اا‬
‫‪служил‬‬ ‫َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل ِصل ُج‪ ،‬ا ِص ْلل َن ُجة‬ ‫‪хитрость‬‬ ‫ِص َنل ٌرة‬

‫‪398‬‬
 ‫‪скрытый‬‬ ‫َن ِص ٌّيي‬ ‫‪напротив‬‬
‫ِص َن َن‬
‫‪легкий‬‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫ي‬ ‫‪разрушаться‬‬ ‫َن َني َنا‪َ ،‬ن ْل ي ُجِصا‪ ،‬اْل َن ْلي ُجا‬
‫‪уксус‬‬ ‫َن ٌّيي‬ ‫‪вошел‬‬ ‫َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ُجي ُج ‪ ،‬ا ُج ُجي ُج‬
‫‪быть пустым‬‬ ‫َن َني ‪َ ،‬ن ْل لُج ‪ ،‬اْل ُج لُج ُّي‬ ‫‪горчица‬‬ ‫َن ْلي َنا ٌر‬
‫‪халифат‬‬ ‫ِص َني َن ٌرة‬ ‫‪дыра‬‬ ‫َن ْلي ٌر‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬
‫‪вечно‬‬ ‫ُج ْلل ٌرل‬ ‫‪рвать‬‬ ‫َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ُجي ُج‪ ،‬اْل َن ْلي ُج‬
‫‪снять‬‬ ‫َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج ‪ ،‬ا َن ْلل ُج‬ ‫‪осень‬‬ ‫ي‬ ‫َن ِصي ٌر‬
‫‪нрав; характер‬‬ ‫ُج ْلل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َني ٌر‬ ‫‪фарфор, глиняная‬‬
‫‪посуда‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪создать; сотворить‬‬ ‫َن َنل َني‪َ ،‬ن ْل لُج ُجي‪ ،‬اْل َن ْلل ُجي‬ ‫‪доска‬‬ ‫اا‬ ‫َن لَن َن ٌرة‪َ ،‬ن لَن َن ٌر‬
‫‪шаль‬‬ ‫ِص َن ا ٌر‪ُ ،‬ج ُج ٌري‬ ‫‪грубый; шершавый‬‬ ‫َن ِصل ٌر‬
‫‪алкоголь‬‬ ‫َن ْل ٌري‬ ‫‪бояться‬‬ ‫َن ِصل َني‪َ ،‬ن ْل لَن ى‪ ،‬اْل َن لْل َن ُجة‬
‫‪пять‬‬
‫َن ْل ٌر‬ ‫‪поясница‬‬ ‫َن ْل ٌري‬
‫‪1/5‬‬
‫اْل ُج ُج ُج‬ ‫)‪черта (характера‬‬ ‫َن ْل َنل ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُجي‬
‫‪50‬‬ ‫َن ْل ُج َنا‬ ‫;‪оскопленный‬‬
‫‪кастрат‬‬
‫ُج ِص ٌّيي‪ِ ،‬ص ْل َن ا ٌرا‬
‫‪кинжал‬‬ ‫َن ْل َن ٌري‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجي‬ ‫‪особенность‬‬ ‫ل‬ ‫َن ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬
‫‪свинья‬‬ ‫ِص ْل ِص ٌري‪َ ،‬ن َن ا ِصز ُجي‬ ‫‪письмо, строка‬‬ ‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُجط ٌرا‬
‫‪мизинец‬‬ ‫ِص ْل ِص ٌري‬ ‫‪ошибка‬‬
‫َن َنطأل ٌر‬
‫‪стол‬‬ ‫ِص َن اٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‬ ‫‪шагать‬‬ ‫َن َنطا‪َ ،‬ن ْل ُجط ‪ ،‬اْل َن ْلط ُج‬
‫‪портной‬‬ ‫َن َّيا ٌرا‬ ‫‪шаг‬‬ ‫ُج ْلط َن ةٌر‪ُ ،‬ج ُجط َن ٌرا‬
‫‪измена‬‬ ‫ِص َن ا َن ٌرة‬ ‫‪сапожки‬‬ ‫ي‪ِ ،‬ص َنا ٌر‬ ‫ُج ٌّي‬
‫‪нитка‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‬ ‫‪летучая мышь‬‬
‫َّياا‪َ ،‬ن َنا ِص ُج‬ ‫ُج ٌر‬
‫‪палатка, шалаш‬‬ ‫َن ْل َن ٌرة‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬ ‫‪сапожник‬‬ ‫َن َّيا ٌر‬

‫‪399‬‬
 ‫‪стучать‬‬ ‫َنا َّي‪َ ،‬ن ُجل ُّي‪ ،‬ا َّيل ُّي‬ ‫ا‬
‫‪мука‬‬ ‫َنا ِص ٌري‬ ‫‪внутри‬‬ ‫َنا ِص ٌري‬
‫‪минута‬‬ ‫َنا ِص َن ٌرة‪َ ،‬نا َنااِص ُجي‬ ‫‪двор‬‬ ‫َنا ٌر‪ُ ،‬جا َن ٌر‬
‫‪магазин, лавка‬‬ ‫ُجا َّيااٌر‪َ ،‬نا َنا ِص ُج‬ ‫‪страна‬‬ ‫َنا ٌر‪ِ ،‬صا َنا ٌر‬
‫‪указать‬‬ ‫َنا َّي ‪َ ،‬ن ُجل ُّي ‪ ،‬ا َّيل َنالاَن ُجة‬ ‫‪вращаться‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن ُجل ُج ‪ ،‬ا َّيل ْل ُج‬
‫‪посредник, маклер‬‬ ‫َنا َّيال ٌر‬ ‫‪скрывать‬‬ ‫َنا َن ى‪ُ ،‬ج َنل ِص ‪ ،‬اْل ُج َنل َن ُجة‬
‫‪ведро‬‬
‫َنااْل ٌر ‪ِ ،‬صا َنال ٌر‬ ‫‪продолжаться‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن ُجل ُج‪ ،‬ا َّيل َن ُج‬
‫‪довод‬‬ ‫َنااِص ٌري‪َ ،‬نا َنالاِص ُجي‬ ‫‪всегда‬‬ ‫َنا اِص ً ا‬
‫‪кровь‬‬
‫َنا ٌر‪ِ ،‬صا َن ا ُج‬ ‫‪медведь‬‬ ‫ُجا ٌّيا‪ُ ،‬جا َنا َن ٌرة‬
‫‪мозг‬‬ ‫ِصا َن ا ٌرا‪ّّ ،‬ي ْلا ِص َن ٌرة‬ ‫‪выделывать кожу‬‬ ‫َنا َناغَن‪َ ،‬ن ْلل َناغُج‪ ،‬ا َّيل ْلا ُجغ‬
‫‪слезы‬‬ ‫َنا ْل ٌر‬ ‫‪курица‬‬ ‫اا‬ ‫َنا َن ا َن ٌرة‪َ ،‬نا َن ا َن ٌر‬
‫‪этот мир‬‬ ‫ُجا ْل َن ا‬ ‫‪дым‬‬ ‫ُجا َن ا ٌرا‬
‫‪век, период‬‬ ‫َنا ْل ٌري‬ ‫‪вышел‬‬ ‫َنا َن َني‪ْ ،‬ل َنا ُج ُجي ‪ ،‬ا ُجل ُج ُج‬
‫‪лекарство‬‬ ‫َنا َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْلا ِص َن ٌرة‬ ‫‪степень‬‬ ‫اا‬ ‫َنا َن َن ٌرة‪َ ،‬نا َن َن ٌر‬
‫‪червь‬‬ ‫ُجا َناةٌر‪ِ ،‬صا َنل ٌرا‬ ‫‪урок‬‬
‫َنا ْل ٌر ‪ُ ،‬جا ُج ٌر‬
‫‪петух‬‬ ‫ِصا ٌر ‪ِ ،‬صا َن َنـ ٌرة‬ ‫‪учиться‬‬
‫َنا َن َن ‪َ ،‬ن ْلل ُج ُج ‪ ،‬ا َّيل ْل ُج‬
‫‪религия‬‬ ‫ِصا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْلا َن ٌرا‬ ‫‪дирхам‬‬ ‫ِصا ْل َن ٌر ‪َ ،‬نا َن ِص ُج‬
‫‪долг‬‬ ‫َنا ْل ٌر ‪ُ ،‬جا ُج ٌرا‬ ‫‪знать‬‬ ‫َنا َن ى‪َ ،‬ن ْلل ِص ‪ ،‬ا ِّيل َن َن ُجة‬
‫‪динар‬‬ ‫ِصا َن ا ٌر‪َ ،‬نا َنا ِص ُجي‬ ‫‪звать, просить‬‬ ‫َنا َن ا‪َ ،‬ن ْلل ُج ‪ ،‬ا َّيل ْل َن ُجة‬
‫‪мольба‬‬ ‫ُجا َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْلا ِص َن ٌرة‬
‫‪таять‬‬ ‫َن َنا‪َ ،‬ن ُج ُجا‪ ،‬ا َّي ْل ُجا‬ ‫‪тетрадь‬‬ ‫َنا ْل َن ٌري‪َ ،‬نا َنا ِص ُجي‬
‫‪обладательница‬‬ ‫لا)‬‫َن ُجا‪َ ،‬ن َن ُجا ( ُج َنا ُج‬ ‫‪погребать‬‬ ‫َنا َن َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج ‪ ،‬ا َّيل ْل ُج‬

‫‪400‬‬
 ‫‪пробовать‬‬ ‫َن َن ‪َ ،‬ن ُج ُج‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬
‫‪уйти‬‬ ‫َن َنا‪َ ،‬ن ُجي ُجا‪ ،‬اْل َني ْل ُجا‬ ‫‪тот‬‬ ‫َن َنا‪َ ،‬ن اِص َن‬
‫ْل‬ ‫َن ِص َن‬
‫‪голова‬‬
‫َن ٔل ٌر ‪ُ ،‬ج ُجا ٌر‬ ‫)‪те (двое‬‬

‫‪беречь‬‬ ‫َن َن ى‪ُ ،‬ج َني ِص ي‪ ،‬ا ُج َني َن ا ُجة‬ ‫‪муха‬‬ ‫اا‪ُ ،‬ج َّياا ٌرا‬ ‫ُج َنا ٌر‬
‫‪пастух‬‬ ‫َن ِص ي‪ُ ،‬ج َن ا ٌرة‬ ‫‪закалывать‬‬ ‫َن َنا َني‪َ ،‬ن ْل َنا ُجي‪ ،‬ا َّي ْلا ُجي‬
‫‪стоячий‬‬ ‫َن ِص ٌرل‬ ‫‪аршин‬‬ ‫ِص َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ٌر‬
‫‪видеть‬‬ ‫َن ّّيى‪َ ،‬ن َنيى‪ ،‬ا ُّيياْل َن ُجة‬ ‫‪предплечье‬‬ ‫ِص َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج‬
‫ْل‬
‫‪мнение‬‬
‫َن ٔل ٌر ‪ٓ ،‬ل َن ُج‬ ‫‪пшено‬‬ ‫ُج َّي ٌرة‬
‫‪запах‬‬ ‫َن اِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َن اِص ُجي‬ ‫‪вершина‬‬ ‫ُج ْل َن ةٌر‪ُ ،‬ج َن ى‬
‫;‪часто; возможно‬‬
‫‪иногда‬‬
‫ُج َّيا‬ ‫‪подбородок‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌرا‬
‫‪владелец‬‬ ‫اا‬ ‫َن ٌّيا‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬ ‫)‪самец (м.р.‬‬ ‫َن َن ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬
‫‪прибыль‬‬ ‫اا‬ ‫ِص ْلا ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬ ‫‪поминать; помнить‬‬ ‫َن َنَني‪َ ،‬ن ْل ُجُجي‪ ،‬ا ِّي ْل ُجي‬
‫ا ُّيي ُجا ُج‬ ‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ا ُج‬
‫‪смышленый,‬‬
‫‪1/4‬‬
‫‪сообразительный‬‬

‫‪возможно‬‬ ‫ُج َّيا َن ا‬ ‫‪униженный‬‬ ‫َن اِص ٌري‪ّّ ،‬ي ِص اَّي ٌرة‬
‫‪воспитывать‬‬ ‫َن َّياى‪ُ ،‬ج َني ِّياي‪ ،‬ا َّي ْلياِص َن ُجة‬ ‫‪унижать‬‬ ‫َن َّي‪َ ،‬ن ُج ُّي‪ ،‬ا ُّي ُّي‬
‫‪весна‬‬ ‫َن اِص ٌر‬ ‫‪хвост‬‬ ‫َناا‬‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ٌر‬
‫‪просить‬‬
‫َن َن ا‪َ ،‬ن ْلي ُج ‪ ،‬ا َّيي َن ا ُج‬ ‫‪золото‬‬ ‫َن َن ٌر‬
‫‪вернулся‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلي ِص ُج ‪ ،‬ا ُّيي ُج ُج‬ ‫‪пошел, поехал‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا َن َن ُج‬
‫اا‬
‫‪нога‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُجي‬ ‫‪обладатель,‬‬
‫‪владелец, хозяин‬‬
‫ُج ‪َ ،‬ن ُج ( ُج اُج )‬
‫‪мужчина‬‬ ‫َن ُج ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬ ‫‪который; тот, кто‬‬ ‫اَّي ِص ‪ ،‬اَّي ِص َن‬
‫‪переехал‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْلي َن ُجي‪ ،‬ا َّيي ْل ُجي‬ ‫‪волк‬‬ ‫َناا‬ ‫ِص اْل ٌر ‪ِ ،‬ص ا ٌر‬
‫‪быть милостивым‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلي َن ُج ‪ ،‬ا َّيي ْل َن ُجة‬ ‫‪подол‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬

