taxmuftuljyKvpOfxkwfpmapmif

twJG (14)? trSwf(2)? toif;awmftwGif; uefUowfxkwfa0onf? azazmf0g&Dv? 2012ckESpf/

c&prwfonf vlom;rsm;
twGuf 0rf;ajrmufp&mtcsed f jzpf
aomfvnf; bk&m;ociftwGuf
0rf;enf;&aomtcsed jf zpfayonf/
vlom;rsm; xm0&umv pdwcf sr;f
omNyD; 0rf;ajrmufaeMuonfudk
MunfhjrifvdkaomqEjyif;jyojzifh
rdrd wpfyg;wnf;aomom;awmf
udk ay;&onft
h csed jf zpfonf/ 0rf;
ajrmufp&mwpfcu
k ckd pH m;vd
k 0rf;
enf;p&mwpfckudk wGJjyD; cHpm;&yg
onf/ vlom;rsm; 0rf;enf;p&m
MuHKvQifvnf; xkdcHpm;rIt[kefu
bk&m;ocifudk rrSDyg/ vlom;rsm;
\0rf;enf;jcif;? 0rf;omjcif;u
cPwmcHpm;rI jzpfygonf/ bk&m;
ocifonf rdrzd efqif;awmfral om
vlom;rsm;ESifh aumif;uif jyef
vnfqakH wG&Y rnft
h &mudk tmHjk yK
NyD; rdrd wpfyg;wnf;aomom;
awmfudk pGefYawmfrlygonf/ om;
awmfonfvnf; vlom;rsm;0rf;
ajrmufjcif;udk cHpm;zdYk aumif;uif
bkef;pnf;pdrfudk pGefYNyD; avmu
qif;&Jjcif;cHawmfrcl yhJ gonf/ ud,
k f
awmfccH ahJ omqif;&Jjcif;onf rnf
rQBu;D ygoenf;/ avmu <u,f0
aomolrsm;u avat;pufEiS afh e

Muonf/ rD;ysu
f avat;pufr
vmonft
h cg 'kua &mufMuonf/
pdwq
f if;&JMuonf/xkt
d cg rD;puf
EdI;NyD; avat;puf vnfatmif
vkyMf u&onf/ okrYd aS eomxkid o
f m
&SdMuonf/ onfu avmu
<u,f0olwdkY\'kujzpfonf/EIwf
uywfawmf&Sifjzpfonfh oefY&Sif;

rsm;udk cHcJhygonf/ udk,fawmfcH

awmfrlcJhaomqif;&Jjcif;u rnfrQ
jyif;xefygoenf;/ udk,fawmfay;
cJhaom tzdk;tcum; BuD;vSay
onf/ onfum; vlom;rsm;udk
cspf bk&m;ocifu om;awmfudk
ay;jcif;jzpfovd?k om;awmfuvnf;
vlom;rsm;udk cspf qif;&JcH,HkrQ

aombk&m;u tysdKunm0rf;
vmae&,kHrQru zGm;oefYpifvm
onfhtcsdefvnf; tjypfESifhjynfh
ESufaeaomurmBuD;\zdpD;rIt
&SdeftrsdK;rsdK;udk cH&NyD;rS avmu
33ESpw
f ikd w
f ikd f avmuvlom;rsm;
Mum; trsdK;rsdK;aomqif;&Jjcif;

ru toufudk ay; taoG;udk

oGef;NyD; arwmoufaoudk jycJhyg
onf/ xko
d aYkd y;cJjh cif;aMumifh ,aeY
aysm&f iT 0f rf;ajrmufb,
G f c&pfprwf
jzpfvmcJjh cif;jzpfygonf/

ay;urf;jcif;tm;jzifh
arwmjyyg
{0Ha*vdw&m;onfbk&m;
ocifu ay;urf;pGefYBuJjcif;ESifh
arwmjyjcif;w&m; jzpfygonf/
ay;urf; pGefYMuJjcif;ESifh arwmjy
&m crnf;awmfu wpfyg;wnf;
aomom;awmfudk ay;ovdk om;
awmfu toufEiS t
hf aoG;udk ay;
,HkrQru udk,fcEmawmfvnf;
rsm;pGm 'kuqif;&JcHcJhygonf/ xkd
enf;wla&S;wrefawmfrsm;uvnf;
xkd{0Ha*vdowif;pum;twGuf
toufudk ay; yifyef;qif;&JcH
NyD; {0Ha*vd a[majymcJhygonf/
{0Ha*vd\ADZobm0u ay;urf;
jcif; jzpfonf/ u,fwifjcif;udk
aus;Zl;w&m;ESi&hf Ny;D aemuf xko
d l
onf raeEdkifawmhyg/ tjcm;ol
rsm;cHpm;EdkifzdkY&ef qif;&J'kucHNyD;
jyefay;ygonf/ xko
d aYdk y;Muaom
olrsm;om ,aeY 0rf;ajrmufp&m
jzpfygonf/ xko
d Ykd ay;urf;jcif;\
0rf;ajrmufjcif;onf w'*Fr[kwf
yg/xm0&jzpfygonf/,aeYuREykf f
wdt
Yk oufwm &p&mrsm;pGm&SMd u
ovd?k ay;zdv
Yk nf; pOf;pm;MuzdYk vdk
ygonf/ ay;urf;jcif;udk vlaI 'gihf

page 1

rSMunfyh gu epfemonf[k jrifp&m

&Sdygonf/ bk&m;ociftvdkawmf
ESifhnDaom ay;urf;jcif;u rnf
onft
h cgrQ tI;H r&Syd g/ arwm\
tajccH u raemrS v mygonf /
rnforl Q rjrif&yg/oufaoudak y;
urf;jcif;tm;jzifah wG&Y onf/ avm
u[efaqmifay;Muolrsm;vnf;
&SMd uygonf/ trSew
f u,farwm
ESihf ay;aomolonf ,lomG ;aom
olu aus;Zl;wifonfjzpfap? r
wifonfjzpfap? auseyfNy;D yDwjd zpf
ygonf/ ,aeY jrefrmvlrsKd ;rsm;u
tvG e f a y;wuf M uygonf / xk d Y
aMumif?h jrefrmEdik if o
H rdik ;f tBu;D
tus,f iwfrw
G af cgif;yg;jcif; r&Sd
cJyh g/ a'otvdu
k w
f m0ef,o
l rl sm;
tm;enf; &GmcHvlrsm; ysif;&dMu
om &Sdaomfvnf; wjynfvHk;t
wdkif;twmESifh r&Sdyg/ xkday;urf;
jcif;\rsKd ;udak zmfjy zGNYH zKd ;apaom
olrsm;onf qif;&Jjcif;r&Syd g/tpOf
0rf;ajrmufEdkifMuaomolrsm; jzpf
ayonf/ ,aeYay;yg [kqdkonfh
tcg aiG? 0wKypn;f ay;yg [kxif
wwfygonf/ r[kwyf g/ ESv;kH om;
ESihf apwemygvsuf arwmudk ay;
vdkufyg/ udk,fu arwmay;vdkuf
onfukd wzufu odcsirf S odrnf
jzpfaomfvnf; olygoGm;rnfjzpf
ygonf/ ESv;kH om;rS ay;vdu
k af om
arwmudk bk&m;ocifu odyg
onf/xkad rwmoufaoudk bk&m;
ocifu azmfrnfjzpfonf/ xkdt
cg arwm\toD;udk cHpm;&rnf
jzpfonf/jrefrmjynfBu;D xko
d w
Ydk pf
OD;ESiw
hf pfO;D arwmay;Mujcif;tm;
jzifh arwmNcKH ygu vHrk nfjzpfonf/
a&S;vlBuD;rsm;\qdkpum;uapmif
NcHKr&? arwmNcHKrS vHkrnf[kqdk
Muygonf/ xkdarwmudk ay;NyD;
arwmESifh uREfkyfwdkYudk NcHKay;zdkY&ef
avmuodkY <uvmcJhjcif; jzpfyg

onf/ uREfkyfwdkYtcsif;csif;ay;Mu
yg[k qdk&m owif;ay;EdkifMuyg
onf/owif;ay;&m aiGrukeyf g/
tcsKd Uu owif;ay;&m raumif;
owif ; ay;Muonf / ay;aom
owif;urSefzdkY vdkygonf/ apw
emygzdkY arwmygzdkY vdkygonf/ vl
wpfa,muf\tcuftcJ ?vlwpf
a,muf\vdktyfrIudk rdrdu ryg
0ifEikd v
f Qiaf omfrS yg0ifEikd rf nfo
h l
udk owif;ay;Edik zf Ykd vdyk gonf/ xkd

ay;xm;ygonf/ xkdodkYrSefaomt
&mudak jymwwfaoma,moyftm;
tdyfruflygHktm;jzifh bk&m;ocif
u csD;ajrmufygonf/ tdyfruft
wkdif; rjynfhpHkrSD uRefb0a&muf
aomtcsdefvnf; bk&m;ocifu
oufaoxlygonf/ ocifa&SU
rsufESm&aomtcGifhudk bk&m;o
cifay;ygonf/ uRefjzpfaeygap
bk&m;ocif yg&Sdygu rsufESm&yg
onf/ a,moyfonf bk&m;ocif

owif;ay;jcif;tm;jzifh vlwpf
a,muf\vdktyfrIudk tjcm;vl
wpfa,mufu yg0ifoGm;Edkifyg
onf/ (urm? 37)wGif ,mukyu
f kd
awGY&onf/ olom;wpfq,fh
ESpfa,muf&Sdygonf/ xkdtxJrS
wpfa,mufu eef;awmftkyfjzpf
onf/ olu a,moyfjzpfygonf/
a,moyfonf ol\tpfurkd sm;t
rSm;vkyfonfudk zciftm; tpOf
jyef ajymjywwfygonf/ xkdY
aMumifh owif;ay;yg[k qdk&m
aumif;owif;omru r[kww
f m
vkyfaeonfudkvnf; arwmESifh
apwemygvsuf rSeu
f efpmG owif;
ay;EdkifzdkY vdkygonf/ ormusrf;
pm wpfcck u
k o
kd yd gu owif;ay;
zdv
Yk o
kd nf/ rSeaf omt&mudk ouf
aorcHygu tjypf&o
dS nf[k owd

udk aMumuf&GHU opmESifh touf

&SifaomaMumifh bk&m;ocifonf
olYudk csD;ajrmufygonf/ ocif\
tdrf &Spd Of ocif\r,m;u olEiS hf
twlaezdYk aoG;aqmifonfukd jiif;
xGufajy;ygonf/ ocifronf
vSnfhpm; wdkifojzifh a,moyf
onf axmifxJodkY a&muf&SdoGm;yg
onf/ odkYaomf bk&m;&Sif olESifht
wlyg&Sdojzifh axmifrSL;a&SU rsuf
ESm&Ny;D cs;D ajrm ufc&H onf/ aemuf
qHk;bk&if\tdyfrufteufudk azmf
jyEdkifojzifh csD;ajrmufcH&um eef;
awmftkyfjzpfoGm;ygonf/ tJ*kwK
jynf eef;awmftkyfjzpfoGm;aom
olonfi,fpOfu rSeaf omowif;
udk apwemrSefESifh ay;ydkYcJhaom
vli,fav;jzpfygonf/

udk,fawmfaumif;jrwf
aMumif; ajymyg
,aeY ,HkMunfoltrsm;
u c&pfawmf\taMumif;ajymzdkY
&Suw
f wfMuonf/ tcsKd Uu rdrw
d Ykd
ra[mwwf[k qifajcay;Mu
onf/ bk&m;ocifonf w&m;r
a[mcdkif;yg/ ocifa,Ic&pf\
aumif;aMumif;udkom ajymcdkif;yg
onf/ wzufv\
l ,Hjk cif; r,Hjk cif;
onf ta&;rBuD;yg/ uREfkyfwdkYu
bk&m;aumif;aMumif;udk touf
wm ud,
k af wGcY pH m;&onft
h wdik ;f
om ajymMuzdYk jzpfygonf/ ruse;f
rrmaomolrsm;tay: ,HkMunf
olwu
Ykd ocifa,I\emrawmf
vufuw
kd if qkawmif;ay;zdEYk w
I f
uywfawmfu rdeaYf wmfryl gonf/
EIwu
f ywfawmftwdik ;f emcH ,Hk
Munfjcif;jzifh awmif;ay;onfht
cg a&m*gaysmufoGm;Muaomol
rsm;pGm&Syd gonf/ bk&m;ocifonf
owif;aumif;ajymaomol? EIwf
uywfawmftwdkif; ,HkMunfjcif;
jzifh emcH jyKMuaomolrsm;t
ay: EIwu
f ywfawmftwdik ;f t
wnfjyKay;ygonf/ ,aeY c&pfp
rwftcsed f avQmufw&m;a[m
zdYk ud,
k af wmfrajymyg/ rdrt
d ouf
wm bk&m;ocifjyKay;cJhaomt
rIukd rdrw
d t
Ykd em;&Sad omolrsm;udk
jyefajymjyyg/ bk&m;ocifaumif;
aMumif; ajymcsiaf omqEpw
d o
f m
&Sdyg/ ajymEdkifzdkY&ef oufaoudk
bk&m;ocifu ay;rnfjzpfygonf/
(4&m? 5)wGif uRerf av;wpfO;D udk
awGY&onf/ olonf I&d&Sifbk&if
xH trIxrf;aomAdkvfcsKyfrif;ae
reftrd f &Syd gonf/ olonf bk&m;
ocifaMumifh atmif&aomtcGifh
udk &ygonf/ odkYaomf xdkAdkvfcsKyf
aeref ElempGJaeygonf/ uRefr
av;u aereftm; Elema&m*gudk

page 2

aysmufapEdkifaom ya&mzufwpf
yg;&Srm&dNrKd U&So
d nf[k owif;ay;
ygonf/ uRefrav;\pum;t
wdkif; aerefoGm;onfhtcg Elem
aysmufuif;&aomtcGiu
hf kd &oGm;
ygonf/ uRerf av;u Adv
k cf sKyaf e
reftm; bk&m;ocifESifh ywfouf
owif;ay;jcif;omjzpfygonf/
,aeY uREyfk w
f t
Ykd oufwm bk&m;
ociftm;jzifh ty,fi&JrS vGwcf iG hf
ud&k Muygonf/ xkt
d cGiu
hf kd uREykf f
wdkYwpfOD;wnf; cHpm;Murnfvm;/
xko
d cYdk pH m;zdrYk [kwyf g/ bk&m;ocif
onf uREfkyfwdkYty,fi&JrS vGwf
zd&Yk ef om;awmfuakd y;ygonf/ om;
awmfonfvnf; toufudk ay;cJh
ygonf/ a&S;wrefawmfrsm;onf
vnf; xkdowif;aumif;twGuf
toufuakd y;tzd;k tcay;vQuf
Mum;ajymygonf/ uREfkyfwdkYu t
xl;wvnf bmrQvyk pf &m rvdyk g/
xko
d wif;aumif;udk wufEikd o
f rQ
wqifch H jyefajymMuzdo
Yk m jzpfyg
onf/ ,ck uRerf av;\oufao
cHrIaMumifh ocifBuD;aerefonf
bk&m;ocif\aumif;aMumif;ouf
aoudk cHpm;oGm;&ygonf/ xkdrQ
omru aerefonf bk&m;ocif
udk toufwm &&SdoGm;ygonf/
]]aerefuvnf; odkYjzpf
vQifudk,fawmfuRefonf jrnf;
ESpfpD;ESifhwif ajrtenf;i,f
ud k ,l y g&ap? ud k , f a wmf u Ref
onf rD;IdU&m,Zftp&Sdaomt
b,f , Zf u d k r Q xm0&bk & m;rS
wpf y g;tjcm;aombk & m;tm;
aemuf w zef r yl a Zmf y g/}}
(4&m? 5;17)
wyg;trsdK;om;bk&if\
atmifjrifaeaom Adv
k cf sKyBf u;D ae
refonf bk&m;ocifxHrS vuf
aqmif&oGm;ygonf/ yxrvuf
aqmifu a&m*gaysmufoGm;jcif;

jzpfygonf/'kw,
d u xm0&bk&m;
udk odoGm;NyD; bk&m;ocifrSvGJ
tb,fb&k m;udrk Q rud;k uG,af wmh
yg[k 0efco
H mG ;ygonf/ Adv
k cf sKyBf u;D
aerefonf uRefrav;tm;jzifh
bk&m;ocifxHrS c&pfprwfvuf
aqmifudk &&SdoGm;ygonf/ uREfkyf
wdkYtoufwmvnf; teD;tem;
&Sdvlrsm;udk bk&m;ocifaumif;
aMumif; ajymvdkygu a0pmay;
jcif;tm;jzifhjzpfap? toufwm

