Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft Epochen 1770 -1850 AUFSATZSAMMLUNG 13-2 "Die Bienen fremder Literaturen" : der literarische Transfer zwischen Großbritannien, Frankreich und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteratur (1770 -1850) / hrsg. von Norbert Bachleitner und Murray G. Hall. -Wiesbaden : Harrassowitz, 2012. -327 S. : graph. Darst., Kt. ; 25 cm. -(Buchforschung ; 7). -ISBN 978-3-447-06788-1 : EUR 72.00 [#2958] Der vorliegende Sammelband bietet einen höchst ertragreichen Einblick in ein Forschungsgebiet auf der Schnittstelle von Literatur-und Buchwissenschaft, das immer noch zahlreiche Forschungslücken aufweist. Dabei dürfte es klar sein, daß es auch aus literaturwissenschaftlicher Sicht unabdingbar ist, die Produktions-und Distributionsbedingungen in den eigenen Analysen zu berücksichtigen. Weniger offenkundig vielleicht, aber dennoch wichtig ist auch eine genauere Erforschung des paratextuellen Materials eines Textes, also nicht nur Titelblätter, Vorworte, Widmungen etc., sondern auch die Materialität des Textes selbst, von der Schrifttype und ihrer Größe zur Qualität von Papier und Einband bis zum Geruch. Vielfältige Aspekte des literarischen Kulturtransfers, 1 der in der frühen Neuzeit, schwerpunktmäßig aber im 18. Jahrhundert durch zahlreiche Übersetzungen bzw. Überarbeitungen (was sich nicht immer als trennscharfe Unterscheidung erweist) stattfand, sind der Gegenstand der Aufsätze, die auf Vorträge eines Symposions in Wien vom Januar 2011 zurückgehen. Der Band versammelt Beiträge einschlägig ausgewiesener Experten, 2 was sich schon daran zeigt, daß einige auch monographische Arbeiten zu den behandelten Themen publiziert haben. 1 Vgl. auch Cultural transfer through translation : the circulation of enlightened thought in Europe by means of translation / ed. by Stefanie Stockhorst. -Amsterdam [u.a.] : Rodopi, 2010. -343 S. ; 22 cm. -(Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft ; 131). -ISBN 978-90-420-2950-7 : EUR 69.00 [#1320]. -Rez.: IFB 10-4

A Letter to a Friend« Freundschaft und Briefroman in England Freundschaftsbriefe waren eine beliebte literarische Gattung im ausgehenden 17. und besonders im 18. Jahrhundert, die zwei große Moden der Zeit miteinander verbanden: die Kommunikation in Briefen als Vehikel des gelebten und imaginierten Freundschaftskultes. Hier soll Robert Vellusigs anregendes Kapitel zum »Brief als Medium von Intimität« 1 aufgegriffen und mit einer theoretischen wie historisierenden Betrachtung von Freundschaft und Briefroman im 18. Jahrhundert weitergeführt werden. Dabei soll besonders auf die in der deutschen Forschungsdiskussion weniger beachteten, von Frauen verfassten Briefromane in England eingegangen und diese in exemplarischer Auswahl mit in das literarische Feld des 18. Jahrhunderts einbezogen werden. Die folgenden Ausführungen gehen dem Konnex von Briefroman und Kommunikation nach, indem sie die Briefromane als eine Art von Kommunikationssystem für Freundschaft und Geselligkeit in romanhafter Form im späten 17. und 18. Jahrhundert betrachten. Dieses über Schrift und Texte sich verständigende System entwickelte sich von England und Frankreich ausgehend neben der Gelehrtenkultur auf der einen und der galanten, aristokratischen Kultur der Höfe auf der anderen Seite in landadeligen, großbürgerlichen, an Bildung und Literatur interessierten Leserschichten wie die der Moralischen Wochenschriften. Mit der Fokussierung auf gesellige Freundschaft sollen die Briefromane von Autorinnen in England besonders vor Richardson näher betrachtet werden. Dabei spielt -so die These dieser Ausführungen -das Kommunikationssystem von Briefkultur und geselliger Freundschaft eine Schlüsselrolle für die Genese der Gattung Briefroman als ›letter to a friend‹ -Freundschaftliche Briefe wie Gleim seine erfolgreiche Publikation von 1746 betitelte. Der Briefroman als literarisches Genre wird so aus der epochenbedingten Einschränkung auf die Empfindsamkeit herausgenommen, wie es kürzlich auch Gideon Stiening unternommen hat. 2 Daher die 1 Robert Vellusig: Schriftliche Gespräche.

2014

Text&Kontext. Jahrbuch für germanistische Literaturforschung in Skandinavien., 2017

In: Britisch-deutscher Literaturtransfer 1756-1832, ed. Lore Knapp und Eike Kronshage, Berlin/Bosten: De Gruyter, 2016 , S. 39-52

Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945

Royal Studies Journal, 2015

Review: Als die Royals aus Hannover kamen [The Hanoverians on Britain’s Throne 1714-1837], 4 vols. (Sandstein Verlag, 2014). German and English versions of the review.