‫‪401‬‬
 ‫‪спутник‬‬
‫َن ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن َنا ُج‬ ‫‪жернов‬‬
‫َن َن ى‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ُج‬
‫‪быть тонким‬‬ ‫َن َّي‪َ ،‬ن ُجي ُّي‪ ،‬ا ِصي َّي ٌرة‬ ‫‪счастливый‬‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪шея‬‬ ‫اا‬ ‫َن َن َن ٌرة‪َ ،‬ن َن َن ٌر‬ ‫‪добрый‬‬
‫َن ِص ٌر ‪ُ ،‬ج َن َن ا ُج‬
‫‪спать, уснуть‬‬ ‫َن َنلَن‪ْ ،‬ل َن ُج ُجل‪ ،‬ا ُّيي َنا ٌرا‬ ‫‪дешевый‬‬ ‫ل‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪латать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلي َن ُج ‪ ،‬ا َّيي ْل ُج‬ ‫‪вернуть‬‬ ‫َن َّيا‪َ ،‬ن ُجي ُّيا‪ ،‬ا َّيي ُّيا‬
‫‪тонкий‬‬ ‫َن ِص ٌري‬ ‫‪плащ‬‬ ‫ِص َنا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِصا َن ٌرة‬
‫)‪сидеть (верхом‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلي َن ُج ‪ ،‬ا ُّيي ُج ُجا‬ ‫‪плохой‬‬ ‫َن ِصا ٌرا‬
‫‪колено‬‬ ‫اا‬ ‫ُج ْل َن ٌرة‪ُ ،‬ج ُج َن ٌر‬ ‫‪порок‬‬ ‫َن َن اَن ٌرة‪َ ،‬ن َن اِص ُجي‬
‫‪зола, пепел‬‬ ‫ُج َن ا ٌرا‬ ‫‪даровать‬‬ ‫َن َنز َن ‪َ ،‬ن ْلي ُجز ُج‪ ،‬ا ِّيي ْلز ُج‬
‫‪граната‬‬ ‫ُج َّي ا ٌرا‬ ‫‪запястье‬‬ ‫ُج ْل غٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬
‫‪кобыла‬‬ ‫اا‬ ‫َن َن َنـ ٌرة‪َ ،‬ن َن َنـ ٌر‬ ‫‪посланник‬‬ ‫َن ُج ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌري‬
‫‪песок‬‬ ‫َن ْل ٌري‬ ‫‪свинец‬‬
‫َن َن ا ٌر‬
‫‪бросать‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي ِص ي‪ ،‬ا َّيي ْل ُجي‬ ‫‪быть довольным‬‬
‫َن ِص َني‪َ ،‬ن ْلي َن ى‪ ،‬ا ِّيي َن ا ُج‬
‫‪рубль‬‬ ‫ُج ُجا ٌري‪َ ،‬ن َن اِص ُجي‬ ‫‪влажный; мокрый‬‬ ‫َن ْل ٌر‬
‫‪душа‬‬ ‫ُج ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‬ ‫‪финик свежий‬‬ ‫ُج َن ٌر‬
‫‪русский‬‬
‫ُج ِص ٌّيي‪ُ ،‬ج ٌر‬ ‫)‪ратль(≈450гр.‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬
‫‪грек‬‬ ‫ُج ِص ٌّيي‪ُ ،‬ج ٌر‬ ‫‪гром‬‬ ‫َن ْل ٌرل‬
‫‪передавать, орошать‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي ِص ‪ ،‬ا ِّيي َن َن ُجة‬ ‫‪пасти‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْلي َن ى‪ ،‬ا َّيي ْل ُجي‬
‫‪лицемерие‬‬
‫ِص َنا ٌر‬ ‫‪население, паства‬‬ ‫َن ِص َّي ٌرة‪َ ،‬ن َن ا َنا‬
‫‪напоенный‬‬
‫َن َّيااُج‪ِ ،‬ص َن ٌر‬ ‫‪каравай, лепешка‬‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪легкое‬‬ ‫َناا‬‫ِصاَن ٌرة‪ِ ،‬صا ٌر‬ ‫‪полка, шкаф‬‬ ‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬
‫‪ветер‬‬ ‫اا‬‫ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ٌر‬ ‫‪благополучие‬‬ ‫َن َنا ِص َن ٌرة‬

‫‪402‬‬
 ‫‪сразу, скоро‬‬
‫َن‬ ‫‪перо‬‬ ‫ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫اا‬
‫‪пляж‬‬ ‫‪َ руководитель, глава‬ن ا ِص ٌري‪َ ،‬ن َن ِص ٌري‬ ‫َن اِص ٌر ‪ُ ،‬ج اَن َن ا ُج‬
‫‪идти‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي‬ ‫ز‬
‫‪час‬‬ ‫اا‬ ‫َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن ا َن ٌر‬ ‫‪увеличиваться‬‬ ‫َنز َنا‪َ ،‬ن ِص لُج‪ ،‬ا ِّي َنا َنا ُجة‬
‫‪голень‬‬ ‫َن ا ٌر‪ِ ،‬ص َنا ٌرا‬ ‫‪посещать‬‬ ‫َنز َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬ا ِّي َنا َن ُجة‬
‫‪спросил‬‬ ‫َن ّّي َن ‪َ ،‬ن ْل ّّي ُج ‪ُّ ،‬ي َن ُج‬ ‫‪прекращаться‬‬ ‫َنز َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪ ،‬ا َّي َن ُج‬
‫‪течь‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬ا َّي َن َني ُجا‬ ‫‪лишний‬‬ ‫َنز اِص ٌرل‬
‫‪остальной‬‬ ‫َن ااِص ٌري‬ ‫‪изюм‬‬ ‫َنزاِص ٌر‬
‫‪конюх‬‬
‫َن ااِص ُج ‪ُ ،‬ج َّي ٌر‬ ‫‪стекло‬‬ ‫ُجز َن ا َن ٌرة‬
‫‪ругать‬‬ ‫َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َّي ُّي‬ ‫‪сеять, сажать‬‬ ‫َنز َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬
‫‪указательный палец‬‬ ‫‪َ кричать; вопить‬ن َّيا َنا ٌرة‬ ‫َنز َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي‬
‫‪плыть‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪َ ،‬نا ِّي َن ا َن ُجة‬ ‫‪улица‬‬ ‫ُجز َنا ٌر‪ّّ ،‬ي ِصز َّي ٌرة‬
‫‪1/7‬‬ ‫ا ُّي ُج ُج‬ ‫‪время‬‬ ‫َنز َن ا ٌرا‪ّّ ،‬ي ْلز ِص َن ٌرة‬
‫‪семь‬‬ ‫‪َ прелюбодействовать‬ن ْل ٌر‬ ‫َنز َنى‪َ ،‬ن ْل ِصي‪ ،‬ا ِّي َنا ُج‬
‫‪хищник‬‬ ‫َن ُج ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬ ‫‪цветок‬‬ ‫َنز ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْلز َن ا ٌر‬
‫‪70‬‬ ‫َن ْل ُج َنا‬ ‫‪муж‬‬ ‫َنز ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْلز َن ٌر‬
‫‪дорога; путь‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌري‬ ‫‪жена‬‬ ‫َنز ْل َن ةٌر‪َ ،‬نز ْل َن ٌرا‬
‫‪шесть‬‬ ‫ِص ٌّي‬ ‫‪ртуть‬‬ ‫َنز ْل َن ٌري‬
‫‪покрывать, скрывать‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬ا َّي ُجْلي‬ ‫‪оливы‬‬ ‫َنز ْل ُج ٌرا‬
‫‪штора, покрывало‬‬ ‫ُج َنْليةٌر‪ُ ،‬ج َن ٌري‬ ‫‪воротник‬‬ ‫ِصز ٌري‪ّّ ،‬ي ْلز َنا ٌر‬
‫‪60‬‬ ‫ِص ُّي َنا‬ ‫‪украшение‬‬ ‫ِصز َن ٌرة‪ِ ،‬صز َن ٌر‬
‫‪поклон‬‬ ‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ ،‬ا ُّي ُج ُجا‬

‫‪403‬‬
 ‫‪корабль; судно‬‬ ‫َن ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َنااِص ُج‬ ‫‪тюрьма‬‬ ‫ِص ْل ٌر‬
‫‪глупый, дурной‬‬
‫َن ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن ُج‬ ‫‪облако, туча‬‬ ‫َن َن ا َنا ٌرة‬
‫‪падать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج ‪ ،‬ا ُّي ُج ُجا‬ ‫‪гнев‬‬ ‫َن ْل ٌر‬
‫‪потолок‬‬ ‫ي‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫َن ْل ٌر‬ ‫‪щедрый‬‬
‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ِص َّي ا ُج‬
‫‪железная дорога‬‬ ‫ِص َّيـ ُجة اْل َن ِصل ِصل‬ ‫‪1/6‬‬
‫ا ُّي ُجل ُج‬
‫‪дорога‬‬ ‫ِص َّيـ ٌرة‪ِ ،‬ص َنـ ٌر‬ ‫‪правильный‬‬ ‫َن ِصل ٌرل‬
‫‪молчать‬‬ ‫َن َنـ َن ‪َ ،‬ن ْل ُجـ ُج ‪ ،‬ا ُّي ُجـ ُجا‬ ‫‪секреты‬‬ ‫ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل َني ٌر‬
‫‪сахар‬‬ ‫ُج َّيـ ٌري‬ ‫‪радовать‬‬ ‫َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ ،‬ا َّي ُّيي‬
‫‪пьяный‬‬ ‫َن ْلـ َني اُج‪ُ ،‬ج َنـا َن ى‬ ‫‪лампа, светильник‬‬ ‫ِص َني ٌر ‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬
‫‪жил‬‬ ‫َن َنـ َن ‪َ ،‬ن ْل ُجـ ُج ‪ ،‬ا ُّي ُجـ ُجا‬ ‫‪брюки‬‬ ‫َن َني ِص ُجي‪َ ،‬ن َني ِص َني ٌرا‬
‫‪нож‬‬ ‫ِص ِّيـ ٌر ‪َ ،‬ن َنـا ِص ُج‬ ‫‪пупок‬‬ ‫ُج َّيي ٌرة‬
‫‪лестница‬‬ ‫ُج لَّي ٌر ‪َ ،‬ن َني اِص ُج‬ ‫‪рак‬‬ ‫َن َني َنااٌر‪َ ،‬ن َني ِص ُج‬
‫‪приветствовать‬‬ ‫َن لَّي َن ‪ُ ،‬ج َن لِّي ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ِصل ُج‬ ‫‪украл‬‬ ‫َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪َ ،‬ن ِصي َن ٌرة‬
‫‪быть здоровым, в‬‬
‫‪безопасности‬‬
‫َن ِصل َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج ‪ ،‬ا َّي َنال َن ُجة‬ ‫‪передаваться‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْل ِصي ‪ ،‬ا ِّي َني َن ُجة‬
‫‪яд‬‬ ‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪быстрый‬‬ ‫َن ِصي ٌر‬
‫‪небо‬‬ ‫َن َن ا ٌر‪َ ،‬ن َن ا َن ٌرا‬ ‫‪крыша‬‬ ‫َن ْلط ٌري‪ُ ،‬ج ُجط ٌرا‬
‫‪слышал‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬ ‫‪кашлял‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي ‪ ،‬ا ُّي َن ا ُج‬
‫‪рыба‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‬ ‫‪стремиться‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬ا َّي ْل ُجي‬
‫‪масло‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪счастливый‬‬
‫َن ِص لٌر‪ُ ،‬ج َن َنل ُج‬
‫‪называть‬‬ ‫َن َّي ى‪ُ ،‬ج َن ِّي ي‪ ،‬ا َّي ْل ِص َن ُجة‬ ‫‪поездка‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬
‫‪тезка‬‬
‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ا ُج‬ ‫‪скатерть‬‬ ‫ُج ْل َنيةٌر‪ُ ،‬ج َن ٌري‬
‫‪толстый, полный‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‬ ‫‪айва‬‬ ‫َن َن ْلي َن ٌري‬

‫‪404‬‬
 ‫‪усы‬‬ ‫َن ا ٌرِصا‪َ ،‬ن َن ُجِصا‬ ‫‪зуб‬‬ ‫ِص ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬
‫‪распространяться‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ِصل ُج ‪ ،‬الُّي ُج ُج‬ ‫‪год‬‬ ‫ِص ٌّي ‪ّّ ،‬ي ِص َّي ٌرة‬
‫‪поэт‬‬
‫َن ا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن َني ُج‬ ‫‪колос‬‬ ‫ُج ْل ُج ٌري‪َ ،‬ن َن ااِص ُجي‬
‫‪видеть‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬نلُج ُج ‪ ،‬الَّي ْل ُج‬ ‫‪сунна‬‬ ‫ُج َّي ٌرة‪ُ ،‬ج َن ٌر‬
‫‪чай‬‬ ‫َن ا ٌر‬ ‫‪год‬‬ ‫َن َن ٌرة‪ِ ،‬ص ُج َنا‬
‫‪пядь‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫‪белка‬‬ ‫اا‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬ ‫َن ْل َن ٌر‬
‫‪быть сытым‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬نلْل َن ُج ‪ ،‬الَّي ْل ُج‬ ‫‪забывать‬‬ ‫َن َن ا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬
‫‪сытый‬‬ ‫َن ْل َن ااُج‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬ ‫‪стрела‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪зима‬‬
‫ِص َنا ٌر‬ ‫‪зло‬‬
‫ُج ٌر‬
‫‪ругал‬‬ ‫‪َ равный, одинаковый‬ن َن َن ‪َ ،‬نلْل ِص ُج ‪ ،‬الَّي ْل ُج‬ ‫َن َن ٌر‬
‫‪разный‬‬ ‫َن َّيى‬ ‫‪браслет‬‬ ‫ِص َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‬
‫‪храбрый‬‬ ‫ُج َن ا ٌر‬ ‫‪сура‬‬ ‫ُج َن ٌرة‪ُ ،‬ج َن ٌر‬
‫‪дерево‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫‪кнут‬‬ ‫َن ْل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‬
‫‪жир‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪позже‬‬ ‫َن ْل َن‬
‫‪личность‬‬
‫ل‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫َن ْل ٌر‬ ‫‪рынок, базар‬‬ ‫ُج ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪напиток‬‬ ‫‪َ начальник, господин‬ن َني ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل ِصي َنا ٌرة‬ ‫َن ِّيلٌر‪َ ،‬ن ا َنا ٌرة‬
‫‪пил‬‬ ‫َن ي َنِصا‪َ ،‬نلْل َني ُجا‪ ،‬الُّي ْلي ُجا‬ ‫‪сабля‬‬ ‫ي‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫َن ْل ٌر‬
‫‪шариат‬‬ ‫َن ِصي َن ٌرة‪َ ،‬ن َني اِص ُج‬ ‫ا‬
‫‪благородный‬‬ ‫َن ِصي ٌر‬
‫ي‬ ‫‪хотеть‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬نلَن ا ُج ‪ ،‬ا َن ِصل َن ُجة‬
‫‪партнер‬‬
‫َن ِصي ٌر ‪ُ ،‬ج َني َنا ُج‬ ‫‪юноша‬‬ ‫اا‪ُ ،‬ج َّيا ٌرا‬ ‫َن ٌّي‬
‫‪берег‬‬ ‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُجط ٌرا‬ ‫‪быть похожим‬‬ ‫َن ا َنا َني‪ُ ،‬جلَن ااِص ُجي‪ ،‬اْل ُج لَن ا َنا َن ُجة‬
‫‪стих, песня‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫‪овца‬‬ ‫َن ا ٌرة‬