ESvHk;om;rS aus;Zl;wifygu rae

Edik yf g/ bk&m;ocifukd jyefay;Mu
rnfjzpfygonf/ aAoed&GmwGif &Sd
rkeftrnf&SdaomvlElwpfa,muf
onf tdrf ocifa,Iudk ac:
zdwfygonf/ olonf zm&d&SJwpf
a,mufvnf; jzpfygonf/ xdt
k rd f
odYk qd;k cJb
h ;l aomrde;f rwpfa,muf
onf tbd;k rsm;pGmxku
d af om em'k
qDarT;ausmufjzLcGuu
f kd ,laqmif
vmcJhNyD; udk,fawmftay: tm;

cHpm;&aombk&m;aumif;aMumif;
udk jyefajymjyjcif;tm;jzifjh zpfap
yg0ifEdkifMuygonf/ w&m;ra[m
wwfvnf; ta&;rBuD;yg/ bk&m;
ay;aomt&mudk d;k d;k uav;ajym
jyEdkifygonf/ xkdodkYjyKjcif;onf
cHpm;&aomc&pfprwfvufaqmifuk d
wkefYjyef ay;jcif; jzpfygonf/

vHk;oGef;avmif;ygonf/ xkdtrsdK;
orD;\aus;Zl;wifaompdwEf iS hf jyK
aomtrIutpGr;f ukejf zpfygonf/
,aeY uREfkyfwdkYtoufwm jyK
aomtrIuvnf; tpGr;f ukejf zpfzYkd
vdkygonf/ bk&m;ocifxHrS ouf
aowpfck&ygu xkdoufao wpf
ckudk jyefajymyg/ oufaoq,fck
&ygu q,fcu
k jkd yefajymjyMuyg/
xkdokdYjyKjcif;onf tpGrf;ukefay;
jcif;jzpfygonf/ ud,
k af wmftay:
qDarT;avmif;csaomrde;f r\t
jyKtrludk tem;&Sdolrsm;u a'go
xGufwwfMuygonf/ udk,fawmf
BudKufonfhtrIudk jyKaomolrsm;
a'goxGufjcif; cH&wwfygonf/
xkt
d rsKd ;orD;ESiyhf wfouf ocif
a,Iu odkYrdefYawmfrlygonf/
]]a,I o nf od a wmf r l

tpGrf;ukefay;yg
(rJ? 26)wGif twdwu
f
qd;k cJb
h ;l aom rde;f rwpfa,mufukd
awGY&onf/ ol\bk&m;ocifudk
aus;Zl;wifaompdwfESifh ay;urf;
jcif;toufwmudk azmfjyxm;yg
onf/ uREfkyfwdkYonf bk&m;ocif
xHrS aus;Zl;jyKru
I kd cHpm;&onft
h
cg aus;Zl;wifygonf[jk yefajym
qdk,HkrQjzifh rNyD;yg/ trSefwu,f

vQif ? xk d r d e f ; rud k t b,f h a Mumif h

aES m uf , S u f M uoenf ; /ol o nf
igaumif ; aomtrI u d k j yKNyD / }}
(rJ? 26;10)
xkdtrsdK;orD;onf w&m;
ra[myg/ oifwef;vnf; wpfcNk y;D
wpfck avQmufrwufyg/ rdrd&Sd
onfht&mav;udkom udk,fawmfh
udk ay;vdu
k jf cif;jzpfygonf/ ud,
k f
awmfxHrS aus;Zl;jyKjcif;udk cH&NyD;
aus;Zl;wifaompdwEf iS hf ud,
k af wmf
udk wkefYjyefvdkufjcif; jzpfygonf/
,aeY uREykf w
f Ykd ud,
k af wmfukd rnf
onfht&m jyef wkefYjyefay;Mu
rnfenf;/ rdrdwwfEdkifonfht&m
rdrd&Sdonfht&mxJuom arwm
ESifhay;MuzdkY jzpfygonf/ xkdokdYay;
Muygu udk,fawmf\vufcHjcif;
ESifhtodtrSwfjyKrIudk cH&rnjfzpf
onf/
]]igtrS e f q d k o nf u m;?
{0H a *vd w &m;ud k a jrwjyif v H k ;
wG i f a[maomt&yf & yf w d k Y
rd e f ; rud k atmuf a rh p &mbd k Y
ol j yKaomtrI u d k Mum;ajym
&Muvw H Y [ k rd e f Y a wmf r l \ /}}
(rJ? 26;13)
{0Ha*vdw&m; tuRrf;
0ifoGm;jcif;rSm aus;Zl;udkodwwf
aompdwfESifhay;jcif; jzpfygonf/
ay;aomyrmPu ta&;rBu;D yg/
bk&m;ocifu pdwfESvHk;ausmuf
uyfukd ppfawmfral omt&Sijf zpfyg
onf/ vlonf w&m;udEk pS o
f ufNy;D
tmHpk u
kd af eonft
h cg xrif;pm;zkYd
arhwwfygonf/ vltrsm;onf
ud,
k af wmf\w&m;udk em,l&if; rd;k
csKyfoGm;ygonf/ xkdt&yfonf
awmt&yfjzpf pm;p&m0,fzdkY r
jzpfEdkif? 0,f &EdkifvQifaomfrS
0,fzdkY aiGr&Sdyg/ pm;rnfholu t
a&twGut
f m;jzifh rde;f rESihf oli,f
rygbJ a,musfm;BuD; ig;axmifrQ

page 3

avmuf&Sdygonf/ xkdtcsdef vl
tkyfBuD;xJwGif vli,fav;wpf
a,muf rkeiYf g;vH;k ESiihf g;ESpaf umif
&Syd gonf/ olu,
kd w
f ikd af 0ay;ygu
vlrsm;rsm;rpm;Edkifyg/ odkYaomf xkd
vli,fav;u xkdrkefYESifh ig;udk
wynfah wmfrsm;rSwqifu
h ,
kd af wmfh
xHodkY ay;vdkufygonf/ vltrsm;
pm; 0Muonfomru ydkvQHyg
onf/ (rm6;35-44)

,aeY uREfkyfwdkY bmay;Mur

vJ?ay;onft
h cgud,
k af wmfah Mumifh
ay;jcif; jzpfapyg/ udk,fawmfay;
cdkif;aomaMumifh ay;jcif;jzpfygu
oufaoudk jyefcHpm;Mu&rnf
jzpfygonf/ uREfkyfwdkYonf bk&m;
ocifxrH S aus;Zl;awmfuckd &H onfh
twdik ;f ay;Muzdo
Yk mru ,ckuREykf f
wdkY vdktyfaeaomt&mwpfckck
&Sdaeygu c&pfprwfvufaqmif

udk,fawmfxH awmif;Muyg/ t
vkyfvdktyfaeygovm;? udk,fcspf
aomolu udk,fhudkem;vnfvGJae
ovm;? aiGaMu;vdktyfygovm;?
a&m*ga0'emcHpm;ae&ygovm;?
om;orD;qH;k rr& pdwn
f pfaeo
vm;? c&pfprwfvufaqmiftjypf
ud k , f a wmf r pygrnf h t aMumif ;
awmif;avQmufMuyg/awmif;aom
qkudk bk&m;ocifvufawmfrS t

rSeyf if cHpm;&Ny;D oufaocH&aom

tcGifhudk &rnfjzpfaMumif;arwm
ESifh today;a0iSvdkuf&ygonf/

]]tcsif;csif;wpfa,muf
udkwpfa,mufoefY&Sif;aomerf;
jcif ; ES i f h E I w f q uf M uavmh / c&pf
awmf \ toif ; awmf t aygif ;
wd k Y o nf o if w d k Y E S i f h E I w f q uf M u
avmY / }}
(a&m? 16;16)
]]tcsif;csif; ..arwm
erf ; jcif ; ES i f h E I w f q uf M uavmh } }
(1ay? 5;14)
]erf;}}}}qkd
,aeY uREykf w
f Ykd ]]erf
onfph um;udk twlwuG qifjcif
]erf;}}}}jcif;onf uREykf f
vdyk gonf/ ]]erf
wdYk ta&SUwdik ;f om;rsm;\"avhx;kH
pHawmhr[kwb
f ;l vdYk uREyfk ,
f q
l yg
onf/ taemufwkdif;om;rsm;rSm
rlum; wpfa,mufEiS w
hf pfa,muf
erf;}}jy;D
awGq
Y akH wGMY uonft
h cg ]]erf
erf;}}jy;D
EIwq
f ufMuygonf/ xko
d ]Ydk ]erf
EIwfqufjcif;udk tav;*kjyK
wefb;kd xm;Muonfuv
kd nf; awG&Y
onf/ ormusr;f pmudk Munfo
h nfh
tcg ,HMk unforl sm;wpfa,mufEiS hf
erf ;}}Muonf/ "r
wpfa,muf ]]erf
a[mif;usr;f wGiv
f nf;wpfa,muf
ESifhwpfa,muf cspfcspfcifcifjzpf
]erf;}}}Muonfukd awGY
aomolrsm;]]erf

&onf/ erf;jcif;onf vlt

Y ouf
wm wpfa,mufEiS w
hf pfa,muf
cspo
f nfv
Y uPm? ,H,
k MkH unfMunf
ESiYf wefb;dk xm;Muonfv
Y uPm
]erf;}}}}Mu?EIwq
tjzpf ]]erf
f ufMuonf/
onfu vl,
Y Ofaus;rIw;kd wuf

tvJT erf;cJhbl;Mu/

jzpfonf/ tA&SvHkrSm &Sifbk&if

avmif;wpfO;D [kqEdk idk yf gonf/ wpf
aeYaomtcg tA&Svo
kH nf jrif;
&xm;rsm;udk jyif NrdKUwHcg;0odkY
oGm;Ny;D vQif trI&adS omolwo
Ykd nf
pD&ifawmfrljcif;cHzdkY vmonfwGif
xko
d w
l t
Ykd m; oifwo
Ykd nf tb,f
twGufvmoenf;[kar;ygonf/
Ny;D rS tuREykf o
f nf jynf w&m;
pD&ifaomrif;jzpfygu rdrdonf
w&m;ojzifh pD&ifrnf[k qkNd y;D ? xdk
olw\
Ykd teD;odYk dak opGm csO;f uyf
vufuq
kd efjY y;D ? xko
d w
l u
Ydk kd udik f
]erf;}}avh&ydS gonf/
vsuf ]]erf
tA&Svo
kH nftb,fah Mumifh
xko
d eYkd rf;jcif;jyKygoenf;/
]]xdkodkYpD&ifawmfrljcif;
udkcHtHYaomiSg&Sifbk&ifxHawmf
od k Y vmaom oa&vtrsd K ;
om;taygif ; wd k Y t m; tA&S v H k
jyK olwdkYpdwfESvHk;udk cdk;av
\/}}
(2&m? 15;6)/
vlw\
Ykd pdwEf v
S ;kH onf olY
bufoYkd pdw,
f rd ;f ,kid v
f mzd&Yk ef t
A&SvHkonf vlwdkY\pdwftmHkvGJ

apjy;D ? aemufq;kH "avhx;kH pHjzpf

onfo
h abmjzpfonf/ xkaYd Mumif?h
]]erf;}}}jcif;[lonf wpfa,mufEiS hf
wpfa,muftav;xm;jcif;?arwm
xm;jcif;jzifY cspfjcif;\vuPm
oufao[kq&dk rnfjzpfonf/

ormusrf;pm\ azmfjy
csuu
f kd jyefqifjcifMunfyY gaomf?
tcsif;csif;wpfa,mufESifh wpf
a,muf oef&Y iS ;f aomerf;jcif;jzifh
EIwq
f ufyg[k azmfjyxm;ygonf/
oef&Y iS ;f aomerf;jcif;ESihf erf;zkYd az:

jyaomfvnf;? roef&Y iS ;f onfn

Y pf
nL;aomerf;jcif;vnf; &So
d nfukd
owdjyKtyfygonf/ (2&m? 15;15)xJwiG f tA&Svu
kH jrKd UwHcg;odYk
vmolwidk ;f udk ]]erf;}}}}aeaMumif;udk
awG&Y ygonf/ tA&Svo
kH nf 'g0d'f
\om;jzpfNy;D ? 'g0d'o
f nf &Sib
f &k if

