www.khitpyaing.

org

azazmf0g&D/ 2007 ck wyk‹d wJG = waygif;/ 1368 ck trSwf (165)

88rsKd;qufausmif;om; ukdat;vGifESifhtzGJΠ2007-opa-w;vst;dk yif;

rsm;tm; orkdif;0if pD;yGm;a&;ydwq f ‹dk r+ wif;epfòydifyGJwGif a&mf*sm
awmfveS af &;tvH (2) qef‹usifa&; zuf'&m;ESifhq&Dem0DvsHwkd‹
vuf *k%ðf yay;tyf pwifvy+ &f mS ; Adv
k pf JG
pm 2 okd‹æ pm 3 okd‹æ pm 15 okd‹æ

uAsmq&m}uD; jrefrmhta&;qkH;jzwfcsuf w±kwfESihf±k&Swdk‹u ADwdktm%mokH;y,fcs

wifrdk;uG,fvGef
NEJ/ Zefe0g&D 13 wrf;tzGJŒ0ifjzpfonfh w±kwfESihf±k&Swdk‹

Photo: UN
ukvor*~vkH°cHa&;aumifpDrS qkH;jzwf u ADwdktm%mokH;um y,fcsvdkufo
csucf sEikd &f efþtar&duefEiS , hf al uwku ‹d jzifh tar&duefu OD;aqmifwifoGif;
wifoGif;onfh jrefrmEdkifiHESihfywfouf onfþh jrefrmhta&;qk;H jzwfcsufþtwnf
onfhrl]urf;udk w±kwfESifh±k&SEdkifiHwu dk‹ jzpfrvmay?
ADwdktm%mokH;um y,fcsvkdufonf? jrefrmEdkifiH.tajctaet&yf&yf
etzppftm%m&Sifrsm; tkyfcsKyf onf ydrk q kd ;kd &Gm;vmae_yD; a'oqdik &f m
aeonfh jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;t& vk°H cHa&;ESi_fh idr;f csrf;a&;twGuf tvGef
zdESdyfr+rsm;ESihf vlt‹ cGifhta&;csKd;azmuf pdk;&drfzG,f&mjzpfaea]umif; tar&d
yDwmatmif§Zefe0g&D 28 r+rsm; tqkH;owfap&ef tar&duefu uefuwifoGif;onhf qkH;jzwfcsufrl
trsK;d om;pmqdk uAsmq&m}uD; OD;aqmifwifoGif;onfh qkH;jzwfcsufrl ]urf;ygazmfjycsufudk w±kwfESihf±k&Swdk‹
wifrdk;ac: OD;b*srf; touf ]urf;udkþ,refae‹u«yvkyfonfhþvkH°cH u vufrcHbJ jiif;qdkonf?
(74) ESpfonf tar&duefjynf a&;aumifpDwHcg;ydwftpnf;ta0;Y jrefrmEdkifiHonf a'owGif;Y vkH°cH
axmifpk avmhpftdef*svdpfòrŒ Y rJcGJqkH;jzwf&mwGif xdkodk‹y,fcsvdkuf a&;ESihf_idrf;csrf;a&;udk _cdrf;ajcmufae
onf? onf[k jrefrmhtdrfeD;em;csif;rsm;u w±kwu
f ,
dk pf m;vS,u
f ADwjkd zifh uef‹uu
G rf aJ y;pOf
Zefe0g&D (22) &ufwGif ±kwfw
&uf uG,fvGefoGm;+yD; psmyeudk qkH;jzwfcsufrl]urf;udk w±kwfESihf r,lq]ua]umif; ukvor*~qdkif&m jzpfaeonf[kvnf; w±kwfoHtrwf orD;rsm;udk rw&m;«yusifhjcif;/ wdkif; jrefrmhupd þP vk°H cHa&;aumifpu D þqk;H jzwf
Rose Hills Memorials Park wGif
±k&Swu dk‹ þy,fcscJhonfhtjyifþawmiftm w±kwfoHtrwf 0rf*Grf*smu axmuf u ajymonf? &if;om;vlrsKd;pkrsm;udk ppfqifwdkuf csurf csEikd of jzifþh tvGepf w
d yf surf od nf
(28) &ufu usif;yonf? z&duEdik if u H vnf; uefu ‹ u
G rf aJ y;cJo h jyum “tvm;wl j y\emrsKd ; awG ukvor*~qdkif&m ±k&SoHtrwf cdkufjcif; ponhfvkyf&yfrsm; usL;vGef [k ajym]um;onf?
q&mwifrkd;uG,fvGefoGm; jzifh aumifpDtzGJŒ0if (15) EdkifiHteuf wjcm;EdkifiHawGrSmvnf; &dSaewmyg ADwmvDcsmuifuvnf;þvk°H cHa&;aumif aeonf[k tar&dueftpdk;&upGyfpGJ oda‹k omfþjrefrmjynforl sm;taejzifh
onf h t ay: q&m.vk y f a zmf axmufcHrJ (9) rJ/ uef‹uGufrJ (3) rJ yJ” [k ajym]um;onf? pD. owfrSwfxm;onfh twdkif;twm xm;_yD; jrefrmEdik if YH rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfysufp&mrvdka]umif;/ jrefrmEdkifiH
uku d zf ufrsm;u psmyetcrf;t &&dSum tif'dkeD;&Sm;/ umwmESihf uGef*dk vkH°cHa&;ESihf_idrf;csrf;a&;udk _cdrf; xufausmfvGef_yD; aqG;aEG;wifjy&ef vlukeful;r+jy\emrsm;vnf; jzpfyGm; wGif vl‹tcGifhta&;/ vlr+a&;ESihf EdkifiH
em;wGif trSwfw&pum;rsm; EdkifiHwdk‹u ]um;aerJay;cJh]uonf? ajcmufaeojzifh jrefrmEdkifiH.udpPudk vkyfaqmifaeonfh ¯ud;yrf;r+rsm;udk aeonf[k wifjyxm;onf? a&;jy\emrsm;&dSaeonfudkþvkH°cHa&;
ajym=um;onf? jrefrmEdkifiHta&;udkþukvor*~u vkH°cHa&;aumifpDu qkH;jzwfrnfqdkyg qef‹usifa]umif; ajym]um;onf? jrefrmEdkifiHta&;udk OD;aqmifwif aumifpDtzGJŒ0ifEdkifiH (15) EdkifiHpvkH;u
'g&d k u f w m OD ; 0if ; azu udik w
f , G &f efþaxmufco
H nfEh ikd if u
H þtrsm; u ukvor*~tzGJŒ0ifþ(192)þEdkifiHpvkH; jrefrmppftpd;k &onfþjynforl sm;udk oGif;cJhonfh ukvor*~qdkif&m tar&d todtrSwf«y]ua]umif; ‚if;uajym
“uAsmq&m}uD; OD;wifrdk;qdk pkjzpfaomfvnf;þvkH°cHa&;aumifpDþt_rJ .tajctaersm;udkyg pOf;pm;&rvdk n‡Of;yef;ESdyfpufowfjzwfjcif;/ trsKd; uefoHtrwf}uD; tvD*sef'±dk0kzfurl ]um;onf?
wm jref r mEd k i f i H jrif ; +cH e ,f
uef+rJZ*sr;f u awmom;}uD;As?
pmayol&Jaumif;}uD;yg? olu
w±kwEf iS ±fh &k S jrefrmjynforl sm;ta&;pOf;f pm;oifah =umif; teft,fv'f D owday;
uAsmaygif;ajrmufjrm;pGma&;wJh yDwmatmif§Zefe0g&D 15 tm;avsmfpGm txl;pOf;pm;aqmif&Guf a]umif;/þteft,fv'f t D aejzifþh t]urf; wu,fjynfoal wGcpH m;ae&wJþh tcuf eJ‹ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk
txJ r S m tajrmuf t jrm;u ukvor*~vHk°cHa&;aumifpDu jrefrm oifha]umif; trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJŒ rzufbJ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf tcJaawGudk wu,fem;vnfoabm ysufjy,fapwJh ta]umif;t&mrSefo
wdkif;jynftay:rSm vlrsKd;tay: EdkifiHESifhywfoufI qHk;jzwfcsufcsa&; csKyfuþoabmxm;ygonf/þvlom;csi;f a&;twGuþf awGŒqakH qG;aEG;a&;udþk quf aygufvm_yD; olwdk‹ajymif;vJvmvdrfh r#[m jynfolawG&JŒqENr[kwfygbl;?
rSmxm;wJh apwemo'Ngw&m;ay: twGuþf axmufco H nfEh ikd if rH sm;udþk aus; pmemaxmufxm;r+ apwemrsm;jzifh vuf¯ud;yrf;oGm;rnfjzpfa]umif;vnf; r,f?þ'grS r[kwf&ifvnf;þwenf;enf; jynfoq ‹l ENr[kww f t hJ wGuaf ]umifh 'g
rSmxm;wJh tkwjf rpftjzpf xdik +f yD; Zl;wif&adS ]umif;ESihf ADwt
kd m%moH;k uef‹ axmufccH ]hJ uaomEdik if þH (9)þEikd if u
H þkd aus; xdka]unmcsufY yg&Sdonf? eJ‹ olwdk‹ pGrf;aqmifEdkifr,fhbufu jynfolawG&JŒatmifyGJqdkwm ajymvdk‹
a&;w,fAs/ tJ'ga=umifh olu uGufonfh w±kwfESifh±k&SEdkifiHwu dk‹ dk pOf; Zl;wif&ydS gonf” [k ,ae‹usif;yonfh teft,fvf'D owif;ESifhjyef]um; aqmif&Gufay;vdrfhr,fvdk‹ ar#mfvifh r&ygbl;/ atmifyGJvdk‹ajymvdk‹rjzpfyg
ydk+yD;xl;jcm;wJh uAsmq&m}uD; pOf;pm;pm;aqmif&Guf&efþtrsKd;om; teft,fvf'D A[dktvkyftr+aqmift a&;tzGJŒ0if OD;jrifhodef;u “rJta&t ygw,f” [k w±kwfESifh ±k&Swdk‹udk &nf bl;/ atmifyGJvdk‹ ajymvdk‹r&ovdk 'g
jzpfw,f” [k ajym=um;onf? 'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf (teft,fvf'D) u zGJŒ tpnf;ta0;t_yD; xkwfjyefonfh wGuftm;jzifhqdk&if (9) rJ awmif&cJh !¸ef;ajym]um;onf? usaemfwd±k‹ +H;yGJvdk‹ rowfrSwfEdkifygbl;”
uAsmq&marmifprG ;f &nfu ,ae‹ txl;a]unmcsufxkwfjyefI txl;a]unmcsufY yg&Sdonf? wmyJ/ 'g[mþurBmhEdkifiHawGu usaemf jrefrmppftpd;k &urlþv°kH cHa&;aumif [k ajym]um;onf?
vnf; “a=umifvdrfbHkjrifh ckESpf owday;vkdufonf? trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;ESihf wdk‹tay:rSm em;vnfoabmayguf pDþqH;k jzwfcsut f wnfrðyEdik o f nfth ay: ±k&ES iS w
hf ±kwEf ikd if wH .
‹kd þaqmif&u
G f
qifhrSm rxGef;wifhEdkifjim;vnf; “jrefrmjynfolrsm;þtrSefwu,f awGŒqHkaqG;aEG;a&;wdk‹twGuf ukv w,fvdk‹ vufcHygw,f? ADwdktm%m jynfow l .
‹kd atmifyjJG zpfonf[þk ‚if;wd‹k csufudk jrefrmEdkifiHwGif ppftm%m&Sif
wJtdrfxJrSm vif;Edkif&&ifudkyJ awGŒ¯uHae&aom tusyftwnf;t or*~taxGaxGnv D mcH.þqH;k jzwfcsuf omr[kwfbJeJ‹qdk&if 'gqHk;jzwfcsuf . owif;pmrsuEf mS zk;H wGiþf pmvH;k rJ}uD; pepf oufq;kd &Snaf tmif ulnyD yhH ;kd jcif;
pdwfxJrSm *k%f,lygw,fqdkwJh cuftcJrsm;udk od&SdvsufESifh ADwdktm rsm;udkþetzuvkdufemjcif;r&SdbJþrsuf usr,fhtaetxm; &Sdygw,f? t"d rsm;jzifah zmfjy_yD;þaqmif;yg;&Sn}f uD;rsm; jzpfonf[k jynfwGif;jynfy&Sd jrefrmh
oabmrsKd; olu zefrD;tdrfeJ‹ %moHk;pGJcJhaom xdkESpfEdkifiHonf EdkifiH uG,ðf yvsuf&o dS jzifþh jrefrmhta&;þvH°k cH uuvnf; 'DESpfEdkifiHygyJ? 'DESpfEdkifiH jzifþh a0a0qmqma&;om;azmfjycJo h nf? 'Drkdua&pDa&;v+yf&Sm;olrsm;u jyif;
pxGufwmudk;? ckuawmh eef; wumta&;rsm;wGif wm0ef&Sdonfh a&;aumifpDodk‹ a&muf&Sdvmjcif;jzpf [mvnf;yJ wae‹rSmawmh usaemfw&dk‹ JŒ OD;jrifo h ed ;f uþ“awGŒqakH qG;aEG;a&; jyif;xefxefuef‹uGuf±+wfcs]uonf?
awmf}uD;wckvHk;aum aumif;

jrefrmhvw
G v
f yfciG t
hf a&; tar&duefqufvufyyhH ;kd rnf
Photo: AFP

uif}uD;wckv;kH vnf; vif;Edik yf g

w,f/ ‘zefrD;tdrftarSmifcGif;/
arSmifav vif;av/ vif;xuf
vif;’ qdk+yD; usaemf uAsmav; AP/ Zefe0g&D 23 owd&Sd]uzdk‹vnf; qufvufEd+;aqmf &. yg0ifaqmif&Gufaer+rsm;onf wGif tmqD,Hacgif;aqmifrsm;u qHk;
wyk'fpyf+yD;awmh ajymvdkufyg tar&duefjynfaxmifpktaejzifhþusL; oGm;r,f” [k ajym]um;onf? tmqD,t H zGŒJ }uD;twGuf tultnDr& jzwfcsufcscJhjcif;udkþzdvpfydkif&SdþOa&my
w,f” [k ajym=um;onf? bm;/þjrefrmESib hf v
D m±kpEf ikd if w
H . ‹kd vGwf tD;,lOa&myor*~uvnf;þjrefrm aponfuþdk xif&mS ;pGmawGŒjrifae&onf aumfr&Sifukd,fpm;vS,ftzGJŒacgif; rpPwm
q&muG,v f eG o
f nfh txdr;f vyfcGifhta&;udpPrsm;twGuf quf EdkifiH. 'Drdkua&pDa&;aqmif&Gufr+ [k ajym]um;onf? aqmif tvpPwmrufa':e,f (Alistair a*sm'h A
trSwf atmufarh*% k ðf yyGrJ sm;udk vufyHhydk;ulnDoGm;rnf[k tar&duef vsLbk&fS
wdk;wufr+r&SdbJ aES;auG;aeonfudk jrefrmppfpdk;&.vkyf&yfrsm;onf MacDonald) u ¯udqdkvdkufonf?
EdkifiHtoD;oD;rS q&mhudk cspfcif orRwþa*smch s'f AvsLbk&u fS þtar&duef jypfwifa0zefvdkuf_yD; vl‹tcGifhta&; tmqD,H (10) EdkifiHaygif;pnf;a&;t xdkyËdnmOfwGif txl;tcGifhta&; awGrmS þtmqD,t H aeeJþ‹ vkyEf ikd pf rG ;f tm;
av;pm;olrsm;u usi;f y=u+yD; jynforl sm;udk ajym]um;onfþh ,refae‹ ESifh 'Drdkua&pDa&;wdk‹twGuf wm0ef wGuf aES;auG;apa]umif;/ tmqD,t H rsm;yg&Sdonfhtjyif tmqD,Hrlrsm;udk aumif;aumif;&Sdzdkv ‹ dkygw,f” [kajym
q&mwifr;kd trSww f & zefr;D tdrf rdef‹cGef;Y xnfhoGif;ajym]um;onf? ysuu f uG of nft
h zGŒJ0ifuþkd ta&;,laqmif aejzifh ppftpdk;&ESifhjywfjywfom;om; csKd;azmufonfhtzGJŒ0iftm; tzGJŒ0ift ]um;onf?
azmifa';&Si;f zGp‹J nf;um trsm; ‚if;u “usK;bm;/ bDvm±kpfeJ‹ &Gufrnfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;owf vkyfaqmif&ef ‚if;u awmif;qdkonf? jzpfrSþ&yfqdkif;cGifhESifh tqdk;0g;qHk;tajc tD;,lOuU@þrpPwma0&Syu f vnf;
tusKd;aqmif pmay/ *Dw/ tEk jrefrmEdkifiHwdk‹vdkae&mawG&JŒþvGyfvyf rSwf&ef tmqD,Hta&S›awmiftm&S 'Drukd a&pDEiS hf vlt ‹ cGit hf a&;rlrsm; taewGif tzGJŒ0iftjzpfrS xkwfy,ffEdkif tem*wfwGif tmqD,Htaejzifh EdkifiH
ynm&Sifrsm;udk q&mwifrdk;. cGifhta&;awGtwGuf usaemfwdk‹ quf EdkifiHrsm;.tm;xkwfr+udkþ¯udqdkvdkuf udk apmifhxdef;vdkufem&rnfh tmqD,H onf[k yg&Sda]umif; od&onf? om;rsm;. epfemr+twGuf wdkifwef;
arG;ae‹a&mufwdkif; qkcsD;jr‡ifh&ef vufxkwfazmfajymqdkoGm;ygr,f? _yD; onf? yËdnmOfpmwrf; t]urf;a&;qGJonfh rpPwmrufa':e,fuþ“tmqD,t H Edkifonfh tD;,lvt l‹ cGifhta&; w&m;±Hk;
pDpOfaeonf? awmh 'gzma'ou vlawGuu kd ,fq,f tD;,lvuf&SdOuU@ atq,fa& vkyif ef;pOfpwif&efþ,ckvtapmydik ;f u wGuþf 'Dvrf;a]umif;udv k u
kd ef mzd&‹k mþ'Drkd uJhodka‹ om tzGJŒwck pwifwnfaxmif
zdk‹twGuf urBmu Edk;Edk;]um;]um;eJ‹ refa0&Syu f þtmqD,w H iG þf jrefrmppftpd;k zdvpfyikd þf tmqD,x H yd of ;D tpnf;ta0; ua&pD/þtkyfcsKyfyHkeaJ‹ ygif;pnf;a&;udpP &efar#mfvifha]umif; ajym]um;onf?

1993 ckESpf/ Zefe0g&D (1) &ufae‹wGif OD;wifarmif0if; OD;pD;wnfaxmif xkwfa0onf?

pmrsuEf mS (2) á azazmf0g&D/ 2007 ck

&Srf;acgif;aqmifrsm;tay: w&m;pGJqdkpD&ifr_ Oya'vkyfxHk;ESifhrnD[ka=unm

Photo: AP
yDwmatmif§Zefe0g&D 19 vnf; w&m;±Hk;csKyf.!¸ef]um;csuf '%frsm; csrSwfcJhonf? AHRC .xkwfjyefa]unmcsuf tefu,fwdk‹&JŒþoHk;oyfcsuft,ltq
axmif'%fESpf&SnfcsrSwfjcif;cH&onfh ESifh rudkufnD[k AHRC . ,refae‹ axmif'%f (93) ESpftjypfay;cH ESifh ywfoufI oabmxm;rSwfcsuf awGudk tukefvHk;ajymvdk‹&ygr,f” [k
cGefxGef;OD;tygt0if &S rf;acgif;aqmif a]unmcsufwGif azmfjyonf? &onfh &S rf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdkua& ay;&ef &S rf;acgif;aqmifrsm;. tr+ ajymonf?
rsm;tm; Edik if aH wmfyek u
f efrj+ zifh w&m; w&m;pGJcH&olrsm;u jyefac:ouf pDtzGJŒcsKyf (SNLD) OuU@ cGefxGef;OD; twGuþf vdu k yf gaqmif&u
G af y;aeonfh cGefxGef;OD;ESifhtwl ESpf&Snfaxmif
pGJqdkjypf'%fcsr+rsm;wGifþjrefrmtm%m aorsm;þac:,lciG rhf &bJþw&m;vdjk youf onf ucsifjynfe,f ylwmtdkaxmif A[dkw&m;±Hk;csKyfa&S›ae OD;atmifodef; '%frsm;uscaH e&onfþh &Sr;f acgif;aqmif
ydkifrsm;uþOya'ESifhtnD rvkyfaqmif aorsm;u w&m;±Hk;odk‹ oufaocHpm wGif tusO;f uscaH e&_y;D þuse&f S r;f acgif; u jiif;qdkonf? rsm;rSm &S rf;jynf_idrf;csrf;a&; aumifpD
cJha]umif; a[mifaumiftajcpdkuf &Gufpmwrf;rsm;wifoGif;&mY rdwWLudk aqmifrsm;onfþEdkifiHtpGeftzsm;&Sd ‚if;uþ“tefu,fwt ‹kd ydik ;f uawmh OuU@ AdkvfcsKyfaqxif/ SNLD taxG
tm&Svl‹tcGifhta&;aumfr&Sif (AHRC) om oHk;cJhjcif;wdk‹onfþOya'ESifhrnD[k tusO;f axmifrsm;toD;oD;wGiþf tusO;f txl;t,lcH0ifa&mufcGifh&zdk‹ wifxm; axGtwGif;a&;rª; pdkif;!Gef‹vGif/ &S rf;
u a]unmonf? axmufjyxm;onf? uscHae&onf? w,f? b,f&ufrSm av#mufvJcsuf jynfrsKd;qufopfausmif;om;vli,f
avmavmq,f jref r mEd k i f i H Y 2005þckþazazmf0g&DwiG þf &S r;f acgif; ‚if;wdk‹.tr+rsm;twGuf t,lcH ]um;emcGifhay;r,fqdkwm ray:ao; rsm;tzGJŒrS OD;jrifhoef;/ OD;nDnDrdk;/ pdkif;
tajccHOya'r&SdI EdkifiHawmfykefuefr+ aqmifrsm;u &S rf;jynfe,ftwdkifyifcH 0if&ef trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyfrS bl;? ray:cifrSm udk,fh&JŒoHk;oyfcsuf rsKd;0if;xGef;/ OD;xGefndK/ pdkif;vSatmif
jypfr+qdkif&mOya'udkoHk;I tjypfpD&if tzGJŒ zGJŒpnf;&ef ¯ud;yrf;pOf etzppf a&Sa› ersm;uþ¯ud;yrf;cJah omfvnf;þw&m; t,ltqudk rajymcsifao;bl;? ajym ESifh p0fomOD; polwdk‹jzpfonf?
jcif;onfþOya't&þvGefpGmrSm;,Gif;_yD; tpdk;&u ‚if;wkd‹tm; zrf;qD;_yD; xdkESpf ±H;k tqifqh ifYh þyvyfccH &hJ _yD;þaemufq;kH vnf; rajymoifhao;bl;av?þw&m; oHwaJG xmifwiG t f usO;f usc&H onfh
tr+jzpfymG ;&mþ&S r;f jynfe,fYþrppfaq; Edk0ifbmwGif EdkifiHawmfykefuefr+tyg taejzifh txl;t,lcH0ifcGifh av#muf cGifrSmþaemufqHk;t}udrfþolwdk‹buf OD;jrifhoef;onfþ,refESpfarvYþuG,f
cGefxGef;OD;
bJ txl;cHk±Hk;Y ppfaq;pD&ifjcif;onf t0ifþpGyfpGJcsufrsm;jzifh ESpf&Snfaxmif xm;qJjzpfonf? u qHk;jzwfcsufcs_yD;wJhaemufydkif;rSm vGefoGm;cJhonf?

88 rsK;d qufausmif;om;rsm;tm; ordik ;f 0ifawmfveS af &; ausmif;om;acgi;f aqmif

tvH (2) vuf *k%fðyay;tyf (5) OD;vGwfajrmuf
NEJ/ Zefe0g&D 11 t0if EkdifiHwumu zdtm;ay;ajym
yDwmatmif§Zefe0g&D 18

Photo: AFP
(2) vufudk ay;cJhjcif;jzpfygw,f” [k jrefrmppftpdk;&u (3) vausmf ac: qdkaeonfjzpfI ausmif;om;acgif;
88 rsKd ; quf a usmif ; om;rsm;ud k 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD; ocifcsefxGef; ,lxdef;odrf;xm;onfh 88rsKd;quf aqmifrsm;udk v$wfay;vkdufjcif;jzpf
*k%fðyonfhtaejzifh 0g&ifhEdkifiHa&; u ajym]um;onf? ausmif;om;acgif;aqmif (5) OD;onf Edkifonf[k oHk;oyfonf?
orm;}uD;rsm;u ‚if;wkd‹acwftquf udkrif;udkEdkifu “'DtvH (2) vuf ,ae‹eHeuf (1;30) em&Dcef‹wGif jyef ‚if;uþ“jynfwiG ;f rSmvnf;þausmif;
quf udik q f cJG o
hJ nfh ordik ;f 0ifawmfveS f [mþusaemfwv ‹kd ufuþkd urf;w,fqw kd m vnfvGwfajrmufvmonf? om;awGukd zrf;omzrf;w,f? olwr‹kd mS
a&;tvHþ(2)þvufuþkd &efuek °f rdŒ&þdS ocif u tckrS ±kyf0wˆKtaeeJ‹urf;wmudk;/ ‚if;wdk‹ (5) OD;udkþem&D0ufcefp‹ Djcm; bmtjypfrS r&Sdbl;qdkwm vlwdkif;u
od e f ; azaetd r f Y tcrf ; tem;jzif h wu,fuþ'dA‹k rmtpnf;t±k;H qdw k þhJ ocif _yD;þjyefv$wfay;vdkufonf[kþudkrif;udk oabmaygufaew,f? olwdkr‹ Smtjypf
,aeŒay;tyfonf? pdwf"mwfeJþ‹ awmfvSefa&;qdkwJhþqdk;&Gm; Edkifu ajymonf? r&Sdbl;? aemuf_yD; zdtm;awGrsm;vm
'dk‹Armtpnf;t±Hk;. oHk;a&mif wJh pepfuae_yD;awmhþaumif;rGefrSef 88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm; 88 rsKd;qufausmif;om;acgif; w,f? 'gawGudkajyvnfatmif/ aysmh
jc,fa'gif;tvHESifh teDay:wGif ]u,f uefwJh pepfwckudk ajymif;vJ&r,fqdk aer+rsm;udk csD;usL;*k%fðya]umif;ESifh aqG;aEG;vkyfaqmif&ef AdkvfcsKyfr;ª }uD; aqmif udkrif;udkEdkif/ udkudk}uD;/ udkaX; aysmif;atmif ta]umif;wa]umif;
jzLwyGifhygþzufqpfawmfvSefa&;tvH wJh todw&m;/ tJ'DESpf&yfudk usaemf 88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif oef;a&$tm; wdkufwGef;onfhpmudk 0g ºuG,f/ udkrif;aZ,sESifh udkòyH;csKdwdk‹udk vnf; ygEdkifygw,f” [k ajymonf?
(2) vufudk 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD; wdk‹qDudk [kd;vufOD;a&S;uwnf;u rsm;udþk wikd ;f jynf.tem*wfvrf;a]umif; &ifEh ikd if aH &;orm;}uD;rsm;tm;vH;k þpak ygif; _yD;cJhonfh pufwifbmaESmif;ydkif;wGif 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD; ocifcsef
rsm;udk,fpm; ocifodef;azu ay;tyf rjrif z l ; cif u wnf ; u ol w d k ‹ & J Œ v k y f Y a&S;aqmifa&S;&Guf«yEdkifrnfh acgif; vufrw S af &;xd;k Iþ88þrsK;d qufausmif; &efukefwdkif;&Jtxl;owif;wyfzGJŒu xGef;uþausmif;om;acgif;aqmifrsm;
_yD; 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;udk,f aqmifcsufawGeJ‹ usaemfwd&k‹ JŒ&ifxJudk aqmifrsm;tjzpfþar#mv f if,h ]kH unfa]umif; om;rsm;xHþay;tyfcJhonf[kþocifcsef vl}uD;rsm;ESifh awGŒqHk&ef[kqdkum ac: udkþv$wfay;onfhenf;wlþa':atmif
pm; udkrif;udkEdkifu vufcH&,lonf? olwdk‹&JŒatmifvHawGþurf;_yD;om;yg” 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD;rsm;. csD;usL; xGef;u ajym]um;onf? aqmifoGm;cJhonf? qef;pk]unfESifh OD;wifOD;tygt0if
“88 rsKd;qufausmif;om;awG&JŒ [kþajym]um;onf? *k%f«yv$mwGif azmfjyonf? &efukef°rdŒ yg&rDvrf;ESifh OD;b[ef ‚if;wdk‹ (5) OD;udk atmifoajy&J EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udkvnf;
vkyf&yfawGudk *k%fðycsifwm&,f/ 'kd‹ xdef;odrf;cH&&mrS vGwfajrmuf trsKd;om;jyefvnfoifjh rwfa&;t vrf;axmifh&Sd ocifodef;azaetdrfY XmecsKyfwGif xdef;odrf;ar;jref;cJhonf v$wfay;&ef ppftpdk;&udk arwWm&yfcH
Armtpnf;t±Hk;0ifawGa&m aemuf_yD; vm]uonfh udkrif;udkEdkif/ udkudk}uD;/ wGuf 88 rsKd;qufausmif;om;rsm; ,ae‹eHeufuusif;yonfh tcrf;t [k udkaX;ºuG,fu ajym]um;onf? wdkufwGef;vdkonf[k ajym]um;onf?
awmh t*FvdyfawmfvSefa&;/ *syef udkaX;ºuG,f/ udkrif;aZ,sESifh udk°yH;csKd vuf&v dS yk af qmifaeaom ‘&ifziG v hf m$ ’ em;odk‹ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf ausmif;om;rsm;vGwfajrmufvm udkrif;udkEdkifu ‚if;wdk‹onf rnf
awmfveS af &;rSmygcJw h þhJ val wGtm;vH;k u wdkt‹ ygt0if 88 rsKd;qufausmif;om; v+yf&Sm;r+udk axmufcHtm;ay;onfh ESifh jynfol‹v$wfawmfudk,fpm;«yaumf r+ESifhywfoufIþtrsKd;om;'Drdkua&pD onfhtjypfrS r&SdbJ ac:,lppfar;cH&
udk,fusKd;pGef‹_yD; tepfemcHaqmif&Guf rsm;onf ud, k u f sK;d rzuftepfemcHum taejzifh wdkif;jynfwGif pD;yGm;a&;c|wf rwD0ifrsm;/ wdkif;&if;om;acgif;aqmif tzGJŒcsKyfþajymcGifh&wOD;jzpfolþOD;^m%f onfjzpfI ,ckuJhodk‹ vGwfajrmufvm
cJh]uw,fqdkwm olwdk‹udk t_rJwrf; ,H]k unfcsurf sm;udþk raoGrznfbþJ wdik ;f °cHusae_yD; jynfolvlxkqif;&J'kuQ rsm;ESifh EdkifiHa&;todkif;t0dkif;rSyk*~dKvf 0if;u jrefrmhEdkifiHa&;tusOf;om;rsm; onfukd xl;xl;jcm;jcm;0rf;ajrmuf
trSww f &þowd&aeapzdt ‹k wGuþf tvH jynfESifhjynfolvlxktusKd; aqmif&Guf a&mufaeonft h wGuþf tjrefq;kH aphpyf rsm; wufa&mufonf? vGwfajrmufa&;twGufþtmqD,Htyg r+r&Sdyg[k ajym]um;onf?

vGwf+idrf;csrf;omcGifhqkdonfrSm ppftpkd;&u vdrfnmjcif;omjzpf EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;v$wfay;&ef

ukvtwGif;a&;rª;csKyfopfwkdufwGef;
NEJ/ Zefe0g&D 9
Photo: AFP

&ufaphrnfholrsm;/ Zefe0g&D (1) rS ZGef Photo: AFP

(30) txd (6) vtwGi;f vGw&f ufaph jrefrmppftpdk;&v$wfay;onfhþtusOf;
rnfo h rl sm;/þZefe0g&Dþ(1)þrSþ'DZifbmþ(31) om;rsm;wGif EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;
txd (1) ESpftwGif; vGwf&ufaphrnfh yg0ifvmjcif;udkþukvor*~twGif;a&;
olrsm; ponfjzifh (3) rsKd;cJG_yD; pm&if; rª;csKyf befuDrGef;u ¯udqdkvdkuf_yD;
awmif;cJhonf[k ‚if;u ajymonf? a':atmifqef;pk]unftygt0if EdkifiH
“tJ'Dvdkawmif;_yD; atmufajct a&;tusOf;om;tm;vHk;udk v$wfay;
usOf;pcef; (42) cku wifjyvmwJh pm &ef jrefrmppftpdk;&udk yxrqHk;t
&if;awGt& Zefe0g&D (1) &ufae‹u }udrf wdkufwGef;awmif;qdkonf?
{_yD (30) txd (4) vtwGif; vGwf ,ckvqef;þ(3)þ&ufwiG þf ppftpd;k &
&ufaphvdk‹ v$wfay;&r,fhol (2˜831) uv$waf y;onfþh tusOf;om;þ(2˜831)
OD;udo k mþpkaygif;_yD;v$waf y;vdu k w
f m” OD;wGifþEdkifiHa&;tusOf;om;þ(40)þtxd
[kþxdkt&m&dSuþ&Sif;jyonf? yg0ifonfukd ¯udqo kd nf[þk rpPwmbef
ppftpdk;&url xdktusOf;om;rsm; uajyma]umif;þukvor*~owif;xkwf
udk Zefe0g&D (4) &ufwGif usa&muf jyefcsufwGif yg&Sdonf? ukvtwGi;f a&;rª;csKyfopfu ppftpd;k &udk
rnhf (59) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;ae‹ ,cktajctaexufþa&Sq › ufvSr;f yxrqH;k t}urd pf wifawmif;qdo
k nf
tif;pdeaf xmifa&SY› jyefvw
$ af y;rnft
h usO;f om;rsm;ukd apmifq
h idk ;f aeonfh rdom;pk0ifrsm; txdrf;trSwftjzpf jypf'%fuscHae &eftwGuf a':atmifqef;pk]unfESifh ppftpdk;&onf 1990 cka&G;aumufyGJ
NEJ/ Zefe0g&D 9 0if;u Zefe0g&D (3) &ufwGif jyefv$wf rsm;/ b0opfpcef;ac: &Jbufpcef; jcif;rS ,ckvqef; (3) &ufwGif vGwf EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk v$wf wGif jynfol‹qENrJ tjywftowfjzifh
etzppftpdk;&u jrefrmEdkifiHw0ef;rS ay;onf h tusOf ; om;rsm;xJ w G i f rsm;/ a'ozHGŒ°zd;a&;pcef;rsm;ESihf xkwf _idrf;csrf;omcGifhay;vdkufonf[k a]u ay;&efESifh cdkifrmwdk;wufonfh vkyf tEdkif&onfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJŒ
tusOf;om; (2˜831)þOD;udkþr]umao; trsm;qk;H axmif'%fþ(14)þEpS Ef iS þfh tenf; vkyfa&;pcef;rsm;odk‹ tm%mydkifrsm;u nmonf? aqmifr+rsm; qufvufvkyfaqmif&ef csKyf (teft,fvf'D) udk tm%mv$Jay;
rDu v$wfay;cJhr+ESihf ywfouf_yD; rD'D qkH;axmifouf (4) vtxdav#mhaygh !¸ef]um;csufwapmifay;ydk‹_yD; vGwf ,cifuþjrefrmEdik if w H 0ef;þtusOf; rpPwmbefu jrefrmtm%mykdifrsm; &ef jiif;qefcJh_yD; 'Drdkua&pDa&;v+yf
,mrsm;odþk‹ tusOf;OD;pD;Xme!¸efcsKyf. ay;r+rsm; yg&dSa]umif; ajymqdkonf[k &ufaphrnfholrsm;pm&if; awmif;qdkcJh om;pkpkaygif; ysrf;r# (50˜000) cef‹ ukd wdkufwGef;vkdufonf? &Sm;r+rsm;udk acsr+ef;wdkufcdkufaeonf?
ajym]um;csufrsm;þrSeu f efrr+ &d[
S þk tif; ,ckv (5) &ufxkwf jrefrmwdkif;rf*sm onf[k xdkt&m&Sdu &Sif;jyonf? &SdcJh&mrS jynfxJa&;0ef}uD; AdkvfcsKyf EdkifiHa&;tusOf;om; (1˜100) teft,fv'f aD cgif;aqmifwOD;jzpf
pdeftusOf;axmifwGif wm0efxrf; e,fwGif azmfjyonf? ,if;!¸e]f um;csuYf þtusO;f axmif armifOD;vufxufY &mZ0wfr+rsm; xl ausmfudk ppftpk;d &uzrf;qD;xm;onf ol a':atmifqef;pk]unfonf 2003
aqmifaeonfh axmift&m&dSwOD;u trSefrSm xdkordk‹ [kwfbJ vGwfvyf Oya'twdkif; tenf;qHk; axmif'%f ajymvm_yD; ysrf;r#þ(70˜000)þcef‹txd [k ukvor*~ESifh vlt ‹ cGifha&;tzGJŒrsm; ck ar (30) 'DyJ,if;owfjzwfr+jzpf_yD;
ajymonf? a&;ae‹rwdkifcifuwnf;u tusOf;OD; wESpfuscH_yD;aemuf Zefe0g&D (1) rS wdk;vma]umif; tif;pdeftusOf;axmif u cef‹rSef;onf? csderf S ,ckxad etdrt f us,fcsKyfcsxm;
tusOf;OD;pD;Xme!¸efcsKyf OD;aZmf pD;Xmevufatmuf&Sd tusOf;axmif {_yD (30) txd (4) vtwGif; vGwf rS tqkdygaxmift&m&Sdu ajymonf? 1988 ckwGif tm%modrf;cJhonfh cHae&onf?