‫‪405‬‬
 ‫‪кричать‬‬ ‫اا‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي‬ ‫َن َن‬ ‫‪волосы‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬
‫‪владелец‬‬ ‫اا‬ ‫َن ا ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬ ‫‪ячмень‬‬ ‫َن ِص ٌري‬
‫‪охотиться‬‬ ‫َن ا َنا‪َ ،‬ن ِص لُج‪ ،‬ا َّي ْل ُجل‬ ‫‪дело, занятие‬‬ ‫ُج ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬
‫‪честный, правдивый‬‬ ‫َن ا ِصا ٌر‬ ‫‪прозрачный‬‬ ‫َن َّيا ٌر‬
‫‪стать‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي َن ُجة‬ ‫‪губы‬‬ ‫َن َن ٌرة‪ِ ،‬ص َنا ٌر‬
‫‪саа‬‬ ‫َن ا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ٌر‬ ‫‪заступаться‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬نلْل َن ُج ‪ ،‬الَّي َنا َن ُجة‬
‫‪чистый, прозрачный‬‬ ‫َن ا ٍّي‬ ‫‪закат, сумерки‬‬ ‫َن َن ٌري‬
‫‪праведный‬‬
‫َن ااِص ٌري‪ُ ،‬ج َنل َن ا ُج‬ ‫‪раскалывать‬‬ ‫َن َّيي‪َ ،‬نلُج ُّيي‪ ،‬الَّي ُّيي‬
‫‪поститься‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج‪ ،‬ا ِّي َن ا ُج‬ ‫‪сомневаться‬‬ ‫َن َّي ‪َ ،‬نلُج ُّي ‪ ،‬الَّي ُّي‬
‫‪ремесленник,‬‬
‫‪рабочий‬‬
‫َن ا ِص ٌر ‪َ ،‬ن َن َن ٌرة‬ ‫‪жаловаться‬‬ ‫َن َنـا‪َ ،‬نلْل ُجـ ‪ ،‬الِّي َنـا َن ُجة‬
‫‪лить‬‬ ‫َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َّي ُّي‬ ‫‪благодарить‬‬ ‫َن َنـ َني‪َ ،‬نلْل ُجـ ُجي‪ ،‬الُّي ْلـ ُجي‬
‫‪утром‬‬ ‫َن َن ا ً ا‬ ‫‪репа‬‬ ‫َن ْلل َن ٌر‬
‫‪терпеть‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ِص ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي‬ ‫‪нюхать‬‬ ‫َن َّي ‪َ ،‬نلُج ُّي ‪ ،‬الَن ُّي‬
‫‪краска‬‬ ‫ِص ْل غٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪север‬‬ ‫َن َن ا ٌر‬
‫‪красить‬‬ ‫َن َن غَن‪َ ،‬ن ْل َن غُج‪ ،‬ا َّي ْل ُجغ‬ ‫‪солнце‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬
‫‪терпеливый‬‬ ‫َن ُج ٌر‪ُ ،‬ج ْل ٌري‬ ‫‪месяц‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬
‫‪мальчик‬‬ ‫َن ِص ٌّيي‪ِ ،‬ص ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪приятный‬‬ ‫َن ِص ٌّيي‬
‫‪быть правильным‬‬ ‫َن َّيي‪َ ،‬ن ِص ُّيي‪ ،‬ا ِّي َّي ُجة‬ ‫‪шипы‬‬ ‫َن ْل ٌرا‬
‫‪очнуться, трезветь‬‬ ‫َن َن ا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬ ‫‪вещь, что то,‬‬
‫َن ْلي ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ُج‬
‫‪пустыня‬‬ ‫َن ْل َني ُج ‪َ ،‬ن َن ا َن ى‬ ‫‪старик‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرو‬
‫‪тарелка‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‬ ‫‪провожать‬‬ ‫َن َّي َن ‪ُ ،‬جلَن ِّي ُج ‪ ،‬ا َّيلْل ِص ُج‬
‫‪здоровый‬‬
‫َن ِص ٌري‪ّّ ،‬ي ِص َّي ا ُج‬

‫‪406‬‬
 ‫‪производство‬‬ ‫َن َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬ ‫‪лист‬‬ ‫َن ِص َن ٌرة‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬
‫ي‬
‫‪сундук‬‬ ‫َن ْل ُجل ٌر‪َ ،‬ن َن ا ِصا ُجي‬ ‫‪грудь‬‬ ‫َن ْلل ٌر‪ُ ،‬ج ُجل ٌر‬
‫;‪изготавливать‬‬
‫‪делать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا ُّي ْل ُج‬ ‫‪милостыня‬‬ ‫اا‬‫َن َنل َن ٌرة‪َ ،‬ن َنل َن ٌر‬
‫‪идол‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫‪друг‬‬
‫َن ِصل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل ِصل َنا ُج‬
‫‪молчи‬‬ ‫َن ْلي‬ ‫‪тратить‬‬ ‫َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬ا َّي ْلي ُج‬
‫‪здравый,‬‬
‫‪правильный‬‬
‫َن َن ٌرا‬ ‫‪подниматься‬‬ ‫َن ِص لَن‪َ ،‬ن ْل َن لُج‪ ،‬ا ُّي ُج ُجا‬
‫‪ювелир‬‬ ‫َن َّي ٌرا‬ ‫‪быть маленьким‬‬ ‫َن َنُجي‪َ ،‬ن ْل ُجُجي‪ ،‬ا ِّي ُجَني‬
‫‪голос, звук‬‬ ‫َن ْل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‬ ‫‪маленький‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ِ ،‬ص َنا ٌر‬
‫‪рисовать‬‬ ‫َن َّي َن ‪ُ ،‬ج َن ِّي ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ِص ُجي‬ ‫‪качество, свойство‬‬ ‫ِص َن ٌرة‪ِ ،‬ص ٌر‬
‫َناا‬
‫‪рисунок, вид, образ‬‬ ‫ُج َن ةٌر‪ُ ،‬ج َن ٌر‬ ‫‪балкон‬‬ ‫َني‬ ‫ُج َّي ٌرة‪ُ ،‬ج ٌر‬
‫‪шерсть‬‬ ‫ُج ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬ ‫‪бронза‬‬ ‫ُج ْل ٌري‬
‫‪охотник‬‬ ‫َن َّيا ٌرا‬ ‫‪иней, заморозки‬‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪лето‬‬ ‫ي‬ ‫َن ْل ٌر‬ ‫‪заупокойная‬‬
‫‪молитва‬‬
‫َن َني ُجة اْل َن َن ا َنز ِصة‬
‫‪китаец‬‬ ‫ِص ِص ٌّيي‪ِ ،‬ص ِص ُّي َنا‬ ‫‪дневной намаз‬‬ ‫َن َني ُجة ا ُّي ْل ِصي‬
‫ا‬ ‫‪ночной намаз‬‬ ‫َن َني ُجة اْل ِص لَن ا ِص‬
‫‪вредный‬‬ ‫َن ا ٌّي‬ ‫‪предвечерний намаз‬‬ ‫َن َني ُجة اْل َن ْل ِصي‬
‫‪пропадать‬‬ ‫اي َن ا ُج‬‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ِصي ُج ‪ِّ ،‬ي‬ ‫‪утренний намаз‬‬ ‫َن َني ُجة اْل َن ْل ِصي‬
‫‪туман‬‬ ‫َن َن ا َنا ٌرة‬ ‫‪вечерний намаз‬‬ ‫َن َني ُجة اْل َن ْل ي ِصِصا‬
‫اي ْل ُج ‪лежать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬نيْل َن ُج ‪َّ ،‬ي‬ ‫‪намаз‬‬ ‫َن َني ةٌر‪َ ،‬ن َنل َن ٌرا‬
‫َّي ِص ُج ‪смеяться‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬نيْل َن ُج ‪،‬‬ ‫‪твердый, жесткий‬‬ ‫ُج ْلل ٌر‬
‫‪вредить‬‬ ‫اي ُّيي‬
‫َن َّيي‪َ ،‬ن ُجي ُّيي‪َّ ،‬ي‬ ‫‪молиться‬‬ ‫َن لَّيى‪ُ ،‬ج َن لِّيي‪ ،‬ا َّي َني ُجة‬
‫ا ‪ударить‬‬ ‫اي ْلي ُج‬
‫َن َني َنا‪َ ،‬ن ْل ي ُجِصا‪َّ ،‬ي‬ ‫‪безмолвствовать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج ‪ ،‬ا ُّي ْل ُج‬

‫‪407‬‬
 ‫‪молоть‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلط َن ُج ‪ ،‬اطَّي ْل ُج‬ ‫‪слабый‬‬
‫ي‪ُ ،‬ج َن َنا ُج‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪феска‬‬
‫ا‪َ ،‬ن َني اِص ُج‬ ‫َن ْلي ُجا ٌر‬ ‫‪лягушка‬‬ ‫َن ْل َنل ٌر ‪َ ،‬ن َنا ِصا ُج‬
‫‪бросать‬‬ ‫َنا َن َنا‪َ ،‬ن ْلط َني ُجا‪ ،‬اطَّي ْلي ُجا‬ ‫‪коса‬‬ ‫َن ِص َنيةٌر‪َ ،‬ن َنااِص ُجي‬
‫‪прогонять‬‬ ‫َن َني َنا‪َ ،‬ن ْلط ُجي ُجا‪ ،‬اطَّي ْلي ُجا‬ ‫‪заблуждаться‬‬ ‫ايي ُج‬‫َن َّيي‪َ ،‬ن ِصي ُّيي‪َّ ،‬ي‬
‫‪дорога‬‬ ‫َن ِصي ٌري‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬ ‫‪ребро‬‬ ‫َن ْلل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َني ٌر‬
‫‪еда, пища‬‬ ‫َن َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‬ ‫‪гость‬‬ ‫ي‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫َن ْل ٌر‬
‫‪вкус‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪узкий, тесный‬‬ ‫َن ِّي ٌري‬
‫‪притеснять,‬‬
‫‪разливаться‬‬
‫َن َنى‪َ ،‬ن ْلط َنى‪ ،‬اطُّي ْل َن ا ُجا‬ ‫ا‬
‫‪роса‬‬ ‫َن ٌّيي‬ ‫‪мельница‬‬ ‫َنا ُج اٌر‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬
‫‪искать; требовать‬‬ ‫َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْلطلُج ُج ‪ ،‬اطَّي َنل ُج‬ ‫‪летать‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن ِصط ُجي‪ ،‬اطَّي َن َني ُجا‬
‫َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْلط َنل ُج ‪ ،‬اطُّيلُج ُج‬ ‫َنا ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪восходить,‬‬
‫‪таз‬‬
‫‪подниматься‬‬
‫‪желать, иметь‬‬
‫‪корысть‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلط َن ُج ‪ ،‬اطَّي َن ُج‬ ‫‪обходить‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن ُجط ُج ‪ ،‬اطَّي َن ُج‬
‫‪палас‬‬
‫َن ْل َن َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬ ‫‪студент‬‬ ‫َنااِص ٌر ‪َ ،‬ن َنل َن ٌرة‬
‫‪быть чистым‬‬ ‫َن ُج َني‪َ ،‬ن ْلط ُج ُجي‪ ،‬اطُّي ْل ُجي‬ ‫‪читать‬‬ ‫َنااَن َن ‪ُ ،‬ج َنطااِص ُج ‪ ،‬اْل ُج َنطااَن َن ُجة‬
‫‪благо, блаженство‬‬ ‫ُج َناى‬ ‫‪чистый‬‬ ‫َنا ِص ٌري‬
‫‪попугай‬‬ ‫ُج ِص ٌّيي‪َ ،‬ن َن ِص ي‬ ‫‪павлин‬‬
‫َنا ُج ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬
‫‪длина‬‬ ‫ُج ٌر‬ ‫‪птица‬‬ ‫َنااِص ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬
‫‪складывать‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْلط ِص ‪ ،‬اطَّي ُّيي‬ ‫‪готовить‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلط َن ُج ‪ ،‬اطَّي ْل ُج‬
‫‪длинный высокий‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ٌر‬ ‫‪печать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلط َن ُج ‪ ،‬اطَّي ْل ُج‬
‫‪хороший‬‬ ‫َن ِّي ٌر ‪َ ،‬ن ِّي ُج َنا‬ ‫‪врач‬‬
‫َن ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ِص َّيا ُج‬
‫‪глина‬‬ ‫ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪селезенка‬‬ ‫ِص َن ا ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌري‬
‫‪мельник‬‬ ‫َن َّي ااٌر‪َ ،‬ن َّي ا ُج َنا‬

‫‪408‬‬
 ‫‪поклонение‬‬ ‫ِص َن ا َناةٌر‪ِ ،‬ص َن ا َنا ٌرا‬
‫‪поклоняться‬‬ ‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُجلُج‪ ،‬اْل ِص َن ا َنا ُجة‬ ‫‪жестокий, тиран‬‬ ‫َنااِص ٌر ‪َ ،‬ن َنل َن ٌرة‬
‫‪раб‬‬ ‫َن ْل لٌر‪ِ ،‬ص َن ا ٌرا‬ ‫‪ясный‬‬ ‫َنا ِص ٌري‬
‫‪хмурый‬‬
‫َن ُج ٌر ‪ُ ،‬ج ْل ٌر‬ ‫‪успех, победа‬‬ ‫َن َن ٌري‬
‫‪старый‬‬ ‫َن ِص ٌري‬ ‫‪ноготь‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬
‫‪теленок‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪угнетать; обижать‬‬ ‫َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل ِصل ُج ‪ ،‬ا ُّي ْلل ُج‬
‫‪торопиться‬‬ ‫َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن َنل ُجة‬ ‫‪темнота‬‬ ‫ُج ْلل َن ٌرة‪ُ ،‬جلُج َن ٌر‬
‫اا‬
‫‪старушка‬‬ ‫َن ُج ٌرز‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬ ‫‪думать, полагать‬‬ ‫َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا َّي ُّي‬
‫‪торопливый,‬‬
‫‪суетливый‬‬
‫َن ُج ٌر ‪ُ ،‬ج ْل ٌري‬ ‫‪спина‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬
‫َن ِص ٌر ‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬ا ُّي ُج ُج‬
‫‪интересный,‬‬
‫‪быть ясным‬‬
‫‪удивительный‬‬