emrawmfjrwf
nDtpfuBkd u;D DrwifarmifxeG ;f

page 4

erf;}}jcif;jzpfygonf/
ajymif;apzdYk ]]erf
odkYjzpf tA&SvHk\erf;jcif;onf
aumif;aomerf;jcif;avm/ qdk;
aomoabmESihf erf;jcif;avm [l
onfu ay:vGiaf eygonf/ zcif
jzpfaom&Sib
f &k if'g0d'&f ydS gvsuEf iS hf
vlwo
Ykd nf 'g0d'x
f uf olwpYkd w
d Ef v
S ;kH
u olUbufoYkd a&mufvmapzd&Yk ef
erf;jcif;yif jzpfonf/ xkaYd Mumif?h
usr;f pm vlw\
Ykd pdwEf v
S ;kH udk cd k ;
on
onf[k rSww
f rf;wifxm;ygonf/
tA&SvHk\toufwmudk ,aeY
qifjcifjcif;tm;jzifh uREykf w
f \
Ykd t
oufwmvnf;xko
d aYdk omoabm
rsKd ;&SEd ikd o
f vd?k &Sw
d wfaMumif;vnf;
owdjyKrzd v
Ykd ykd gonf/ tu,f &Sd
rdygu xkdokdYaomtjyKtrlonf
bk&m;ociftvdak wmfEiS rhf nDaom
erf ;}}jcif;jzpfonfudk odrSwfNyD;?
]]erf
uREykf w
f t
Ykd oufwmrS z,f&mS ;ypf
,G m
zdv
Yk ykd gonf/ aemufwpfcu
k ]],G
b }}qdkonfhyk*dKvf\]]erf
erf ;}}jcif;udk
awG&Y jyefygonf/
]],G m buvnf ; ? rm\
vm; igh n D [ k t mroud k a r;
erf;[efaqmifvsuf...tmro
onf owd r jyKaomaMumif h ?
0rf ; ud k x d k ; ttl u d k ajray:
rS m cs\/xyf rxk d ; aomf v nf ;
tmroaoav\}}
(2&m?20;9-10)
tck,Gmb\erf;jcif;u
vlYtjrif aumif;ovdkjzpfaomf
vnf;? trSew
f u,f ,Gmb\erf;
jcif;u tmro
tmroudk owfv
kd erf;
jcif;jzpfygonf/ cspaf omnDtpfukd
erf;}}jcif;[lonf t
armifErS wdYk ]]erf
rSefaumif;aomoabm\trSwf
vuPmjzpfaomfvnf;? tA&SvkH
\erf;jcif;u vlw\
Ykd pdwEf v
S ;kH olY
bufudk ,drf;,dkifvmzdkY? vlwdkY\
pdwEf v
S ;kH udck ;kd zdjYk zpfNy;D ? ,Gmb\erf;
jcif;uvnf; vlt
Y oufowfzYkd jzpf

aeonfukd 0rf;enf;bG,&f m awG&Y dS

&ygonf/ odjYk zpf tA&SvEkH iS hf ,Gm
b\erf;jcif;onf ,aeY uREykf w
f Ykd
twGuf oifcef;pm,lp&m jzpfyg
onf/ "ropfusr;f udk qufMunfh
yguvnf; uREykf w
f t
Ykd wGuf oif
erf ;}}jcif;wpfcu
cef;pm,lp&m ]]erf
k kd
xyf awG&Y jyefygonf/
]]ud k , f a wmf u d k tyf E S H
aomolu? igerf;aomolonf
a,I y if j zpf \ / ol Y u d k b rf ; Mu
[k xk d o l w d k Y t m; trS w f a y;cJ h
onfhtwdkif;? udk,fawmf&if;odkY

rQjyif;xefoenf;[lrlum;? rdrd
ocifuykd if &efov
Yl ufoYkd tyfEzHS Ykd
0efrav;aMumif; awG&Y onf/ ,k'
&Sumkwo
f nf aiGo;kH q,fEiS u
hf ,
kd f
awmfut
kd yfEjHS cif;u ud,
k af wmfukd
aiGtusyo
f ;kH q,fwefonfqo
kd nfh
oabmjzpfapygonf/ ,k'&Sum
kwu
f aiGuw
kd yfrufojl zpfygonf/
avmu wyfrufp&mtrsKd ;rsKd ;&Sd
aeonft
h xJ uREykf w
f u
Ykd rnfonfh
t&mudk pJGvrf;wyfrufrdMuygo
erf ;}}vsuf tyf
enf;/ a,Iukd ]]erf
ESo
H nfh oabmrsKd ; jzpfaerdvm;/

csufjcif;csOf;uyft&Sifbk&m;?
r*F v m&S d y gapaom[k q d k v suf
erf ; av\}}
(rJ? 26;48-49)/
,k'&Sumkwo
f nf ud,
k f
awmfurkd erf;rSD aiGtusyo
f ;kH q,f
udk &xm;Ny;D jzpfonf/ aiGay;aom
,Zfyak &m[dwt
f Bu;D wdu
Yk a,I
c&pfrnfojl zpfonfukd roJuGJ rod
Mu ,k'&Sumkwu
f rdred rf;Ny;D
tcsufjyaomolu a,Ic&pf
awmfjzpfonf[k qkyd gonf/ ,k'&S
umkwf\erf;jcif;u a,Ic&pf
awmfukd tyfEzHS Ykd jzpfaeayonf/
tyfEjHS cif;\taMumif;&if;udk qif
jcifygu aiGudkwyfruf jzpfyg
onf/ wyfrufaompdwo
f nf rnf

uREykf w
f o
Ykd nf ,HMk unfojl zpfvifh
upm;? xkduJhodkYaomtrSm;rsdK;
owdvpfNy;D jypfrmS ;rdwwfygonf/
erf;}}
uREykf w
f o
Ykd nf xku
d o
hJ aYkd om ]]erf
jcif;rsdK;jzifh touf&SifzdkY? wpf
a,mufEiS hf wpfa,muf qufqH
MuzdYk bk&m;ocif tvdak wmf vH;k 0
r&Syd g/

bk&m;tvdkawmf&Sdaom
erf;jcif;
bk&m;ocifonf uREyfk w
f Ykd
tm; txufwiG f azmfjycJah omol
erf;}}jcif;rsKd ;jzifh touf&iS f
rsm;\]]erf
zd&Yk ef bk&m;ocift
Y vdak wmf vH;k 0
r&SdaMumif; em;vnf&ygNyD/ tck
wpfOD;ESifhwpfOD;oefY&Sif;aomerf;

jcif;rsKd ;jzifo
Y m qufqMH uzdYk tvdk
]erf;}}}}jcif;onf
awmf&ydS gonf/ ]]erf
usr;f pm tb,fah Mumifh rQt
erf ; }}
av;xm;aeMuygoenf;/]]erf
jcif;[lonf bk&m;ocif\oabm
awmfjzpfygonf/ xkt
d aMumif;udk
(vk?15)wGiaf wG&Y ygonf/ om;i,f
onf zcifxrH S tarGukd twif;
awmif; ta0;odYk xGuo
f mG ;Ny;D
vQif rdrpd w
d o
f abm&So
d nft
h wdik ;f
oH;k jzKe;f ypf &vmorQtarGtm;
vHk;ukefoGm;ygonf/ aemufqHk;
pm;p&mr&S
d tvky&f mS onft
h cg
edrfhusonfh 0ufausmif;aomt
vkyu
f kd &ygonf/ ,aeY uREyfk w
f t
Ykd
oufwm xko
d m;i,fuo
hJ aYkd om
toufwmrsKd ;ESihf jyKrw
l wfaMumif;
owday;azmfjyaejcif; jzpfygonf/
om;i,fonf rdr&d p&mt&mtm;
vH;k udk zcifxH twif;awmif;,l
ygonf/ zcifuvnf; om;i,f
awmif;onfhtwdkif; ay;vdkufyg
onf/ aemufq;kH om;i,fonf
0ufausmif;&onfb
h 0odYk a&muf
oGm; jyefvrf;&Snyf gonf/ ,aeY
uREfkyfwdkYtoufwmvnf; 0uf
ausmif;orm;b0rsdK;ra&mufrSD?
aemifw&zdYk vdyk gonf/ odrYk [kwf
ygu uREf k y f w d k Y \ tjyef v rf ; u
&Snfrnfjzpfonf/ om;i,fonf
0ufausmif;om;b0a&mufrS rdrd
trSm;udjk rifNy;D aemifw& tb
xHodkY jyefvmcJhygonf/ tbxH
a&mufvQif tuREykf o
f nf bk&m;
ocifu4kd if;? ud,
k af wmfu4kd if; jypf
om;
rSm;ygNy?D ,ckrpS ]]om;
om;}}[lac:
jcif;udk rcHxu
dk yf g[k igajymrnf[k
qHk;jzwfNyD; jyefvmcJhygonf/ xkd
om;\rdru
d ,
dk u
f kd tjrifu rSeu
f ef
ygonf/ rdr\
d Zmwdoabmjzifh w
ZGux
f ;dk jyKrad omtrIonf yxrt
csuf bk&m;ocifukd jypfrmS ;onf/
'kwd,tcsufu tazudkvnf;

page 5

jypfrmS ;onf[k odjrifvmygonf/

,aeY tazhukd jypfrmS ;jcif;? tarh
udk jypfrmS ;jcif;wkrYd mS bk&m;ocifukd
jypfrSm;jcif;jzpfonf[k jrifaom
ol&mS ;yg;vSygonf/ om;i,fonf
rdrt
d rSm;twGuf zcifukd awmif;
yefrnf[k qHk;jzwfNyD;jyefvmyg
onf/
]]tbxHodkY oGm;av\?
oGm; a0;ao;aomtcg tb
onf olYudkjrifvQif?oem;aom
pdwf&SdonfESifh ajy;oGm; om;
\vnf y if ; ud k yd k u f b uf v suf
erf ; I y f a v\}}
(vk ? 15;20)
om;i,fonf rdrt
d rSm;t
wGuf zcifukd awmif;yefrnf[k qH;k
jzwfcsuEf iS Yf jyefvm tdro
f Ykd r
a&mufrDS ta0;rS zcifu om;jyef
vmonfukd jrifvQif oem;aom
pdwEf iS hf om;xHoYkd ajy;oGm;ygonf/
trSerf mS tdro
f Ykd jyefvmaomom;
u tdrrf S tazudk t&ifjrifoifyh g
onf/ odaYk omf om;u rjrifb?J t
azjzpfolu t&ifjrifNyD; om;xH
ajy;oGm;ygonf/ tb,fhaMumifh
enf;/ zcifjzpfou
l rdro
d m;b,f
awmhjyefvmrnfenf;[k arQmv
f ifY
jyefvmrnfv
h rf;udk Munfah eyg
onf/ zcifonf rnfou
Yl ykd akH qmif
&nfTef;aeygoenf;/ bk&m;o
cifudk yHkaqmif&nfGef;ygonf/
cspaf om nDtpfuakd rmifErS rsm;wdYk
rdrt
d oufwm Zmwdoabmt
wdik ;f touf&iS rf Md uNy;D rS rdrt
d rSm;
udk odjrif aemifw&ygu bk&m;
ocifxaH wmfoYkd omvmyg/ xko
d Ydk
vmygu uREykf w
f \
Ykd aemifwESv;kH
om;ESijhf yefvmonfukd bk&m;ocif
MuKd qv
kd mygrnf/ xkid af eawmfrrl
yg/ uREykf w
f x
Ykd o
H Ykd ajy;vmrnfom
jzpfonf/ zcifonf om;xHoYkd ajy;

vmNy;D aemuf? om;\vnfyif;udk

erf ;}}Iyyf gonf/
ydu
k b
f ufvsuf ]]erf
zcifjzpfo\
l vky&f yfu aemifwESihf
jyefvmaomolrsm;tay: xm;
aombk&m;ocif\ oabmxm;
erf ;}}jcif;
jzpfygonf/ xkaYd Mumif?h ]]erf
[lonf bk&m;ocif\oabmjzpf
erf;}}}jcif;udk
onf/ bk&m;ocif\]]erf
rnfocl &H ygrnfenf;/ rdr\
d trSm;
udjk rifNy;D ? aemifwESijYf yefvmaom
]erf;}}}}jcif;udk trSecf &H
olwidk ;f wdYk ]]erf
rnfjzpfonf/

qJG EIwfqufMuygonf/ ,aeY

uREfkyfwdkYonf EIwfqufMuonfh
tcg? tA&SvHkuJhodkYol\pdwfudk
cd;k csi
f EIwq
f ufjcif;vm;/ ,Gmb
uJo
h Ykd olrsm;touf wpfacsmif;udk
EIwf jzwfv
kd EIwq
f ufjcif;avm/
odw
Yk nf;r[kwf ,k'&Sum,kwf uJh
odkY rdrd\wyfrufpdwfESifY ocif
a,I udk tyfEo
HS uJo
h Ykd EIwq
f uf
jcif;avm/ rdrdtajctaerSefudk
pdppf tyfyg onf/ ,aeY uREyfk w
f Ykd
onf

oefY&Sif;aomerf;jcif;

vlwpfa,mufukd EIwq
f uf&m
erf ;}}jcif;uJo
]]erf
h Ykd EIwq
f ufjcif;jzpf
aomaMumifh ,k'&Sum,kwu
f o
hJ Ykd
wefb;kd jzwfNy;D ? EIwq
f ufjcif;rsKd ;r
jzpfoifyh g/ vrf;ab;vlawGvnf;
rxDav;pm;pdwfESifh EIwfrquf
oifyh g/ ,HMk unforl eS v
f Qif nDtpf
udkjzpfonf/ nDtpfrjzpfonf[l
aomoabmjzifh EIwq
f uftyfyg
onf/ EIwfqufwdkif;? EIwfquf
erf ;}}
wdik ;f ? tcsi;f csi;f arwmESihf ]]erf
jcif;uJo
h Ykd EIwq
f ufoifMY uygonf/
]erf;}}}}jcif;
tcsi;f csi;f oef&Y iS ;f aom]]erf
jzifY vufqEGJ w
I q
f ufoifyY gonf/
ormusr;f pmu tcsi;f csi;f oef&Y iS ;f
erf ;}}jcif;? arwmESihf ]]erf
]erf;}}
aom]]erf
jcif;jyKMu&ef rdefYawmfrlygonf/
xdkYaMumifh? ,HkMunfoltcsif;csif;

aemifwESihf jyefvmaom
om;tm; zcifu erf;Iy&f rkH Qru
zuf,rf;ygonf/ zuf,rf;jcif;[l
onf tb,fenf;/ aEG;axG;pGm ESihf
arw m "mwf u l ; zd k Y jzpf y gonf /
om;jzpfolonf zcif\zuf,rf;
jcif;udk cH&onft
h cg arwm"mwf
ukd cHpm;Ny;D ? zcifu rdrt
d m; rQ
cspyf gvm;[kcpH m;aerSm aocsmyg
onf/ erf;jcif;onf cGifhvGwf
jcif;\vuPmoufaovnf; jzpf
ygonf/ zuf,rf;jcif;u arwmESihf
aEG;axG;rIukd cHpm;apygonf/ xkYd
erf ;}}jcif;[lonf bk&m;
aMumif?h ]]erf
ocif\oabmobm0jzpfygonf/
uReaf wmfwYdk ta&SUwdik ;f om;rsm;u
yg;jyifukd rerf;Muaomfvnf;? vuf

oef&Y iS ;f aomEIwq
f ufjcif;? arwm
ygaomEIwq
f ufjcif;ESihf EIwq
f uf
Muyg/ wpfckckjyKvdkonfh&nf&G,f
csuEf iS hf wpfcck &k csiaf om&nf&,
G f
csuEf iS hf EIwq
f ufjcif;rsKd ; rjzpfoifh
yg/ a&SmifoifyY gonf/ a&S;oef&Y iS ;f
olw\
Ykd zuf,rf;jcif;? erf;jcif;onf
erf;}}jcif;? oef&Y iS ;f aom
arwmESi]hf ]erf
erf ;}}jcif;ESifhEIwfqufMujcif;jzpf
]]erf
onf/ txufwiG f azmfjycJah omt
aMumif;tcsurf sm;udk Munfyh gu ,Hk
Munfot
l csi;f csi;f ukd zdvyd K u oifh
udk EIwq
f ufonf/ MoA'du oifh
udk EIwfqufonf/ a&mrNrdKU&Sd
aom,HMk unfot
l aygif;u oifu
h kd
EIwfqufonf[lonfYaz:jycsuf
rsm;pGm awG&Y ygonf/ xkaYd Mumif?h
,aeY a&muf&v
dS mMuaom,HMk unf
olrsm;u rdrw
d t
Ykd oufwmudk jyef
vnfqef;ppfzdkY vdkygonf/,ck
ESpfopfwGif rdrd\ toufwm
,HMk unfot
l csi;f csi;f xdawGU&mrSm
bk&m;ocif\tvdk awmfEiS t
hf nD?
oefY&Sif;aomerf;jcif;? arwmESifh
erf;}}ae&onfh
erf;jcif;uJo
h aYkd om ]]erf
EIwfqufjcif;}} jzif?Y ,HMk unfol
]]EI
tcsi;f csi;f quf qHygrnf[al om
qHk;jzwfcsufudk ,aeYcsvdkonfh
qE&Sdygu qEjyKoGm;Mu&ef ar
wmESit
hf oday; a0iSvu
kd yf gonf/