2
azazmf0g&D/ 2007 ck á pmrsuEf mS (3)

vdkifpifrJhum;cGJwrf; 'k-0ef}uD;rsm;tvSnhfusa&muf 0HomEkteft,fvf'DtrnfcHtzGJŒ

teft,fvf'Dukd qef‹usifv_yf&Sm;

Photo: NEJ
toifh&&dSonf[k ‚if;uajymonf? vdkuf rSwfwrf;vkyfxm;wJhtwdkif; yDwmatmif§Zefe0g&D 9

Photo: The Yangon Times

,cifaxmufvSr;f a&;a[mif;rsm;/ vdkifpifvkyfay;&w,f? usaemfwdk‹ vdkif rEœav;òrdŒwGif 0HomEkteft,fvf'D
e,fpyf&dS ppfwyfESihf tpdk;&wm0ef&dSol pifvkyfay;&wJh pm&if;awGt&qdk 0ef trnfcHtzGJŒuþtrsKd;om;'Drkdua&pDt
rsm; yl;aygif;vmbf,lum e,fpyfrsm; }uD;awGu um; (2) pD;xufydk&w,f/ zGJŒcsKyf (teft,fvf'D) ukd qefu ‹ sifa&;
bufrS wifoGif;cGifhðycJhonfh vdkifpifrJh o,f,yl a‹kd qmifa&;0ef}uD;þAv kd cf sKyfoed ;f pwifvy+ &f mS ;vmonft h ay:þoabmxm;
um;rsm;udk w&m;Oya'ESihfrudkufnD aqGqdk&if SURF wpD;tygt0if um; ay;&ef apmao;a]umif; teft,fv'f D
[kqdkum etzppftpdk;&u 2005 ck (4) pD;cGJwrf;&w,f” [k ajymonf? u ajym]um;onf?
rwfvtwGif; odrf;qnf;cJhonf? etzppftpdk;&onfþvdkifpifrJhum; teft,fvf'D owif;ESifhjyef]um;
xkod o‹dk rd ;f qnf;cJo h nft h wGuþf tqdk rsm;udk odrf;qnf;_yD;aemuf tm%m a&;tzGJŒ0if OD;[HaZmfu “olwu kd‹ tzGJŒ
ygum;rsm;udþk 0,f,t l ok;H ðyae]uonfh ydkifrsm; cGJa0,lr+/ avvHwifa&mif;cs csKyfu xkwfxm;wJhvlawGjzpfw,f?
q&mawmf oHCmawmfrsm;/ _idrf;csrf; r+wdk‹udk ajymifajymifwif;wif;rðyvkyf aemufwckuþolwt ‹dk ao;pdwb f mawG
a&;wyfzGJŒ0ifrsm;/ 0efxrf;rsm;ESihf jynf bJ wESpfcGJausmfvmonftxd wpkHw vkyfw,fqkdwm rod&ao;wJhtcgus
olrsm;. um;tpD;aygif; (10˜000) &m owif;xkwfjyefjcif; r&dSacs? awmh oabmxm;ay;zkd‹ usaemfwkd‹rSm
f iG af wGŒ&onhf 9c§====eHygwf Caldina um;wpD;
&efuek w ausmf qkH;±+H;cJh]uonf? _yD;cJhonfh 2006 ck atmufwdkbm tcsdefrusao;bl;? olwkd‹ 'DvkdvkyfcGifh
NEJ/ Zefe0g&D 12 SURFwpD;u rEœav;rSmoGm;xkwf& odr;f qnf;cJah omþjynfot l rsm;ydik f (8) &uf owif;pm&Sif;vif;yGJwGif jyef &wJhOpPm&,f/ vkyfaewJhOpPmtay:rSm
jynfolrsm;xHrS odrf;qnf;xm;onfh w,f/ wdk,dkwm Caldina wpD;uawmh um;rsm;udþk etzxdyyf ikd ;f tm%mydik rf sm;/ ]um;a&;0ef}uD; Adkvfr;ª csKyfausmfqef; usaemfwkd‹ awmfawmfav;awmh tHh]o
vdkifpifrJhum;rsm;udk 'k-0ef}uD;tqifh vdkifpifrJhum;awG trsm;qkH;odrf;xm; 0ef}uD;rsm;/ wyf&if;wyfzGJŒrsm;/ &JXme u odrf;qnf;um;rsm;udk avvHwif w,f” [k ajym]um;onf?
rsm;tm; _yD;cJhonfh'DZifbmtwGif; rsm;þponft h pd;k &qdik &f mrsm;udþk cGaJ 0cJ_h y;D a&mif;csae_yD; rnfolrqdk0,f,lEdkif teft,fv'f yD gwD0ifa[mif;þa'guf teft,fv'f yD gwD0ifa[mif;
wJh ta&S›awmifwdkif;ppfXmecsKyf armf
a'gufwmpk;d vif;
cGJa0ay;cJhonf[k od&onf? v°rdifaxmufydk‹wyf&if;rSm oGm;xkwf aemufþ,ckaemufq;Hk þ'k-0ef}uD;rsm;udk onf[þk ajymqdck ahJ omfvnf; aemufw wmpkd;vif; OD;aqmifonfhtzGJŒu _yD;cJh
b¾mtcGef'k-0ef}uD; Adkvfr;ª }uD; &w,f” [k ajymonf? cGJa0ay;jcif;jzpfonf[k &efukefwdkif; }udrf Edk0ifbm (3) &ufowif;pm&Sif; onfh we*FaEGae‹Y rEœav;òrdŒ&Sd ,leef buf tcGifhta&;ay;_yD; pnf;±kH;wJhqD
vSodef;aqGtwGuf um;oGm;xkwf tqdkygum;rsm;twGuf vdkifpifeH une±kH;0efxrf;wOD;u ajymonf? vif;yGJwGifrl &JcsKyf Adkvfrª;csKyfcif&Du w±kwb f aHk usmif;wGiþf 0o H mEkteft,fvf ukþd olwo ‹dk mG ;vku
d wf ,f? 'golwo ‹dk u
d mQ
ay;cJh&ol t&m&dSwOD;u “cGJwrf;t ygwfudk une (ukef;vrf;o,f,lydk‹ ‚if;u “etztm%mydkifawGt avvHwifa&mif;csjcif;r&daS o;a]umif; 'D (jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH) . jynf eJ‹ olwkd‹aygh/ teft,fvf'Duawmh vl
& um; (2) pD; oGm;xkwfay;&w,f? aqmifa&;!¸ef]um;r+OD;pD;Xme) rS wGuf um;trsKd;tpm; cs,fpDeHygwft jyefvnfjiif;qdkcJhonf? olokd‹ owif;xkwfjyefcsuftrnfjzifh ppf_yD;om; jzpfoGm;wmaygh” [k ajym
pmtkyfxkwfa0cJhonf? onf?

a&$*HkwdkifwGif pmrsufESm (12) rsufESmyg xkdpm 0HomEkteft,fv'f t D rnfct H zGŒJ.

Photo: NEJ
tkyfYþOD;pD;tzGJŒ0ifrsm;tjzpfþa'gufwm ,ckuJhokd‹ vkyfaqmifcsufonf ppft
pkd;vif;/ OD;vSjrifh/ OD;wifarmif0if;/ OD; pkd;&u teft,fvf'DygwDukd tm;enf;

AHk;aygufuGJ &Jukd/ OD;apmxGef;&if polwkd‹ukd azmfjy

xm;_yD; tkdifpDtmpDESifh teft,fvf'Dyg
wDwkd‹ukd a0zefa&;om;csufrsm;ESifh
oxuf tm;enf;atmif vkyfjcif;jzpf
onft h wGuþf owdro l ifo
h nf[þk &efuek f
°rdŒrþS Ekid if aH &;orm;trsK;d om;a&;þOD;0if;
NEJ/ Zefe0g&D 15 trsKd;om;nDvmcH/ vkH°cHa&;aumifpD Ekdifu okH;oyfonf?
,ae‹rGef;vGJ (12;50) em&Dcef‹wGif &ef ta&;wkdE‹ SifhpyfvsOf;I etzppftpdk;& “arwWmapwemeJ‹ teft,fvf'D
uke°f rdŒ a&$*wkH idk v
f rf;qH&k dS A[ef;°rdŒe,f . oabmxm;ukd axmufcHxm; a&; ukd owday;csifw,f/þusaemfwt ‹dk csif;
pmwdkufwGif AHk;aygufuGJonf? om;xm;csufrsm; yg0ifonf? csif; ausmcsif;uyfoxufuyfþvkyfzkd‹
a&$*Hkwkdifpmwdkuf pma&G;onfhXme tqkdyg 0HomEkteft,fvf'DtzGJŒ aumif;_y?D þuk, d uf þtJovkþd owdrrlrb d J
wGifþpmtdwfygq,fAHk;wvHk;aygufuGJ wGiþf tiftm;r&Sb d þJ teft,fv'f rD x S w
k f eJ‹þukd,fhtcsif;csif;rpnf;±kH;bl;/þpnf;
jcif;jzpf_yD;þpmwdkufpma&;wOD;þ'%f&m y,fcHcJh&olrsm;uþOD;aqmifaejcif;jzpf ±kH;wJhtvkyfvnf; rvkyfbl;/ r¯ud;pm;
&oGm;onf[kod&a]umif;þ,kZewm _yD; ,ckyg0ifaeolrsm;rSmvnf; 0if;ol bl;qkd&if wzufu odyftm;&oGm;yg
0gwGifþaexdkifolwOD;uþajymonf? Zmpwkd;qkdif ypPnf;0,fcGifhygrpf/ bd vdrfhr,f” [k ajym]um;onf?
A[ef;°rdŒe,fpmwdkufonf ,kZ AH;k ayguf_y;D aemuf ,kZewm0gw0ku
d f vHòk caH &;rsm; tjynfch sxm;onfukd awGŒ&onf vyfajrygrpf/ aqmufvkyfa&;ygrpf/ etzppftpdk;&onfþtrsKd;om;nD
ewm0g aemufausmbuf ajrnDxyf r# 0ifcGifhray;ao;ay? pGrf;tm;jr‡ifhjrefrmausmif;om;ppf °zd;a&;±kH;twGif; AkH;axmifazmufcGJ&ef w,fvzD ek ;f ygrpfþponft h cGit
hf a&;rsm; vmcHþr]umrD_y;D pD;awmhrnfjzpfa]umif;
Y wnf&Sd_yD; jynfwGif;jynfyydk‹pmrsm; ,ae‹ &efukefwGif etzxdyfydkif; onfawmfrsm;tzGJŒu Zefe0g&D (17) vkyfaqmifcJhjcif;ESifh &efukef°rdŒe,ft ay;um qGJaqmifIom teft,fvf'D a]unmxm;_yD; tajccHOya'opfukd
tjyif tD;ar;vfESifhzufpf 0efaqmifr+ acgif;aqmifrsm; tpnf;ta0;&SdI vHk &ufpGJjzifh xkwfjyefonfh a]unmcsuf wGif;&Sd jrefrmEkdifiH &JwyfzGJŒ±kH;csKyf/ }uH› rS EkwfxGufoGm;olrsm;jzpfonf[k rEœ twnf«yum a&G;aumufyGJusif;y&ef
rsm;ay;onf? °cHa&; txl;wif;wif;usyfusyfcsxm; wGif a&$*kHwkdifpmwkdufAkH;aygufuGJr+ zGŒH tzGJŒ±kH;csKyfESifh jrefrmEkdifiHtajcpkduf av;wkid ;f teft,fv'f pD nf;±k;H a&;tzGŒJ wmplaecsdefwGif wzufuvnf;þetz
AH;k ayguf_yD;aemufþxdak e&mw0ku d f csed w
f iG þf ,ckuo
hJ þ‹kd aygufujJG cif;jzpfonf onf ‚if;wkd‹vkyf&yf[k razmfjyxm; w±kwo f ±H ;Hk wkt
‹d m;ay;ykc‹d ohJ nfþh pmtdwf 0if a':0if;jrjru ajym]um;onf? ppftpdk;&owif;pmrsm;rSwqifh tef
vHk°cHa&;rsm; tjynfhcsxm;onfudk [kþ,cifaxmufvS r;f a&;a[mif;wOD; aomfvnf; 2007 ck ESpfpykdif;rSpIþyJcl; Ak;H rsm;onfþ‚if;wk. ‹d vky&f yfjzpfa]umif; ‚if;u “teft,fvf'DrSm ay;qyf t,fv'f yD gwD0ifrsm;þEw k x
f uG af ea]umif;
awGŒ&_yD; rnfonfhowif;axmufudk u ajymonf? °rdŒ a&$armfawmbk&m;vrf;&Sd }uH›ckdifzGHŒ azmfjyxm;onf? ae&wmqkdawmh tcGifhta&;&EkdifwJh azmfjyvsuf&Sdonf?

tzrf;cH&onft h aumufceG 0f efxrf; udkat;vGifESifhtzGJŒ pD;yGm;a&;ydwfqdk‹r_ qef‹usifa&; pwifv_yf&Sm;

(200) ausmf jyefvnfvw
G af jrmuf Zefe0g&D 8 NEJ/ jrefrmh'Drdkua&pDa&;v+yf&Sm;olrsm;.
Photo: NEJ

NEJ/ Zefe0g&D 27 OD;pHaomif;.trSmpum;udþk em;axmif udkat;vGifOD;aqmifonfh 88 rsKd; &yfwnfcsuu f q

kd efu
‹ siu f mþtrsK;d om;
vmbfpm;r+pGJcsufjzihf tzrf;qD;cHcJh& cJh&a]umif;/ t"dutaejzihf jyifyrD'D qufausmif;om;vli,frsm; (jynf nDvmcHtygt0if etzppftpdk;&.
onhf taumufcGef0efxrf;rsm;teuf ,mrsm;ESihf tquftoG,fr«yvkyf&ef axmifpkjrefrmEdkifiH)þtrnfcHtzGJ‹onf vkyfaqmifcsufrsm;udk axmufcHvsuf
taumufceG t f &m&dþS (242)þOD;udþk ,ref !¸ef]um;cJha]umif; od&onf? pD;yGm;a&;ydwfqdk‹r+qef‹usifa&; v+yf &dSonf?
ae‹u etztm%mydkifrsm;u tif;pdef taumufcGeft&m&Sdrsm;þtzrf; &Sm;r+rsm;udþk pwifðyvkyaf e_yDjzpfonf? ,ckvkyfaqmifaeonfh pD;yGm;a&;
axmifrS jyefv$wfay;vdkufonf? qD;cH&onfhudpPwGifþtjypfr&dSolrsm; “_yD;cJhwJh Zefe0g&D (2) &ufu ydwfqdkr‹ +qefu ‹ sifa&; v+yf&Sm;r+rsm;ESihf
xdo k j‹kdyefvw $ af y;pOfþtif;pdeaf xmif tjypfrusap&ef etzxdyfydkif;acgif; ajrmufOuUvmbufrSm tJ'DtzJGŒukd ywfoufIþ&efuek °f rdŒrþS 0g&ifo h wif;pm
rS rxGufcGmrDY txl;pkHprf;ppfaq;a&; aqmifrsm;xHwifjy_yD; þt"du¯ud;pm; pD;yGm;a&;ydwfqdk‹r+qef‹usifa&; trsKd; q&m}uD;wOD;u “tckv+yf&Sm;r+[m
wm0ef&o Sd w l OD;uþtaumufceG t f &m&dS aeolrSm taumufcGefvufaxmuf om;v+yf&Sm;r+ 2007 pmwef;ygwJh ppftm%mydkifawG&JŒ udk,fusKd;&Smr+/
rsm;udþk ppfaq;cJo h nfuh pd w P iG þf trSm;t !¸efcsKyfþAdkvfrª;oD[ol&odef;xGef; pwpfumtjzLa&mifawGudk um;awG vGJrSm;pGm tkyfcsKyfaer+ pwmawGudk
,Gif;tcsKd‹&dScJhonf[k ajymqdka]umif; wifjzpfa]umif;/ ,ck ‚if;wdk‹udkjyef rSm vkdufuyfaewmawGŒ&w,f” [k jynfolawGtaeeJ‹ xifa,mifxifrSm;
,refae‹uvGwv f monfþh trnfrazmfvkd v$wfvdkufaomfvnf; ,cifxdef;odrf; rsufjrifawGŒcJhol wOD;uajymonf? jzpfoGm;apEdkifwJh v+yf&Sm;r+jzpfwmrdk‹
olþtaumufceG t f &m&dw S OD;uajymonf? xm;onfh taumufcGeft&m&dS rsm;t udkat;vGiftzGJŒrS tzGJŒ0ifwOD;u tm;ray;oifhbl;” [k ajymonf?
rde;f uav;rsm;tygt0if jrefrmEdkifiHtwGif;jzpfay:aeonfh
‚if;u “usaemfwdk‹ tif;pdefaxmif euf (50)þausmfusefae_yD;þ&m*%ef; ‚if;wdk‹v+yf&Sm;r+pwifae_yD; yxrOD;
tzGŒJ 0if (10) OD;ausmyf g0if_y;D um;ESppf ;D jzihv
f n
S v
fh nfvy+ &f mS ;aeonf
u rxGufcifrSmajymwm? olwdk‹awG r#þxGuaf jy;wdr;f a&SmifaeqJjzpfa]umif; qk;H þum;rsm;udþk v+ŒH aqmfrp+ wpfumrsm; jynfolrsm;cHpm;ae&onfh 'kuQt00
tcsdef ESpfvokH;vavmuftwGif;rSm jyefvGwfvmol ,if;taumufcGef vdkufuyfa]umif;/ ,mOfvdkif;tcsKd‹udk xyf ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;awG udkrif;udkEdkifOD;aqmifonfh 88 rsKd; onf pD;yGm;a&; ydwq f r‹kd a+ ]umihrf [kwf
taumufcGef0efxrf; (600) avmuf t&m&dSu ajymonf? pnf;±kH;&mþtpnf;t±kH; wm0ef&dSolrsm; qDomG ;_yD;þvdu
k v
f u H yfrmS jzpfw,f”þ[k qufausmif;om;rsm;tzGJŒESifh rouf bJ ppftm%m&Sifpepfqdk;a]umihfom
udk ppfaq;&awmh trSm;t,Gi;f awGyg ,refESpfZGefwGif Adkvfrª;}uD; cif u ruef‹uGuf]ubJþ,mOfydkif&Sifrsm; ‚if;u ajymonf? qdkifbJ oD;jcm;pDjzpf_yD; ,if;tzGJŒonf jzpfonf[k ‚if;u ajymonf?
oGm;cJw
h ,f?þ'DtwGuþf cGiv hf w$ ]f uygvd‹k armifvif;tygt0if taumufcGeft oabmwlygu uyfEdkifonf[k cGifhay; udak t;vGiw f t ‹kd zGŒJ wiG f rde;f uav; jynfyrS pD;yGm;a&;ydwfqdkr‹ +udk vufrcH &efukef°rdŒrS jynfoltrsm;pku
ajymw,f”þ[kþjyefvnfajym]um;onf? &m&dS rsm;udk pokH;vkH;uzrf;qD;cJh_yD; aoma]umifþh xu kd m;wpD;pDuþkd ciG afh wmif; rsm;tygt0if tzGJŒ0if (10) OD;ausmf Edkif[kqdkum jynfwGif;Y pD;yGm;a&; udkat;vGifESihftzGJŒonf twdkuftcH
taumufcGeft&m&dS rsm;udk jyef aemuf _yD;cJhonfh'DZifbmwGif wEdkifiH _yD; pwpfumuyfjcif;jzpfa]umif; ajym yg0if_yD; um; (2) pD;jzifh vSnfhvnf ydwfqrdk‹ +qefu ‹ sifonfh v+yf&Sm;r+w&yf rsm;udk a0zefwdkufcdkufae_yD; 'Drdkua&
v$wfay;onfhae‹wGif &efukef°rd‹ urf; vkH;&dS taumufcGef0efxrf; þ(500)þ ]um;onf? v+yf&Sm;aeonf[k rsufjrifawGŒolrsm; udk jrefrmEdik if t
H ESv
‹H yk o
f mG ;rnf[k a]u pDv+yf&Sm;r+udk ±+yfaxG;oGm;ap&ef vkyf
em;vrf;&dS taumufcGef±kH;csKyfodk‹ ac: ausmfudkþw°ydifwnf; xyfrHpD;eif;zrf; “avmavmq,f um;tpD;aygif; u ajymonf? nmxm;onf? udik af eonfh ppftpd;k &tvdak wmf&rd sm;
aqmifoGm;_yD; !¸ef]um;a&;rª;csKyf qD;cJhonf? (40-50) avmufuyf_yD;_yD/ aemuf udak t;vGiOf ;D aqmifonft h zGŒJonf ‚if;wdkt‹ zGJŒonf jynfwGif;jynfy&dS tjzpf xifjrif,lq]uonf?

3
pmrsuEf mS (4) á azazmf0g&D/ 2007 ck

q'rf[lpdefta=umif; us,fus,fjyef‹jyef‹xkwfv$ifhazmfjy w&m;r0ifypPn;f o,faqmifol

NEJ/ Zefe0g&D 10 owif;udk tapmqk;H azmfjy]u_yD; tcsKd‹
rycwdkif;rª;.ESrudk zrf;qD;+yD;rS
etzppf t pd k ; &csKyf u d k i f x m;onf h
owif;pm (3) apmifwGif q'rf[lpdef
*sme,frsm;wGif rsufESmzkH;owif;t
jzpf a&mifpkH"mwfykHrsm;jzifh azmfjy]u jyefvw
$ af y;
udþk ao'%fay;onfo h wif;þvk;H 0razmf onf?
jycJhaomfvnf; tpdk;&w&m;0ifcGifh«y EdkifiHwuma&;&m*sme,f t,f'D NEJ/ Zefe0g&D 19 ESihftzGJŒu zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf?
xm;onfh tcay; MRTV – 4 pDteftef wmwOD;uþou l ,
dk w
f idk þf q'rfta]umif; w±kwfjynfbufrS w&m;r0ifypPnf; zrf;qD;&&dSonfhypPnf;rsm;udk ydkif
±kyfoHESihf yk*~vduxkwf tywfpOf*sm owif;aqmif;yg; a&;om;azmfjycJh_yD; usyfodef; (7˜000) ausmfzdk; u,f&D &SifrJhtjzpfowfrSwfum rEœav;odk‹
e,frsm;wGifrl a0a0qmqmazmfjycJh EdkifiHwumowif;Xmersm;wGif a&; o,faqmifvmolwOD;udk zrf;qD;rd o,faqmifoGm;_yD;aemufydkif; tqdkyg
a]umif; &efukef°rdŒcHrsm;uajymonf? ouJhodk‹ tm%m&Sifwa,muf.ed*kH; aomfvnf; etzppfacgif;aqmifwOD; ypPn;f rsm;udþk u,f&o D ,fvmolþa':pdef
&efukef°rdŒrS tm;upm;*sme,f udk uGufuGufuGif;uGif;jrifomatmif . ES rjzpfaeojzifh jyefv$wfay;vdkuf &Du olydkifypPnf;rsm;jzpfa]umif; oGm;
xkwfa0ol t,f'DwmwOD;u “jrefrm bmomjyefqdka&;om;azmfjycJh&m ppf a]umif; od&onf? a&mufawmif;cH&mrS zrf;qD;cH&jcif;
jynfwiG ;f xkw*f sme,fwapmifyg q'rfóu;d ay;cH&onfo
h wif;
EdkifiH owif;rD'D,mavmutwGuf tpd;k &þpmaypdppfa&;tzGŒJuþ,if;aqmif; ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyfþ(ryc) jzpfonf?
'Dw}udrf xl;jcm;r+&dSygw,f? q'rfudk yg;udk jzwfawmufjcif;r&dSbJ cGihfðycJh wdkif;rª; AdkvfcsKyftkef;jrifh.ES r a':pdef a':pde&f o D nfþ,cifuþtxufwef;
¯ud ; ay;wJ h o wif ; ud k jref r mtcsd e f wae‹vkH;v$ifhay;w,f? t&ifuqdk ouJhodkY xdkif;EdkifiHrS ,lbDpD ESpfayp onf[k ajymonf? &Dtm; w±kwfjynfbufrS pufypPnf;/ jyq&mrwOD;jzpf_yD; AdkvfcsKyftkef;jrifh
reuf (8) em&DcGJavmufup wdkuf ppftpdk;&xdef;csKyfwnf;jzwfxm;wJh avmif;jzifhvnf; wkduf±dkufzrf;,l tD&wftm%m&Sifa[mif;þq'rf t0wftxnf ponfhvlokH;ukefypPnf; rycwdkif;rª;tjzpf ajymif;a&$Œvm_yD;
±kdufxkwfv$ifhw,f? xl;jcm;wmu ppf ±kyfoHvdkif;wckckrSm 'Dvdk]unhfEdkifzdk‹ ]unhf±+Edkifonf? [lped uf þkd ¯ud;ay;owfonfo h wif;rsuf rsm; o,faqmifr+jzifh ,ckvqef;ydkif; aemufydkif;rSpI w±kwfESihfjrefrmu,f
tpdk;&xdef;csKyfxm;wJh vdkif;uvnf; rar#mfvihfEdkifbl;“ [k ajymonf? q'rfudk ao'%fay;_yD;aemuf ESmzkH;yg *sme,frsm;udk jynfoltrsm; Y rEœav; &Jr+cif;wyfzGJŒu zrf;qD;_yD;rS &Dvyk if ef;udþk vkyu f ikd cf _hJ yD;þjrefrmbufrS
wem&Davmufaemufus_yD; q'rf jref r mEd k i f i H w G i f pD t ef t ef u d k jrefrmEdkifiHtwGif; Zefe0g&Dvqef;ydkif; ¯uduEf pS o f uft0,fvu kd af oma]umifh &JcsKyfcif&D.trdef‹jzifh jyefv$wfay;& opf/þausmufpdrf;ESifhtif]uif;ausmuf
owif;awGudk pDteftefuv$ifhor# MRTV-4 rS wnf;jzwfxkwfv$ifhay;ae xkwf yk*~vdu*sme,frsm;wGif tqkdyg a&mif;aumif;a]umif; od&onf? a]umif; a':pdef&DESihfeD;pyfol rEœav; rsm;udk w±kwfbufodk‹o,fay;aeo
rS ukefonfwOD;u ajymonf? uJhodk‹ w±kwfukefypPnf;rsm;udkvnf;

b¾mtcGef0ef}uD;.ajymqdkcsufa=umifh t&yfom;0efxrf;rsm; pdk;&drfae ‚if;u “a':pdef&Du u,f&Dtyf

xm;wJhypPnf;awGudk ol‹ypPnf;qdk_yD;
jref r mbuf o d k ‹ wif o G i f ; aeol j zpf
onf?
oGm;,lzdk‹vkyfwm/ trSefu ol‹ypPnf; w&m;r0ifukefypPnf; tenf;t
NEJ/ Zefe0g&D 24 OD;pD;XmerSþO;D pD;t&m&Swd OD;uþajymonf? om;rsm;.þvky&f nfuikd &f nftpGr;f tp ppfAdkvfa[mif;rsm;udk oD;oefo ‹ if awG r[kwfbl;? ukefonfawG&yJ‹ pPnf; usOf;o,faqmifr+udkyif tm%mydkif
jynf w G i f ; tcG e f r sm;OD ; pD ; Xmevuf “0ef}uD;u jynfwGif;tcGefrsm;OD; rsm;u ta&;yga]umif; ajym]um;oGm; wef;rsm;ay;_yD; atmufajc°rdŒe,fO;D pD; udk olu OD;aqmif_yD;o,fay;cJhwm? rsm;u cGifhr«ybJ r]umc% zrf;qD;
atmuf&Sd ta&;}uD;onfh &mxl;ae&m pD;Xme OD;pD;t&m&Sdtxufqifh &mxl; ojzifh t&yfom;0efxrf;rsm;u pdk;&drf rª;&mxl;rsm;txd ppfom;a[mif;rsm; tJ'gawGtodrf;cHvdkuf&awmh ol‹tpf aecsdew f iG þf ukeyf pPn;f wefcsdeþf (200)þeD;
rsm;Yþwyfrawmfom;rsm;udþk cefx ‹ m;_yD; awGudk wyfrawmfom;awGu oHk;yHk ae]ua]umif;od&onf? udkom ceft ‹ yfoGm;zG,f&Sd_yD; t&yfom; udk rsufESmeJ&‹ rvm;qdk_yD; oGm;awmif; yg;/þumvwefzdk;þusyfodef;þ(7˜000)
jzpfum qufvufIvnf; t&yfom; wyHkavmuf ae&m,lxm;_yD;ae_yD? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmeY OD;pD;t&m&Sdrsm;udkrl ppfAdkvfrsm; vuf wm tJ'DrSmtzrf;cHvdkuf&wm? &JcsKyf ausmfz;kd u,f&o D ,faqmifvmol a':
0efxrf;rsm;ae&mY wyfrawmfom; aemufþta&;ygwJ&h mxl;awGq&kd ifvnf; vuf&Sd!¸efrª; (9) OD;teuf (8) OD;rSm atmufYom qufvufvyk u f ikd af p&ef cif&Du v$wfay;vdkufwmvdk‹ a':pdef pdef&Dudk zrf;rd_yD;rS jyefv$wfay;vdkuf
rsm;jzifþh tpm;xd;k cefo ‹ mG ;rnf[þk b¾m wyfrawmfom;awGudkom cef‹xm; ppft&m&Sda[mif;rsm;jzpfum ta&;yg ppftpdk;&u &nfrSef;xm;yHk&a]umif; &Dudk,fwdkifajymaewmyJ” [kþ&Sif;jy jcif;jzpfonf?
tcGef0ef}uD;u ajym]um;onf[k od& w,f”[k ajym]um;a]umif; xdkt&m&dS _yD; vkyfydkifcGifhydk&Sdonfh jynfe,f/ wdkif; ,if;t&m&Sdu ajymonf? onf? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJŒ &JcsKyf Adkvfrª;
onf? u ajymonf? OD;pD;rª; (16) OD;teuf (2) OD;rSvJGI ,ckuJhodk‹þ0ef}uD;XmewcktwGif; {&m0wDjrpfa]umif;twdkif; Aef; csKyfcif&DESihf AdkvfcsKyftkef;jrifhwdk‹onf
_yD;cJhonfh'DZifbmY aejynfawmf jynf w G i f ; tcG e f r sm;OD ; pD ; XmeY useftm;vHk;rSm ppft&m&Sda[mif;rsm; ppfAdkvfa[mif;rsm;udk ta&twGuf armf°rdŒrS w±kwfukefypPnf;rsm;udk armf ppfwuUodkvftywfpOf (19) wGif
wGifydk‹csonfh jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD; vuf&w dS m0ef,al eonfþh ppfAv kd af [mif; jzpf_yD; vkyfydkifcGifhenf;onfh c±dkifrª;ESifh trsm;tjym; cef‹tyfjcif;/ vmbfaiG awmfrsm;jzifho,faqmifvmpOf tm wufa&mufcJholrsm;jzpf_yD; &if;ESD;ol
Xme tcGefrª;rsm; rGrf;rHoifwef;zGifhyJGY rsm;udkom ydk‹csonfh tqdkygoD;oef‹ vufaxmuf !¸erf ;ª tqif&h mxl;rsm;Y rsm;rsm;&_yD; ta&;ygonf&h mxl;ae&m %mydkifrsm;uzrf;qD;rnf[k owif;& rsm;vnf;jzpfI oli,fcsif;.ES rudk
b¾mtcGef0ef}uD;þAdkvfcsKyfvSxGef;u oifwef;zGifhyGJY AdkvfcsKyfvSxGef;u omþt&yfom;0efxrf;rsm;udkþqufcef‹ rsm;Y OD;pm;ay;a&G;cef‹jcif;wdk‹a]umihf I {&m0wDjrpf±kd;&dS wGif;i,f/ &dSef;r jyefv$wfay;vdkufjcif;avm[k ar;cGef;
rdef‹cGef;ajym]um;&mY xdkodk‹ xnfhoGif; vuf&SdjynfwGif;tcGefrsm; wdk;wuf xm;onf[k tjrwfcGefXmecJGrS OD;pD; 0efxrf;rsm;u rausreyf jzpfae]u um;ESihf rif;uGef;wdk‹wGif 0Sufxm;pOf xkwfp&mjzpfaea]umif; e,fpyfukef
ajym]um;oGm;a]umif; &efukef°rdŒtcGef aumufcH&&SdaeonfrSm wyfrawmf t&m&SdwOD;u &Sif;jyonf? a]umif; od&onf? rEœav;wdik ;f þ&Jrc+ if;wyfzŒJG rþS &Jr;ª ode;f ZH onf avmuwGif ajymqdkae]uonf?

&mZ0wf*% kd ;f wckukd w±kw-f jrefrmtm%mydik rf sm; ocifoed ;f az. ema&;zdwpf m

yl;aygif;ESdrfeif;/ axmifwefaiGpuULtwkrsm;yg zrf;rd twkrsm;jzef‹a0
Photo: NEJ
yDwmatmif§Zefe0g&D 26
Zefe0g&D 25
Photo: NEJ

NEJ/ 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD; ocifodef;az

rl q ,f ° rd Œ w zuf u rf ; w±k w f E d k i f i H onf aetdrfwGif usef;rmpGmaexdkif
us,fa*gif°rdŒtwGif; 'kp±dkufvkyfief; vsu&f ydS gvsuEf iS hf olu, G v
f eG af ]umif;
rsm;vkyfaeonfh &mZ0wf*dk%f;wckudk a&;om;xm;onfþh ema&;zdwpf mrsm;udk
trnfrodvlwpkuþ&efukef°rdŒ Y vdkuf ocif
w±kwfESihf jrefrmtm%mydkifrsm; yl;
ode;f az
aygif;ESdrfeif;&m jrefrmEdkifiHom;rsm; vHjzef‹a0aea]umif; ocifodef;az.
jzpf]uonhf *dk%f;acgif;aqmiftygt rdom;pkxHrS od&onf? r]umao;cifu udkrif;udkEdkiftyg
0ifþw&m;cHþ(16)þOD;udþk zrf;qD;&rdonf? ocifodef;azonf ,ckv (23) t0if 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;udk
us,fa*gif°rdŒtwGif; vk,ufr+/ &ufY (96) yg;a&m*gjzifhqHk;oGm; ocifodef;azOD;pD;onfh 0g&ifhEdkifiHa&;
±dkufESufowfjzwfr+/ azmufxGif;r+wdk‹ a]umif;/ ]umoyaw;ae‹ rGef;vGJ (1) orm;}uD;rsm;u *k%f«yyGJvkyfcJhonf
usL;vGef±kHomru jrefrmaiGpuULt em&DwGif a&a0;okomefY o°*õ[frnfh udk rauseyfonfhtwGuf ,ckuJhodk‹
wkrsm;yg udkifaqmifaeonfh tqdkyg ta]umif; uGeyf sLwmjzifh pmpDa&;om; zdwfpmtwkrsm; jzef‹a0jcif;jzpfEdkif
*dk%f;udk jrefrmEdkifiHom; aZmfxGef;qdk xm;onfh ema&;zdwfpmudk rdwWLul; onf[k xifjrifa]umif;/ ,if;pmrsm;
olu OD;aqmif_yD; w±kwfEdkifiHom; a' um pmtdwfjzifh jzef‹a0jcif;jzpfonf? udk r&rf;ukef;°rdŒe,ftwGif;Yom jzef‹
ocH&S rf;rsm;vnf; yg0ifonf[k od& 0g&ifEh ikd if aH &;orm;}uD;þocifoed ;f a0jcif;jzpf_yD; tjcm;°rdŒe,frsm;wGif
onf? az.om;jzpfol OD;befeDuþ“olwdk‹u ,if;owif;r]um;od&a]umif;þOD;befeD
,ckvv,fydkif;rSpI w±kwfESihf zdwfpmvdkufa0wmaygh/ um;wpD;eJ‹? u ajymonf?
jrefrme,fpyftm%mydkifrsm;u pwif Ak'<[l;ae‹ n (8) em&Davmuf aumif tvm;wl rauG;°rdŒay: Yvnf;
zrf;qD;r+rsm; «yvkyf&m ,ckv (19) pD±;kH udak &mufw,f?þa&mufawmhþaumif ‘a':atmifqef;pk]unfrdecf‹ Gef;aumuf
rlq,fEiS hf us,af *gifòrŒd e,fpyf_cpH nf;±d;k / tvG,w
f uljzwfausm_f y;D oGm;vmEdik f
&ufwGif *kd%f;acgif;aqmifudk zrf;qD; pD±Hk;rSm wufay;w,f/ zdwfay;ygaygh? Ekwfcsufrsm;’ [k vkyf}uHa&;om;xm;
&rdonf[k &JwyfzGJŒESihfeD;pyfol rlq,f wGif; jrefrmtrsKd;orD;wOD; "m;jzifh aqmifqDu axmifweftwk usyf (8) cHrsm;zrf;qD;&rdr+ tawmf&Sm;onf[k zdwfpm/ aumifpD±Hk;u zGifh]unfhvkduf onfþh rdec‹f eG ;f twkrsm;þ±du k Ef ydS x
f m;onfh
a'ocHwOD;u ajymonf? tckwfcH&_yD; aiGusyfodef; (20) ausmf odef;ausmf zrf;rdoGm;w,fvdk‹ ajym a'ocHrsm;uajymonf? awmh tzd;k }uD;qH;k w,f/þb,fae‹csr,f pm&Gufrsm;udk trnfrodolrsm;u jzef‹
‚if;u “[dku zrf;vm 'Duzrf;rd vk,ufcH&onfhtr+ jzpfyGm;_yD;aemuf w,f? 'DrSmu waxmifweftwkawG us,fa*gifESihfþrlq,f°rdŒrSmþe,fpyf bmr,faygh? aumifpD±Hk;u r[kwfrSef; a0aeonf[k rauG;°rdŒcHwOD;u ajym
eJ‹ tm;vkH; (16) a,mufzrf;rdxm; ydkif; ESpfEdkifiHe,fpyftm%mydkifrsm; yl; [dk;tapmydkif;ESpfawGwkef;u awGŒ& _cHpnf;±dk;omjcm;xm;_yD; w&m;0if*dwf vnf;odwmudk;/ tJhawmh a[hc%/ onf?
w,f/þrlq,ftcsKyfrSmyJ?þacgif;aqmif aygif;um 'kp±dkufESdrfeif;cJh]ujcif;jzpf w,f/ c%c%yJawGŒ&wm? aemuf ayguf (3) ck&dSaomfvnf; _cHpnf;±dk;udk c%qdk_yD;xGufac:awmh um;eJ‹armif; ,ckuo hJ ‹kd Edik if aH &;acgif;aqmifrsm;
qdkwJholudkawmh aemufrS rdwm/ olu onf? ydkif;zrf;rdwmawG&dSvdk‹ _idrfoGm;wm/ tvG,fwuljzwfausmfEdkifojzifh &mZ ajy;oGm;w,f” [k ajymonf? . *k%foduQmnd‡K;EGrf;ap&ef &nf&G,f
awmhþaor,fhykHyJ/ xkESuft±dkufcHxm; tqdkyg yl;aygif;ESdrfeif;r+wGif &m tckjyefay:vmwmyJ” [k ajymonf? 0wfom;rsm;udkþtvG,fwulrzrf;qD; ema&;zdwfpmvufcH&&Sd_yD;aemuf _yD; pm&Gufpmwrf;twkrsm;udk vlxkt
&vdk‹ '%f&mawG tawmf&xm;w,f? Z0wf*dk%f;acgif;aqmifxHrS jrefrmaiG w±kwf-jrefrme,fpyfwGifþrl;,pf Ekid af ]umif;od&onf? ,cktzrf;cH&ol &yfuGufat;csrf;om,ma&;ESifhzGHŒ°zd; wGif; jzef‹a0aecsdefonf etzppfpdk;&
w±kwb f ufuvlawGuakd wmh w±kw&f J waxmifwef aiGpuULtwk t&Guf aq;ESihfvlarSmifcdkul;r+/ vk,ufr+/ rsm;xJrS tcsKdo ‹ nf vGecf o
hJ nfo h ;Hk av; a&;aumifpD (&,u) ±Hk;rS wm0ef&Sdol u ‚if;ydkifowif;pmrsm;rS trsKd;om;
uzrf;xm;_yD; Armbufuawmh Arm (1˜000)þcefþ‹ ord ;f qnf;&rdonf[v k nf; vlowfr+rsm; r]umc%jzpfyGm;ae_yD; ESpfxufrenf; e,fpyfwGiftajccs_yD; rsm;u ocifodef;azaetdrfodk‹ oGm; 'Drdkua&pDtzGJŒcsKyftygt0if EdkifiHa&;
&Ju ac:cJhwmaygh” [k ajymonf? us,fa*gifa'ocHwOD;u ajymonf? w±kwf&Jrsm;yifþ"m;jzifhtckwfcH&r+rsm; 'kp±dkufvkyfief;rsm; vkyfaeolrsm;jzpf a&mufowif;ar;jref;a]umif; od& v+yf&Sm;olrsm;udk a0zefwdkufcdkufa&;
,ckvv,fydkif;Y us,fa*gif°rdŒt ‚if;uþ“us,af *gifrmS þvlrukd af cgif; &dcS _hJ y;D þe,fpyfjzpfaeonft
h wGuþf w&m; onf[k a'ocHwOD;u ajymonf? onf? om;aecsdefESifh wdkufqdkifaeonf?
4
azazmf0g&D/ 2007 ck á pmrsuEf mS (5)

jrefrmEdik if w
H iG f tvkyv
f yk cf iG rhf &I tkid pf t
D mpD0efxrf;rsm;pwifav#mh

Photo: Reuters
NEJ/ Zefe0g&D 16 tcsuþf today;csiw f muawmhþusaemf csae_yD; r]umrD trsm;tjym; quf oGm;a&mufum tusOf;om;rsm;udk vufaqmif&u G cf iG &hf a&;ESiyhf wfoufI
jrefrmEdkifiHY ±Hk;cef;rsm;zGifhvSpfxm; wdk‹[m jrefrmjynfxJrSm quf&Sdae av#mhoGm;zG,f&Sdonf[k ajymonf? ulnDapmifha&Smufjcif;/ aus;vufa' ppftpdk;&tm%mydkifrsm;ESifh awGŒqHk
onfh Edik if w
H um]uufajceDtzJŒG (tkid pf D ao;w,f/þusaemfw&dk‹ JŒwm0efudkþquf ‚if;u “_yD;cJhwJh&ufuyJ usaemf orsm;odk‹ oGm;a&mufum jynfolrsm; aqG;aEG;cJhaomfvnf; wdk;wufajymif;
tmpD) onf vkyfief;tcsKdu ‹ dkþ&yfpJxm; vufxrf;aqmifzdk‹ ydkif;jzwfxm;w,f/ wdk‹ rEœav;±Hk;u (2) OD;/ awmif}uD;±Hk; udk usef;rma&; ulnDapmifha&Smufjcif; vJrr+ &Sad o;[k w,f&&D aD bmhpu f ajym
&aoma]umifh 0efxrf;tcsKd‹udk tvkyf tm%mydkifawGeJ‹ awGŒqHkaqG;aEG;zdk‹ u (2) OD; tvkyfuae &yfpJvdkuf ponhfvkyfief;rsm;udk ydwfyifwm;jrpf onf?
pmcsKyfoufwrf;qufrwdk;bJ &yfwef‹ vnf; tqifoifh&Sdw,f/ tcGifh&wmeJ‹ w,f? bmta]umif;jycsufrSawmh cJh_yD; °rdŒe,f±Hk; (5) ±Hk;udk vkyfief;quf ppftpdk;&onf ‚if;wdk‹. tusOf;
vdkuf&onf[k &efukeftdkifpDtmpD±Hk;. w°ydifeuf t&ifuvkyfaqmifcJhwJh ray;bl;? em;vnf,l&wmuawmh vkyfcGifhoufwrf; &yfpJcJhonf? axmif r sm;twG i f ; vl ‹ t cG i f h t a&;
'kwd,t}uD;tuJ w,f&D&Dabmhpfu twkdif; vkyfief;qufvufvkyfaqmif tvkyfawG r&Sdawmh p_yD;vlav#mhae_yD ,if;udpPtay: jynfwGif;jynfyrS csKd;azmufr+tajctaersm;udk tkdifpD
ajym]um;onf? zdk‹vnf; tqifoifh&Sdw,fqdkwmygyJ” vdyk‹ J em;vnf&w,f? r]umcif trsm; zdtm;rsm;vm_yD;aemufydkif; °rdŒe,f±Hk; tmpDu jrifawGŒaeonfudk rvdkvm;
tvkyfpmcsKyfoufwrf;jynfhonfh [k ajym]um;onf? tjym; tvkyf&yfem;cH&awmhr,fvdk‹ (5) ±H;k udk qufziG chf iG «hf yxm;aomfvnf; ouJhodk‹ ±Hk;rsm;udk wzufowfydwfcdkif;
0efxrf;rsm;udk pwifav#mhaeaomf rEœav; tkdifpDtmpD±Hk;rS jrefrm0ef owif;jzpfaew,f? aemuf ±Hk;cJGawG rdik ;f '%fxjd ynforl sm;udþk ajcwkwyfqif jyefv#ifvnf; EdkifiHwuma0zefr+rsm;
vnf; ydwfEdkifw,f“ [k ajymonf? ay;jcif; vkyfief;wckrSvJGI usefvkyf jyif;xefvmrnfudk pdk;&drfI ,ckuJhodk‹ rpPwm w,f&&D aD bmhpf
vnf; tkdifpDtmpD±Hk;rsm; ydwfawmh xrf;wOD;uþppftpd;k &.uefo ‹ wfwm;
rnf[þk teufrzGiahf pvdak ]umif; ‚if;u jrpfcsufrsm;a]umifh tvkyfvkyfudkifr& ppftpdk;&onf ,refESpfþESpfv,f ief;tm;vHk;udk e*dkrlvtwdkif; vkyfudkif ±Hk;udkzGifhcGifhomay;_yD; rnfonfhtvkyf udkom vdkvm;aea]umif; &efukef°rdŒrS
ajymonf? jzpfaeonfh tkdifpDtmpDtzJGŒu °rdŒe,f cef‹rSpwifum tkdifpDtmpD. vkyfief; cGifhray;bJ &yfpJxm;onf? rSþvyk cf iG rhf «yjcif;tm;jzifþh tvdt k avsmuf EdkifiHa&;tuJcwfrsm;u a0zefoHk;
w,f&D&Dabmhpfu “ta&;}uD;wJh ±Hk;tcsKd‹rS 0efxrf;rsm;udk pwifav#mh tcsKd‹jzpfonfh tusOf;axmifrsm;odk‹ tkdifpDtmpD.vkyfief;rsm; quf aemufqkwfydwfodrf;oGm;onhf yHkpHrsKd; oyfonf?