‫‪тесто‬‬ ‫َن ِص ٌر‬

‫‪считать‬‬ ‫َن لَّي‪َ ،‬ن ُج لُّي‪ ،‬ا َن ُّيل‬ ‫‪осуждать‬‬ ‫اا‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫َن َن‬
‫‪число‬‬ ‫َن َنل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َنل ٌرا‬ ‫‪вернуться‬‬ ‫َن ا َنا‪َ ،‬ن ُج ُجا‪ ،‬اْل َن ْل ُجا‬
‫‪чечевица‬‬
‫َن َنل ٌر‬ ‫‪справедливый‬‬ ‫َن ا ِصا ٌر ‪ُ ،‬ج ُجل ٌر‬
‫‪отсутствие‬‬ ‫َن َنل ٌر‬ ‫‪прибегать‬‬ ‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن َن ا ُج‬
‫‪враг‬‬
‫َن ُجل ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل َنل ُج‬ ‫‪позор‬‬ ‫َن ا ٌر‬
‫‪наказание‬‬ ‫َن َن ٌرا‬ ‫‪жить‬‬
‫اا‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل ِص ُج‬ ‫َن َن‬
‫‪пресный‬‬ ‫َن ْل ٌرا‬ ‫‪общайся‬‬ ‫َن ا َن َني‪ُ ،‬ج َن ا ِص ُجي‪ ،‬اْل ُج َن ا َن َني ُجة‬
‫‪мучить‬‬ ‫َن َّي َنا‪ُ ،‬ج َن ِّي ُجا‪ ،‬ا َّي ْل ِص ُج‬
‫‪здоровье,‬‬
‫‪благополучие‬‬
‫َن ا ِص َن ٌرة‬
‫‪телега, автомашина‬‬ ‫اا‬ ‫َن َني َنا ٌرة‪َ ،‬ن َني َنا ٌر‬ ‫‪умный, разумный‬‬
‫َن ا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن َني ُج‬
‫‪араб, арабский‬‬ ‫َن َنياِص ٌّيي‪َ ،‬ن َني ٌرا‬ ‫‪ученый‬‬
‫َن ااِص ٌر ‪ُ ،‬ج َنل َن ا ُج‬
‫‪крыльцо, площадка‬‬
‫َن ْلي َن ٌرة‪ِ ،‬ص َني ٌر‬ ‫‪рабочий‬‬ ‫َن ا ِص ٌري‪َ ،‬ن َن َنل ٌرة‬

‫‪409‬‬
 ‫‪грешить‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْل ِص ي‪ ،‬اْل ِص ْل َني ُجا‬ ‫‪ширина‬‬ ‫ا‬ ‫َن ْلي ٌر‬
‫‪кусать‬‬ ‫ي‪ ،‬اْل َن ُّي‬
‫ي‬ ‫ي‪َ ،‬ن َن ُّي‬ ‫َن َّي‬ ‫‪узнать, знать‬‬ ‫َن ِصي َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ْ ،‬ل َن ْل ِصي َن ُجة‬
‫‪орган‬‬
‫َن يْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنيا ُج‬ ‫‪пот‬‬ ‫َن َني ٌر‬
‫‪чихать‬‬
‫َن َنط َن ‪َ ،‬ن ْل ِصط ُج ‪ْ ،‬ل َن ْلط ُج‬ ‫‪жила, вена, корень‬‬ ‫ِص ْلي ٌر‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬
‫‪хотеть пить‬‬
‫َن َنط َن ‪َ ،‬ن ْل ِصط ُج ‪ ،‬اْل َن ْلط ُج‬ ‫‪тюбетейка‬‬ ‫َن َني ِص َّي ٌرة‪َ ،‬ن َني ِص َّي ٌر‬
‫اا‬
‫‪жаждущий‬‬ ‫اا‬‫َن ْلطلَن ااُج‪ِ ،‬ص َنط ٌر‬ ‫‪голый; нагой‬‬ ‫ُج ْلي َنااٌر‪ُ ،‬ج َني ٌرة‬
‫‪подарок‬‬ ‫َن ِصط َّي ٌرة‬ ‫‪широкий‬‬ ‫ي‬‫َن ِصي ٌر‬
‫‪кость‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ِ ،‬ص َنا ٌر‬ ‫‪радовать‬‬ ‫َن َّي ‪ُ ،‬ج َن ِّي ‪ ،‬ا َّي ْل ِص َن ُجة‬
‫‪прощать‬‬ ‫َن َنا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫‪холостой‬‬ ‫َن َن ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌرا‬
‫‪опрятный‬‬
‫ي‪ّّ ،‬ي ِص َّيا ُج‬ ‫َن ِص ٌر‬ ‫‪одиночество‬‬ ‫ُج ْل اَن ٌرة‬
‫‪пятка‬‬ ‫َناا‬ ‫َن ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ٌر‬ ‫‪дорогой, уважаемый‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ِص َّي ٌرة‬
‫‪скорпион‬‬ ‫َن ْل َني ٌرا‪َ ،‬ن َنا ُجِصا‬ ‫‪мед‬‬ ‫َن َن ٌري‬
‫‪вероубеждение‬‬ ‫َن ِص َنلةٌر‪َ ،‬ن َنااِص ُجل‬ ‫‪возможно‬‬ ‫َن َن ى‬
‫‪агат‬‬ ‫َن ِص ٌري‬ ‫‪сложный, тяжелый‬‬ ‫َن ِص ٌري‬
‫‪бесплодная‬‬ ‫َن ِص ٌر‬ ‫‪гнездо‬‬ ‫ُج ٌّي ‪ِ ،‬ص لَن ٌر‬
‫اا‬
‫‪быть высоким‬‬ ‫َن َني ‪َ ،‬ن ْل لُج ‪ ،‬اْل ُج لُج ُّي‬ ‫‪трава‬‬ ‫اا‬‫ُج لْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْللَن ٌر‬
‫‪лечение‬‬ ‫ِص َني ٌر‬ ‫‪десять‬‬ ‫َن لْل ٌري‬
‫‪признак‬‬ ‫اا‬ ‫َن َني َن ٌرة‪َ ،‬ن َني َن ٌر‬ ‫‪1/10‬‬ ‫اْل ُج لُج ُجي‬
‫‪корм‬‬ ‫ي‬ ‫َن َنل ٌر‬ ‫‪20‬‬ ‫ِص لْل ُجي َنا‬
‫‪знание, учение‬‬ ‫ِص ْلل ٌر ‪ُ ،‬ج لُج ٌر‬ ‫‪палка‬‬ ‫َن َن ا‪ُ ،‬ج ِص ٌّيي‬
‫‪знать, узнать‬‬ ‫َن ِصل َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج ‪ ،‬اْل ِص ْلل ُج‬ ‫‪нерв, сухожилие‬‬ ‫اا‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪на‬‬ ‫َن َنلى‬ ‫‪воробей‬‬ ‫ُج ْل ُج ٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجي‬

‫‪410‬‬
‫‪дитя, иждивенцы‬‬ ‫ِص َن ا ٌر‬ ‫َن ِّي ٌري‪،‬‬ ‫‪должен‬‬ ‫َن َنل ْل َن‬
‫‪родник‬‬ ‫ُج ُج ٌرا‬ ‫َن ْل ٌر ‪،‬‬ ‫‪дядя‬‬ ‫َن ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪глаз‬‬ ‫ُج ُج ٌرا‬ ‫َن ْل ٌر ‪،‬‬ ‫‪чалма‬‬ ‫ِص َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬
‫ا‬ ‫‪тетя‬‬ ‫َن َّي ٌرة‪َ ،‬ن َّي ٌر‬
‫اا‬
‫‪отсутствовать‬‬ ‫َناا‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج َنا ُجة‬ ‫َن‬ ‫‪жизнь, возраст‬‬ ‫ُج ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪лес‬‬ ‫َنا َنا ٌرة‪َ ،‬نا َنا ٌر‬
‫اا‬ ‫‪делать, работать‬‬ ‫َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُجي‬
‫‪чаще всего‬‬ ‫َنااِص ً ا‬ ‫‪работа, дело‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪пыль‬‬ ‫ُج َن ا ٌر‬ ‫‪глубокий‬‬ ‫َن ِص ٌري‬
‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ا ُج‬ ‫َن ْل‬
‫‪тупой,‬‬
‫‪от, из, о‬‬
‫‪несмышленый‬‬

‫‪завтра‬‬ ‫َن ًل‬ ‫‪виноград‬‬ ‫ِص َن ٌر‬

‫‪пруд‬‬ ‫َن ِصل ٌري‪ُ ،‬ج ْلل َن ٌرا‬ ‫‪рядом‬‬ ‫ِص ْل َنل‬
‫‪обманывать‬‬ ‫َن َّيي‪َ ،‬ن ُج ُّيي‪ ،‬ا َن ُّيي‬ ‫‪соловей‬‬ ‫َن ْل َنلاِص ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِصا ُج‬
‫‪ворон‬‬ ‫َنُجي ٌرا‪ُ ،‬ج ْلي َناا ٌرا‬ ‫‪у него‬‬ ‫ِص ْل َنل ُج‬
‫َنَني َنا‪َ ،‬ن ُجْلي ُجا‪ ،‬اْل ُجُجي ُجا‬ ‫َن ْل َنـ ُج ٌرا‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬
‫‪заходить,‬‬
‫‪паук‬‬
‫‪закатываться‬‬

‫‪сажать‬‬
‫َنَني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬اْل َن ْلي ُج‬ ‫‪заглавие, знак‬‬ ‫ُج ْل َن ٌرا‬
‫‪черпать‬‬ ‫َنَني َن ‪َ ،‬ن ْل ِصي ُج ‪ ،‬اْل َن ْلي ُج‬ ‫‪упрямый‬‬ ‫َن ُج ٌرا‪ُ ،‬ج ْل ٌرل‬
‫‪тонуть‬‬ ‫َن ِصي َن ‪َ ،‬ن َنْلي ُج‪َ ،‬ناْل َنَني ُج‬ ‫‪подразумевать‬‬ ‫َن َنى‪َ ،‬ن ْل ِصي‪ ،‬اْل ِص َنا َن ُجة‬
‫‪полное омовение‬‬ ‫ُج ْل ٌري‬ ‫‪обещание‬‬ ‫َن ْل ٌرل‬
‫‪мыть‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ِص ُجي‪ ،‬ا َن ْل ُجي‬ ‫‪лютня, ветка‬‬ ‫ُج ُجا‬
‫‪отнимать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫‪непристойное место‬‬ ‫َن ْل َن ةٌر‪َ ،‬ن ْل َن ٌرا‬
‫‪ветка‬‬ ‫ُج ْل ٌر ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‬ ‫‪очевидно‬‬ ‫َن َن ا ٌرا‬
‫‪злиться‬‬ ‫ْلي ُج ‪ ،‬اْل َنَني ُج‬ ‫َنَني َن ‪َ ،‬ن ِص‬ ‫‪праздник‬‬ ‫ِص لٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬

‫‪411‬‬
 возвышаться ‫ اْل َن ْل ُج‬،‫ َن ُج ُج‬، ‫َنا َن‬ сердитый ‫ ُج يْل ٌر‬،‫ُجَني ٌرا‬
фрукты ‫ َن َن ِص ُجي‬،‫َنا ِص َن ٌرة‬ прощать ‫ اْل َن ْل ِص َني ُجة‬،‫ َن ْل ِص ُجي‬،‫َن َنَني‬
бренный,
проходящий
‫َن ٍداا‬ беспечность ‫َن ْل َنل ٌرة‬
фонарь
‫ َن َن ِص ُج‬، ‫َنا ُج ٌر‬ обложка ‫ ُج لُج ٌر‬، ‫ِص َني ٌر‬
‫ي‬
польза ‫ َن َن اِص ُجل‬،‫ َنااِص َنلةٌر‬одерживать побеждать,
верх
‫ اْل َن َنل َن ُجة‬، ‫ َن ْل ِصل ُج‬، ‫َن َنل َن‬
открыть ‫ اْل َن ُجْلي‬، ‫ ْل َن ُجي‬،‫َن َن َني‬ закрывать ‫ اْل َن ْلل ُجي‬،‫ َن ْل ِصل ُجي‬،‫َن َنل َني‬
обыскать
‫ ا َّي ْل ِص ُج‬، ‫ ُج َن ِّي ُج‬، ‫َن َّي َن‬ кипеть ‫ اْل َن َني َن ُجا‬،‫ َن ْل ِصلي‬،‫َن َنلى‬
юноша ‫ َن َنا َنا‬،‫َن ًى‬ толстый ‫َن ِصل ٌري‬
вдруг, внезапно ‫َن ْل اّّي ًة‬ печаль ‫ ُج ُج ٌر‬، ‫َن ٌّي‬
заря, рассвет ‫ َن ْل ٌري‬мелкоовцы (собир.);
рогатый скот ‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬، ‫َن َن ٌر‬
редис ‫ِص ْل ٌري‬ богатый
‫ ّّي ْل ِص َن ا ُج‬،‫َن ِص ٌّيي‬
неприличие
‫َن ْل ٌر‬ богатеть ‫ اْل ِص َن ا‬،‫ َن ْل َنى‬،‫َن ِص َني‬
уголь ‫ َن ْل ٌر‬скрытое, недостаток ‫ ُج ُج ٌرا‬، ‫َن ْل ٌر‬
бедро ‫ ّّي ْل َن ا ُج‬، ‫ َن ْل ٌر‬исключением, кроме, за
не ‫ ّّي ْل َن ا ُج‬،‫َن ْل ُجي‬
превосходство ‫َن ْل ٌري‬
убегать ‫ اْل ِص َني ُج‬،‫ َن ِص ُّيي‬،‫ َن َّيي‬проходить (время) ‫ اْل َن ْل ُجا‬،‫ َن ُج ُجا‬،‫اا‬ ‫َن َن‬
уборщик ‫َن َّيي ٌر‬
‫ا‬ бить ключом,
кипеть
‫ اْل َن َن َن ُجا‬، ‫ َن ُج ُج‬، ‫َنا َن‬
постель, кровать ‫ا‬ ‫ ُج ُجي ٌر‬،‫ا‬ ‫ِص َني ٌر‬ мышь ‫ َنأل ْل ٌر‬،‫َنأل ْل َن ةٌر‬
радость ‫ َن َني ٌر‬перс, персидский ‫ َنا ِص ٌر‬،‫َنا ِص ِص ٌّيي‬
‫ْل‬
радовать ‫ ا َّي ْل ِصي ُجي‬،‫ ُج َن ِّيي ُجا‬،‫َن َّيي َنا‬ топор
‫ ُج ُج ٌر‬، ‫َنأل ٌر‬
радоваться ‫ اْل َنَني ُجا‬،‫ َن ْل َني ُجا‬،‫َني َنِصا‬ испорченный ‫َنا ِص ٌرل‬
птенец ‫ ُج ُجي ٌرو‬،‫ َن ْلي ٌرو‬порочный, грешный ‫ َن َن َن ٌرة‬،‫َنا ِص ٌري‬

