English – Chinese

Glossary of Terms

Commonly Used In The

Proceedings

Of The Subordinate Courts

英汉

初级法庭司法程序

常用词汇
序言

我们首先感谢高级地方法官倡议编写此书。我们如今处于瞬息万变、
新科技层出不穷的时代，因此在追求个人与全体的卓越表现时，我们
绝不能满足于现状。身为通译员，我们必需与时并进，掌握新术语、
新造词汇与新口语。引自杨邦孝大法官在初级法庭 2003 年度报告的序
言中：“我们的法官与工作人员必需继续具有最佳素质．．．”。

我们谨此感激高级地方法官作为《初级法庭司法程序常用词汇》一书
的发起人，并在此书的筹备中所给予的指导。本人相信此书将不但成
为有用的工具书与参考本子，亦能鼓励我们在通译时追求时刻保持高
水平的专业标准。

本人亦藉此感谢同事们所付出的辛劳与努力。让我们继续秉持着不畏
艰巨、积极向上的精神以迎接每日工作上的挑战。

华文通译组主任
陈川亮
FOREWORD

Firstly, we are grateful to the Senior District Judge for

mooting the idea for this book. Indeed, in our pursuit of
individual and organizational excellence, we cannot afford
to rest on our laurels as we face the ever-changing times
and advent of new technologies. As interpreters, we must
keep abreast of new terms, coinage and even catch
phrases that have emerged. To quote the Honourable the
Chief Justice, Yung Pung How, from the preface of the
Subordinate Courts Annual Report 2003, “Our judges and
officers must continue to be of the highest calibre…”

So we would like to thank the Senior District Judge for

initiating the effort and for his guidance in the
preparation for this “Glossary of Terms Commonly Used in
the Proceedings of the Subordinate Courts”. I believe that
this will not just be a useful working tool and reference
but also an inspiration for us to seek always to maintain a
high level of professional standard in our interpretation.

To my fellow colleagues, I thank you for your hard work

put in and let us press on to meet the challenges we meet
each day in the course of our work with a spirit of
excellence and undauntedness.
Tan Swan Liang
Head, Chinese Interpreters

