J~l(lO 0138~09 ~1 ~V\1 ·(ap08 Jeq) O>lIQc;J>I -0IQ3XD 9 10AP 9 1(l\1' ·OAnQAl>llil~ 9 1il (lY

91(Y)rlrlodA ~rl JOldl;>>I J~>lIQ!3 JQlrl 0138~rl -Oil 10>1 Od319>111UXnDuAI;> 0WJ;? 111;>>1 10>1
-Odil ~ 10>1 10AP 'J01Orl~QOD!3 nO~luAoy 13Xdl;>il(l 'J~(Y)2 J~>lll(y)IQ! J~l A(y)3Dl;>lgod
-OdOcD 001 UD(y)lil>l~ ~ P8uAoYOIO>llQ QA -Oil A~l orl~8 9lD QdOcDl;> AODg OAnQA!>llil
nOA~rll3)lodil J3ldOcD::3, JllD A(y)3~l3QOill;> -~ !O>l 9>111UXnDuAI;> 10AP 91(l0 J(Y)rlg A'If.,
A~l J~YOgOil(l Oil9d1 A91 QIA 0!3AdnOil ·A~lIYOil A~l J~(Y)2 J~l Q>lll
-A, 9 1 9 il l;> IOlA021;>13~~ (lOil A(y)3D(lY A~l -AOYY3rl OXA3Y~ Ud~Yil A91 QIA ~rlOQOil(l
(l~013rl 11g 3191 ~QOYUQ 3>1U8c;JAIO>lOA'If. ~ 100pAdnolrluQ Oldl;>>1 ~>lIAOdl>13Y~ A~l
·(lO~:-~O£ ·Y3D 'O~Ol ~1(l0 ~V\1 . ~ ~Ol 91 3rlnogl;>yodoil QA 3rl
nOlyn01. ~/vOOl JOX031 '«d~l(y)~ 0.») Jorl -008UY>I Q8 (lOil '«U1lY01L!I 001 Oldl;>)!» UA
9>11QOld3il 9lD 0lY9XD 9>1I13XD 91(l0 orl -3rl9A3Y ~1 ~rl IOlP8(Y)odil OrlUlD(lD 0101
-Ul~2 91 QIA Jprl~ ID>I 13rhl;>dA OlDlYl;>rl 3rl -~1 OA31
., ·A(y)lAl;>il A~l noXA~y~ J01Orl~lD
-OX.I,::3 ·no.!pV\l nOA~rlDod3il 001 UY~l QlD -nD J9A~ J~YOglil~ nO!Q3X~ :nO!Q3XD!1
UD(y)AlO>lOAI;> ~>lI13XD 13A!A 3Xl::3 ·J~Aoyyo ·nOlQ3XD nOA~rlld>l3>1AnD ~A
-AnD JnOl J~>llrlOAO>l!O JllD A(y)3~!3QOill;> -OrldOcD~ ~>lDIQOlD AOOY31Oill;> QYYI;> J3A
A~lUD(Y)dlA~>lAnD ~lD '3A~Y '13A(lYO>ln3IQ -~rl(y)AOrl3rl 10>1 J3!OXnl 10AP A~Q
J(lOl Q8 (lOil Oldl;>>1 UYYJ;? O!rl 10>1 Anog 11g UD(y)il(llA~ A~l AnOAlQ J313A
-I;>YOdOil I;>A J31lYOil J(lOl 13Dc;J3dXOil(l -d~A~ J~>lld3rl Jorl nOil91 001 ~(Y)2
I;>A A~>llrlOAO>l!O nO!3AdnoilA, 001 J9rlD ~>lllIYOl1 A~lD O1Orl~lDOIQ 1;>10
O~Ol ~Xo3.1- O~Ol nojdori30N ~ - o~S :'0.1.3,1
(vI ,~ ... .~« , y)
(0(; ,A. ·.u.1'(\{.)
«nork;>)c !JD..!.. P~3
«A~'dx A!JODUf. A01BQ){
"91A . . 9.1.. St"'(P~~l? ~"Pll 0, »
"O~?~~)cStJJ.1? "p~(l")3»
~@ 434 AP10. 20 I0, 1 NOEMB PIOY 20 10 §)!l:=.