412
 ‫‪чашка‬‬ ‫ِص ْل َن ااٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬ ‫‪лошадь‬‬
‫َن َني ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َني ٌر‬
‫‪заканчиваться‬‬
‫َن َنى‪َ ،‬ن ْل ِصي‪ ،‬اْل َن َن ا ُج‬ ‫‪стелить‬‬ ‫ا‬‫ا‪ ،‬اْل َن ْلي ُج‬ ‫ا‪َ ،‬ن ْل ُجي ُج‬ ‫َن َني َن‬
‫‪понял‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪َ ،‬ن ْل ٌر‬ ‫‪фарз‬‬
‫ا‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬
‫ا‬ ‫َن ْلي ٌر‬
‫‪над‬‬ ‫َن ْل َن‬ ‫‪тереть‬‬ ‫َن َني َنا‪َ ،‬ن ْل ُجي ُجا‪ ،‬اْل َن ْلي ُجا‬
‫‪фасоль‬‬ ‫ُج ٌر‬ ‫‪шуба‬‬
‫َن ْلي َن ةٌر‪ِ ،‬ص َني ٌر‬
‫)‪в (внутри‬‬ ‫ِصي‬ ‫‪долг‬‬ ‫َن ِصي َني ٌرة‬
‫‪бирюза‬‬ ‫َن ْل ُجي َنز ٌرو‬ ‫)‪камень (в перстне‬‬
‫ل‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫َن ٌّي‬
‫‪слон‬‬ ‫ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن َنل ٌرة‬ ‫‪делить‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ِص ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي‬
‫‪серебро‬‬ ‫ِص َّيي ٌرة‬
‫‪бутыль‬‬ ‫َنا ُج َن ةٌر‪َ ،‬ن َن ِص ُجي‬ ‫‪лишний‬‬ ‫َنيْل ٌري‬
‫‪сказать‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬ ‫‪превосходить‬‬ ‫َن ُجي َني‪َ ،‬ن ْل ُجي ُجي‪ ،‬اْل َنيْل ُجي‬
‫‪встать‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن ُج ُج‪ ،‬اْل ِص َن ا ُج‬ ‫‪достоинство‬‬ ‫َن ِصي َنل ٌرة‪َ ،‬ن َنيااِص ُجي‬
‫‪командующий,‬‬
‫‪руководитель‬‬
‫َنااِصلٌر‪ُ ،‬ج َّي ٌرا‬ ‫‪дело‬‬ ‫ِص ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪халат‬‬ ‫َن َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‬ ‫‪делать‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل ِص ْل ُجي‬
‫‪могила‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪терять‬‬ ‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ِص لُج‪ ،‬اْل ُج ْل َنل ُجا‬
‫‪сжимать‬‬
‫ي‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫ي‬ ‫ي‪َ ،‬ن ْل َن ُج‬ ‫َن َن َن‬ ‫‪только‬‬ ‫َن َن ْل‬
‫‪перед‬‬ ‫َن ْل َني‬ ‫‪бедный‬‬
‫َن ِص ٌري‪ُ ،‬ج َنَني ُج‬
‫‪принимать‬‬ ‫َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن ُج ُج‬ ‫‪крестьянин‬‬ ‫َن َّيي ٌرا‪َ ،‬ن َّيي ُج َنا‬
‫‪Кыбла‬‬ ‫ِص ْل َنل ٌرة‬ ‫‪деньги, монета‬‬
‫َن ْلل ٌر ‪ُ ،‬جلُج ٌر‬
‫‪перед тем, как‬‬ ‫َن ْل َنل َن ا‬ ‫‪перец‬‬ ‫ُج ْلل ُج ٌري‬
‫‪плохой‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫اا‬ ‫‪рот‬‬ ‫َن ٌر ( ُج )‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪убивать‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي‬ ‫‪наука‬‬ ‫َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ُج ٌرا‬

‫‪413‬‬
 ‫‪мясник‬‬ ‫اا‬‫َن َّي ٌر‬ ‫‪огурец‬‬
‫ِصثَّيا ُج‬
‫‪белильщик, прачка‬‬ ‫َن َّي ا ٌر‬ ‫‪возможно, уже‬‬ ‫َن ْلل‬
‫‪тросник, камыш‬‬ ‫اا‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬ ‫‪стакан‬‬ ‫َنل ٌرَنا‪ّّ ،‬ي ْل َنل ٌرا‬
‫‪рассказ‬‬
‫ِص َّي ٌرة‪َ ،‬ن َن ٌر‬
‫ل‬ ‫‪выбивать, высекать‬‬ ‫َنل َنَنا‪َ ،‬ن ْل ل ُجَنا‪ ،‬اْل َن ْلل ُجا‬
‫‪намереваться‬‬ ‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ْل ُج لُج‪ ،‬اْل َن ْل ُجل‬ ‫‪мочь; быть в‬‬
‫‪состоянии‬‬
‫َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل ِصل ُج ‪ ،‬اْل ُج ْلل َن ُجة‬
‫‪дворец, замок‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪предлагать‬‬ ‫َن َّيل َن ‪ُ ،‬ج َن ِّيل ُج‪ ،‬ا َّي ْل ِصل ُج‬
‫‪короткий низкий‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬ ‫‪читать‬‬ ‫َن َني ّّي‪َ ،‬ن ْل َني ّْي‪ْ ،‬لِص َني َن ُجة‬
‫‪судить‬‬
‫َن َنيى‪َ ،‬ن ْل ِصيي‪ ،‬اْل َنَنيا ُج‬ ‫‪приближать‬‬ ‫َن َّيي َنا‪ُ ،‬ج َن ِّيي ُجا‪ ،‬ا َّي ْل ِصي ُج‬
‫‪никогда, никого,‬‬
‫‪вообще и т.д.‬‬
‫َن ُّي‬ ‫‪быть близким‬‬ ‫َن ُجي َنا‪َ ،‬ن ْل ُجي ُجا‪ ،‬اْل ُج ْلي ُجا‬
‫‪капля‬‬ ‫َن ْلط َنيةٌر‪َ ،‬ن َنط َني ٌرا‬ ‫‪обезьяна‬‬ ‫ِص ْلي ٌرا‪ِ ،‬ص َني َنا ٌرة‬
‫‪резать; рубить‬‬ ‫َن َنط َن ‪َ ،‬ن ْل َنط ُج ‪ ،‬اْل َن ْلط ُج‬ ‫‪пиастры‬‬ ‫ا‬ ‫ا‪ُ ،‬ج ُجي ٌر‬ ‫ُج ْلي ٌر‬
‫‪хлопок, вата‬‬ ‫ُج ْلط ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنطا ٌرا‬ ‫‪заем‬‬
‫َن ْلي ٌر‬
‫ا‬
‫‪стадо‬‬ ‫َن ِصط ٌر ‪ُ ،‬ج ْلط َن ا ٌرا‬ ‫‪сережки‬‬ ‫ُج ْلي ٌرا‪ِ ،‬ص َني َن ٌرة‬
‫‪дно‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫‪лист‬‬
‫ِص ْلي َنا ٌر‬
‫‪затылок‬‬
‫َن َنا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َنا ُج‬ ‫‪тыква‬‬ ‫َن ْلي ٌر‬
‫‪варежки‬‬ ‫ُج َّيا ٌرز‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‬ ‫‪рог‬‬ ‫َن ْلياٌر‪ُ ،‬ج ُجي ٌرا‬
‫‪замок‬‬ ‫ُج ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬ ‫‪близкий‬‬ ‫َن ِصي ٌر‬
‫‪сердце‬‬ ‫َن ْلل ٌر ‪ُ ،‬جلُج ٌرا‬ ‫‪деревня‬‬ ‫َن ْلي َن ٌرة‪ُ ،‬ج َنيى‬
‫‪карандаш‬‬ ‫َن َنل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َني ٌر‬ ‫‪друг, товарищ‬‬
‫َن ِصي ٌر ‪ُ ،‬ج َني َنا ُج‬
‫‪шапка‬‬
‫َن َنل ْل ُج َن ةٌر‪َ ،‬ن َني ِص ُج‬ ‫‪делить‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل ِص ْل َن ُجة‬
‫‪мало‬‬ ‫َن ِصل ٌري‬ ‫‪кора, кожура,‬‬
‫‪шелуха‬‬ ‫ِصلْل ٌري‪ُ ،‬جلُج ٌر‬
‫‪иногда‬‬ ‫َن ِصل ًي َن ا‬ ‫‪рассказать‬‬ ‫َنل‬
‫ُجل‪ ،‬ا ُّي‬ ‫ل‪َ ،‬ن ُّي‬ ‫َن َّي‬

‫‪414‬‬
 ‫‪атеист‬‬ ‫َنا ِص ٌري‬ ‫‪ткань, материя‬‬ ‫اا‪ّّ ،‬ي ْل ِص لَن ٌرة‬ ‫ُج َن ٌر‬
‫‪мерить‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن ِصـ ُجي‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجي‬ ‫‪луна‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪как будто‬‬ ‫َناّّي َّيا‬ ‫‪рубашка‬‬ ‫ل‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪быть‬‬ ‫َنااَن‪َ ،‬ن ُجـ اُج‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجا‬ ‫‪люстра‬‬ ‫ِص ْل ِصل ٌري‪َ ،‬ن َن ا ِصا ُجي‬
‫‪печень‬‬ ‫َن ِصلٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪быть довольным‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬اْل َن َن ا َن ُجة‬
‫‪быть большим‬‬ ‫َن ُج َني‪َ ،‬ن ْلـ ُج ُجي‪ ،‬اْل ِصـ َن ُجي‬ ‫‪еж‬‬ ‫ُج ْل َن ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬
‫‪сера‬‬ ‫ِص ْل ِصي ٌر‬ ‫‪кофе‬‬ ‫َن ْل َن ٌرة‬
‫‪баран‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫اا‬ ‫‪лук‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ٌر‬
‫‪большой взрослый‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬ ‫‪речь, слово,‬‬
‫‪высказывание‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪книга‬‬ ‫اا‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫ِص َن ٌر‬ ‫‪усиливать‬‬ ‫َن َّي ى‪ُ ،‬ج َن ِّي ‪ ،‬ا َّي ْل ِص َن ُجة‬
‫‪лен‬‬ ‫َن َّيا ٌرا‬ ‫‪сильный‬‬
‫َن ِص ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل ِص َنا ُج‬
‫‪писать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلـ ُج ُج ‪ ،‬اْل ِصـ َنا َنا ُجة‬ ‫‪вид‬‬ ‫ِص َن ا َن ٌرة‪ِ ،‬ص َن ا َن ٌر‬
‫اا‬
‫‪плечо; лопатка‬‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬ ‫َن ِص ٌر‬ ‫‪оковы‬‬ ‫َن ْل ٌرل‬
‫‪скрывать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلـ ُج ُج ‪ ،‬اْل َنـ ْل ُج‬ ‫‪стоимость, цена‬‬ ‫ِص َن ٌرة‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫‪умножаться‬‬ ‫َنث َنُجي‪َ ،‬ن ْلـث ُجُجي‪ ،‬اْل َنـث َنْلي ُجة‬ ‫ا‬
‫‪много‬‬ ‫َن ِصث ٌري‬ ‫‪твой‬‬ ‫َن‬
‫‪часто‬‬ ‫َن ِصث ًي َن ا‬ ‫‪как‬‬ ‫َن‬
‫‪мутный‬‬ ‫َن ِصل ٌر‬ ‫‪твой‬‬ ‫ِص‬
‫‪также; ровным‬‬
‫‪образом, тоже‬‬
‫َن َن اِص َن‬ ‫‪копейка‬‬ ‫َنااِص ٌر ‪َ ،‬ن َن اِص ُج‬
‫‪стул‬‬ ‫ُج ْلي ِص ٌّيي‪َ ،‬نَني ِص ي‬ ‫‪быть близким,‬‬
‫‪накануне‬‬
‫َنا َنا‪َ ،‬ن َنـا ُجا‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجا‬
‫‪журавль‬‬ ‫ُج ْلي ِص ٌّيي‪َ ،‬نَني ِصي‬ ‫‪лживый, врун‬‬ ‫َنا ِص ٌرا‬
‫‪уважаемый‬‬ ‫َن ِصي ٌر ‪ِ ،‬ص َني ٌر‬ ‫‪хватит‬‬ ‫َنا ٍد‬

‫‪415‬‬
 ‫‪ваш‬‬ ‫ُجـ ْل‬ ‫‪неприятный‬‬ ‫َن ِصي ٌري‬
‫‪рукав‬‬ ‫ُج ٌّي ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫‪одевать‬‬ ‫َن َن ا‪َ ،‬ن ْلـ ُج ‪ ،‬اْل ِصـ ْل َن ُجة‬
‫َن ْل ؟‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلـ ِص ُج ‪ ،‬اْل َنـ ْل ُج‬
‫;‪добывать‬‬
‫?‪Сколько‬‬
‫‪зарабатывать‬‬