*syefodk‹ykd‹ay;rnfqdkaom tcGeEf pS x
f yfray;&a&; pifumyla&mufjrefrmrsm;óud;yrf;
ukr%` t
D }uD;tuJukd poH;k vH;k u yDwmatmif§Zefe0g&D 19 a&;xd;k cJ_h yD;þ2001þckþ{_yDwiG þf pwifouf taxmuftxm;rsm;udkþpifumyltcGef pifumylwGif (183) &ufxuf
ppfaq;ae pifumylEdkifiHwGif tvkyfvkyfudkifae
onfh jrefrmEdkifiHom;rsm;onf tcGef
a&mufonfh ,if;oabmwlnDcsuft
& jrefrmESifh pifumylEdkifiHom;wdk‹tae
pnf;]uyfr+tm%mydkifrsm;xHodk‹ w&m;
0ifwifjy&m tm%mydkifrsm;uþwifjy
ausmf_yD; tvkyfvkyfudkifol EdkifiHjcm;
om;rsm;. wESpf0ifaiG tenf;trsm;
NEJ/ Zefe0g&D 22 OD;u &Sif;jyonf? ESpxf yfray;aqmif&a&;twGuþf pwif jzifþh wEdik if w
H nf;udo
k mþtcGeaf y;aqmif csufudkþpdppfIþqufvufaqmif&Guf ay:vdkufI okn&mcdkifE+ef;rS (22) &m
*syefEdkifiHodk‹ ydk‹aqmifay;rnfqdkum PM ukr`%D. refae*sif;'g±dkuf ¯ud;yrf;vsu&f adS ]umif;þpifumyla&muf &rnfjzpfonf? rnf[k wHk‹jyefa]umif;/ pifumylEkdifiH cdik Ef e+ ;f xdþpifumylEikd if u
H þtcGeaf umuf
aiGa]u;vdrv f nf&,lxm;r+jzifh w&m; wm a': jraomif;a0udk ,ckv (17) jrefrmtodkif;t0dkif;rS od&onf? tcGefESpfxyfray;aqmif&a&; &Sd jrefrmoH±Hk;odk‹ ajymjy&mwGif oHt cHonf?þjrefrmoH±Hk;urlþtvkyfvkyfcGifh
pGJqdkcHxm;&aom PM ukr`%D. ref &ufwGif poHk;vHk;±Hk;odk‹ pwifac:,lppf jrefrmESifhpifumylt]um; tcGef v+y&f mS ;r+uOkd ;D aqmifol OD;Edik rf ;kd atmif rwf}uD;xH tusKd;ta]umif;pma&; EdkifiHul;vufrSwfudkifaqmifol jrefrm
ae*sif;'g±dkufwmudkþtxl;pHkprf;ppf aq;ae_yD; ‚if;u “¯udufovdkta&; ESpfxyfray;aqmif&a&; oabmwl u “'DoabmwlnDcsuftwdkif; vlw wifjy&ef oH±Hk;0efxrf;wOD;u ajz EdkifiHom;.vpm0ifaiGrS (10) &mcdkif
aq;a&;OD;pD;Xmeþ(ppp)þ±Hk;wGifþac:,l ,lEkdifa]umif;/ aiGrsm;udkjyefay;vdrfh nDcsuf&Sdvifhupm; pifumylEdkifiHwGif a,mufu b,fEdkifiH&JŒtcGefxrf;vJ/ ]um;cJo h nf[k udEk ikd rf ;kd atmifu &Si;f jy E+ef;udk tvkyf&Sd&Sdr&Sd&Sd pifumylwGifae
ppfaq;aea]umif; od&onf? rnfr[kwfa]umif;” ajymqdkonf[k w&m;0iftvkyv f yk u
f ikd af eaomþjrefrm 'D0ifaiGu b,fEdkifiHu&wmvJ/ tJ'D onf? xdik o f nfh umvwav#mufv;kH twGuf
&efukef ausmufwHwm;°rdŒe,f&Sd poH;k vH;k ±H;k 0efxrf;todik ;f t0dik ;f rSþ]um; EdkifiHom;rsm;onf pifumyltpdk;&udk tcsuftay:rlwnf_yD;awmh b,fol tcGefESpfxyfray;aqmif&a&; tcGefaumufcHonf?
PMukr% ` u D þ*syefEikd if w
H iG þf oGm;a&muf od&onf? omru jrefrmoH±Hk;udkyg tcGefay; udak y;aqmif&rvJqw kd mudk usaemfw‹kd v+ y f & S m ;ol r sm;u Double Taxation pifumylEikd if eH nf;wlþ,lauEdik if u
H
tvkyfvkyfvdkol vli,f (200) ausmf “olt ‹ azu Adkvfr;ª }uD;aomif;a0 aqmifae&ojzifh ,ckuJhodk‹v+yf&Sm; jrefrmEdkifiHbufu wm0ef&Sdyk*~dKvf Avoidance Initiative in Singapore vnf; jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&_yD;
xHrSþ0efaqmifcp&Hpkpkaygif;þusyfodef; OD;av/ ol‹t&Sdeft0gu ckxd&Sdaeyg ¯ud;yrf;]ujcif;jzpfonf? awGua&m pifumylbufu wm0ef&Sd (DTASG) tzGJŒudkzGJŒpnf;um 2001 ck puwnf;u jrefrmEdkifiHESifh tcGefESpf
(2˜500) ausmf vufcH&,lxm;_yD; ao;w,f/ &Jpcef;rSm tr+zGifh_yD;nrSm tcGefESpfxyfray;aqmif&a&; yk*~dKvfawGua&m wu,fwrf;ajym {_yDrSpI tcGefESpfxyfay;aqmifxm; xyfoabmwlnDcsuf(Double Taxation
owfrSwfumvausmfonhfwkdif wOD; yJþtmrcH&vdkþ‹ tjyifrSmþay:ay:xifxif oabmwlnDcsufudk jrefrmb¾m/ &&if 0ef}uD;tqifhu vufrSwfxdk; aom taxmuftxm;rsm;udk pifumyl Agreement) Y vufrSwfa&;xdk;xm;I

wa,mufudkr#þ*syefodk‹ ydk‹ray;&mrS aeaewmyJ? &JawGawmif ta&;w,l tcGef0ef}uD; OD;cifarmifodef;ESifh pif xm;wmqdkawmh tJ'Dtwdkif;vdkufem tcGefpnf;]uyfa&; tm%mydkifrsm;xH ,laua&muf jrefrmrsm;taejzifh ,l
tr+pwifjzpfyGm;onf? rppfaq;&Jwmom]unfhawmh? olwdk‹ umyl trsKd;om;zGHŒ°zd;wdk;wufa&;0ef &r,fvdk‹ ,lqygw,f” [k ajym]um; wifjyI v+yf&Sm;r+udk yl;aygif;aqmif auwGiftcGefaqmifxm;ygu jrefrm
ukr`%D'g±dkufwm a': jraomif; u awmfawmfav;aygufaygufajrmuf }uD; Mr. Lim Hng Kiang wdk‹ 1999 ck onf? &Guf&ef pifumyla&mufjrefrmrsm;tm; oH±Hk;odk‹ tcGefxyfay;&efrvdkawmh[k
a0ESifh a':vGifaomif;a0wdk‹ nDtpfr ajrmuf&adS wmh wif;Edik w f maygh” [k p&H azazmf0g&DwGif &efukef°rdŒY vufrSwf tcGefESpfxyfay;aqmifae&onfh aqmf]ovsuf&Sdonf? od&onf?
u vli,frsm;xHrS wOD;v#if p&Husyf usyfodef; (20) ay;xm;onfh vli,f
(10) odef;rS odef; (40) txd aiGvuf
cHjzwfydkif;jzifh,lxm;_yD; (6) vtwGif;
ykrd‹ ay;Edkifv#ifþaiGjyeftrf;rnf[kþuwd
wOD;u ajymonf?

a0wdo
a':jraomif;a0ESiþhf a':vGiaf omif;
‹k nfþ&efuek °f rdŒawmfpnfyifom,m
tcGefaºuG;usefudpP ta&;,laqmif&Guf
«yvufrSwfa&;xdk;ay;cJha]umif; p&H a&;aumfrwD0ifa[mif; t_idr;f pm;Adv k f NEJ/ Zefe0g&D 22 ‚if;u “olwdk‹awGu °rde,ftcGef tcGefaºuG;aumufcHa&;tzGJŒrS txl; yk*~vduu¾rS tjrwfcGefaºuG;
ay;xm;olrsm;u ajymonf? rª;}uD;aomif;a0.þorD;rsm;jzpfonf? tcGefaºuG;usef trsm;qHk;pm&if;0if OD;pD;rª;±Hk;uvlawGeJ‹ em;vnfr+,l_yD; t&m&SdwOD;u ajymonf? usef usyfbDvD,H (20) cef‹usef&Sd_yD;
owfrw S uf mvþ(6)þvausmfaomf jynfwGif;xkwf owif;*sme,f pD;yGm;a&;avmurSþemrnf}uD;yk*~dKvf vkyfxm;]uwm usaemfwdk‹ txl;tzGJŒ tcGefaºuG;useftrsm;qHk; vkyf _yD;cJhonfhEdk0ifbmvukeftxd usyf
vnf; aiGjyefr&ojzifh p&Hay;xm;ol tcsKdŒwGifþtqdkyg PM ukr`%D.refae tcsKdŒwdk‹tay: tr+zGifhaumufcHawmh u pHkprf;azmfxkwfEdkifvdk‹ odvm&wm? ief;&Sifrsm;wGif emrnfausmfplygtEk (12) bDvD,Hausmf aumufcH&&Sdxm;
rsm;teuf (10) OD;u _yD;cJhonfh'DZif *sif;'g±dkufwmu ukr`%Da'0gvDcH&ef rnfjzpf_yD; 0&rf;pGJuyfjcif;/ w&m; ±Hk;buftydkif;a&m vkyfief;&Siftydkif; ynm&SifwOD;vnf;þyg0ifa]umif;þod& _yD;jzpfa]umif; od&onf?
bmwGif ausmufww H m;&Jpcef;Y jypfr+ tpDpOfr&SdbJ vkyfief;qufvufvkyf pGJqdkjcif; enf;vrf;rsm;jzifh ta&;,l udka&m ta&;,loGm;zdk‹ &Sdygw,f” [k onf? tjrwfcGefaºuG;usef&dSolrsm;onf
qdkif&mOya'yk'fr 420 (y) 1048 jzifh udkifoGm;rnfjzpf_yD; &,lxm;aomp&H aqmif&Gufrnf[k od&onf? &Sif;jyonf? &efukefwdkif; tcGefOD;pD;Xmerª;±Hk; ‚if;wdk‹tm; Ed+;aqmfawmif;cHonfudk
tr+zGifhcJh]uonf? aiGrsm;udv k nf;þjyefvnfay;qyfomG ;rnf ,if;yk*~dKvfwdk‹onf °rdŒe,ftqifh yk*v
~ u d u¾rSþtjrwfceG af ºuG;usef uþ2006-2007þb¾mES p f t wG i f ; ay;aqmif&ef qufvufysufuGuf
“trSefu &Jta&;ydkifjzpfayr,fh [kþajz&Si;f csuo f wif;rsm;þxkwjf yefxm; tcGeft&m&Sdrsm;ESifh em;vnfr+,lum trsm;qHk;yk*~dKvfrsm;teuf urm&Gwf tcGefaºuG;usef aumufcH&&Sda&; pDrH aernfqdkyguþ'%faiGxyf±dkufIþxd
olwdk‹u rppfaq;&Jvdk‹ poHk;vHk;u aomfvnf; vufawGŒwGif p&Hay;xm; tcGefav#mhayghjcif;/ wdrf;a&Smifjcif; °rdŒe,f jynfvrf;rS ajruGufudk a&mif; csufcsaqmif&GufcJh&m wwd,oHk;v a&mufpGm ta&;,laqmuf&GufoGm;
wm0ef,lppfay;ae&wmjzpfygw,f” onfþh rnfou ‹l rkd #þ*syefoþ‹kd ydr‹k ay;Edik af o; wku‹d þdk usL;vGecf ]hJ uonf[þk tcGeaf ºuG; cscJholwOD;rSmþyrm%trsm;qHk;jzpf_yD; ywfrukefrD aºuG;usefusyf (13²6) bD um vlod&Sif]um;xkwfazmfoGm;&ef&dS
[k ausmufwHwm;°rdŒe,f qdyfurf; ouJhodk‹ p&Hrsm;vnf; jyefray;ao; usefaumufcHa&;tzGJŒrS txl;t&m&Sd wOD;wnf; usyf (45) oef; tjrwfcGef vD,Hausmf/ (53) &mcdkifE+ef; aumufcH a]umif; txufygtxl;t&m&Su d &Si;f
omvrf;&Sd poHk;vHk;±Hk;rS OD;pD;t&m&Sdw a]umif; od&onf? wOD;u ajymonf? aºuG;usef ay;aqmif&ef&Sdaeonf[k &&SdcJhonf? jyonf?

acwfòydipf maywku
d rf S xkwaf 0+yD;pmtkyrf sm; æ
OD;cifatmif wifarmif0if; a=u;rkOH ;D aomif; a':cifrsK;d cspf armifom& 0if;az
acwfòyif. owif;pmavmu usOfwkwfcH0Hh rcH0Hh 'kid ,
f mavmhEiS hf tvk&d ydS gu
AdkvfcsKyfatmifqef;ukd EkdifiHa&;orm;ESifh
b,folowfovJ EkdifiHa&; ppf0g'Drsm;wkdufyGJ tjcm;0wˆKwkdrsm;
Pay by Money Order to
Thuza L Win
Khitpyaing Publishing House
P.O Box 115, Raminthra P.O
Bangkhen, Bangkok 10220
Thailand
kp2004@ksc.th.com

More Information
Khitpyaing Publishing House
kp2004@ksc.th.com
xdkif;EdkifiH - (520) bwf xdkif;EdkifiH - (520) bwf xdkif;EdkifiH - (300) bwf xdkif;EdkifiH - (260) bwf xdkif;EdkifiH - (360) bwf xdkif;EdkifiH - (400) bwf
EkdifiHjcm; - tar&duef (21) a':vm EkdifiHjcm; - tar&duef (21) a':vm EkdifiHjcm; - tar&duef (8) a':vm EkdifiHjcm; - tar&duef (10) a':vm EdkifiHjcm; - tar&duef (13) a':vm EdkifiHjcm; - tar&duef (15) a':vm

5
pmrsuEf mS (6) á azazmf0g&D/ 2007 ck

a'gufwmqvdkif;vsefr_ef;qmacgif;

Photo: NEJ
*syef±kyf&SifyGJawmfY aoG;tygt0if rmwifvlomuif;qk csD;jr‡ifhcH&
±kyf&Sif (3) um;jyornf NEJ/ Zefe0g&D 16 udk olwdk‹todtrSwfðyw,fqdkawmh r+ w d k ‹ u d k qk a y;yG J t crf ; tem;wG i f
NEJ/ Zefe0g&D 15 'Drukd a&pDta&;ESiþhf wdik ;f &if;om;vlrsK;d usaemf 0rf;omw,f/ *k%f,lw,f? wifjycJhonf?
*syef±kyf&SifyGJawmf-2007 udk &efukefESifh rEœav;°rdŒwdk‹wGif rsm;ta&;udk aqmif&Gufjcif;a]umihf wwdkif;jynfvHk;taeeJ‹ usaemf*k%f xkjd‹ yifþppftm%m&SifpepfESifh,cif
azazmf0g&DESifh rwfvwdk‹Y usif;yrnfjzpfonf? &efukefwGif wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;aumifpD (jynf ,lw,f/ wwdkif;jynfvHk;qdkwmxuf rqvwygwDpepfa]umifh jrefrmEkdifiH
azazmf0g&D (21-24) ESifh rEœav;Y rwf (8-11) &ufwdk‹wGif axmifpjk refrmEdik if )H þ.þtaxGaxGtwGi;f ta&;awmfyHkxJrSm yg0ifv+yf&Sm;wJhvl &Sd jynfolrsm; tcGifhta&;rsm;qkH;±+H;ae
aoG;tygt0if ±kyf&Sif (3) um;jyo&ef pDpOfxm;onf? ,ckESpfY a&;rª; a'gufwmqvdkif;vsefr+ef;qm awGtwGuf ydk_yD;awmh*k%f,lw,f” jcif;/þvlom;wefz;dk yDyjD yifjyifEiS þhf touf
*syef±kyf&Sif (3) um;jzpfonfh aoG;/ The Stars Converges ESifh Not acgif;onf qGD'ifEdkifiHtajcpdkuf _idrf; [k ajym]um;onf? &Si&f yfwnfEidk rf r+ &Sjd cif;wku
‹d v dk nf;þxnfh
a'gufwmqvdik ;f vserf e+ ;f qmacgif;
Yet Zmwfum;wdk‹udk jyo&efpDpOfxm;_yD; jyef]um;a&;0ef}uD;Xme csrf;a&;tzGJŒrsm;uay;tyfonfh 2007 ,ckv (15) &ufwGif qGD'ifygvD oGif;aqG;aEG;cJhonf?
vufatmuf&Sd ±kyf&SifqifqmtzGJŒxH wifjyxm;onf[k od&onf? ck rmwifvlomuif;qkudk &&Sdonf? refY qkay;yGJtcrf;tem;usif;y&m a'gufwmvsefonf 88'Drdkua& tm; *k%fðyonfhtaejzifh urBmh_idrf;
aoG;Zmwfum;onfþjrefrmpma&;q&mr}uD;þ*sme,fausmfrrav; qD'G ifEikd if rH S qka&G;cs,fa&;tzGŒJ . a'gufwmvseo f nfþqt
k jzpfþ*%
k ðf yvuf pDta&;awmfykH}uD;wGif yg0ifv+yf&Sm;cJh csrf ; a&;/ tom;ta&mif c G J j cm;r+ y
a&;om;aom *syef-jrefrmcspf]unfa&; tajccHZmwfvrf;jzpfonf? xkwjf yefcsufwiG þf _idr;f csrf;a&;iwfrw G f rSwfESifh tar&duefa':vm (25˜000) _yD; ,ckvuf&SdwGif ta0;a&muf csif; aysmufa&;/þwef;wlnrD #a&;wdt ‹k wGuf
aoG;±kyf&Sifudkþ*syef'g±dkufwmþudk*sDcsDEdkuOD;aqmifumþjrefrm'g±dkufwm aeonhf urBm}uD;twGuf owdW&Sd&SdESifh &&Sd_yD;þrmwifvlomuif;.þtawG;t trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf/ jynf aqmif&Gufaeonfh qDG'ifEdkifiHtajc
rsm;ESifh yl;wGJ±dkuful;xm;_yD; jrefrmo±kyfaqmif ausmfol/ oduQm&Sd&SdwdkufyGJ0ifaeolrsm;/ txl; ac:ESifh eD;pyfonfhþjrefrmEdkifiHtwGif; axmifpkwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; 'Drdku pdkuf Baptist Union of Sweden, Christian
rif;armfuGef;/þrsKd;oEœmxGef;wdk‹ESifhtwlþ*syefrif;orD;þtmum&Datapm ojzifh a'gufwmvsefr+ef;qmacgif;uJh v+yf&Sm;r+rsm;udk a[majymcGifh&&SdcJh a&pDtzGJŒcsKyf (vGwfajrmufe,fajr) Initiative for Peace, Christian

ESifh rif;om; wdk&SD,luDem*g&DS rmwdk‹ yg0ifo±kyfaqmiffum odk‹ _idrf;csrf;a&;/ trsKd;om;jyefvnf onf? ESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;aumifpD Association for Combat to RacismESifh
tar&duefa':vm (2) oef;cGJausmf ukefuscH±dkuful;xm;onf? oifhjrwfa&;ESifh 'Drdkua&pD&&Sda&;t a'gufwmvsefu jrefrmEdkifiHt (jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH) wdk‹Y taxG Afro-Swedish Association tzGJŒwdk‹u
wGuþf Edik if w
H umwGiþf pGr;f pGr;f wrHaqmif wGif; t]urf;rzufenf;jzifhþ'Drdkua&pD axGtwGif;a&;rª;wm0efrsm;udk xrf; 2003 ckwGif rmwifvlomuif;qkudk
eef;csrfawmif;udk &Gufaeolrsm;udk qkcsD;jr‡ifhjcif;jzpf a&;twGuf ¯ud;yrf;aer+rsm;/ EdkifiHa&; aqmifvsuf&dSonf? pkaygif;wnfaxmif_yD;þ2005þckrSþpwif
a]umif; azmfjyonf? tom;ta&mifcGJjcm;r+udk wdkuf csD;jr‡ifhvm&mþa'gufwmvsefr+ef;qm
ausmif;om;+idrf;csrf;a&;qkcsD;jr‡ifh a'gufwmvsefr+ef;qmacgif;u
jy\emudþk Edik if aH &;t&ajz&Si;f vdo
udpPrsm;/ vl‹tcGifhta&;/ wef;wla&;
k nfh
yGJ0ifqef‹usifcJhonfh vlrnf;acgif; acgif;onf wwd,ajrmuf qkcsD;jr‡ifhcH
NEJ/ Zefe0g&D 17 “usaemfwdk‹&JŒ 'Drkdua&pDta&;awmfyHk ESifh _idrf;csrf;a&;twGuf wdkufyGJ0ifae aqmif a'gufwmrmwifvlomuif; &oljzpfonf?
_idrf;csrf;a&;ESifh vl‹tcGifhta&;twGufwdkufyGJ0ifol &S rf;trsKd;orD;
eef;csrfawmif;tm; 2007 ck ausmif;om;_idrf;csrf;a&;qkudk aemfa0
EdkifiH x±dk[def;°rdŒ&Sd EdkifiHwumausmif;om;yGJaawmf (ISFiT) Y
azazmf0g&D (23) &ufwGif csD;jr‡ifhrnfjzpfonf? qkudk aemfa0EdkifiH&Sd
jynfol‹&ifzGifhv$m &Spfaxmiffausmf&&dSxm;/ &ifzGifhv$m
ausmif;om;tm;vHk;udk,fpm; csD;jr‡ifhjcif;jzpf_yD; tajccHvl‹tcGifht
a&;/ 'Dru kd a&pDa&;/ _ird ;f csr;f a&;ESihf ausmif;om;tcGit
fh a&;wkt
‹d wGuf v_yf&Sm;r_ oufwrf;wdk;oGm;rnf
vkyfaqmifonfh ausmif;om;odk‹r[kwf ausmif;om;tzGJŒtpnf;udk
ay;tyfjcif;jzpfonf? 'kuQonfuav;i,frsm;udk pmoifay;onfh csr;f vGe§f Zefe0g&D 30 tcuf tcJrsm;a]umifh aESmifhaES;]uef‹ tygt0if vlwef;pm;tv$maygif;pHk wyif°rdŒe,frSþjynfolrsm;uþ&ifzGifhv$m
q&mr/ v+yf&Sm;olESifh ausmif;olwOD;jzpfonfh touf (25) ESpf&Sd etzacgif;aqmifþAdkvfcsKyfr;ª }uD;oef; ]umr+rsm;&Sdaea]umif; ausmif;om; yg0if_yD; trsm;pku pm;0wfaea&; pmtdwfrsm; xyfrHawmif;qdkae]u
eef;csrfawmif;onf jrefrmEdkifiH&Sd vl‹tcGifhta&;ESifh_idrf;csrf;a&;t a&$xHay;ydk‹rnfh jynfolrsm;&ifqdkif¯uH acgif;aqmifwOD;jzpfoþl ud*k sirf uD þajym ]uyfwnf;r+uþkd t"du&ifziG ]hf ua]umif; a]umif; udk*sifrDu ajymonf?
wGuf wdkufyGJ0ifaeolwOD;jzpfaoma]umifh qkcsD;jr‡ifhjcif;jzpfa]umif; awGŒae&onfþh tcuftcJuw kd ifjyaom ]um;onf? od&onf? &&Sdonfh &ifzGifhv$mrsm;udk aocsm
(ISFiT) u a]unmonf? ausmif;om;_idrf;csrf;a&;qk (The Student &ifzGifhv$maygif; (8) axmifausmf&&Sd ‚if;u “usaemfwdk‹ &ufwdk;csJŒay; ,ck v + y f & S m ;r+ o nf _yD ; cJ h o nf h pdppfIþw&m;0ifvrf;a]umif;jzpfonfh
Peace Prize) udkþurBmht}uD;qHk;ausmif;om;yGJawmfjzpfonfh x±dk[def; xm;_yD; &ifzGihfv$mv+yf&Sm;r+udk &uf &ygvdrfhr,f? 'gu jynfolvlxk&JŒ vufrSwfa&;xkd;v+yf&Sm;r+ESifhrwlbJ pmwdkufrS rSwfyHkwif_yD; ay;ydk‹rnfjzpf
EdkifiHwumausmif;om;yGJawmfwGif 1999 ckrSI (2) ESpfw}udrf xyfwdk;oGm;rnf[k (88) rsKd;quf awmif;qdkr+yg?þte,fe,ft&yf&yfu tcuftcJtcsKd‹&Sda]umif; udk*sifrDu onhftjyif tm%mydkifrsm;udkvnf;
ay;tyf_yD; qka]u;tjzpf aemfa0c±kdem (50˜000) csD;jr‡ifhonf? ausmif;om;acgif;aqmifrsm;u ajym jynfolvlxkawG&JŒ awmif;qdkr+[m ajymonf? tqdkyg&ifzGifhv$mpmtdwfrsm;udkzGifh_yD;
onf? tcsdef (1) veJ‹ b,fvdkrS rvHkavmuf ‚if;u “EdkifiHa&;tusOf;om;awG auseyfonfhtxd ppfaq;cGifh«yrnf
v0u0ef}uD;Xme±kH;tm;vkH; 88 rsKd;qufausmif;om;acgif; ygbl;? olwdk‹zufu tckrSa&;aewm vGwfajrmufvmawmh 'Dv+yf&Sm;r+udk [k udk*sifrDu &Sif;jyonf?
aejynfawmfodk‹a&$Œawmhrnf aqmifrsm;u &ifzGifhv$mpmtdwfaygif;
(3)þaomif;ausmfuþkd jrefrmjynf&þdS a'o
awGvnf; &Sdygw,f” [kajymonf?
tqdkyg &ifzGifhv$mv+yf&Sm;r+udk 88
rD'D,mawG&JŒ tm±Hkpdkufr+u EdkifiHa&;
tusOf;om;awGvGwfajrmufr+eJ‹ enf;
&ifzGifhv$mv+yf&Sm;r+udk tcsKd‹a'o
rsm;wGif etztm%mydkifrsm;u aESmifh
NEJ/ Zefe0g&D 24 tESH‹tjym;odk‹ jzef‹a0xm;_yD; jynfol rsKd ; quf a usmif ; om;acgif ; aqmif enf;zHk;v$rf;oGm;wm wck&Sdw,f? ydk ,Sufae_yD;þ&efukefwdkif;þtif;pdef°rdŒe,f
&efukefwGifusefaeao;onfh vl0ifr+}uD;]uyfa&;ESifh rsm;awmif;qdkygu xyfrHjzef‹a0oGm; rsm;u ,ckv (4) &ufwGif usa&muf _yD;awmh qdk;oGm;wJhwcsufuawmh wGif jzef‹a0xm;onfh pmtdwf (20)
jynfol‹tiftm;0ef}uD;Xme. Xmevufusefrsm;udkþ,ckvukef rnf[k qdkonf? onfh (59) ESpfajrmufvGwfvyfa&; pmtdwfAHk;uGJwJhudpPrSm jynfolawG cef‹udk &JESifh}uH›zGHŒrsm;u odrf;qnf;
rSpI aejynfawmfodk‹ t_yD;ajymif;a&$Œawmhrnf[k od&onf? ,cktcgþweoF&Dwdkif;odþk‹ pmtdwf ae‹rS pwifI (1) v]umvkyfaqmif bufu enf;enf;wGef‹qkwfoGm;wJh vdkufa]umif;/ AHk;rsm;aygufuGJaeo
jynfyc&D;xGufcGmonfh tpD&ifcHpm D-Form (Report of Departure) a&muf&Sdr+aemufusjcif;/ tcsKdj‹ ynfol rnf[k a]unmcJhonf? oabmrsKd;rSm&Sdawmh tckusaemfwdk‹ jzifh ,if;pmtdwfrsm;udk ppfaq;&ef
xkwfay;onfh±Hk; (D-Form ±Hk;) ESifh EdkifiHom;«yXmewdk‹rSm ,ckv rsm;uþ‚if;wd. ‹k tcuftcJuþkd &ifziG vhf kd &ifzGifhv$mrsm;udk AdkvfcsKyfrª;}uD; pnf;±Hk;v+yf&Sm;olawGu zdzdpD;pD;jyef wm0ef&Sdonf[kqdkum pmtdwfrsm;udk
ukefwGifvnf;aumif;/ EdkifiHjcm;om;rsm;rSwfyHkwifXme (FRC) rSm aomfvnf; &ifzGifhv$ma&;rwwfaom oef;a&$xHodk‹ vdyfrlay;ydk‹rnfjzpf_yD; v+yf&Sm;ae&wmawG &Sdw,f” [k &Sif; jynfolrsm;&&Sdygu ‚if;wdk‹xHtyfESH&
azazmf0g&DvtwGif;Yvnf;aumif;þajymif;a&$Œ&rnfjzpfa]umif; a]umifh v+yf&Sm;pnf;±Hk;olrsm;u &if &ifzGifhv$ma&;olrsm;wGif ausmif;om; jyonf? rnf[k tm%mydkifrsm;u !¸ef]um;
D-Formþ±Hk;rSþ0efxrf;wOD;uajymonf?þ,cifuþaejynfawmf0ef zGifhenf;udkyg &Sif;jyae&jcif; ponfh ausmif; olr sm;/ bke f; awmf } uD ; rsm; ,ckvuf&w dS iG rf þl &efuek w
f ikd ;f þxef; xm;a]umif; od&onf?
}uD;XmewGif 0efxrf;tiftm; (500) wm0efxrf;aqmifr+pepf&Sd_yD;
usefonfholrsm; tvSnfhusoGm;ae&mrS D-FormþXmeonfþ,cktcg
aejynfawmf0ef}uD;Xme±Hk;rSaeI tGefvdkif; (7) ckjzifhþaqmif&Gufae
_yDjzpfaoma]umifh &efukefwGif ±Hk;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef rvdk
ta&S›awmiftm&SwGif vlwoef;cGJ tdyfcsftkdifAGDa&m*gydk;&Sdae
tyfawmhI a&$Œajymif;&jcif;jzpfa]umif;þpDrHa&;&mXmerSt&mxrf;
wOD;u &Sif;jyonf? vl0ifr+}uD;]uyfa&;ESifhþtrsKd;om;rSwfyHkwifOD; a&m*gjzpfymG ;r_ tqd;k qH;k wGif jrefrmyg0if
pD;Xme/ pDrHa&;&mXmeESifhþ&efukefwGifþusef&pfaeao;onfh
tjcm;Xmersm;tm;vHk;vnf; vmrnfhZlvdkiftukefwGif NEJ/ Zefe0g&D 16 tmqD,aH 'oYþvlwoef;cGaJ usmf rpPwmydik ,f ufuþwifjyxm;umþ“tm umuG,fwdkufzsufa&;vkyfief;rsm;
t_yD;ajymif;a&$Œ&rnf[k od&onf? ta&S›awmiftm&S&Sd trsKd;orD;rsm;ESifh rSm tdyfcsftkdifAGDa&m*gydk;pGJuyfae_yD; qD,HEdkifiHawGtwGuf pdk;&drfp&mt udk a&wdu k mvr#omr[kwb f J a&&Snf
a&eHESifh"mwfaiGŒ&SmazGcGifh w±kwf&&Sd vli,frsm;twGi;f tdycf sftidk Af aDG &m*gyd;k
&So
d l ta&twGuw f ;kd jrifah e_yD;þattdik f
attkid 'f t D ufpaf &m*gonfþrkew
ckozG,þf _yD;aysmufomG ;vdrrhf nfr[kwf
f idk ;f w aumif;qH;k uawmh a'owGi;f rSmþpD;yGm;
a&;zGH°zd;wdk;wufr+twGuf pGrf;tif
twGufyg a'owGif;EdkifiHrsm;Y vlr+
tzGJŒtpnf;rsm;xlaxmifum trsKd;
NEJ/ Zefe0g&D 16 'Dtufpfa&m*gonf a'owGif;zGHŒ°zd; a]umif;þrpPwmydkif,ufu ajym]um; jzpfwJh vkyftm;awGG xkwfvkyfEkdifpGrf; om;a&;vkyif ef;w&yftjzpfþvkyaf qmif
jrefrmEkdifiH &cdkifjynfe,f/ urf;vGefvkyfuGuf (3) uGufY a&eHESifh wdk;wufa&;ESifh vHk°cHa&;twGuf a& onf? &dSwJh vltzGJŒtpnf;udkþattkdif'Dtufpf oGm;&efvdktyfonf[kvnf;þrpPwm
obm0 "mwfaiGŒ&SmazGcGifhudk w±kwftpdk;&ydkif w±kwftrsKd;om; &Snf_cdrf;ajcmufr+jzpfaeonf[k ukv “tm&S rSm zGHŒ°zd;r+eJ‹ trsKd;om;vHk a&m*gul;pufaewmygyJ” [k ajym ydkif,ufu tmqD,Hacgif;aqmifrsm;
a&eHaumfydka&;&Sif; (CNPC) ESifh etzpGrf;tif0ef}uD;Xmewdk‹ or*~ckcHtm;usqif;r+ul;pufa&m*g °cHa&;twGuf a&&Snf_cdrf;ajcmufr+ onf? tm; tpD&ifcHpmY wdkufwGef;xm;
,refae‹u oabmwlvufrSwfa&;xdk;onf? CNPC ESifh jrefrmha& wm;qD;a&;tzGJŒ (UNAIDS) . tr+ wckyg? a&m*gwdkufzsufa&;twGuf tmqD,H (10) EdkifiHteuf EdkifiHt onf?
eHESifhobm0 "mwfaiGŒvkyfief; (MOGE) wdk‹yl;wGJI pwk&ef;uDvdkrD aqmif'g±du k wf mþyDwmydik , f ufuþajym tmqD,HtaeeJ‹ ESpfqwdk;vkyfaqmif csKdŒwGif ,if;a&m*gul;pufysHŒESH‹r+ aES; tmqD,HtaxGaxGtwGif;a&;rª;
wm (10˜000)þus,f0ef;onfhþ&cdkifjynfe,furf;vGefyifv,fjyif&Sd ]um;onf? &rSm jzpf_yD;þa&&Snfpl;pkdufvkyfaqmif auG;vmaeaomfvnf; trsKd;orD;rsm; csKyf atmifuifa&mifu tdyfcsftkdifAGD§
at'D (1)/ at'D (6) ESifhþat'Dþ(8)þponfhþvkyfuGufþ(3)þckYþa&eHESifh Zefe0g&D (13) &uf zdvpfydkifEdkifiH &rSmjzpfw,f” [k ‚if;uajym]um; ESihfvli,frsm; txl;ojzifhþrl;,pfaq; attkdif'Dtufpf ysHŒESHŒr+a]umifh jzpfay:
obm0"mwfaiGŒ&SmazG]urnf[k qif[Gmowif;wGifazmfjyonf? pDbl;°rdŒwGif usif;yonfh (12) }udrf onf? xdk;onfhþvli,frsm;t]um; a&m*gjzpf aeonf h p d r f a c:r+ r sm;ud k þ a'owG i f ;
w±kwftpdk;&tm; jrefrmppftpdk;&u ,ckuJhodk‹ obm0"mwfaiGŒ ajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0; tmqD,HEdkifiHrsm;teuf uarBm'D; yGm;r+E+ef;jrifhwufaeojzifhþtajcae EdkifiHrsm;uþudkifwG,fajz&Sif;&mY EdkifiH
&SmazGvkyfudkifcGifhay;jcif;onf vHk°cHa&;aumifpDY tar&duefEdkifiH . tdyfcsftdkifADG-attdkif'Dtufpfqdkif ,m;/ jrefrmESifh xdkif;EdkifiHwdk‹Y a&m*g w&yfvHk;ukd °cH]unfhyguþpdk;&drfp&m acgif;aqmif.wm0ef,lr+ESihf EdkifiHa&;
wifoGif;onfh jrefrmhta&;qHk;jzwfcsufudk w±kwftpdk;&u &m txl;aqG;aEG;yGJodk‹ wifoGif;onfh jzpfyGm;r+ tqdk;qHk;jzpfae_yD; xdkEdkifiH jzpfonf[kþrpPwmydkif,ufu ajym &nfrSef;csufrsm;u t"duusa]umif;
uef‹uGufADwdkrJay;cJh_yD;aemufydkif;wGifjzpfonf? tpD&ifcHpmwGif yDwmydkif,ufuþxdkodk‹ wdk‹&Sd t&G,fa&muf_yD;ol (1²5) &mcdkif onf? tmqD,HxkwfjyefcsufwGifþajym]um;
wifjyxm;onf? E+ e f ; wG i f þ a&m*gul ; puf a eonf [ k tmqD,Ha'oY attkdif'Dtufpf onf?
6
azazmf0g&D/ 2007 ck á pmrsuEf mS (7)