T~e; KapTOe; 8a EvrU.JEpWVETOI KaTw8Eiav ViVETOI Via TIe; OiKOVOIJIKte; ouvaMavte;:
TO OUOTrU.Ja TA=IL TOO 'YTTOUPVEiou Oi­ «'Iva IJ~ TIe; OUVIlTOI avopaoOl h TTwMoOi
KOVOIJIKWV Via TO U4JOe; wi TO dooe; T~e; £i IJ~ 0 EXWV TO xapaV\..Ia, TO OVOlJa TOO
Ka8E auvaMav~e;' Kal ETOI, EAEvav, OEV 81lPfou h TOV apl8\..1ov TOO OVO\..laTOe;
8a xp£la~ETOI OTO TEAOe; TOO ETOUe; va aUToO ... Kalo apl8lJoe; aUTOO x~e; ' »· WOTE
KaTavpa<p£1 0 Ka8tvae; IJfa-lJia TIe; TUXOV va IJ~V IJTTopET KavEle; va TTouMOEI h va
aTTooEi~EIe; TOU OT~ <pOpOAOVIK~ TOU o~­ avopaOEI TTapa \..IOVO tKEIVOe; TTOU EXEI TO
AWOIl · xapaV\..Ia, ollAao~ TO ovolJa TOO 81lpiou
L[ TTOIO TTPOTUTTO KWOIKOTTOI~OEWe; 8a h TOV apl8\..1o TOO OVO\..laTOe; TOU ... Kal 0
~aoi~ETOI aUT~ ~ KapTO; 0a ~aoi~ETOI, apl8\..1oe; TOU dvOi 666.
MVE, OTO OUOTlllJa EAN-13, TTOU aTTOTEAEI AUTa iaxuouv IJt ~aoll ooa dxav ava­
T~V EupwTTa"lK~ EKOOOIl TOO OuOn'llJaTOe; KOIvw8EI TOV TTEpaOIJEVO Maio. 'OIJWe;
UPC TTOU E<papIJO~ETOI OT~V AIJEPIK~ . oTie; 28 TOO TTEpaOlJtvou LEmEIJ~piou ,
'Eow aKpl~We; 0lJwe;, OTO aUVKEKpI\..ltvo IJETa aTTO ouvaVTIlO~ TOU IJt TO TTPOE­
OUOTlllJa , ~piOKETOI TO TTpO~AlllJa. IlIOTI OPEIO T~e; 'Evwm:we; 'EMllvIKwV TpaTTE­
aUTO TO OUOTlllJa TTEPIEXEI OT~V '(ola T~ ~wv, 0 'YTTOUpvOe; OiKOVOlJlKWV K. r ,
OOIJ~ TOU TOV apl8\..1o 666 , ollAao~ TOV naTTaKwvoTOvTivou O~AWOE OTi TTMov
apl8\..1o TOO AVTIXpfoTOU, OTTWe; aUTOe; EXEI TTpow8EITOI ~ XP~oll ~AEKTpOVIK~e; XPE­
TTPO<PIlTW8EI OTO 130 KE<paAOIo, oTfXOI WOTIK~e; KapTOe;.