‫…‪также как…; как‬‬ ‫َن َن ا‬ ‫‪застаиваться‬‬ ‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ْلـ ُج لُج‪ ،‬اْل َنـ َن ا ُجا‬
‫‪совершенство‬‬ ‫لا‬‫َن َن ا ٌر ‪َ ،‬ن َن ا َنا ٌر‬ ‫‪разбивать, ломать‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْلـ ِص ُجي‪ ،‬اْل َنـ ْل ُجي‬
‫‪груша‬‬ ‫ُج َّي ث َنْليى‬ ‫‪ленивый‬‬ ‫َن ْل َني اٌر‪ُ ،‬ج َن ااَنى‬
‫‪скорбь, грусть‬‬ ‫َن َن ٌرل‬ ‫ي ‪раскрывать‬‬‫ي‪ ،‬اْل َنـلْل ُج‬ ‫ي‪َ ،‬ن ْلـ ِصل ُج‬ ‫َنلَن َن‬
‫‪завершиться‬‬ ‫َن ُج َني‪َ ،‬ن ْلـ ُج ُجي‪ ،‬اْل َنـ َن ا ُج‬ ‫‪щиколотки‬‬ ‫اا‬‫َن ْل ٌر ‪ِ ،‬ص َن ٌر‬
‫‪ваш‬‬ ‫ُجـ َّي‬ ‫‪Кягба‬‬ ‫َن ْل َن ٌرة‬
‫‪невестка‬‬ ‫اا‬ ‫َن َّي ٌرة‪َ ،‬ن َّي ٌر‬ ‫)‪кисть (руки‬‬ ‫َني‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬ ‫ٌّي‬
‫‪мести‬‬
‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْلـ ِص ُج ‪ ،‬اْل َنـ ْل ُج‬ ‫‪не верить‬‬ ‫َن َنَني‪َ ،‬ن ْلـ ُجُجي‪ ،‬اْل ُجـ ْل ُجي‬
‫‪янтарь‬‬
‫َن ْل َني َناا ٌر‬ ‫‪быть достаточным‬‬ ‫َن َنى‪َ ،‬ن ْلـ ِص ي‪ ،‬اْل ِص َنا َن ُجة‬
‫‪окно‬‬
‫ُج َّي ةٌر‪ِ ،‬ص َن ٌر‬ ‫‪каждый, все‬‬ ‫ُج ُّيي‬
‫‪звезда‬‬ ‫َن ْل َن ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬ ‫!‪совсем нет‬‬ ‫َن َّيي‬
‫?‪Как‬‬ ‫ي؟‬ ‫َن ْل َن‬ ‫‪фраза‬‬ ‫َن َني ٌر‪َ ،‬ن ِصل ٌر‬
‫‪как бы ни‬‬ ‫َن ْل َن َن ا‬ ‫)‪они (оба‬‬ ‫ِص َني ُج َن ا‬
‫‪собака‬‬ ‫َن ْلل ٌر ‪ِ ،‬ص َني ٌرا‬
‫‪обязательно‬‬ ‫َن‬ ‫‪занавеска‬‬ ‫ِصلَّي ٌرة‪ِ ،‬ص َنل ٌري‬
‫…‪…то‬‬ ‫اَن‬ ‫‪поручение‬‬ ‫ُج ْلل َن ٌرة‬
‫‪у‬‬ ‫ِص‬ ‫‪слово‬‬ ‫اا‬ ‫َن ِصل َن ٌرة‪َ ،‬ن ِصل َن ٌر‬
‫‪усиление глагола‬‬ ‫اَن ‪َّ ...‬ي‬ ‫‪почка‬‬ ‫اا‬ ‫ِص ْلل َن ٌرة‪ِ ،‬ص ْلل َن ٌر‬
‫‪нет‬‬ ‫َنال‬ ‫‪слабый‬‬ ‫َن ِصل َنل ٌرة‬

‫‪416‬‬
 ‫‪язык‬‬ ‫اِص َن ااٌر‪ّّ ،‬ياْل ِص َن ٌرة‬ ‫‪необходимо‬‬ ‫َنال ُجا َّيل‬
‫‪вор‬‬
‫ل‪ ،‬اُج ُج ٌر‬ ‫اِص ٌّي‬ ‫‪без сомнений‬‬ ‫َنال َن َّي‬
‫‪играть‬‬ ‫اَن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج ‪ ،‬الَّي ِص ُج‬ ‫‪порицать‬‬ ‫َنال َن ‪َ ،‬نلُج ُج‪ ،‬الَّي ْل ُج‬
‫‪возможно‬‬ ‫اَن َن َّيي‬ ‫‪не прекращаться‬‬ ‫ال َن َن ُج‬
‫‪игривый,‬‬
‫‪кокетливый‬‬ ‫اَن ُج ٌرا‪ ،‬اُج ْل ٌر‬ ‫‪одежда‬‬ ‫اِص َن ا ٌر ‪ّّ ،‬ياْل ِص َن ٌرة‬
‫‪язык‬‬ ‫اُج َن ٌرة‪ ،‬اُج ٌر‬
‫َناا‬ ‫‪войлок‬‬ ‫اِص ْل لٌر‪ ،‬اُج ُج ٌرا‬
‫‪заворачивать‬‬ ‫ي‬‫ي‪ ،‬الَّي ُّي‬ ‫ي‪َ ،‬نلُج ُّي‬ ‫اَن َّي‬ ‫‪надеть‬‬
‫اَن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج ‪ ،‬الُّي ْل ُج‬
‫‪кусок‬‬ ‫اُج ْل َن ٌرة‬ ‫‪молоко‬‬ ‫اَن َن ٌر ‪ّّ ،‬ياْل َن ا ٌرا‬
‫اَن ِص َني‪َ ،‬ن ْلل َنى‪ ،‬الِّي َنا ُج‬ ‫اَن َّي ْل َن‬
‫‪да (вот я перед‬‬
‫‪встречать‬‬
‫)‪тобой‬‬

‫‪но, однако‬‬ ‫اَن ِصـ ْل‬ ‫)‪которые (две‬‬ ‫الَّي َن ِصاا‬

‫?‪Зачем‬‬ ‫اِص َن ؟‬ ‫‪одеяло‬‬ ‫ي‬ ‫اِص َن ا ٌر ‪ ،‬اُج ُج ٌر‬
‫‪как только; когда‬‬ ‫اَن َّي ا‬ ‫‪могила‬‬ ‫اَن ْل ٌرل‬
‫‪блестеть‬‬ ‫اَن َن َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج ‪َ ،‬نالَّي َن َن ا ُجا‬ ‫‪лизать‬‬
‫اَن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج ‪ ،‬الَّي ْل ُج‬
‫?‪Для кого‬‬ ‫اِص َن ْل ؟‬ ‫‪мясо‬‬ ‫اَن ْل ٌر ‪ ،‬اُج ُج ٌر‬
‫‪пламя‬‬ ‫اَن ِص ٌر‬ ‫‪мотив, интонация‬‬ ‫اَن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ياْل َن ا ٌرا‬
‫…‪если бы‬‬ ‫اَن ْل‬ ‫‪борода‬‬ ‫اِص ْل َن ٌرة‪ ،‬اُج َن ى‬
‫‪доска‬‬ ‫اَن ْل ٌرا‪ّّ ،‬ياْل َن ٌرا‬ ‫‪жалить‬‬ ‫اَن َنل َنا‪َ ،‬ن ْلل َنل ُجا‪ ،‬الَّي ْلل ُجا‬
‫‪миндаль‬‬ ‫اَن ْل ٌرز‪ّّ ،‬ياْل َن ٌرز‬ ‫‪у, около‬‬ ‫اَنلَنى‬
‫…‪если бы не‬‬ ‫اَن ْل َنال‬ ‫)‪которые (двое‬‬ ‫الَّي َن ِصا‬
‫‪цвет‬‬ ‫اَن ْل اٌر‪ّّ ،‬ياْل َن ٌرا‬ ‫‪вкус‬‬ ‫اَن َّي ةٌر‪ ،‬اَن َّي ٌرا‬
‫‪если бы‬‬ ‫اَن ْل َن‬ ‫‪вкусный‬‬ ‫اَن ِص ٌر‬
‫‪он не‬‬
‫اَن ْل َن‬ ‫‪быть нужным‬‬ ‫اَن ِص َن ‪َ ،‬ن ْلل َن ُج‪ ،‬الَّي ْل ُج‬

‫‪417‬‬
 гордый,
высокомерный
‫ُج َن َنـ ِّي ٌري‬ ночь ‫ اَن َن ااِصي‬،‫اَن ْل ٌري‬
скромный ‫ُج َن َن ِص ٌر‬ лимон ‫اَن ْل ُج ٌرا‬
Когда? ‫َن َنى؟‬ мягкий ‫اَن ِّي ٌر‬
когда бы ни ‫َن َن َن ا‬
прочный, крепкий ‫َن ِص ٌر‬ не ‫َن ا‬
мискаль(≈4,68гр.) ‫ َن ثَنا ِص ُجي‬، ‫ِص ْلث َنا ٌر‬ то, что ‫َن ا‬
сверло ‫ِص ْلث َن ٌر‬ Что? ‫ َن ا َن ؟‬،‫َن ا‬
подобно, как ‫ ّّي ْل ثَنا ٌر‬،‫ِص ْلث ٌري‬ вода ‫ ِص َن ا ٌر‬،‫َن ا ٌر‬
треугольный ‫ُج َنثلَّي ٌر‬ умереть ‫ اْل َن ْل ُجا‬،‫ َن ُج ُجا‬،‫اا‬ ‫َن َن‬
заседать ‫ُج َن ااَن َن ٌرة‬ шутка ‫َن از ٌرِصا‬
старательный,
прилежный
‫ُج ْل َن ِص ٌرل‬ прошлый ‫اْل َن ا ِص ي‬
заседание
‫ َن َن ااِص ٌر‬، ‫َن ْل ِصل ٌر‬ козел; коза ‫َن ا ِص ٌر‬
‫ َن ُج ٌر‬،‫َن ُج ِص ٌّيي‬ ‫ ّّي ْل َن ٌر‬، ‫َن ا ٌر‬
имущество,
идолопоклонники
богатство

чернильница ‫ َن َن ااِص ُجي‬،‫ِص ْل َن َنيةٌر‬ склониться ‫ اْل َن ْل ُجي‬،‫ َن ِص ُجي‬، ‫َن ا َن‬
тюрьма
‫َن ْل َن ٌر‬ специалист, мастер ‫ َن َن َني ٌرة‬،‫َن ا ِص ٌري‬
плуг ‫ِص ْل َني ٌر‬ 100 ‫ِص ااَن ٌرة‬
кочерга ‫ِص ْل َني ٌرا‬ жидкий ‫َن ااِص ٌر‬
‫ْل‬
лишенный ‫َن ْل ُجي ٌر‬ отчаянный
‫َن أل ُج ٌر‬
печальный ‫َن ْل ُج ٌرا‬ разрешенный ‫اا‬ ‫ ُج َن ا َن ٌر‬،‫اا‬ ‫ُج َن ٌر‬
место сбора ‫َن ْل لَن ٌري‬ обстановка ‫َن َنا ٌر‬
лопата, лом ‫ِص ْل َن ٌري‬ женатый ‫ ُج َناّّي ِّي لُج َنا‬،‫ُج َناّّي ِّي ٌري‬
суд ‫َن ْل َنـ َن ٌرة‬ облачный ‫ُج َن َن ِّي ٌر‬

418
 человек
‫َن ْلي ٌر‬ квартал, место ‫َّي ا ٌر‬ ‫ َن‬،‫َن َن ٌّيي‬
зеркало ‫ َن َني َنا‬،‫ِص ْلي ٓلةٌر‬ квартал, паства ‫َن َّيي ٌرا‬ ‫ َن‬،‫َن َن لَّي ٌرة‬
квадратный ‫ُج َني َّيا ٌر‬ бритва ‫ِص ْل َنل ٌري‬
раз, несколько раз ً ‫ ِص َني‬،ً‫َن َّيية‬ мозг (головной или
костный)
‫او‬‫ ِص َن ٌر‬، ‫ُج ٌّي‬
высокий ‫ُج ْلي َن ِص ٌر‬ обманывать ‫ُج َن ا َنا َن ٌرة‬
котел ‫ِص ْلي َن ٌري‬ слизь, сопли ‫ُج َن ا ٌرا‬
пожаловать ‫َن ْلي َن ً ا‬ различный ‫ي‬ ‫ُج ْل َن ِصل ٌر‬
безбородые ‫ُج ْلي ٌرا‬ хранить ‫َن ْل ُج ٌرا‬
болеть
‫ اْل َن َني ُج‬،‫ِصا‬
‫ا‬ ‫ َن ْل ي ُج‬،‫ا‬ ‫َن َني َن‬ сморкаться ‫اْل َن ْل ُج‬ ، ‫ َن ْل َن ُج‬، ‫َن َن َن‬
желательный ‫َن ْلي ُج ٌرا‬ коготь ‫ َن َن ااِص ُج‬، ‫ِص ْل َنل ٌر‬
локоть ‫ َن َني ِص ُجي‬،‫ِص ْلي َن ٌري‬ тянуть ‫ ا َن ُّيل‬،‫ َن ُج لُّي‬،‫َن لَّي‬
суп, бульен ‫ َن َني ٌر‬،‫َن َني َن ٌرة‬ дубильня ‫َن ْلل َنا َن ٌرة‬
составленный ‫ُج َني َّي ٌر‬ срок, время ‫ ُج َنل ٌرا‬،‫ُج َّيلةٌر‬
пищевод
‫ ُج ُجي ٌر‬،‫َن ِصي ٌر‬ хвалить, похвалить ‫ْل َن ل ُجَنا‬ ،‫ َن ْل ل ُجَنا‬،‫َن ل َنَنا‬
больной ‫ َن ْلي َن ى‬،‫ي‬ ‫َن ِصي ٌر‬ преподаватель
‫ُج َنل ِّي ٌر‬
характер, натура ‫ِص َن ٌر‬ медресе школа
‫ َن َنل ِص ُج‬،‫َن ْلل َن َن ٌرة‬
смешивать ‫ اْل َن ْل ُج‬، ‫ َن ْل ِص ُج‬، ‫َن َن َن‬ пушка ‫ َن َنل ِص ُج‬، ‫ِص ْلل َن ٌر‬
копье; шило ‫ِص ْل َن ٌر‬ могила ‫َن ْلل َن ٌر‬
поле ‫ َن َن ِص ُج‬،‫َن ْل َن َن ٌرة‬ круглый ‫ُج َنل َّي ٌر‬
флейта ‫ِص ْل َن ا ٌر‬ бойня ‫َن ْل َنا ٌري‬
украшенный ‫ُج َن َّي ٌر‬ горький ‫ُج ٌّيي‬
трогать
‫ اْل َن ُّي‬، ‫ َن َن ُّي‬، ‫َن َّي‬ проходить ‫ اْل ُج ُجي ُج‬،‫ َن ُج ُّيي‬،‫َن َّيي‬