a'gufwmpifoD,marmif urBmhuav;rsm;qktwGuf jrefrf mppftpd;k udk tdE,

dN u
trnfpm&if;wifoGif;cH& ppfvufeufaxmufyrhH nf[k uwdðy

Photo: WCPRC
NEJ/ Zefe0g&D 22 tpdk;&tzGJŒ0if0ef}uD;rsm;ESifhawGŒqHk_yD;
tdEdN,-jrefrm ESpfEkdifiH&if;ESD;qufr+ umuG,fa&;omru &if;ESD;jr‡KyfESHr+ESifh
NEJ/ Zefe0g&D 17 yg&Sdonf? wdk;csJŒ&eftwGuf jrefrmEdkifiHtm; ppf pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufr+rsm;udk
xkdif;-jrefrme,fpyfwGif tultnDrJh ,ckEpS tf wGuþf jrefrmEdik if rH þS a'guf vufeufypPnf;tcsKdŒ ulnDaxmufyHh vnf; aqG;aEG;cJhonf? uabmfcsdKifh
jrefrmEdkifiHom;rsm;udk usef;rma&;ESifh wmpifoD,marmifESifhtwl tdENd,rS rnf[þk tdE, Nd jynfya&;&m0ef}uD;þy&m 0S rf;a'owav#mufþ_cHpnf;±dk;rcwf&
ynma&;tcrJh ulnDapmifha&Smufay; qif;&Jom;uav;i,frsm;twGuf pm ewfrlcg*sDu ajym]um;onf? ao;onfh tcsKdŒae&mrsm;wGifþ_cHpnf;
aeonfh a'gufwmpifo, D marmifonf oifausmif; (100) ausmfzGifhay;onfh jrefrmEdkifiHodk‹oGm;a&mufaom ±d;k cwf&efþoabmwlcu hJ mþjrefrmydik ef uf
WCPRC 2007 ck uav;tcGifhta&; tif'g*spful&memESifh apmfum;cH&/ rpPwmrlcg*sDu etz'k-OuU@ Adkvf xJwGifþv+yf&Sm;aeonfh tdENd,cGJxGuf
rsm;qdkif&m urBmhuav;rsm;. qkt t"rRvufxyfxdrf;jrm;cH&/ vlukef csKyfr;ª }uD;armifat;ESifh Zefe0g&D (21) olyek rf sm;udþk acsre+ ;f &mYþyl;aygif;aqmif
wGuf trnfpm&if; wifoGif;cH&onf? ul;cH&/ vdifydkif;qdkif&mtEdkifusifhcH& &ufwGif aejynfawmfY awGŒqHkpOf xdk &Gurf nf[þk ppftpd;k &uþuwd«ycJo h nf?
jrefrmppftm%m&Sifvufatmuf onfh trsKd;orD;i,frsm;udk tultnD odk‹uwd«ycJha]umif; rpPwmrlcg*sDu jrefrmEdkifiHrS tdEdN,odk‹ wdkuf±dkuf
jynfwGif;jynfy&Sd &maxmifcsDonfh ay;umuG,fapmifha&Smufol Zifbm tdENd,odjk‹ yefta&muf owif;axmuf obm0"mwfaiGŒyu kd v
f ikd ;f oG,w f ef;a&;
'kuQonfuav;rsm;twGuf usef;rm abGEdkifiHrS bufwDrmudkeDwkd‹vnf; rsm;udk ajym]um;onf? udpu P vkd nf;þaqG;aEG;cJo h nf[q k o kd nf?
a&;ESifh ynma&;vkyfief;rsm;udk ESpf trnfpm&if;wifoGif;cH&onf? “ESpfEdkifiHyl;wGJppfa&;udk wdk;jr‡ifh jrefrmEdkifiH ppfawG°rdŒrSþtdENd,EdkifiH
(20)þeD;yg;þ±kef;uefaqmif&Gufaeonfh trnfpm&if;wifoGif;cH&olþ(3) OD; &if þ ppf v uf e uf y pP n f ; awG þ aocsm rDZ&kd rfjynfe,ftxd uDvrkd w D m (160)
twGuf a'gufwmpifoD,marmifudk pvH;k þ*k%«f ycH&rnfjzpf_yD;þqk&olrsm;ukd aygufaxmufyHhay;r,fvdk‹ usaemf ol &Snfonfh ukvm;wefa&a]umif;vrf;
trnfpm&if;wifoiG ;f xm;jcif;jzpfonf pkpak ygif;þtar&duefa':vmþ(140˜000) wdu‹k þkd ajymcJw h ,f”þ[kþ‚if;uþajymonf? azmufvkyfa&;pDrHudef;wGif tdENd,
[k qGD'ifEdkifiHtajcpdkuf WCPRC . ESin hf rD sS onfþh qD'G ifc±ked mþ(1)þoef;þcs;D jri‡ hf _yD;cJhonfh'DZifbmwGif tdENd,- tpdk;&u tar&duefa':vm oef;
owif;xkwfjyefcsufY yg&Sdonf? rnfjzpfonf? ,if;qkaiGudk uav;t jrefrmppfwyfcsif;um;armif;°ydiyf þJG zGiyhf JG (100) &if;ESD;jr‡KyfESHxm;onf?
a'gufwmpifo, D marmifO;D pD;onfh cGithf a&;twGuþf vkyaf qmif&efEiS þhf urBmh wufa&mufaom etz 'k-AdkvfcsKyf tdENd,tpdk;&onfþ1988þckþjrefrmh
r,fawmfaq;cef;rS arG;pm&if;r&Sd tultnDtrJhqHk;aom uav;rsm;udk }uD; a&$ref;u ppfvufeufypPnf;rsm; 'Drdkua&pDta&;awmfyHkudk axmufcHcJh
onfþh uav;i,ftajrmuftjrm;udþk arG; ulnD&ef toHk;«y&rnfjzpfonf? awmif;qdkcJhonfudk ,ckuJhodk‹wkef‹jyef aomfvnf;þ1994þckwiG þf tdE, dN -jrefrm
pm&if;xkwfay;jcif;/ uav;i,frsm; qk&Sifudk {_yD (13) &uf ae‹v,f jcif;jzpfonf[k qdkonf? ukefoG,fa&;oabmwlnDcsufpmcsKyf
twGuf pmoifausmif;rsm;/ taqmif (12) em&DwGif qGD'ifEdkifiH pawmh[krf; jref r mtpd k ; &u ppf v uf e uf csKyfq_kd yD;csed rf pS IþESpEf idk if u
H ek o f , G af &;
rsm;þzGifhvSpfjcif;ESifhþ'kuQonfausmif; °rdŒwGifusif;yrnfh owif;pm&Sif;vif;yGJ ypPnf;rsm;tjyif trftdkif*sDwdkufav yrm%wd;k jrifv h m_yD;þ2006þckwiG þf tar
rsm;&Sd uav;rsm;udk tm;aq;/ um a]unmrnfjzpf_yD; {_yD (16) &ufwGif ,mOftyk pf u k þkd «yjyifrrG ;f rHay;&efþvdv
k m; &duefa':vm (1) bDv, D t H xd a&muf
uG,af q;ay;jcif;/ wud, k af &oef&‹ iS ;f qGD'ifEdkifiH rm&Dz&uf°rdŒ&Sd *&pf&S rf&J aea]umif;þrpPwmrlcg*sDuþajymonf? atmifaqmif&u G rf nf[þkajymqdx k m;onf?
a&;ynmay;jcif;/ &Gmykef;&Gma&Smif'kuQ wdkufY usif;yrnfh qkay;yGJudk qDG'if etzuþtdE, dN tpd;k &xHawmif;qdk tdENd,ta&S›ajrmufcGJxGufa&;
onfrsm;twGuf ausmydk;tdwfusef; bk & if r qD v f A D , mþwuf a &muf u m uav;rsm;0dik ;f &Haeonfh a'gufwmpifo,
D marmif onfþh ppfvufeufypPn;f rsm;wGiþf &[wf tzGJŒrsm;tm; ESpfEdkifiHyl;wGJacsr+ef;&ef
rma&;vkyfom;rsm; apv$wf_yD; usef; uav;rsm;u tcrf;tem;jzifh qkcsD; ausmif; (20˜000) ausmfrS touf jzpf_yD; uav;rsm;. toHudk]um;ap ,mOfrsm;/ armfwmrsm;ESifh axmuf ta]umif;jy_yD; tdENd,u jrefrmppft
rma&;apmifha&Smufay;jcif;wdk‹ vkyf jr‡ifhrnfjzpfonf? (18)þESpaf tmufþausmif;om;i,faygif; &efESifh uav;i,frsm;tcGifhta&;udk vSr;f a&;tcsujf yypPn;f rsm;þyg0ifonf? pdk;&udk 2002 ckrSpIvufeufcJ,rf;
aqmifonf[kvnf;þxkwfjyefcsufwGif WCPRC onf EdkifiH (82) EdkifiH&Sd (11) oef; yg0ifv+yf&Sm;aeonfhtzGJŒ av;pm;ap&efþ&nf&, G v
f yk af qmifonf? rpPwmrlcg*sDonf usefetzppf rsm; axmufyHhcJhonf?

KNU u Adkvfrª;csKyfapmaX;armifudk wm0efrSxkwfy,f pyg;a&mif;csolenf;I pyg;aps;wuf

NEJ/ Zefe0g&D 27 xkwfa&mif;ol enf;oGm;a]umif;/ xdk‹
NEJ/ Zefe0g&D 30 aumfrwDtopfwck wnfaxmif&ef wkd, ‹ kHw,f? wckawmh&Sdw,f/ oludk,f {&mwDwdkif;ESihfyJcl;wdkif;twGif; pyg; tjyif þ ,ck E S p f t wG u f þ pyg;txG u f
Photo: NEJ

u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfr ¯ud;yrf;cJhr+/ etzESifhaqG;aEG;yGJrsm; wkdifr[kwfayr,fh ol‹ukd wkdufwGef; aps;wufaejcif;onf pyg;aps;owf enf;ojzifh pyg;aps;rsm; w&dyf&dyfjyef
awmf (KNLA) wyfr[m (7) rS wyfr «yvkyf&ef KNU uþpDpOfxm;onfhþvrf; ajr‡mufpm;aewJholawGu &efoleJ‹ rSwfojzifh xkwfa&mif;ol enf;oGm; wufvmum wqufwnf; qefaps;
[mrª; Adkvfrª;csKyfapmaX;armiftm; rSaoGznfum ‚if;wOD;wnf;oabm aygif;_yD; usaemfwkd‹ukd jyefwkdufr,fh aoma]umihfjzpfa]umif; &efukefbk&ifh rsm;yg vdkufwufvmjcif;jzpfa]umif;
‚if;.wm0eft&yf&yfrS±kyfodrf;um jzifh t}udrf}udrf¯ud;pm;cJhr+þponhfvkyf tajctaeawmh &SdEkdifw,f? 'gayr,fh aemifuek pf nf'ikd þf qefuek o f nf}uD;rsm; tqdyk gqefuek o f nftoif;þtr+aqmif
u&iftrsKd;om;tpnf;t±Hk; (KNU) ESifh &yfrsm;twGuf KNU A[dkaumfrwD0if usaemfwkd‹ ¯udwifjyifqifr+&Sdygw,f” toif; tr+aqmifwOD;u ajymonf? jzpfolu &Sif;jyonf?
KNLA wdr ‹k x
S wk yf ,fvukd af ]umif;þ,ae‹ trsm;pku a0zefcsufrsm;ay;cJhaomf [k ajym]um;onf? ‚if;u “ tckvqef;ydkif;u qefp vuf&dSwGif qef]urf;xGufonfh
&ufpGJjzifh KNU A[dku a]unmcsuf vnf; vdkufemr+r&SdbJ ‚if;.vkyf&yf Adkvfrª;csKyfapmaX;armiftm; xkd yg;ukefonf}uD;rsm;toif; tpnf;t pyg;wif; (100) v#if usyf (4) odef;
wapmifxkwfjyefonf? rsm;udþk qufvufvyk af qmifojzifh KNU okd‹wm0efrsm;rS &yfpJvkdufaomfvnf; a0;vkyfw,f? tJ'DrSm &efukefwdkif;rª; aygufaps;&dS_yD;þay:qef;pyg;aps;þwif;
Adv
k rf ;ª csKyfapmaX;armiftm;þxkwf A[dktxl;tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuf bm;tHc±kdifESifh wyfr[m (7) twGif; vnf;wufw,f? tJ't D pnf;ta0;u (100) v#if usyf (6) odef;eD;yg;jzpf
y,fvkduf&jcif;ESifhywfoufI KNU t& xkwfy,fvdkufjcif;jzpfonf? xl;jcm;onfah jymif;vJrr+ sm;r&Sad ]umif; aeþpyg;aps;wif;þ(100)þudþk (305˜000) aeonf? &efukefvufum;aps;uGuf
taxGaxGtwGi;f a&;rª; y'drk ef;&Smvm; Akvd rf ;ª csKyfapmaX;armiftm; KNU y'kdapmtm;wkd;u ajymonf? usyx f ufyrkd a&mif;&/þa&mif;&if ta&; wGif qefatmufp (1) wif;cGJ wtdwf
Adkvfrª;csKyfapmaX;armif
zef;u “olu udk,fhom;orD;udkvnf; uþwm0efrS&yfpJvkdufonfhudpPESifhywf ‚if;uþ“usaemfwc‹dk ±kid rf mS þtkycf sKyf ,lr,fqdk_yD; trdef‹xkwfvdkufw,f” (16˜500) usyfESihf ay:qef;wtdwf
ud, k o
hf m;orD;vdþ‹k rxifawmhb;l ?þud, k hf [k ajym]um;onf? oufI autef,ltwGif; pdwf0rf; a&;a&m ppfa&;a&m wpkwpnf;wnf; [k ajymonf? (25˜000) usyfausmf aps;aygufae
rdbudv k nf;þrdbvdr‹k xifb;l ?þnDtpfukd xkwfy,fvdkufonfh u&iftrsKd; uGJr+rsm;jzpfay:um aoG;xGufoH,kdr+ &S d w ,f / bmrS } uD ; }uD ; us,f u s,f wjynfv;Hk twGuþf ,if;uJo h þ‹kd owf a]umif;od&onf?
armifES rt&if;tcsmawGudkvnf; olr om;vGwaf jrmufa&;wyfrawmf wyfr jzpfEkdifonf[kvnf; ,lqolrsm; &Sdae ajymif;vJwmr&Sdbl;? 'Duae‹ awmf rSwfaps;jzifhþpyg;a&mif;cs&efþuefo ‹ wf &efukefrS txufjrefrmjynfESihf
xifawmhbl;? wyfr[mudkvnf; ol [mrª; Adkvfrª;csKyfapmaX;armif. onf? vSefwkdufyGJ0ifaewm bm;tHc±kdif wyf vdkufaomfvnf; qefpyg;udpPudkþouf e,frsm;odk‹ qefwifydk‹&mwGif ukefonf
ausmcdkif;oGm;_yD; A[dkaumfrwD0if ae&mwGif Adkvfr;ª }uD;a*smfeDESifh 'k-wyf ,if;udpPESifhywfoufI bm;tHc r[m (7) wckwnf; vkyfaewmr qdik &f m ppfwikd ;f rª;rsm;u wduk ±f ukd u f ikd f rsm;taejzihfþygrpfrsm;vdktyfaeqJjzpf
wa,mufjzpfwJh ol‹wm0efudkvnf; r[mrª;tjzpf 'k-Adkvfrª;}uD;xGef;¯udif ±kdifOuU@ y'kdapmtm;wkd;u “'DudpPukd [kwfbl;? autef,lrSm c±kdif (7) ck wG,faeaoma]umifh wdkif;tvdkuf oD; _yD; ygrpfudk &efukefwdkif;ppfXmecsKyf
olwm0efrcHbl;? awmfvSefa&;wck wdk‹udk ,m,Dcef‹tyfvdkufonf? usaemfwkd‹ wGufxm;_yD;jzpfw,f? wyf eJ‹ wyfr[m (7) ck&Sdw,f? A[kdXme jcm;pDowfrSwfcsufrsm;&dSonf[k od& . wm0efay;cskuft& &efukef°rd‹awmf
vHk;udk ausmcdkif;oGm;_yDqdkawmh KNU Ad k v f r ª ; csKyf a pmaX;armif o nf r[mrª;ukd,fwkdifu olrvkyfbl;/ KNU csKyf&Sdw,f? 'ga]umifh wjcm;c±kdif/ onf? pnfyifom,ma&;aumfrwDrS xkwf
eJ‹ KNLA taeeJ‹ olw ‹ m0eftm;vHk;uae (13) }udrfajrmuf KNU uGef*&uf. eJ‹ KNLA ukdjyef_yD;awmh wkdufckdufxdyg; wyfr[m/þaemufþA[ked y‹J ;l wGv J yk af qmif odk‹aomf jyifyaygufaps;ESihf uGm ay;a]umif;þarmfwifqefa&mif;0,fa&;
±kyfodrf;vdkuf±kHrSwyg; tjcm;r&dSbl;” qHk;jzwfcsufrsm;udk rvdkufembJ A[dk zkd‹ ol‹rSm pdwfqENr&Sdbl;qkdwm usaemf oGm;zkd‹yJ&Sdw,f” [k ajymonf? aeojzihf {&m0wDwdkif;twGif; pyg; 'dkifrS ukefonfwOD;u ajymonf?

jrefrm'kuQonfrsm;twGuf Oa&myaumfr&Sifu tultnDaiG cGJa0owfrSwf

Photo: AFP

NEJ/ Zefe0g&D 11 [m&csKdw ‹ o hJ nfh uav;i,frsm;/ ud, k f ygt0ifþa&a]umifu h ;l pufa&m*gjzpfymG ; csif;pmemonfhtultnDay;a&;aumf jrefrmEdkifiHwGif ppftpdk;&ESifhvuf
jrefrmEdkifiHwGif;ESifh xdkif;-jrefrme,f 0efaqmifrsm;ESifh rdcifrsm;tm; ukor+ olrsm;twGuþf taotaysmufavsmu h s r&SifXme (ECHO)þuþ&efykHaiGukd pDrH eufudkiftzGJŒrsm;]um; jzpfyGm;aeonfh
pyfwav#muf&Sd tultnDvdktyfae tultnDrsm;ay;rnfjzpf_yD; &S rf;jynf a&;qdik &f mvkyif ef;rsm;vnf;yg0ifonf? cef‹cGJulnDoGm;rnfjzpfonf? vufeufudkifyËdyuQrsm;a]umifh wdkif;
onfh'kuQonfrsm;twGuf vlom;csif; e,fta&S›ydkif;wGif ta&;ay:tpm;t a&ES i f h rd v † m jy\emrsm;onf ,if;Xmet}uD;tuJ vl;0pfrpf &if;om;vlenf;pk (150˜000) ausmf
pmemonfhtultnD ,l±kd (15) oef;cGJ aomufESifh toufarG;0rf;a]umif; txl;pdk;&drfp&mjzpf_yD; a&a]umihfjzpf cs,fu “jrefrmEdkifiH&JŒ a'otcsKd‹rSm rSm xkdif;EdkifiHY 'kuQonftjzpf cdkv+Hae
udk cGJa0owfrSwfay;rnf[k Oa&my tultnDrsm;ay;oGm;rnfjzpfonf? onfþh ul;pufa&m*gcHpm;&onfþh uav; xifomjrifomr&dSEdkifwJh vlom;csif; &_yD; &Gmykef;&Gma&Smif'kuQonf (IDP)
aumfr&Sifu xkwfjyefa]unmonf? a&ESifh rdv†mpepf tultnDay; ta&twGuf. xuf0ufcef‹ aoqHk; qdkif&m tultnDvdktyfr+awG jzpfyGm; OD;a& (500˜000) &Sda]umif; Oa&my
,if;aiGrsm;jzifh jrefrmEkdifiHwGif;rS a&;tpDtpOfudk &S rf;/ rGefESifh u&if _yD; 0rf;av#ma&m*ga]umihf touf ae_y;D tJ'aD 'orSmaewJo h al wG&ŒJþtajc aumfr&Sifu cef‹rSef;onf?
vlaygif; (1) oef;cef‹twGuf tpm;t jynfe,fw&‹kd þdS a0;vHacgifzsm;onfah 'o (5) ESpaf tmuf uav;i,frsm;. ao taeu wu,fqdk;&Gm;w,f? tJ'Dvdk 1992 ckrSpI Oa&myaumfr&Sif
aomuf/ tm[m&/ a&ESifh rdv†mpepf rsm;ESifh weoFm&D/ rauG;ESifh &efukef qkH;r+rSm 'kwd,trsm;qHk;jzpfonf[k jzpfyGm;aewJh tarhcHawGtwGuf aumf u jrefrmEdkifiHESifh xdkif;-jrefrme,fpyf
tygt0if tumtuG,fay;a&;vkyf wdkif;wdk‹&Sd c±kdifrsm;wGif ðyvkyfrnfjzpf aumfr&Sifu ajymonf? r&Sifu vlom;csif;pmemwJh tultnD wav#muf&þdS vlom;csi;f qdik &f mtult
ief;wdk‹wGif toHk;«yrnfjzpfonf? _yD; jyefvnfxlaxmifa&;ESifh tajccH e,fpyfwav#muf&Sdþ'kuQonfrsm; ay;wmyg” [k a]unmcsufwGif xnfh nDrsm;twGuf ,l±kd (106) oef;ausmf
&cdkifjynfe,fajrmufydkif;wGif tm taqmuftODrsm; aqmufvkyfa&;t udkvnf;þOa&myaumfr&Sif. vlom; oGif;ajym]um;onf? tultnDay;_yD;jzpfonf? rpPwm vl;0pfrpfcs,f

7
pmrsuEf mS (8) á azazmf0g&D/ 2007 ck

OD;atmifcif
jrefrmjynfrmS þ«yjyifa&;awGvyk zf þ‹dk etz tzGJŒawGukd csKyfcs,fwmrsKd;rvkyfzkd‹ Zefe0g&D (12) &ufu y,fcswJh vkH;udk vkdcsifw,f? w±kwfuawmh qk;H jzwfcsufe‹J ta&;,lwmvm;qkw d m wrf;&Sdaeygvdrfhr,f? 1950 u 0g&Sif
ppftpk;d &ukþd wu dk w
f eG ;f wJþh v°Hk cHa&;aumif awmif;qkda]umif;/ vkH°cHa&;aumifpDqkH;jzwfcsufrSm ukv tykd'f (41) ukdom okH;apcsifw,f? ukd odzv ‹dk ydk gw,f? tcef; (7) eJ‹ ta&; wefrmS þrw S yf w
Hk ifavmbDorm;þ(5˜000)
pDqkH;jzwfcsufrl]urf;trSwf (8939) (5) t"rRckdif;apr+uG,faysmufap or*~yËdnmOfpmcsKyf tcef; (7) ryg ppfa&;r[kwfbJ pD;yGm;a&;t& '%f ,lwmawmifþratmifjrifwmawGþtrsm; &Sdw,f? 1970 rSm waomif;txdwkd;
ukþd uv k or*~v°Hk cHa&;aumifp&D ŒJþ(5619) zkd‹twGuf tkdift,fvftkd tjynfjynf wJhtwGuf twnf«y&ifvnf; odyf_yD; cwfta&;,lzkd‹om tykd'f (41) u jy }uD;yg? vm_yD; 1990 a&mufawmh ESpfaomif;
}udrfajrmuftpnf;ta0;u Zefe0g&D qkid &f mtvkyo f rm;tzGŒJ csKyfeþ‹J yl;wGv J yk f xda&mufrmS r[kwyf gbl;?þtoHomjrnf @mef;xm;w,f? uGef*&ufv$wfawmfrSm Oya'«y txd &Sdvmw,f?
(12) &ufrSmþy,fcsvkdufw,f? w±kwf aqmifzkd‹ etzukd awmif;qkda]umif;/ _yD; tqefrygwJh o}uFeftajrmufvkd 'ga]umifhrkd‹ vkH°cHa&;aumifpDqkH; jy@mef;xm;wmrkþ‹d tar&dueftpk;d &wkid ;f jrefrmhta&;qkH;jzwfcsufukd ±k&SeJ‹
eJ‹ ±k&Su ADwkdtm%meJ‹ y,fcswmyJ? (6) ppfreS w f hJ 'Dru
dk a&pDtoGiu f ;l jzpfoGm;Ekdifw,f? tcef; (7) t&cs jzwfcsufqw dk idk ;f txif}uD;_yD; tm;uk;d jrefrmhta&;ukd rjzpfraeaxmufcHzkd‹ w±kwfu ADwkdtm%meJ‹ uef‹uGufwm
awmiftmz&duu uef‹uGufrJay;_yD; ajymif;a&;vkyfEkdifzkd‹twGuf oufqkdif rSwfwJh qkH;jzwfcsufukd rvkdufembl; vkd&‹ wmr[kwfyg? tcef; (6) qkH;jzwf om&Sdygw,f? tar&duefEkdifiHjcm;a&; [m etzppftpkd;&eJ‹ vufwGJvkyfukdif
tif'kdeD;&Sm;/ uGef*kdeJ‹ umwmEkdifiHawG &myk*Kd~ vftm;vk;H yg0ifwhJ Ekid if aH &;aqG; qkd&if pD;yGm;a&;/ EkdifiHa&;t& '%f csufvm;/ tcef; (7) qk;H jzwfcsufvm; vrf;pOfrSm r]umc%yËdyuQjzpfwJh wmawG &Sdaevkyd‹ gyJ? 'gayr,fh awmif
u rJray;bJ ]um;aew,f? tar&d aEG;yGJ pwifusif;yzkd‹ etzukd awmif; cwfta&;,lEkdif_yD; aemufqkH; ppfa&; qkdwm odzkd‹vkdw,f? jrefrmhta&;[m OD;wnfcsufESpfrsKd;&Sdw,f? yxrOD; tmz&dutpk;d &uyg uefu ‹ uG w f m[m
uefeJ‹ t*FvdyfwifoGif;wJhrl]urf;ukd qkda]umif;/ t&þ0ifa&mufpu G zf ufEidk w
f ,f?þtD&wf tcef; (6) qkH;jzwfcsufjzpfvkd‹ etz wnfcsufu vl‹tcGifhta&;/ 'Drkdua& pdwf0ifpm;zkd‹aumif;w,f? Ekdb,fvf
axmufcHrJ (9) rJ&Sdayr,fh ADwkdtm (7) vGwfvyfpGmajymqkdcGifh/ pka0; pDta&; pwJh rl0g'a&;&mukd OD;pm;ay; _ird ;f csr;f a&;qk&iS þf awmiftmz&dubke;f
%mukd rausmfEkdifbl;? vkH°cHa&;aumif cGifh/þv+yf&Sm;cGifhay;_yD;þa':atmifqef;pk
“vkòH caH &;aumifpq D ;Hk jzwfcsuqf w
dk idk ;f w,f? 'kwd,uawmh tar&duef&JΠawmf}uD; 'ufprGefwl;wl;u jrefrmht
pDu u,fwifrSom jrefrmh'Drkdua&pD ]unfeþ‹J Ekid if aH &;tusOf;om;tm;vk;H ukd txif}u;D +y;D tm;uk;d vk‹d &wmr[kwyf g? vufawGŒtusKd;pD;yGm;ukdom OD;pm; a&;ukd t}uD;tus,faxmufcaH yr,fh
ta&;rSm ar#mfvifhcsuf&SdEkdifa]umif; v$waf y;zk‹d etzukd awmif;qkad ]umif;/ tcef; (6) qk;H jzwfcsuv f m;/ tcef; (7) ay;w,f? tpk;d &uþtodtrSwrf «ywJo h abmjzpf
pma&;_yD; yef]um;xm;wJh jrefrmjynf (8) 'DqkH;jzwfcsufukd twnf«ywJh Armppftpkd;&eJ‹þw±kwfuGefjrLepf aew,f? vkH°cHa&;aumifpDu ta&;
u acgif;aqmif}uD;awG pdwyf sufvuf ae‹up_yD; (6) v]umwJhtcgrSm ukv qk;H jzwfcsuv f m;qkw d m tpdk;&[m vl‹tcGifhta&;csKd;zsufwm ,l&if taxGaxGtwGif;a&;rª;csKyf&JŒ
ysufjzpfukefrSm aocsmygw,f? taxGaxGtwGif;a&;rª;csKyfu tajc odz‹dk vkwd ,f” csif;wlayr,fh tar&dueftpkd;&[m uk, d pf m;vS,þf *rfbm&Dþ]um;0ifvyk u f idk f
'gayr,fh jrefrmjynftajctae taeukd vkH°cHa&;aumifpDukd tpD&ifcH Armppftpk;d &eJq ‹ ufq&H mrSmþrl0g'a&; aewJhudpP ysufjy,foGm;Ekdifvkd‹ uef‹
ukd ta&;w}uD;«yjyifajymif;vJzkd‹ vkd zkd‹ arwWm&yfcHa]umif; azmfjyxm;wJh EkdifiHeJ‹ywfoufwJh qkH;jzwfcsuftm; ppftpkd;& rvkdufemvnf; bmrS rjzpf &mukd a&Sw › ef;wif_yD; w±kwfeJq ‹ ufqH uGu&f wmvkþ‹d awmiftmz&duuk, d pf m;
tyfwmeJ‹ taxGaxGtwGif;a&;rª;csKyf qkH;jzwfcsufygyJ? vkH;[m tcef; (7) t& csrSwfwmyg? ygbl;? ygvufpwkdif;a'orSm *sL;bm &mrSmawmhþrdr&d ŒJ vufawGŒtusKd;pD;yGm; vS,f Dumisani S. Kumalo u ajym
&JŒ ukd,fpm;vS,f *rfbm&D&JŒ ]um;0if 'DqkH;jzwfcsufukd ±k&SeJ‹w±kwfu tjynfjynfqidk &f mw&m;±k;H þInternational om0ifawG usL;ausmf0ifa&muftajc ukd OD;pm;ay;wJv h rf;pOfuþdk ok;H ygw,f? w,f? 'gayr,fh *rfbm&Dukd,fwkdifu
aqmif&u G rf u
+ dk uln, D idk ;f yif;zk‹d vdt
k yf ADwkdtm%meJ‹ y,frcsbJþtm;vkH;wnD Court of Justice uvnf; tcef; (7) cswm[m Oya'rJhvkyfwmomjzpfvkd‹ 'ga]umifh Armppftpkd;&ukd '%fcwf vkH°cHa&;aumifpDukd tultnDawmif;
wmukdawmh vkH°cHa&;aumifpD0if EkdifiH w!Gwfwnf; twnf«yvkdufr,fqkd t& csrSwfwJh qkH;jzwfcsufukd tzGJŒ0if z,fay;zkd‹awmif;qkdwJh 1979 ck Zlvkdif ta&;,l_yD; w±kwfukdawmh ukefoG,f cJhw,fvkd‹ tar&duefukd,fpm;vS,f
awGtm;vkH;u oabmwl]uw,fvkd‹ &if bmjzpfrvJqkdwm pOf;pm;p&mjzpf EkdifiHu vkdufemzkd‹ wm0ef&Sdw,fvkd‹qkd (20) vkH°cHa&;aumifpDqkH;jzwfcsuf a&;tcGifhxl;awG ay;cJhwmyg? Alejandro D. Wolff u ajymwma]umifh
tar&duefukd,fpm;vS,fu rSwfcsuf vmw,f? bmjzpfvkd‹vnf;qkdawmh 'D w,f? [m tcef; (6) qkH;jzwfcsufomjzpf ArmjynfeJ‹qufqH&mrSm rl0g' awmiftmz&du&JŒqifajcay;csuþf rckid f
csoGm;ygw,f? qk;H jzwfcsu[ f mþwku d w f eG ;f csuþf awmif; tcef; (7) rSm tykd'fþ(39)þuþ(51) vkd‹ tpPa&;u rvkdufemwmyg? t"duvrf;pOfuþdk tar&duefO;D pm;ay; vkHwm xif&Sm;w,f?
qkH;jzwfcsufrl]urf;rSm etzppf qkdcsufom jzpfaevkd‹ygyJ? ukvor*~ txd tykd'faygif; (13) ykd'fyg0ifw,f? ygvufpwkid ;f e,fudk tpPa&;usL; &wJh yxrta]umif;&if;u Armppft EkdifiHa&;vkyfykdifcGifh uif;rJhaewJh
tpkd;&ukd wkdufwGef;xm;wJh tcsuf yËdnmOfpmcsKyf tcef; (6) t&þjy\ vkH°cHa&;aumifpD qkH;jzwfcsuftwkdif; ausmf0ifa&mufawmh yËdnmOfpmcsKyf pk;d &eJ‹ qufq&H mrSmawmh iJn h m‡ p&mr&Sd vlrnf;awG 'Drkdua&pDtcGifhta&;&
(8) csuf&Sdw,f? emukd _idrf;csrf;pGmajz&Sif;zkd‹ vkH°cHa&; vkyfzkd‹ etzppftpkd;&ukd ta]umif; tcef; (6) ukd tokH;«y_yD; ul0dwfukd wJhtwGuf rl0g'ay: tajccHwJh EkdifiH atmif wkdufyGJ0ifykHeJ‹ EkdifiHa&;vkyfykdif
(1) taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyfe‹J aumifpDu pDpOfEkdifw,f? 'Dvkdajz&Sif; ]um;r,f/ qkH;jzwfcsufukd rvkdufem tD&wfusL;ausm0f ifa&mufawmhþtcef; jcm;a&;vrf;pOfukd vGwfvGwfvyfvyf cGifhuif;rJhaewJhþjrefrmjynfolawGwkduf
olu ‹ , dk pf m;vS,&f ŒJ ]um;0ifaqmif&u G f Ekdifatmif vlyk*~dKvf (okd‹) tzGJŒtpnf; &if etzukd pD;yGm;a&;t& '%fcwf (7) ukd tokH;«ywm[m ausmom;&if usifhokH;Ekdifvkd‹ygyJ? Oyrm ajrmufukd&D; yGJ0ifykH[m qifwlovkdvkd ajymqkd]u
r+ukd axmufcHa]umif;/ (okd)‹ tpkd;&u ]um;0ifaqmif&Gufay; ta&;,lzkd‹ pDpOfEkdifw,f? '%fcwft om;cGJjcm;wJh ukvor*~&JŒ t«ytrlyJ ,m;eJ‹ qufq&H mrSmþawmifu&dk ;D ,m;&JŒ wm &Sdayr,fh awmiftmz&dutpkd;&
(2) 'Dv]dk um;0ifaqmif&u G af ewm Ekdifw,f? 'gayr,fh 'Dvkd _idrf;csrf;pGm a&;,lvkd‹ rxl;jcm;&if ppfa&;t&0if vkd‹ ajymavh&Sdygw,f? rvkdufem&if oabmxm;ukd xnfhwGufae&awmh [m jrefrmjynfwGif;uþ'Drkdua&pDv+yf
ukþd yl;aygif;aqmif&u G &f efþetzukþd wku d f ajz&Sif;zdk‹ wkdufwGef;wmukd oufqkdif a&mufzkd‹ pDpOfEkdifw,f? 'ga]umifh bmrS rjzpfwJh tcef; (6) qkH;jzwfcsuf rvGwfvyfbl;aygh? &Sm;r+ukd todtrSwfr«yovkd jzpfae
wGef;a]umif;/ &mEkdifiHu rvkdufem&if ta&;r,lEkdif tcef; (7) rygwJh vkH°cHa&;aumifpDqkH; ukd tpPa&;u rvkdufemawmh bmrS rl0g't"duvrf;pOfuþdk tar&duef w,f?þjynfov ‹l y+ &f mS ;r+a]umifþh tm%m
(3) wkdif;&if;om;a'orSm t&yf bl;?þtpPa&;eJy‹ wfoufwþhJ qk;H jzwfcsuf jzwfcsufukd tqdyfr&Sdbl;vkd‹ ajymae rjzpfbl;aygh? rvkdufem&if twD;cH& usifhokH;&wJh 'kwd,ta]umif;&if;u &vmwJh awmiftmz&dutpkd;&u jref
oGm;awGukd wkdufckdufn‡Of;yef; rk'drf; awG[m tcef; (6) t& csrSwfwmrkd‹ ]uwmyg? ajrmufukd&D;,m;ukd '%f r,fh tcef; (7) qkH;jzwfcsufukd tD&wf 88 ta&;awmfykHeJ‹ aemufykdif;jzpfay: rmjynfu jynfol‹v+yf&Sm;r+ukd todt
usifhwmukd &yfqkdif;zkd‹ etzukd awmif; rvkdufemvnf; bmrS rjzpfygbl;? 'g cwfta&;,lz‹dk vk°H cHa&;aumifpu D qk;H u rvkdufemawmh twD;cHvkduf&wm vmwJh a':atmifqef;pk]unfacgif; rSwfr«ywm bma]umifhvJ? Oyrm
qkda]umif;/ a]umifh tcef; (6) t& ta&;,lwJh jzwfvkdufayr,fh tcef; (7) ukd tokH; aygh? 'ga]umifh vkH°cHa&;aumifpDu aqmifwþhJ 'rD u dk a&pDvy+ &f mS ;r+uþdk axmuf jrefrmjynfrSm jynfol‹v+yf&Sm;r+r&Sdbl;
(4) jrefrmjynfolawGukd ulnDae qk;H jzwfcsu[ f mþrxda&mufb;l vkþ‹d ajym «yzkd‹udpPrSm tjiif;yGm;]uw,f? tar ta&;,l_yDqkd&if tcef; (6) qkH;jzwf cHvkd‹yJjzpfygw,f? jrefrmh'Drkdua&pDt vkd‹ awmiftmz&dutpkd;&u ,lqo
wJh tjynfjynfqkdif&m u,fq,fa&; Ekdifw,f? &duefu tcef; (7) yg vkyfykdifcGifhtm; csufeJ‹ ta&;,lwmvm;/ tcef; (7) wGuf avmfbDvkyfwJhtkyfpkawG t_rJ vm; pojzifh od&Sdzkd‹ vkdtyfygw,f?Ò

xkdifaevnf;cuf/ xoGm;vnf;rvG,f usaemfwdk‹vdk w±kwfe,fpyfbuf rlq,feJ‹ rEœav;udk ukeful;ae&olawG yGJpm;rsm;ukd owdxm;

tzdk‹ tEW&m,f]um;u c&D;oGm;vmae&ygw,f? t*Fvdyfvufxufuwnf;
acwf°ydift,f'DwmcifAsm;æ aqmufxm;wJh cHEikd t f m;odyrf &dw
S hJ wHwm;awGay:uyJ q,fEh pS b f ;D um;}uD;awGe‹J ol‹udk,fol ausmif;om;tzGJŒuvdk‹ajymwJh jrefrmEdkifiHom;wOD;[m r[m
tckvqef;wkef;u &efukef A[ef;qufoG,fa&;pmwdkufrSm AHk;uGJ_yD;aemuf tacgufacguftcgcg t&JpGef‹oGm;ae&w,f? csKdifu jrefrmtrsKd;orD; (5) OD;udk befaumufrSm ig;ref;t_rD; a&aq;wJh
ykdif; &efukef-rEœav;vrf;rSm um;awGudk ydkppfvmygw,f? 'D]um;xJ ukew f ifum;jzwfwt hJ csdef wHwm;usKd;us&if avsmfa]u;usyfoed ;f vkyfief;rSm tvkyf&r,f/ aep&may;r,f/ vkyfouf]um&if vpmwddk;r,fvdk‹
tJ'Dvrf;rSmppfwJh *dwf (3) *dwf&SdwmAsm/ usefwJh (2) *dwfu bmrS rjzpf aygif;rsm;pGm ay;&EdkifwJh tEœ&m,fuvnf;&dSao;w,f? 'Dvdk wHwm;awG ajym_yD; ac:oGm;ygw,f?
bl;/ rSwfyHkwifyg&if at;aq;yJ? 0rf;wGif;eJ‹ rdwˆDvm]um;u*dwfu rSwfyHkwifyg raumif;vdk‹ ukefum;awGrSm wifEdkifwJhwefcsdeftwkdif;rwifEdkifbJ av#mhwif&wJh trsKd;orD;awGvnf; ]um;yGJpm;udk bwf (4˜000) ay;_yD;vdkufoGm;yg
rvmwmbJjzpfjzpf/ touf (18) ESpfjynfhuwf rvJxm;wmyJjzpfjzpf &pfawmh twGuv f nf;þukeo f nfawGrmS þo,f,yl a‹kd qmifcp&dwaf wGþ}uD;jrifv h m&ygw,f? w,f? ay;wJhaiGxJu (2˜500) udk tJ'Dvlu &w,fvdk‹ od&w,f?
wmyJ? jrefrmEdkifiHrSm wHwm;awGb,fESpif;aqmufaew,fvdk‹ 0g'jzef‹a]unm ac:oGm;wJhae&mu tpGeftzsm;us_yD;þnpfywfwJhtjyif tem;rSmvnf; pm;
_yD;cJhwJhwe*FaEGae‹u usaemfh&Gmuae &efukefudkjyefvmwm/ olwdk‹udk vef aewJh etzppftpdk;& &S rf;jynfajrmufydkif;u wHwm;awGudk aiGukefa]u;uscH_yD; aomufp&m qdkifr&Sdygbl;? tJ'DrSm yef;&efvkyfwJh xkdif;awGyJ&Sd_yD; naeapmif;
'efaq;vdyfwAl;zdk; (1˜700) usyfay;_yD;rS c&D;qufoGm;vdk‹&w,f? jyifay;zdk‹ pdwfr0ifpm;ao;bl;vm;vdk‹ ar;vdkufyg&ap? tvkyf_yD;csdefrSm xkdif;tvkyform;awGu t&uf0dkif;eJ‹ qlnHaewmyg?
wu,fawmh touf (18) ESpjf ynfrh w S yf w
kH ifv&J wmu rvG,bf ;l ? usaemf pdkif;vkH (rlq,f) trsKd;orD;awGvnf; a]umufvef‹_yD;jyefydk‹ay;zdk‹ajymawmh tJ'Dvlu
qdk&if (10) vydkif;uwnf;uvkyfaewm/ r&ao;bl;? “r[mcsKdifudkawmhjyefrydk‹bl;/ rJaqmufudkyJjyefydk‹r,f” vdk‹ _cdrf;ajcmufw,f?
v0u±Hk;uvnf; axmufcHpmay;cGifhr&Sdbl;vdk‹ ajymw,f? qdkawmh ckeajym &,uawG {nfhpm&if;pepfopfusihfokH;jyef xyfawmif;yefawmh um;cbwf (500) pDay;zdk‹awmif;_yD; rdk;csKyfwJhtxdþ
tcsdefqGJaeao;w,f?þaemufqHk;awmhþxkdif;wa,muf&JŒtultnDeJu ‹ m;iSm;_yD;
wJh *dwfrsKd;eJ‹awGŒvdk‹ rSwfyHkwifrvJ&ao;&if aq;vdyfzdk;awmif;awmhwmyJ?
usaemfpHkprf;]unfhawmh toufrjynfhrSwfyHkwifudkifaqmifolvnf; EdkifiH &efukefwdkif;twGif; &yfuGufawGrSm {nhfpm&if;wdkifr,fqdk&if oufqdkif&m r[mcsKdifudkþnwGif;csif;cdk;jyefvm]u&w,f?
om;jzpfwJhtwGuf tJ'Dtay:rSm bmrS&pfydkifcGifhr&Sdbl;vdk‹ ‘v0u’u ajymw,f? &,u/ &Jpcef; axmufcHpmawGygrS wnf;cdkcGifh«ywJh pnf;urf;opfwckudk &yf tJ'Dvl[mþtoufþ(30)þ0ef;usif/ tom;ndKndK/ ydefydefyg;yg;yHkyef;yg? xdkif;
xkdifaevnf;cuf/ xoGm;vnf;cufwJh 'Drif;rJhwkdif;jynf 'Drdp>mawGvuf uGuftm%mydkifawGu xyfrHxkwfjyefxm;ygw,f? rSmaewm (15) ESpfausmf_yDjzpf_yD; wEdkifiHvHk; oGm;cGifh&Sdw,fwJh? ukr`%DwckrSm
atmufb0u b,fawmhrsm;rS uíwfvGwfrSmvnf;Asm? &yfuGufwckrSm {nfhpm&if;wdkifr,fqdk&if tJ'DwdkifwJhvlu b,fuvmovJ/ aumfr&Si, f _l y;D þoGm;wdu
k af q;eJt
‹ vSuek yf pPn;f awGa&mif;wJt
h vkyþf vkyaf ew,f?
tnmom; (acwW&efukef) olvmwJh°rd‹e,f/ &yfuGufu &,uaxmufcHpm yg&ygw,f? olwdk‹rauseyf&if qif;&Jvdk‹ olrsm;EdkifiHrSmtvkyfvmvkyfaewJh udk,fhjrefrmEdkifiHom;csif; 'Dvdk
rE Wav;-vm±_d;-rlq,f tJ'vD vl mwJh °rde‹ ,f&w
J yfzŒJG u r+cif;uif;&Si;f a]umif; axmufccH sufuykd g awmif;
cHae_yD; rwifjyEdkif&if &yfuGufxJrSm wnf;cdkaexdkifcGifh ray;ygbl;?
r_cdrf;ajcmufaumif;ygbl;? _yD;awmh udk,fhudk,fudk ‘ausmif;om;tzGJŒ’ uvdk‹
ajym_yD; awmfvSefa&;tzGJŒtpnf;udk emrnfzsuf&ma&mufaewmrdk‹ oufqdkifol
um;vrf;wHwm;awG jyifzdk‹vdk jynfolawG udk,fhEdkifiHwGif;rSmawmif udk,fvGwfvGwfvyfvyf roGm;EdkifwJh rsm;udk today;wdkif]um;ygw,f?
b0rsKd;jzpfatmif ppftpdk;&u ydwfyifcsKyfcs,faeygw,f? ydkqdk;wmu r+cif; armifav; (r[mcsKdif)
jrefrmeJ‹ w±kwfEdkifiH e,fpyfukefoG,f&mrSm t"dutcsuftcsmuswJh uif;&Si;f a]umif; &JwyfzŒJGaxmufccH sufuykd g awmif;aeawmh vlawGurkd ,ko H uFm
rEœav;-vm±+d;-rlq,f um;vrf;wav#mufu jrpful;/ acsmif;ul;wHwm; eJ‹ olcdk;*sydk;awGudk qufqHovdkjzpfaeygw,f?
t,f'w D mcsKyf OD;aomif;
awG[m tawmfysufpD;aeygw,f? trSefrSmawmh vlr+a&;/ EdkifiHa&;v+yf&Sm;r+eJ‹ywfoufolawG wae&mu xkwaf 0ol a':cifrsKd;at;
The New Era Journal
vrf;wav#mufvkH;rSm&dSwJh wHwm;awGtm;vkH;eD;yg;[m 'kwd,urBmppf wae&m roGm;Edkifatmif/ rpk±kH;rdatmif wenf;wvrf;eJ‹ ESdyfuGyf_yD; pnf;urf; P.O Box (115), Raminthra P.O,
Bangkhen,
vufusef oHabmifopfom;cif; abvDwHwm;awGomjzpf_yD; cif;xm;wJhopf awG owfrSwfaewmom jzpfygw,f? Bangkok 10220,Thailand.
E-mail: newera@ksc.th.com
awGu r]umc%aqG;aevdk‹ vJvJae&ygw,f? armifomOD; (vd_ifòrd‹e,f) www.khitpyaing.org

