2008, JpXzv_ \¼cv þ 30 JpXzv_

25.07.08
lZoJØp¬ alvZn, e≠≥

bp.-sI.-P¬kbv°v C∂v XpS°w

C∂v C≥im-A-√mlv sshIp-t∂cw Hu]-Nm- Ata-cn-°b- nse AlvaZ- n-Is

- f-°p-dn®pw Aev]w
cn-I-amb DZvLm-S-\-tØm-Sp-IqSn bp.-sI. Pam-A- ]d-bm≥ B{K-ln-°p-∂p. a‰p≈ ÿeØv ImWm≥
Øns‚ P¬k kmem\ Bcw-`n-°p-I-bm-Wv. Alva- Ign-bp∂ Bth-ihpw `wKnbpw Ahn-SpsØ P¬k-
Znøm Jnem-^-Øn\v \qdp-h¿jw XnI-bp-I-bpw, Cu bn¬ Nne¿°v ImWm≥ Ign-bp-∂n-√s{X! AsX-¥m-
\qdp-h¿j-Øn¬ A√m-lp-hn¬\n-∂p-≠mb A\p- sW-∂-dn-bn-√. F\n°p hcp∂ an° IØp-I-fnepw
{Kl߃°pw Im-cp-Wy-ß-ƒ°pw klm-b-߃°pw- AXn-s\-°p-dn®v ]d-™p-Im-Wp-∂p. Ata-cn-°s - b-°p-
\µn {]I-Sn-∏n-°p-Ibpw sNøp∂-Xn-\mbn Cu P¬k dn®v s]mXp-sh-sbmcp A`n-{]mb[mc-W-bp-≠m-bn-´p-
kwL- S n- ∏ n®n- c n- ° p- ∂ Imc- W - Ø m¬, AXv Hcp ≠v. AXn¬ \ΩpsS Alva-Zn-Ifpw hn`q-jn-X-cm-bn-
{]tXy- I - a mb {]m[m\yw Dƒs°m- ≈ p∂Xm- b n- ´p-≠mIpw F∂p Icp-Xp-I-bm-hmw. ImcWw AhnsS
Øo¿∂n-cn-°p-Ib - m-Wv. hr≤¿, bphm-°ƒ, kv{XoIƒ hf¿∂ bphm-°-fm-Wv `qcn-]-£hpw. F∂m¬, Cu
XpSßn Hmtcm AlvaZn-bptSbpw a\€n¬ CXn\v s]mXp-sh-bp≈ [mc-W, Ahn-SpsØ km[m-c-W-°m-
{]tXyI {]m[m-\y-ap-≠v. Cu {]m[m-\y-Øns‚ ASn- sc-°p-dn®pw sX‰m-Wv. s]mXpsh Ahn-SpsØ km[m-
ÿm-\-Øn¬ Cu h¿jw {_n´≥ Alva-Znøm Pam- c-W-°m¿ hfsc \√-h-cm-Wv. Alva-Zn-Isf kw_-
A-Øns‚ kwLm-S-I¿ {_n´-\n¬\n∂pw {_n´\v ‘n-®n-S-tØm-fw, Rm≥ aptºbpw ]d-™p-I-gn-™-
shfn-bn¬\n∂pw [mcmfw AXn-Yn-Iƒ hcp-sa-∂-Xp- XmWv Ah¿ Hcp Xc-Ønepw Ipd-™-h-c-√. A¬lw-
sIm≠v Xß-fpsS Hcp-°-߃ hnim-e-am-°m≥ {ian- Zp-en-√m-l.v CsX√mw lZvdØv akolv auDu-Z(v A - )s‚
®n-´p-≠v. Xm¬°m-en-Ia - mbn sNbvXn-´p≈ C{X hnim- _bv-A-Øn¬ h∂-Xns‚ _¿°-Øm-Wv. F¥m-bm-
e-amb G¿∏m-Sp-I-fn¬ \n€m-c-amb Ipd-hp-Iƒ D≠m- epw, C∂v {_n´-\nse P¬k-sb-°p-dn-®mWv ]d-tb-
Im-sa-¶nepw s]mXpsh G¿∏m-Sp-I-sf√mw A√m-lp- ≠-Xv. Rm≥ ]d-™Xp-t]mse A√m-lp-hns‚ A\p-
hns‚ A\p-{K-l-Øm¬ \∂m-bn-cn-°p-sa∂v Rm≥ {K-l-Øm¬ Xm¬°m-en-I-amb Hcp-°-߃, C{X
{]Xo-£n-°p-Ib - m-Wv. C≥im-A√ - m-lv. kpZo¿L-amb hnim-e-amb coXn-bn¬ \nb-a-]-c-amb F√m Imcy-
]cn-Nbw A√m-lp-hns‚ A\p-{K-l-Øm¬ DtZym-K- ßfpw ]men-®p-sIm≠v Hcn-SØpw \S-°p-I-bn-√.
ÿ-∑msc Xß-fpsS {]hr-Øn-I-fn¬ hnZ-Kv≤-cm-°n- AwK-kw-Jy-bpsS ASn-ÿm-\-Øn-epw, Ign™ Ipd-
bn-´p-≠v. Hc-lva-Zn-bpsS Cuam-\n-Im-th-ihpwIqSn- ®p-Im-e-ambn \S-°p∂ P¬k-I-fn¬ P¿Ω-\nbpw
CXn¬ tNcptºmƒ DtZym-K-ÿ-∑m-cpsS {]hr-Øn- {_n´\pw ka-am-Wv. Cu h¿jw Lm\-bnse P¬k
bn¬ D∑mZap≠m-Ip-∂p. Cu h¿jw Rm≥ ]d-™- AwK-kw-Jy-bpsS Imcy-Øn¬ hfsc ap∂n-em-bn-cp-
Xp-t]m-se, Jnem-^Øv Pq_n-en-bpsS P¬kbpw IqSn- ∂p. ]m°n- ÿ m- s \- ° p- d n®v Rm≥ ]d- b p∂n- √ .
bm-Wv \S-°p-∂Xv. Hmtcm DtZym-K-ÿ-cnepw Ip´n-I- ImcWw AhnsS \ma[m-cn-Ifpw \oXnbpw \ymb-
hpw, kzmX- { ¥y- Ø ns‚ hmZ- a p- ∂ - b n- ° p- ∂ - X p-
fnepw bphm-°-fnepw hr≤-cnepw Hcp {]tXy-Im-th-
ambhcpsS `cWw Ign™ 24 h¿j-ambn P¬k
iw ImWmw. Cu Bthiw Cu h¿jw Hcp {]tXyI
\S-Øm≥ \sΩ A\p-h-Zn-°m-dn-√. kam-[m-\-w Imw-
\nd-Øn¬, Fhn-sS-sbms° P¬k \S-°p-∂p-t≠m,
£n-°p∂ Cu Pam-A-Øns\ F¥n-\-h¿ `b-s∏-Sp-
GtX-sX√mw cmPyØv Rm≥ t]mtbm Ahn-sS-
∂p-sh-∂-dn-bn-√.
sbms° ImWm≥ Ign-bp∂p; AXv Lm\-bm-h-s´,
ss\Pn-cn-bm-bnse ]g-b-Ime Pam-A-Øp-I-fpsS Rm≥ \nß-tfmSv CXpw ]d-bm-\m-{K-ln-°p-I-
P¬k-bm-h-s´, As√-¶n¬ _\n-\nse ]pXnb Pam- bm-Wv. P¬k-bpsS Cu Zn\-ß-fn¬ ]m°n-ÿms‚
A-Øns‚ P¬k kmem-\-bm-h-s´. As√-¶n¬ Ata- Ah- ÿ - t bm¿Øv [mcmfw ZpB sNøp- I . H∂v
cn-°-bntetbm Im\-U-bn-tetbm P¬k-bm-h-s´. s]mXpsh cmPy-Øns‚ Ahÿ \∂mIp-∂-Xn-\p-

1 Khuthba: 25.7.2008
 th-≠n. `c-Wm-[n-Im-cn-I-ƒ cmPysØ Ftßm-´mWv am-dm-bn-t∏mbncp∂p. F∂m¬, A√mlp-hns‚ A\p-
sIm≠p-t]m-Ip-∂-sX-∂-dn-bn-√. Ah¿ Cu cmPysØ {K-l-Øm¬ DtZymK-ÿ-∑m¿ hfsc \√ \ne-bn¬
F¥p sNøm-\mWv B{K-ln-°p-∂Xv? aue-hn-am¿°v B {]bm-k-I-c-amb Ah-ÿ-bnepw Xß-fpsS Npa-
Cu h¿jw Ce-£-\p-≠m-b-t∏mƒ `cWw In´n-bn√; Xe \n¿∆-ln-®p.