419
 ‫‪чаша‬‬ ‫ِص لْل َني َنا ٌرة‪َ ،‬ن لَن ا ُجِصا‬ ‫‪вечером‬‬
‫َن َن ا ً‬
‫‪восток‬‬ ‫َن لْل ِصي ٌر‬ ‫‪путник‬‬ ‫ُج َن ا ِص ٌري‪ُ ،‬ج َن ا ِص ُجي َنا‬
‫‪занятый‬‬ ‫َن لْل ُج ٌر ‪َ ،‬ن لْل ُج اُج َنا‬ ‫‪проблема; вопрос‬‬ ‫َن ْل اّّياَن ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُجي‬
‫‪сомнительный‬‬ ‫َن لْل ُجـ ٌرا ِص ِصي‬ ‫‪равный‬‬ ‫ُج َن ا ٍد‬
‫‪известный‬‬ ‫َن لْل ُج ٌر‪َ ،‬ن لْل ُج ُج َنا‬ ‫‪недостатки‬‬ ‫َن َن ا ِص َنا‬
‫‪советоваться‬‬ ‫َن لُج َن ٌرة‬ ‫‪одобряемый‬‬ ‫اا‬
‫ُج ْل َن َن ٌّي ‪ُ ،‬ج ْل َن َن َّي ٌر‬
‫‪жаренный‬‬ ‫َن لْل ِص ٌّي‬ ‫‪удлиненный,‬‬
‫‪прямоугольный‬‬
‫ُج ْل َن ِصط ٌري‬
‫‪идти‬‬ ‫َن لَن ى‪َ ،‬ن ْل ِصلي‪ ،‬اْل َن لْل ُجي‬ ‫‪прямой‬‬ ‫ُج ْل َن ِص ٌر‬
‫‪сосать‬‬ ‫ل‬‫ل‪ ،‬اْل َن ُّي‬ ‫ل‪َ ،‬ن َن ُّي‬ ‫َن َّي‬ ‫‪ровный‬‬ ‫ُج ْل َن ٍد‬
‫‪рукопожатие‬‬ ‫ُج َن ا َن َن ٌرة‬ ‫‪скрытый‬‬ ‫َن ْل ُج ٌر‬
‫‪трата‬‬ ‫َن ْل َني ٌر‬ ‫‪мечеть‬‬ ‫َن ْل ِص لٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُجل‬
‫‪скамья, тахта‬‬ ‫َن ْل َنط َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬ ‫‪тереть‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬اْل َن ْل ُجي‬
‫‪драться‬‬ ‫ُج َنيا َن َنا ٌرة‬ ‫‪радостный‬‬ ‫َن ْل ُجي ٌر‬
‫‪туманный‬‬ ‫ُج َني ٌّي‬ ‫‪радостный‬‬ ‫َن ْل ُج ٌرا‬
‫‪постель‬‬ ‫َن يْل َن ٌر‬ ‫‪жилище‬‬ ‫َن ْل َنـ ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬
‫‪молоток‬‬ ‫ِص يْل َني ٌرا‪َ ،‬ن َنيا ُجِصا‬ ‫‪нищий‬‬ ‫ِص ْل ِصـ ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬
‫‪вред‬‬ ‫َن َني َّييةٌر‪َ ،‬ن َني َّيي ٌرا‬ ‫‪мусульманин‬‬ ‫ُج ْل ِصل ٌر ‪ُ ،‬ج ْل ِصل ُج َنا‬
‫‪жевать‬‬ ‫َن َني َن ‪َ ،‬ن ْل َني ُج ‪ ،‬اْل َن يْل ُج‬ ‫‪гвоздь‬‬ ‫ِص ْل َن ا ٌر‬
‫‪проходить‬‬ ‫َن َنيى‪َ ،‬ن ْل ِصيي‪ ،‬اْل ُج ِصي ُّيي‬ ‫‪зубочистка‬‬ ‫ِص ْل َن ٌرا‬
‫‪светлый‬‬
‫ُج ِصيي ٌر‬ ‫‪ругаться‬‬ ‫ُج لَن ا َن َن ٌرة‬
‫‪хозяин‬‬ ‫ي‬ ‫ُج ِصي ٌر‬ ‫‪советоваться‬‬ ‫ُج لَن ا َن َن ٌرة‬
‫‪типография‬‬ ‫َن ْلط َن َن ٌرة‬ ‫‪роща‬‬ ‫َن لْل َن َني ٌرة‬

‫‪420‬‬
‫‪закрытый, запертый‬‬ ‫ُج ْل َنل ٌري‬ ‫‪дождь‬‬ ‫َن َنا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬
‫)‪закрытый (глаза‬‬
‫َن ْل ُج ٌر‬
‫ا‬ ‫‪молоток‬‬ ‫ِص ْلط َني َن ٌرة‬
‫‪магнит‬‬ ‫ِص ْل َن ا ِص‬ ‫‪послушный‬‬ ‫ُج ِصط ٌر ‪ُ ،‬ج ِصط ُج َنا‬
‫‪ключ‬‬ ‫اا‪َ ،‬ن َنا ِص ُجي‬ ‫ِص ْل َن ٌر‬ ‫‪темный‬‬ ‫ُج ْل ِصل ٌر‬
‫‪открытый‬‬ ‫َن ْل ُج ٌرا‬ ‫‪вместе, с‬‬ ‫َن َن‬
‫‪кладбище‬‬ ‫َن ْل َن َني ٌرة‬ ‫?‪С кем‬‬ ‫َن َن َن ْل ؟‬
‫َن ْل ٌر‬ ‫ِص َن ا ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ُج‬
‫‪внутренности,‬‬
‫‪ненависть‬‬
‫‪кишки‬‬

‫‪количество‬‬ ‫ِص ْل َنل ٌر‪َ ،‬ن َنا ِصا ُجي‬ ‫‪храм‬‬ ‫َن ْل َن لٌر‪َ ،‬ن َن ااِص ُجل‬
‫‪ножницы‬‬ ‫ا‬ ‫ِص ْل َني ٌر‬ ‫‪извлекать урок‬‬ ‫ُج ْل َن ِص ٌري‬
‫‪место‬‬ ‫َن َنـااٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِصـ َن ٌرة‬ ‫‪крепко держаться‬‬ ‫ُج ْل َن ِص ٌر‬
‫‪школа‬‬ ‫َن ْلـ َن ٌر ‪َ ،‬ن َنـا ِص ُج‬ ‫‪желудок‬‬ ‫ِص ْل َنلةٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َنل ٌرة‬
‫‪хитрить‬‬ ‫َن َنـ َني‪َ ،‬ن ْل ُجـ ُجي‪ ،‬اْل َن ْلـ ُجي‬ ‫‪нет; не иметься‬‬ ‫َن ْل ُجل ٌر‬
‫‪порицаемый‬‬ ‫اا‬ ‫َن ْلـ ُجي ٌر ‪َ ،‬ن ْلـ ُجي َن ٌر‬ ‫)‪козы (собир.‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪َ ،‬ن َن ِص ُج‬
‫‪метла‬‬ ‫ِص ْلـ َن َن ٌرة‬ ‫‪поляна‬‬ ‫َن ْل لَن ٌر ‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬
‫‪наполнять‬‬ ‫َن َني ّّي‪َ ،‬ن ْل َني ّْي‪ ،‬اْل َن َني ّْي‬ ‫‪грех‬‬ ‫َن ْل ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ِص ي‬
‫‪моряк, матрос‬‬ ‫َن َّيي ٌرا‬ ‫‪учитель‬‬ ‫ُج َن لِّي ٌر‬
‫‪соль‬‬ ‫ِص ْلل ٌري‬ ‫‪фабрика‬‬ ‫َن ْل َن ٌري‬
‫‪ложка‬‬ ‫ِص ْلل َن َن ٌرة‬ ‫‪значение; смысл‬‬ ‫َن ْل َنى‪َ ،‬ن َن ا ِصي‬
‫‪ангел‬‬ ‫َن َنل ٌر ‪َ ،‬ن َني اِص َنـ ُجة‬ ‫‪кривой‬‬ ‫ُج ْل َن ٌّي‬
‫‪повелитель, король‬‬ ‫َن ِصل ٌر ‪ُ ،‬ج لُج ٌرا‬ ‫‪пещера, грот‬‬ ‫َن َنا َن ةٌر‪َ ،‬ن َنا َن ٌرا‬
‫‪владеть‬‬ ‫َن ِصل َن ‪َ ،‬ن ْل ِصل ُج ‪ ،‬اْل ِص ْلل ُج‬ ‫‪запад‬‬ ‫َن ْل ي ٌرِصا‬
‫‪государство‬‬ ‫َن ْل َنل َنـ ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬ ‫‪половник‬‬ ‫ِص َنْلي َن ٌرة‬

‫‪421‬‬
 яркий, светило,
светящий
‫ُج ِص ٌري‬ От кого?; У кого? ‫ِص َّي ْل ؟‬
почтение ‫َن َن ا َنا ٌرة‬ тот, кто; кто ‫َن ْل‬
колыбель ‫َن ْل ٌرل‬ из, от ‫ِص ْل‬
жеребенок ‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫ُج ْل ٌري‬ Откуда? ‫ِص ْل ّّي ْل َن ؟‬
важный ‫ُج ِص ٌّي‬ пожалуйста ‫ِص ْل َنيْل ِصل َن‬
что бы ни ‫َن ْل َن ا‬ манн(≈2 ратля) ‫ ّّي ْل َن ا ٌرا‬، ‫َن ٌّي‬
смерть ‫اْل َن ْل ُجا‬ минарет ‫ َن َن ا ِص ُج‬،‫َن َن ا َن ةٌر‬
есть ‫َن ْل ُج ٌرا‬ лицемер ‫ُج َن ا ِص ٌري‬
дружба ‫ُج َن َّيا ُجة‬ мутный ‫ُج ْل َن ٌر‬
муэдзин ‫ُج َن ِّي ٌرا‬ коса, серп ‫ِص ْل َن ٌري‬
остановка, станция ‫ َن َن ِص ُج‬،‫ي‬
‫ي‬ ‫َن ِص ٌر‬ дать ‫ ْل َن ْل ُجي‬،‫ َن ْل َن ُجي‬،‫َن َن َني‬
верующий ‫ُج ْل ِص ٌر‬ резец ‫اا‬‫ِص ْل َن ٌر‬
дружелюбный
‫ُج ِص ٌر‬ рванный ‫ُج ْل َن ِصي ٌر‬
мертвый ‫ ّّي ْل َن ٌرا‬، ‫َن ِّي ٌر‬ низкий ‫ي‬ ‫ُج ْل َن ِص ٌر‬
весы ‫ِص َن ٌرا‬ платок ‫ َن َن ا ِصا ُجي‬،‫ِص ْل ِصل ٌري‬
миля ‫ ّّي ْل َن ا ٌر‬،‫ِص ٌري‬ с тех пор ‫ُج ْل ُج‬
‫ا‬ пила ‫ِص ْللَن ا ٌر‬
наш ‫َن ا‬ полотенце ‫ي‬ ‫ َن َن ا ِص ُج‬،‫ِص ْللَن َن ٌرة‬
клык ‫ ّّي ْل َن ٌر‬،‫َناا‬
‫اا‬ ‫ٌر‬ пояс ‫ َن َن ا ِص ُجي‬،‫ِص ْل َنط َن ٌرة‬
огонь ‫ ِص َني ٌرا‬،‫َنا ٌر‬ запрещать ‫ اْل َن ْل ُج‬، ‫ َن ْل َن ُج‬، ‫َن َن َن‬
полезный ‫َنا ِص ٌر‬ неприятный,
отвратительный ‫َن ْل ُج ٌر‬
верблюдица ‫ ِص َن ا ٌر‬،‫َنا َن ٌرة‬ клюв ‫ َن َن ا ِص ُجي‬،‫ِص ْل َنا ٌر‬

422
 ‫‪орел‬‬ ‫َن ْل ٌري‪َ ،‬ن ُج ٌر‬ ‫‪недостаток‬‬ ‫ل‬ ‫َنا ِص ٌر‬
‫‪потомство‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫‪достигать‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬
‫‪забывать‬‬ ‫َن ِص َني‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬ا ِّي ْل َن ا ُجا‬ ‫‪спать‬‬ ‫َنا َن ‪َ ،‬ن َن ا ُج‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬
‫‪распространять‬‬ ‫َنلَن َني‪َ ،‬ن ْللُج ُجي‪ ،‬ا َّيلْل ُجي‬ ‫‪чередовать‬‬ ‫َنا َن َنا‪ُ ،‬ج َن ا ُجِصا‪ ،‬اْل ُج َن ا َن َنا ُجة‬
‫‪помощь‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُجي‬ ‫‪растение‬‬ ‫َناا‬
‫اا‪َ ،‬ن َن ا ٌر‬ ‫َن َن ٌر‬
‫‪крестьянин‬‬ ‫َن ْل َني ِص ٌّيي‪َ ،‬ن َن ا َن ى‬ ‫‪интеллигентность‬‬ ‫َن َن ا َن ٌرة‬
‫‪бодать‬‬ ‫َن َنط َني‪َ ،‬ن ْل َنط ُجي‪ ،‬ا َّي ْلط ُجي‬ ‫‪расти‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬
‫‪говорить‬‬ ‫َن َنط َني‪َ ،‬ن ْل ِصط ُجي‪ ،‬ا ُّي ْلط ُجي‬ ‫‪лаять‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل َن ُجي‪ ،‬ا َّي ي‬
‫‪смотреть‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬ا َّي ُج ُجي‬ ‫‪пророчество‬‬ ‫ُج ُج َّي ٌرة‬
‫‪страус‬‬ ‫َن َن ا َن ٌرة‪َ ،‬ن َن ا ٌر‬ ‫‪пророк‬‬
‫َن ِص ٌّيي‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ا ُج‬
‫‪обувь‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬ ‫‪спасаться‬‬
‫َن َن ا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬ا َّي َن ا ُج‬
‫‪да‬‬ ‫َن َن ْل‬ ‫‪плотник‬‬ ‫َن َّي ا ٌر‬
‫‪как хорош‬‬ ‫ِص ْل َن ‪ِ ،‬ص ْل َن ْل‬ ‫‪грязный‬‬
‫َن ِص ٌر‬
‫‪милость‬‬ ‫ِص ْل َن ٌرة‪ِ ،‬ص َن ٌر‬ ‫‪благородный‬‬
‫َن ِص ٌر ‪ُ ،‬ج َن َن ا ُج‬
‫‪дуть‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ُج ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬ ‫‪медь‬‬
‫ُج َن ا ٌر‬
‫‪дыхание, вздох‬‬
‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬ ‫‪высекать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬
‫‪сам, душа‬‬
‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل ُج ُج‬ ‫‪пчела‬‬ ‫َن ْل َنل ٌرة‪َ ،‬ن ْل ٌري‬
‫‪трясти‬‬ ‫ي‬‫ُجي‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬ ‫َني‪َ ،‬ن ْل ُج‬ ‫َن َن‬ ‫‪мы‬‬ ‫َن ْل ُج‬
‫‪нефть‬‬ ‫ِص ْل ٌر‬ ‫‪худой‬‬ ‫ي‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪приносить полезу‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ُج‬ ‫‪сожалеть‬‬ ‫َن ِصل َن ‪َ ،‬ن ْل َنل ُج‪ ،‬ا َّي ْلل ُج‬
‫‪неприязнь‬‬ ‫ُج ُج ٌر‬ ‫‪спуститься‬‬ ‫َن َن َن ‪ْ ،‬ل َن ِص ُج ‪ ،‬ا ُّي ُج ُج‬
‫‪ценный, дорогой‬‬
‫َن ِص ٌر‬ ‫‪потомство‬‬ ‫َن َن ٌر‬