8
azazmf0g&D/ 2007 ck á pmrsuEf mS (9)

jrefrmEkdifiH &ckdifurf;±kd;wef;wGif w±kwfuGefjrLepftpdk;& "mwfaiGŒ

vkyfief;ukr`%Dtm; obm0"mwfaiGŒ&SmazGcGifhay;aom pmcsKyfukd
ysOf;rem;aejynfawmfwGif ESpfqef; (15) &ufuþcsKyfqkd]uavonf?
jrefrmppftpkd;&ukd,fpm; pGrf;tif0ef}uD; Adkvfr;ª csKyfvGef;oDESifh w±kwf
jynfzGHŒ°zd;wkd;wufa&;ESifhþ«yjyifajymif;vJa&;aumfr&Sifþ'k-OuU@
rpPwmZif*lbmtkdwkd‹u OD;pD;I oufqkdif&mt&m&Sdrsm;u vufrSwf
xkd;]uonf[k a]u;rkHESifh w±kwfowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf?
,if;pmcsKyft& taemufbuf &ckdifurf;ajcrS {&d,mpwk&ef;
uDvrdk w D m (1) aomif;cef&‹ adS om urf;vGeyf ifv,f&dS vkyu f uG }f uD;ok;H
ckwGif wl;azmfcGifhay;rnfjzpfonf?
tvm;wl jrefrmhajray: Y "mwfaiGŒ&SmazGcGifhpmcsKyfrsm;ukd vGefcJh
aom 2006 cku xkdif;/ rav;&Sm;/ ±k&S/ ]opa]w;vs/ tdENd,ESifh
pifumylEkdifiHwkd‹rS ukr`%Drsm;ESifh pmcsKyfrsm; csKyfqkdcJhonf?
xkdj‹ yif &ckdifurf;vGefrS t}uD;qkH;vkyfuGuf}uD;ESpfck wl;azmfcGifhukd
a&mif;cs&ef w±kwf/ tdENd,/ awmifukd&D;,m;wkd‹ESifh ,refESpfuyif
aphpyfaecJhaomfvnf; jrefrmbufrS qkdif;iHhaeojzifh vufrSwfxkd;jcif;
r«yEkdifao;ay?
&ckdifurf;vGefa'o "mwfaiGŒajrrsm;ukd EkdifiHjcm;okd‹ a&mif;csjcif;
r«ybJ rdrdwkd‹zmom wl;azmfrnf[k jrefrmppftpkd;&u 2005 cku
a]unmcJh.? ,ckESpfqef;wGif w±kwftpkd;&ukda&mif;cs&ef pmcsKyf
ojzifþh rlva]unmcsufujdk yif_yD;þusefvyk u f u G }f uD;rsm;udv
k nf;þw±kwf
wkd‹tm; a&mif;csavrnf[k cef‹rSef;]uonf?
,if;uJhokd‹ wl;azmfcGifhtwGuf EkdifiHjcm;aiG&if; tar&duefa':vm
ukaË (300) eD;yg; (2²635) ukaË&&Sd_yDjzpfonf? xkdif;EkdifiHokd‹ a&mif;
csaom "mwfaiGŒwefzkd;rSm ESpfpOf tar&duefa':vm ukaË (100)
0ifaiG&&Sdonf? ,ck0ifaiGrsm;rSm yifv,furf;ajca'orS "mwfaiGŒ
rsm; a&mif;csr+wefzkd;omjzpfonf? EkdifiH.ajrjyifwGif "mwfaiGŒrsm;
vnf; &Sdaeao;onf? xkd‹jyif jrefrmhajrwGif a&eHpnf (3²2) ukaË
okduf}uD;vnf; &Sdaeonf?
xkdokd‹xkdES,f "mwfaiGŒokduf}uD;rsm;ESifh ºuG,f0aoma]umifh EkdifiH
awmf. pD;yGm;a&;rSm wk;d wufzŒHG°zd;aeav_yD[k qif[mG owif; paom
w±kwfuGefjrLepfpme,fZif;wku d‹ aumif;csD;ay;um a&;om;]uonf
ukd acwf°ydifu zwf±+&onf? trSefpifppftm;jzifh jrefrmEkdifiHom;wkd‹
vufawGŒb0rSm w±kwpf me,fZif;wku ‹d þaumif;csD;«yumþa&;om;csuf
a=u;rkOH ;D aomif; rsm;ESiþhf ajzmifah jzmif}h uD;qefu
‹ sifaea]umif;þyGiv hf if;pGmþwifjy&ayrnf?
tu,f I om etzppf t pk d ; &u awGu wkd‹wyfukd rcspfwmrSefw,f? ,lumþADwt dk m%mukpd u JG idk v
f suþf urBmh vkH°cHa&;aumifpD}uD;onf “rnf aejynfawmfowif;pm&Sif;yGJrsm;wGif e,frsm;Y v#yfppf"mwftm;
ta]umif;wckckjyI “Armhwyfrawmf 'gayr,fhæratay; AuyawGukd ol _ird ;f csr;f a&;ukþd zsuqf ;D ae]uayonf? onfhEkdifiH rnfa&GŒrnfr# rSm;,Gif;ae r&yg/ &efukef/ rEœav;Yyif uHaumif;rS rD;wae‹ (10) em&Dom &
u jrefrmEkdifiHom; (55) oef;tm;vkH; wkda‹ jray:rSmwifxm;_yD;þArmAuyawG ukvor*~}uD;þpnf;urf;jyif&efþtxl; onf j zpf a p” vk H ° cH a &;aumif p D o k d ‹ ygonf[k owif;axmufrsm;u wifjycJh]uonf? owif;axmuf
wkdu ‹ kdþaoewfjzifhþypfowf]urnf”þ[k tdyzf þ‹dk w±kwrf awGea‹J y;pm;xm;ayr,fh vdktyfaeacs_yD? “rnfolurnfES,f tqkdwifonfjzpf rsm;. wifjycsufukd ppftpkd;&u rnfa&GŒrnfr# wkd;ay;rnf[k wdus
qkH;jzwfygv#if ±k&Stpkd;&ESifh w±kwft olwkd‹ukdvnf; rcspfygbl;?þw±kwfvrf; ukvor*~}uD;ukþd v°Hk cHa&;aumifpD ap” olwkd‹xHrS vufeuf0,faom pGm uwdray;EkdifbJ ¯ud;pm;ygrnf[kom a,bk,sajz&&Smonf?
pkd;&wkd‹u usnfqefrsm; a&mif;rnfrSm pOfu wkd‹wyfeJ‹AuyawG wOD;ukdwOD; a]umifþh °yduaJG vrnf[þk vef'eftaD umf azmufonfrsm;ESifhþopf/þobm0"mwf jrefrmoHawmfqifhowif;pmu jrefrmjynfwGif taumif;qkH; vlxk
rkcsaocsmonf?þetzwkþ‹d aiG&mS &efrvkd owf_yD; tm;vkH;aowmukdom jrifcsif aemrpf*sme,f}uD;u a[mudef;xkwf aiGŒ ponfhta&;}uD;aom o,HZmw rufarmqkH;toHrSm “rD;vm_yDa[h” [k tdrfwtdrfu pwifatmfonfh
taºuG;yifay;OD;rnf? etzppftpkd;& wm? wkd‹tiftm;pkESpfckvkH; ao]urS onf? tpPa&;u t%kjrLvufeuf rsm;ukd vuf0g;}uD;tkyfcGifhay;aeonfh owif;toHjzpfonf/ xkdtoH]um;onfESifh tdrfeD;csif;wkd‹u aysmf&$if
u tvsiftjrefowfvkdonfqkdygu ArmEkdifiHukd u|efvkyfcsifwmuG” [k tm;xkwfpOfu vkH°cHa&;aumifpDu EkdifiHwkd‹bufukdom ‘bufvkduf’ avh pGm vufckyfvuf0g;wD;I ¯udqkdavh&Sd]uonf[k vufawGŒjzpf&yf
usnfqefrsm;ukd av,mOfysHrsm;ESifh ykd‹ ajyma]umif; rSwfwrf;&Sdonf? ESpfrsm;pGm aESmifhaES;onf/ ta&;r,l &Sdonf? o±kyfrSefukd a&;om;onf?
ay;avrnfrSm pdwfcs&onf? OD;ae0if;.tjrifonf aoG;xGuf bJþ]umjrifph mG qGx J m;_yD;þtD&efuþt%k jrefrmEkdifiHwGifþppftpkd;&tm%m jrefrmajratmufY obm0"mwfaiGŒrsm;ESifh a&eHrsm;þawGŒ&Sdojzifh
tb,fa]umifh[lrlþjrefrmppftpkd; atmifrSefonfomru aoG;acsmif;pD; jrLvufeuftm;xkwfaomtcgþcsuf &rSom olwkd‹ tjrwf}uD;pm; aoG;pkyf jrefrmjynfcsrf;omav_yD[k w±kwfowif;pmrsm;u tm;ay;a&;om;
&onf o,HZmwrsm;ukd a&mif;csI atmifrSefcJhonf? w±kwfvufeuft csif;ta&;,lonf ponfjzifh a0zef Ekdifrnfjzpfojzifh EkdifiHom;wkd‹cHae&o ae]uonfrSm xkdo,HZmwrsm;ukd jrefrmEkdifiHom;wkd‹ tusKd;cHpm;]u
Ekid if jH cm;ok;H aiG &&Swd idk ;f þuGejf rLepfysuf r#ukdþvspfvsL±+umþppftpkd;&wnf_rJ &rnfr[kwfbJ w±kwfuGefjrLepfEkdifiHom;wkd‹om pHpm;]u&rnfjzpf
±k&SEkdifiHrS vufeuftrsKd;rsKd;0,faom “jrefrmEkid if w
H iG f ckid rf ma&;ukd vk°H cHa&;aumifpu D zdtm; aoma]umifh olwkd‹EkdifiHtwGuf aumif;csD;ay;onfomjzpfayonf?
azmufonf}uD;jzpfaeaoma]umifyh if? ppftpk;d &tm%m&rSom ay;ae]uonfukd awGŒ&onf? ,refEpS f Ek0d ifbmu jrefrmopfawmrsm; xde;f odr;f a&;ukþd w±kwf
aumufuspfaom w±kwfuGefjrL Zefe0g&D (4)þ&ufþjrefrmhvGwfvyf ESifhjrefrm yl;wGJaqmif&Gufrnf[k pmcsKyfcJhonf? w±kwfwkd‹u jrefrm
epftpdk;&url ppftpkd;&tm; qef‹usif olw‹dk tjrwf}uD;pm; aoG;pkyEf idk rf nfjzpfojzifh a&;ae‹wGif ukvor*~ ±k&SoHtrwf opfawmwGif;okd‹ pl;aqmufv$wkd‹jzifh0ifvm_yD; jrefrmopfrsm;ukd ckwf
qENjyaom jrefrmvlxk}uD;ukd owf Ekid if o
H m;wk‹d cHae&or#udk vspv f sL±_umæ” }uD; rpPwmcsmuifu e,l;a,muf°rdŒ ,lum y&dabm*rsm;aqmufvkyfI w±kwfaps;uGufrsm;wGif a&mif;cs
jzwfESdrfeif;&ef ppfwyftm; vufeuf wGiþf txl;owif;pm&Si;f yGaJ y;&mYþtar &ef pmcsKyfjzpfonf? jrefrmopfwkd‹ukd ckwf,lrnfh tpDtpOfukd opf
rsKd;pkH vsifjrefpGmykd‹ay;cJhonfukdþ1988 rsm;tjym; csufcsif;&ojzifh 88 ck 'Drkd ]uum rcsifhr&Jjzpfae]uonf? &dueftpkd;&u jrefrmhta&;ukd vkH°cH awmxdef;odrf;a&;ukd ESpfjynfaxmifyl;wGJvkyfaqmifrnf[k pum;vS
cku vufawGŒjrifcJh]u&onf? xkdpOf ua&pDwu dk yf }JG uD;rSmþ'Dru
dk a&pD0g'Drsm; vk°H cHa&;aumifpw D iG þf t_rwJ rf;tzGŒJ a&;aumifpo D w‹dk ifI aqG;aEG;&ef tqkd atmif a&;EkdifcJh]uonf?
u yGJOD;xGufumvY ppfwyftzkd‹ vuf ESifh Auywkd‹ twkH;t±kH;ao]u&onf? 0if ±k&S/ w±kwf/ jyifopf/ _Adwdef/ wifonfukd vufrcH/ Zefe0g&DvwGif vmOD;rnfh 2007 ckESpfqef;wGif jrefrmausmufrsuf ykdrdkxkwfI
euftiftm;enf;yg;aeaoma]umifh ,ae‹tajctaerSm jrefrmppft tar&duefwkdE‹ Sifhþ(2) ESpfwmxrf;&Guf rdrdonf vkH°cHa&;aumifpDobmywd jrefrmEkid if oH m;wkþ‹d ºuG,0f ap&efþywWjrm;ajrukþd t&yfom;rsm;þvkyu f idk f
ppfwyfuta&;edrfhaeojzifhþvufeuf pdk;&u raumif;r+trsm; usL;vGefae &ef a&G;aumufwifajrm‡ ufaom uk, d f jzpfonf/ rdrdobmywdjzpfaom Zef cGifh«yrnf[k jrefrmppftpkd;&u a]unmxm;onf? ausmufwGif;ajr
tvsiftjref&&ef w±kwfuGefjrLepf ojzifh ta&;edrfhaeonf? Auywkd‹u pm;vS,þf (10)þOD;/ aygif;þ(15) OD;wku ‹d e0g&Dvtpnf;ta0;wGif jrefrmhudpP (215) uGufukd cGifh«yrnf[k wduspGm azmfjyxm;ojzifh "mwfaiGŒwl;cGifh
tpkd;&xHrS vufeuftulawmif;v#if ,l*sDtiftm;opfpkaeonf? xkdtcsdef aqmif&u G o
f nf?þt_rJwrf;tzGŒJ 0ifþ(5) ukd aqG;aEG;&ef vufcHrnfr[kwf[k ukd w±kwfwkdv ‹ kdcsifaom a'oukd a&mif;csaeouJhokd‹ w±kwfwkdv ‹ kdcsif
&Ekdif./ r&Ekdif. orRwtdrfawmfwGif wGif ukvor*~}uD;u 0ifa&mufI OD;wGio f mþADwt dk m%m&So d jzifþh olwþ‹dk (5) a]unmonf? aom ausmufwiG ;f ajrrsm;ukd w±kww f u ‹dk dk OD;pm;ay;a&mif;avrnf[k
usif;yaom 'Drkdua&pDESdrfeif;a&;t jrefrmEkdifiHom;wkd‹ukdul&ef tqkd«y]u OD;omþtm%mykdiftjzpfþqkH;jzwfae]u ukvor*~}uD;Y ae&maumif;&&Sd acwf°ydifu ,lqrdonf? ausmufwGif;rsm; a&mif;aomtcgwGif a&$
pnf;ta0;wGif ppfAdkvfcsKyf}uD;rsm; onfukd ±k&SESifh w±kwftpkd;&wkdu ‹ ADwkd aoma]umifþh vk°H cHa&;aumifpu D þdk urBmh xm;_yD; olwEkd‹ kdifiHESpfck. tusKd;pD;yGm; Armukd csrf;om_yD[k w±kwfpme,fZif;wkdu ‹ ]obmay;]uayOD;rnf?
aqG;aEG;]uonf? tm%mokH;pGJI y,fcsonf? Ekid if rH sm;uþrausreyfjzpfae]uonf? twGuf vkyfaqmifae]uonfhpepfukd pifppftm;jzifh jrefrmho,HZmwrsm;ukd w±kwfwkd‹vufokd‹ yÀmawmf
“w±kwef w D u
‹dk þAuyacgif;aqmif jrefrmEkdifiHvlxkukdþzrf;qD;ESdyfuGyf Oyrmþw±kwEf idk if o
H nfþukvor*~ jyifqif&efþtwGi;f a&;rª;a[mif;þrpPwm quf&onfom jzpfacsrnf?
awGudk olwkd‹ajray:wif_yD; arG;xm; r+/ owfjzwfr+rsm;ukd t_rJusifhokH;ae uvkad omþppfom;ay;IþulnjD cif;r«y/ tmeefu tm;xkwfaomfvnf; r_yD;cJh jrefrmppftpkd;&acgif;aqmif AkdvfcsKyfrª;}uD;oef;a&$ESifh wynfh
wJhtxd tm;ay;aewm? tck'DrSm onfh ppfwyftpkd;&tm; vufeuf &efyaHk iGay;&mYvnf;þ*syefEidk if aH y;o yg? xkda]umifh tzGJŒ}uD;. twGif;a&; ppfAkdvfcsKyfrsm;u rdrdwkd‹ tm%mouf&Snf]uma&;twGuf jrefrmEkdif
qlaewJh AuyawGowfzkd‹ vufeuf a&mif;csaeonfh uGefjrLepfEkdifiHESifh r#. wpdwfwykdif;om ay;aeygvsuf rª;csKyfopf tm&Sacgif;aqmif rpPwm iHom;wkd‹tm; owfjzwfn‡Of;qJ&ef vufeufa&mif;aom w±kwfuGef
ulr,frxifyg” [k wifjy]uonf? uGefjrLepfysufEkdifiHwkd‹onfþukvor*~ *syeftpk;d &uþvk°H cHa&;aumifpt D zGŒJ0if befuDrGef;uþtvsiftjreftm;xkwfyg jrLepfacgif;aqmifwkd‹xH Tokd‹TES,f u|efcHae]uonfrSm &ufpuf
xkdtcgþOD;ae0if;uþ“acG;rom;w±kwf vkH°cHa&;aumifpDwGif tay:pD;rSae&m ta&G;cHonfukd y,fcs.? [k av;eufpGm yef]um;yga]umif;?Ò ,kwfrmvGef;vSacs.wum;? Ò
9
pmrsuEf mS (10) á azazmf0g&D/ 2007 ck

'Dru
kd a&pDyef;wdik t
f wGuf

Photo: AFP
tifwmeufukr`%D}uD;rsm; a[mifaumifacgi;f aqmif
vl‹tcGihfta&;umuG,frnf tcsed Zf ,m;xkwaf jym
The Observer/ Zefe0g&D 28 Guardian/ Zefe0g&D 25 pmokd‹ajz]um;&mwGif rpPwmqefu
*l*Jvf/ rdkufc±dkaqmhzfESifh ,m[l;wdk‹u tGefvdkif;ESifhywfoufI a[mifaumiftpdk;&acgif;aqmifþa': “tkyfcsKyfa&;rª;oufwrf; pwifwmeJ‹
vl‹tcGifhta&;umuG,fa&;qdkif&m usifh0wfrsm;udk pkaygif;a&;qGJae e,fqefuvmrnfh (5)þESpftwGif; usaemfwdk‹vkyfcsifwJh tvkyftpDtpOf
onfhtwGuf tifwmeufrSwqifh vGwfvyfpGmajymqdkcGifhudkþumuG,f _Adwdo#tkyfcsKyfe,fajra[mif;wGif udk a&;qGJtaumiftxnfazmfEdkifvdrhf
apmihfa&Smufa&;vH+‹aqmfv+yf&Sm;aeolrsm;u 0rf;ajrmufpGm¯udqdk 'Drdkua&pDtjynhft0 jyefvnfxGef; r,f” [k 'Drdkua&pDtjynfht0xGef;
]uonf? tifwmeufpmrsufESmrsm;udk qifqmvkyfjcif;/ tifwm um;a&;twGuf tcsdeZf ,m;owfrw S f um;a&;twGuf &nf!¸ef;ajym]um;
eufwGif a0zefaqG;aEG;onfh tpktzGJŒxlaxmifvkyfaqmifolrsm;tm; a&;qGJvdkonf[k xkwfazmfajym]um; onf?
ppfaq;ta&;,ljcif;wdk‹udk w±kwf/ tD&ef/ AD,uferftpdk;&wdk‹ESifh onf? vuf&Sdtaetxm;wGif a[mif
yl;aygif;aqmif&Gufr+rsm;a]umihf xdyfoD;tifwmeufukr`%D}uD;rsm; vmrnfhrwfvwGif a[mifaumif aumiftkyfcsKyfa&;rª;udk yDuif;vdkvm;
jypfwifa0zefcHae&onf? xdkukr`%D}uD; (3) ckonf tkyfcsKyfa&;rª;tjzpf aemufxyf (5) olrsm;pGmyg0ifonhf tzGJŒ0if (800) &Sd
tjynfjynfqdkif&mvGwf_idrf;csrf;omcGifhtzGJŒ/ vl‹tcGifhta&; ESpo
f ufwrf;xrf;aqmif&efþta±G;cs,f aumfrwDu a±G;cs,frnfjzpfonf?
apmihf]unhfa&;tzGJŒ/ e,fjcm;rJhowif;axmufrsm;tzGJŒ/ ynm&Sif cH&rnf[k ar#mfvihf&onhf rpPwmqef a':e,fqefonf a[mifaumifwGif
rsm;/ &if;ESD;jr‡KyfESHolrsm; polwdk‹ESifhawGŒqHkum vGwfvyfpGm u 2012 ckwGif a[mifaumifY 'Drdku 'Dru
kd a&pDtjynht f 0þjyefvnfxeG ;f um; yDuif;.,H-k unfu;kd pm;r+vo
kd nf[v
k nf;qdo
k nfh a':e,fqef
qENxkwfazmfjyocGifh/ ajymqdkcGifhrsm;twGuf ‚if;wdk‹. a&pDtjynhft0 jyefvnfxGef;um;Edkif a&;twGuf yDuif;.axmufcHyHhydk;r+ yDuif;&JŒ,Hk]unfudk;pm;r+udk usaemf rpPwmqefuþtm&Sa'owGiþf *syef
tajccHpnf;rsOf;rsm;udk ,ckESpfukefwGif rnfh&uf owfrSwfEdkifvdrfhrnf[k ar#mf vdktyfonfqdkonfudk vufcHxm;ol tvdk&Sdw,f? oHo,pdwfawGydkrsm; rSvGJI urBmvHk;qdkif&m vl‹tcGifhta&;
xkwfjyefrnfjzpfonf? vih&f a]umif;þowif;pmawGŒqakH r;jref; jzpfonf? av usaemfwdk‹oGm;csifwJhyef;wdkifudk wef;wlnDr+udk razmfaqmifEdkifonhf
cef;wckwGif ajymonf? “urBmvHk;qdkif&m vl‹tcGifhta&; OD;wnfav#mufvS rf;zdk‹ ydkcufavyJ” twGuf wnf_idrfonhftpdk;&rsm; ray:
aqGrsKd;aumif;pm;a&;0g'udk South China Morning Post owif; wef;wlnDr+zGHŒ°zd;wdk;wufvmzdtk‹ wGuf [k ‚if;uajymonf? xGef;[kvnf; ajym]um;onf?
w±kwfESdyfuGyfrnf
Reuters, IHT/ Zefe0g&D 24 tD&efxdyfwef;bmoma&;acgif;aqmifu orRwudk jypfwifa0zef
tpdk;&t&m&Sdrsm;. om;orD;rsm;ESifh ZeD;cifyGef;rsm;udk
tvkyftudkifaumif;ay;r+rsm;þ&Sdr&Sdqdkonfhþtusifhysufvmbf AP/ Zefe0g&D 22 touf (85) ESpft&G,f t,mwdk onhftwGufþukvor*~.þvGefcJhonhf rpOf;pm;bl;? tajccHpm;ukefaps;awG
pm;r+rsm;ukdþpHkprf;ppfaq;_yD; ta&;,loGm;rnf[k w±kwftpdk;& tD&efEikd if .
H þtjrifq
h ;kH aombmoma&; vmu tD&eftaejzifh EsLuvD,m; 'DZifbmwGifcsrSwfcJhonhf tD&eftay: [mþae‹pOfet ‹J r#þw&dy&f yd w
f ufaew,f”
owif;rD'D,mrsm;u azmfjyonf? tpdk;&t&m&Sdrsm;onf acgif;aqmifu orRwþrmrGwftmruf pGrf;tifudk &,lydkifqdkifcGifh&Sda]umif;/ jypf'%fcwfta&;,lr+a]umihf opfoD; [k ajym]um;onf?
‚if;wdk‹. aqGrsKd;om;csif;rsm;. tvkyftudkifae&mrsm;udk 'DeJ*s'f. wif;rm&efvdkonhf EsLuvD odk‹aomf orRwtmruf'DeJ*s'f. EsL rsm;/ [if;oD;[if;&Gufrsm;ESifh tajccH odk‹aomf orRwtmruf'DeJ*s'fu
tpD&ifcH&rnf[k w±kwfw&m;a&;0ef}uD;Xmeu ,m;qdkif&may:vpDonf EdkifiHudk xd uvD,m;&&Sda&;twGuf EdkifiHwum pm;ukefrsm; aps;wufoGm;onf? Zefe0g&D (21) &ufwiG f Edik if aH wmfbwf
a]unmxm;um ygwDau'grsm;. rdom;pk0ifrsm;/ cdkufaponf[k ajymqdkvdkufonf? todkif;t0dkif;ESifh qufqHr+yHkpHtm; rGefwmZJ&Du “wcsKdŒEdkifiHawGrSm *sufudkþygvDrefow dk‹ ifoGif;&mYþt"du
aqGrsKd;om;csif;rsm;tm; tvkyftwGuf txl;tcGifh r[mt,mwdkvma[mhpfeD tvD ar;cGef;xkwfvkdufonf? a&eHvnf;r&Sdbl;/ "mwfaiGŒvnf; r&Sd pm;ukefwrsKd;jzpfonhf c&rf;csOfoD;
ta&;ay;r+rsm; &Sdr&Sdqdkonfudkvnf;þ tav;xm; rGefwmZJ&Du ,ae‹xkwfazmfajymqdk ‚if;u “&efoleJ‹qufqHwJhtcg bl;? 'gayr,fh olwdk‹wawG[m olwdk‹ onf tjcm;olrsm;ajymouJhodkr‹ [kwf
apmihf]unhfoGm;rnf[k qif[Gmowif;Xmeu csufonf orRwu tar&duefqef‹ vdrRmyg;eyf&w,f/ &efvdkowWr«y& EdkifiHudkolwdk‹ aumif;aumif;pDrHcef‹cGJ bJ aps;E+ef;usaea]umif; xnhfoGif;
qdkonf? usifa&;rdef‹cGef;rsm;tay: tm±Hkpdkuf bl;” [k owday;onf? Edkif_yD; udk,fhajcaxmufay: udk,f&yf ajym]um;onf?
±k&Su tdENd,udk EsLuvD,m;tultnD vGef;tm;}uD;ae_yD; EdkifiH.pD;yGm;a&;
tay: tav;rxm;vSqkdonfh vlxk
EsLuvD,m;avmifpm odk‹r[kwf
EsLuvD,m;AHk;rsm; xkwfvkyfEdkifonhf
wnfEdkif]uw,f? usKyfwdk‹rSm a&eH&Sd
w,f/ "mwfaiGŒ&Sdw,f/ 'gayr,fh «zef;
‚if;u “jynfolawGtaeeJ‹ aps;
}uD;wJhqdkifawGrSmr0,fbJ udk,fhteD;
xyfay;&efoabmwl .oabmxm;tm; a&mifjyef[yfae ºuG,f0,la&eD,Hxkwfvkyfr+udk &yf wD;&ma&mufwJhoHk;pGJr+awG &Sdaew,f? tem;u aps;oufomwJhqdkifawGrSm
onf? qdkif;&ef awmif;qdkcsufudk jiif;qefcJh udk,fhjynfolawG&JŒ jy\emawGudk 0,f]uyg” [k wdkufwGef;onf?
BBC/ Zefe0g&D 25
tdENd,wGif EsLuvD,m;"mwfaygif;zdk (4) ckwnfaqmufay;&ef
±k&Su oabmwlnDvdkuf_yDjzpfonf?þe,l;a'vDwGif tdENd,0ef}uD;csKyf rl;,pfaq;ESdrfeif;r_udk udkvHbD,myHkpHrsKd; tmz*efrvkyfvdk
refrdk[efqif;ESifhþ±k&SorRwþAvm'Drmylwifwdk‹þ,if;oabmwlpmcsKyf
udk vufrSwfa&;xdk;]uonf?þtdENd,0ef}uD;csKyfu pGrf;tifudpPonf Mainichi Daily News/ Zefe0g&D 29 uefuþaq;&nfyufzse;f onfeh nf;vrf; a]umif;ESiþhf xdo
k v
‹kd yk af qmifjcif;uþbde;f ESifhywfoufI aus;vufa'o&Sd tm
tdE,dN -±k&q
S ufqaH &;.þyifrausm±d;k jzpfonf[þk qdo
k nf?þ“pGr;f tif Edik if w
H iG ;f bde;f ESrd ef if;a&;vkyif ef;ESiyhf wf jzifh vkyfaqmif&ef urf;vS rf;cJhonf? txGufusqif;aprnf[k qdkonf? z*efvlrsKd;rsm;ESifh yËdyuQjzpfrnfudk
tmrcHcsuf&&Sda&;[m usaemfwdk‹&JŒAsL[majrmufrdwfzufjzpfa&; oufI tar&duef.zdtm;ay;r+ &Sad e orRwumZdik ;f uþbed ;f ESrd ef if;a&;udk tmz*eforRwuvnf; ,ckESpfY vnf;þ0ef}uD;rsm;uþpd;k &drv f su&f o
dS nf?
rSm ta&;}uD;qHk;udpPtjzpf }uD;rm;us,fjyef‹vmaeygw,f” [k aomfvnf;þuv kd b H , D mwGiþf toH;k «youJh jywfjywfom;om;vkyfaqmifoGm;rnf bdef;txGufrusygu 2008 ckwGif wmvDbefrsm;/ rl;,pfaq;ukef
rpPwmqif;u ajym]um;onf? tdENd,twGuf "mwfaygif;zdk (2) ck odþ‹k bde;f cif;rsm;ay:þtyifowfaq;&nf [kþuwday;ajym]um;cJ_h y;D þ,ckEpS w f iG rf l aq;&nfyufzsef;onfhenf;jzifhþESdrfeif; onfrsm;ESiþhf qif;&Jom;v,form;rsm;
aqmufvkyfay;&ef ±k&Su tultnDrsm;ay;ESifh_yD;jzpfI yufzsef;jcif;onfþtjcm;pm;oH;k yifrsm;/ ±d;k &mtpOftvmoH;k pGaJ eonhþf enf;vrf; jcif;ukd cGifh«yrnf[kqdkonf? onf bde;f pduk yf sK;d jcif;rSþ0ifaiGtajrmuf
,ckoabmwlnDvdkufonhf "mwfaygif;zdk (4) ckESifh wd&p>mefrsm;ESiþhf vlwu ‹kd x
kd cd u
kd af ponf rsm;jzifh ESdrfeif;oGm;rnf[kqdkonf? aq;&nfyufzsef;ESdrfeif;jcif;udk tjrm;&&SdonhftwGuf xdkvkyfief;udk
qdkv#if (6) ck&Sd_yDjzpfonf? ±k&Su tdENd,tm; ‚if;. [kqdkumþtmz*efepPweforRw [m tmz*efrl;,pfaq;ESdrfeif;a&;0ef vufrcH&ef orRwtm; tmz*eftpdk; pGef‹v$wf&ef rvG,fulvSonhftjyif
t&yfbufqdkif&m EsLuvD,m;aps;uGufopfwcktjzpf rpfcgZdkif;u jiif;qefvsuf&Sdonf? }uD;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdoluvnf; &tzGŒJ0ifrsm;uþajymqdrk r+ sm;&Scd _hJ y;D þysuf tpdk;&t&m&Sdrsm;ESifh &JwyfzGJŒ0ifrsm;u
±+jrifxm;onf? 2006 ckwGif tmz*efrS bdef;rsm; ,ckESpfwGif vltiftm;oHk;I bdef;yif pD;r+rsm; jzpfapvdrhfrnf[k qdkonf? w&m;r0ifvkyfief;wGif yg0ifywfouf
pHcsdefopfwifxGuf&Sdaeojzifh tar&d rsm;udk zsufqD;ajcr+ef;oGm;rnfjzpf xdkt
‹ jyif bdef;yifzsufqD;ESdrfeif;r+ r+rsm;vnf; &Sdaeonf?
r[wWr*E<D.t=urf;rzufa&;vrf;pOf
ppf&mZ0wfrw _ &m;±H;k zGivhf pS t
f a&;,l&ef
Photo: AP

urBmutm±Hkxm;ap&efuGefz&ifhusif;y
Gulf Daily News / Zefe0g&D 28
r[wWr*E<Dvrf;pOfqdkif&m urBmvHk;uGefz&ifhudk tdENd,EdkifiH eDaygukd ukvor*~wu kd w
f eG ;f
e,l;a'vDwGif Zefe0g&D (29) rS (30) &uftxd
tdENd,uGef*&ufygwDuusif;y&m urBmhxif&Sm;aomyk*~dKvfrsm;/ BBC/ Zefe0g&D 24 tenf;qHk; (13˜000) cef‹ aoqHk;cJh ‚if;u “vltcGifhta&;csKd;azmuf
acgif;aqmifrsm;/ Edkb,fvfqk&Sifrsm;/ EdkifiHa&;ygwDrsm;rS ukvor*~. vl‹tcGifhta&;qdkif&m onf[k qdkonf? r+awG/þaysmufq;kH oGm;r+awG/þowfjzwf
udk,fpm;vS,frsm; vlxktajc«ytzGJŒtpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm; xdyfwef;t&m&Sd}uD;u eDaygjynfwGif; armfpDwkef;0g'Drsm;u ygwDpHktpdk; r+awG/ n‡Of;yef;ESdyfpufr+awGtwGuf
wufa&mufonf? tdENd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; tmeef&Smrmu ppftwGif; vl‹tcGifhta&;csKd;azmufr+ &tzGŒJ Yyg0if&efþ,refEpS w f iG þf oabmwl wm0eft&Sq d ;kH olawGukd ±H;k wifppfaq;
“2006 ck pufwifbm (11) &uf[m r[wWr*ED< awmiftmz&durSm rsm; usL;vGefcJhonhf ppfwyfzGJŒESifh armf nDcJhonf? ygwDrsm;ESifh armfpDwkef;0g'D oifhw,f” [k eDayg°rdŒawmf cwWref'l
w&m;rr#wwJhOya'awGeJ‹ vlrsKd;a&;cGJjcm;ESdrfcsqufqHr+udk pDwkef;0g'DolykefwyfzGJŒwkd‹. wyfzGJŒ0if rsm;u trSefw&m;azmfxkwfa&;aumf wGif ajym]um;onf? rpPv0l pPtmabmu eDaygtpd;k &udak &m
armf0g'Doyl ek rf sm;udyk g vl‹tcGit
hf a&;csK;d
_idrf;csrf;pGm qef‹usifuef‹uGufcJhwJh opPm*[vrf;pOf ESpf (100) rsm;tm; pHkprf;ppfaq;&ef eDaygEdkifiH r&Sifudk zGJŒpnf;rnf[kvnf; ajymqdkcJh olyek xf csed uf mvtwGi;f þvþl (600)
azmufrt + wGuf tjypfwifonf
jynhftxdrf;trSwfjzpfw,f? 'Dvdkordkif;wGifvkyf&yfudk wefzdk; tm; awmif;qdkvdkufonf? onf? ausmf aysmufqHk;cJhonf[k ukvor*~
xm;av;pm;wJhtaeeJ‹ trSefw&m;twGuf±kef;uefr+udk eDaygEdik if YH þppf&mZ0wfrr+ sm;þusL; rpP t mabmu “enf ; rsKd ; pH k e J ‹ u xkwfjyefa]unmxm;onf?
Photo: AP

wdk;jr‡ihfvkyfaqmifzkd‹&nf&G,f_yD; uGef*&ufygwDu tckvdk vGefjzpfyGm;cJhonf[k eDaygEdkifiHodk‹ (6) azmufzsufusL;vGefcJhwJholawGudk rpPtmabm.c&D;pOftwGif; xdk

uGefz&ifhudkusif;ywm” [k ajym]um;onf? urBm}uD; &uf]um vSnfhvnfavhvm_yD;aemuf vGwf_idrf;csrf;omcGifhay;zdk‹qdkwmudk uJhodk‹&ifqdkifcHpm;ae&onhf rdom;pk
_idrf;csrf;a&;ESifh o[ZmwjzpfpGmaexdkifEdkifa&;twGuf ukvor*~vl‹tcGifhta&;aumfrwDt ukvor*~taeeJ‹ vHk;0rvdkvm;bl;? rsm;ESiahf wGŒq_kH yD;þ,if;rdom;pkrsm;onf
ydkrdkvkyfaqmif]u&ef cdkif_rJpGmoHEMd@mefcsa&;twGuf }uD;tuJ vl0pPtmabmuþajym]um; rsKd;«zwfowfjzwfr+awG/ ppf&mZ0wf qdk;qdk;&Gm;&Gm;cHpm;ae&a]umif;ESifh pHk
,ckuJhodk‹vkyfaqmif&jcif;jzpfonf[k onf? r+awG/ vlrqefpGm«yusihfr+awG 'DrSm prf;ppfaq;r+rsm;udk 0wfauswrf;aus
qdkonf? eDaygtpdk;&ESifhþarmfpDwkef;0g'Drsm; jzpfymG ;w,fqw kd m &Si;f &Si;f }uD;jrifawGŒ omvkyfaqmifonf[kþtpdk;&ESifh armf
t]um; jzpfyGm;aomyËdyuQwGif vl &w,f” [k ajym]um;onf? pDwkef;0g'Drsm;udk tjypfwifonf? eDaygjynfwiG ;f ppf. ted@m±Hjk rifuiG ;f w&yf