16 EWe; 18, TOO iEPOO ~1~Afou T~e; «ATTO­ nOla aKpl~We; 1J0p<p~ 8a EXEI aUT~ ~
WAU4JEWe;». (Oi 000 iOOTTaXEe; VpalJlJte; KapTO Kai av 8a uTTaPXEI tTTlTTpoo8ETO Kai
OT~V apx~ , OTO IJEOOV wi OTO TEAOe; a ' aUT~ VpalJ\..IWTOe; KwolKae; (bar code)
TOO KWOIKa aVTIOTOIXOOV OTOV apl8\..1o o 'YTTouPVoe; otv 8tAIloE va TO OIWKPIVi­
6, Kai ETTOIJEVWe; at Ka8E XP~OIl aUTOO OEI. Il~AWOE OTI 8a «dvOi Eva OUOTIl\..la,
TOO KWOIKa TTEPIEXETOI 0 apl8lJoe; 666). TO OTTOIO dvOi \..IoMov KaAUTEpo aTTO TO
Kai TTEPltXETOI TTpav\..I aTI, a<poO aUTO TO OUOTll\..la \..It TO barcode» Kal TOVIOE OTI TO
TTapaotXETOI Kai 0 '(010e; 0 0Il\..lIOUPVOe; OAO 8t\..la dvOi (mo IJEMTIl. LU\..ITTA~PWOE
TOO KWOIKa UPC (EAN-13). ria OOOue; OIJWe; 0 K. 'YTTOUPVOe; Kai KaTI <pO~EPO: To
TUXOV a\..l<PI~aMouv, OfllJEIWVOUIJE EOW oUoTq\..la aUTO, dTTE, «dvOi Evae; TpOTTOe;
T~V iOTooEAioa TOU Via va ~E~OIW800v: va E~0IKEIW8EI 0 TTOAiTIle; \..It T~ AOVIK~ T~e;
http://www.laurerupc.com . (1lE"ITE T~V E­ XPEWOTIK~e; KapTOe;, VlaTi £TO! TTEPVO\..lE
VOTIlTO 6 OTO: Have a question?). OAO wI TTEPIOOOTEPO OT~ IJ~ XP~oll IJE­
LTO OIlIJEIO \..IaAIOTO T~e; «ATTOKaAU4JE­ TPr)TWV, TTOl! dvOi aTTapaiTIlTo Via TO EA­
we;» TTOU aVa<pEpalJE (IV' 16-18), TTpo<Pll­ AIlVIKO OiKOVO\..llKO aUOTIl\..la »,
TEUETOI OTI ~ XP~OIl TOO apl81J00 666 8a AUT~ ~ O~AWOIl £lVOI TTOAU aVllouXr)TI­
~@ AP I0. 2010, 1 NOEMBP1 0Y 20 I0 435 GJ~
K~ , "Av ~OAlara aUVUTTOAOVlaT£1 cm ~t TTOPX£I at Ka~ia OAAIl xwpa T~<; Eupw­
TO op8po 20 TOO VO~OU 3842 TOO 2010 TTa'iK~<; 'Evwa£w<;; AUTO ETTI~£~OIWVETOI
lJTTOXP£WVovrai oi TTOAiw; Ti<; ovopt<; wi OTTO T~V OTTOVTIlOIl TTOU Eowa£ at
OVW TWV 1,500 £upw va Ti<; TTpav~OTo­ EPWTIlOIl TOO £UPW~OUAWT~ K. Kwara
TTOIOOV 0XI ~t pwaTo xp~l-la OAM ~t nOUTTOKIl 0 aP~OOlo<; 'ETTiTPOTTO<; <1>0­
KOPT£<; ~ ~Ea4,l TpaTT£i';IKoO Aovaplaa~oO, pOAovia<; wi T£Awv£laK~<; "Evwall<;, 'E­
TOT£ oVTIAa~~avo~aaT£ OTI ~plaKo~aaT£ M.VXou Kai KOTaTToM.~llall<; T~<; OTTOTIl<;
~OAI<; Eva ~~~a TTpiv OTTO T~V KOTOPVllall K. Aigirdas Semeta: «'H 'ETTITpOTT~, £iTT£,
TOO XP~~OTO<; wi T~V ETTI~oM EVO<; oi­ otv vvwpii';£1 T~V uTTapSIl TTapo~olwV
KOV0l-liKOO OAOKAIlPwTla~OO TlJTTOU AVTl­ auaTIl~oTwV at KPOTIl - I-lEAIl ~oa£1 TWV
XPiorou, OTTOU - EaV I-lOAlara n:AIKa XPIl­ oTToiwv aUVK£vTPWVOVTOI O£OOI-lEVa, V£­
alI-lOTTOI1l8£1 Kai a