a joint property 共有财产

ab initio 自始；从开始起

ab intestato 无遗嘱的继承；无遗嘱死亡时

abandoned woman 弃妇；妓女；坏女人

abandonment 放弃；遗弃；委付

abandonment of action 放弃诉讼

abandonment of claim 放弃索赔

abandonment of right 放弃权力

abatement 中止；扣减

abatement and 减免刑罚；免除刑罚

exemption from penalty

abatement of action 中止诉讼；撤销诉讼

abatement of legacy 全部或部分遗产的中止承受；遗赠的减少；遗产或遗

赠物的放弃

abduction 诱拐；劫持；绑架

abductor 诱拐者

abet 教唆；怂恿；唆使；帮助

abetment 教唆犯罪；助人犯罪
abeyance 暂搁；搁置

abide 遵守；履行；居住；居留

able-bodied 身心健康

abnormal 反常；变态

abnormality of mind 精神失常

abode 住所；常住地

abolition 废除；取消

abominable 可鄙；可憎；可恶

abominable crime 可鄙的罪行

abortion 堕胎

above par 超出票面价值

above reproach 无可指责

abrasive 损伤性

abridgment 摘要；节本

abrogation 取消；撤销；废除

abrogation of rights 取消权利

abscond 潜逃；逃亡

absconding debtor 逃债者

absence 缺席；不出庭；缺乏

absence of 缺乏约因
consideration

absence without leave 擅离职守；擅自不出庭

absentee 缺勤者

absolute 绝对的；无条件的；完全的
absolute decree 最后判决；最终裁定

absolute discretion 绝对酌情决定权；绝对酌情处理权

absolute liability 绝对责任；绝对赔偿责任

absolute title 绝对所有权

absolve 宣告无罪；免除

abstain 弃权；戒除

abstain from pleading 放弃申辩

abstain from replying 不答辩

abstention 弃权

abstinence of drug 戒除毒癖

abstract 摘要；概括

abstract of title 产业契据摘要；地契摘要；产权说明书

abuse 滥用；辱骂；虐待；弊端

abuse of distress 滥用扣押物

abuse of process 滥用诉讼程序

acceptance 接受；承兑；承诺

acceptance of service 接受传票；接受送达

accepting bank 承兑银行

access 探视儿女权；进入权；接近途径

accessory 从犯；帮凶；同谋；附属物；附件

accident 意外事件；事故

accidental homicide 意外杀人；非故意杀人

accommodation 调解；通融；住宿

accomplice 共犯；同谋；帮凶

accost 勾引(妓女等)；引诱；搭讪

account 帐目；帐户；理由；原因叙述

accountable 有说明义务的；负有责任的；可解释的

accountant 会计师

accountant general 主计署署长；总会计师

accounting and 会计及企业条规管制局

corporate regulatory
authority

accretion 财产的自然增值；添加物

accusation 控告；起诉；告发；谴责

accuse 控诉；控告；指责

accused 被告

acknowledgment 承认；收讫

acknowledgment 承认负债
of debt

acknowledgment 私生子女的认领；非婚生子女的认领
of natural child

acquiescence 默许；默认

acquired right(s) 既得权利

acquisition 征用；收购；取得

acquisition of land 土地征用

acquittal 宣告无罪；清偿债务；履行职责

acquitted of a charge 无罪释放

act 法令；行为

act of god 不可抗力；自然灾害

act of indemnity 特赦行为

act of law 法律行为；法律作用；法律效力

action 起诉；行为；行动；诉讼

action of mandamus 请求法院命令被告执行义务的诉讼；请求法院发给强制执

行令

activity 活动

actus reus 被告的行为；犯罪的行为

ad hoc 特别；特定；专门；临时

ad idem 一致；意见相同

ad infinitum 无限

ad litem 诉讼的；为诉讼

ad valorem 按值纳税；按值征税；从价税

addendum 附录；补遗；附件

adduce 引证；提出；援引

adjourn 延期审讯；休庭；休会

adjourn sine die 无限期延审

adjudication 裁决；判决；宣判；宣告

adjudication of 宣告破产
bankruptcy

administration 遗产管理；行政；政府

administration 遗产管理
of an estate
administration 司法；执法
of justice

administration bond 遗产管理保证书；财产管理保证金

administration of 财产管理
property

administrator 遗产管理人

administratrix 女遗产管理人

admissibility 可接受；可采纳

admissibility in 可接受作为证据
evidence

admissibility of 证据的可接受性
evidence

admission of fact 事实的招认

admonition 告诫；警告

adolescence 青春期

adopt 领养；采用；采取；正式通过

adopted child 领养的子女

adopted son 养子；嗣子

adoption order 领养令

adoption petition 领养申请书

adoptive 收养的；采用的

adoptive father 养父

adoptive mother 养母

adoptive parents 养父母

adulteration 伪造；掺假

adulterer 奸夫

adulteress 奸妇

adultery 通奸

adverse 相反的；逆的；不利的

adverse possession 通过占用他人的土地在法律上索求所有权；相反占有权

adverse verdict 不利的裁决

adverse witness 不利证人；敌对证人

advisory body 顾问团体；咨询机构

affairs 事务；事态；私通事件

affidavit 宣誓书

affidavit of means 有能力偿债证明的宣誓书

affidavit of service 送达证明宣誓书

affiliated company 附属公司；相关公司

affirmation 誓言；证实；确认；声明

affray 打架；闹事；在公共场所互殴

aforethought 预谋的

aforethought malice 预怀恶意

age 年龄；时代

age for/of marriage 结婚年龄

age of majority 成年；法定年龄；法定成年人年龄

agent 代理人；代理商

agent ad litem 诉讼代理人

agent provocateur 坐探；密探

aggravation 加重；严重

aggravation of penalty 刑罚加重；加重刑罚

aggrieved 受害的；受委屈的；悲痛的

aggrieved party 被害人(方)；受害人(方)

agreed bundle of (原告被告)同意呈堂的诉讼文件

pleading(s)

agreement 合约；合同；协议；协定；协同行为

alibi 不在犯罪现场；以不在犯罪现场为辩护理由

alimony 生活费；赡养费

allegation 指控；声称；指责

alleged cause 声称的事由；引证原因；陈诉的理由

allied company 联号；联合公司

allotment of shares 股份的分配

amended pleading(s) 修正的诉状

amended writ 修正的令状

amendment 修正；修订

amendment of writ 令状的修正

amends 赔偿；赔罪

amentia 智力缺陷；精神错乱

amicus curiae 法庭之友

amnesia 健忘；记忆缺失

amnesty 特赦；赦免

amortization 摊还；偿还；转让
anchorage 抛锚地

ancillary 辅助的；附属的

annex 附录；附件；附属建筑物

annexation 附加物；并吞；侵吞

annual 年度的

annual accounts 年度结算；年度帐

annual audit 年度审计

annual general meeting 年度会议

annual report 年度报告；年报

annual value 年值

annuity 年金

annulment 废止；废除；取消；无效

annulment of marriage 婚姻无效

antecedents 前例；先例；前事；祖先

anti-corruption 反贪污

appeal 上诉

appeal against 不服定罪的上诉

conviction

appeal against 不服判刑的上诉

sentence

appeal allowed 上诉获准

appeal dismissed 上诉驳回

appeal tribunal 上诉法庭

appearance 出庭，到案
appellant 上诉人

appellate jurisdiction 上诉裁判权；上诉司法管辖权

applicant 申请人

application 申请(书)

appointment 委任；指定；任命；任用；选派；职位；约定

apportionment 分配；分摊

apportionment of profit 盈利分配

apportionment of 股票分配
shares

appraisal 评价；估价

apprehension 逮捕，拘押；忧虑；恐惧

apprehension of injury 伤害之虑

apprehension of 暴力之虑
violence

appropriation 拨款；挪用；盗用

approval 批准；核准；认可

approved school 少年犯教养院；收容所

arbitral award 仲裁裁决

arbitrary 武断的；任意的；擅自的

arbitrate between two 仲裁双方的纠纷

parties in a dispute

arbitration 仲裁；公断

arbitration tribunal 仲裁法庭

arbitrator 仲裁人；公断人

arms and explosives 枪械与爆炸物法令

act
arms offences act 枪械罪行法令

arraign 传讯；提审；控告

arrest 拘捕；逮捕

arrest procedure 逮捕程序

arrestable offence 可被拘捕的罪行

articles of association 公司章程；章程细则

assailant 行凶者；攻击者

assassination 暗杀；行刺

assault 袭击；殴打；凌辱；侮辱

assent 认可；批准

assertion 断言；宣称；维护；坚持

assertive evidence 有力证据

assessment 评价；评估；确定；评定

assessment of 评估损失赔偿额
damages

assessor 估价财产的人；审查税款的人；技术顾问

assets 资产

assets and liabilities 资产与负债

assign 转让；委派

assignee 受让人；受托者

assigner 转让者；委托者

assignment 转让；委派；委托

associated company 联营公司；联号

association 协会；社团；公会
asylum 避难；庇护；收容所

at large 逍遥法外；未被捕

at one’s own risk 自己负责；自担风险

at par 照票面价值

at the expense of 归．．．负担/付费；在损害．．．的情况下

at variance 分歧；不一致

attaché 使馆馆员；外交使节随员

attachment 扣押财产；逮捕；附属品

attachment of debt 债款扣押

attachment of earnings 扣发工资

attachment order 扣押令

attempt 意图；企图

attempted 意图违反；违反的企图；意图触犯
contravention

attestation 证明；证实；证据；宣誓

attesting witness 作证人；见证人；证明人

attorney 受权人；受任人；代理人；(美)律师；检察官

auction 拍卖

auction by government 由政府拍卖

audience 接见；听众；听讼

audit 审计；查帐；审核

audit the books 查帐

auditor 审计师；查帐人

authentication 鉴定；证实；认证
authentication of 文件的鉴定；文件的认证
documents

authority 权力；权威；典据；判决例

authorization 授权；认可

authorize 授权；委任；核准；认可

authorized by law 经法律许可

authorized capital 核定资本

automated traffic 交通违例案自动处理系统(简称按通)

offence management
system (atoms)