emrawmfjrwf
nDtpfuOkd ;D uyfcefcY yk f

page 6

]]bk&m;ocifonf igwdkY cdk

vIH&mjzpf cGeftm;udkay;awmf
rl\/ab;a&mufonfhumv t
xl ; ojzif h u l r awmf r l a Mumif ;
xif&Sm;vsuf &Sd\/ xkdYaMumifh
yx0D a jrBuD ; onf a&G U oG m ;
awmifrsm;wkefvIyfvsuf ork'
&modkYusaomfvnf; igwdkYonf
aMumufvefYjcif;r&Sd/..aumif;
uif A d k v f a jct&S i f x m0&bk & m;
onf igwd k Y E S i f h t wl & S d a wmf r l
\/ ,mukyf\bk&m;ocifonf
igwd k Y c d k v I H & mjzpf a wmf r l \ /}}
(qm? 46;1-11)
omoemjyKjyifajymif;vJ
a&;acgif;aqmifjzpfaom rmwif
vkomonf (qm? 46)udk zwfNI y;D
onfah emuf oDcsi;f pyfqcdk yhJ gonf/
xkdoDcsif;u xm0&bk&m;onf
uREfkyfwdkY\&JwdkufcdkvIH&mjzpfonf
qdo
k nfh urmausmo
f cD si;f udk pyf
qdkcJhygonf/ qmvH xm0&
bk&m;onf igwdcYk v
kd &HI mjzpfonf[k
oHk;Budrfwdkif a&;om;azmfjyxm;
onfukd awG&Y onf/ (qmvH? 46;
1?7ESi1hf 1)wdw
Yk iG f bk&m;ocifonf
igwdcYk v
kd &HI mjzpfawmfr\
l [k azmfjy
xm;ygonf/ qmvHusr;f udk pyfqkd
a&;om;aomvltrsm;onf bk&m;
ocifEiS hf olwt
Ykd oufwm ud,
k f
awGBY uKH &aomtjzpftysurf sm;udk
tajcjyKNy;D pyfqakd &;om;xm;jcif;
jzpfygonf/ trsm;pkaomqmvH
usr;f rsm;udk 'g0dwrf if;Bu;D u pyf
qdak &;om;cJjh cif; jzpfygonf/ (qm?
46)onf 'g0dwfrif;BuD;a&;om;
xm;jcif; r[kwfbJ? a[Zudrif;

Bu;D u a&;om;xm;jcif;jzpfygonf/

(4&m? 18) udk zwfq

I if
jcifygu a[Zudrif;a&;om;pyfqkd
cJhaom qmvH\aemufcHordkif;
aMumif;jzpf&yfudk awGY&rnfjzpf
onf/ a[Zudrif;Bu;D eef;pHq,fh
av;ESpw
f iG f tmI&b
d &k if oemc
&dyo
f nf ,k'jynfoYkd ppfcs
D 0dik ;f &H

MunfhvQif a[Zudrif;BuD;onf
rdrEd iS hf ,k'vlwt
Ykd wGuf qkawmif;
ay;zd&Yk ef a[&Sm,xHoYkd vlukd ap
vTw
f ajymapygonf/
]]xk d p um;ud k a[Zud
rif;BuD;onf Mum;vQif? rdrdt
0wfudkqkwf avQmfawt0wf
udkNcHKvQuf AdrmefawmfodkY oGm;
av\/..oifonfvnf; <uif;
aomvl w d k Y t bd k Y qk a wmif ; yX

xm;aomtcsed jf zpfygonf/ a[Z

udrif;Bu;D ESihf ,k'vlwYkd Bu;D rm;
aomppfwyf r&Syd g/ xdt
k csed f tm
I&&d iS b
f &k if oemc&dyu
f a[Zud
rif;tm; oif jrif;pD;ol&t
J vHt
k
avmuf&v
dS Qif jrif;ESpaf xmifukd ig
ay;rnf[k avSmifajymifygonf/
jrif;ESpaf xmifay;onfw
h ikd f olwYkd
ppfom;tvHt
k avmufr&Syd g/ a[
Zudrif;onf tiftm;BuD;rm;vS
aomtmI&pd pfwyfukd rnfow
Ykd u
dk f
cdu
k cf o
hJ enf;/ xm0&bk&m; a&SU
awmf 'l;axmufjcif;tm;jzifh wku
d f
cdu
k cf yhJ gonf/ (4&m? 19;1-5)udk

emjyKyg[kajymapjcif;iSm? a[Z
ud r if ; apvT w f a om uRef w d k Y
onf a[&S m ,xH o d k Y a&muf
vmMu\/}}
xm0&bk&m;onf a[&Sm
,tm;jzifh a[Zudrif;tm; I&&d iS f
bk&if\pum;aMumifh raMumufEiS hf
[kjyef rdeaYf wmfryl g onf/
]]a[&Sm,uvnf;? xm
0&bk&m; rdefYawmfrlonfum;?
tmI & d & S i f b k & if \ uRef w d k Y o nf
igh u d k u J h & J U oif o nf Mum;&
aompum;aMumif h raMumuf
ES i f h / }}
(4&m? 19;6)

aMumuf&GHUjcif;r&SdESifh

a[Zudrif;onf a[&Sm
,tm;wdik ;f jynftwGuf qkawmif;
yXemjyKay;zdkY&ef ajymonfomr
uud,
k w
f ikd v
f nf; bk&ifjzpfygvQuf
ESihf bk&m;&Six
f aH wmfoYkd wk;d 0if
qkawmif;yXemjyKygonf/ (4&m?
19;15)a[Zud rif;\qkawmif;
oHukd xm0&bk&m;onf jyeft
ajzay;ygonf/
]]xkdnOfhwGifxm0&bk&m;
\aumif;uifwrefonf xGuf
tmI&dwyfwGif vlwpfodef;
&Spfaomif;ig;axmifwdkYudk 'Pf
cwf a v\/ eH e uf a pmapmx
cd s ef a &muf a omtcg? xk d o l t
aygif ; wd k Y o nf taoaumif
jzpf M u\/}}
(4&m? 19;35)
a[Zudrif;onf xm0&
bk&m;udk ,HMk unfjcif;? ESrd chf sjcif;ESihf
yXemjyKaomtcg xm0&bk&m;
onf aumif;uifwrefwpfyg;udk
apvTwv
f u
kd jf y;D I&pd pfwyfrS vl
aygif;wpfoed ;f &Spaf omif;ig;axmif
wdu
Yk kd zsuq
f ;D vdu
k yf gonf/ a[Z
udrwufEikd af omt&mudk a[Zud
ud;k uG,af omxm0&bk&m;u pGr;f
aqmifEikd af wmfryl gonf/ xkt
d jzpf
tysuu
f kd taMumif;jyK a[Zud
rif;u (qm? 46)udk a&;om;pyf
qdck jhJ cif; jzpfygonf/

xm0&bk&m;onf
ig\cdkvIH&m
(qm?46;1-3)wGif xm0&
bk&m;onf cdkvIH&m jzpfawmfrI
aMumif;a&om;azmfjyxm;ygonf/

page 7

cdkvIH&mESifhywfouf tcsuf(3)
csuu
f kd qifjcifvykd gonf/ uREykf w
f Ykd
\cdv
k &HI monf ky0f wK r[kwyf g/
yk * d K vf a wmf j rwf j zpf N yD ; xm0&
bk&m;ud,
k af wmfwikd yf ifjzpfygonf/
cdkvIH&monf taqmuftOD;?
vufeuf r[kwfyg/ t*Fa'ESifh
ausmufwHk;rsm;ESifh aqmufvkyf
xm;aomausmufrsm;txJ cdv
k HI
aeonfr[kwyf g/ touf&iS af wmf
rlaomxm0&bk&m;onf ol\cdv
k HI
&mjzpfonf[k a[Zudrif;u 0ef
cHxm;ygonf/ ode;f ESichf saD om tm
I&w
d yfu 0dik ;f &Hxm;csed w
f iG f a[Z
udrif;onf &Jwu
kd t
f wGi;f rcdv
k HI
yg/ xm0&bk&m;om cdv
k yIH gonf/
a[Zudrif;u xm0&bk&m;onf
ol\cdkvIH&m&Jwdkuf[k ajymqdkyg
onf/ uREfkyfwdkYtoufwm t
ouf ab;tE&m,fBuHK&onfht
cg rnfojYkd yKygoenf;/ vlrsm;xHrS
tultnDawmif;cHwufygovm;/
tjcm;vlrsm;udk rdrdtwGuf qk
awmif;ay;yg[k tultnD &,l
wwfygovm;/ tcuftcJ jy
emESiBhf uKH &onft
h cg xm0&bk&m;
xHawmfoYkd 0if Nird o
f ufpmG cdv
k HI
wwfygovm;/
]]tjrif h q H k ; aombk & m;
\ uG,fum&mXmeawmf ae
aomol o nf teE w ef c d k ; &S i f
\ t&d y f u d k cd k & vd r f h r nf / }}
(qm? 91;1)
a[Zudrif;onf touf
ab;tE&m,fBuHK&onfhtcg t
b,fou
l kd trSjD yKu;kd uG,&f rnfukd
olodygonf/ a[Zudrif;onf
xm0&bk&m;ESihf &if;ES;D tuRr;f
w0if&adS omol jzpfygonf/ ,aeY
uREfkyfwdkYonf bk&m;ausmif;okdY
vm 0wfjyKu;kd uG,Mf uonf/ rdrd
udk;uG,faomt&Sifonf rnfodkY

aomt&Sifjzpfonfudk tawGYt
BuKH EiS hf &if;ES;D pGm oduRr;f Muygo
vm;/ ocifa,Iudk rdrd\u,f
wif&iS Ef iS hf t&Sio
f ciftjzpf pdwf
ESv;kH ,HMk unfvsuf udpk m;Muygo
vm;/ aeYpOftoufwm udk,f
awmfEiS t
hf wl oGm;vmvsuf ud,
k f
awmfEiS hf eD;uyfrI &SMd uygovm;/
a[Zudrif;twGuf cdkvIH&monf
&Jwu
kd ?f taqmuftOD; vly*k Kd vf
r[kwyf g/ rdr\
d t&Sijf zpfaom &if;

,aeY uREfkyfwdkY touf&Sifae&

aomtcsed u
f mvonf cJ,Of;qd;k
,kwaf om tcsed u
f mvjzpfygonf/
xko
d aYkd omtajctaersm;udk uREykf f
wdYk BuKH awG&Y onft
h cg rnfo&Ykd if
qdik af jz&Si;f aeMuygoenf;/ uREykf f
wdu
Yk ;kd uG,af ombk&m;&Sio
f nf xkd
tajctaetrsKd ;rsKd ;wdu
Yk kd ulnaD jz
&Si;f ay;Edik af omt&Sif jzpfygonf/
uREfkyfwdkYudk;uG,faomt&Sifonf
ky0f wKr[kw?f yk*Kd vaf wmfjrwfjzpf

qifjcifaeygoenf;/ urmBuD;
ay: ajrivsirf sm; vIyyf gap? yx
0DajrBuD;a&GUoGm;ygap? ork'&m
onfvnf; [ke;f [ke;f jrnf ,aeY
qlemrDuJhodkY jzpfygap? olonf
aMumufvefjY cif; r&Syd g/ a[Zud
rif;Bu;D onf xm0&bk&m; cdv
k yHI g
onf/uREykf w
f o
Ykd nf ab;tE&m,f
ESihf BuK&H aomtcsed u
f mv rnf
onft
h &m? rnfonfyh *k Kd vu
f kd cdv
k HI
ygoenf;/ qmvHq&mBu;D u ig
onf xm0&bk&m;ukd cdv
k o
IH nfjzpf
aMumufvefjY cif; r&S[
d k qdyk g
onf/ uREykf w
f o
Ykd nf xm0&bk&m;
udk ,HMk unfu;kd pm;ygonf[k qdNk y;D
rS aMumuf&GHUxdyfveYfaeygu xkd
t&monfobm0rusyg/ a[Zud
rif;BuD;u xm0&bk&m;udk cdkvIH
aomaMumifh aMumufvefjY cif;r&Sd
ouJhodkY? uREfkyfwdkYtoufwm
vnf; bk&m;ocifukd trSew
f u,f
ckdvIHygu aMumufvefYjcif;r&Sd[k
ajymEdik rf nfjzpfonf/