pa~owTo<; KwolKa<; VIKO, KaHl T~V avopa TTpo'ioVTWV ~ UTTIl­
- otv 8a ~TTOP£I KOTTOIO<; va TTouMa£1 PWIWV I-lEa4,l aTO~IK~<; ~A£KTPOVIK~<;
~ va ovopoa£1 TTapa ~ovo EK£IVO<; TTOU Kopra<;». LIl~£iwa£ ~oAlara OKO~1l OTI
EX£I TO xopav~a, ollAao~ TO ovo~a TOO «~ xp~all OTO~IKWV KapTwv ~t vpa~~w­
81lPiou ~ TOV ap18~0 TOO OVO~OTO<; TOU: TO KWOIKO aUV£TTOVETOI T~V ETT£S£Pva­
«Iva ~~ TI<; MVllral Ovopaaal ~ TTwA~aOl aia TWV TTpOaWTTlKWV o£oo~tvwv TWV
a
£i ~~ EXWV TO xopav~a», TO Xs<; ' (666)! TT£AOTWV», TTpOYl-la TTOU , OTTW<; ETTT£, TTPE­
Kai I-lt TO I-lETPO AOJTTOV aUTO OO£UOU~£ TIEl va viVETal I-lt ~oall T~ aX£TlK~ OOllvia
at araOlaK~ KOToPVllall TOO XP~~OTO<; T~<; EupWTTa'iK~<; 'EvWO£W<;, Via va I-l~V
Kai Ka81tpwall ~ovo ~A£KTpOVIKOO TPO­ UTTOPS£I Kivouvo<; TTapa~loa£w<; «TOO 8£­
TTOU auvaAAavwv, TTpOYl-la TTOU TO ~£­ I-l£AIWOOU<; OIKOIW~OTO<; T~<; TTpoaraaia<;
~aiwa£ wi a
'YTTOUPVO<; OiKOVO~IKWV TWV TTpOaWTTlKWV O£OO~EVWV».
aTi<; TTapaTTovw 0IlAwa£l<; TOU, M.vovra<; Ti au~~aiv£1 tTTlTEAOU<; aT~v 'EAAooa;
OTI «auvouoi';ETOI TO ~ETPO aUTO ~t OA£<; Kai T£AIKa ~~TTW<; OAIl aUT~ ~ TT£piCPIl­
Ti<; pu8~ia£l<; TTOU EX£I TO VEO CPOPOAOVIKO ~Il OiKOVO~IK~ Kpiall otv £IvOi TTapa
TTAaialo Via T~ xp~all OAO wi AIVOT£PWV ax£oIaa~Evo TExvaa~a Via va KOTamo­
~ETPIlTWV or~v EAAIlVIK~ OiKOVol-lia ». 118£1 0 Aao<; I-la<; (auTo<; 0 Aao<; TTOU •
MAO, KUPI£ 'YTTOUPVt, VIOTi aUTO TO TTapouoiai';£ T~ l-l£vaALmpll aVTioraall
I-lETPO «£IVOI aTTapaiTIlTO Via TO EAAIlVI­ TTaVKOal-liw<; ora ~A£KTpOVIKa ow~o)
KO OiKOVOl-llKO aUaTlll-la»; Ti TO Toao iOI­ wi va uTToXP£w8£1 va uTTorax8£1 aT~V
aiT£po EX£I ~ EAAIlVIK~ OiKovo~ia, waT£ ETIEPXO~£VIl TTaVKoa~la OIKTOTopia;
£iOIKa VI ' aUT~ , wi ~ovo VI' aUT~, va £I­ nw<; OAAIW<; va ESllv~a£1 Kav£i<; TO V£­
vai aTTapaiTIlTO<; aUTo<; 0 TPOTTO<;; rlOTi Vovo<; OTl ~ 'EAAooa aTTpwx8llK£ aTo XEi­
Ka81£pwvET£ TETOIO auaTIl~a TTOU otv u- AO<; TOO OiKOVO~IKOO VKP£~OO, TTapOAO
 • 'S~XOll~ nOlO 001 QrtSldx;> AQ1 13X~ld3ll (lOll O>lIQ~>I
-!dXI1A\f. 001 9dll S~1 9rtDIDO<D 9>111YOI<D~ AQ1 UDx;>g ~rt S(9gld>lX;> pAdn0ll3Y 3rtqYlrt
O~A OA3rt9Xd3ll~ A91D IXO 01ud~XOll OIOllQ A~1 X;>IA OldX;>>I ~ (9A3. ' S~AovvoAnD
-nAX;> Od311)3Q OA~ 'PSU110llX;> Aq ' 13~X;>1IlAX;> S~>llrtOAO>l!O X;>IA 100PIOllOrtlDUdX A~Q !O>l
X;>A Sqrt 9llX;> SOA~SO>l 9 !O>l SOA~rtDIDO<D 999 QrtSldx;> AQ1 SMrtg 13X~ A~Q 'AM!3XIOlD
• ob " ......