autopsy 验尸；尸体解剖检验；分析

availability 可用性；有效性；效力

aver 确证；证明；断言

averment 事实的陈述

avoidance 无效；废止；避免；回避

avoidance of tax 避税

award 判决；判定；判给；授与

award and punishment 奖惩

axle 轴

bail 保释；保释金

bail bond 保释保证书

bailable offence 可保释的罪行

bailiff 执达吏

bailor 保释人；委托保管人；财物寄托人

balance 收付平衡；收付差额；余额
balance sheet 资产负债表

balance unclaimed 未提取的存款；余款

ban 禁止；禁令；取缔

bandit 歹徒；盗匪

banishment 驱逐出境；逐放

bank 银行

bank acceptance 银行承兑

bank account 银行帐户

bank bill 银行汇票

bank book 银行存折

bank clearing 银行票据交换

bank credit 银行信贷

bank deposit 银行存款

bank discount 银行贴现

bank draft 银行汇票

bank money 银行票据

bank note 钞票

bank rate 银行贴现率；银行利率

bank run 银行挤提

bank’s orders 本票

banker 银行家；(赌博)发牌人

banker’s bill 银行对外国银行开出的汇票

bankrupt 破产者

bankruptcy 破产；无偿付能力

bankruptcy notice 破产通知书；催还债款通知

bankruptcy petition 申请宣布破产的请求书；破产呈请(书)；破产诉状

bar 法庭的围栏；律师席；律师业；停止诉讼的申请；阻止

battery 殴打

be chargeable with libel 可能被控犯诽谤罪

bear witness 作证；证明

bearer 持信人；持票人；持有人

bearing in mind 顾及；记着

bearing scrapers 三角锉

behaviour 行为；品行；举止

benefactor 捐赠人；施主；恩人

beneficiary 受益人；信托收益人；收款人

benefit 利益；权益；津贴；补助金，福利

benefit of doubt 假定某人无罪

bequest 动产的遗赠；遗产

betray 背叛；出卖；泄露

betrayal 背叛；告密；通敌

betrayer 背叛者；告密者；叛徒

betroth 订婚；许配

betterment 不动产增值；地产增值；改善；改良

betting 打赌；赌博；博彩

beyond parental 不受父母管教

control

beyond reasonable 理无可疑；(证据)合理的疑点；超出合理怀疑的范围

doubt

beyond suspicion 无可怀疑

beyond the shadow of 无疑
doubt

bias 偏见；不公正；先入之见

bid 出价；投标

bidder 出价人；投标人

bigamous marriage 重婚

bigamy 重婚

bilateral agreement 双边协定

bill 法案；票据；汇票；帐单；清单；诉状；起诉书

bill of exchange 汇票

bill of indictment 刑事起诉讼；刑事起诉书；公诉书；控告状

bill of lading 提货单

binding and non- 有约束力及无约束力的评估

binding evaluation

binding effect 约束力；约束效能

binding force 约束力；拘束力

binding precedent 有约束力的判例；有约束力的先例

biological parents 生父母

black-listed 列入黑名单

blackmail 敲诈；勒索

blank 空白的

blank cheque 空白支票

blasphemy 冒渎神圣罪；亵渎；侮辱

blemish 污点；缺点；瑕疵

blood 血亲；血统；家族；血液

blood relation 血亲；血缘关系

blue chip 蓝筹股

blue-collar 蓝领阶级的；工人阶级的

board of directors 董事会；理事会

bodily harm 身体伤害

bodily punishment 体罚

body 身体；团体；机关；正文

body of deed 契据本文

body of persons 社团

bona fide 善意；真诚；信誉

bona fide claim 善意要求；真诚要求

bond 公债；债券；契约；盟约；保证金；保证书

bone of contention 争端；争论的原因

bookie 登记赌注者；(俗称)卜基

boot-legging 走私漏税；违禁卖酒

breach 破坏；违反；不履行；破裂

breach of agreement 违反协约

breach of discipline 破坏纪律；违反纪律；违反军纪

breach of probation 违反缓刑令

order

breach of promise 违约；食言；违背婚约

breach of syariah court 违反回教法庭庭令

order

burden of proof 举证责任

canning 鞭笞

capacitate 使在法律上合格；使具有资格；给予能力

capacity 权能；资格；能力；身份；才能；行为能力
capacity of legacy 遗产继承资格；受遗赠能力

capacity of legal 法律顾问的身份／资格

advisor

capacity of marriage 结婚资格

capacity to contract 订约资格；订约能力

capital 资本；首都；死刑

capital crime 死刑罪

capital offence 死罪；死刑罪；可以处死的罪行

capital punishment 死刑；(英)绞刑

care 小心；谨慎；注意；照顾；看护；管理

care order (少年犯罪法庭等)对儿童的保管令

careless driving 不小心驾驶

carnal knowledge 性关系；性交

carriage 运输；载运；运费

carriage of contraband 载运违禁品

case 诉讼；案件；案情；判例；事例；实例；状况；情况

cashiers’ orders 本票

cassation 翻案；取消；废除

causal 原因的；构成原因的

causal relation 因果关系

causation 因果关系；引起；导致

cause 诉因；案件；诉讼；起因；理由；事业

cause and effect 因果；因果关系

cause of action 诉讼原因；案由；诉因

caveat 要求停止某些行动的警告；中止诉讼手续的申请;当心；遗
产有争议时中止发给管理证书的申请；停止支付通知
caveat against arrest 中止财产扣押的申请

caveat against release 中止解除财产扣押和支付售卖财产所得款项的申请

and payment

caveat emptor 购者自慎

censorship 审查；检查

censure 指责；非难；苛评；谴责

census 人口普查；人口调查，统计

centre 中心；中央；中心区

certificate 证书；执照；证券；股票；单据；凭单

certificate of 拥车证
entitlement (coe)

certificate of marriage 结婚证书

certificate of non- 不出庭证书

appearance

certificate of 注册证书；登记证书
registration

certificate of title 所有权证明书；地契

certificate of validity 有效证明书

certified 核证

certified copy 经核证副本；核证副本

cessation 停止；休止；中止；中断

cessation of work 停止工作

chair 主席；议长；会长；主席席位

chairman 主席

chairman of board of 董事长

directors

challenge 挑战；质问；正式提出反对
challenge of juror 反对某人为陪审员

chamber 会议室；会议厅；会所

chambers 法官的议事室；高级官员的接待室；法庭主簿办公室；政
府律师的办公室；(法官)内堂

character 特性；性质；特征；性格；品质；人物；角色

character evidence 人品的证据；品格证据

characteristic 特有的；独特的；特性；特征

charge (s) 控告；指控；罪状；(使)承担；要价；收费；抵押；按

揭；委托；指示；负责

charge of murder 谋杀罪名；控以谋杀罪

chargeable 可能被控的；应课税的；应付费的

charitable donation 慈善捐款

chastisement 惩罚；严惩；责罚；惩戒

chattel 物；动产；有形财产；实产

chattel mortgage 动产抵押

chattel personal 个人动产

chattel real 准不动产；准实产

cheat 欺诈；欺骗行为；骗取；骗子

chief tenant 包租人；二房东

child 子女；幼年人；儿童

child protection order 儿童保护令

choke 闷死；窒息；说不出话来

choose to remain silent 选择保持缄默

chop 戳印；官印；商标；图章

chose 所有物；物；动产

circuit court 巡回法庭

circumstance (s) 情况；环境；形势；事项；事件

circumstantial 按照情况的；视情况而定的

circumstantial 间接证据；旁证；情况证据
evidence

citation 援引；引证；引述；引文；引判例为证；嘉奖状；褒状；
传讯；传票

citizen 公民；国民

citizenship 国籍；公民权；公民资格；公民身份

civil 民事

civil action 民事诉讼

civil case 民事案件；民事诉讼

civil code 民事法典

civil court 民事法庭

civil death 褫夺公权

civil disobedience 非暴力反抗

civil jurisdiction 民事司法管辖权；民事审判权

civil law 民事法

civil libel 民事诽谤

civil marriage 世俗结婚

civil procedure 民事诉讼程序

civil proceedings 民事诉讼；民事诉讼程序

civil process 民事诉讼(程序)