10
azazmf0g&D/ 2007 ck á pmrsuEf mS (11)

tpGe;f a&muftrsK;d om;a&;0g'rD sm; qmbD;,m;a&G;aumufyw

JG iG f tm;jyefaumif;vm

Photo: AP

Photo: AFP
AP/ Zefe0g&D 24 &ef ¯ud;yrf;Edkifacs&Sdaomfvnf; 0ef
tm%m&Sifa[mif; rDvdkqDApf. vkyf }uD;csKyftm; vuf&Sd&mxl; qufvuf
azmfudkifzufrsm;jzpf_yD; taemufEdkifiH ray;vdk]uay?
rsm;ud k tjyif ; txef q ef ‹ u sif o nh f tpGef;a&muftrsKd;om;a&;0g'D
tpGef;a&muftrsKd;om;a&;0g'Drsm;u rsm;onf qmAD;,m;rS udkqdkAdkjynfe,f
pkpkaygif;trwfae&m (81) ae&mjzifh cGx
J u G of mG ;jcif;udþk vH;k 0rvdv
k m;olrsm;
°ydifbufygwDrsm;udk qmbD;,m;ygvD jzpf_yD; ‚if;wdk‹tm%m&vmygu udkqdk
ref a&G;aumufyGJwGif tEdkif&onf? Adktm; wdkufcdkufodrf;ydkufr+rsm; jzpf
Zefe0g&D (21) &ufa&G;aumufyGJY vmEdkif_yD; qmbD;,m;tajctae jyef
qmbD;,m;tpGe;f a&mufw. ‹dk Serbian vnfqdk;&Gm;vmzG,f&Sdonf?
Radical Party (SRS) ygwDuþxdkokd‹tEdkif tpGe;f a&muftrsK;d om;a&;0g'Drsm;
&vdu k af omfvnf; ‚if;wdw ‹k ygwDwnf; . 'kw, d acgif;aqmif wdrk q D vufAef D
tpdk;&zGJŒEdkifavmufonhfþrJtrsm;pk wdrk q
D vufAef u
D v
kd pf udvk pfuþ“usaemfw&‹kd ŒJþv$waf wmfwiG ;f
r&&SdcJhaoma]umihf tjcm;ygwDrsm;ESifh trwfae&m (250) &Sdonhf ygvD tiftm;taumif;qHk;ygwDudk tpdk;&zGJŒ
r[mrdwfzGJŒ_yD; tpdk;&zGJŒ&rnfhtaet refwGif taemufvdkvm;onhf orRw cGifhay;zdk‹ orRwudkcGifhawmif;ygr,f?
xm;jzpfaeonf? abm&pfwm'pf. 'Drdku&ufygwDu 'gayr,fh usaemfoyd gw,f/ usaemfw‹kd
taemufEikd if rH sm;uvnf; tpGe;f (64) ae&mjzifh 'kwd,ae&mwGif&Sd_yD; vkycf iG &hf rSmr[kwb f ;l qdw
k mud?k þ'Dawmh
a&muftrsKd;om;a&;0g'Drsm; tm; vuf&Sd0ef}uD;csKyf Adk*sDpvufAfaumh 'Drdku&ufawGuþcGifhr«ybl;qdk&ifþESpf
aumif;vmonht f ay:þpd;k &drv f su&f _dS yD; pwleDum. A[kdvuf,m!Gef‹aygif; ukerf mS xyfvyk &f r,fþh a&G;aumufyrJG mS
qmAD;,m;Y aemufxyftajctae tkyfpku wwd,ae&mwGif&Sdaeonf? tjywftowfEdkifatmifvkyf_yD; wOD;
tpGe;f a&mufygwDukd axmufco
H rl sm; atmifycJG aH epOf
qdk;&Gm;r+rsm; jzpfay:vmrnfavmqdk tpGef;a&muftrsKd;om;a&;0g'D wnf;þtpdk;&zGJŒEdkifatmifvkyfr,f” [k
onfh awG;qcsufrsm;vnf; xGufay: rsm;u 0ef}uD;csKyfaumhpwleDum. 0ef}uD;csKyfudk vuf&Sd&mxl;ae&m rsm;udk cGJa0,lonhfyHkpHrsKd;jzifh oGm;Edkif 'Dru
kd &ufrsm;uvnf;þ0ef}uD;csKyf a&G;aumufyo JG pfþxyfr«H yvkyzf ,G &f mt
aeonf? !Gef‹aygif;tkyfpkudk r[mrdwf«yum qufvufay;I ‚if;wdu ‹k tjcm;ae&m onhf taetxm;&Sdonf? .ygwDESifhr[mrdwf«yum tpdk;&zGJŒEdkif ajctaeudk wGufqajymqdkoGm;onf?

w±kwfu tmz&dutay: ajrmufu&kd ;D ,m;od‹k Zdrcf yH pPn;f wify‹kd r_ tar&duefyw

d yf if
udkvdkeD0g' usifhoHk;onf[k BBC/ Zefe0g&D 27 wcsdefwnf;Yyif tar&duefjynf bmvifwiG af wGŒqt kH _y;D wGiþf ajymonf? onhf aumhnuft&uf/ ausmufrsuf
jypfwifa0zefae=u ajrmufudk&D;,m;odk‹ aumhnuft&uf/
iPod / 0d k i f t aumif ; pm;rsm;/ tjref
axmifpku ajrmufudk&D;,m;tay:cs
rSwfonhf aiGa]u;qdkif&m jypf'%fcwf
Zdrcf yH pPn;f ydwq f r‹kd o
&D;,m;jynforl sm;udþk rxdcu
+ nfþajrmufukd
kd af pbJþxdyf
&wemrsm;/ emrnfausmf'DZdkifemwdk‹.
vuf&mtxnfrsm;/ a&v$mav#mpD;
AP/ Zefe0g&D 28 [k tuJcwfrsm;u wGufqaeonf? armif;Edkifaomum;rsm; ponfh ZdrfcH ta&;,lr+udkz,f&Sm;&ef ajrmufudk&D; wef;tm%mydkifrsm;tay:om tusKd; *sufarmfawmfbkwfwdk‹yg0ifonf?
w±kwforRw[l*sifawmif (3) ESpft w±kwEf iS t hf mz&duEdik if rH sm;t]um; ypPn;f rsm;þrwify&‹kd [kþtar&duefjynf ,m;ESifh aqG;aEG;r+rsm; vkyfaqmifae oufa&mufap&efþvkyfaqmifjcif;jzpf ukvor*~u atmufwdkbm (6)
wGif; tmz&duEdkifiHrsm;odk‹ (2) }udrf ukefoG,fa&;þvGefpGmwdk;wufvsuf&Sd axmifpu k ydwyf ifwm;jrpfvu kd o
f nf? onf? tjyeftvSeftm;jzifh ajrmufudk a]umif;þtar&duefuek o f ,G af &;0ef}uD; &ufuwnf;u ajrmufudk&D;,m;.
oGm;a&mufcJhpOfu 0rf;omtm;& ¯ud _yD;þ2005þckwGifþa':vmþbDvD,Hþ(40) ajrmufudk&D;,m;u ,refESpfY &D;,m;u EsLuvD,m;prf;oyfr+rsm; Xmeajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymonf? EsLuvD,m;prf;oyfr+udk wHk‹jyefaom
qdkr+rsm; &SdcJhaomfvnf; Zefe0g&D (30) &SdcJhonf? EsLuvD,m;AHk;prf;oyfcJhjcif;udk jypf udk &yfqdkif;&rnfjzpfonf? aq;0g;/ tpm;tpmESifh vlom; tm;jzifh ZdrfcHukefypPnf;rsm; ajrmufudk
&ufwGifpwifrnfh (12) &uf]um tm w±kwfu 2006 rS 2009 ckt '%fcwfonhftaejzihf Todk‹wm;jrpf EsLuvD,m;ta&; (6) EdkifiHaqG; csif;pmemonfhtultnDrsm; wifydk‹r+ &D;,m;odw k‹ ifyadk‹ &mif;csjcif;udk ydwfyif
z&du (8) EdkifiHc&D;ESihf ywfoufI a0 wGif; tmz&duodk‹ ulnDaxmufyHhay; jcif;jzpf_yD;þwdik ;f jynfucíwf°cHusqif;&J aEG;yGJudk azazmf0g&Dvv,fwGif jyef udk rydwfyif[k ‚if;u&Sif;jyonf? a]umif; qHk;jzwfcsufcscJh_yD; tzGJŒ0if
zefjypfwifoHrsm;þxGufay:aeonf? cJhonfh tultnDrSm a':vm (10) bD aeygvsuf ZdrfcHaeonhf ajrmufudk&D; vnfusif;yrnf[k tar&duefn‡dESkdif; tar&duefuydwfyifonhf ukef Edik if rH sm;udþk ydwyf if&rnfu h ek yf pPn;f rsm;
w±kwfacgif;aqmif. tmz&du vD,H&Sdonf? uifr&Gef;/ erD;bD;,m;/ ,m;rSþtm%mydik rf sm;tay:þtusK;d ouf a&;udk,fpm;vS,f c&pfpwdkzm[D;vf ypPnf;rsm;wGif ajrmufudk&D;,m;acgif; udk rdrdwdkb ‹ mom owfrSwfaqmif&Guf
c&D;pOfonf tmz&duEdkifiHrsm;tay: rdkZrfbpf/ aq;&SJuíef;EdkifiHwdk‹odk‹ ulnD a&muf&ef&G,f&nfonf[kqdkonf? u ajrmufudk&D;,m;ukd,fpm;vS,fESifh aqmif uifrf*sKHtD;vf tvGefESpfouf &ef wdkufwGef;xm;onf?
w±kw]f oZmanmif;ap&efþ¯ud;yrf;csuf axmufyHhr+ESifhþukefoG,fr+rsm;wdk;csJŒ
w&yfjzpfonf[±k j+ rif]uonf?þawmif
tmz&duESifh ZifbmabGww dk‹ Gif w±kwf
jcif;jzifh w±kwfonf ‚if;.]oZmudk
jzef‹usufvsuf&Sdonf? xdk‹tjyifþtmz tmqD,HtzGJŒ.tem*wf yËdnmOfay:rlwnf[k pifumylajymqdk
tm; uef‹uGufr+rsm;&Sdae_yD; w±kwfu &duEdik if rH sm;udþk xdik 0f rfEiS þhf oHwrefquf
vnf; vdkifab;&D;,m;uJhodk‹ rdwfaqG qHa&;rvkyf&efþw±kwfu zdtm;ay; AFP/ Zefe0g&D 22 jzpfw,f” [k ‚if;uajymonf? Oa&myor*~ypkH EH iS þhf udu
k n
f rD nft
h csuf &Sd_yD; tzGJŒ0iftjzpfrS &yfqdkif;jcif;ESifh
opfrsm;&SmazGum a&eH&&Sda&;ESifh _idrf; aeonf? tmqD , H E d k i f i H r sm;.tem*wf o nf zdvpfyikd Ef ikd if þH pDb;l u|ef;wGi«f yvkyf rsm; xnfhoGif;a&;qGJxm;onf? xdk‹t tu,fI qd;k qd;k &Gm;&Gm;usL;vGerf r+ sm;
csrf;a&;wyfzGJŒrsm;apv$wfjcif;udk vkyf awmiftmz&du&Sþd tvkyo f rm;or*~ ,ckEpS w
f iG tf wnf«yjyXmef;zG,&f o dS nhf cJhonhf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0; jyif tmqD,Hu tpOftvmtjzpfqHk; &Sdygu tzGJŒ0iftjzpfrS xkwfy,fEdkif
aqmifaeonf? rsm;u w±kwfrSwifoGif;aom txnf yËdnmOftay:rlwnfaeonf[k pif wGif tmqD,H (10)þEdik if rH þS xif&mS ;onhf jzwfaecJhonhf trsm;oabmqENESifh onftxdþqH;k jzwfyikd cf iG ahf y;xm;onf?
ukvor*~taxGaxGtwGi;f a&;rª; rsm;u jynfwGif;vkyfief;rsm;udk xd umylEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; a*smhcsf,dk;u yk*Kd~ vfþ(10)þOD;a&;qGo J nhþf tmqD,yH Ëd tnDqHk;jzwfonhfyHkrsKd;udk usifhoHk;rnf 2015 ckwGif tmqD,Htodkif;t
csKyfopf befuDrGef;u ql'efrSa&eHudk cdkufysufpD;aponf[kqdkum uefu ‹ Guf ajym]um;onf? nmOfr]l urf;udþk tmqD,aH cgif;aqmifrsm; jzpfaomfvnf;þtzGJŒ0ifEdkifiHrsm;t]um; 0dkif; jzpfxGef;vmaprnfjzpf_yD; vGwf
trsm;qHk;0,faeonhf w±kwftm; vsuf&Sdonf? awmiftmz&duorRw “aumif;rGef_yD; ±dk;&Sif;vSwJh yËd uþtwnf«yay;cJhonf?þt_yD;owfyËd oabmuGJvGJr+rsKd;jzpfygu rJcGJqHk;jzwf vyfpGmukefoG,fr+ESifh vGwfvyfpGm&if;
'gzmta&;wGif 0ifa&mufun l aD jz&Si;f ombdk trfbDuDuvnf; tmz&dut nmOfu usaemfwdkŒordkif;&J tcef;opf nmOfudk ,ckESpfukef pifumylY usif;y rnhfvkyfief;pOfvnf; yg0ifonf? ESD;jr‡KyfESHr+rsm;udk aqmif&GufEdkifrnf[k
apvdkonhfqEN&Sdonf? w±kwfacgif; aejzifh udkvdkeDoabmrsKd;qufqHonhf udk zGifhvSpfrSmjzpfygw,f? 'D[mu rnhþf (13)þ}udraf jrmufþtmqD,x H yd o
f ;D xdkyËdnmOft& jypfr+csKd;azmuf rpPwm,d;k uþajymaomfvnf;þrnfonhf
aqmifrsm;taejzifh tqdkygudpPtajz w±kwfESifhqufqHa&; wdk;wufaer+udk vlwdkif;udk usaemfwdk‹&JŒ tav;xm;r+ nDvmcHwGif twnf«yrnfjzpfonf? usL;vGefonfh tzGJŒ0ifEdkifiHudkþtmqD,H twdkif;twmtxd atmifjrifrnfqdk
&Sma&;wGif yg0ifaqmif&u G zf , G &f o
dS nf qef‹usif&efajymqdkr+rsm;&SdcJhonf? b,favmuf&SdovJqdkwmudk odaprSm tqdkygyËdnmOfwGifþtmqD,Htm; acgif;aqmifrsm;u jypf'%fcwfydkifcGihf onfudk cef‹rSef;ajymqdkjcif;r«yay?

rav;tpdk;&vdkvm;onfhowif;pmu tifwmeufbavmh*grsm;udk w&m;pGJ

Photo: The Star Online

Zefe0g&D 21
Photo: AFP

AP/ rav;&Sm;wGif owif;rD'D,mavmu ajymqdkydkifcGifhudkvnf; xdyg;aponf”

rav;&Sm;wGif tpd;k &vdv
k m;onhf xdyf udk EdkifiHa&;ygwDrsm; odk‹r[kwf tpdk;& [k ajym]um;onf?
wef;owif;pm}uD;wapmifu xif&mS ; u trsm;pkydkifqdkifxdef;csKyfxm;onhf Screenshots [k trnf a y;xm;
ausmf]um;onhf tifwmeufbavmh*f tpOftvm&Sdonf? onhf tifwmeufbavmh*fa0zefaqG;
a0zefaqG;aEG;a&;tpkrsm;rS yk*~dKvf jyifopftajcpdkuf e,fjcm;rJho aEG;a&;tkyfpkrS *sufzftl;tdonf Zefe
ESpfOD;tm; toa&zsufr+jzifh w&m;pGJ wif;axmufrsm;tzGJΠ(RSF) u New 0g&D (11) &ufY w&m;pGJcH&_yD; olxl
qdkvdkufjcif;onfþtajctjrpfr&Sdonhf Straits Times owif;pmodk‹ ay;ydk‹onhf axmifxm;onhf bavmh*Yf þrav;&Sm;
tjyif jynfolvlxk. vGwfvyfpGmo tdwzf iG afh y;pmYþ“oifw. ‹kd owif;pmudk . EdkifiHa&;tajctae a0zefoHk;oyf
abmxm;xkwfazmfjyocGifhudk ydwfyif jypfwifa0zefoEl pS Of ;D udþk Oya'a]umif; csufrsm;udkþae‹pOfazmfjyaqG;aEG;vsuf
&ma&mufonf[k EdkifiHwumowif; t& w&m;pGq J tkd a&;,ljcif;onfþxdo k l &Sd_yD;þrav;jynfolrsm; us,fus,fjyef‹ e,l;px&dwwf ikd ;f rfowif;pmu
vGwfvyfcGihfapmihf]unhfa&;tzGJŒESpfzGJŒ ESpOf ;D tm;þE+wyf w d af eap&efþvkyaf qmif jyef‹ zwf±+ae]uonf? bavmh*grsm;udk w&m;pGo J nf?
u ajym]um;onf? jcif;jzpfonf”[k azmfjyxm;onf? w&m;pGJcH&olaemufwOD;rSm New [k w&m;pGJqdkcH&jcif;jzpfonf?
tifwmeufbavmh*f (Blog) Y befaumuftajcpdu k þf ta&Sa› wmif Straits Times . t,f'Dwma[mif; rav;&Sm;wGif a'ocHowif;rD'D
a0zefaqG;aEG;olrsm;udk ,ckuJhokd‹ tm&Spme,fZif;r[mrdwf (SEPAS) u t[D±'k iftwfwefjzpf_y;D þ‚if;.bavmh*f ,mrsm;uþtpdk;&tay:a0zefr+þtvGef
t*Fvdyfbmomjzifhxkwfa0onhf New “,ckuJhodk‹ w&m;pGJqdkr+onf jynfol tifwmeufpmrsufESmwGifazmfjyxm; enf;yg;_yD; tifwmeuf tGefvdkif;*sm
Straits Times owif;pmu w&m;pGJqdk vlxk. a0zefajymqdkaqG;aEG;r+udk xd onhf aqmif;yg; (50) cef‹onf to e,frsm;udk vl¯udufrsm;pdwf0ifpm;
jcif;onf yxrOD;qHk;t}udrfjzpfonf? cdkufap_yD; vlxktusKd;twGuf a0zef a&zsuf&ef &nf&, G af &;om;xm;onf vsuf&Sdonf? t[D±'k ifEiS hf tl;tdw‹kd uGmvmvefyl A[dw
k &m;±H;k rStjyef

11
pmrsuEf mS (12) á azazmf0g&D/ 2007 ck

0rf;enf;rSwfwrf;
a&$a'gi;f awmif uAsmq&m}uD;wifr;dk (OD;b*sr;f )
aq;vdyfvnf;wkd/
aevnf;ndK+yD
pnfwkd‹u enf;enf;apm]uygw,f? csDwuf&mvrf;ay:rSm vkdufygrvm]u bl;?þcsppf &maumif;±ko H mruawmhb;l ? uG,v
f eG t
f edpaP &mufomG ;onft h wGuf
ref;wuUokdvfwkef;u q&m*srf; awmhbl;? jywfom;vmw,f?þ&J&ifv h mw,f?
ighukd jyefykd‹=uygav? [m tar&dua&muf q&m*srf;eJ‹wykH pdyfykwD;eJþ‹ &dyf}uD;ckdoluckd/ &S rfydef tm;rmefawG jynfhvmw,f? rdom;pkEiS hf xyfwx
l yfr#
tdrfjyefcsifvSwJhþ{nfhonf}uD;[m pHwnf;ygyJ? enf;enf;av;rS ajymif; 0DpuDav;wjrjr/ Adkufuav;wrr “jynf&GmrSm rnDnmvkd‹ uGJjyefawmh/
pdwfr&SnfEkdifawmhbl;xif&JŒ/ tdrfjyef vJoGm;wmr&Sdygbl;? ol‹ykHpH[m b,f eJ‹ jzpfolujzpf/ a*gufoD;±kdufvkduf/ pdwfxJromr=unfESifh/ 0rf;enf;a=uuG&J yga=umif;?
r,f&h ufuadk wmif xyfrapmifah wmhb/J tcsdef]unfhvkduf]unfhvkduf tdyf&mxJ aAsmuf}uD;yku d v f udk v
f yk o
f u
l vkyþf olw‹dk ,=wm,m,Draeaumif;+yDvkd‹/
{nfhonf}uD;tjzpfeyJ‹ JþxGufcGmoGm;_yD? u xvmwJhykHpH? t0wftpm; zkdoD tvkyfeJ‹olwkd‹ [kwfae]uawmhw,f? tnmqD ua0ajymif;cJh+yD;/ acwfòydif0kdif;awmfom;rsm;
&ifemvkduf&wm q&m*srf;&,f? zwfoDeJ‹ qHyifyGa,mif;a,mif;eJ?‹ ref; ±kd;om;wJholuawmh [efraqmif aeaomif;axmif ta&mifrn‡dK;ovkdy/
wu,fawmh q&m*sr;f wkt
tdrfjyefEkdifwJh&uf a&mufvkeD;yg_yD?
‹d m;vk;H reD;a&a0;u wu,fhtnmom;}uD;
ykHpH?
wwfbl;? cspf&ifcspfw,f/ rkef;&ifrkef;
w,fyJ?þ0rf;enf;&ifþrsuf&nfusr,f/
ajyaumif;atmif aqmifrukd;&,fvkd‹/
a&$a'gif;awmif
q&mwifrdk;udk,fa&;tusOf;
ra0;awmhygbl;? ol‹ukd,frSm jrefrmaus;vufu 0rf;om&ifþ[uf[ufyufyuf&,fr,fy?J uavmifwrsKd;&,fESifh/ tbOD;btdk/ trda':pHx,f/ trnf&if;b*srf;/
q&m*sr;f vky‹d þJ t_raJ c:avh&w dS ,f? awmolawmifom;wkd‹&JŒ ±kd;om;jzLpif 88 ckESpfrSmawmh vl±kd;}uD; rsuf awmif±kd;rSm q&m}uJrayghvkd‹” jrif;_cHc±kdif awmifomòrd‹e,f uef_rJ&GmwGif 1933 ck Edk0ifbm (19)
rEœav;wuUodkvfu ausmif;ae r+ukd txift&Sm;jrifawGŒ&w,f? [ef &nfuscJhw,f? tom;awG wqwf oltifrwef]unfnKd wJh q&m}uD; &uf we*FaEGae‹Y arG;zGm;?
zuf oli,fcsif;tm;vkH;u q&m*srf;/ rvkyfwwfbl;? rnmwwfbl;? yGifh qwfwkefatmif a'goxGufcJhw,f? ocifukd,fawmfr+dif;&JŒ uAsmvkd ol a&póudtpdk;&txufwef;ausmif;wGifynmoif,l_yD; 1957 ckwGif
q&mpGrf;vkd‹ olwkd‹þuAsmnDaemifESpf vif;w,f? ±kd;pif;w,f? wuUodkvf awmufwacgufacgufeJ‹ jzpfcJhw,f? vnf;þcGyaf 'gif;awmifuavmifux dk rf; jrefrmpm*k%fxl;jzifh q,fwef;atmifonf? 1950jynfhESpf
azmfukd cspfpEkd;ac:avh&Sd]uw,f? ukd a&mufayr,fh ol‹rSm&SdwJh aus;vuf&JŒ aemufqkH;awmh ol vrf;ay:xGufcJh _yD; urBmw±kd;ukd vGef;xkd;oGm;vmv+yf rEœav;òrd‹ A[dk&fpnfowif;pmwGif ‘0gu|wfobif’ uAsmudk
wifrkd;vkd‹ odyfac:avhr&Sd]ubl;? ±kd;pif;r+awG aysmufroGm;bl;? ynm w,f? vlawGeJ‹twl csDwufcJhw,f? &Sm;&if; a'gif;w&m;awGa[m/ a'gif; ‘uef_rJoufESif;’ uavmiftrnfjzifh pmayavmuwGif
“ol q k H ; oG m ;w,f q k d w J h o wif ; wwfp±kdufjzpfwJh [efvkyf0ifh0gwm ausmif;om;awG/ &[ef;oHCm uAsmawG usL;&ifhaewmyg? pwiftajccs? 1955-1958ck txd udk&if*srf;ESifh
]um;vku d &f awmhþppfw&k ifupm;aumif; awG rD;±SL;rD;yef;v$wfwmawG 0ifr awGeJ‹ aygif;pnf;cJhw,f? uAsmq&mu aowmawmifrS pef;a&mifuavmifrsm;jzifh a&;om;? 1958ck azazmf0g&DwGif
aewke;f rSm jrif;pD;ol&aJ umif;ukd qk;H ±+;H vmbl;? yuwdt±kd;cHoufouf? pifjrifhawGay:u ol E+wfvSHeJ‹xkd; ajymprSwfjzpf_yD;þusef&pfatmifþuAsm ‘wifrdk;’ uavmiftrnfudk pwifcH,l?
oGm;ovkþd ±kww f &ufcpH m;vku d &f w,f? rD;±SL;rD;yef;awG rv$wfwwfwm w,f? qefqefav;aooGm;wm? oluþvuf 1965 ckwGif rEWav;wuUodkvfrS0dZ…mbGJ‹&? 1966-67 ckwGif
aemufrS jyefpOf;pm;vkdufawmh ukd,fh a]umifh ausmif;wkef;u ol‹ukd odyft tkwfeH&HawGay:u ol uavmif zuf&nfqkdif,Ofaus;r+ukd odyfpGJruf rEWav; vlxkowif;pm uAsmt,f'Dwm? 1967-1968 ckwGif
zufu tjzLa&mife,f±kyfawGu w xifr}uD;bl;?þvlukdcif_yD;þolu ‹ AsmawG ysHeJ‹wkdufw,f? wm? &efukefrSm wae‹vkH; vufzuf wuUodkvfbmomjyefpmtkyf xkwfa0a&;XmepmðyESifh
zufu trnf;a&mife,f±kyfawGxuf ukd cspfwmyJ&Sdw,f? rdwfaqGtqifh ol‹uAsmawG[m vli,fawGt &nfqkdifawG wqkdif_yD;wqkdif ajymif; vufaxmuft,f'Dwm? 1980-84 ckwGif
tiftm;trsm;}uD;omaewmukd awG;rd xuf ykdrwGufcJhbl;? ol‹uAsmawGvS wGuf zefrD;tdrfjzpfw,f? xkdifwwfwm? ab;utazmfawGom tajccHynmoif±dk;!¸ef;wrf;tzGJŒ0if?
_yD; tqkH;owf yGJodrf;rSmawmh tjzL w,f? cspfp&maumif;w,f/ 'gyJ? aemufqkH;awmh awmfvSefa&;o ajymif;ajymif;oGm;r,f oluawmh yif ‘zefrD;tdrfuAsm’ pmtkyfjzifh 1959 ck pmayAdrmefpmayqk/
a&mifu trnf;a&mifukd tEkdif&rSmyJ tm;wufzG,f&mr&Sdbl;/ a&S›aqmifa&S› rm;wkd‹ oGm;_rJ e&odefukd a&mufoGm; wkid yf ?J þEkid if &H yfjcm;a&mufaewmawmif ‘xD;uav;eJ‹reD’ uAsmpmtkyfjzifh 1970 jynfhESpf
qkdwm pdwfcsrdvkdufawmhw,f?” &Guf r«yEkdifbl;/ acwfprf;]oZm&dyfrSm w,f? vufzuf&nfqkdifxkdif&if; aow,fqkd trsKd;om;pmayqk&&Sd? q&mhvuf&m ‘{nfhonf}uD;’ uAsm
oluG,fvGefoGm;wJhnu a&'D,kd yJ arGŒavsmfaeqJvkd‹ aumufcsufcscJh oHurdk ;D zkwaf wmhþoHr%djzpfw,f? awmh ol odyf0rf;omoGm;rSm? odyfvS “aq;vdyfvnf;wdk/ aevnf;ndK_yD/ ighudkjyefydk‹]uygav” rSm
avv+dif;wckay:rSm ]um;vkduf&wJh w,f? uAsmawGuawmh ol‹vkdyJ ±kd; vl±kd;}uD;[m oHr%dol&Jaumif; wJh odyfuAsmqefwJh aojcif;rsKd;yJ? emrnf}uD;vlóudufrsm;onf?
a]uuGJzG,f&mpum;jzpfygw,f? ajym w,f? &Sif;w,f? jzLpifw,f? cspfp tjzpf jyefvmcJhw,f? Armjynfukd jyefvmcsifw,f wzG trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ‹csKyf A[dkwwfodynm&SiftzGJ‹0iftjzpf
oGm;oluþol&‹ aJ bmfwOD;jzpfwþhJ owif; &maumif;w,f? aemuf a wmh ol [ m cG y f a 'gif ; zGajymwwfwJhol ckawmh pdwfr&Snf aqmif&GufcJh_yD; ayzl;v$mr*~Zif;t,f'DwmcsKyftjzpf aqmif&GufpOf
pmq&m vlxkOD;pdef0if;jzpfygw,f? tJ'±D ;dk om;wJo
h el u
‹J þuG,vf eG o
f mG ; atmifvHeDukd urBmw0S rf;rSm vGifhysH awmhbl;xif&JŒ? xGufcGmoGm;cgeD;rSm 1991 rS 1995 cktxd ppftpdk;&. zrf;qD;axmifcscH&?
wifr;dk /þarmifprG ;f &nf/ ]unfatmif/ csdefxd vufwGJ_yD; a&$jynfopfqD twl apzkþ‹d rm&oGecf &D;&Sn}f uD;xGucf w hJ ,f? “{nfhonf}uD;” uAsmukdrsm; &Gwfqkd 1999 ]o*kwfwGif orD;jzpfolaexdkif&m b,fvf*sD,HEdkifiHodk‹
ukdav;/ armifrkd;ol/ vlxkpdef0if;wkdw ‹ csDwufcJh]uw,f? &Jabmf&JbufawG a&mufav&mt&yfrSm zefrD;tdrf oGm;ao;ovm;rod? tvnfxGufcGmcJh&mrS uG,fvGefcsdeftxd jynfywGifaexdkifcJhonf?
awG[m u|efawmfeJ‹ref;wuUodkvfukd jzpfcJh]uw,f? ausmif;wkef;u rD;±SL; ukd xGef;n‡dcJhw,f? aq;vdyfvnf;wkd/ uG,fvGefcsdefwGif touf (74) ESpf&Sd_yDjzpf_yD; orD; (4) a,mufjzpf
°ydiw
f vl v dk þdk a&mufc]hJ uolawGyg?þarmif rD;yef; tv$wfaumif;vkd‹ txif}uD;cJh vrf;jyzkd‹? pnf;vkH;zkd‹? aevnf;ndK+yD usef&pfonf?
apmvGiw f ‹dk armifomEk;d wk‹d armifayguf oltrsm;tjym;uawmhþa&$jynfopfqD olu ‹ AsmawGu vS±kHomruawmh ighukd jyefykd‹=uygav? Ò

aZmfrif; (vl‹abmifopf)
“vGwaf jrmufa&; txnfrazmfcJh]uIomjzpfonf?þvdrf xnf h o G i f ; owf r S w f c J h & onf ? teD xifEidk pf &m&do S nf?þoda‹k omf tvHawmf axmifpkudka]umufaom olrsm;ygw onf[k xifaeonfholrsm;vnf; jyef
vnfvSnfhzsm;jcif;jzifhom tcsdefwdk‹ a&mifESifhtjyma&mifudkvnf; b,fvdk wGiyf g&daS omþoauFwrsm;rSmþvdrv f nf um;? vnfo;kH oyf&efvakd e_yD[k t}uHay;vdk
vkyfief;rsm; wpwpukefqHk;cJh&onf? acwf}uD; t"dy`m,fESifhxnfhoGif;cJhonfudkawmh vnfzh sm;±Ht k wGuo f mjzpfonf?þwu,fh EkdifiHawmfonfxdk]u,fwvHk;om onf? ,ae‹jrefrmjynfjy\emonf
um;þtwkwaxmif/ ta,mifwodef;/ um,uH&Siftpdk;&omodayvdrfhrnf? jynfaxmifpktESpfom&onfr&dS? jzpfonf[kqdkygu jynfaxmifpkqdk enf;emjy\emr[kwfyg/ apwem
rSefor#onf tyvdef;teEœ[k qdk&ayawmhrnf? xdkacwfwacwfvHk; jynfolwdk‹ ysm,m acwfawGxyfajymif;cJo h nfrmS vnf; onfh oabmudkvnf; r°cHiHkrdonfht jy\em[kom jrifrdonf? aemuf
rqv[kac:onfh jrefrmhqdk&S,f cwfcJh&onf? wwdkif;jynfvHk;vnf; trsm;todyif? ,ckEkdifiHawmfudk pdk;rdk; jyif tpdrf;a&miftay:rSmom rDScdkae& vmonfharmifykvJ 'dkif;0efxufuJqdk
jynfol‹tm;ygrSom vpfvrf;pOfygwDtpdk;&vufxufu eD&Jaom aoG;cif;vrf;jzpfcJh&onf? tkyfcsKyfaeonfh AkdvfcsKyfrsm;u EkdifiH ovdkvnf; jzpfaeao;onf? tpdrf; onfhpum;yHkrSm a&S;vlrsm; tvum;
a&mifqdkawmh ppfwyfudkomudk,fpm; xm;&pfcJhonfr[kwf?
armif;ESiftm;udk wkdif;oljynfom; wdkif;&if;om;vlrsKd;
rsm;tm;vH;k twGuþf jynfaxmifpq k &kd ,
S f awmfut
ajymrnfqv kd #iaf wmhþtJonft
kd ajc«yIþoabmavmufawmh
h vH awmftvHtopfwckudk wDxGifzefwD;
I anmifESpfyifnDvmcHYþtwnfðy&ef ðyonf[k qdkvdkcsifyHk&ayonf? t0g tvHawmftopfudk toufoGif;
aumif;aponf” vpforRwjrefrmEkdifiHudk xlaxmif&yg
onf[kqdkcJhonf? rqvacgif;aqmif
ajymvdk&‹ ao;onfh tcsufuav;rsm;
&dSygao;onf? ]u,f (14) vHk;onf
jyifqifaeonf? xdktvHawmftopf
wGiþf tpdr;f a&mifuþtvsm;vku d t f ay:
a&mifudk a&$ajr[k t"dy`m,fzGifhrnfqdk
yguvnf; xdka&$rsm;udk olwdk‹om ,l
a&;vkyfae&if;jzifh °rdŒawmftopfum;
wnf_yD;av_yD? °rdŒawmftopf[k rjrif
rsm;tm;vHk;uvnf; ppfAdkvfvuf&dSESifh jynfaxmifpjk zpfonf?þonf]u,fav; qH;k wGi&f oSd nf?þtv,frmS ut0ga&mif/ iifodrf;ykdufrnfrSm ajr}uD;vufcwf rdyg? cHwyftopfaqmufvkyfjcif;[k
tem*wfjrefrmEdkifiHudk b,fvdkjrif ppfAvkd v
f x l u G rf sm;omjzpfonf?þtoH;k uawmhþ'dk‹csif;jynfe,f/ onf]u,fw atmufqHk;rSmuawmh teDa&mifjzpf rvGJay? teDa&mifuawmh qufvuf omjrifrdonf? olwdk‹onfvnf; ol‹wdk‹
csifygovJ[kqdkvkdufwdkif; vltrsm;pk tE+ef;uawmhvSonf? jynfaxmifpk vHk;uawmh 'dk‹&S rf;jynf/ onfwvHk;u onf? tay:qH;k tpdr;f a&mif. vuf0J aoG;cif;aomvrf;[k edrdwfzwf&ef tem*wftwGuf jyifaejcif;omjzpf
xHrSxGufvmaomtajzum; vlrsKd; qdkonfhpum;vnf;ygonf? trsm; awmh 'dku ‹ &ifjynfe,ftwGuf pojzifh zufaxmifw h iG f tjzLa&mif]u,fwvH;k omusefawmhonf? taumif;wuGuf onf? onfcHwyfxJuae bmvmvm
wkid ;f twGuf wef;wlnrD #r+&aSd omþzuf aumif;pm;a&;udk udk,fpm;ðyonfh qdk ajymvd&‹k Ekid af o;onf?þxdyq f ;kH u]u,f &daS ernf?þb,foal wGþ¯udu¯f udurf ¯uduf rS rjrifrdao;? wdkwdkajym&ygu jrefrm cHcsrnfqdkonfhþoabmvnf;jzpfonf
'&,fjynfaxmifpk[kqdkonfh wHk‹jyef &S,fvpfqdkonfh toHk;tE+ef;uvnf; uawmh ajryHktwkdif;qdkygu 'dk‹ucsif ¯uduf olwdk‹uawmh taES;ESifhtjref Ekid if u
H kd ppfwyfu qufvuftyk cf sKyfO;D rSm txift&Sm;yifjzpfawmhonf?
csufyifjzpfonf? vSyaEG;axG;onfh ygvk d u f a o;onf ? trsm;qd k a wmh jynfe,f[kvnf; qdkEkdifygao;onf? twnfðyawmhrnf? rnfqdkaom oabmxm;yifjzpfawmh ,cifrqvacgif;aqmifrsm;wdk‹wGif
&nfrSef;csufjzpfa]umif; wef;ueJ od v,form;/ tvkyform;qdkonfh vl v,form;rsm;uvnf; pyg;ESHonf rqvacwfuþrv$rJ a&Smifomjzpf onf? zuf'&,fjynfaxmifpkqdkonf onfvdkcHwyfrsKd;r&dScJh? xdk‹a]umifh
Ekdifayonf? jzpfoifhjzpfxdkufonfh rsm;pkudkvnf; onftoHk;tE+ef;u 'dak‹ wmifolv,form;rsm;udkþudk,fpm; cJh&onfrSm udk,fh±SL;ukd,fywfoGm;o um; a0;vGef;vSaomc&D;[k qdk&ay tajymif;tvJumvrsm;ESifh ¯uHaom
obm0[kvnf; xyfrHqdkcsifonf? ud,k pf m;ðyoa,mifa,mif zefw;D xm; «ywma[h[kqdkEkdifovdk tvkyform; jzifh [efaqmifyefaqmif]u,f (14) rnf ? tcgþajy;p&majrr&djS zpfc&hJ onf?þt}uH
jynfaxmifpq k okd nft
h oH;k tE+e;f udk ao;onf? rsm;udkvnf; arhrxm;bJ yife,ef vHk; tvHawmfwGif xnfhoGif;cJh&ao; Toabmudk odjrif_y;D onfo
h um wlaemufvlomp_rJ[k qdk]uonf?
tpd;k &tqufqufwidk ;f uþtjrK‡ yfxu G f xdkodk‹ trsm;udkudk,fpm;«yovdkvdk oauFwjzifh jyqdkxm;onf[k tjzpf onf ? þ,ck þ e0w/þetzacwf w G i f vY rdrdwdk‹bmqufvkyf]urvJqdkwm rdrdwdk‹onfvnf; rdrdwdk‹vkyf&ef&dS
rwwfajymcJ]h uonf?þvuf&pSd pftpd;k & zefw;D vdu k o f nft h wGuf rqvtpd;k & avmufawmh ajymEkdifao;onf? jynf vkycf svdu k yf ukH awmh ajAmif]uvGe;f vS tcsif;csif;ar;cGef;xkwf&efomusef onfrsm;udk rwdrf;rapmif;bJ quf
uvnf; onfpum;vHk;udk ¯uHwkdif; bufrS rvkyfcsifbJ jyefvkyfay;&onfh axmifpk ppfwmrppfwmuawmh xm; onf? olwdk‹oabmxm;wif;rmonf awmhonf? [dkvlonfvlrsm;/ [kdtkyf vkyf&efomvdkonf? vGwfajrmufa&;
wGiw f iG af jymaeqJ?þwu,fjh ynfaxmif tcsufuawmh EkdifiHawmftvHwGif yg vkdufygawmh? tJonfhumvtajct udkvnf; tvHawmfudk ]unfhIodEkdif onftkyfrsm; tawmfapmapmumv vkyfief;rsm;rSefor#onf jynfol‹tm;
pkum; b,fqDrSmaerSef;rod? jynf 0ifaeaom oauFwrsm;yifjzpfonf? aersm;qDu tqdkygEkdifiHawmftvHudk onf?þjynfaxmifpq k o
kd nfth oH;k tE+e;f uþxifxm;ovdk awGŒqakH qG;aEG;tajz ygrSom armif;ESiftm;udk aumif;ap
axmifpkqdkonfht&omum; b,fvdk awmifolv,form;rsm;twGuf pyg; EkdifiHwumrS vS rf;]unfhvkdufjyefv#if udkvnf; qufoHk;csifao;onf? odk‹ &Sma&;onf eD;pyfrvmEkdifawmhbJ onf?þEkdifiHolEkdifiHom;rsm; tjynfht0
&dS rSef;vnf;þb,folrS rod?þrod&onfh ESHoauFwudkxnfhoGif;&onf?þtvkyf vnf;/ a]omf olwq dk‹ DrSm wkdif;&if;om; aomf jynfaxmifpo k abmudk xif[yf a0;oxufa0;awmhrnfudk jrifae& yl;aygif;r+r&db
S þJ 'Dru
kd a&pDvrf;a]umif;
ta]umif;&if;uawmh b,fwkef;urS orm;vlwef;pm;twGuf yife,ef}uD; vl r sKd ; rsm;tm; ud k , f p m;«yxm;wJ h aprnfhoauFwudkvnf; tvHawmf onf? enf;emrsm;rsm; rwwfu|rf; ay:a&mufomG ;aom/þvGwaf jrmufomG ;
b,ftpdk;&urS jynfaxmifpkqdkonfh wvHk;vnf;ygcJh&onf? wkdif;ESifhjynf oauFwudk tvHawmfrSm aoaocsm wGifþb,fvdkrS&SmazGvdkr‹ &? ]u,fum; onfhtwGuf/ rod&dSonfhtwGuf aqG; aom EkdifiHqdkonfrSm wcgr#r]um;
tajctaeudk ppfppfrSefrSef taumif e,f (14)cktwGuf ]u,f (14)vHk;udk csmazmfjyxm;om;yJ[v k nf;þxifaumif; wvH;k wnf;omyifjzpfawmhonf?þjynf aEG;a&;pm;yGJodk‹ra&mufEkdifbJ jzpfae zl;ao;? Ò
12
azazmf0g&D/ 2007 ck á pmrsuEf mS (13)