-01l0 IOAI3 SO SOd3rtU SU>lIMduI........ SU1 SU1no
'
Sort A(9)1lllMDOdll A(91 OXA3Y~ A91 SQdll
0131~1l~ ~d3! A~11: 'nort~YOll 001 013d S~ uAnQAI>llll~ A~rt 10AP «U1IYOU 001 Ol
-Oll A~1 3~Oyyq 10>1 SOd~1 9>111D1DO<D 910 -dX;>)i» H, i999 SQrtSldx;> Q 13XdX;>llQ O>lIQ~>I
IXO Olud~XOllnAX;> 91 3~0l~lAX;> OQX;>Y Q1MQgod AQ11: :Od31QdogoD (lYOll 1lx;>>1
-Y3, ~ (lOll od~rt~ Uyx;>A3rt ~1 9llX;> SOl~<D~ X;>IA X;>VVX;> '( «U1!YOU 001 Oldx;>w> UA3rtQA3Y
AO>lUS~duYllrtnD DIA9dX OlA~rtOQ93, ~ !O>l SMllg) olOrt~lDnD olortQdoll X;>1
iQ>lIAS~ !O>l IOAp OrtU1~j AnOX~ (lOll AM1AX;>1l A(91 noXA~y~ oAnQA!>I
91 11g nOA~rtOQ3Q ' A~AUS\f. SO!rtUQO>l\f. AQ1 X;>IA OAQrt 10l13>1Qdll A~Q UDMll1ld3ll
S~1 SOIQ!. S~1 UDodQ!lAX;> A~1 !O>l 3rtnoA A~1 ~1(l0 .1: :nOl.O!dXI1A\f. 001 SQrtSldx;> Q
-~rtld3U ' AM~dO<D A~>lllDOIDUY>I>I~ AMy PSMllnlOllX;> 13X~ OIOllQ A~lD '(SOlU1Q1
-yq 10>1 A~YOX1: A~>lIAoY03G A(91 'Snodo.. -nOl SOQP OA~) OldX;>>I Sort ~>llllMDOdll
no!A\f. 001 !O>l SUD!ll~ SMllg 'nOQQAn1: 0101~1 X;>lrt 3rtnogx;>yodoll X;>A !OAOllDldX
Sqd31, S~1 UDogrt~doll ~>l11DIDO<DOllX;> 10>1 10~oQQSdo. S3AUVV3.. !O 3rtOOSX3Q X;>S
UD3rtq A~1 !O>l 3rtnoA~rtoAX;> 101Dill !O SM '13XdX;>1l(l Aq 'l0)i :OldX;>>I O~A ~10 999
-!O>lIQ !O>l 9d090D (lYOll S~IVVX;> 10>1 ID1~ Q1 ~rt SO>lIQc;l>l SQ1MQgod IXg W Q>lIY31
10AP ort~s 91 'nolD!dXllA\f. 001 So!Xdo I3XdX;>ll(l QG :X;>>l11DIAODOg !O>l X;>VVOllIOAP
-Idn>l OQO!d3ll A~1 r;lIA oA3rtQn31U<Dodll 01Ort~1Md~ Q1 !O>l Q1(10 .IJ 'AM1x;>rtulDnD
A91 ~rt olortQdoll S~AOYYOAnD 01lQd1 AMA3rtQjOlQ3XD A(91 ~<Ddort S~gld>lX;> ~
~D pAuQQ 11QIQ ' UAnQA!>llll~ SMd>lq 10AP PSUIOllOlDMAA 13X~ A~Q S~1(l0 S~rtrtodA
IYX;>ll !O>l 'OldX;>>I ~>lIlDM3dX ~>lIAOd1>13Y~ !O 10lAo<Dx;>dA (lOll ~rtAllD ~1 IdX~li\J