civil responsibility 民事责任

civil right(s) 公民权利；民事权利

civil suit 民事诉讼

civil trial 民事案件的审讯

civil wrong 民事过失；民事不法行为

claim 要求；认领；索取；声称；主张；索赔

claim for damages 索取损害赔偿额；要求赔偿损失

claim in detinue 要求交还非法扣押物

close of pleading 答辩结束；诉讼辩论结束

codicil 遗嘱修改附录；遗嘱修订附件；遗嘱附加书

codification 编集成典；法律编纂

coercion 强迫；压制；威逼

cognizance 审理权；审理管辖权；察知；认识；承认

cognizance of the court 法院审理权

cohabitation 同居；姘居

coin 硬币

collision 碰撞；冲突

collusion 共谋；勾结；串通；串骗

come 达成；引起；发现

come by 得到；获得

come clean 全盘招供；和盘托出

come into force 生效；开始实行

come to an agreement 达成协议

commercial law 商事法；商务法；商法

commissioner for 监誓官

oaths

commit 犯(罪行、错误)；干(坏事)；押交；
(使)承担义务
commit murder 谋杀

commit to a relative or 托交亲戚或适宜人士照料一段特定时间

fit person for a
specified period

committal for contempt 因藐视法庭罪拘押

committal in civil 民事诉讼中的拘押

proceedings

committal proceedings 初庭聆汛(以裁定表面证据成立交高等法庭定夺)

committed for trial 拘押候审

committed to prison 被判入狱

common 共用的；共有的；普通的；一般的

common law 习惯法；不成文法；普通法

common law marriage 未行正式仪式的婚姻

common property 共同财产；公有物

commotion 骚动；混乱

communal 公共的；公有的；公社的

communication 通信；通讯；交换；交流；交往；交通；来往文件

communiqué 公报

community mediation 社区调解中心

centre (cmc)

community service 社区服务

commutation of 减轻惩罚；减刑
punishment

commutation of 减刑
sentence

company 公司；商号；同伴；交往

company law 公司法

compensable 应予以补偿；可补偿

compensation 补偿；赔偿

compensation for 损失赔偿

damage

competency 资格；权限；作证能力

competent 有权能的；主管的；能胜任的

competent authorities 主管当局；主管机关

complain 投诉；申诉；控诉；控告

complainant 投诉人；原告

complaint 投诉；控告；起诉

completion 完成；实现

compliance 履行；遵从；遵照；遵守

compound 和解；妥协

compulsory 强制的；强迫的

compulsory acquisition 强制征用土地；强征土地

of land

compulsory liquidation 强制清盘

con game 骗局

concealment 隐蔽；隐藏；隐瞒

concede 承认；接受；让与

concerted 一致；共同；协调

concession 特许；让与；租让

conciliation 调解；和解

conclusive evidence 确凿证据

conclusive judgement 最后判决

conclusive 确定性的推断；决定性推定
presumption

concurrent 同时的；共存的；兼任的

concurrent sentence 同时执行判刑

condemnation 谴责

condemned prisoner 死囚；死刑犯

condition 条件；条款；状况

condition of validity 有效条件

conditional discharge 有条件释放

conditional legacy 附条件遗赠

conditional promise 有条件的许诺

condonation 宽恕；不咎

conduct 行为；处理；举动；品格；操行；进行

confess 供认

confess one’s guilt 供认有罪

confession 供认；招供；自白书

confidence 信任；信赖；确信；自信；信心

confidence game 骗局

confidence man 骗子

confidential 机密的

confidential 通讯秘密(的特权)
communication

confidential 机密情报；机密资料
information

confine 禁闭；监禁；限制

confinement 监禁；限制；拘留

confiscated goods 没收的货物

confiscation 没收；充公

confiscation of 没收财产
property

conform 遵照；符合；一致

conform to rules 遵守规则

conjecture 推测；猜测

conjugal 婚姻的；夫妇的

conjugal rights 夫妻同居权

conman 骗子

connivance 默许；纵容

conscription 征兵；征募

consecutive 连续的；连接的；连贯的；依次的

consecutive sentence 分开连续执行判刑

consensual 经双方同意的

consensus ad idem 达致协议；意见一致

consent 准许；同意

consequences 结果；后果；重要性；重要地位

consequences of 弃保潜逃的后果
jumping bail

consequential damage 间接损失；后果的损失

consideration 报酬；约因；酬劳；代价；补偿；对价；考虑；体谅

consigned goods 寄运货物；委托物；寄销品

consignment 委托；寄售；托运；交运货物

consignment contract 托运合约

consolidated profit 综合损益表

and loss account
consolidation 巩固；合并；联合

consolidation of 合并诉讼
actions

conspiracy 阴谋；通谋；同谋；共谋

constitutional law 宪法

constraint 拘束；拘禁；限制；强迫

construction 法律释义；解释；结构；建设

construction of law 法律释义

consumer goods 消费品；消费物资

consummate 圆房；完婚；完善

contempt 蔑视；藐视

contempt of court 藐视法庭

contention 争论；论点

contentious 引起争论的；争执的；诉讼的

contingency 偶发事件；意外事故；未来事件；临时费用

contra account 对销帐户；抵销帐户

contract 契约；合同；承包契约；缔结；订约；承包；承办

contract of carriage 运送契约；运输合同

contract of indemnity 赔偿契约；损失赔偿合同

contract of marriage 婚约；婚姻契约

contract of service 劳务合同，服务契约

contradiction 矛盾；反证；反驳

contravention 违反；抵触；触犯

contributory 有助于；促成；负连带责任；起作用；分担

contributory 共分疏忽；互有疏忽；分担疏忽
negligence
controlled junction 设有交通灯的交界路口

convey 转让(财产等)；传达；运输

conveyance of property 财产转让

convicted prisoner 被定罪的罪犯

conviction 定罪

conviction on 公诉程序判决；依诉状定罪
indictment

conviction quashed 推翻原判

convince 信服；确信

convincing 令人信服的；有说服力的

coram 在．．．面前

coroner 验尸官

coroner’s court 验尸庭

corporal 肉体的

corporal punishment 体罚；肉刑

corporate 公司的；法人的；社团的；团体的

corporate body 法人；法人团体/组织

corporate property 公司财产，法人财产

corporeal property 有形财产(土地或物品)，有体财产，动产

corrective training 教养处分；改造训练

corresponding 相应含义
meaning

corrigendum 勘误表；应更正处；应改正的错误

corroborative 佐证；确证
evidence

corrosive & explosive 腐蚀性﹑爆炸性物体与攻击性武器法令

substances & offensive
weapons act

corruption 贿赂；贪污

corruption of blood 血统玷污

costing 成本会计

counseling 辅导；指导；商议

counterfeit 伪造；假冒；冒牌

counterfeit coin 伪币；假硬币

counterfoil 存根；票根

counterfoil receipt 存根收据

countermand 取消；撤回；召回

country of origin 原籍国；原产国；出产国

court appointed 法庭委任的律师

counsel

court decorum 法庭礼仪

court dispute 法庭纠纷调解中心

resolution (cdr)