ESD;uRrf;0ifrI&Sdaomxm0&bk&m;
cdv
k jIH cif; jzpfygonf/ xkcd v
kd &HI mt
&Sifonf tpGrf;wefcdk;ESifh jynfhpHk
aomt&Sijf zpfygonf/ xkt
d &Sirf
wufEikd af omt&mwpfpw
kH pfcrk Q r
&Syd g/ ,aeYuREyfk w
f o
Ykd nf 0wfjyKu;kd
uG,faeygvQufESifh xm0&bk&m;
udk xko
d ,
Ykd MkH unfpw
d cf sr&I MdS uyg&JU
vm;/ ,aeY urmBu;D wpfcv
k ;kH
vlwdkYonf ppfrufab;'Pfrsm;?
a&m*gb,trsKd ;rsKd ;? obm0ab;
tE&m,frsm;ESihf BuKH awGaY eMu&yg
onf/ urmBuD; pD;yGm;a&;us
qif;rI? tdrfaxmifrsm; pma&;
aomufa&;cufcrJ rI sm;ESihf BuKMH u&
onf/ tar&duefEikd if H (9)&mcdik f
EIe;f aomolwo
Ykd nf tvkyt
f udik f
r&Sb
d J touf&iS af eMu&ygonf/

uREykf w
f Ykd ab;tE&m,fBuKH awGY
&aomtcsed u
f mv txl;ojzifh
u,fwifurl Edik af omt&Sif jzpfyg
onf/ bk&m;&Sio
f nf twdwu
f
om rpulnDay;Edkifonfr[kwf?
,aeYwikd f touf&iS
f rpuG,f
umEdik af omt&Sif jzpfygonf/ xkYd
aMumifh a[Zudrif;Bu;D u yx0D
ajrBu;D onf a&GUoGm; awmifrsm;
wkev
f yYI v
f suf ork'& modu
Yk saomf
vnf;? igwdo
Yk nf aMumufvefjY cif;
r&S[
d k 0efc>H rufqx
kd m;ygonf/ xkd
uJo
h Ykd wefc;kd teEEiS jhf ynfp
kH tpOf
wnfaombk&m; uREykf w
f EYkd iS t
hf wl
&Sad eygaomaMumifh uREykf w
f o
Ykd nf
rnfoaYkd omtajctaeudk BuKH awGY
&ygap aMumufvefpY &m r&Syd g/ a[
Zudrif;BuD;u rnfonfht&mudk

uREfyk w
f EYkd iS t
hf wl&adS ombk&m;
(qm? 46; 4)wGif jrpfwpf
jrpftaMumif; awG&Y onf/
]]jrpf w pf j rpf & S d a o;\/
xkdjrpfa&onfpD; bk&m;ocif
\Nrd K Uwnf ; [l a om tjrif h q H k ;
aombk & m;usd e f ; 0yf a wmf r l & m
oef Y & S i f ; aomNrd K Uawmf u d k &T i f
vef ; apwuf \ /}}
a[Zudrif;onf ynm
OmPfEiS hf jynfph akH omrif;jzpfonf/
a,k&SvifNrdKUonf yifv,fqdyf
urf;em;wnfxm;aomNrKd Ur[kw?f
trsm;tm;jzifh urmay: NrdKU
wnf&mwGif yifv,fqyd u
f rf;em;
wnfMuonf/ &efow
l o
Ykd nf NrKd U
udk 0dkif;xm;NyDqdkvQif NrdKUwGif;odkY
a&ra&mufzYkd &efwm;wwfMuonf

page 8

udk a[Zudu odxm;ygonf/ xkYd

aMumifh a[Zudrif;onf a&ESifh
ywfouf wwfuRrf;em;vnf
aomtif*sifeD,mrsm;udk ac:NyD;
au'keaf csmif;rS a&udk a,k&v
S if
NrKd UodYk a&mufz&Ykd ef ajratmufrS vdiI f
acgif;ESifh oG,f,lzdkY pDpOfxm;yg
onf/ xkt
d aMumif;t&mudk (4&m?
20;20)wGif azmfjyxm;ygonf/
]]a[Zud j yKrl a omtrI
t&m <uif;avorQwdkYESifh wef
cdk;BuD;jcif;a&uefESifh a&>yefudk
vkyf NrdKUxJodkY a&udk aqmif
jcif ; t&mwd k Y o nf ,k ' &mZ0if
a&;xm;vsuf & S d \ /}}
xkad u'keaf csmif;rS a,k
&SvifNrdKUtwGif;odkY a&a&mufzdkY
azmufxm;aoma&>yefonf1777
1777
ay&Snaf Mumif; rMumrSu
D rS wl;azmf
Ny;D awG&Y &dS ygonf/ a,k&v
S ifNrKd U
jrifEikd af oma&>yefacsmif; &Sd
,Hkomru tmI&d&Sifbk&if rod
ao;aomvQKd U0Sucf suw
f pfc&k adS o;
ygonf/ xkt
d &mu rjrifEikd af om
xm0&bk&m; usdef;0yfawmfrl&m
Adrm efawmfjzpfygonf/ I&&d iS b
f &k if
oemc&dyo
f nf xm0&bk&m;udk r
jrifEikd af omaMumifh em;rvnfEikd f
yg/ qmvHq&mu xkNd rKd Uonf xm
0&bk&m; used ;f 0yfawmfr&l mjzpf
wkev
f yI jf cif;r&S&d m[k (qm? 46;5)
wGif azmfjyxm;ygonf/ xm0&
bk&m;onf uRefawmfuRefrESifh
twl&o
dS nfomru? xkt
d &Sio
f nf
uREfkyfwdkYtxJ usdef;0yfawmfrl
onfjzpfvQif uREfkyfwdkYonf t
b,ft&mudk aMumufp&mvdrk nf
enf;/ rd;k aomufvif;p bk&m;&Sif
ulrawmfrv
l rd rhf nf[k (qm? 46;5)
wGif azmfjyxm;onft
h wdik ;f a[Z
udrif;ESihf a[&Sm,wdyYk XemjyKonfh
tcg bk&m;ocifonf aumif;uif

wrefwpfyg;udk vTwv
f u
kd Nf y;D I&d
wyfom;wpfoed ;f &Spaf omif;ausmf
udk owfjzwfvu
kd yf gonf/ nt
csed f jynfojl ynfom;rsm;aMumuf
&GUaH eMuaomfvnf; eHeufr;kd vif;
onfhtcg bk&m;ocif\ ulrrI
aMumifh I&dppfom;taoaumif
rsm;udk awGMY u&ygonf/ cspaf om
nDtpfuakd rmifErS wdYk uREykf w
f o
Ykd nf
rnfuo
hJ aYkd ombk&m;rsKd ;udk oduRr;f
ud;k uG,af eMuygovJ /uREykf w
f u
Ykd ;kd
uG,af ombk&m;onft&mcyford ;f

tyfENHS y;D rS tpjyKygovm;/ uREykf f

wd\
Yk pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; bk&m;
ociftwl yg&Syd govm;/ uREykf w
f Ykd
ud;k uG,af ombk&m;onf uREykf w
f Ykd
twGuf rnfrQBuD;rm;ygoenf;/
bk&m;ocifonf uREykf w
f \
Ykd t&m
cyford ;f twlyg0ifvyk af qmifyg
ovm;/ bk&m;&Sio
f nf uREykf w
f Ykd
toufwm t&mcyford ;f tkyf
pd;k cGirhf &ygu rnfonfah e&mrQ
tkyfpdk;jcif; r&Sdyg/ a[Zud\t
oufwm bk&m;ocif\yg0ifvyk f

udk wufEikd af ombk&m;jzpfygonf/

,aeY tcsdKUaom,HkMunfolrsm;
onftoufwmawGBY uKH Mu&aom
tcuf t cJ j yemrsm;aMumif h
NiD;jiLrnfwrf;Muonf/ uREfkyfwdkY
bk&m;ocifukd pdwEf v
S ;kH t<uif;rJh
,HMk unfu;kd pm;jcif;r&Syd gu bk&m;
&Si\
f tHMh obG,w
f efc;kd awmfrsm; udk
rjrif&yg/ uREykf w
f Ykd bk&m;ocifukd
awGYjrifodem;vnfonfhtay:
om tawGt
Y BuKH jzpfMurnf jzpf
onf/ uREykf w
f o
Ykd nf bk&m;ocif
ESihf we*FaEGaeY wpf&ufom xd
awGaY eaomolvm;? uREykf w
f t
Ykd rd f
axmifxJ bk&m;ociftwlyg&Syd g
ovm;/ wpfaeYwm touf&iS &f m
bk&m;ocifEiS hf tpjyKqufuyf

aqmifrIudk qifjcifjcif;tm;jzifh
uREykf w
f u
Ykd ;kd uG,af ombk&m;onf
rnfuJhodkYaombk&m;rsdK;jzpfonf
udkjyef qifjcifodem;vnfvm
&ygonf/ xm0&bk&m;onf rnf
odkYaom bk&m;rsdK; jzpfoenf;/
aumif;uifAdkvfajct&Sifxm0&
bk&m;jzpfawmfryl gonf/ "ropf
usr;f ,Zfyak &m[dwt
f Bu;D wdaYk p
vTwfaomvltpkta0;taygif;
onf ud,
k af wmfukd zrf;qD;zdv
Yk m
onfwiG w
f ynfah wmfwt
Ykd m; ud,
k f
awmfu ,ckyif ightbudk ig
awmif;vQif aumif;uifwref
wpfq,fEh pS w
f yfru rdrx
d o
H Ykd ap
vTwEf ikd o
f nf[rk ed aYf wmfryl gonf/
aumif;uifwrefwpfyg;wnf;yif

vQif I & d w yf o m; wpf o d e f ; &S p f

aomif;ausmfudk okwfoifEdkifvQif
aumif;uifwrefwq,fhESpfwyf
jzpfygu a&mrwpfEikd if v
H ;kH yifjyKwf
oGm;Edik rf nfxifrw
S &f ygonf/ c&p
rwfonf {rmaEGvwnf;[laom
bk&m;&Sifu uREfkyfwdkYESifhtwl &Sd
awmfrlzdkY&ef <uqif;awmfrlcJhjcif;
jzpfygonf/ xkdtcsdefumvonf
vGecf ahJ omESpaf ygif; 2000ausmu
f
jzpfcJhaomfvnf; xkdtcsdefumvr
wdik rf DS vGecf ahJ omESpaf ygif; 4000
cefu
Y yif a[Zudrif;onf aumif;
uifAv
kd af jct&Six
f m0&bk&m;onf
igwdkYESifhtwl&Sdaom {rmaEGvt
&SifjzpfaMumif; 0efcHxm;ygonf/
uREykf w
f o
Ykd nf rnfonft
h rIukd jyKjyK
uREfkyfwdkYESifh bk&m;ociftwlyg&Sd
aMumif; cHpm;od&adS ezdYk vdyk gonf/
xm0&bk&m;u igonf oifu
h kd rpGeYf
tvsif;ypf rxm;[k *wdawmf
xm;&Sdygonf/ a[Zudrif;onf
a,k&v
S ifNrKd U oa&vvlw\
Ykd
&Sib
f &k ifjzpfawmfryl gonf/ odaYk omf
trSefwu,ftkyfpdk;aeaomt&Sif
rSm xm0&bk&m;jzpfawmfryl gonf/

Nidrf0yfvsufaeMuzdkY&ef
]]xm0&bk & m;pD & if j yK
jyif ajrBuD;ay:rSm okwfoif
y,f & S i f ; jcif ; trI a wmf r sm;ud k
vm Munf h I Y a vmh / }}
(qm? 46;8)
oa&vvl w d k Y o nf eH
eufcif;NrdKUdk;ay:rS Munfhvdkuf
onh f t cg I & d w yf o m; tao
aumifrsm;udk awGMY u&ojzifh xm0
&bk&m;\vkyaf qmifrrI sm;udk vm
Munf h I M uyg[k a<u;aMumf M u
ygonf/ nOfO;D ,Hu aMumuf&UHG ae
Muaomfvnf; eHeuf,H bk&m;&Sif
\tHhMobG,fwefcdk;awmfESifh vkyf

page 9

aqmifru
I rnfrQtMhH ocs;D rGr;f p&m
jzpfygoenf;/ bk&m;ocifonf
BuD;rm;aomtrIrsm;udk jyKonf
omru ppfru
I v
kd nf;Nird ;f apawmf
rlygonf/ &efopl pfom;rsm;NrKd Uudk
0dik ;f &Hxm;csed f yif oa&vvlwYkd
onf rdrw
d t
Ykd rd f Nird 0f yfpmG tdycf iG hf
&Muygonf/ ukvor*o
nf ppf
rufjzpfymG ;aeaomwdik ;f Edik if rH sm;
ppfrufNidrf;apzdkY&ef pnf;a0;rsm;
wpfckNyD;wpfckjyK wm;jrpfae
aomfvnf; ppfu jzpfNrjJ zpfaeyg
onf/ rnfonfph pfyu
JG rQ wpf&uf
twGi;f Nird ;f oGm;onfukd rawG&Y yg/
bk&m;&Si\
f vkyaf qmifrrI mS rlum;
tHMh obG,jf zpf wpfnwGi;f yif
ppfru
I Nird ;f oGm;cJyh gonf/
]]Nid r f 0 yf v suf aeMu
avmh/ igum; bk&m;ocifjzpf
onf[k odrSwfMuavmh/vlrsdK;

wd k Y w G i f igonf bk e f ; yG i f h r nf /
ajrBuD ; ay:rS m bk e f ; yG i f h r nf / }}
(qm? 46;10)
uREykf w
f t
Ykd oufwmrsm;
tcuf t cJ j yemrsm;BuH K Mu&
onfhtcg bk&m;ocifa&SUawmf
Nird 0f yfpmG ae yXemjyKjcif;tm;
jzifh bk&m;ocif\bke;f awmfukd jrif
& ud,
k af wmfonf bk&m;&Sijf zpf
aMumif; odMu&rnfjzpfonf/ ,
aeY vltrsm;u tcuftcJjy
emMuMhHk u&onft
h cg vlukd tm;ud;k
wufMuonf/ OmPfudk trSDjyK
wwfMuonf/ a[Zudrif;onf
&efow
l Ykd 0dik ;f jcif;cH&onft
h cg a[
&Sm,xHoYkd vlukd apvTw
f yXem
jyKay;zdkY ajymonfhtcg xm0&
bk&m;onf a[&Sm,tm;jzifh jyef
rdeaYf wmfro
l nfrmS Nird 0f yfjcif;
&SdMuavmh? pdk;&drfwkefvIyfjcif;r&Sd

ESi[
hf
l jzpfonf/ uREykf w
f o
Ykd nf
toufwm BuHKawGY&aomtrI
t&mrsm;twGuf Nird 0f yfpmG ESihf a&SU
awmf yXemjyKwufMuzdkY&ef t
vGefta&;BuD;ygonf/ uREfkyfwdkY
onf bk&m;&Siu
f kd trSjD yKu;kd pm;,Hk
rQru ud,
k af wmf\tvdak wmft
But
H pnfawmfuv
kd nf; em;vnf
od&x
dS m;zkYd vdyk gonf/ a[Zudt
csdefumvuom bk&m;&Sif\t
ouf&SifaMumif; oufaoawGY&
onfr[kwf/ &efukefNrdKUvnf;
bk&m;&Sit
f ouf&iS af eawmfral Mumif;
oufaorsm;udk awG&Y ygonf/ ae
xGuf&mrSonf ae0if&mxdwdkif
atmif xm0&bk&m;\emrawmf
onf cs;D rGr;f bG,jf zpfygonf/ ,aeY
xm0&bk&m;udk ,HMk unfaomom;
orD;rsm;? bk&m;&Si\
f toif;awmf
tm;jzifh bk&m;&Sad Mumif;oufao