a'guw
f mvG%;f aqG
zdESdyftkyfcsKyfcH tajctaet&yf&yfu eJ‹ ppftm%m&SifawGuae udk,fhvlrsKd; udk arG;zGm;zdk‹ t&ifqHk;Adkufem_yD; tckt tck'w k ,
d tausmþh wdu k yf EJG ikd if aH &; &J/ rvkyfEdkifwdkif; rjzpfEdkifbl;vdk‹ajym ygvm;? EdkifiHa&;qdkwm vlxkudk pnf;
aeþtajccdik w f þhJ 'Dru kd a&pDpepfqaD &muf tcsi;f csi;f udþk Adv k u f sp;kd rd;k cJw h þhJ awmfveS f xdrarG;Edkifao;wJh taetxm;rsKd;udk umvuawmh vlxt k ºkH uGrw+ ukd yf eJG nf; &ifawmh tawmfrdkufrJ&musygvdrfh ±Hk;&wJhtvkyfqdkawmh vlxkudkpnf;±Hk;
atmifþOD;wnfcsw D ufwahJ e&mrSmþtcsed f a&;aumifpaD cwf-rqvacwf/þe0w a&mufae&wmjzpfygw,f? b,fvdk eJ‹ tqHk;owfcgeD;rSm acgif;aqmifawG r,f/þvl}uH&if/þpnf;±Hk;Edkif&ifþvufeuf csif w J h Ed k i f i H a &;orm;awG t wG u f
umvþ(2)þckuþkd Edik if aH &;yHo k ¾mefþ(2)þrsK;d acwf-etzacwfqdkwJhtcsdefumv b,f0ga]umifh tJovdkjzpfae&wmvJ ]um;xJ nD!Gwfa&;wnfaqmuf_yD; udkifenf;vrf;eJ‹ tqHk;owfwdkufyGJudk tvGefaumif;wJhtajctaeaygh?
eJþ‹ ausmfvm$ ;jzwfoef;&p_rJjzpfygw,f? awGþtusKH;0ifrSm jzpfygw,f? qdkwmudk tcktcsdefrSm jyefvnfqef; tm%mudkvufOD;r+&atmif rqkyfudkif qifEEJ$ ikd cf whJ o
hJ m"uawGþ'kea‹J ';&Scd w hJ m aemuf_yD; tarvlxka':trmeJ‹
yxrumvu zdESdyfr+trsKd;rsKd;uae tJ'Dawmh yxrtausmh&JŒ wdkufyGJ ppf]uzdk‹ vdkaeyg_yD? qef;ppfjcif;[m EdkifcJhvdk‹ Zmwfarsm}uD;jzpfcJh&wmudk yJ? vkyrf ,fq&kd ifþud, k t hf m;ud, k u
f ;kd _yD; q&m'*kew f m&mwdv ‹k kd tpOftvm}uD;
vGwaf jrmufatmifþ±ek ;f uefwu kd yf 0JG if&wJh Edik if aH &;umvudak jymr,fq&kd ifþjrefrm ]uef]‹ um&jcif;twGuþf tjypfz&‹kd efr[kwf tjyefjyeftvSefvSef oHk;oyf]unhf&if tawmfu h þkd usm;ukwu f sm;cJeþ‹J nDn! D w G f wJh yk*~dKvfawGuvnf; wyfaygif;pkzGJŒ
tcsed u f mvjzpf_yD;þtJ'u D mvudþk wdu k yf JG EdkifiHudk _Adwdo#tifyg,mxJþoGwfoGif; bJ b,fvdkenf;eJ‹ tjrefqHk;arG;zGm; txift&Sm;awGŒ&rSmjzpfygw,f? !GwfvkyfrS&r,fhþtaetxm;rsKd;jzpf _yD; nDn! D w G ! f w G w f u kd yf 0JG if]uzdþ‹k ajym
EdkifiHa&; (Struggle Politics) yHko¾mef vdkuf_yDvdk‹ 0dwdk&d,bk&ifrudk,fpm; Edik af tmif 0dik ;f 0ef;vkyaf qmifEikd rf vJqkd 'g[mþb,folu ‹ dkrS tjypfzkda‹ ewm w,fvdk‹om ajym&r,fxifygw,f? aeqdkaeyg_yD? wyfaygif;pku&Sdae_yD;
eJ‹þcJ&mcJqpfjzwfoef;&wwfygw,f? tdENd,bk&ifcHcsKyf avmh'f'yfz&ifu wJhtajzudk &&Sdzdk‹jzpfygw,f? r[kwfygbl;? aemufxyf tJ'Dvdkxyf 'gayr,fh vufeufudkifvrf;pOfeJ‹ om;yJvdk‹ ajym±HkeJ‹r&ygbl;? zqyv
'kw, d umvuawmhþzEd ydS rf a+ tmuf urBmudak ]unmcJw h hJ 1886 ckþZefe0g&D urBmay:u wdkif;jynftoD;oD;rSm rjzpfatmif jzpfcJh&wJhtaetxm;udk awmifhcHaewJhtzGJŒawGtaeeJ‹ vuf&Sd OD;aqmifwJh wyfaygif;pkvdkrsKd; pdwf
uaeþ±ke;f xGuv f w G af jrmuf_y;D wJah emuf (1) &ufuae vGwfvyfa&;&&SdcJhwJh wdu k yf EJG ikd if aH &;umvudk tqH;k owf]u jyefvnfoHk;oyf]unfhwJhþoabmygyJ? taetxm; (Status Quo) av;udk "mwft&aygif;pnf;_yD; vlxkudktrSef
jynfolvlxkuae wkduf±dkufrJay;a&G; 1948þckþZefe0g&Dþ(4)þ&uftxdudkþajym wJh t"duenf;vrf;awGuawmh (1) tJ'Dvdk Zmwfarsm&if;arsm&if;eJ‹ ppf xde;f xm;Edik jf cif;uyJ vufeuftm;ud;k wu,fpnf;±Hk;xm;wJhþcdkifrmwJhwyf
cs,fwhJ ud, k pf m;vS,af wG wdik ;f jynfukd &rSmjzpf_yD; yxrtausmh&JΠygwDEdkifiH vufeufudkifwdkufyGJenf;vrf;/ (2) tkyfpku zdESdyfoxufzdESdyfvmcJh_yD; wJh ppftkyfpktay: zdtm;ay;xm;wJh aygif;pkudk qdkvdkwmyg?
tkyfcsKyfwJh tcsdefumvjzpfygw,f? a&;umvudak wmhþ1948þckþZefe0g&Dþ(4) oabmjzpfvdk‹ tcsnf;EDS;rjzpfwmu tJ'Dvdkþwyfaygif;pkrsKd;&JŒaemufrSm
tJ'DumvudkawmhþygwDEdkifiHa&; (Party &ufuaeþAv kd af e0if;eJþ‹ taygif;tygawG “tESpo f m&&Sw
d hJ wyfaygi;f pkukd awmh vHk;0aocsmygw,f? rS vlxku tcsdefra&G;vdkufygzdk‹ toifh
Politics) yHko¾mefeJ‹ jzwfoef;]u&rSm tm%modrf;cJhwJh 1962 ck rwfvþ(2) tJ'Dawmh owWKcsvdkuf&if wdkufyGJ &SdrSmyg? tJ'Dvdkr[kwfbJ wyfaygif;pk
jzpfygw,f? &uftxdþowfrSwf&rSmjzpfygw,f? zGŒJ zd‹k qw
kd muvnf; temcHwwfwhJ udt k qH;k owfzt ‹kd wGuf teD;pyfq;kH [m udk odygovm;vdk‹ ppfwrf; (Survey)
usaemfwdk‹jrefrmEdkifiH[m ya'o 'kwd,tausmh&JŒ wdkufyGJEdkifiHa&; acgi;f aqmifawG &Szd ‹kd vdyk gw,f” vlxt k ºkH uGr+ enf;vrf;yJqw kd m &Si;f ae vdkufaumufae&&ifawmh tvkyfjzpf
&mZfpepf csKyf_idrf;_yD;wJhaemufydkif; umvuudkawmh 1962 ck rwfv (2) yg_yD? 'gudk jynfwGif;uacgif;aqmif rSm r[kwfygbl;? tESpfom&&SdwJhwyf
tJ'v D rkd sKd;þwdu k yf EJG ikd if aH &;umveJþ‹ ygwD &ufuae 'Duae‹tcsdeftxd &ifqdkif awGŒqakH qG;aEG; tajz&Sma&;enf;vrf; aemufqHk;rSm jynfwGif;u OD;aqmifyg awG ¯ud;pm;ae]uovdþk jynfyuacgif; aygif;pkudk zGJŒzdk‹qdkwmuvnf; temcH
Edik if aH &;umvqdw k þhJ tcsed u f mvESpcf u k kd jzwfoef;ae&qJjzpfygw,f? wenf; eJ‹ (3) vlxktHkºuGr+wkdufyGJ enf;vrf; wD teft,fvf'Daum jynfolvlxkyg aqmifawGuvnf;þjynfy&JŒtaetxm; wwfwahJ cgif;aqmifawG&zdS v ‹kd ykd gw,f?
yxrtausmjh zwfoef;cJ_h y;D jzpfygw,f? tm;jzifh ppftm%m&Sifpepfatmufu awGyJ jzpfygw,f? rv+yEf ikd rf &Sm;Edik t f ajctaeudk a&muf eJ‹ jzpfEdkifacs&SdwJhenf;vrf;udk tvsif temrcHEdkifbJ &aewJh tusKd;pD;yGm;
'gayr,fh yGifhtmzGHŒ°zd;p'Drdkua&pDpepf aevGwaf jrmuf_yD; ygwDEikd if aH &;umv yxrtausmh wdkufyGJEdkifiHa&;um &SdcJhawmhwmyJ jzpfygw,f? tjref }uHq]uzdk‹vkdygw,f? av;awGuþkd taotvJzufw, G af e]u
udþk tm%m&SiAf v kd af e0if;eJt ‹ aygif;tyg qD jyefvnfa&muf&Sdatmif tcktcsdef vudþk tqH;k owfc&hJ mrSmþAdv k cf sKyfatmif tcktcsdefrSm ukvor*~vHk°cHa&; }uHqw,fqdkwJhae&mrSm EdkifiHw r,fqdk&ifawmh nD!GwfwJh/ pnf;vHk;
awGu ppfzdeyfeJ‹ eif;ajczsufqD;ypfcJh txdþwdkufyGJ0ifae&qJjzpfygw,f? qef;OD;aqmifwJh awmfvSefa&;acgif; aumifpu D kd tm;ud;k wJþh ar#maf wmfa,mif umrSm oH±Hk;awGa&SŒoGm;_yD; qENjywm wJh/ pdwf"mwfcdkifusnfwJh wyfaygif;pk
vdþ‹k 'Dru kd a&pDqw d o f Ok ;f wJt h aetxm; urBmay:rSmvnf;þtJ'v D þkd zdEydS t
f yk f aqmifawG[m vufeufudkifwdkufyGJ vrf;pOfvnf;þaygufazmfeþ‹ Jtxnf}uD;ysuf rsKd;/ jynfwGif;rSm vkyfwJhtwdkif; vdkuf rsKd;udk zGJŒEdkifrSmr[kwfygbl;?
udk jyefvnfa&muf&SdcJh&ygw,f? csKyfcb H 0uaeþwdu k yf EJG ikd if aH &;umvudk enf;vrf;eJ‹ awGŒqHkaqG;aEG;a&;enf; Edik if wH u
‹kd ADwt kd m%moH;k oGm;vd‹k vnf _yD; ,drf;uwJh EdkifiHa&;v+yf&Sm;r+rsKd; temcH_y;D þtrSew f u,fpeG v ‹f w $ pf eG ‹f
tckvnf;þusaemfwdkj‹ refrmjynfol jzwfoef;_y;D þ'Dru kd a&pDvrf;a]umif;ay: vrf;þ(2)þckuþkd toH;k «ycJw h mjzpfygw,f? yif;anmif;wmyJþtzwfwifcJh&yg_yD? enf;vrf;a[mif;awGuþkd qv kd w kd mr[kwf pm;r,fþh acgif;aqmifawGþrsm;rsm;ay:vm
jynfom;tm;vH;k [mþ'Dru kd a&pDyef;wdik f a&mufvmcJ]h uwJþh wdik ;f jynfawGþ1988 vGwfvyfa&;atmifyGJ&&SdcJhwJht awGŒqHkaqG;aEG;a&;enf;vrf;u ygbl;? twGif;tjyif n‡yfyl;n‡yfydwf rSomþvx l ek e‹J ;D pyf_y;D þtESpo f m&&Sw d w hJ yf
udk jyefvnfvS rf;udkifEdkifatmif 'kwd, ckþaemufyikd ;f rSmwifyþJ tawmfawmfrsm; a]umif;t&if;[m toH;k «ywJeh nf;vrf; vnf; rdkufvHk;}uD;vSwJh etztaet vkyfEdkifr,fh enf;vrf;rsKd;udk pkaygif; aygif;pkqw kd mþay:aygufvmrSmyg?þt'J v D kd
tausmt h aeeJþ‹ t&if;tES;D }uD;pGmay;qyf rsm; awGŒ&rSmjzpfygw,f?þta&SO› a&my (2) ck rSefuefcJhr+tjyif awmfvSefa&; xm;uþukwef u ‹J avmfxw k rf S qif;ajy; &Sm]uzdk‹ t}uH«ycsifwmyg? tESpo f m&&S_d y;D þvlxek w ‹J om;wnf;&Sw d hJ
_yD; xyfrHjzwfoef;ae&qJjzpfygw,f? Edik if t
H rsm;pkeþ‹J ta&Sa› wmiftm&Suxdik ;f / tiftm;pk&ŒJ aemufrmS vlx&k adS eatmif r,ft h ajctaejzpfaevdþ‹k tvS r;f ua0; tcktcsdefrSm EdkifiHa&;t& vGwf wyfaygif;pkuzkd ŒJGEikd _f yDq&kd ifþvlxw k u kd yf JG
bk&ifpepfaemufydkif;þusaemfwdk‹ jrefrm tif'ekd ;D &Sm;eJt ‹ a&Sw › aD rmwd[ ‹k mþ&Spaf v; pnf;±Hk;Edkifr+eJ‹ wyfaygif;pkzGJŒ _yD; acgif; aeqJygyJ? vufeufudkifenf;vrf;u vGwv f yfvyfvy+ &f mS ;Edik w f þhJ taetxm; ay:aygufa&;[mþe;D pyfvm_y;D þZmwfarsm
jynfolawG ¯uHawGŒcJh/ ¯uHawGŒae&wJh vHk;jrefrmh'Drdkua&pDta&;tcif;_yD; aqmifawG]um;þn! D w G af &;wnfaqmuf awmhþvwfwavmþurBmEh ikd if aH &;&moD uvnf;þjynfwiG ;f uvlawGxufpm&if }uD;jzpfaewJhþ'kwd,tausmhEdkifiHa&;
zdEydS t f yk cf sKyfcuH mvudþk yikd ;f jcm;r,fq&kd if aemufyikd ;f rSþ'Dru kd a&pDvrf;a]umif;ay: Edik rf w
+ u
‹kd vnf;þtc&muscw hJ mudþk awGŒ& Owku udk,fhbufudk rsufESmomray; jynfyuvlawGu tcGifhomw,fvdk‹ wdkufyGJumvudk atmifatmifjrifjrif
vlrsKd;jcm;t*FvdyfawGeJ‹ zufqpf*syef udk a&muf&Sdvm]uwmjzpfygw,f? rSmjzpfygw,f?þvGwv f yfa&;&_y;D aemuf wJhtcsdef jzpfaew,f? ajym&rSmyg? jynfyrSma&mufaewJh vl ausmfjzwfEdkifr,fvdk‹ xifjrifrda]umif;
awGþodrf;ydkuftkyfcsKyfcJhwJhþtcsdefumv jrefrmEdik if o
H mþ'Dru kd a&pDom;awmf ydkif;rSþuGJ]u_yJ]uwmuþwu¾aygh? tajctaeraumif;vdþ‹k ud, k rf vkyf xkuvnf; oef;eJ‹csD_yD;&Sdae_yDr[kwf tav;xm;wifjyvdkuf&ygw,f? Ò

aevif;
Adkvfoef;a&$wa,muf vGefcJhwJhESpf csKyfuawmftodkif;t0dkif;u ajymqdk Zl;wifa]umif; jyefvnfajz]um;oGm; _yD; wyfrawmftay: ]oZmt&dSeft0g
'DZifbmvv,favmufup_y;D þAdv k o
f if ]uygw,f? atmufydkif;avjzwfovdk ygw,f? ydk}uD;rm;cJhwJh ppftm%m&Sifa[mif;
wef;qif;yGJawGudk wck_yD;wck wuf jzpfoGm;cJhwJhtwGuf vrf;av#mufwJh Adkvfoef;a&$&JŒarG;ouU&mZf[m AdkvfcsKyf}uD;ae0if;[m touf (93)
a&muf&if; ppftm%m&Sipf epft"Ge&‹f n S f tcg bJoGm;ovdk jzpfoGm;w,fvdk‹qdk 1933 ckjzpf_yD; wyf0if&ufpGJuawmh ESpft&G,f 2002 ck 'DZifbm (5) &uf
a&;twGuf txufuay;wJh trdef‹t ygw,f? 1953 ck Zlvdkif (11) &ufjzpfygw,f? rSm aetdrftus,fcsKyfb0eJ‹ vlrod
wdik ;f þwaoGrwdr;f vdu k ef mxrf;aqmif 2003 ar (30) 'DyJ,if;ta&;t 'ga]umifh tcktcsdefrSm Adkvfoef;a&$&JŒ olrod uG,fvGefoGm;cJh&ygw,f?
oGm;]uzdþ‹k rsKd;qufopfwyfrawmft&m cif;t_yD;þetztzGŒJtwGi;f þoabmxm; touf[m (74) ESpf&dS_yD; ppfr+xrf; ol&‹ JŒ tokbtcrf;tem;udkvnf;
&dSi,fawGudk ]o0g'ac|wmawG quf uGrJ a+ wG ay:xGuaf e_yq D w kd o hJ wif;awG oufuawmh (54) ESpf&dSae_yDjzpfyg &ufrqdkif;bJ ae‹csif;_yD; rD;o°*õ[fcdkif;
wdkufvkyfcJhygw,f? 'DZifbm (28)þ&uf eJ‹twl Adkvfoef;a&$&JŒ usef;rma&;t w,f? Akdvfoef;a&$taeeJ‹ umuG,f wJhtwGuf oleJ‹twl aetdrftus,f
rSmusi;f ywJþh wyfrawmfaq;wuUov kd f ajctaeawGvnf; ydq k ;kd vmwJt h wGuf a&;OD;pD;csKyfwm0efawGudk (85)þESpft csKyfcscxH m;&wJþh orD;}uD;þAdv k rf ;ª þa':cif
Adkvfavmif;oifwef; trSwfpOf (8) 2005 ck ]o*kwfrSm tem;ay;vdkuf &G,t f xdþw&m;0ifqufvufxrf;aqmif pENm0if;eJ‹ ppfaxmufvS rf;a&;tzGJŒ0if
oifwef;qif;yGJudk wufa&mufaepOf _yD; 'k-AdkvfcsKyfrª;}uD;armifat;eJ‹ Adkvf cGifh&atmif W.E (War Establishment) (25) OD;avmufom wufa&mufcGifh&
±kwfw&uf &ifbwfatmifhwJha0'em csKyf}uD;a&$ref;wdk‹acgif;aqmifwJh (5) awGuþkd jyifqifa&;qGzJ þ‹kd ¯ud;yrf;aew,f cJhygw,f?
(Chest Pain) cHpm;&wma]umifh orm; OD;*dk%f;u EdkifiHawmftm%mt&yf&yf qdkwJhowif;awGvnf; xGufay:aeyg wyf r awmf o m;awG t ygt0if
awmfawG&ŒJ þt}uH«ycsuft&þaq;ppfuk udk v$aJ jymif;&,lvu kd _f yq D w kd þhJ aumvm w,f? jrefrmjynfolawG zdef‹zdef‹wkefatmif
ocHzdk‹ 'DZifbm (31) &ufrSm pifumyl [vowif;awG ay:xGufcJhygw,f? umuG,fa&;OD;pD;csKyf&JŒtrdef‹udk a]umufvef‹cJh&wJh ppftm%m&Sif}uD; udk cHoGm;&jyefygw,f? AdkvfcsKyfr;ª }uD; vuf&dSetzppfwyfxJrSm ‘&Jabmf
Edik if u
H þkd ta&;ay:oGm;a&mufc&hJ ygw,f? Adkvfoef;a&$&JŒ usef;rma&;tajc ppf±Hk;csKyftaeeJ‹ vGefqef&JrSmr[kwf wOD;&JŒþb0ae0ifcsed [ f mþtifrwefoaH 0 apmarmif[mvnf; (5) ESpft]um tcsi;f csi;f tay:xm;&dt S yfaomþarwWm
aq;ppf]unfhwJhtcg ESvHk;a&m*g tae[m tvGefqdk;0g;vmwJhtwGuf vdk‹ “umuG,fa&;OD; csKyfoufwrf;udk *&p&m jzpfcJh&ygw,f? taz&JŒt&dSef 1997 ck Zlvdkif (24) &ufrSm 'DpdwfeJ‹yJ w&m;/ oHa,mZOfw&m;/ opPmapmifh
tjyif tpmtdrfvrf;a]umif;rSmvnf; &efukef trSwf (2)þwyfrawmfppfaq; toufþ(85)þESpft&G,ftxdþowfrSwf t0geJþ‹ ]oZmtm%mþv#r;f v#r;f awmuf vlrodorl odþuG,v f eG o
f mG ;cJ&h ygw,f? odr+w&m;’ qdkwJh ‘&Jabmf&Jbufpdwf’
uifqmusdwfwcsKdŒ xyfrHawGŒ&dS&wm ±Hrk mS þwufa&mufuo k ae&mu ]o*kwf vduk o f nf” vd‹k jyifqifaumif;jyifqif cJh]uwJh om;orD;/ ajr;jrpfawG[m vuf&þSd etzppftyk pf ak cgif;aqmif rsKd; vHk;0r&dSawmhbJ ‘t_rD;usuf t_rD;
a]umifh aq;ukocHaepOf aoqHk;oGm; (23) &ufrSm ta&;ay: aq;ukor+cH ay;Edik af yr,fþh aorif;uawmhþAdv k o
f ef; vnf; ydkifqdkifor# pnf;pdrfOpPmawG awG[m yk*~dKvfa&;tmCmw/ yk*~dKvf pm;/ acgif;usufacgif;pm;’qdkwJh a]u;
ovdv k kd aumvm[vowif;awG ay: ,lzdk‹ pifumylEdkifiHudk xGufcGmoGm;_yDqdk a&$udk touf (85) ESpftxd vl‹jynf tukefodrf;cH&wJhtjyif ao'%fcscH a&;t°id;taw;eJ‹ avmbouUm, pm;pdw"f mwfawGom&daS wmhwmudþk awGŒ
xGufcJhygw,f? 'gayr,fh Adkvfoef;a&$ wJo h wif;awGvnf;þxGuaf y:cJyh gw,f? rSmþqufvufxm;rxm;qdw k muawmh &olcH&/ woufwm aetdrftus,f tvGef}uD;olawGjzpfygw,f? olwdk‹ Edkifygw,f?
[m rdom;pkeJ‹twl 2007 Zefe0g&D 'D u d p P e J ‹ y wf o uf _ yD ; 2005 ck raocsmygbl;? csKyfcscH&olcH&/ EdkifiHom;tjzpfu &yf rauseyfolawGudk vlomru ordkif; wcsdefuppftm%m&Sif}uD;awG
(12) &ufrSm pifumylEdkifiHu jyefvnf ]o*kwf (28) &ufrSmusif;ywJh etz&JŒ b,fvdkyJjzpfjzpf w&m;oabm pJcH&olcH&eJ‹þb0Zmwfodrf;raumif;cJh ygaysmufuG,foGm;atmif &uf&uf ab;rSm ol‹xufigvk_yD; 0ef;&Hcpm;ae
a&muf&dSvm_yD; Zefe0g&D (15) &ufu owif;pm&Si;f vif;yGþJ (6§2005)þtwGi;f t& Adkvfoef;a&$[m 'D&mxl;pnf;pdrf ]uwmudk awGŒ&ygw,f? pufpufvkyfwwf]uygw,f? ]uwJh wynfhwyef;awGtm;vHk;eJ‹ a¹cG
]uyfajy;aejynfawmfrSm usif;ywJh edyeG w f ,fvaD A;&Si;f þa':qifq h ifah tmif rSm r_rJEdkifovdk/ rtdk/ rem/ raobJ rqvppftm%m&SifþAdkvfcsKyf}uD; jrefrmhwyfrawmfrmS umuG,af &; &Hoif;yif;awGtm;vHk;[m t}uD;tuJ
etz&JŒþ(1§2007)þav;vywftpnf; u ar;jref;&mrSm jyef]um;a&;0ef}uD; vnf; raeEdkifygbl;? wae‹ae‹rSm ol‹ ae0if;&JŒ&mxl;udk qufcHcJhwJh e0w OD;pD;csKyfawGtjzpfeþ‹J wm0efxrf;aqmif awG tm%mvufrJhjzpfwmeJ‹ ocif
ta0;udk wufa&mufjycJhygw,f? Adkvfrª;csKyfausmfqef;u AdkvfcsKyfrª; a&Su › ppftm%m&Sif}uD;awGjzpf]uwJh ppftm%m&Siþf Adv k cf sKyfr;ª }uD;apmarmif cJh]uwJh AdkvfcsKyf}uD;ae0if;/ AdkvfcsKyf a[mif;udþk ausmcdik ;f ypfcmG _yD;þocifopf
Akdvfoef;a&$&JŒ usef;rma&;tajc }uD;[m ppf±Hk;csKyfrSm EdkifiHawmf&JŒwm AdkvfcsKyf}uD;ae0if;eJ‹ AdkvfcsKyfrª;}uD; [mvnf; 1992 ck {_yD (23) &ufrSm }uD;wifOD;eJ‹ AdkvfcsKyfrª;}uD;apmarmif qDudk ol‹xufigOD;atmif t_rD;ESef‹ajy;
tae[m vGefcJhwJh 2003 ck touf 0efawGuþkd (24)þem&Dywfv;kH þusef;usef; apmarmifwdk‹&JŒaemufudk rv$Jra&Smif ‘t±l;’qdkwJh wHqdyfuyfcH&_yD; e0w wdk‹&JŒ "mwfyHkawGudk wyfrawmfordkif; uyfae]uwm awGŒEdkifygw,f?
(70) t&G,favmufup_yD; ododom rmrmeJ‹ xrf;aqmifaea]umif;/ vl}uD; omvdkuf&rSm aocsmygw,f? OuU@eJ‹ umuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl; jywdkufrSmawmif csdwfqGJcGifhray;wm ae‹jrifnaysmuf ppftm%m&Sif
om usqif;vmw,fvdk‹ etz Adkvf awGtwGuþf pd;k &draf y;wmudv k nf;þaus; olx‹ uf Edik if aH &;tpOftvmyd}k uD; awGuae twif;tusyfz,f&Sm;wm awGŒEdkifygw,f? )pmrsufESm (14) aumfvH (1) okd‹æ
13
pmrsuEf mS (14) á azazmf0g&D/ 2007 ck

qlemrda=umifhaoqHk;ol xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f od‹k jrefrmtvkyo

f rm;rsm;roGm;&ef
jrefrm (3) OD;twGuf a&mifjcnfO;D tvkyo f rm;tzGŒJ owday;
avsmfa=u;&&Sd csr;f vGe§f Zefe0g&D 18
jrefrmtvkyo f rm;rsm;taejzifþh t]urf;
olwdk‹udkulnDEdkifzdk‹vnf; vufvS rf;rrD
bl;/ jzpfEkdif&if tJ'Dzufa'oawGrSm
tpPvrfcGJxGufa&;orm;rsm;u
Ak'<bmom0if bkef;}uD;ESifht&yfom;
iHodk‹ cdk;0ifvkyfudkif&ef oGm;olrsm;om
jzpfa]umif; OD;rdk;aqGu ajymonf?
uk0d idk ;f §Zefe0g&D 24 .udk,fpm; ZeD;jzpfol rcdkifcdkif/ ykavm zufr+jzpfyGm;aeonfhþxdkif;EdkifiHþawmif oGm;vkyw f mxuf tjcm;a'aoawGrmS rsm;/ q&mq&mrrsm;tygt0iftpdk; odk‹aomf xdkif;tvkyform;0ef}uD;
xdkif;EdkifiHawmifydkif;Y qlemrda]umifh °rdŒe,fþtxufaygif&mG rSþrpef;pef;þ(21) ydkif;a'orsm;wGif oGm;a&muftvkyf oGm;vkyf]uzdk‹ t}uHay;csifw,f” [k & tr+xrf;rsm;udk ypfrSwfxm;wdkuf Xmeuþvufrw S of pfrsm;þxkwaf y;rnf
aoqHk;cJh&onfh jrefrmtvkyform; ESpf.udk,fpm; cifyGef;jzpfol udktkef; vkyfudkifjcif;rS a&Smif&Sm;&ef jrefrmt ajymonf? cdkufr+rsm; qufvufjzpfyGm;vsuf&Sd jzpfojzifþh ,if;a'oodþ‹k tvkyo f mG ;vkyf
(3) OD;twGuf avsmfa]u;aiGukd ,ae‹ ausmfjrifhESifh bDvif;°rdŒe,f a&$avS&Gm vkyo f rm;a&;udprP sm;udþk ulnaD eonfh xdkif;EdkifiHawmifydkif;wGif txl;pD; onf? &ef&nf&G,fxm;onfh jrefrmtvkyfo
ay;tyfonf? rS udkatmifrif;OD; (34) ESpf.udk,fpm; a&mifjcnfOD;tvkyform;tzGJŒu owd yGm;a&;Zkeftjzpf owfrSwfxm;onfh ,refESpfatmufwdkbmwGif zwf rm;rsm;tm; tjcm;a'orsm;udkom
zefic±dkiftvkyform;a&;&m±Hk;u ZeD;jzpfoþl rduef;ESiþhf zcifjzpfoþl OD;atmif ay;onf? ,mvm/ zwfweD/ em&mxd0yf/ pwef/ weDa'o&Sd ykpGefarG;jrLa&;vkyfief; a&G;cs,fvkyfudkifapvdka]umif; ‚if;u
xdkavsmfa]u;aiGrsm;udk aoqHk;cJhonfh vSwdk‹u toD;oD;xkwf,l&&Sdonf? t]urf;zufr+rsm; ae‹pOfeD;yg;jzpf qGefcvm ponfha'o (5) ckwGif t wGif vkyfaeonfh touf (45) ESpf&Sd ajymonf?
tvkyform; (3) OD; udk,fpm; ‚if;wdk‹ ,ckavsmaf ]u;&&Sjd cif;onfþ'kw, d yGm;aeonfh ,mvm/ zwfweDESifh em vkyform;jywfvyfr+udk ajz&Sif;&eft jrefrmtvkyform;wOD;udk cGJxGufa&; ,ckEpS t f wGi;f þtvkyv f yk cf iG ohf uf
. aqGrsKd;rsm;tm; ay;tyfjcif;jzpf_yD; t}udrf&&Sdjcif;jzpf_yD; ,refESpfZlvdkif &mxd0yfc±dkifrsm;wGif oGm;a&mufvkyf wGuf w&m;r0ifEikd if jH cm;om;tvkyo f orm;rsm;u aoewfjzifhypfowf_yD; wrf;ukefqkH;rnfhþuarBm'D;,m;/þjrefrm
wOD;v#if xkdif;bwf (20˜000) pD &&Sd wGif yxrt}udrftjzpf jrefrmtvkyf udkifonfhþjrefrmtvkyform;rsm;tae rm;opfrsm;tm;þtvkyo f rm;vufrw S f acgif;jzwfcJhonf? ESihfvmtdkEdkifiHwdk‹rS a&$Œajymif;tvkyf
onf? orm; (7) OD;.aqGrsKd;rsm;tm; avsmf jzifh xdkif;tpdk;&ESifh tpPvrfcGJxGufa&; xkwfay;rnf[k xdkif;tvkyform;0ef xdk‹jyif 2006 ck rwfvaESmif;ydkif; orm;rsm;udkþtvkyfvkyfcGifhoufwrf;
avsmaf ]u;&onfþh ,if;tvkyo f rm; a]u; bwfaiG (20˜000) pD ay;tyfcJh tzGJŒwdk‹jzpfyGm;aeonfh yËdyuQ]um; }uD;Xmeu a]unmxm;onf? wGif zwfweD/ em&mxd0yfESihf ,mvm wESpfxyfwdk;ay;rnf[k xdkif;tvkyf
rsm;onf xdkif;EdkifiH zefic±dkif waum onf? wGif "m;pmcHjzpfoGm;Edkifa]umif; a&mif tpP v rf b mom0if t rsm;pk a e a'owGif uarBm'D;,m;ESifh jrefrmt orm;0ef}uD;Xmeu a]unmonf?
yg°rdŒe,ftwGif;&Sdþaumhacgifu|ef;/ 2004þckþqlemrdivsifa&v+dif;'%f jcnfOD;tvkyform;tzGJŒwm0efcH OD;rdk; xdik o f nfþh ,mvm/þzwfweDEiS þhf em&mxd vkyform; (300) tm; tpkvkduft°yH xdik ;f Ekid if t
H vkyo f rm;0ef}uD;þtzkid f
bef;eD,ef;&GmESifh bef;pyf&Gmwdk‹Y ao a]umifhþzefic±dkifY jrefrmtvkyform; aqGu ajymonf? 0yfc&dkifoHk;ckwGif 2004 ck Zefe0g&D vdkufjr‡KyfESHxm;onfudk wl;azmfawGŒ&Sd csef'gecsKvumuvnf; awmifydkif;
qHk;cJholrsm;jzpfa]umif; jrefrmEdkifiH (2˜000)þausmf aoqHk;onf[kþcefr‹ Sef; ‚if;uþ“tJ'aD 'orsKd;awGuþppfvkH rSpI jzpfyGm;cJhonfh t]urf;zufr+rsm; a]umif;þowif;rsm;wGifþazmfjycJhonf? a' (3) ckwGif vkyfudkifaeonfh tvkyf
'Drdkua&pD&&Sda&; xdkif;v+yf&Sm;r+aumf cJh]u_yD; ,refESpftwGif; TACDB u °cHa&;csxm;wJh a'oawGjzpfw,f? a]umifh vlaygif; (2˜000) eD;yg; ao ,ckvuf&w dS iG f tqkyd ga'orsm;Y orm;rsm;ESiþhf 0ef}uD;Xmewm0ef&o dS rl sm;
rwD (TACDB) rS uGif;wm0efcH OD;0if; yl;aygif;ulnDo°*õ[fay;cJhonfhþjrefrm _yD;awmh xkifd ;f Edik if t
H pGet
f zsm;jzpfw,f qH k ; cJ h _ yD ; þa'ocH r sm;þtpk t °yH v d k u f vkyfudkifaeonfh jrefrmtvkyform; . vHk°cHa&;twGuf pdk;&drfa]umif;ESifh
u ajym]um;onf? tavmif; (150) &Sd_yD; tavmif; (40) qdkawmh wckckjzpf&ifvnf; u,fq,f ajymif;a&$Œojzifhþtvkyform;jywfvyf OD;a& tvGef&Sm;yg;onf[k ,lq&_yD; tpd;k &uþvlx. k vH°k cHrt
+ wGuþf ¯ud;yrf;
aoqHk;cJholrsm;jzpfonfh rGefjynf ausmftwGufþo°*õ[f&efþaqGrsKd;rsm; a&;wdk‹ tvkyform;a&;&mv+yf&Sm;wJh r+ ¯uHae&a]umif; xkdif;owif;at*sif ,if;a'ozufoþ‹kd OD;wnfomG ;onfþh jref vkyfaqmifaecsdefwGif vlxktaejzifh
e,fþacsmif;qH°k rdŒe,frþS udt
k [Hþ(32)þESpf udk apmifhaeqJjzpfonf? tzGJŒawGu r&Sdoavmufenf;w,f? pDwGif azmfjyonf? rmtvkyform;rsm;onf rav;&Sm;Edkif owdrvGw]f u&ef owday;xm;onf?

ordik ;f rSeo
f ad p&ef&nf&,
G I
f vGwv
f yfa&;ae‹tcrf;em;usi;f y +cdr;f ajcmufv,
k ufr_ jzpfaeaomfvnf;
jrefrmrsm;twGuf tajzr&Sad o;
uk0d idk ;f §Zefe0g&D 5 csKH;azmfjyoif]um;ae_yD; vGwfvyf vyfa&;ae‹txdr;f trSwt f jzpfþuav; a':olZmuajymonf? csr;f vGef§Zefe0g&D 8 cbwfþ(3˜000)þESifhþvmrnfhESpfþtvkyf
rsKd;qufopfuav;rsm; ordkif;trSef a&;twGuf toufpaw;cJh]uonfh rsm;em;vnfvG,fonfh pum;vHk;rsm;/ vGwv f yfa&;ae‹txdr;f trSwyf u
JG kd xkdif;EkdifiHþprGwfpcGefc±dkif r[mcsKdifa' orm;vufrw S o
f ufwrf;wd;k &eftwGuf
udk odap&ef&nf&, G _f yD; _Adwo
d #udvk ekd D AdkvfcsKyfatmifqef;ESifhwuG tmZm Oyrmrsm;jzifh &Sif;vif;ajym]um;_yD; ausmif;ESpfausmif;pvHk;wGif ESpfpOf orSþtvkyo f rm;vufrw S &f odS nfþh jrefrm pkaqmif;xm;onfh bwfaiG (3˜900)
vufatmufrS vGwaf jrmufonfþh (59) enfacgif;aqmifrsm;ta]umif; azmf uav;rsm;tm; ‚if;wd. ‹k um,}uHc› ikd f usif;y_yD; ,ckESpftcrf;tem;Y apw trsKd;orD;}uD;wOD;udk xkdif;trsKd;om; pkpkaygif; (6˜900) jzpfonf?
ESpfajrmuf jrefrmhvGwfvyfa&;ae‹t jyoif]um;jcif; r&Sdawmh[k ajym]um; r+ESifh pGrf;aqmif&nfrsm; jyocGifhay; emrlvwef;ausmif;rS uav; (50) wOD;uþ,refae‹Y um;jzifhwifaqmif a':cifvSu “aemufqdk&if b,f
crf;tem;udk rJaqmuf°rdŒ&Sd a&$Œajymif; onf? onfhtaejzifh tm;upm;°ydifyGJ«yvkyf ausmfESihf SAW rl¯udausmif;rS uav; I _cdrf;ajcmufaiGvkcJhonf? oGm;oGm; aiGxnfhoGm;vdrk‹ &bl;qdkwm
uav;pmoifausmif;rsm;Y ,refae‹ SAW rl¯udausmif;Yvnf; vGwf ay;cJha]umif; ausmif;wm0efcH q&mr (40) ausmf wufa&muf]uonf? r[mcsKid &f þdS ,leu D yG if g;aowWmpuf usrodoGm;_yD? 'DudpPudk vltrsm;od
u usif;yonf? ±HkwGiftvkyfvkyfonfh bm;tH°rdŒrS a': apcsifygw,f? 'grSvnf; owdeJ‹ oGm;
Photo: Saydanar

tcrf ; tem;rsm;uk d apwem cifvS touf (50) ESpfonf ,refae‹ vmEdkifatmifzdk‹yg? ckjzpfoGm;wmu
rlvwef;ausmif;ESifh SAWrl¯udausmif; eHeufY puf±HkrS tdrfodkt ‹ jyefwGif vrf; usru touf}uD;_yD/ udpPr&Sdbl;/
wdk‹Y usif;yjcif;jzpf_yD; vGwfvyfa&; Y xkdif;bwfaiG (7˜000) eD;yg; vk 'gayr,fh usrrSmvnf; orD;ysKdESpf
ae‹EiS yhf wfoufIþ&Si;f vif;a[majymyG/J ,ufcH&jcif;jzpfonf? a,muf&Sdao;w,f? a&Sq › uf_yD; usr
tm;upm;°ydifyGJrsm; ðyvkyfonf? tvkyrf aS iG&iS ;f _y;D tdrt f jyefþ0yfaxmf orD;awG ckvdkum;wifcH&_yD;awmh aiG
apwemrl v wef ; ausmif ; tk y f vrf;rtwdik ;f av#mufvmpOfþum;wpD; vnf;tvkcH& wckckvnf;vkyfcH&rSm
q&mOD;zdk;csKdu “ordkif;awGudk jyef u olreHab;wGif xk;d &yfvu kd _f yD; um; udk pdk;&drfw,f” [k ajymonf?
azmfxw k af y;wJo
h abm? 'Duav;awG ay:rS trsKd;om;wOD;u bwf (tvkyf ,ckvk,ufolwGif vufxdyfyg&Sd
udk olw}‹kd uD;oGm;wJt h xd 'Dordik ;f trSef orm;uwf)þ&Sdr&Sd ar;&mþa':cifvSu _yD; ol‹tvkkyform;vufrSwfudkvnf;
awG pGJoGm;atmif/ ygoGm;atmifvdk‹/ bwfxkwfjyaomfvnf; ,if;trsKd; odrf;qnf;,laqmifoGm;ojzifh &JwOD;
_y;D wJt
h cgus&if olw&‹kd ŒJaemufrsK;d quf om;u ol‹udk_cdrf;ajcmuf_yD; um;ay: [k,lq_yD; oufqdkif&modk‹ rwkdif]um;
awGuv kd nf; vufqifu h rf;vd&‹k atmif/ wufcikd ;f a]umif;þa':cifvu S ajymonf? vdk[k a':cifvSuajymonf?
tJ'D&nf&G,fcsufeJ‹ usif;ywmyg” [k ‚if;u “ol‹um;u awmfawmf tvkyform;rsm;rSm tEdkifusifhvk
ajymonf? aumif;w,f? um;trsK;d tpm;udak wmh ,ufc&H ygu oufqikd &f mod‹k wdik ]f um;
vGwfvyfa&;&&ef ¯ud;yrf;aqmif usrac:rwwfbl;? um;udk ta0;}uD; aomfvnf;þwm0ef&o dS rl sm;uþxda&muf
&GufcJhonfh ol&Jaumif;tppftrSefrsm; armif;w,f? _yD;awmh bke;f }uD;ausmif; pGmta&;,lavhr&Sdjcif;/ ta&;,lcH&
udk azmfxkwfay;EdkifrSom uav;rsm; 0if;wckxJ0if_yD;awmh usrwudk,fvHk; oluþjyefvnf&ef«yrnfudk pdk;&drfjcif;
taejzifh EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;ESifh udk prf;&Smw,f? &ifom;awGudkyg prf; wdk‹a]umifhþtvkyform;rsm;u rwdkif
ywfouf_yD; tqdk;taumif;cGJjcm;od _yD;ar$aESmuf&Smwm/ _yD;awmhawGŒwJh vdk]ua]umif; od&onf?
jrifEdkifrnfjzpfonf[k q&m OD;zdk;csKd aiGudk tm;vHk;,lvdkuf_yD;wmh usrudk r[mcsKdifwGif jrefrmrsm; vk,uf
u ajymonf? um;ay:u csufcsif;wGef;csw,f” [k _cdrf;ajcmufaiGawmif;cH&jcif;ESifhþtrsKd;
q&mr a':oZifuvnf; jrefrm idkoHygjzifhajymonf? orD;rsm;udk tkyfpkzGJŒrw&m;ðyusifhr+
jynf.þpepfopfzwfpmrsm;YþvGwv f yf ,ckvk,ufcH&onfhaiGrsm;onf rsm; r]umc%jzpfyGm;avh&Sda]umif;
a&;ae‹jzpfay:vmyHak vmufomþtusO;f vGwv
f yfa&;ae‹jzpfay:vmykEH iS yhf wfoufI a[majymaepOf tvkyf±kHu&Sif;ay;vdkufonfh vkyftm; tvkyform;rsm;u ajymonf?