Ah¿ Xß-fpsS kz`m-h-a-\p-k-cn®v Ct∏mƒ Cu
Hmtcm hIp-∏n\pw Ah-cpsS {]h¿Ø-\-]-cn-
cmPy-tØmSp ]Icw ho´p-I-bm-Wv. Hmtcm-bn-SØpw
[n-°p-≈n¬ _p≤n-ap-´p-Isf t\cn-tS-≠-Xm-bn-hcpw;
Ie-la - p-≠m°n cmPy-Øns‚ ASn-Ød Cf°m≥ {ian-
Ign-™-h¿jw t\cn-tS-≠n-h-∂p. \√ Imem-h-ÿ-
®p-sIm-≠n-cn°p-∂p. `c-Wm-[n-Im-cn-Ifpw cm{„o-b-
bmbncn°p-sa-∂mWv {]h-N\w Ct∏m-gp-≈-Xv. \√
°mcpw Cu bmYm¿∞yw shfn-s∏-´n-´pw˛ s]mXp-P-
Imem-h-ÿ-bm-bn-cn-°m≥ A√mlp A\p-{K-ln-°p-am-
\-߃ Fß-s\-bmWv Ahsc ]n¥-≈n-b-sX∂v
dm-I-s´. ZpB sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-I. F√m hkvXp-
Adn-™n´pw ap√m-amsc `b-s∏-Sp-∂p. Ah-cpsS \nµy-
°-fptSbpw Xmt°m¬ A√m-lp-hns‚ ssIbn-em-Wv.
amb {]h¿Ø-\-ßsf i‡-ambn Aa¿Øp-∂-Xn\p
Ahs‚ A\p-{Klw IqSmsX H∂pw \S-°p-I-bn-√.
]I-cw, Ah-cpsS Iogn-em-sW-∂-t]mse Ah¿°v
Ah-\n-—n-®m¬ Cu Imem-h-ÿ- \nco£I-cpsS {]h-
apºn¬ Ip\n-™p-sIm-≠n-cn°p-∂p. A√mlp \ΩpsS
N\w kXy-ambn ]pe-cpw. a\p-jy\v Hcp IW-°p-Iq-
cmPy-Øn-\p-ta¬ IcpW ImWn-°p-am-dm-I-s´. c≠m-
´-ep-≠v. AXns\ ASn-ÿm-\-am-°n-bmWv Ah¿
a-Xm-bn, ]m°n-ÿm-\nse Alva-Zn-Iƒ°p-th-≠nbpw
Imem-h-ÿ-sb-°p-dn®v ]d-bp-∂-Xv. ]t£, Rm≥ ]d-
ZpB sNøp-I; Alva-Zn-Iƒ°v kzX-{¥-ambn Xß-
™-Xp-t]mse Ign-™-h¿jsØ Imem-h-ÿ-sIm-
fpsS ]cn- ] m- S n- I ƒ \S- Ø m≥ Ign- b p- ∂ - X n- \ pw,
≠v, Jp±m-an\v ]pXnb ]cn-⁄m-\-ap≠mbn F∂-
kuJy-Øns‚ izmkw izkn-°p-∂-Xn\pw Xß-fpsS
XmWv Hcp t\´w. \n¿t±m-j-amb tdmUn-s‚bpw Dd-
P¬k-Iƒ ]q¿Æ-{]u-Vn-tbmsS \S-Øm≥ Ign-bp-
∏p≈ aÆn-s‚bpw hnZ-Kv≤c - m-bn-cp∂p Jp±mw. Ct∏mƒ
∂-Xn\pw A{I-a-]-c-amb \nb-a-߃ Ah-km-\n-°p-
Nfn-bp-sSbpw hnZ-Kv≤-cmbnØo¿∂n-cn-°p-∂p. C\n
∂-Xn\pw th≠n ZpB sNøp-I. Ftßm-´mWv X߃
GsX-¶nepw h≠n Nfn-bn¬ B≠p-t]m-bmepw A\m-
s]mbv s °m- ≠ n- c n- ° p- ∂ - s X- t ∂m, Fs¥m- ∂ mWv
bmkw ]pd-sØ-Sp-°m≥ X°-hÆw Ah¿°v ]cn-
X߃°v kw`-hn-°m≥ t]mI-∂-sXt∂m a\-€n-em-
io-e\w kn≤n-®n-cn-°p-∂p. hcp∂ AXnYnItfmSv
°mØ B t\Xm-°-∑m¿°v A√m-lp-X-Be _p≤n
Rm≥ ]d-bm-\m-{K-ln-°p-I-bm-Wv, DtZym-K-ÿ-∑m¿
\evIp-am-dm-I-s´. Cu Zn\-ß-fn¬ ]m°n-ÿm-\n¬
A√m- l p- h ns‚ A\p- { K- l - Ø m¬ \√- h Æw
\n∂v h∂n-´p≈ AlvaZ- n-Iƒ {]tXy-Ia - mb \ne-bn¬
{]h¿Øn-°p-∂p, {]h¿Øn-°p-∂-Xp-amWv C≥im-A-
]m°n-ÿm-\n-Iƒ°p th≠n-bpw, ]m°n-ÿm-\nse
√mlv. ]t£, AXn-Yn-Iƒ°pw Ipd®v DØ-c-hm-Zn-
AlvaZn-Iƒ°p-th-≠nbpw [mcmfw ZpB sNøp-I.
Ø-ap-≠v. AXv ]men-t°-≠Xv \nß-fpsS IS-a-bm-
ho≠pw Rm≥ bpsI-bn-te°v Xncn-®p-h-cn-I- Wv. H∂m-a-Xmbn \n߃ P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-t°-
bm-Wv. Ign™ JpXz-v_-bn¬ DtZym-K-ÿ-∑m-tcmSv ≠Xv A√m-lp-hn-\p-th≠n am{X-am-bn-cn-°Ww. Cu
Ah-cpsS Npa-X-e-I-sf-°p-dn®v Rm≥ ]d-™n-cp-∂p. Dt±iyw Ft∏mgpw \nß-fpsS apºn-ep-≠m-h-Ww.
CsX-s‚- co-Xn-bm-Wv. AXns‚ A¿∞w DtZym-K-ÿ- AXn¬ G‰hpw {][m-\-s∏´ Imcyw \a-kvImcw
∑m¿ icn-bmb \ne-bn¬ {]h¿Øn-°p-∂n√ F∂- \n¿∆-ln-°e - m-Wv. P¬k-bn¬ Ccp∂v Xm¬]-cy-ap≈
√. A√m-lp-hns‚ A\p-{K-l-Øm¬ a‰p≈ Pam-A- Nne {]kw-K-߃ tI´-Xp-sIm-≠v, \nß-fpsS Cu
Øp- I - s f- t ∏mse Chn- S psØ DtZym- K - ÿ - ∑ mcpw bmt{Xmt±iyw ]q¿Øn-bm-Ip-I-bn-√. adn®v Cu Zn\-
hfsc Bth-i-tØmsS {]h¿Øn-°p-∂hcm-Wv. CXv ß-fn¬ sNø-s∏-Sp∂ Bcm-[\ - I
- fpw \a-kvIm-cß - fpw
Rm≥ BZyw ]d-™n-´p-≈-Xm-Wv. C{X hnim-e-amb P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°p∂ Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw Pohn-
\ne-bn-ep≈ Xm¬°m-enI Hcp-°-ßfpw AXn-\p-th- X-e-£y-Øns‚ A\-iz-c-amb `mK-ambnØocpw-hn[w
≠n-bp≈ Xøm-sd-Sp∏pw ChnsS \S-°p-∂{X A[n- ]cn-ip-≤a - mb am‰w Hmtcm-cp-Øcpw Xß-fpsS D≈n¬
I-ambn Fßpw \S°m-dn-√. P¿Ω\n-bpsS P¬k, D≠m-°m≥ {ian-°pI; hW-°hpw hn\-bh - p-aS- ß
- p∂
AwK-kw-Jy-bn¬ bp.-sI. P¬kbv°v Xpey-am-sW- \a-kvImcw A\p-jvTn-°p-I. CXp-am{Xwt]mc F√m
¶nepw Ah¿°v Chn-sS-bn-√mØ [mcmfw kuI-cy- \a-kvIm-chpw \n›nX ka-bß - f - n¬ \n¿h-ln-°m\pw
߃ P¬kmKmln¬ e`n-°m-dp-≠v. Ign-™-h¿jw {i≤n-°p-I. F∂-√, Pam-A-tØm-Sp-Iq-Snb \a-kvIm-
DtZym-K-ÿ-∑m¿°v A√mlp ]cn-⁄m\w \evIn. c-a\
- p-jvTn-°m≥ {]tXyIw {i≤n-°p-I. ChnsS P¬k
AXmbXv ag Imc-W-Øm¬, ]e Imcy-ßfpw Xmdp- \S- ° p- t ºmgpw \a- k v I - c n- ° p- t ºmgpw s]mXpsh

Khuthba: 25.7.2008 2
ISIsf√mw AS-®n-Sp-∂-Xm-Wv. AXn-\m¬ Ahn-S-ß- \-]-c-amb Imcyhpw A√mlphnt\mSv ]¶p-tN¿°m-
fn-te°v t]mIm≥ ]pXn-bXpw ]g-b-Xp-amb Alva- Xn-cn-°m-\p≈ BZy-Np-hSpw \a-kvImcw \ne-\n-dp-Ø-
Zn-Iƒ {ian-t°≠Xn√. Nne-t∏mƒ A\m-h-iy-ambn em- W v . \a- k v I mcw \ne- \ n- d p- Ø pI F∂m¬
\n_-‘-\-Iƒ ewLn-°m≥ {ian-°m-dp-≠v. Aßs\ F¥mWv? Pam-AØm-bn´v \akvIcn°p-I. `wKn-bmb
DtZym-K-ÿ-∑m¿°v _p≤n-ap-´p-≠m-°m≥ Bcpw apXn- \ne-bn¬ \a-kvI-cn-°p-I. \n›nX ka-b-ßfn¬ \a-
c-cp-Xv. P¬kmKmln¬ Iq´m-bn´v Xl-÷pZv \a-kvI- kvI-cn-°p-I. \a-kvIm-c-Øn-s∂-Xn-cn¬ a‰p≈ F√m
cn-°m≥- kuI-cy-ap-≠m-Ipw. AXn-\mbn Chn-sS-bm- Imcy- ß fpw H∂p- a √m F∂v a\- € n- e m- ° p- I .