ESihf bke;f onf xif&mS ;vsuf &Syd g

onf/ aumif;uifAdkvfajct&Sif
xm0&bk&m;onf uREykf w
f EYkd iS t
hf
wl &Sdawmfrlygonf/ xkdt&mudk
uREfkyfwdkY t<uif;rJh,HkMunfygo
vm;/ bk&m;&Sio
f nf uREykf w
f EYkd iS hf
tpOftNrt
J wl&o
dS nfomruuG,f
umapmifah &Smuf vdt
k yforQukd
tpOfrp jynfhpHkapygonf/ xkdY
aMumifh xm0&bk&m;onf uREykf f
wd\
Yk cdv
k &IH mjzpfonfomru uREykf f
wdu
Yk kd uG,u
f mrpaom bk&m;&Sif
jzpfaMumif; tawGt
Y BuKEH iS w
hf uG
cHpm; oufaocHEikd af omolrsm;
jzpfMuzd&Yk ef arwmESit
hf oday;a0
iSvu
kd yf gonf/

oifwdkYonf awmif;csif
orQukd awmif; &Muvdrrhf nf[l
aombk & m;ocif \ pum;ud k
uREfkyfwdkY tvGefESpfoufMu yg
onf/taMumif;rSm vlwikd ;f aumif;
BuD; r*Fvmudk &,lvdkcsifMuyg
onf/ odYk aomf aumif;Bu;D r*Fvm
udk cHpm; EdkifzdkY&ef uREfkyfwdkYbufrS
vkyaf qmif rIvnf; vdt
k yfygonf/
EIwfuywf awmfu
]]oifwdkYonf igwnf
igh p um;onf oif w d k Y
wnf v Qif oif w d k Y o nf a wmif ;
csif o rQud k a wmif ; &Mu
vd r f h r nf } }
(a,m? 15;7)
[kqdkxm;ygonf/ uREfkyfwdkYonf

awmif;csio
f rQukd awmif; &Mu
zdkY&ef c&pfawmf wnfMuzdkY vdko
vdk c&pfawmf\pum;awmftwdik ;f
touf&SifaeaomoljzpfzdkYvnf;
vdktyfygonf/ bk&m;ocifonf
uREykf w
f t
Ykd m; taumif;qH;k udk ay;
vdyk gonf/
]]igrl u m; od k ; wd k Y o nf
toufvTwf,HkrQru txl;o
jzif h touf E S i f h j ynf h p H k a pjcif ;
iS m vmownf ; /}}
(a,m? 10;10)
olc;kd wnf;[laom pmwef
u uREykf w
f x
Ykd rH S cd;k jcif;? oufjcif;?
zsuq
f ;D jcif;iSgom vmygonf/ o
cifbk&m;rSmrl uREfkyfwdkYtm; t
oufvw
G ,
f rkH Qru txl;ojzift
h

oufEiS jhf ynfph akH pvdyk gonf/ uREykf f

wdkYonf ocifbk&m;xHrS touf
ESifh jynfhpHkaomaumif;BuD;r*Fvm
udk cHpm;zd&Yk ef bk&m;ocif\od;k ppf
odk;rSefjzpfzdkY vdktyfygonf/
]]taMumif;rlum;? om;
awmfudk,HkMunfaomoltaygif;
wd k Y o nf y suf p D ; jcif ; od k Y r a&muf
xm0&toufudk&rnftaMumif;
wnf ; /}}
(a,m? 3;15)
bk&m;ocif\om;awmf
a,Ic&pfudk ,HkMunfaomolt
aygif;wdkYonf ysufpD;jcif;odkY r
a&mufawmhyg/ xm0&toufudk
&rnf[k bk&m;ocifu tmrcH
xm;ygonf/ odkYaomf ,HkMunfol

wdik ;f <u,f0aom toufwmudrk l

um; r&&SdEdkifyg/ <u,f0aomt
oufwm&ud&k zd&Yk ef uREykf w
f b
Ykd uf
u vkyaf qmif&rnft
h ydik ;f &Sv
d myg
onf/

emrawmfjrwf
nDtpfuMkd u;D yDwmz,f&D

<u,f 0 aomtouf w mud k

cHpm;zdkY
]]wpfa,mufu?igonf
aygvk w ynf h j zpf \ [l 4if ; ?
wpfa,mufu igonf tmayg
vkwynfhjzpf\[l4if;? toD;
toD;ajymMuvQif Zmwdyuwd
vl j zpf M uonf r [k w f a vm/}}
(1aum? 3;4)
,aeYuREyfk w
f u
Ykd rdro
d nf
[db
k &k m;ausmif;u? rdru
d 'Db&k m;

page 10

ausmif;u [kqakd eMuovdk bk&m;

ausmif; 'Dq&ma[majymusrf;
pmoifvQif em;axmifrnf/ [dk
q&ma[majymvQif em;raxmif
[k qdkaeMuygu xkdtouf&SifrI
onf Zmwdyuwdv\
l touf&iS f
rIjzpfonf[k qdkygonf/ <u,f0
aomtoufwmudk rcHpm;Edkfifol
rSm Zmwdyuwdvo
l m jzpfygonf/
w&m;a[myvif rnfonfq
h &m
orm;a[majymonfjzpfygap EIwf
uywfawmfudk Mum;emcH,lzdkY&ef
ESv;kH om;ESiv
hf mMuygu bk&m;&Sif
u uREfkyfwdkYtm; <u,f0jynfhpHk
aomaumif;BuD;r*Fvmudk csay;
rnfjzpfygonf/ uREfkyfwdkYtouf
wm*dkPf;*etpGJ? vlrsdK;pGJ? yk*dKvf
pGrJ xm;rdMuzdYk owdjyKoifyh gonf/
[kdvl qkawmif;ay;rS? 'Dvl qk
awmif;ay;rSqdkonfh oabmr&Sd
MuzdYk vdyk gonf/ Zmwdtoufwm
onf ywf0ef;usiftajctaewdkY
\ tkyfpkd;jcif;atmuf &Sdaomf
vnf;? <u,f0jynfhpHkaomtouf
wmu bk&m;ocif\oef&Y iS ;f aom
0dnmOfawmfu tkypf ;kd xm;ygonf/
vlwdkif;<u,f0jynfhpHkaomtouf
wmudk &&Sv
d Mdk urnfjzpfygonf/ xkd
toufwm&zd&Yk ef bk&m;&Six
f H rdrd
ud,
k rf rd d qufuyftyfEx
HS m;aom
oljzpfzdkY vdkygonf/
]]c&pfawmfonftaocH
awmfrl&mrSmtjypfw&m;aMumifh
wpf B ud r f o m cH a wmf r l \ / t
ouf & S i f & mrS m bk & m;ocif b d k Y
&S i f a wmf r l \ /....oif w d k Y \
ud k , f t *F g rsm;ud k 'k p d k u f v uf
euf j zpf a p tjypf w &m;tm;
rqufMuESifh?aojcif;rSxajrmuf
touf&SifaomoluJhodkY?bk&m;
ocif t m; ud k , f u d k u d k , f q uf
Muavmh / }}
(a&m? 6;10-13)

<u,f0aomaomtouf
wm[lonf rmpD'D;um;BuD;pD;jyD;?
tdyx
f J aiGoed ;f aygif;rsm;pGmxnfh
xm;vsuf? pdefvufpGyf0wfxm;
aomtoufwmr[kwfyg/ tcsdef
wdkif;? em&Dwdkif;? pdwfESvHk; aus
eyfa&mifh&JNyD; 0rf;ajrmuf&Tifvef;
aeaomtoufwm jzpfygonf/
xdkYaMumifh (1wd? 6;6)wGif

b,f r Qavmuf B uD ; onf u d k o ef Y

&S i f ; ol w d k Y o nf od a pjcif ; iS m ?
bk&m;ociftvdk&Sdawmfrl\?xkd
pnf ; pd r f u m; bk e f ; toa&ud k
arQmf v if h j cif ; taMumif ; wnf ;
[laomoifwdkYtxJwnfawmf
rl a om c&pf a wmf a ywnf ; /]]
[k azmfjyxm;ygonf/ ,ck wref
awmfBu;D u uREykf w
f t
Ykd xJ&Sad om

ajrmufaysmf&Tifaomtoufwm?
Nidrfoufaomtoufwm? ESdrfhcs
aom? twuif;aomtoufwm
jzpfonf/ c&pfawmfudk &,HkrQom
&Sdaomtoufwmu 0rf;ajrmuf
jcif; enf;Edkifygonf/ c&pfawmf
tkyfpdk; &Sifoefaeaomtouf
wmu olwyg;udk taumif;jrif
aomtoufwm jzpfonf/ ,Hk
Mun folwpfOD;onf a&G; cs,fEdkif
ygonf/tjypf'kpdkufxJ aeNyD;
pdwfysuf0rf;enf; qHk;IH; aom
toufwm aevdkovm;? xkdt
oufwmu Zmwdtkyfpdk;ae aom
toufwmjzpfonf/ <u,f0 jynfh
pHkaom toufwmudk &&SdcHpm;vdk
ygu c&pfawmfudk touf wm
tkyfpdk;cGifhay;vdkufyg/

bk&m;ociftm;
qufuyftyfESH
]]a&mif h & J a om pd w f y g
vQif ? bk & m;0wf arG Y a vQmf
jcif ; onf MuD ; pG m aomtusKd ;
pD ; yG m ;rS e f \ ]]
[k azmfjyxm;ygonf/ avmu
aiGaMu;<u,f0csrf;omonfxuf
pdwfcsrf;omzdkYu omta&;BuD;
ygonf/ wdkufBuD;ESifhaeNyD; pdwf
qif;&Jaeonfxuf wJpkwf yJ
jyKwfpm;ae&aomfvnf; pdwfcsrf;
omaezdkY ta&;BuD;ygonf/ (2
aum? 5;17) vlrnfonfum;
c&pfawmf&SdvQif topfjyKjyif
aomow0gjzpf\[k qdkxm;yg
onf/ c&pfawmf&Sdaomolonf
vlopfjzpfovdk u,fwifjcif;ESifh
qdkifaomolvnf; jzpfygonf/
(aum? 1;27)wGif
wyg;trsdK;om;wdkY
]]w
wG i f euf e J a omt&mES i f h
qdkifaomr[mpnf;pdrfum;? t

c&pfawmf[kxyf today;xm;
ygonf/ wzef wrefawmfBuD;u
]]c&pf a wmf o nf oif
wd k Y t xJ wnf v suf &S d a wmf r l
onf w d k i f a tmif oif w d k Y t bd k Y
om;bG m ;jcif ; a0'emud k igcH &
aom igh c spf o m;wd k Y } }
(*vm? 4;19)
[kqx
kd m;&m uREykf w
f t
Ykd xJ c&pf
awmfwnfvmzdkY tvGefawmifhw
vdck siaf ompdwjf yif;jyaMumif; azmf
jyxm;ygonf/ xkdYaMumifh? wref
awmfBu;D u rdro
d nf c&pfawmfEiS hf
twl um;wdkif taocHNyD? odkY
aomfvnf; touf&iS af o;\/ xkd
odq
Yk akd omf igonf ud,
k w
f ikd rf &Si?f
c&pfawmfonf ig &Sifawmfrl\
[kqx
kd m;ygonf/ (*vmwd? 2;20)
c&pfawmfu uREykf w
f t
Ykd oufwm
xJ &SifaezdkY vdkygonf/ xkdodkY&Sif
aeaomol\toufwmu 0rf;

]]nDtpfudkwdkY? touf
&Sifjcif;vuPm? oefY&Sif;jcif;
vuPm? bk&m;ocifESpfouf
awmf r l b G , f a omvu P mES i f h
jynf h p H k a om,Zf u d k o if w d k Y o nf
yl a Zmf ?rd r d u d k , f c E m ud k b k & m;
ocif t m; quf u yf j cif ; wnf ;
[laom oifwdkYjyKtyfaom0wf
ud k jyKrnf t aMumif ; ? bk & m;
ocif \ *k P mawmf u d k a xmuf
xm; oifwdkYudk igwdkufwGef;
Ed l ; aqmf a y\/}}
(a&m? 12;1)
uREykf w
f o
Ykd nf <u,f0jynfh
pHak omtoufwm&zdYk tapcHaom
toufwm&Szd Ykd vdt
k yfygonf/ rdrd
onf bmrQr[kwaf Mumif; odrw
S f
0efczH Ykd vdyk gonf/ bk&m;ocif\t
rIawmfjrwf tdkuft&mBuD;vm
avav ydk tapcH&zdkY rsm;vm
avavjzpfonf/ uREfkyfwdkYonf
rdrdwdkYtoufwmrsm;udk bk&m;o

page 11

cif qufuyftyfESHxm;aomol
rsm;jzpfMuzdYk vdyk gonf/ ud,
k cf Em?
pdw?f 0dnmOfo;kH yg;pvH;k udk qufuyf
tyfEx
HS m;&rnfjzpfygonf/ atmif
jrifaomtoufwm&zdkY qufuyf
tyfEx
HS m;aomoljzpfzYkd vdyk gonf/
]]aumif;pGmaom wdkuf
vSefjcif;udk igjyKNyD? ajy;&aom
vrf;udk tqHk;wdkifatmif ajy;
NyD/,HkMunfjcif;w&m;udk apmifh
a&S m uf N yD ? ,ck r S p "r o &zl
onf i gh t bd k Y o d k x m;vsuf & S d \ /
xkdaeY&uf w&m;ojzifh pD&if
aomolwnf;[laomocifbk&m;
onf xkdo&zludk ig tyfay;
awmfrlrnf/ xkdrQruay:xGef;
awmf r l j cif ; ud k awmif h w aom
ol t aygif ; wd k Y vnf ; tyf a y;
awmf r l r nf / ]]
(2wd ? 4;7-8)
uREf k y f w d k Y o nf rd r d w d k Y
avQmuf&rnfhvrf;udk EIwfuywf
awmfESifhtnD tqHk;wdkifatmif
avQmufMuzdkY vdkygonf/ tjcm;
aomolrsm;udk bmrsm;tultnD
ay;&rnfenf;[k qifjcif vuf
awGu
Y n
l rD pMuzdYk vdyk gonf/ uREykf f
wd\
Yk ,HMk unfjcif;onf vufawGrY
ygaom,HkMunfjcif;rsdK;r[kwfbJ
vufawGyY gaompdwyf gud,
k af &muf
,HkMunfjcif;rsdK;jzpfzdkY bk&m;ocif
tvdkawmf &Sdygonf/ vufawGYr
qefaom,HkMunfjcif;u touf
rygyg/ vufawGY rjrif&yg/ xkdY
aMumifh ,mukyMf o0g'pm,HMk unf
jcif; vufawGYygzdkY owday;xm;
ygonf/ ,HMk unfygonf[q
k akd omf
vnf; vufawGYtouf&SifrIryg
&Syd gu taojzpfonf[k owday;
xm;ygonf/ xkdYaMumifh? wref
awmfBu;D &Siaf ygvku (a&m? 12;1)
wGif touf&Sifjcif;vuPm[k

azmfjyxm;ygonf/ vlonf rdru

d kd
taumif;ajymonfudk MudKufMu
onf/ raumif;ajymonfudkrnf
olrQ rBudKufMuyg/ odkYaomf vl
ajymaomraumif;pum;? aumif;
pum;rsm;tay: rSD toufr
&SifrdzdkY&ef uREfkyfwdkY owdjyKrdMuzdkY
vdyk gonf/ vlajymaompum;rsm;
tay: touf&Sifygu twuf
tus&Sdrnfjzpfonf/ bk&m;ocif