10AP X;>VVX;> apo::> Jeq 13X~ A~Q Aq !O>l X;>Y i3rtOOSUOA
-Y\f. 'U1>13Qx;>dollX;> SM1(lYOllX;> 10AP '999 -OIQ 91 QA 31(10 3rtOY~S X;>S A~\1 :nOlD!dXI1
91 ~rt (apo::> Jeq) O>lIQc;l>l Q1MQgod 13X~ -A\f. 001 SOIXdoldn>l S~1 OIQX;>lDOdll PY31
OldX;>>I UA3rtQjDIQ3XD ~ A\f.. :S(9ll3An1: -01lX;> (lOll 'U1>13Qx;>dollX;> !O>l U1n3A~rtd3AX;>
'~AOVVOAnD Sort ~>llrtOAO>l!O 3SX;>>I U1 013Ad~A~ 0101~1 X;>lrt ~D uDuAd~gn)i ~ X;>1
-OAI)QX;> 10AP X;>S O!OllQ A<;)! S!dMX '01lM1~rt -1)0 oyg .dOll AQl1IOY 13D~dMXodll QG
91.0 W Id~X QlD OA~rtU13S0llOl QrtSldx;> Q>I :OA3rtQAI0<D Q1 Q11)0
-lllMDOdll X;>IA oAQY 13AX;>>I (lOll '«SM3m(lY .IA uDuA~~~ uVV9 13XdX;>llA, :SU1 U3V 001
-O>lOll\f.» S\,11 SO!31U<Dodll S~1 SM3D~IOll % ~£V Q1D SOlyAA\f. S~1 10>1 %9 ' O~£ QlD
-olOrtAodll OIQX;>lDOdll OA~ PY31OllX;> Od31 SOIQAOVVo. S~1 '% 9'9LG QlD nOlAY38 001
-1)3Q Q1911)V 'OldX;>>I Sort ~>llllMDOdll ~D 10l ' %9'9LG QlD SO!13gY3,S~1 '%L6 ~ QlD SOIA
-3>1D!dg X;>A oyyq 10>1 AQ.I,odll OA~ ~D MAX;>ll -0\1 S~1 ' %9'06~ QlD SOIYYOJ S~1 ' %~9~
SQrtSldx;> Q 13XdX;>1l(l X;>A ortAx;>dll oyyq 10AP QlD 1013Xd~AX;> So~dX 91 SO!Aortd3J S~1
SMrto., ' oldQllrt~ Ql.O AOodo<DoY>ln>l (lOll SoIQ.', S~1 !O>l (lOll ~rtAll.O ~1 '(U3V) SU1
olAQ,l.odll Od31QDDld3ll X;>1 !O>l olAQdX Qll S01AQ,I,odU QO>lIAS3, n01DldX;>So>l\f. 001
-x;> OA~rtDOrtUD 10AP O>lIQ~>I OIQ.'. A91 ~li\J %£9 ~ QlD 1013Xd~AX;> So~dX SU1 Q>lld31
jSort UlD -M~~ Q1 '«SOAS3» oQld3rtu<D~ A~lD >I!lDOY
-!ll A~1 OIQ,I, A~1 Dld!o>l 13VVx;>gDOdll (lOll -3\1 SoAd(91J SO<D9dAolDOrtUQ Q 3mnY9>1
SMrtg ortAx;>dll 'S3!muyoDoQ S~>llrtOAO>l!O -01lX;> SMllg '(1t\1\1) nO!3 rto 1 OO>lllOrtDlrtoN
SI1 X;>IA 101!310ll0rt1DUdX !O>l n01DldXIlA\f. SOOAS31\1 001 0pXIOl.O X;>1 UDx;>g ~rt '(lOll
-=fI(fj) OIOZ AOldaw30N I 'OIOZ '01dV 9£17 Q)W=
4UJ.US
o