fp-Iƒ hcm-dp-≠.v AXn-Yn-Iƒ Xma-kn-°p∂ a‰p ÿe- AXns\m∂pw Hcp hnebpw \evIm-Xn-cn-°p-I. AXn-
ß-fnse ho´p-Imcpw CXp {]mh¿Øn-I-am-t°-≠-Xm- \m¬ Cu Zn\-ß-fn¬ ChnsS h∂n-´p≈ F√m-h-
Wv. Ckvem-am-_m-Zn¬ Iq´m-bn´v \a-kvIcn-°p-∂-Xn- cpw, P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°p∂ F√m AXn-Yn-Ifpw
\p≈ kuI-cy-ap-≠v. C{]-Im-cw-X-s∂ _bvØp¬ Xß-fpsS \a-kvIm-c-Øn-te°v {i≤n-t°≠XmWv.
^pXq-ln-epw. Ahn-sSbpw Xl-÷pZv, kp_vln \a- Cu Zn\-ß-fn¬ am{X-a-√, Cu Zn\-ß-fnse \a-kvIm-
kvIm-c-߃ \n¿h-ln-°m≥ {ian-°p-I. hoSp-I-fnepw c-ioew Ft∏mgpw \nß-fpsS Pohn-X-Øns‚ `mK-
hen-sbmcp hn`mKw AXn-Yn-Iƒ Xma-kn-°p-∂p-≠v. am-°nØo¿-°m≥ {i≤n-°p-I. AXn-\mbn ZpB sNøp-
Ahcpw ASp-Øp≈ sk‚-dn¬ t]mbn \a-kvI-cn- I. Jnem-^-Øns‚ cq]-Øn¬ A√mlp \evIn-bn-cn-
°p-I. Chn-sS-\n∂v t\csØ t]mIp∂ AXn-YnIfpw °p∂ Cu A\p-{K-l-ß-fn¬ `mK-`m-°m-bn-s°m-≠n-
sk‚-dntem ]≈n-bntem t]mbn aKvcn_pw Cimbpw cn-°m≥ AX-Xym-h-iyam-Wv. \ΩpsS Bcm-[\ Poh-
Iq´n-t®¿Øv \a-kvI-cn-°m≥ ]cn-{i-an-t°-≠-Xm-Wv. €p-‰-Xm-hpI-bmsW¶n-¬ hy‡n-K-X-amb \ne-bnepw
Hmtcm Alva-Zn°pw AXv i‡n ]Icpw, Pam-AØv
\nXyhpw t]mbn-h-cp∂ e≠≥hm-kn-Ifpw
]c-am-b-\n-e-bnepw i‡n°v Imc-W-am-Ipw. AXn-
kzbw CXv ]men-t°-≠-Xm-Wv. Xß-fpsS AXn-Yn-
\m¬, \ΩpsS \a-kvIm-c-Øns‚ kwc-£Ww Cu
I-sf-s°m≠pw Cßs\ sNøn-°p-I. \a-kvIm-c-ß-
Znh-k-ß-fn¬ {]tXy-I-ambpw sNøp-I. CXp-X-s∂-
fn-te°pw Bcm-[-\-I-fn-te°pw ]q¿Æ-amb {i≤-
bmWv \ΩpsS ASn-ÿm-\-]-c-amb Dt±-iyw.
bn-s√-¶n¬ Cu P¬k-bpsS hen-sbmcp Dt±iyw
]q¿Øn-bm-°m-Ø-h-cm-bn-Øo-cpw. \a-kvIm-c-Øn- lZvdØv akolv auDu-Zv(A- ) ]d-bp∂p: ""A√m-
te°v {i≤n-°p-Ibpw AXv \nd-th-‰m≥ {ian-°p-Ibpw lp-hn-te-°p≈ {i≤ \ne-\n-ev°p∂ Imew-hsc
sNøp-∂n-s√-¶n¬ Hcp {]kw-Khpw ^ew sNøp-I- Hmtcm DΩØpw \ne-\n-ev°p-∂-Xm-Wv.- Cu-ams‚
bn-√. B {]kw-K-Øn¬\n∂v ssh⁄m-\n-I-ambn thcpw \a-kvImcw Xs∂-bm-Wv.'' hA-Z-√m-lp-√-Zo\
e`n-°p∂ B\-µhpw ^ew sNøp-I-bn-√. Ba-\q an≥Ipw F∂v A√mlp ]d-™p. AXm-bXv
CXv Jnem-^Øv Pq_n-en-bpsS P¬k-bm-Wv. A√mlp, \nß- f n¬\n∂v hniz- k n- ® - h - t cmSv
hen-sbmcp hn`m-K-am-fp-Iƒ Chn-sS-sb-Øn-bn-cn-°p- hmKvZm\w sNøp∂p. e bkvX-Jven-^-∂lpw ^n¬-
∂p. Jnem-^Øv Pq_n-en-bpsS h¿j-Øn¬ \S-°p∂ A¿fv Ah≥ Ahsc `qan-bn¬ Jeo-^-am-cm-°pw.
BZysØ P¬k-bm-Wn-Xv. Rm≥ ]d-™-Xp-t]mse Cu A\p-{K-l-Øn¬\n∂v ^e-sa-Sp-°m≥ Hmtcm
Cu {]mhiyw Cu {]m[m\yw ap∂n¬ I≠p-sIm- Alva-Znbpw Cuam-\n¬ A`n-hr-≤n-s∏-Sm≥ {ian-t°-
≠mWv A[n-I-am-fp-Ifpw CXn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-Xv. ≠-Xm-Wv. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-™-Xp-
A√mlp Jnem-^-Øns‚ A\p-{K-l-sØ-°p-dn-®v ]d- t]m-se, Cuams‚ thcpw \a-kvImcw Xs∂-bm-Wv.
™Xv AXv kXy-hn-izm-kn-bpsS `bm-h-ÿsb kam- Cu thcns\ apdpsI]nSn-°m≥ {ian-t°-≠-Xm-Wv.