) tcsed o
f yd rf &Sad wmhb;l / Adv
k o
f ef;a&$rSæ
csKyf}uD;ae0if;/ e0wppftm%m&Sif Edkifygvdrfhr,f? rSm ±kef;uefwdkufyGJ0if&if; usqHk;oGm; aygif;rsm;pGmtjyif ta]umif;trsKd;rsKd;
}uD;awGeJ‹pm&if ,Hk]unfcsuftwGuf _yD; 'DZifbm (27) &ufrSm *loGif; AdkvfcsKyfrª;}uD;apmarmifwdk‹&JŒ tokb wcsdefuþwyfrawmfwckvHk;eJþ‹ jref cJ h & wJ h awmf v S e f a &;orm;wOD ; ud k a]umifh rdciftzGJŒtpnf;u cGJcGmoGm;cJh
awmxJrmS þaxmifxrJ mS þtoufpeG o
‹f mG ; o°*õ[fcJhwJh u&ifhtrsKd;om;awmfvSef tcrf;tem;awGeJ‹ vHk;0uGJjym;jcm;em; rmwjynfolvlxkw&yfvHk; zdezf‹ dew
f‹ kef bma]umifh u&iftrsKd;om;xkw&yf &wJh DKBA acgif;aqmifwcsKdŒeJ‹ etz
cJh]uwJh acgif;aqmifawGu vlaoay a&;acgif;aqmif AdkvfcsKyf}uD;apmbdkjr w,fqdkwmudk 'Dtokbtcrf;tem; atmif a]umuf&GHŒcJh&wJh ppftm%m&Sif vHk;eJ‹ vkyfazmfudkifzuf acgif;aqmif wyfrawmfu 'k-Adkvfrª;}uD;jrwfxGef;
r,fhþordkif;raobJþxm0&&Sifoefusef vnf; wOD;tygt0if jzpfygw,f? udk ud, k wf ikd w
f ufa&muf_y;D etzud, k f }uD;awG&JŒ tokbtcrf;tem;awGrSm awG/ u&ifhtrsKd;om;vGwfajrmufa&; OD;/ 'k-Adkvfrª;}uD;rif;cspfOD;eJ‹ Adkvf}uD;
cJhwmudk awGŒEdkifygw,f? ppftm%m&Siftqufqufu ol‹ pm; vGrf;ol‹yef;acGcs tav;«ycJhwJh 0rf;enf;wJh jynfolr&dS/ 0rf;enf;wJh wyfrawmfu ppfonfawG/ wdkif;&if; nDnDvGifwdk‹yg wufa&muf*g&0«ycJh
vlaoayr,fþh emrnfraobJþjrefrmh udk “aomif;use;f ol”/“tzsuo f rm;”/ p&c ppfOD;pD;t&m&dS (yxrwef;) 'k- vkyfazmfudkifzufr&dS/ 0rf;enf;wJh &J om;awmfvSefa&;tzGJŒtpnf;toD; ]u&ovJqdkwmawGudk Adkvfoef;a&$
ordkif;rSm xdkufxdkufwefwef ur`nf; “ijr” ponfjzifh trsKd;rsKd; tremy Adv
k rf ;ª }uD;jrwfxeG ;f OD; ,laqmifvmwJh abmf&Jbufr&dS jzpfaecsdefrSm u&ift oD;/ jynfwGif;jynfy jrefrmh'Drdkua&pD wa,mufþcGJjcm;odjrif_yD;þtcsdefrDt
wGif usef&pfcJhr,fholawGxJrSm vGefcJh wdkufcdkufajymqdkcJh]uayr,fh oluG,f AD'D,dkacGudk Adkvfoef;a&$wa,muf rsKd;om;vGwfajrmufa&;twGuf ESpf v+y&f mS ;r+tzGŒJ tpnf;toD;oD;uþacgif; jrifrSef&ygapvdk‹ qkawmif;vdkuf&yg
wJhESpf 'DZifbm (24) &ufu uG,fvGef vGefcsdefrSm rqvppftm%m&Sif Adkvf ]unfjh zpfw,fq&kd ifþod&o Sd abmayguf aygif; (50) ausmf awmxJawmifxJ aqmifawGeþ‹J &[ef;&Siv f jl ynfoþl axmif w,f? Ò
14
azazmf0g&D/ 2007 ck á pmrsuEf mS (15)

Oa&myabmvHk;tzGJŒcsKyf (,ltD;tufzfat) OuUÏopf b&mZD;vfwdkufppfrª; ±dke,fvf'dk

rpfcs,fyvmwDeDta=umif; waphwapmif; atpDrDveftoif;odk‹ajymif;a&$Œ

Photo: AFP
Photo: AFP
Reuters/ Zefe0g&D 26 *sLAifwyfpftoif;ESifhtwlþ1983 Reuters/ Zefe0g&D 28
rpfcs,fyvmwDeDonf ,ae‹usif;y ckwGif tDwmvsHzvm;/ 1984ckwGif b&mZD;vfwdkufppfrª; ±dke,fvf'dkonf
onfh ,ltD;tufzfatuGef*&ufwGif Oa&mycsefyD,Hrsm;zvm;ESifh tDwmvsH &D;&Jruf'&pfrS atpDrDvefodk‹ ajymif;
rJcGJqHk;jzwf&mY vuf&SdOuU@þvif;ewf vd*fzvm;wdk‹udk &&Sdonf? 1985 ckY &ef vufrSwfa&;xdk;vdkuf_yDjzpfonf?
*sKd[efqifudk (27) rJ (23) rJjzifh vDAmyl;toif;bufodk‹ yife,fwDrSw zDzmurBmhtaumif;qHk; abmvHk;
tEdkif&_yD; ,ltD;tufzfatOuU@tjzpf qifh wvHk;wnf;aom tEdkif*kd;udkoGif; orm;qk (3) }udrf&xm;onfhþtouf
a±G;aumufwifajr‡mufcH&onf? ,lcJhonfh a[q,ftm;upm;±Hk °ydus (30) t&G,f ±dke,fvf'dkonf 2008þck ±dek ,fv'f kd
yvmwDeDudkþjyifopfEdkifiHþ*sKdtkzf°rdŒ aomnY Oa&myzvm;&&Sdonf? ZGef (30) &ufxd (18) vpm csKyfqdk onfh 2002 ck urBmhzvm;yGJY (15)
Y 1955ck ZGef (21) &ufwGif arG;zGm; 1983/ 1984ESifh 1985 oHk;ESpf vdkufonf? *dk;oGif;um b&mZD;vftoif; urBmh
onf?þa'ocHuvyfþattufpf*sKdtkzf qufwdkuf Oa&mytaumif;qHk;abm toif;ajymif;a&$Œa]u;onf ,l±dk zvm;&&Sdatmif pGrf;aqmifEdkifcJhonf?
toif;YþabmvH;k orm;b0udk pwif_y;D vHk;orm;qk&&Sdonfh wOD;wnf;aom (7²5) oef ; (tar&d u ef a ': vm 2002 ck ]o*kwfY &D;&Jvftoif;wGif
pdef‹tufpfwD,efeDtoif;odk‹ rajymif; yk*~dKvfjzpfonf? ya&mfzuf&Sife,f°ydif (9²7) oef ; jzpf o nf [ k pD t ef t ef pwifupm;_yD; toif;twGuf (104)
a&$ŒrD attufpfeefpDtoif;wGif 1972 yGJ (648) yGJupm;_yD; (348) *dk;oGif;um owif;wGif azmfjyonf? *dk;oGif;ay;cJhonf?
rS 1979cktxdupm;onf? xdk‹aemuf 1987 ck w G i f abmvH k ; orm;b0rS &D;&Jvfruf'&pfenf;jy azbD,dk rDvefòrd‹òydifbuftoif;jzpfonfh
1982ckwGif *sLAifwyfpftoif;odk‹ tem;,lonf? umy,fvu kd þtDwvD±yk o f wH ckoþ‹kd ajym tifwmrDveftoif;wGif 1997 rS
ajymif;a&$Œ_yD; atmifjrifr+rsm;jzifh jynfh 1988 ck Edk0ifbmwGif jyifopf ]um;&mwGif “±dke,fvf'dku rDveft 2002 cktxd upm;zl;onfh ±dke,fvf
,lt;D tufzaf t
v#rf;onfh ya&mfzuf&Sife,fabmvHk; OuU@opf
vufa&G;piftoif;enf;jyjzpfvm_yD; wGuþf vufrw S x
f ;kd vdu
k _f yqD wkd mþusaemf 'dkonf ,l±dk (15) oef;rS (18)þoef;t
orm;b0udk 1987ckwGif *sLAifwyfpf rpfcs,yf vmwDeD 1998-urBmhzvm;usif;ya&; pnf;±Hk; odygw,f? olupm;aeustwdik ;f }uD; xd tajymif;ta&$Œurf;vS rf;r+owif;
Yyif tqHk;owfonf? a&;aumfrwDY yg0ifvkyfaqmifonfh us,w f uhJ pm;orm;tjzpfþuHtaumif; rsm;þabmvH;k &moDtukew f iG f xGuaf y:
1976ck tdkvHypftm;upm;°ydifyGJ vufa&G;piftoif;twGuf (72) yGJ ckwGifvnf; urBmhzvm;qDrD;zdkife,f 1992 cktxd vufa&G;piftoif;udk qHk;jzpfygapvdk‹ ol‹twGuf qkawmif; vm_yD;uwnf;uþrDveftoif;twGuf
wGif jyifopftoif;udk uGm;wmzdik ef ,f yg0ifupm;ay;onf? trdajrY atmif a&mufatmif xyfrHyadk‹ qmifay;onf? udkifwG,fonf? ygw,f” [k ajym]um;onf? tcsdeftawmf]umuyif ypfrSwfjzpfae
a&mufatmif yda‹k qmif_yD;aemuf yxr yG J & atmif O D ; aqmif o nf h 1984 ck yvmwDeo D nfþol.uvyftoif; 2002 ckwGif ,ltD;tufzfatESifh vmrnfh&moDtukefwGif &D;&Jvf cJhonf?
qH;k t}udrf Edik if w H umabmvH;k avmu Oa&myzvm; wHceG pf u kd °f ydiyf w
JG iG f oGi;f upm;orm;b0wav#mufþatmifjrifr+ zDzmtvkyftr+aqmifaumfrwD ESpfckp ES i f h pmcsKyf o uf w rf ; uk e f q H k ; rnf h &D;&Jvfenf;jy umy,fvfvdku ±dk
. tm±Hpk u dk rf u+ ckd &H onf? uGmwm;zdik f ,lonfh (9) *dk;tygt0if oGif;*dk;pkpk rsm;pGm&&Scd o hJ nf?þjyifopfzvm;udþk 1978 vHk;Y tzGJŒ0ifwOD;jzpfvmonf? tjcm; b&mZD;vfom;twGuf toif;ESpfoif; e,fvf'dktm; udk,ftav;csdefvGefuJ
e,fwGif *smr%Dtoif;udk (4-0) *dk; aygif; (41) *dk; rSwfwrf;0ifcJhonf? ckwGif eefpDtoif;/ 1979ESifh 1982 ck tvkyfrsm;vnf; wm0ef,lcJh_yD; zDzm t]um; oDwif; (2) ywfausmf]um n‡d ae_yD;þ‚if;.tpDtpOfrsm;wGiþf ±dek ,fvf
jzifh ±H+;edrfh_yD; °ydifyGJwav#muf (3) *dk; Oa&mycsefyD,HrjzpfrD (2) ESpfu wdwk‹ Gif pdet
f‹ ufpfwD,efeDtoif;wdEk‹ Sifh OuU@qyfbvwWm. udk,fa&;t}uH Ed+if;r+t_yD; ajymif;a&$ŒonfhudpP tqHk; 'dkryg0ifawmh[k a0zefcJh _yD;aemuf
oGif;ay;onf? jyifopftoif;udk urBmhzvm;qDrD;zdkif &&Sd_yD; vd*fzvm;udk 1981 ckwGif pdef‹ ay;yk*~dKvftjzpf 1998rS 2002cktxd owfonf? b&mZD;vfom;u &D;&Jvu f pkd eG c‹f mG onhf
1976rS 1987cktwGif; jyifopf e,fa&mufatmifþyda‹k qmifay;_y;D þ1986 tufpfwD,efeDtoif;ESifh &&Sdonf? vkyfudkifonf? ±dke,fvf'dkonf tm&SwGifusif;y buf ajcOD;vSnfhcJhjcif;jzpfonf?

cs,fqD;toif;rSm usaemf&SdaeqJyg[k 2007-=opa=w;vst;kd yif; wif;epfòydiyf w JG iG f

Photo: AP
armf&if[adk jym=um; a&mf*smzuf'&m;ESihf q&Dem0Dvsw
H ‹kd Adv
k pf JG
Photo: AFP

AP/ Zefe0g&D 28 a&mf*smonfþqDr;D zdik ef ,fwiG þf tar csefyD,Hzuf'&m;u 0rf;omtm;&

urBmhtqifh (1) wif;epftausmft &duefrStif'Da&mh'pfudk (6-4/ 6-0/ ajym]um;onf?
armf qGpfZmvefEdkifiHom; a&mf*smzuf 6-2) jzifh oHk;yGJjywftEdkif,lum Adkvf °ydifyGJt_yD;wGif *GefZmavonf
'&m;onfþ,ae‹,OS °f ydio f nfþh ]opa]w; vkyGJwufa&mufcJhonf? zmeef'dk*GefZm xdyfwef;upm;orm; (10) OD;teuf
vstdk;yif;trsKd;om;wOD;csif; aemuf avonfvnf; uGmwmzdkife,fwGif t}uD;rm;qH;k þurBmt h qifah usmw
f ufol
qHk;AdkvfvkyGJpOfwGif urBmhtqifh (10) urBmhtqifh (2) &Sd &maz;em',fvfudk jzpfvm_y;D þeHygwfþ(5)þod‹k a&muf&odS nf?
&Sd csDvDEdkifiHom; zmeef'dk*GefZmavudk oHk;yGJjywfjzifhvnf;aumif;/ qDrD;zdkif ,refae‹u ,SOf°ydifonfh trsKd; trsK;d om;wOD;csi;f cseyf ,
D H a&mf*smzuf'&m;
(7-6/ 6-4/ 6-4) jzifh oHk;yGJjywftEdkif e,fwGif *smr%DrSwGrfrD[m;pfudk (6- orD;wOD;csif; aemufqHk;AdkvfvkyGJwGif

Photo: AP
,lum (10) }udrfajrmuf *&if;qvif; 1/ 6-3/ 6-1) oHk;yGJjywfjzifhvnf; urBmhtqifh (81) om&Sdonfh tar&d
csefyD,Hqk}uD;udk odrf;ydkufonf? aumif; tHh]ozG,ftEdkif,lum Akdvfvk uefrS vlrnf;trsKd;orD; q&Dem0DvsH
a&mf*smzuf'&m;onf yGJi,fþ(21) yGJodk‹ wufa&mufvmjcif;jzpfonf? u urBmhtqifh (2) &Sd ±k&Sm;ol rm&D
yGJqufwdkuf tEdkif,l_yD; csefyD,Hqk&&Sd “tcsdeftawmf]um rvkyfjzpfcJh ,m&Sm&mydkAmudk (6-1/ 6-2) jzifh (2)
jcif;jzpfonf?þzuf'&m;uJo h þ‹kd yGiJ ,fþwyGJ wmudkvkyf_yD; nDr#wJh&v'fudk&cJhwm yGJjywftEdkif,lum olr. rjzpfEdkifqHk;
rS r±H;+ bJþcsefy,
D q
H &k &Scd zhJ ;l onfþh aemuf yg? wu,fhudkaysmfp&myJ? yGJpOftm; aom (8) }udraf jrmuf *&if;qvif;csef
cs,q
f ;D toif;enf;jy [kad q;armf&if[kd qHk;yk*~dKvfrSm 1980-jyifopf tdk;yif; vH;k udk *±kwpdu
k ef u
‹J pm;cJw h m[mtqH;k yD,Hqk}uD;udk odrf;ydkuf&,lEdkifcJhonf?
csefyD,Hqk&onfh bGefabmhjzpfonf? rSm 'Dqkzvm;}uD;udk ar#mfvifhw}uD; “AdkvfpGJr,fvdk‹ rar#mfvifhxm;bJeJ‹
Reuters/ Zefe0g&D 28 ]um;onf? yGJi,fwyGJrS r±H+;bJ csefyD,HjzpfcJh udkifajr‡mufcsifvdk‹ygyJ? [kwfuJh/ tck yGJpOfwdkif;udktEdkif&cJhw,f” [kþq&Dem
uvyfydkif&Sif ±k&SbDvsHemolaX; ±dkref ‘owif;pmxJþzwf&wJt h wdik ;f om zl;onfh tjcm;yk*~dKvfwOD;rSm 1971- awmh tJ'gudkausmfv$m;EdkifcJhyg_yD? pOf; 0DvsHuþ°ydifyGJt_yD;wGifþajym]um;onf?
atb&mrdkApfcsfESifh oabmxm;uGJvGJ ,Hk]unf&r,fqdk&if usaemfhae&mt ]opa]w;vstdkyif;csefyD,H uef±dk‹pf pm;]unfh&if wu,fhudk{&mryJ? 0l; æ q&Demonf urBmhtqifh (81) rS
r+rsm;&Sdaeonf[k owif;rsm; xGuf wGuf oifhawmfwJhol (11) a,muf&Sd 0Jvfjzpfonf? odk‹aomf olonf yGJ}uD; yGJi,fwyGJrS r±H+;cJhwm cifAsm;odyg tqifh (14) odk‹ wufvS rf;vdkuf_yDjzpf
ay:aevifhupm; cs,fqD;toif;ref w,fvdk‹qdkw,f? 'gayr,fh tJ'gu (5) yGJudkom upm;cJh&jcif;jzpfonf? w,f? wu,fhudk thH]op&myJ” [k onf? trsK;d orDwOD;csi;f cseyf ,
D H q&Dem0DvsH
ae*sm [dkaq;armf&if[dku t*Fvdyf usaemfhudk rv$rf;rdk;ygbl;? usaemfu
y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Htoif;ESifh pm
csKyfoufwrf;ukefqHk;onftxd enf;
udk,fhtvkyfudkyJ aumif;aumif;vkyf
csifw,f? usaemfwwfEdkifoavmuf
pydefvmvD*gwGif bmpDvdkemtoif; xdyfqHk;odk‹jyefwufvm
jyvkyf&ef &nf&G,fxm;a]umif; tcdkif taumif;qHk;jzpfatmifaygh? usaemf
Photo: AP

trmajym]um;onf? [m qENeJþ‹ pdwf"mwfwufºuGr+wxyf Ticker/ Zefe0g&D 28 jyefoiG ;f ,lay;aomfvnf;þq,fwmAD*kd

“usaemf'DrSm&Sdaer,fvdk‹ udk,fh wnf;&Sq d w
kd mudþk upm;orm;awGoyd g bmpD v d k e mtoif ; onf ,ae‹ n Y toif;. vmvD*gav;yGJquft±H+;udk
udk,fudk,f ,Hk]unfpdwfcsvdk‹awmh r& w,f?þ&nfrSef;csufawGjynfhzdþk‹ usaemf El;urfhuGif;wGif q,fwmAD*dktoif;udk r&yfwefE‹ dkifcJhay?þqDADvmtoif;onf
bl;? 'gayr,fh ta&;}uD;wmu 2010 wdk‹ twlwuGvkyfaqmifaeygw,f? (3-1) *dk;jzifh tEdkif&_yD;aemuf pydef trSwaf y;Z,m;atmufq;kH rSþvDAefaw
ckESpftxd usaemfhpmcsKyf&Sdaew,fqdk °ydifyGJav;ckpvHk;rSm usaemfwdkE‹ dk;]um; vmvD*g trSwfay;Z,m;xdyfqHk;odk‹ toif;ESiþhf tufpw f m'D,pkd ,
D 'l uf'u
D iG ;f
wmyJ” [k aemfwif[rfazm&ufpft wufºuGae]uygw,f” [k armf&if[dk jyefvnfa&muf&Sdvmonf? wGifupm;_yD; (4-2) *dk;jzifh &ifzdkp&m
oif;udk (3-0) *dk;jzifh tEkdif&&SdcJhonfh u csefyD,Hvd*f/ y&D;rD;,m;vd*f/ vd*f a*sAD,m;qmAD,v kd m/ a&mfe,fvf aumif;onfh tEdkifyGJudk &&SdcJhonf?
,ae‹ tuf z f a tzvm;yG J r upm;rD zvm;ESihf tufzaf tzvm; (4) ckpvH;k 'if[dkESifh vlpm;0ifvmonfh vl'dkApf*l bmpDvdkemtoif; EdkifyGJr&rDwGif
bDbDpDodk‹ ajym]um;onf? udk&,l&ef &nf&G,fajym]um;onf? vDwdk‹u pydefcsefyD,Htoif;twGuf Avifp, D mtoif;onfþtrSwaf y;Z,m;
“usaemf 'Duae‹ refae*smyg? “&mE+ef;jynfhþaocsmaygufajym atmifyGJudk olw. dk‹ oGif;*dk;rsm;jzifh ¯ud; xdyfqHk;odk‹ c%a&mufcJhao;onf? &D;
&moDukefwJhtxdvnf; refae*smygyJ? EdkifwmwckuawmhAsm/ uvyfrSm&Sd pm;yrf;pm;&,lay;_yD; qDADvmtoif; &Jvb f ufwpftoif;udk wef;qif;Zkerf S
aemuf_yD; 2010 ckukefwJhtxd refae wJhvl tm;vHk;þatmifyGJ&csifw,fqdk udk wrSwfjzwf xm;vdkufEdkifonf? vGwaf jrmufatmif a&mbwfuulncD hJ
*smjzpfvdrfhr,fvdk‹vnf; usaemf,Hk wmygyJ” [k oluqufvufajym 'kw,d ydik ;f wGiþf q,fwmAD*t kd oif; _yD;þAvifpD,m.þ(6)þyGJquftEdkif&&Sdr+
]unfygw,f’[k olu jznfhpGufajym ]um;onf? trSwaf y;Z,m;xdyq
f ;kH a&muf bmpDvekd mtoif;om;rsm; atmifycJG aH epOf rS eDeDu uGif;v,frSaeI acsy*dk;udk udk (2-1) *dk;jzifh tqHk;owfapcJhonf?
15
 cs,qf ;D toif;rSm
usaemf&adS eqJyg[k
azazmf0g&D/ 2007 ck/ trSwf (165) armf&if[dk
ajym-um;
pm 15 okd‹æ

zG,fzG,f&m&m vkyfyGJupm;onfh

Photo: AFP
"mwfyo
kH wif;twktd xGm AD,uferf
abmvH;k orm;rsm;udk
Photo: AFP

Zefe0g&D (21) &uf

tm*siwf ;D em;Edik if H AsLEdak t&D;pfòrdŒ
auG;vfrufpYf usi;f yonfh
a[mfuw D cH eG pf u
kd f cseyf ,
D òH yid yf w
JG iG f
-opa-w;vstoif;rS
udwfa[mvD;0k'f (,m) ESifh
*smr%Dtoif;rS *sLvD,mrlvmwd‹k
axmif'%fcsrwS f
abmvH;k ,SOv f pk Of?
AFP/ Zefe0g&D 26 vDAefbu [dkcsDrif;°rdŒawmf jynfolw ‹
EdkifiHwumabmvHk;°ydifyGJwGif vkyfyGJ &m;±Hk;Y ajym]um;onf?
Zefe0g&D (27) &uf
upm;cJhonfh AD,uferfvufa&G;pif vufa&G;piftoif; 'kwd,acgif;
u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f
Photo: Getty Images

umpefòrŒd abmvH;k &moDvufrw S f abmvH;k orm;a[mif;þ(2)þOD;udþk AD,uf aqmif vDuGwfaAmifonf tavmif;

a&mif;onfh td;k yif;a[mufpYf erfw&m;±Hk;wcku axmif'%fcsrSwf tpm;vkyf&ef pnf;±Hk;r+/ reDvmwGif
a';Apfbufcrf;yHyk pkd wmudik x f m;onfh a]umif; owif;&&Sdonf? upm;onfhyGJY jrefrmtoif;udk (1-
avmhptf ed *f svpd *f ,fvufqD avmif;upm;r+wGifyg0ifcJhonfh 0) *dk;jzifhom tEdkifupm;&ef °ydifyGJw
y&dowf (2) OD;? bufcrf;onf tjcm;vli,fabmvHk;orm; (6) OD;ukd av#muf a&;yeftpm;qHk;jzpfonfh AD
(5) ESpftwGif; vpmpkpkaygif; qdkif;iHhaxmif'%frsm;omþcsrSwfonf? ,uferftoif;om;rsm;udk vmbfxdk;
a':vmoef; (250) ay;rnfh w&m;cHþ(8)þOD;pvHk;onfþ2005ckþta&S› cJhr+wdk‹twGuf axmif'%f (6) ESpfESifh
*,fvufqt D oif;od‹k ,ckabmvH;k awmiftm&Stm;upm;°ydiyf YJG jrefrmt '%faiG a':vm (25˜600) csrSwfcH&
&moDtukew f iG f ajymif;a&$Œrnf? oif;ESifh upm;onfh touf (23) ESpf onf?
Photo: AP

Zefe0g&D (19) &uf tD&efEdkifiH atmuf abmvH;k °ydiwf iG f avmif;upm; qdik *f q

kH yd u
f rf;uvyfupm;orm;
wD[&D efòrŒd awmfta&Sa› wmifbuf&dS tzGJŒwckxHrS aiGa]u;&,l_yD; vkyfyGJ a[mif; xa&mifwef[dkifudkvnf; vD
bef'gtufbwfpòf rŒd eyef;òyid yf YJG upm;onf[k jypfr+xif&Sm;a]umif; uGwfaAmifESifh avmif;upm;tzGJŒt
tar&duef awGŒ&SdcJhonf? ]um;þ]um;yGpJ m;tjzpfþ0ifa&mufaqmif axmif'%f (6) ESpf csrw
S cf &H _yD;aemuf acgif;iku
d pf u
dk x
f idk cf svu
dk o
f nfh vDuw
G af Amif
tvGww f ef;eyef;orm; “w&m;cHawG[m aiGa]u;twGuf &Gucf ohJ nft h wGuf axmif'%f (3) ESpf upm;azmfþ(5)þOD;udrk þl w&m;±H;k uþouf xa&mifESifh x&ef[dkifvrfwu dk‹ dk qdkif;iHh
Zuf±b kd mpefEiS hf tD&efrS tavmif;tpm;vkyfzdk‹ olwdk‹&J‹ya&mf csrSwfonf? n‡mcGifhay;onf? w&m;±Hk;u uk&ifudk axmif'%f (2) ESpfpD/ vDbwf[sLESifh
ruf'&D m[Drw D ‹kd ,SOòf yid pf Of?
zuf&Sife,fabmvHk;orm;b0awGudk ausmf]um;onfh touf (22) ESpf qdkif;iHhaxmif'%f (2) ESpfESifh '%faiG [GefuGwftef;wdk‹udk qdkif;iHhaxmif'%f
Photo: Getty Images

toHk;cscJh]uw,f” [k w&m;ol}uD; t±G,f wdkufppfrª; zefAefuk&ifESifh a':vmþ(1˜250)/þcsLvDazmhAif;/þvDAef (2) ESpfcGJpD csrSwfonf?

Zefe0g&D (20) &uf
t*FvefEikd if H &uf'if;òrŒd
r'ufpuD;tm;upm;uGi;f wGif ESpf*dk;oGif;jycJhonfh &GefeDudk ref,lenf;jyzm*lqef csD;rGrf;cef;zGifh
&uf'if;toif;ESi, hf OS òf yid o
f nfh
abmvH;k yGpJ OfY
abmvH;k orm;wOD;txkwcf &H I
Reuters/ Zefe0g&D 28 vm; pwkwˆtqifhyGJpOfwGif refcsufp toif;udk tdrfuGif;Y (2-1) *dk;jzifh onf?
&Suzf ;D ,lEu
kd w
f uftoif;refae*sm ,ae‹,SOf°ydifupm;onfh tufzfatz wm,lEdkufwuftoif;u ydk‹pfarmuf tEdkif&&Sd&m tEdkif*dk; (2) *dk;pvHk;udk odak‹ omf oluþyxrydkif;þ(12)þrdepf
ae;vf0gaemhcf oGif;onfh wdkufppfr;ª 0def;&GefeDtm; ref wGiþf ay:wl*u D iG ;f v,fvþl yD'±drk ef'ufpf
Photo: AFP

a'goaygufupJG Of? ae*smtvufpfzm*lqefuþt}uD;t 0dkufuef_yD; rzsufxkwfrD qm;AD;,m;

us,f csD;rGrf;cef;zGifhonf? aemufcHvl AD'pf.acgif;wdkufabm
vlpm;0ifvmonfþh &Geaf eonfþ(77) *dk;pnf;ausmfoGm;onfudk rjrifcJhonfh
Zefe0g&þD (20)þ&uftar&duefEikd if H
Photo: AP

rdepfwGif yxr*dk;udkoGif;_yD; aemuf 'dkifvl}uD;rsm;.trSm;udk tenf;i,f

vmhpaf A;*wfpòf rŒd tdik b f tD ufzf
ti,fwef;0,fvw f m0dwv f uf
(6) rdepft]umY &ifoyf±+armzG,f&m jypfwifajym]um;onf?
a0S‹yJG q@rtcsYD udv k b H ,D mrS tajr‡mufvdrfhabmuefoGif;csufjzifh “tJ'aD xmifu h efabmrSmþpnf;]uyf
*sLteftm&ef*kd (,m) u 'kwd,*dk;udk oGif;,lay;onf? 'dik u
f þnmbufrmS &Sw d ,f?þoluþ*d;k pnf;
t*Fvefr&S pfu[ D wfwef (0J) . “uefvu kd w
f mþjrif]uwJt h wdik ;f yJ? eJ‹wef;wef;rSm &Sdae_yD; tJ'gudkolrjrif
rsuEf mS od‹k nmajzmifv h ufo;D &Jwif;vGe;f ygayh?þtJ'v D u
kd efzo ‹kd wWrd sK;d wm thH]op&myJ? usaemf tJ'gudk jyef
jyif;ypfoiG ;f pOf? 'kid rf sm;. aumifav;rSm&Sdw,f” [k zm*lqefu ]unf h _ yD ; _yD ? ausmf o G m ;wm vuf r
wnDw!Gww f nf;qH;k jzwfcsut f & &Geef o
D iG ;f ,lonfþh 'kw,
d *d;k ESiyhf wfouf avmufrubl;?þwayausmfw,f”þ[k
[wfweftEdik &f onf? _yD; owif;axmufrsm;udk ajym]um; zm*lqefu qufvufajym]um;onf?
ref,rl efae*sm qmtvufzm*lqef
Photo: Getty Images

Zefe0g&D (22) &uf

wudk,faumif;qefonf[k &Sufzf&Sifudktm; 'a&mhbma0zef
rJvb f ek ;f tm;upm;uGi;f
-opa-w;vst;kd yif; Reuters/ Zefe0g&D 27 qDrSm yl;aygif;aqmif&GufvdkwJhqEN
Photo: AP

Photo: AP

bD;wyfuv k m;xdik f wif;epfòyid yf JG tdik Af &Dup‹kd w

f u
kd pf pfr;ª þ'D',
D m'a&mhbm &Sdw,fvdk‹ usaemfwu,fudkrcHpm;&
'kw, d tqifyh pJG OfY e,fomvefrS
u cs,fqD;upm;azmf tif'a&&Sufzf bl;? 'DESpfrSm t&ifESpfawGwkef;uvdk
ud&k [ D ;kd ref;ESi,
hf OS òf yid o
f nfh
&Sifudktm; wudk,faumif;qefr+udk (4-4-2) upm;uGufr[kwfbJþa&S›
e,fomvefrS tufpo f m
Am*D;,m. vufoif±h u kd cf su?f av#mh&efvdkonf[k a0zefajym]um; wef;ESpfa,mufpvHk;twGuf ae&m&Sd
onf? wma]umifþh usaemfw[ ‹kd m °ydibf ufawG
,ckESpf abmvHk;&moDY °ydifyGJtm; r[kwb f ;l qdwk mþusaemfwo ‹kd yd gw,f”
vHk;wGif &Sufzf&Sifudku (8) *dk;omoGif; [k ajymonf?
xm;_yD; 'a&mhbmu (21) *dk;oGif;xm; _yD;cJhonhfarvY atpDrDvefrS
onf? aygifoef; (30) jzifh ajymif;a&$Œvm
“usaemfa0r#csifygw,f? 'gay onfhþ,lu&def;wdkufppfr;ª onfþ[meef
r,fh usaemfuay;_yD;&if wpHkwckjyef c&ufpydkESifh'a&mhbm tay;t,lr#cJh
Photo: Getty Images

Zefe0g&D (21) &uf jyifopfEdkifiH

wl;vl;òrŒd tm;eufpaf 0: &csifygw,f?þ_yD;cJhwJhESpfwkef;uþc&uf onfyh pkH rH sKd;udþk r&&Sjd cif;onfþol.pdwf tif'a&&Suzf &f iS u
f kd 'D',
D m'a&mhbm
vGet f m;upm;±HYk wl;vl;ESihf pydkeJu ‹ pm;cJhwmþtJ'grsKd;yg?þ'D&moDrSm ysufzG,f&m udk,fwdkif *dk;oGif;csifaZm w,f ? tJ ' g[m upm;azmf a wG e J ‹ em;vnfzdk‹eJ‹ ol‹qDu &Sifvif;csuf&zdk‹
tmvfpwmtoif;wd‹k ,SOòf yid o f nfh enf;enf;uGmjcm;r+&Sdw,fvdk‹ usaemf }uD;vGe;f aer+a]umifjh zpfonf[k 'a&mh tay;t,lr#zdk‹ ol‹twGuf wu,fyJ ¯ud;pm;_yD;yg_yD? ol‹twGuf wu,f
Oa&myzvm;yGpJ OfY wl;vl;rS wdk‹ ajym]updk‹” [k jyifopfabmvHk; bmu ,Hk]unfonf? cufcaJ pw,f?þusaemfw‹kd wu,fwrf; cufcwJ þhJtaetxm;qdw k mvnf;þusaemf
tdik ,
f mvefupm;orm; x&DAmb r*~Zif;ESifh tifwmAsL;wckwGif 'a&mh “*dk;awGoGif;Edkif&if ol‹twGuf yl;aygif;vkyfaqmifcJh&if wckck&cJhr,fh em;vnfygw,f? 'gayr,fh toif;
&efeefu tmvfpwmy&dowfwOD;udk
bmu ajym]um;onf? ajymif;a&$Œa]u;awG trsm;}uD;ay;& OpPm/þtckvdkjzpf&wmþwu,f0rf;enf; onfomyxrvdk‹yJ cifAsm;awG;&rSm
vufo;D jzifxh ;kd aepOf?
‚if;uqufvufI “&Sufzf&Sifudk wm xdkufwefw,fvdk‹ olxifaeyHk& p&myJ? usaemf ol‹&JŒtaetxm;udk yJ” [k 'a&mhbmuajymonf?

acwfòydif*sme,fukd vGwfajrmufe,fajrwGif ykHESdyfxkwfa0jzef‹csdonf? The New Era (Khit Pyaing) Journal is printed, published and distributed in Liberated Area.