ESpfoufaomtoufwmu olw
yg;twif;udk ajymaom touf
wm r[kwfyg/ olwyg;u udk,f
xuf om aumif;jrwfonf[k
jrifaomtoufwm? ajymwwf
aomtoufwmjzpfzdkY vdkygonf/
uREfkyfwdkYonf oeYf&Sif;aomt
oufwm&SdzdkYvnf; udk,fawmft
vdak wmf&ydS gonf/ jrifEikd af omcEm
a&csd K ;oef Y p if x m;aomtouf
wmr[kwfyg/ bk&m;&SifESpfouf
aomtoufwmu tapcHaom
toufwm?olwpfyg;udk ay;aom
toufwmjzpfonf/ uREfkyfwdkY
onf rnfou
Yl kd rnfonft
h &may;
&rnfenf;[k tpOfESvHk;oGif;qif
jcifvQuf jrifonfESifhay;wwf
aomoljzpfzv
Ykd ykd gonf/

oD;jcm;cGJxm;jcif;cH
&olrsm;jzpfonf
<u,f0jynfhpHkaomtouf
wmonf oD;jcm;touf&Sifaom
toufwm jzpfonf/
]]bk&m;ocifonf a&S;
u rd r d y a&mzuf r sm;tm;jzif h ?
oef Y & S i f ; aomusrf ; pm *wd
xm;awmfrlaom{0Ha*vdw&m;
ud k a[mapjcif ; iS m ? a&G ; cs,f

cGJxm; wrefawmft&mcefY
xm;aom a,I c &pf \ uRef i g
aygvk o nf } }
(a&m? 1;4)
<u,f0jynfhpHkaomolonf
avmuom;rsm;ESifh o@mefrwl
&yg/ avmuBuD;ESifhjcm;em;zdkY&ef
a&G;cs,f cGJxm;jcif;cH&oljzpfyg
onf/ ,HMk unforl sm;u ajymonfh
tcg tpOfaus;Zl;awmfaMumif[
h l
aompum;udak jymMuonf/ tpOf
tapcHcsiaf omoabm&SMd uonf/
rsuEf mS uvnf; tpOf&iT jf yKH ;aeMu
onf/ touf&iS rf EI iS hf o@mefu
avmuom;rsm;ESifh jcm;Muovdk?
oD;oefYcGJ aeMuonf/ bk&m;o
cifu ,HMk unforl sm;udrk rd t
d wGuf
a&G;cs,f cGJxm;ygonf/ bk&m;
ocifonf El;nHo
h rd af rGEY rdS chf saom

oabm&Sdonf/ c&pf,mefrsm;p
um;ajymwm El;nHo
h rd af rGv
Y u
kd w
f m
[k tajymcH&Muygovm;/ c&pf
,mefqdkNyD; pum;ajymwmBurf;
wrf;vdkufwm[k tajymcH&bl;yg
ovm;/ uREfkyfwdkYonf avmu
om;rsm;Mum; uGJjym;jcm;em;NyD;
aumif;aomtusiw
hf Ykd usiv
f nf
Muzdv
Yk ykd gonf/
]]xd k e nf ; wl ? ol w yg;
wdkYonf oifwdkY\aumif;aom
tusif h u d k jrif ? aumif ; uif
bHk&Sdawmfrlaom oifwdkYtb
\*k P f a wmf u d k csD ; rG r f ; apjcif ;
iS m ?ol w yg;a&S U oif w d k Y t vif ;
ud k v if ; apMuavmh / ]]
(rJ ? 5;16)
,HkMunfolrsm;onf t
jcm;olrsm;a&SU wifw
h ,favQmuf
ywfpGm touf&SifMujcif;tm;jzifh
tvif;udk vif;apvsuf avmu
om;rsm;tMum; bk&m;ocif\
bke;f awmfukd xif&mS ;apjcif;iSm t
ouf&iS Mf uzdv
Yk ykd gonf/
]]or m w&m;ud k a[m
jcif ; ?bk & m;ocif \ wef c d k ; awmf
ud k jyjcif ; ? ajzmif h r wf a omt
usifhwnf;[laomvufeufrsm;
udk vusmfbuf? vuf0Jbuf
0wf a qmif j cif ; tm;jzif h
(2aum? 6;7)
uREykf w
f o
Ykd nf ormw&m;
udk a[majymaomolrsm; jzpfzdkY
bk&m;ociftvdkawmf &Sdygonf/
tcsKd Uaom,HMk unforl sm;u bk&m;
wzuf? "g;wzufqdkouJhodkY t
ouf&SifMuonf/ uREfkyfwdkY orm
w&m;udk a[mapzd&Yk ef bk&m;ocif
tb,fhaMumifh tvdkawmf&Sdygo
enf;/ vltaygif;wdkYonf u,f
wifjcif;odYk a&muf ormw&m;udk
odzdkY bk&m;ociftvdkawmf &Sdyg

page 12

onf/ (1wd?2;4) vlwo

Ykd nf orm
w&m;udk Mum;rSod&SdNyD; ,HkMunf
jcif;tm;jzifh vTwfjcif;tcGifhudk &
&Srd nfjzpfygonf/ avmuBu;D xJ
ormw&m;udk odojzifh a&m*ga0
'em\csnfaESmifrIrS vGwfNyD; qD;
csdKa0'emaysmufoGm;olrsm; &SdMu
ygonf/ ormw&m;u vlukd a&m
*ga0'emrS vGwfapygonf/ EIwf
uywfawmfu c&pfawmfvuf0g;
uyfwdkif cHcJhaom'Pfcsufawmf
rsm;tm;jzifh oifwdkYtemaysmuf
aysmufNy[
D k rdeaYf wmfryl gonf/ t
cuftcJjyem BuHK&onfhtcg?
vdt
k yfrrI sm;&Sv
d monft
h cg pdwrf
ylygESifh? t&mcyfodrf;udk wwfEdkif
awmfral ombk&m;ocifonf pnf;
pdr<f u,f0jcif;&So
d nft
h wdik ;f ?uREykf f
wdkY tvdk&SdorQudk a,Ic&pftm;
jzifh jynfph akH prnf[k *wdawmf&ydS g
onf/ (zd? 4;19) uREykf w
f u
Ykd ;kd uG,f
aombk&m;onf t&mcyfodrf;
wwfEdkifaom bk&m;jzpfygonf/

awmf tpOf0rf;ajrmufjcif;jzifh
oDcsif;{usL;aewwfygonf/ ,Hk
Munfolwdkif;\txJ oefY&Sif;
aom 0dnmOfawmfbk&m; udef;
atmif;vsuf &Syd gonf/ xko
d o
l nf
Eke,faomol tm;enf;aomol?
rjynfhpHkaomoljzpfygap? ocif
a,&Ic&pfawmfukd ,HMk unfvufcH
0dnmOfawmf arG;zGm;NyD;oljzpf
ygu xdkol\txJ 0dnmOfawmf
bk&m;onfused ;f 0yfwnf&ydS gonf/

wd yuwd b uf &S d M uonf r

[k w f ? 0d n mOf y uwd b uf &S d
Mu\/ c&pf a wmf \ 0d n mOf u d k
r&aomol r nf o nf u m; c&pf
awmfESifhrqdkif? c&pfawmfonf
oifwdkYtxJ&SdawmfrlvQifudk,f
um,onf tjypf a Mumif h t
aojzpf a omf v nf ; 0d n mOf a wmf
rl u m;? ajzmif h r wf j cif ; aMumif h
touf & S i f v suf & S d \ /]]
(a&m? 8;9-10)

ocifa,Ic&pfudk
oduRrf;jcif;

]]tb,f o d k Y e nf ; ? oif
wd k Y u d k , f c E m onf bk & m;ocif
ay;oem;awmf r l a om0d n mOf
awmf w nf ; [l a om oif w d k Y t
xJ usdef;0yf oefY&Sif;aom
0dnmOfawmf\AdrmefjzpfaMumif;
udk4if;? rdrdwdkYudk,f rdrdwdkYrydkif
aMumif ; ud k 4 if ; rod M uoavm]]
(1aum? 6;19)
uREykf w
f o
Ykd nf rdru
d ,
kd rf rd d
rydik yf g/ uREykf w
f u
Ykd kd bk&m;ocifu
ydik af wmfryl gonf/ xkaYd Mumifh uREykf f
wdu
Yk kd ydik af wmfral om bk&m;ocif
\tvdkawmftwdkif; touf&SifzdkY
vdt
k yfygonf/
]]bk&m;ocif\ 0dnmOf
awmfonf oifwdkYtxJ usdef;
0yfawmfrlvQif?oifwdkYonf Zm

bk&m;ocif\0dnmOfawmf
onf uREfkyfwdkYtxJ &Sdaeygu
uREfkyfwdkYonf Zmwdyuwdbuf
r&SMd ubJ 0dnmOfyuwdbuf&Sad e
aomoljzpfygonf/ xkdol\udk,f
um,onf tjypfaMumifh? tao
jzpfaomfvnf; 0dnmOfrlum;t
ouf&Sifvsuf&Sdygonf/ uREfkyfwdkY
onf aojcif; ysufpD;p&m rvdk
awmhyg/ uREfkyfwdkYonf oefY&Sif;
aom0dnmOfawmfEiS jhf ynf0h zdYk vdyk g
onf/ xdo
k jYkd ynf0h zd&Yk ef rnfojYkd yK&
rnfenf;/ 0dnmOfawmfEiS jhf ynf0h zdYk
&ef awmifhwvdkcsifaomqEpdwf
&Szd v
Ykd ykd gonf/ vdck siaf wmifw
h pdwf
&So
d nft
h wdik ;f jznfq
h nf;ay;zd&Yk ef
awmif;cHzYkd vdyk gonf/ xdo
k aYkd wmif;
cHoltm; bk&m;ocifu jynfhap

<u,f0jynfhpHkaomtouf
wmonf 0dnmOfawmfEiS jhf ynf0h ae
aomtoufwmjzpfygonf/
]]vGefusL;apwwfaom
pyspf&nfESifh,Zfrl;jcif;udka&Smif
0dnmOfawmfESifhjynfhpHkvsuf
&S d M uavmh / qmvH o D c sif ; rS p
aom"r o D c sif ; trsd K ;rsd K ;wd k Y u d k
tcsif;csif; ajymqdkbuf&Guf
El;nTwfaompdwfESvHk;ESifhocif
bk&m;a&SUawmfusL;{oDcsif;
qd k Muavmh / ]]
({ 5;18-19)
0d n mOf a wmf E S i f h jynf h 0
aomolonf MunfhvQif odEdkifyg
onf/ xkdolonf bk&m;ocifa&SU

rnf jzpfonf/ awmif;cHNyD;ygu

vnf; jynfhpHkNyD[k pdwfcs,HkMunfzdkY
vdyk gonf/ aemufq;kH <u,f0jynfh
pHak omtoufwm&Szd &Ykd ef &ifu
h suf
aomtoufwm&Szd v
Ykd t
kd yfygonf/
Eke,faomtoufwmonf <u,f
0aom toufwmudk r&Edkifyg/
0dnmOf Eke,faomolu w&m;
a[mcsufwpfckudk Mum;vQifyif
rdru
d kd apmif; a[monf[k xif
wwfygonf/
]]aus;Zl;awmf4if;? ig
wd k Y u d k u,f w if a wmf r l a omt
&Sifocifa,Ic&pfudk oduRrf;
jcif;4if;? BuD;yGm;Muavmh/ xkd
ocif o nf ,ck r S p xm0&
aeY & uf umvywf v k H ; bk e f ; t
oa&&S d a wmf r l a pownf ; /tm
rif / ]]
(2ay? 3;18)
uREfkyfwdkYonf BuD;xGm;
vmzdkY vdkygonf/ 0dnmOfuav;
i,fuJhodkY raeMubJ ocifa,I
udk oduRrf;jcif; BuD;yGm;vm
bk&m;ocif tvdkawmf&Sdaomt
&monf tb,ft&mjzpfonfudk
odNyD; xkdtoufwm touf&Sif
MuzdkY vdkygonf/ uREfkyfwdkYonf
aumif;BuD;r*Fvmudk vdkcsifaom
olrsm;omrjzpfMubJ aumif;BuD;
r*fvmudk &Muzd&Yk ef bk&m;ocif\
tvdkawmf touf&Sifaomol
rsm;jzpfMuzd&Yk ef arwmESit
hf oday;
a0iSvu
kd yf gonf/

emrawmfjrwf
q&mOD;GefYvS

page 13

cspaf om"rrw
d af qG? tck
wavm uREkfyfwdkYonf arSmfbD,Hk
Munforl sm;xH? wpftrd w
f uf wpf
tdrq
f if;oGm;cJyh gonf/ xdo
k w
l t
Ykd
xJwiG f jyemtrsKd ;rsKd ;&SMd uonf
udk awG&Y ygonf/ wcsKd UrSm pm;0wf
aea&;jyem?wcsKd UrSm vifr,m;
tMum;jyem? wcsdKUrSm om;o
rD;rsm; rvdrmrIjyem? wcsdKUrSm
tarGqdkifjyem? wcsdKUrSm usef;
rma&;jyem? wcsKd UrSm tvkyt
f
udkifESifhqdkifaomjyem ponfh
ponfjh yemtoD;oD;udk &ifqikd f
aeMu&ygonf/
xdkolwdkY\jyemrsm;udk
qkawmif;ay;&if;? olwdkYajz&Sif;
enf;rsm;udkvnf; ar;jref;avhvm
cGi&hf cJyh gonf/ olw\
Ykd jyemajz
&Si;f enf;udk jcKH Ny;D ajym&vQi?f ud,
k hf
jyemudk tjcm;olrsm;tm; ajym
jyNy;D tMuOH mPfawmif;qdjk cif;? aiG
a&;aMu;a&;tcuftcJ&Sdolrsm;
onfvnf; todrdwfaqGrsm;xH
aiGacs;jcif;tm;jzifh jyemajz
&Si;f Mujcif;? wcsKd UrSm xdjk yemudk
bk&m;ocifu z,f&Sm;ay;zdkY qk
awmif;&if; bk&m;ocifxHrS bm
tajzrS r&onft
h qH;k ?bk&m;ocif
udk pdwfaumufNyD;? bk&m;ausmif;
rwufolrsm;vnf; &Sdygonf/
cspf a omrd w f a qG ? oif
aum rnfodkYaomjyemESifh &if
qdkifae&ygoenf;/ txufyg,Hk
Munforl sm;\jyemrsm;onf qk
awmif ; aeMuaomf v nf ; rajy
vnfonft
h wGuf ud,
k ehf nf;ud,
k hf
[efjzifh ajz&Si;f vdu
k ?f tjcm;olrsm;

udk tMuHOmPfawmif;vdkufESifh r
ajyvnfonft
h qH;k ? aA'ifq&mxH
a&mufvdka&muf? jyemrS kef;r
xGufEdkifbJ? vHk;csmvnfvdkufae
onfudk awGY&avonf/
cspfaom"rrdwfaqG?uREfkfyf
vnf; r&ifu
h surf u
DS twdik ;f bJ
jyemxJrSm csmcsmvnfcJhbl;yg
onf/ uREyfk \
f jyemrSm aywk

uJhodkY pdwfjrefvufjref qEapm

aomjyemjzpfygonf/ wcgu
t&Sifa,Iudk vlawGvmzrf;pOf?
a,IESifh twlygvmaom olwdkY
onf jzpftHhaomtrIudk jrifvQif
ocif tuREkfyfwdkYonf xm;ESifh
ckw&f yghravm[k ar;avQmufNy;D rS
wpf a ,muf a omol (aywk )
onf ,Zfyak &m[dw\
f uRe(f rmv
ck)udk ckwfojzifh vusfmem;&Guf
jywfav\ (vkum? 22;49-51)
aywkonf t&Sifa,Iudk ckwf&
yghravm[k tcGifhyefaomfvnf;
t&Siaf ,IxrH S bmwpfcrk Q wkjYH yefY
jcif;r&rSDrSm olYjyemudk ajz&Sif;

cJo
h uJo
h Ykd uREyfk w
f o
Ykd nfvnf; rdrd
jyemudk ajz&Si;f cJo
h uJo
h Ykd uREyfk f
onfvnf; rdrjd yemtwGuf qk
awmif;Ny;D bk&m;ocifxrH S tajz
r&rSD? cg;xJu "g;udk xkwfNyD; t
pGr;f jywwfojl zpfygonf/
onfrSm ESpfaygif;rsm;
pGm? uREyfk \
f jyemjzpfcyhJ gonf/
qkawmif;Ny;D tajzrapmifb
h ?J rdrd