[m-\-Øn-em-°p-sa-∂m-Wv. Xs∂ AØcw Bfp-Iƒ F∂-√, B¿°pw A]mbw hcp-Øm≥ km[n-°m-
Bcm-[n-°p-sa∂pw A√mlp Adn-bn-®p. A√m-lp-hns\ Ø-hn[w \ΩpsS lrZ-b-Øn¬ Cu thcns\ \mw
Bcm-[n-°p-I-bpw, Ah-t\mSv Btcbpw ]¶p-tN¿°m- BgvtØ-≠-XmWv. Hcp Ah-ÿ-bnepw Cu thcn\v
Xn-cn-°p-Ibpw sNøp-∂-XpsIm≠mWv Ah-cp-sS-ta¬ £Xw ]‰m≥ ]mSn-√. ImcWw CXn\v £X-ta-
Cu A\p-{K-l-ap≠mIp-∂Xv; Jnem-^Øp Imc-W- ev°pI As√-¶n¬ \a-kvIm-c-Øn¬ _e-lo-\X
Øm¬ Ah¿°v i‡n e`n-°pw. At∏mƒ C°mcyw ImWn-°pI F∂-Xns‚ A¿∞w, Cuam≥ Zp¿_-e-
Ahsc IqSp-X¬ Bcm-[-\m-I¿Ω-߃ sNøm≥ s∏-´p-sIm-≠n-cn-°p-∂p-sh-∂m-Wv. Cuam-≥ Zp¿_-es
- ∏-
t{]cn-∏n-°p-∂Xm-bn-cn°pw. CXn-\p-tijw h∂ hN- Sp-tºmƒ, Jnem-^-Øp-am-bp≈ _‘hpw Zp¿_-e-
\-Øns‚ {]mcw-`-Øn¬Xs∂ ]d-™Xv h AJo-ap- s∏-Spw. AXn-\m¬ Hcp {]tXyI Dt±-iy-Øn-\m-bn-
€z-emØv F∂m-Wv. Bcm-[-\-bv°m-bp≈ ASn-ÿm- ´mWv \n߃ Cu Zn\-ß-fn¬ ChnsS ktΩ-fn-®n-´p-

3 Khuthba: 25.7.2008
 ≈- X v . AXp- s Im≠v \nßfpsS \a- k v I m- c sØ cn-°p∂ Imc-W-Øm¬ F√m-hn[ ZpjvI¿Ω-ß-
ImØp-kq-£n-°p-I. A√m-lp-hns‚ hmKvZm-\-a-\p-k- fn¬\n∂pw e÷m-I-c-amb {]h¿Ø-\-ß-fn¬\n∂pw
cn®v \a-kvImcw \sΩ ImØp-kq-£n-°p-∂-Xn\pw c£-s∏-Sp-∂p. F∂m¬, Cu coX-nbn¬ hkvXp-Xm-
\ΩpsS Cuam-\n¬ Dd-∏p-≠m-°p-∂-Xn\pw \mw ]-c-ambn \a-kvI-cn-°pI F∂Xv a\p-jys‚ \nb-
A√m-lp-hns‚ kmao]yw {]m]n-®p-sIm≠v kXy-hn- {¥-W-Øn¬s∏´-Xm-bn-cn-°p-I-bn-√. AXv A√m-lp-
izm-kn-I-tfmSv Ah≥ hmKvZm\w sNbvX ]mcn-tXm- hns‚ klm-bhpw ]n¥p-Wbpw IqSmsX e`n°p-I-
jn-I-Øn\v Ft∏mgpw A\-¥-cm-h-Im-in-I-fm-Ip-∂- bn-√. a\p-jy≥ ZpB-bn¬ apgp-Im-Øn-S-tØmfw
Xn\pw th≠n-bm-Wn-Xv. CØcw hW-°hpw hn\-bhpw \a-kvIm-c-Øn-ep-≠m-
hp-Ib- n-√. AXp-sIm≠v \nßfpsS ]Iepw cm{Xnbpw
\a-kvIm-c-Øn¬ ZpB sNtø≠ coXnbpw
F∂√ Hcp \nan-jhpw ZpB IqSmsX D≠m-Im≥
AXns‚ bmYm¿∞y- t Øbpw Ipdn®v lZv d Øv
]mSn√.''
akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp-∂p. ""\a-kvImcw hfsc
hn\-b-tØmSpw hW-°-tØm-Spw-IqSn A\p-jvTn-t°- Cu \mfp-Iƒ A√mlp ho≠pw \ap°v \evIn-
≠-Xm-Wv. CXn¬ aX-Øn\pw temI-Øn\pw th≠n bn-cn-°p-I-bm-Wv. A√m-lp-hn-t\mSv klmbw tNmZn-
[mcmfw sNø-Ww.'' ho≠pw ]d-bp∂p: h√-Zo-\lpw ®p-sIm≠v \nß-fpsS \a-kvImcw `wKn-bp-≈-Xm-°p-
Aem kehm-Ønlnw bplm-^n-fq≥. Xß-fpsS \a- I. cmhpw ]Iepw ZpB-I-fn¬ Ign-®p-Iq-´p-I. F√m-
kvIm-csØ ImØp-kq-£n-°p-∂-h-cm-W-h¿; Ah¿ Øcw Zpjv ° ¿Ω- ß - f n¬\n∂pw e÷m- I - c - a mb
Hcn-°epw hogvN hcp-Øp-I-bn-√. \a-kvIm-c-Øns‚ {]h¿Øn- I - f n¬\n∂pw kwc- £ n- ° p∂ B \a-
bmYm¿∞yw ]Tn-°pI F∂-XmWv a\p-jy-kr-„n- kvImcw \ap°v \a-kvI-cn-°m≥ `mKyw In´n-b-Xn\v
∏ns‚ bYm¿∞ Dt±-iy-hpw. F√m {]bm-k-ßfpw A√m-lp-hn-t\mSv ZpB sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-I. A√m-
Ffp-∏-am°n-Øo¿°p∂ Imcyw \a-kvImcw Xs∂- lp- h ns‚ Xr]v X n BI¿jn- s ®- S p- Ø p- s Im≠v
bm-sW∂v Hm¿Ωn-t°-≠-Xm-Wv. F√m _em-Ifpw Ft∏mgpw Ahs‚ Imcp-Wy-Øn-s‚bpw A\p-{K-l-
AXp-ap-tJ\ AI-ep-∂p. km[m-c-W-°m-cm-b-h¿ NS- Øn-s‚bpw A\-¥-cm-h-Im-in-I-fmbn-s°m-≠n-cn-°m-
sß∂ \ne-bn¬ \a-kvI-cn-°p∂ \a-kvIm-c-a√ \p≈ ZpB-Iƒ sNøm≥ Cu \mfp-Ifn¬ Xu^nJv
AXp-sIm-≠p-t±-in-°p-∂X - v. adn-®v, a\p-jy-a\
- €v Aen- e`n-°p-am-dm-I-s´. A√mlp \ap-s°-Xn-cn-ep-≈-h¿°v
™p-t]m-Ip∂ \a-kvIm-c-am-Wv. ssZhnI khn-[- t_m[hpw k∑m¿§hpw \evIp-am-dm-I-s´. A√m-lp-
Øn¬ hoWp-sIm-≠v, ebn-®p-t]m-Ipw-hn[w AXv Dcp- hns‚ Adnh\p-k-cn-®v, Ah¿°v k∑m¿§w hn[n-
Im≥ XpS-ßp-∂p. \a-kvImcw kwc-£n-°p-∂Xv °-s∏-´n-´n-s√-¶n¬, AhcpsS D]-{Z-h-ß-fn¬\n∂v
A√m-lp-hn\v Bh-iy-ap-≈X - p-sIm-≠s - √∂ Imcyhpw c£- s ∏- S m- \ p≈ kml- N cyhpw Ah≥ \ap°v
Hm¿Ωn-t°-≠X - m-Wv. A√m-lp-hn\v \ΩpsS \a-kvIm- Ft∏mgpw Hcp-°n-s°m-≠n-cn-°p-am-dm-I-s´. Cu Zn\-
c-Øns‚ Hcm-h-iy-hp-an-√. Ah≥ temI-Øp≈ ß-fn¬ Bflm¿∞-ambpw \akvImc-Øn-te°pw a‰p
kIe kº-∂-tc-°mfpw kº-∂-\m-Wv. -A-h\v Bcm-[-\-I-fn-te°pw {i≤n-°p-I. ImcWw \mw
H∂nt‚bpw Bh-iy-an-√. F∂√ CXp-sIm-≠p-t±- ChnsS kwL-Sn-®-Xns‚ Dt±iyw CXp-X-s∂-bm-Wv.