‫‪423‬‬
 ‫‪дуть‬‬ ‫َن َّي ‪َ ،‬ن ُج ُّي ‪ ،‬ا ُج ُج ُجا‬ ‫‪недостаток‬‬
‫َن ِص َن ٌرة‪َ ،‬ن َنااِص ُج‬
‫ل‬
‫;‪сходить‬‬
‫‪приземляться‬‬
‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ْل ِص ُج ‪ ،‬اْل ُج ُج ُجا‬ ‫‪расти‬‬
‫َن َن ا‪َ ،‬ن ْل ُج ‪ ،‬ا َّي َن ا ُج‬
‫‪переселяться‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ْل ُج ُجي‪ ،‬اْل ِص ْل َني ُجة‬ ‫‪тигр‬‬ ‫َن ِص ٌري‪ِ ،‬ص َن ا ٌر‬
‫‪ресницы‬‬ ‫ُج ْلل ٌرا‪ّّ ،‬ي ْل َنل ٌرا‬ ‫‪муравей‬‬ ‫َن ْل َنل ٌرة‪َ ،‬ن ْل ٌري‬
‫‪подарок‬‬ ‫َن ِصل َّي ٌرة‪َ ،‬ن َنل َنا‬ ‫‪клевета‬‬ ‫َن ِص َن ٌرة‬
‫‪это, этот‬‬ ‫َن َن‬ ‫‪днем‬‬ ‫َن َن ا ً‬
‫)‪эти (двое‬‬ ‫َن َن ِصا‬ ‫‪река‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬
‫‪эта‬‬ ‫َن ِص ِص‬ ‫‪запрещать‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْل َن ى‪ ،‬ا َّي ْل ُجي‬
‫‪кот‬‬ ‫ِص ٌّيي‪ِ ،‬ص َني َن ٌرة‬ ‫‪семя; косточка‬‬ ‫َن َن ةٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص‬
‫‪убегать‬‬ ‫َن َني َنا‪َ ،‬ن ْل َني ُجا‪ ،‬اْل َن َني ُجا‬ ‫‪дежурство‬‬ ‫َن ْل َنا ٌرة‪ُ ،‬ج َن ٌرا‬
‫?‪Разве…? …ли‬‬ ‫َن ْلي؟‬ ‫‪свет‬‬ ‫ُج ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪месяц‬‬ ‫ِص َني ٌر‬ ‫‪вид‬‬ ‫َن ْل ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬
‫‪гибнуть, пропадать‬‬ ‫َن َنل َن ‪َ ،‬ن ْل لُج ُج ‪ ،‬اْل َن َني ُجا‬ ‫‪намереваться‬‬ ‫َن َن ى‪َ ،‬ن ْل ِص ‪ ،‬ا ِّي َّي ُجة‬
‫‪тревога‬‬ ‫َن ٌّي‬ ‫‪сырой‬‬
‫ِّيَني ٌر‬
‫‪они‬‬ ‫ُج ْل‬ ‫‪намерение‬‬ ‫ِص َّي ٌرة‬
‫‪их‬‬ ‫ُج ْل‬ ‫‪немец‬‬
‫ِص ْل ِص ٌّيي‪ِ ،‬ص ْل ُج‬
‫)‪они (двое‬‬ ‫ُج َن ا‬
‫‪мошки‬‬ ‫َن َن ٌري‬ ‫‪его‬‬ ‫ُجي‬
‫‪мешок‬‬ ‫ِص ْل َن ااٌر‪َ ،‬ن َن ا ِص ُج‬ ‫‪ее‬‬ ‫َن ا‬
‫‪они‬‬ ‫ُج َّي‬ ‫‪дай‬‬ ‫َن ِص‬
‫اا‬
‫‪их‬‬ ‫ُج َّي‬ ‫)‪эти (две‬‬ ‫َن ا ِصَناا‬
‫‪здесь‬‬ ‫ُج َن ا‬ ‫‪волноваться,‬‬
‫‪бушевать‬‬
‫َن ا َن ‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬اْل َن َن َن ا ُجا‬

‫‪424‬‬
 ‫‪бытие; наличие‬‬ ‫ُج ُج ٌرا‬ ‫‪там‬‬ ‫ُج َن ا َنا‬
‫‪он один‬‬ ‫َن ْل َنل ُج‬ ‫‪он‬‬ ‫ُج َن‬
‫‪дикий‬‬ ‫َن ْل ِصل ٌّيي‬ ‫‪воздух‬‬ ‫َن َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِص َن ٌرة‬
‫‪единственный‬‬ ‫َن ِص ٌرل‬ ‫‪эти‬‬ ‫َن ُج َنال ِص‬
‫‪любить; дружить‬‬ ‫َن َّيا‪َ ،‬ن َن ُّيا‪ ،‬اْل ُج ُّيا‬ ‫‪она‬‬ ‫ِص َني‬
‫‪после‬‬
‫‪َ вряд ли; как далеко‬ن َن َن‬ ‫اا‬‫َن ْل َن َن‬
‫‪приходить‬‬ ‫َن َن َنا‪َ ،‬ن ِصي ُجا‪ ،‬اْل ُج ُج ُجا‬ ‫‪форма, образ‬‬ ‫َن ْل َن ٌرة‪َ ،‬ن ْل ا ٌرٓلا‬
‫‪богобоязненность‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن َني ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫‪лист‬‬ ‫َن َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬ ‫‪и, а‬‬ ‫َن‬
‫‪опухоль‬‬ ‫‪َ ваджиб, обязанность‬ن َن ٌر‪ّّ ،‬ي ْل َن ٌر‬ ‫اا‬ ‫َن ِص ٌر ‪َ ،‬ن ِص َن ٌر‬
‫‪вес‬‬ ‫َن ْلزاٌر‪ّّ ،‬ي ْل َنز ٌرا‬ ‫‪один‬‬ ‫َن ِص ٌرل ( ّّي َن ٌرل)‬
‫‪взвесить‬‬ ‫َن َنزاَن‪َ ،‬ن ِص اُج‪ ،‬اْل َن ْلز ُجا‬ ‫‪овраг; долина‬‬ ‫َن ِصا ‪ّّ ،‬ي ْل ِصا َن ٌرة‬
‫‪министр‬‬
‫‪َ средство; способ‬ن ِصز ٌري‪ُ ،‬ج َنز َن ُج‬ ‫َن ِص َنط ٌرة‪َ ،‬ن َن ااِص ُج‬
‫‪подушка‬‬ ‫َن َن ا َناةٌر‪َ ،‬ن َن ااِص ُجل‬ ‫‪просторный,‬‬
‫‪широкий‬‬ ‫َن ِص ٌر‬
‫‪грязный‬‬ ‫َن ِص ٌر‬ ‫‪соглашаться‬‬ ‫َن َن َني‪ُ ،‬ج َن ِص ُجي‪ ،‬اْل ُج َن َن َن ُجة‬
‫‪середина‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي َن ِص ُج‬ ‫‪даже если‬‬ ‫َن ٕلِص ْلا‬
‫‪средний палец‬‬ ‫ُج ْل َنطى‬ ‫‪струна, тетива‬‬ ‫َن َن ٌري‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌر‬
‫‪быть широким‬‬ ‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪ ،‬ا ِّي َن ُجة‬ ‫‪прыгать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ِصث ُج ‪ ،‬اثِّي َن ُجة‬
‫‪расширять‬‬ ‫ُج‬ ‫َن َّي َن ‪ُ ،‬ج َن ِّي ُج ‪ ،‬ا َّي ْل ِص‬ ‫‪верить‬‬ ‫َن ِص َني‪َ ،‬ن ِصث ُجي‪ ،‬اْلثِّي َن ُجة‬
‫‪описание‬‬ ‫ي‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌر‬ ‫َن ْل ٌر‬ ‫ا ‪быть нужным‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن ِص ُج ‪ ،‬اْل ُج ُج ُج‬
‫‪описать‬‬ ‫ي‬
‫ْل ُج‬ ‫ي‪ ،‬اْل َن‬ ‫ي‪َ ،‬ن ِص ُج‬ ‫َن َن َن‬ ‫‪найти‬‬ ‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ِص لُج‪ ،‬اْل ِص ْل َنل ُجا‬
‫‪прибыть‬‬ ‫ُج‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬اْل ُج ُج‬ ‫‪лицо‬‬ ‫َن ْل ٌري‪ُ ،‬ج ُج ٌر‬

‫‪425‬‬
 ‫‪японец‬‬ ‫َنا َناا ِص ٌّيي‪َ ،‬نا َناا ِص ُّي َنا‬ ‫‪положить‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن َني ُج ‪ ،‬اْل َن ْل ُج‬
‫‪сухой‬‬
‫َنااِص ٌر‬ ‫‪омовение‬‬
‫ُج ُج ٌر‬
‫‪яхонт‬‬ ‫َنا ُج ٌرا‬ ‫‪родина‬‬ ‫َن َن ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َنا ٌرا‬
‫‪рука‬‬ ‫َنلٌر‪ّّ ،‬ي ْل ِصل‬ ‫‪топтать, ступать‬‬
‫َن ِص َني‪َ ،‬ن َنطاّْي‪ ،‬اْل َن ْلا ُج‬
‫‪слева‬‬ ‫َن َن ا َن‬ ‫‪обещать‬‬ ‫َن َن لَن‪َ ،‬ن ِص لُج‪ ،‬اْل َن ْل ُجل‬
‫‪левая рука‬‬ ‫اْل ُج ْل َنيى‬ ‫‪проповедовать‬‬ ‫َن َن َني‪َ ،‬ن ِص ُجي‪ ،‬اْل َن َن ُجل‬
‫‪легкий‬‬ ‫َن ِص ٌري‬ ‫‪исполнение,‬‬
‫‪выполнение‬‬ ‫َن َنا ٌر‬
‫‪правая рука‬‬ ‫اْل ُج ْل َنى‬ ‫‪серьезность‬‬ ‫َن َنا ٌر‬
‫‪справа‬‬ ‫َن ِص َن‬ ‫‪время‬‬ ‫اا‬ ‫َن ْل ٌر ‪ٔ ،‬ل ً ْل َن ٌر‬
‫‪клятва‬‬ ‫َن ِص ٌر ‪ّّ ،‬ي ْل َن ا ٌرا‬ ‫‪случай‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪ ،‬اْل ُج ُج ُج‬
‫‪иудей‬‬ ‫َن ُج ِصا ٌّي ‪َ ،‬ن ُج ٌرا‬ ‫‪встать‬‬ ‫ي‪ ،‬اْل ُج ُج ُج‬ ‫ي‪َ ،‬ن ِص ُج‬ ‫َن َن َن‬
‫‪сегодня‬‬ ‫اْل َن ْل َن‬ ‫‪серьезный‬‬ ‫َن ُج ٌر‪ُ ،‬ج ْل ٌري‬
‫‪понедельник‬‬ ‫َن ْل َن ْلا ٕلِصل ْل َن ْل ِص‬ ‫‪так, также‬‬ ‫َن َن َن‬
‫‪воскресенье‬‬ ‫َن ْل َن ْلال ّّي َن ِصل‬ ‫‪ребенок‬‬ ‫َن اَن ٌرل‪ّّ ،‬ي ْل َنال ٌرا‬
‫‪среда‬‬ ‫َن ْل َن ْلال ّّي ْل اِص َن ا ِص‬ ‫‪родить‬‬ ‫َن اَنلَن‪َ ،‬ن ِصللُج‪ ،‬اْل َن َنال َنا ُجة‬
‫‪вторник‬‬ ‫َن ْل َن اثُّي َني َنا ِص‬ ‫‪хотя и‬‬ ‫َن اَن ْل‬
‫‪пятница‬‬ ‫َن ْل َن اْل ُج ُج َن ِصة‬ ‫‪давать‬‬ ‫َن َن َن ‪َ ،‬ن َن ُج ‪ ،‬اْل ِص َن ُجة‬
‫‪четверг‬‬ ‫َن ْل َن اْل َن ِص ِص‬ ‫;‪да ну?; дальше‬‬
‫‪говори‬‬ ‫َن ْل ‪ُ ،‬جز ْل‬
‫‪суббота‬‬ ‫َن ْل َن ا َّي ْل ِص‬ ‫‪беда, горе‬‬ ‫َن ْل ٌري‬
‫‪судный день‬‬ ‫َن ْل ُج اْل ِص َن ا َن ِصة‬
‫‪день‬‬ ‫َن ْل ٌر‪ّّ ،‬ي َّيا ٌر‬ ‫‪мой‬‬ ‫ِصي‬
‫ْل‬
‫‪терять надежду‬‬
‫َن ِص َن ‪َ ،‬ن ْل َن ُج ‪ ،‬اْل َن أل ُج‬ ‫)‪эй (о‬‬ ‫َنا‪َ ،‬نٔل ُّي َن ا‬

‫‪426‬‬