court of civil appeal 民事上诉庭

court of criminal appeal 刑事上诉庭

court of equity 衡平法庭

court of first instance 初审法庭；第一审法庭

court of inquiry 调查法庭；调查庭

court of justice 法院；法庭

cover 庇护；借口；负担支付；弥补；投保；隐匿；覆盖

cover note 临时保单；承保条

cover up 掩饰

coverage 保险总额/险别/范围；赔偿债务的准备金总额；有效范
 围；影响范围

credibility 可信程度；确实性；可靠性

credible 可信的；可靠的

credible witness 可信的证人；可靠证人

creditor 债权人；债主

creditor 债权人通知/告示
advertisement

crime 罪行

crime of forgery 伪造罪

crime of perjury 伪证罪

crime of violence 暴力罪行

criminal 罪犯；犯罪的

criminal case 刑事案件

criminal court 刑事法庭

criminal damage 刑事损失

criminal element 犯罪因素/要素

criminal jurisdiction 刑事审判权；刑事司法管辖权

criminal justice 刑事司法

criminal law 刑事法

criminal legal aid 刑事法律援助计划

scheme (clas)

criminal libel 刑事诽谤

criminal matter (s) 刑事事件；刑事案件

criminal 刑事盗用/挪用
misappropriation

criminal mischief 刑事的恶作剧行为

criminal offence 刑事罪；刑事罪行

criminal penalty 刑事惩罚；刑罚

criminal procedure 刑事诉讼程序

criminal proceedings 刑事诉讼

criminal prosecution 刑事检控

criminal responsibility 刑事责任

criminal suit 刑事诉讼

criminal trespass 非法侵入他人土地或房屋罪

criminal violence 暴力罪行

criminal wrong 刑事过失／犯罪

criminate 告发；控告；归罪；陷人于罪；牵累

cross 划线；相互的；交替的

cross complaints 相互控诉/指控；反诉

cross examination 盘问

crowbar 铁撬

crucial problem 关键性问题；决定性问题

culpable negligence 负有罪责的疏忽

cumulative legacy 累积遗赠；附加遗赠

curia advisari vult 延期判决

currency 货币；流通；流传；传播

current 时下的；通行的；现行的；流通的

current account 往来帐户；往来户头

current assets 流动资产

current deposit 活期存款

current money 通用的货币

custodial sentence 判处监禁

custodian 保管人；监护人

custody 抚养；保管；监护；监禁；拘留；拘押

custody for trial 拘押候审

custody of children 儿女抚养(权)