in-°p-∂Xv a\p-jy\v AXv Bh-iy-ap-s≠-∂m-Wv. a\p- P¬k-bn¬ h∂n-´p≈ Hmtcm Alva-Znbpw {]Y-a-
jy≥ kzbw Xs‚ t£aw B{K-ln-°p-∂p-sh-∂Xv ambn ASn-ÿm-\-]-c-amb Cu Dt±iyw ap∂n¬
cl-ky-amb Hcp Imcy-am-Wv. AXp-sIm-≠mWv Ah≥ ImtW-≠-Xm-Wv. as‰mcp Imcyw ]d-bm-\m-{K-ln-°p-
A√m-lp-hn-t\mSv klmbw tXSp-∂-Xv. ImcWw a\p- ∂-Xv, P¬km Zn\-ß-fn¬ kemw hym]n-∏n-°pI
jy\v A√m-lp-hp-am-bn´v _‘-ap-≠m-IpI F∂-Xv, F∂-XmWv. A√mlp \evIn-bn-´p≈ Iev]-\-I-fn¬
bYm¿∞ t£aw Ic-ÿ-am-°pI F∂-Xm-Wv. CXv CXpw ASn-ÿm-\-]-c-amb Iev]-\bm-Wv. ]c-kv]-c-
kXy-amb Imcy-am-Wv. AØcw hy‡n-°v, temIw ap≈ kvt\lhpw kt¥m-jhpw hf¿Øm-\p≈
apgp-h≥ i{Xp-hm-bm-epw, Ahs\ \in-∏n-°m≥ I®- am¿§am-Wn-Xv.
sI´n Cd-ßn-bmepw Hcp \„hpw hcp-Øphm≥
BXn-tY-b-\n¬ AXn-Yn°v henb Ah-Im-i-
km[n-°p-I-bn-√. A√mlp AØcw hy‡n-°p-th-
ap-s≠-∂Xv icn-X-s∂. ]t£, AXn-Yn°pw Nne
≠n, e£-°-W-°n-\v, tImSn-°-W-°n\v a\p-jysc
DØ-c-hm-Zn-Ø-ß-fp≠v. Alvkm_v F∂ A[ym-b-
\in-∏n-t°-≠n-h-∂mepw \in-∏n-®p-I-f-bpw. Hm¿Ωn-
Øn¬ CXp-kw-_-‘-ambn Hcp Iev]\ h∂n-´p≠v;
°p-I, \a-kvImcw aptJ-\, Zp≥bmhpw Zo\pw `wKn-
AXv \_n (k)-bp-ambn _‘-s∏-´-Xm-Wv. ]t£,
bp-≈X - m-bn-Øo-cp-∂p.'' ]d-bp∂p: ""a\p-jy≥ \a-kvI-
ASn-ÿm-\-]-c-amb Hcp Iev]-\-bm-Wn-Xv. AXn-Yn-

Khuthba: 25.7.2008 4
bmbns°m≠v BcpsS ASp-Øp-t]m-bmepw Ah¿ t\mSv Hcp-X-c-Ønepw ]cm-Xn-s∏-S-cp-Xv. ImcWw
CXv Hm¿Ω-h-bvt°-≠Xm-Wv. F∂m¬, P¬kmkm- P¬k-bv°p-tijw Zo¿L-Im-ew -Xm-a-kn-°p-∂h¿,
em-\-bn¬ hcp∂ AXn-Yn-Iƒ {]-tXyIambpw CXv kabw Ign™pw Ccp∂v ho´p-Imsc _p≤n-ap-´n-°p-
Hm¿Ω- h - b v t °- ≠ - X m- W v . ImcWw P¬k- b n¬ ∂-hc
- psS {Kq∏n¬ s]´h-cmWv.
hcp∂ AXnYn Hcp {]tXyI Dt±-iy-Øn-\m-bn-´mWv
]n∂oSv AXn-Yn-Iƒ Ahsc tkhn-°m≥ hcp-
hcp∂-Xv. {]tXy-I-ambpw Pam-AØv Hcp-°n-bn-´p≈
∂-h¿ hnhn[ P\-hn-`m-K-ß-fn¬s∏-´-h-cms-W∂v a\-
kwhn- [ m- \ - ß - f n¬ Xma- k n- ° p∂ AXnYn CXv
€n-em-°n-bn-cn-t°-≠-XmWv. Ah¿ Db¿∂ hnZym-
{]tXyIw ]men-t°-≠-Xm-Wv. c≠m-asØ Imcyw
k-º-∂-cpw, km-[m-cW hnZym`ymk-º-∂-cpw, hnhn[
£Wn-°msX AXn-Yn-bmbn t]mI-cp-Xv F∂XmWv.
DtZym-K-߃ hln-°p-∂-h-cp-sam-s°-bm-Wv. Ch-
\_n (k)- b psS Pohn- X - a m- X rI C°m- c y- Ø n¬
sc√mw lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ AXn-Yn-
\ΩpsS apºn-ep-≠v. Hcn-°¬ hnfn-®-Xn-t\-°mƒ
Isf tkhn-°m≥ Xßsf ka¿∏n-°p-∂-h-cm-Wv.
Hcmƒ IqSp- X ¬ \_n(- k )- t bm- s Sm∏w t]mbn.
Xmev ] - c y- t Øm- S p- I q- S n- b mWv ka¿∏n°p- ∂ - X v .
kwkm-cn-®p-sIm-≠-bmƒ B ho´p-]-Sn-°-se-Øn.
s]mXpsh Ah¿ GXp tPmenbpw sNøm≥ Xøm-
\_n(-k) ho´p-Im-cn¬\n∂v Abmƒ°p-th≠n A\p-
dm-bn-cn-°pw. Ah-tcmSv Rm\pw AXn-Yn-Isf tkhn-
hmZw tNmZn- ® p. Xm¶ƒ B{K- l n- ° p- s ∂- ¶ n¬
t°-≠-Xn-s\-°p-dn-®pw, Ahsc {i≤n-t°-≠-Xn-s\-
Ft∂m-sSm∏w Cbmƒ D≈n¬ {]th-in-°p-∂-Xm-
°p-d-n-®pw ]d-bm-dp-≠v.- AYhm Bcn-se-¶nepw\n∂v
Wv, Cs√-¶n¬ Hcp aSnbpw IqSmsX Abmƒ Xncn-
Db¿®tbm XmgvNtbm D≠m-bm¬, AXn-Ynbpw
®ps]m-bvs°m-≈pw F∂pw ]d™p.
kl\w sImt≈-≠-Xm-Wv. P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-
AXp- s Im≠v shfnbn¬\n∂v hcp- ∂ - h ¿ °p∂ Hmtcm AXn- Y nbpw Hmtcm hy‡nbpw
P¬k-bv°p-th≠n h∂-Xm-sW-∂Xv icn-X-s∂, XßfpsS Npa-Xe - b
- mbn CXp- a-\€ - n-em-°p-Ib
- m-sW-
£Wn-®n-´mWv h∂n-´p-≈-Xv. £Wn-°msX h∂n-´n- ¶n¬ ]e {]iv\-ßfpw Hgn-hm-Ip-∂-Xm-Wv. Ign-™-
√. ]t£, Pam-A-Øp-]-c-amb BXnYyw Hcp IrXy- h¿jw ag Imc-W-Øm¬ Nne Imcy-ß-f-n¬ _p≤n-
amb Ah-[nhscbm-sW∂v a\-€n-em-t°-≠-Xm-Wv. ap-´p-≠m-bn. AXp-Im-c-W-Øm¬, {Sm≥kvt]m¿´nwKv
CXn-\p-tijw hmin-]n-Sn®v Nne¿ \nev°m≥ {ian- ssIIm-cy-I¿Øm-°fpw AXn-Yn-Ifpw XΩn¬ Nne
°p-∂p. CXp ]n∂oSv hnfn-°msX hcp∂ Imcyw Ii-]n-i-bp-≠m-bn. Ct∏mgpw Nne ]cm-Xn-Iƒ In´n-
hnjaw D≠m-°p∂Xpt]m-sebmbnØocp-∂p. Nne¿ bn-´p-≠v. DZm-lc - W
- Ø - n\v hgn-bn¬ h≠n \ndp-Ønbn-
Zo¿L-Im-esØ Sn°-‰ns‚ Xnb-Xnbpw sIm≠mWv Sm≥ ]mSn-√. `c-W-Iq-Shpw \ntcm-[n-®n-cn-°p-∂-Xm-
hcp-∂-Xv. ChnsS h∂-Xn-\p-ti-jw, "C\n F¥p Wn-Xv. Ab¬hm-kn-Iƒ°pw _p≤n-ap-´p-≠m-Ip-∂p.