OmPfEiS hf ajz&Si;f wwfonft

h usihf
onf tuREyfk f bde;f pGo
J vdk pGaJ e
cJhygonf/ odkYaomf jyem[m
ajyvnfvmovm;[k ar;vQif r
ajyvnfyg/ omqdk;vmonfudk
om awGY&ygonf/ (Oyrm)aiGvdk
qkawmif;aomtcg bk&m;o
cifxrH S tajzr&rSD rdwaf qGxaH cs;
,lcahJ vNy/D vwfwavm ajyvnf
oa,mif&Sdaomfvnf; wcsdefrSm
a<u;&Siu
f a<u;qyfzYkd awmif;vm
aomtcg jyemESifhom pcef;
oGm;cJh&avonf/ xdktcg? a<u;
a[mif;udk qyfzdkY a<u;opfudk ,l
&jyefavonf/ odjYk zifh ,Hv
k nf;

,H?k ckev
f nf;cke&f if; uREyfk t
f ouf
wmonf jyematmufrmS ydjym;
cJhavNyD/
aemufq;kH rSm qH;k jzwfcsuf
wpfcck scahJ vonf/ bmjyembJ
MuHKMuHK qkawmif;rnf/ tajzr&
rcsi;f ? bmwpfcrk Q rvkyb
f J Nird 0f yf
pGmaeygrnf[
l *wdjyKcyhJ gonf/

]]Nidrf0yfvsufaeavmh?
igum; bk&m;ocifjzpfonf[k
od r S w f M uavmh } }
(qm? 46;10)
uREkfyfwdkY\jyemt&if;
tjrpfrSm bk&m;ocifudk bk&m;o
cifjzpfrSef; rodjcif;yif jzpfav
onf/ qdkvdkonfrSm bk&m;ocif
\ tpGrf;wefcdk;? arwm*kPm?
bk & m;ocif \ *k P f a wmf r sm;ud k
acgif;ododaomfvnf; vufawGY
toufwmrSm roduRrf;jcif;yif
jzpfavonf/
cspfaomrdwfaqG? bk&m;
ocifuo
kd u
d Rr;f aomolw\
Ykd ouf
aocHcsufudk Munfhyg/ a,moyf
onf nDtpfuw
kd \
Ykd rke;f wD;jcif;cH
&onf/ wGif;xJcsjcif;? uReftjzpf
a&mif;pm;cH&jcif;? olYocifr\r
w&m;pGyfpGJcH&jcif;? axmifwGif;t
usO;f csc&H jcif;? ponfh jyemrsm;
&ifqikd &f avonf/ odaYk omf a,m
oyf\wkefYjyefcsufudk Munfhyg/
]]oifwdkYonf uREkfyfudk
nif;qJrnfMuHaomfvnf;?bk&m;
ocif o nf ,aeY j zpf o nf h t
wdkif; vlrsm;toufcsrf;omap
jcif;iSm aus;Zl;jyKrnfMuHawmf

page 14

rl \ /}}
(urm? 50;20)
]]oif w d k Y o nf t&yf
odkY apvTwfawmfrlonfr[kwf?
bk & m;ocif a pvT w f a wmf r l o
wnf ; }}
(ur m ? 45;8)
a,moyfonf bk&m;o
cif\tavhtvm? bk&m;ocif\
txmudk aygufaomaMumifh
uJhodkY ajymqdkEdkifjcif; jzpfonf/
bk&m;ocifonf t&mcyfodrf;udk
ydik o
f tkypf ;kd aomt&Sijf zpf xdt
k
&Sio
f nf t&mcyford ;f wdo
Yk nf rdrd
aumif;usdK;twGuf jyKjyifay;ae
onfukd a,moyfonf aumif;rGef
pGm em;vnfoabmaygufxm;
aomaMumifh jzpfavonf/ (a&m?
8;28)
ya&mzuf'Ha,v ouf
aocHcsufudkvnf; qifjcifMunfh
yg/ vkyaf zmfaqmifzuf tm;vH;k u
0dkif;NyD; wdkufcdkufjcif;cHaecsdefrSm
]]rd r d w d k Y b k & m;ocif u d k
od a omol w d k Y r l u m;? BuD ; pG m
aomtm;ES i f h jyKMuvd r f h r nf } }
('H ? 11;32)
jyemESifhMuHKawGYaom
tcg? jyemajyvnfzdkYxuf jy
emudk &ifqikd Ef ikd af om cGet
f m;
tpGrf;owdvdkaejcif;om jzpfav
onf/ xdck eG t
f m;onf bk&m;ocif
ESifh oduRrf;jcif;tay:rSm rlwnf
aMumif; 'Ha,vtm;jzifh odcGifh&

avNyD/ cspfaomrdwfaqG? bk&m;

ocifudk t&Sdudkt&Sdtwdkif; Ijrif
wwfavav bk&m;ocifudk od
uRrf;avav cGeftm;wdk;yGm;av
avjzpfvmvdrfhrnf/

vQif t&mcyford ;f ajyvnfrnfukd

arma&Saumif;aumif;odonf/
cspfaom"rrdwfaqG? t
rSef rSm uREkfyfwdkY jyemu jy
emjzpfaejcif; r[kwfyg/ uREkfyfwdkY

bk&m;ocifudk oduRrf;
aomarma&S r S m vnf ; jyem
aomif;ajcmufaxmifESifh &ifqdkif
awGYMuHKcJhygonf/
]]arma&S u ud k , f a wmf
wdkifroGm;vQif? tuREkfyfwdkYudk
t&yf r S yd k Y a wmf r rl y gES i f h / }}
[l bk&m;ocifudkawmif;
avQmufcJhonf/ (xGuf? 33;15)/
taMumif;rSm c&D;vrf; bk&m;
rygvQif aMumufp&mrsm;pGm &Sd
onf/ &efoaYl b;? tiwfab;? t
csif;csif;rnDnGwfaomab;trsdK;
rsKd ;&So
d nf/ jyemrsm; ajz&Si;f
EdkifbdkY? bk&m;rygvQif rjzpfEdkif/
bk&m;ocifom olwdkYESifhtwlyg

jyemt&if;tjrpfrSm xdkjy
emcyfodrf;wdkYudk ajz&Sif;ay;ydkif
aom yk*dKvf(ocifbk&m;)tm; r
oduRrf;jcif;yif jzpfygonf/ oifh
jyem\tajzrSm a,Iocifyif
jzpfownf;/
xdkYaMumifh "raw;wpfck
rSm odkYpyfxm;ygonf/ udk,f
awmfukd vdyk g\/ t&Siaf ,I? em&D
rjywfvdkonf/ rpawmfrl udk,f
awmfjrwfonf vdk&if;yif? em&D
wdik ;f cdu
k ;kd &? ckaumif;Bu;D ay; u,f
cRwf&Sif? ajcawmf&if;vm/ udk,f
awmfudk vdkyg\/ tvsif<uvm/
'ku okc&Sd&Sd teD;aeyg/
cspfaomrdwfaqG?aqmif;

/
/

emrawmfjrwf
nDtpfudk aZe

wdarmaowynfhawmfjzpf(2)voifwef;

/ (19.3.2012 rS 18.5.2012xd)
/ nDtpfudkrsm;toif;awmf0if;? '*Hkref;vrf;?
yJEG,fukef;NrdKU/
EI w f u ywf a wmf q miwf N yD ; cH , l v d k o l w d k i f ; wuf a &muf E d k i f o nf /
jref r mpma&;wwf z wf w wf & rnf / usef ; rma&;ES i f h tusif h p m&d w a umif ; rG e f & rnf /
oifwef;umv
oifwef;vkyrf nfah eY&m

yg;udak &;aepOf? uREyfk rf mS 0rf;udu

k f
NyD;? 0rf;avQmjcif;jyemESifh &if
qdkif&avonf/ wpfnvHk; rtdyf
EdkifbJ? tdrfomxJrSm bk&m;ocif
ESifh vHk;axG;cJhavonf/ xdktcsdef
rSm 0rf;ydwfaq; 0,fbdkY? qdkifawG
vnf; ydwf? tdrfvnf; aq;r&Sd/
aemufqHk;rSm uREkfyfonf bk&m;
ocifxH qkawmif;&mu vG
J bm
rQrwwfEdkifawmhyg/ udk,fawmf
[m BuD;jrwfaombk&m;? *kPm
arwm&Sifbk&m;? tema&m*gNidrf;
apaomxm0&bk&m;? uREkfyfa0'
emudk ,lwifNyDjzpfaomaMumifh
*kPaf wmfukd cs;D rGr;f yg\/ rMumyg/
bk&m;ocif\wefc;kd awmfrprIjzifh
0rf;udkufa0'em oufomcGifh&cJh
avNyD/
cspfaomrdwfaqG? jy
emudk vdkuf&Sif;aernfhtpm;? jy
emtm;vHk;udk ajz&Sif;ay;Edkif
aombk&m;ocifxH wdk;0ifcsOf;
uyfMuygpd/Yk bk&m;ocifukd oduRr;f
jcif; Bu;D yGm;MuygpdYk (2ay? 3;18)/
bk&m;ocifEiS hf &if;ES;D uRr;f 0ifvm
aomtcg? rdwfaqG\jyemcyf
odr;f wdo
Yk nf atmifjrifausmv
f mT ;
Edkifayrnf/

tao;pd w f o d v k d y gu q&mOD;pdk;wifh (095-388189)

q&mOD;pdk;vIdif (095-388138)
odkY qufoG,fpHkprf;Edkifonf/

page 15

cspfpGmaom"rynmpmapmifpmzwfrdwfaqG

oufaocHcsuf

"rynmpmapmifonf (tcrJh)zwfIEdkif&ef vpOfxkwf

oufaocHciG &hf wJt

h wGuf bk&m;ocif&UJ aus;Zl;awmfukd

aompmapmifjzpfygonf/ jrefrmEdik if \
H pmydpYk epfaMujimpmwrf;

cs;D rGr;f ygw,f/ uRerf \zcifonf ruse;f rmojzifh aq;Hrk mS wif

t& jynfwGif;ydkYpmrsm;udk wpfapmif\tav;csdeftwdkif; ay;

xm;&m aoG;vdt
k yfojzifh aoG;(8)ykvif; oGi;f &ygonf/ vuPmM

aqmif&rnfjzpfygonf/ rdwfaqGxHodkY ydkYaeaom"rynmpm

rSm aoG;uifqmuJo
h Ykd jzpfojzifh aoG;tajzudk ppfaq;&ef "gwf

apmif(1)apmifvQif ydcYk (300)EIe;f jzifh yd&Yk ygonf/

cGcJ ef;odYk ydcYk MhJ uygonf/ uRerf wdYk rdom;pkonf aoG;uifqm rjzpf

odkYjzpfyg (2012)ckESpfwGif vpOfyHkrSef&,lvdkygu jyef

&efEiS hf jyefvnfuse;f rmNy;D aoG;xyfroGi;f &&ef qkawmif;jcif;ESihf

vnftaMumif;Mum;pmESit
hf wl rdrrd mS ,lvakd ompmapmifta&

q&mrsm;ESiv
hf nf; qkawmif;ay;&ef qkawmif;csuf wifcyhJ gonf/

twGuf\usoifhonfh EIef;xm;twdkif; c&pfawmfoufaocH

aoG;tajz&aomtcg uifqmr[kwaf Mumif;ESihf ,ck aoG;vnf;

vkyfief;Hk;odkY aiGydkYNyD;rSom c&pfawmfoufaocHvkyfief;Hk;rS

roGi;f &awmhyg/

rdwaf qGxo
H Ykd pmapmifyaYkd y;rnfjzpfaMumif;udk c&pfawmf emr
today;tyfygonf/

,HMk unfjcif;jzifh qkawmif;vQif uRerf wd\

Yk qkawmif;oH
udk em;anmif;vQuf tajzay;onfh bk&m;ocif\bkef; urm

"rpmapmif
c&pfawmfoufaocHvyk if ef;
trSwf(2)? urmat;apwDvrf;?
(8)rdkif? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukef

qufquf udk,fawmf &Sdygap/ tmrif

rcdkif (10rdkif)

today;aMujimjcif;

rmwdum

&efuek n
f t
D pfurkd sm;toif;awmfEiS hf c&pfawmfo
f ufaocHvyk if ef;\ OD;pD;OD;aqmifrjI zifh ]]um
vuf "rpmtkyq
f ikd }f }udk 8rdik n
f t
D pfurkd sm;toif;awmfb&k m;ausmif;0if;twGi;f zGiv
hf pS x
f m;ygonf/
,HMk unfocl &pf,mefrsm;\toufwmwGif 0dnmOfa&;&mudk taxmuftuljyKapEdik af om
(1) pmtkypf mayrsm;

Page

{0Ha*vd\ADZobm0

nDtpfudkBuD;DrwifarmifxGef;
r

(2) "raw;oDcsi;f rsm;

(3) Sunday School uav;oli,frsm;ESiyhf ufoufaom pmtkypf mayrsm;

oefY&Sif;aomerf;jcif;ESifhEIwf
4
qufyg
nDtpfudkOD;uyfcefUckyf

(4) c&pf,mef&opHk DVD,VCD,CD,MP3,Tape acGrsm;udv

k nf; jzefcY saD &mif;csay;ygonf/
xdjYk yif q&mBu;D a'gufwmOD;wifarmifxeG ;f \tygwfpOfwe*FaEGaeYwikd ;f wGif a0iScNhJ y;D aom

pmayrsm;ESifh "raw;oDcsif;acGtrsdK;rsdK;wdkYudk vma&muf0,f,lEdkifygaMumif; arwmjzifh today;

tyfygonf/

umvuf"rpmtkyfqdkif

nDtpfudkBuD;yDwmz,f&D

w&m; a'oemawmfrsm;udv
k nf; DVD,MP3 rsm;tm;jzifh jyefvnfjzefcY saD &mif;csaeygonf/
odkYjzpfygaomaMumifh ,HkMunfolnDtpfudkarmifESrrsm;taejzifh rdrdwdkYvdktyfaompmtkyf

igwdkYcdkvIH&mjzpfawmfrl\

a,Ic&pfudkoduRrf;jcif; 10
q7mOD;GefUvS

oifhjyemtajzrSef

14

nDtpfudkaZe

Beauty Salon
MARK 11:22

008,Bayintnaung Tower
Kamayut Township
Yangon, Myanmar

Aye Aye Than @ Ma Nge

E-mail : aye.ngenge@gmail.com

(95-1) 538437
(95-9) 5018586
SUNDAY CLOSED

oufaocHcsuf
r aMujimrsm;
r

16
15,16

page 16