customary 习俗的；惯有的；依习惯的

customary marriage 风俗婚姻；传统婚姻

cutting into the path 越侵车道

damage 损害；损失；破坏；毁坏

damages 损害赔偿额；损失赔偿额；损害赔偿

damnify 损伤；损害；伤害

damning 异致定罪的；认定...有罪的

damning evidence 有罪确证；有罪的证据

damnum 损害；损失

damnum absque injuria 不能依法给予补救的损害

damnum injuria datum 非法损害他人财物

dangerous driving 危险驾驶

dangerous fireworks 危险性烟火爆竹法令

act

dangerous weapon 危险性武器

date 日期；约会；时期

day of hearing 审讯日期；审讯日；审理日

day of maturity 期满之日；到期之日

de bonis non 遗产管理人的后继人

administratis

de facto 事实上;实际上
de facto director 实际董事

de novo 重新；重新审理

de novo law 重订的法律

death 死亡；剥夺政治权利；灭亡

death by misadventure 意外致死

death certificate 死亡证书

death in line of duty 因公殉职

death penalty 死刑

death sentence 死刑

death warrant 死刑执行令

debenture 债券；无抵押品的债券

debt 债务；欠款

debt of record 诉讼记录所证明的债务

debt provable in 宣告破产时确认的债务

bankruptcy

debtee 债权人；债主

debtor 债务人；负债者

debtor summons 债务人传票

decease 死亡

deceit 欺骗；诈欺；虚伪

deception 诈欺；欺骗；瞒骗

decision 判决；裁定；决议；决定

deck 甲板

declarant 陈述者；宣誓者；供述人；申报人；声明人

declaration 供述；声明；宣誓；宣告；陈述；宣言；申报；声明书
decree 判决；判令；裁决；裁定；政令；命令

decree nisi 中期判决；非绝对判决

decree of nullity of 宣告婚姻无效的判决

marriage

deed 契据；契约；文据；证书；行为；事业

deed of gift 赠与契据；赠与证书

deed of indemnity 赔偿契据

deed of separation 分居协议；分居证书

deed of settlement 协议契据；财产授与契据

deemed 认为；被视为

deemed fit and proper 视为正当

deface 毁损；涂污；毁伤外貌；破坏外观；销毁

defalcation 盗用公款；监守自盗；亏空

defamation 诽谤；中伤；破坏名誉

defamatory libel 诽谤名誉

defamatory matter 诽谤性事项

default 不履行；违约；不到案；拖欠；玩忽；缺席；疏怠职责

default of appearance 不出庭；不到案

default of defence 无答辩

defaulter 违约者；亏空公款者；不出庭者；犯军纪者；拖欠债务者

defective 有缺点的；有缺陷的；有瑕疵的

defence 辩护；答辩；辩方；被告；抗辩；防卸；防护

defence of provocation 以挑衅为理由的辩护

defence witness 被告证人；辩方证人

defendant 被告；答辩人
degree 轻重；等级；程度；学位

deletion 删除

deliberation 慎重考虑；商讨；审议；商议

delinquency 少年犯罪；犯罪行为；过失；失职

delirium 精神错乱；神智不清

demise 转让；遗赠；出租；让与；传；转移；死亡

demolition 拆毁；废止；取消；破坏；毁损

demonstrable 可论证的；可证明的；可表明的；可示范说明的；显而易
见的

demonstrate 论证；证明；证实；表示；表明；示范；示威

demonstration 论证；证明；实证；确证；示威；示威游行

demur 抗辩；抗议；异议

demurrable 可抗辩的

demurrage 滞留期；滞期费

dependant parents 受赡养的父母

deplume 剥夺(财产/荣誉等）

deportation 驱逐出境；递解出境；驱逐

deposit 按金；定金；存款；保证金；委托款项；押金；寄存物

deposition 作证；作证书；证人陈述；笔录供词；口供；罢官；免
职；证据保全；委托；委托物；寄存

depreciation 折旧；贬值

depression 不景气；萧条；沮丧；抑郁；消沉；凹陷

depressive insanity 抑郁性精神病

derelict 遗弃物；无主物

dereliction 遗弃；疏忽职守；放弃

derogatory 诽谤的；贬低的；毁损的
deserted children 被遗弃的子女

deserted wife 被遗弃的妻子

desertion 遗弃；开小差；擅离职守

designate 指明；称呼；委任；指定

designation 选派；任命；称号；指定；选任

desire 愿望；心愿；欲望；期望；希望

detention 拘留；扣押；拘役；监禁

detention order 拘押令；拘留令

detention warrant 拘留令；拘押令

detention without trial 未经审讯拘留；未经审讯监禁

determination 确定；决心；决定；终结；(产权的)终止

deterrent 制止的；威慑的；制止因素；威慑因素；威慑物；制止物

detinue 请求返还扣留物的诉讼

detriment 损害；伤害；危害

detrimental 有害的；不利的

devalue 贬值；降低

devastavit 怠忽管理遗产的责任；遗产毁损/浪费

device 设计；计划；方法；手段；仪器；诡计；计策

devil (给律师)当助手；为(作家)捉刀；人面兽心者；恶人；恶
棍；魔鬼

devilling 为律师代撰诉状；为作家代写文章

devise 土地遗赠；不动产遗赠

devisee 受遗赠者；接受遗赠不动产者

devisor 遗赠者；遗产赠与者

devolution (责任、权利等的)转移；授权代理；家产转移；移审
devolution of authority 权力移交

devolution of intestacy 无遗嘱的财产继承

devolution of title 产权继承

dictum 法官意见；附带意见；名言；格言

dies 期日；期限

dies a quo 开始生效日期；起算日

diminished 减轻责任
responsibility

direct damage 直接损失；直接损害

direct evidence 直接证据

direct examination 直接诘问

director 公司董事；理事；主任

disability 无行为能力；无资格；伤残；劳动能力丧失

disallow 拒绝接受；拒绝承认；不允许；不批准

disapproval 不批准；不赞成

disbar 取消律师资格；将某律师除名

disburse 支付

disbursement 支付款项

discharge 解除；释放；解雇；解职；免除履行；清偿；执行任务；
卸货

discharge of debt 消偿债务

discharge with 签署行为良好保证书后释放

good behaviour bond

disciplinary offence 违反纪律罪

discipline 纪律；风纪；惩戒；惩罚

discount 折扣；贴现；折息
discount of bill 汇票贴现

discovery 发现；发觉；要求告知

discovery of document 提供证件清单

discredit 丧失信用；不相信；不信任；诋毁

discrepancy 不一致；不符

discretion 斟酌决定/处理(权)；酌情处理；辨别；判断

discrimination 不公平待遇；歧视；区别；辨别；识别

discussion 讨论；谈论

disease 疾病

dismissal 驳回；免职；遣散；不予处理；撤销(诉讼)