sNøpw, \n¿_-‘n-X-\mWv' F∂p ]d-bp-∂p. Cu sNdnb \K-c-Øn¬ Nne¿ hgn-bn¬ h≠n \ndp-Øn-
Ime-b-f-hn¬ ChnsS tPmenbpw sNøp-∂p. \n¿_- bn-Sp-∂p.-A-ß-s\ -sN-øp-cp-sX∂v Fw.-Sn-F-bn-eqsS
‘n-X-\m-sW-¶n¬, kºm-Zn-°p∂ ]W-Øn¬ \n∂v \nc-¥cw hnfw-_cw sNøp-∂p-≠v. Pam-A-Øp-Isf
sNe-h-gn-°p-I. Xß-fpsS sNe-hp-I-sf√mw kz¥w ap≥Iq´n Adn-bn-°p-Ibpw sNbvXn-´p-≈XmWv.- F-
hln-°p-I. Pam-A-Øn\v `mc-am-I-cp-Xv. Zo¿L-Imew ∂n´pw bqtdm-∏n¬ \n∂ph∂ Nne¿ Xß-fp-sS -
Xma-kn-°p∂ Imc-W-Øm¬ kwL-S-\m-]-c-amb h≠n \ndp-Øn-bn-´v, SmIvkn-bn¬ hcp∂p. CXv
{]iv\-߃ Xe-s]m-°p-∂p. Ign-™-h¿jhpw CXp- sX‰mb {]h-W-X-bm-Wv. P¬k-bpsS A\p-{K-l-
≠m-bn. AXn-\p-ap-tºbpw D≠m-bn-´p-≠v. Ah-tcm- Øn¬\n-∂v ^e-sa-Sp-°Wsa∂ B{Kl-tØm-sS-
Svÿew Hgnbm≥ ]d-bp-tºmƒ, ]cm-Xn-s]-Sp-∂p. bmWv h∂n-´p-≈-sX-¶n¬ \nb-a-߃ ]men-°Ww.
\nb-a-]-c-amb \ne-bn¬ AØ-c-°m¿°v ChnsS
shdp-∏p-≠m-Ip-tºmƒ DtZym-K-ÿcpw Nne-
tPmen sNøm≥ A\p-hm-Z-an-√. hnkn-‰nwKv hnk-bn-
t∏mƒ tZzj-s∏-Sm--dp-≠v. Aht-cbpw a\p-jy-sc∂v
emWv ChnsS hcp-∂-Xv. AXp-sIm≠v Nne {]iv\-
I≠p-sIm≠v Ah-cpsS sNdn-b-sN-dnb sX‰p-Iƒ
߃ thsd-bp-ap-≠m-Ip-∂p. k¿°m-dn\v a\-€n-em-
Ah-K-Wn-°m≥ ]Tn-°p-I. Cßs\ shdp∏v h¿≤n-
bm¬ Pam-A-Øn\pw _p≤nap´p-≠m-Ip-∂p. Nne-sc-
°p-I-bn-s√∂v am{X-a-√, AXp-≠m-Ip-I-tb-bn-√.
°p-dn®v Ah¿ Adn-bmdpap≠v. AXp-sIm≠v Cu
coXn-bn¬ {]h¿Øn-°p-∂-h-tcmSv Rm≥ ]d-bp-I- Nne kv{XoIƒ°pw Ip´n-Iƒ°pw {]ta-l-tcm-
bm-Wv, ho≠pw Xma-kn-°-W-sa-¶n¬ \nß-fp-sS Kn-Iƒ°pw Nne-t∏mƒ hni-∏p-k-ln-°m≥ km[n-
G¿∏m-Sp-Iƒ \n߃ kzbw sNøp-I. Pam-A-Øn- s®∂p hcn-√. kabw A[n-I-am-Ip-tºmƒ Ah¿°v

5 Khuthba: 25.7.2008
 _p≤n-ap-´p-≠m-Ip-∂p. Zo¿L-ambn hni--∂ncn-°m≥ t]m-bn. cm{Xn-bpsS hen-sbmcp `mKw IS-∂p-I-gn-
Ign-bn-√. Fs¥-¶nepw Imc-W-Øm¬ ]cn-]mSn ™n-cp-∂p. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) Hcp-]mSv
\ofpItbm As√-¶n¬ {Sm^n°v Imc-Ww- FØm≥ ImØn-cp-∂-Xn-\p-tijw Xnc-°n-b-t∏m-gm-Wv, F√m-
sshIpItbm sNømw. CXns\ kw_-‘n®v AXp- h¿°pw Nn¥-bp-≠m-b-Xv. IS-I-sf√mw AS-®p-I-gn-
ambn _‘-s∏´ DtZym-K-ÿ-∑m-tcmSv Rm≥ ]d-bp- ™n-cp-∂p. `£Ww In´m\pw C√m-bn-cp-∂p. lpkq-
I-bm-Wv, IqSp-X¬ I¿i\w ImWn-°-cp-Xv. IS-Iƒ dns\ Imcyw Adn-bn®p. B alm-flmhv ]d™p
H∂pw Xpd-∂n-´p-≠m-Ip-I-bn-√. AXn-\m¬ AØ-c- C{X- a m{Xw ]cn- { `- a n- t °≠ Bh- i y- s am- ∂ p- a n√.
°m¿°v `£Ww G¿∏mSv sNøp-I. AXn¬ H∂pw `£Ww Ign-°m-dp≈ hncn-∏n¬ sN∂v t\m°p-I.
kw`-hn-°m-\n-√. Ip´n-Iƒ D≈-hcpw tcmKn-Ifpw Fs¥-¶nepw AhnsS _m°n ImWpw. F\n°v AXp-
P¬k-bpsS Zn\-ß-fn¬ Xn°pw Xnc°pw IW-°n- a-Xn. AhnsS sdm´n-bpsS Nne Ij-W-ß-fmWv D≠m-
se-SpØv Xß-fpsS t]m°-‰p-If - nepw Xn∂m≥ Fs¥- bn-cp-∂-Xv. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) AXp-a-Xn-
¶nepw kq£n-°pI; F√m-Ø-cw k∂nKv≤ Ah- sb∂v ]d-™p-sIm≠v AXn¬\n∂v H∂p-c≠v Ij-
ÿ-I-fn¬\n∂pw c£-s∏-Sm≥ CXp-]-I-cn-°pw. Nne- W-sa-SpØv aXn-bm-°n.
t∏mƒ {Sm≥kvt]m¿´v ImØn-cn-t°-≠n-hcpw; Ign-
tiJv bAv-Jq-_en kmln_v ]d-bp∂p: Cu
™-h¿jsØ At]-£n®v Cu h¿jw G¿∏m-Sp-
kw`hw \n€m-c-am-sW∂v {]Xy-£-Øn¬ tXm∂mw.
Iƒ \∂mbn sNbvXn-´p-≠v, C≥im-A-√m-lv. _p≤n-
F∂m¬, CXn¬ lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚
ap-´p-≠m-Ip-I-bn√ F∂Xv icn. ]t£, GsX-¶nepw
emfn-Xy-Øns‚bpw A\u-]NmcnI-Xz-Øn-s‚bpw
km[y-X-Isf \ntj-[n-°m≥ \ap°v ]‰p-I-bn-√.
AXy-¤p-X-I-c-amb kz`m-h-Øn-s‚bpw Zr„m¥w
{]tXy-In®v Xncn-®p-t]m-Ip-tºmƒ IqSp-X¬ Xnc-°p-
hy‡-am-Wv. `£Ww B t\cØv Xøm-dm-°m-ambn-
≠m-Ipw. At∏mƒ Nne _p≤n-ap-´p-Iƒ D≠m-Imw.
cp-∂p. kt¥m-j-tØm-Sp-IqSn Xøm-dm-°n-s°m-Sp-°p-
kwLm-S-Icpw AØcw k∂n-Kv≤-L-´-Øn-te-°v,
Ibpw sNøp-am-bn-cp-∂p. cm{Xn-ap-gp-h\pw Ccp∂v
Fhn-sS-sbms° _Ãm‚ v D≠m-°n-bn-´p-t≠m, bm{X-
lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)\p th≠n `£Ww
°msc FSp-°m≥ F¿∏mSv sNbvXn-´pt≠m AhnS-
Xøm-dm-°pI F∂Xv Ah¿°v {]iv\-hp-a-√m-bn-cp-
ß-fn¬, Ipd®v `£Wkm[-\ß - ƒ Icp-Xn-hb- v°pI;
∂p. F∂m¬, Ak-a-bØv Ahsc _p≤n-ap-´n-°p∂
Xmakw t\cn-´m¬ Fs¥-¶nepw Ign-°m≥ In´p-
Xv lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) C„-s∏-´n-√. hn`-h-
at√m. Ign-™-h¿jw CØcw Nne ]cm-Xn-Iƒ In´p-
k- a r- ≤ - a mb `£Ww X\n°v In´n- b n- √ m- s b∂v
I-bp-≠m-bn. ]t£, AXn-Yn-Iƒ Ft∏m-gpw- Hm¿t°-
]d™v B alm-flmhv ]cm-Xn-s∏-´n-√. AXns‚ Imc-
≠-Xm-Wv, BXn-tY-b¿ Ah¿°v sNøm-\p-≈Xv
Whpw BtcmSpw tNmZn-®n-√. hni-s∏m´p {]I-Sn-∏n-
sNøp-∂-Xm-Wv. ]t£, \_n(-k)-s‚- Po-hnXamXr-
®-Xp-an-√. adn®v Atß-b‰w kt¥m-j-tØmsS a‰p-
I-bn-eqsS \S-°-W-sa∂v AXn-Ynbpw Hm¿t°-≠-
≈-h-cp-sS-sb√mw ]cn-{`aw AI-‰n.'' ad-hntbm k∂n-
Xm-Wv. As√-¶n¬ lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)
Kv≤m-h-ÿtbm Imc-W-Øm¬ Bcp-sS-sb-¶nepw
ImWn® amXr-I-bn-eqsS \mw \S-t°-≠-Xm-Wv.
k¬°m-c-Øn¬ AYhm Ipdhv h∂m¬X-s∂bpw
lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) GXp coXn-bn-ep≈
tZzj-s∏-Sp-∂X - n\p ]Icw X߃ ChnsS h∂-Xns‚
AXn-Yn-bm-bn-cp-∂p. CXns‚ Hcp DZm-l-c-Ww-IqSn
Dt±-iy-sa-¥m-sW∂ Imcyw ap∂n¬ ImtW-≠X - m-Wv.
ImWp-I. Hcp \nth-Z-\-Øn¬\n∂mWv Rm\n-sX-Sp-
ØXv. BXn-tY-b≥ F∂ \ne-bn-ep≈ amXrI \qdp-°-W-°n\v Bbn-c-°W°n\v Zqcw bm{X
Ign™ JpXz- v _ - b n¬ Rm≥ tIƒ∏n- ® n- c p- ∂ p. sNbv X v ChnsS h∂n´v B Dt±iyw ap∂n¬
F∂m¬, B alm-flmhv AXn-Yn-bmbn h∂-t∏mƒ ImWmXn-cn-°p-Ibpw Bflo-bhpw ssh⁄m-\n-
Xs‚ ISa Fß-s\-bmWv \nd-th-‰n-b-Xv. lZvdØv Ihpw [m¿Ωn-I-hp-amb Ahÿ \∂m-°m≥ {i≤n-
tiJv bA-vJq-_en kmln_v C¿^m-\n(-d) ]d- °pIbpw sNøp∂n-s√-¶n¬ AØc°m¿ P¬k-
bp∂p: lZvdØv akolv auDu-Zv(-A)-Dw {InkvXym- bpsS Dt±iyw ]q¿Øn-bm-°m≥ h-∂-h-c√.
\n-Ifpw XΩn¬ \S∂ hmZ-{]-Xn-hm-Z-amWv PwsK-ap-
Ign™XhW Rm≥ B{^n-°-bn¬ ]cy-S\w
J-±-kv. BbnsS Hcp Znhkw lZvdØv akolv auDu-
\SØn. AXn-s\-°p-dn-®v JpXz-v_-bn¬ ]d-bp-Ibpw
Zv(-A)\p th≠n `£Ww FSp-Øp-h-bv°m-t\m,
sNbv X p. s_\n- \ n¬\n∂pw sFh- d n- t Im- Ã n¬
`£Ww sImSp-°mt\m ho´p-Im¿ ad-∂p-t]m-bn.
Rm≥ Fs‚ `mcytbmSp ]d- ™ n- c p- ∂ - X m- W v , \n∂pw h∂ Nne-bm-fp-Iƒ°v Nne Imc-W-Øm¬
F∂m¬ tPmenØnc°p ImcWw Ahfpw ad-∂p- Hcpt\csØ `£Ww In´n-bn-√. Ah-tcmSv tJZw

Khuthba: 25.7.2008 6
{]I-Sn-∏n-®-t∏mƒ Ah¿ ]d-™p. "tJZw {]I-Sn- Pam-AØv hnP-bn-°p-sa∂v A√mlp lZvdØv
∏n-t°≠ Bh-iy-sa¥v? R߃ GsXmcp Dt±- akolv auDu-Zv(-A)\v Dd∏p \evIn-b-t∏mƒ, B
iy-tØm-sS-bmtWm h∂Xv AXv R߃°v e`n- alm-flmhn\v Xm≥ Xs‚ Pam-A-Øn\p-th≠n
®p. Jeo-^-bpsS km∂n-≤y-Øn¬ \S∂ P¬k- sNbvXn-´p≈ ZpB-Ifpw kzoI-cn-°p-sa-∂p≈ Dd∏pw
bn¬ R߃ ]s¶-Sp-Øp'. Ch-cmWv B{^n-°- e`n- ° p- I - b p- ≠ m- b n. bYm¿∞- Ø n¬ lZv d Øv
bnse ]pXnb Alva-Zn-Iƒ. Ch¿ Bflo-b-tem- akolv auDu-Zv(-A)s‚ Cu ZpB-I-fpsS ]n∂n¬
IØv hfsc A[nIw A`n-hr-≤n-s∏-´p-sIm-≠p-t]m- \_n(-k) Xncp-ta\n Xs‚ DΩ-Ønse kXy-k-
Ip-∂p. ‘-\mb t{]an-bpsS Pam-AØ - n¬s]´ Bfp-Iƒ°p
th≠n sNbvX ZpBbpw ]q¿Øn-bm-hp-I-bm-Wv. B
]n∂oSv sNdnb sNdnb ]cm-Xn-Iƒ kv{XoI- ZpB-I-fn¬ `mK-`m-°m-IpI F∂Xv \ΩpsS I¿Ω-
fn¬\n-∂mWv A[n-Ihpw D≠m-Ip-∂-Xv. AXp- ß-fp-ambn Ct∏mƒ _‘-s∏-´n-cn-°p-∂p. A√mlp
sIm≠v ]pcp-j-∑m-cm-bmepw kv{XoI-fm-bmepw \ap-°n-Xn\v Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´.
F√m AXn-Yn-Ifpw Hm¿°pI BXn-tY-b\v DØ-
c-hm-Zn-Ø-ßfpw IS-∏m-Sp-Ifpw Ds≠-¶n¬ AXn- kwL-S-\m-]-c-ambpw Nne Imcy-߃ Rm≥
Yn-Iƒ°pw Nne DØ-cm-hn-Z-Ø-߃ D≠v. \n¿∫- ]d-bm-\m-{K-ln-°p-I-bm-Wv. Hmtcm-cp-Øcpw Xß-
‘-ambn sNtø≠ Nne IS-a-I-fp-ap-≠v. \_n(-k) fpsS ]cn-kcw ho£n-®p-sIm-≠n-cn-t°-≠-Xm-Wv.
AXn-Yn-°p≈ AXn-Yn-k¬°mcmh-Imiw aq∂p P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h-cpsS kwJy h¿≤n-°p-
Znh-k-ambn \nP-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. AXn-\p- ∂-tXm-sSm∏w Cu h¿jw {]tXy-In®pw Np‰p-]m-Sp-
tijw BXn- t Y- b ≥ Fs¥- ¶ nepw sNøp- ∂ p- I-fn¬ Zr„n-]-Xn-∏n-t°-≠Xv hfsc AXym-h-iy-am-
sh¶n¬ AXv Abm-fpsS HuZm-cy-am-Wv. P¬k- Wv. A]-cn-Nn-Xhpw kwi-b-ap-f-hm-°p-∂-Xp-amb
bn¬ AXn-Yn-bmbn hcp∂ AlvaZ- n-If - psS Dt±iyw apJw ImWp-I-bm-sW-¶n¬ DS≥ kwLm-S-I-tcmSv
AXnYn k¬°mcw sNøn-°pI F∂-Xm-bn-cn-°p- ]dbp- I . P¬km- K m- l n- e n- c n- ° p- t ºmgpw ]cn- k -
I-bn-√. adn-®v, A√m-lp-hn-t\m-Sp≈ ISa \nd-th- csØ ho£n-®p-sIm-≠n-cn-°p-I.