disorderly conduct 扰乱社会治安行为；不规矩的行为

disparity 不一致；不等；差异

disparity of sentence 刑罚差距；判决差别

dispensation 特免；豁免；分配；处置；处理；执行；施行

disposal 处理；处置；安排；布置

dispose / retain stolen 销赃/收赃

property

dispossession 夺取；剥夺；强占；驱逐

disputable 可以反驳的推定
presumption

dispute 争执；纠纷；争论；争辩

disqualification 取消资格；无资格；不合格

disrepute 声名狼藉；不名誉

dissension 异议；意见分歧；纷争；冲突

dissolution 解约；解除；解散；终止；瓦解

dissolution of contract 解约
distraint 扣押财物；扣押

distress 扣押；扣押财物；痛苦；遇难；苦恼

distress warrant 财产扣押令

distribution (财产)分配；配给；分销

divorce 离婚

divorce petition 离婚申请书

divorce proceedings 离婚诉讼

divorcee 离婚者

doctrine 学说；原则；主义；教务

doctrine of stare 判案有约束力的原则

decisis

document 公文；证件；文件；案卷；证书；文据

document of search 搜查证

document of title 所有权文据

documentary 公文的；文件的；文据的；证书的

documentary evidence 书面证据；文件证据；文件证明

documentary proof 文件证明；单据证明

doli incapax 无犯罪能力的；无犯意的；不应负责的；不受惩罚的

domestic exclusion 家庭驱逐令

order

domicile 居籍；户籍；永久住所

donatio 赠与

donatio ante nuptias 婚前赠与

donatio inter vivos 生前赠与

donatio mortis causa 临终前赠与

donation 捐赠；捐款
donee 受赠人

donor 捐赠人；遗赠人；授权人

door latch 门闩

doubt 怀疑；疑惧；疑问；疑惑

draft 汇票；草案；法案；草稿；图样；付款通知单；征兵

draftsman 草拟人；议案起草人；法案起草人；起草人；制图员

driving 驾驶；开车；力量；精力；能力

driving licence 驾驶执照

drug 药品；毒品

drug addict 吸毒成癖的人；嗜毒者

drug dependence 染有毒瘾

drug trafficking 贩卖毒品；贩毒

drunkenness 醉酒，酩酊

dual carriage way 双车道公路

due 适当的；正当的；应得的；应付给的；期满

due care 应有的谨慎；应有的小心

due consideration 适当的考虑

due process 正当程序/手续；法定诉讼程序

due process of law 正当的法律途径

duplicate 副本；复制品

duress 胁迫；强迫；威胁；束缚；监禁

duty 职责；责任；本分；职务；任务；税

duty of care 对他人的安全应有的谨慎；抚养责任

dying declaration 临终遗言；临终声明

easement 地役权
eject 逐出；驱逐；排斥

ejectment 驱逐；赶走；收回土地或房屋的诉讼；收回不动产的诉讼

ejusdem generis 同类的；同样性质的

electorate 选民；选区

electronic filing system 电子入禀系统

electronic road pricing 电子公路收费

element 因素；成分；分子；要素

eligibility 有资格；合格

embargo 禁止(通商)；禁运；禁止(船只出入港口)；封港

embarrassment 窘迫；尴尬；使负责

embezzle 盗用；监守自盗；侵吞；挪用

embezzlement 盗用公款；挪用委托款项或物品；监守自盗；挪用公款

embrace 笼络；收买；拥抱；信奉

emergency 紧急情况；非常时刻

emergency certificate 紧急证书

empanel 选任；登记入；列入

encroachment 侵犯；侵占；蚕食；侵害

encumbrance (房地产的)负担；负债；累赘；妨碍

endorse 在(支票等)背面签名；背书；签署；认可；赞同

endorsed writ 背书令状

endorsement 背书(即支票/票据背面签名)；签署；认可；赞同；批注

endorsement in blank 无记名式背书

endorsement in full 记名背书；全名背书

endowment 捐赠；捐款；天赋；资金；基金

enforce 实施；(强制)执行；强制；强调
enforceable 可实施的；强制执行的

enforcement 实施；执行；强制执行

enforcement of right 行使权利

english law 英国法律

enlistment act 应募入伍法令

enter (在法庭上正式)提出；(书面)提出；进入；加入；参加；登
记；(正式)占有；开始；着手

enter into a treaty 缔约；缔结条约

equality 平等；同等；相等

equitable distribution 公平分配

equitable lien 衡平法留置权

equitable right 衡平法上的权利

equity 公平；公正；公道；衡平法；衡平法上的权利；股票；证
券；股份权益

estate 财产；房地产；产业；遗产；继承的财产/遗产；地产等所
有权

estate duty 遗产税

estimation 预算；估价；估计；估定，评价；测定

eviction 逐出；收回

evidence 证据；证词；明显；显著

evidences of title 所有权证据

ex parte 单方面的

ex parte proceedings 一造诉讼；仅有一方当事人的诉讼

ex parte summons 单方面的传票；一方当事人传票

examination 检查；审查；审问；讯问；考试

examination of witness 盘问证人；讯问证人

examination-in-chief 直接讯问

excessive damages 超额赔偿金

excessive sentence 过重的刑罚

exclusive possession 独占；专有

exclusive right 独／专有权

exculpatory 开脱罪责的证据；昭雪的证据
evidence

excuse 借口；辩解；理由；托辞；原谅；宽恕

execution debtor 债务执行人

exemption from 免役
conscription

ex-gratia 恩恤；作为优惠；出自恩惠

ex-gratia compensation 恩恤补偿

ex-gratia payment 恩恤付款/款项

expectancy damages 预期赔偿金

expectation of life 估计寿命；预期寿命；平均寿命

expedited order 急速个人保护令

expense of 清偿费用;偿债费用
performance

expert 专家；鉴定人;行家

expert evidence 专家证据;鉴定人证据

expert witness 专家证人；鉴定人

expiry date 期满之日；失效之日；期满日；失效日

exposure 揭发；揭露；暴露

express condition 明确条件；明示条件

express provision 明文规定

extension of time 延期

extenuating 可减轻(罪过)的情况；可使(罪行)减轻的情况
circumstance(s)

extort confession 迫供；逼供

extortion 勒索；敲诈；恐吓(索财)；强取或勒索(财物)

extradite 引渡(逃犯)

extradition 引渡(逃犯)

extradition 引渡程序；引渡诉讼
proceedings

extrajudicial 在司法程序或范围外；法院以外的；法院管辖以外

extraneous 无关系的；外来的；范围外的

eye witness 见证人；目击证人

facilitator 协调员

facsimile 传真；电传真；复制品

facsimile copy 传真本

fact 事实；实情；真情；实际

factum (本人的)实际行为；事实陈述书；事实

failing to conform to 没遵守红色交通灯

red traffic light

failure to furnish 没提供个人资料

personal particulars

false 假的；虚伪的；伪造的

false accusation 诬告；诬陷

false declaration 虚报

false imprisonment 非法监禁；非法拘留；非法禁锢

false testimony 伪证；假证

falsification 弄虚作假；伪造；窜改；篡改
falsification of account 造假帐；伪造账目

falsify 窜改；伪造；说谎

falsify a record 窜改记录

family conference 家庭会议

family property 家产

family transformation 家庭兴革与保护组

and protection unit
(FTPU)

family violence 家庭暴力

fatal 致命的；毁灭性的

fatal blow 致命的打击

fatal wound 致命伤

father 父亲；父辈；父系

fiduciary 受托的；受信托的；信托的

fiduciary capacity 受托人身份；受托人资格

fiduciary guardian 受托监护人

fiduciary relation 受托／信托关系

fight 搏斗；打架；斗争

film censorship 电影检查；电影审查

films act 影片法令

final order 最后命令；最终命令

final process 最后程序；最后诉讼阶段

financial 经济困难；财政困难
embarrassment

find 裁决；判决

find a verdict 作出裁决；作出判决

find somebody guilty 裁决某人有罪

findings 裁决；判决；(调查或研究)结果；对事实的认定；发现

fine 罚款；罚金

fine for delaying 逾期付款罚金

payment

fine instalment 分期缴付罚款计划

payment scheme (fips)

first 第一(的)；为首的；首要的；开始的

first hearing 第一审

first offender 初犯者

floating currency 浮动货币

force (法律、条约、规章等的)约束力；效力；武力；暴力；强
力；压力

forcible eviction 强制收回租地/财产；迫迁

foreclosure order 取消赎回权令

foregone conclusion 未经商议即已决定的结论；预料中必然的结果

foreign currency 外国货币

forensic 法庭的；法律上的

forfeiture 丧失；没收；没收物；罚金

forfeiture proceedings 没收程序

forged document 伪造文件；假造证件

forgery 伪造；伪造(罪)；伪造(品)；赝品

forgery of document 伪造文件

formal 正式的；正规的；形式上的；合乎格式的

formal agreement 正式协议

formal contract 正式合同 / 契约

formalities of law 法律手续

formality 拘泥形式；拘谨；礼节；格式；规格

forming up incorrectly 没有顺序转弯

when turning

foster parents 养父母

fraud 欺诈；欺骗；行骗

fraudulent 诈欺的；欺骗性

fraudulent intention 欺诈意图

fraudulent 欺诈性陈述；诈称
misrepresentation

freedom of the press 新闻自由；出版自由

freehold 土地永久权；(房地产)完全保有权；自由保有的不动产权

freehold property 有永久地权的房地产；自由保有的财产

frustration 合同/契约因意外事件而不能履行；合同/契约受挫失效；
挫折

full coverage 全保

futures trading 期货交易

gambling 赌博；打赌；投机；冒险

gambling house 赌馆；赌场；赌窟

gang fight 结伙斗殴；纠党打斗

gang rape 轮奸

gang robbery 结伙抢劫

garnish 通知扣押(债务人的财产)；(向第三者债务人)下达扣押令；
扣押债务人的财产

garnishee 第三债务人(即有属于答辩人/被告的财产或债权的有关第
三者)

garnishee order 扣押债务人在第三者手中的财物的判令；扣押第三债务人

 保管的财产令

garnishee proceedings 扣押债务人在第三者手中债权的诉讼；扣押第三债务人保

管的财产的诉讼

general damages 一般损害赔偿

general provisions 总则；通则

gesturing violently 猛烈的打手势

gift 赠品；赠与；捐赠；礼物；天赋

gift in trust 托管某人的捐赠

gift inter vivos 生前赠与

give somebody the (在证据不足的情况下)假定某人无罪

benefit of the doubt

good cause 正当理由

goods 货物；商品；物品；财物

grant of probate 遗嘱验证；授予遗嘱的认证

grass-roots 基层；基层群众

gratuitous 免费的；不收酬劳的；无偿的

gratuitous contract 单方面受益的合同/契约；无偿合同

gravity 严重(性)