t‰≠ coXn ]Tn-°-em-bn-cn-°pw. Ahs‚ Zmk-tcm- GsX-¶nepw Hcp hkvXp Dt]-£n®v Bsc-
Sp≈ IS-a-Iƒ \nd-th-‰m≥ ]Tn-°-em-bncn°pw. ¶nepw Fgp-t∂-‰p-t]m-Ip-I-bm-sW-¶n¬ ASp-Øn-cn-
C°mcyw BZyta Adn-bp-∂-h-cpw, IS-a-Iƒ \nd- °p-∂-bmƒ Abm-tfmSv AsX-Sp-Øp-sIm-≠p-t]m-
th-‰p-∂-h-cpam-sW-¶n¬ P¬k-bpsS A\p-{K-l- Im≥ ]d- b p- I . _mtKm, s]mXn- t bm, Ihtdm
Øn¬\n∂v IqSp-X¬ {]Imiw Ah¿°v B¿÷n- I≠m¬ DSs\ kwLm-SI - sc Adn-bn-°p-I. skIyq-
°m≥ Ign-bpw. AXn-t\-°m-fp-]cn Iq´mbn sNøp∂ cn-‰n-bn-ep≈ Bfp-Ifpw C°mcyw {]tXyIw {i≤n-
ZpB-I-fn¬ `mK-`m-°m-bn-s°m≠v BZy-tØ-°mƒ t°-≠-Xm-Wv. {]tXy-In®v kv{XoI-fpsS ]¥-en¬
IqSp-X¬ A√m-lp-hns‚ A\p-{K-l-ßsf kzcp-°q- Hcp-]mSv Pm{KX ]men-t°≠ Bh-iy-ap-≠v. Hcp
´p-∂-h-cm-bn-Øo-cm\pw Ign-bpw. kv{Xobpw P¬km-Km-ln¬ apJw-aq-Sn-bn-cn-°-cp-Xv.
AXp-sIm≠v Cu Zn\-ß-fn¬ \a-kvIm-c- Aßs\ Bsc- ¶ nepw Ccn- ° p- ∂ Xv I≠m¬
Ønepw ZpB-I-fnepw i‡n sNep-Øp-I. sF—nI skIyq-cn-‰ntbm ASp-Øn-cn-°p-∂-htcm Ah-cpsS
I¿Ω-ß-f-\p-jvTn-°p∂-Xn-te°v {]tXyIw {i≤n- apJw t\mt°-≠-Xm-Wv.
°p-I. P¬k-bpsS A¥-co-£Ø - nepw kz¥w Np‰p- ipNn- X zhpw hfsc {][m- \ - s ∏- ´ - X m- W v .
]m-Snepw kemw {]N-cn-∏n-°p-I. kvt\l-Øn-s‚bpw t{]m{Kmw t\m´o-kn¬ \evIn-bn-cn-°p∂ \n¿t±-i-
kt¥m-jØ - n-t‚bpw kmtlm-Zc - y-Øn-t‚bpw A¥- ߃ {i≤n-®p-hm-bn-°p-I. P\-߃ s]mXpsh
co£w D≠m-°p-I. lZvdØv akolv auDu-Zv(-A) \n¿t±-i-߃ Ah-K-Wn-®p-I-f-bp-∂-h-cm-Wv. hnam-
P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿°p-th≠n sNbvXn- \- Ø n¬ km[m- c W \mw bm{X sNøp- t ºmƒ
´p≈ {]m¿∞-\-I-fn¬ `mK-`m-°m-bn-Øo-cm≥ AXv AhnsS ]d-bp∂ \n¿t±-i-ßfpw CsX-t∏mgpw
AXym-h-iy-am-Wv. tkm-t±-iy-tØms-S CXm-{K-ln- X߃ tIƒ°p-∂-Xm-sW∂v IcpXn Nne¿ Ah-
°p- ∂ - h ¿°pw AXn- \ mbn ]cn- { i- a n- ° p- ∂ - K-Wn-®p-If
- b
- mdp≠v. ]t£, AXv {i≤n-®p-tIƒt°-
h¿°psa√mw Ft∏mgpw GXp cmPyØpw \S-°p∂ ≠-Xm-Wv. Rms\-t∏mgpw Hmtcm bm{X-bnepw AXv
P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿°pw Cu A\p-{Klw {i≤n-®p-tIƒ°m-dp-≠v. Fs¥-¶n-ep-sams° ]pXnb
Ah≥ \evIn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. Imcy- ß ƒ {i≤- b n¬ s]Sm- d p- a p- ≠ v . e`y- a mb

7 Khuthba: 25.7.2008
 Im¿Upw AXn-\p-tijw hmbn-°m-dp-≠v. Nne bm{X- \ne-bn-em-bn-cn°pw \n¿t±-i-߃ \evIp-∂-Xv. AXp-
°m¿ AXv tIƒ°m\m{K-ln-°mØXv Xß-fpsS sIm≠v AXv Ah-K-Wn-®p-I-f-b-cp-Xv. Ign™ 24
Btcm-Ky-\ne tami-am-tI≠ F∂p Icp-Xn-bm-bn-cn- h¿j-ambn, 50 h¿j-am-bn, AX√ \qdp-h¿j-ambn
°pw. AXp-sIm≠v `b-s∏-Sp-∂-Xn\p ]Icw \n¿t±- R߃ CXp-tI´psIm-≠n-cn-°p-∂-Xm-sW∂v IcpXn
i-߃ tI´v \n߃°p th≠nbpw \nß-fpsS kl- X≈n-°-f-b-cp-Xv. Aß-s\-bmWv A{i-≤-bp-≠m-Ip-
bm- { Xn- I ¿°p- t h- ≠ nbpw {]m¿∞n- t °- ≠ - X m- W v . ∂-Xv. AXn-¬\n∂v \ap°v \„-߃ kln-t°-≠-
AØcw Ah-ÿ-I-fn¬ CXn\v IqSp-X¬ Ah-kcw Xmbn hcpw.
e`n-°m-dp-≠v.
AXn- \ m¬, Fhn- s S- \ n∂v \n¿t±iw In´n-
Ign™ Znhkw \ΩpsS Nne Ip´n-Iƒ D√m- bmepw hmbn-°pIbpw {]h¿Øn-°p-Ibpw sNtø-
k-Øn-\mbn \Zn-bn¬ t]mbn. AhnsS henb Hgp- ≠-Xm-Wv. AXv \n߃ {i≤n-®p-hm-bn-®p-t\m-°p-I.
°p≈ ÿe-am-Wv. A]m-b-ta-J-e-I-fn¬ \n¿t±-i- {]tXy-In®v skIyq-cn-‰n, ipNn-Xzw, {Sm≥kvt]m¿´ns‚
߃ kµ¿i-I¿°v \evIm-dp-≠v. Ah¿ \n¿t±iw G¿∏m-Sp-Iƒ. ]c-kv]cw kemw sNm√pI, Pam-A-
\evIp-tºmƒ Xß-fXv {i≤n-®n-√m-sb∂v Hcp Ip´n Øm-bn-´p≈ \akvIm-c-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-I.
Ft∂mSpw ]d-™p. Ah-cpsS h©n Hgp-°n¬s]´v
A√mlp P¬k-bn¬ ]s¶-Sp-°p∂ F√m-h-
adn-™p. A√m-lp-hns‚ A\p-{K-lØ
- m¬ F√m-hcpw
tcbpw Ahs‚ kwc-£-W-Øn¬ sh°p-am-dm-I-s´.
c£-s∏-´p. ]t£ B ka-bØv Xß-fpsS {i≤-
F√m-hn-[-Ønepw Cu P¬k \n߃°v A\p-{K-l-
bn¬s∏´ Nne \n¿t±-i-߃ X߃°v Hm¿Ω-h-
]q¿Æ-am-bn-Øo-c-s´. ZpB sNøm≥ Xu^oJv In´n-
∂-Xmbn Ah¿ ]d-bp-I-bp-≠m-bn.
s°m-≠n-cn-°p-am-dm-I-s´. kwLm-S-I-tcbpw F√m
\n¿t±-i-߃ \evIp-∂Xv \nß-fpsS {]tbm- coXn-bnepw klm-bn-°m≥ {ian-°p-I. A√mlp
P-\-Øn-\m-bn-´m-Wv. Ah-k-c-߃°-\p-tbm-Py-amb F√m-h¿°pw Xu^oJv \evIp-am-dm-I-s´.

Khuthba Translated by: Muhammad Ismail Aleppey

Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Mob: 9446656123, 9746058636 Resi: 0497 3294865
Khalifathul Masih V Page layout & Typeset : BRB, Kannur
on 25.07.2008 at Hadeeqathul Mahdi, London Published by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, Kerala

Khuthba: 25.7.2008 8