gravity of offence 罪行的严重性；严重罪行

graze 擦伤；擦过；掠过

grievious wounding 严重伤害

gross 总的；显著的；整个的；全部的；严重的

gross misdemeanour 严重的不端行为；严重行为失检

gross neglect of duty 严重失责

gross negligence 严重疏忽；严重过失

grounds of decision 判决理由；作出决定的理由

guarantor 担保人；保证人

guardian 监护人；保护人；守护人

guardianship 监护权诉讼
proceedings

guilt 有罪；罪；罪行；犯罪；内疚

guiltless 无罪的；无辜的

guilty 有罪的；犯罪的；自觉有罪的；内疚的

guilty intention 犯罪意图；犯意

habeas corpus 人身保护令；人身保护令状

habitual 习惯(性)的；惯常的

habitual criminal 惯犯；累犯

habitual drunkard 经常酗酒者；酒徒；酒癖

hanging matter 要处绞刑的案子；绞刑案件

harassment 骚扰；侵扰；烦恼

hard currency 硬币；硬通货

harm 损害；伤害；危害

hearing 审讯；审理；听审；聆讯

hearing adjourned 延期审讯；押后审讯

hearing time 开审日期；审讯日期

hereditary property 世袭财产

high 高的；高度的；高级的；高等的

high court 高等法院

high-handed 高压的；专横的

highlight(s) 使显著/突出；集中注意力；着重；最精彩的场面；最重要
的部分

highway 公路
hire purchase 分期付款购买

holding a watching （聘请律师）出庭旁听

brief

holding company 控股公司

holding office 任职

holding out 冒称；冒充；自称

holding(s) 占有物；所有物；拥有；具有；租借地；拥有的财产所持
的股份

homicide 杀人罪；杀人行为

homosexuality 同性恋；同性恋爱的

hostile witness 有敌意的证人；恶意证人

housebreaking 入屋行窃

housebreaking 入屋行窃所用的工具
implement

identification parade 认人行列

ignorance 无知；愚昧；不知情

ignorant 无知的；愚昧的；不知情的

ignorant error 出于无知的错误

ignorantia 不知情

ignorantia facti excusat 不知情者可以宽恕；不知情者可以免责

ignorantia juris non 不知法律不能宽恕；不知法律也不能免除责任

excusat

illegal 不合法的；非法的；违规的；违例的；违法的

illegal act 非法行为；违法行为；不法行为

illegal contract 违法合同/契约；非法合同/契约

illegal detention 非法拘留

illegal drug traffic 非法的毒品买卖；非法贩毒

illegal encroachment 违法侵占；非法侵入

illegal imprisonment 非法监禁

illegal interest 不法收益；非法权益

illegal measures 不法措施

illegal payment 非法付款；不当给付

illegal practice 非法／不法行为

illegal restraint 非法限制

illegal touting 非法兜售物品；非法招徕

illegality 违法；不合法；非法；非法行为

illegally obtained 不是通过合法程序获得的证据；非法获得的证据

evidence

illegitimacy 非法(性)；违法(性)；私生；非婚生

Illegitimate 非法的；没有合法身份的人；私生的；非婚生的；违法的

illegitimate children 私生子女；非婚生子女

illegitimate intercourse 私通；通奸

illegitimate sale 私卖

immediate cause 近因；直接原因

immigration 移民；移居

immigration and 移民与关卡局

checkpoints authority

immigration law 移民法

imminent 急迫的；逼在眉睫的

imminent danger 眼前的危险；迫在眉睫的危险

imminent peril 眼前的危险

immoral 不道德的；猥亵的；淫荡的；道德败坏的

immoral conduct 不道德的行为

immoral contract 不道德的合同/契约；伤风败俗的合同/契约

immorality 不道德的行为；淫荡行为

immovable property 不动产

impartial 不偏袒的；公正无私的；公平的

impartiality 公正无私；公平；公正

impasse 死胡同；绝境；僵局；死路

impeach 控告；检举；弹劾；非难；责问

impeach the testimony 对证人证词的可靠性提出异议；驳斥证人的证词

of a witness

impeachable 可控告的；可弹劾的；可怀疑的

impeachment 弹劾；责问；控告；检举

impediment 妨碍；障碍；法定婚姻的障碍；身体缺陷

impersonation 假冒；冒名顶替；模仿；模拟

implement 履行；执行；实施；生效；用具；工具；器具

implied condition 默示条件；默认条件

impossibility of 不可能履行；无法履行；履行的不可能性
performance

impostor 冒名顶替者；江湖骗子

impotent 无力的；阳萎的；性无能；虚弱；无能；性交不能

impound 没收；扣押；充公

impracticable 不能实际的；不能实行的；不切实际的；行不通的；做不
到的

imprisonment 监禁；徒刑；坐牢

impropriety 不正当(的行为)；不合适(的举止)；不得体的(行为)
impulse 推动；冲力；冲动

imputation 归罪；转嫁罪责；诋毁；非难；污名；归属

in integrum restitutio 回复原状

inadmissible 不能接纳的；不能承认的；不能允许；不能接受的

inadmissible evidence 不能接受/不可采纳的证据

incapacity 无资格；无能力

incarcerate 监禁；禁闭；入狱

incendiary 纵火的；煽动的；放火的

incest 乱伦；血亲相奸

incestuous 乱伦的；犯乱伦罪的

incidental damages 附带/附属的赔偿

incitement 煽动；怂恿犯罪；煽惑他人犯罪

inciting to riot 煽动暴动；煽动叛乱罪

income and 收支帐目

expenditure account

incommunicado 不得与外界接触的；被禁止与外界接触的；被单独禁闭的

inconsequential 无关重要的；无关紧要的，微不足道的

inconsiderate 不替别人着想的

inconsistency 不一致；前后矛盾

incorporated company 注册成为公司；法人公司

incriminate 连累；牵连；归罪于

incriminating evidence 牵连(某人)的证据

inculpate 连累(某人)；归罪于；牵累

indecency 猥亵；下流言行；粗鄙

indecent behaviour 有伤风化

indecent conduct 猥亵行为；下流行为；粗野的；有伤风化的；不道德的

indecent exposure 猥亵性的暴露；有伤风化罪；有伤风化的露体

indemnity 赔偿；赔款；补偿；免罚；赦免；保障

indemnity against 保证对方免赔偿损失

liability

indemnity for 名誉损失赔偿

defamation

indemnity of loss 损失赔偿；损失补偿

indication on costs 讼费指示

indictment 起诉(书)；公诉(书)；控告；检控

indirect 间接的

indirect evidence 间接的证据

indisputable 无可争辩的；无可置疑的；确实的

indisputable fact 无可争辩的事实

induce 引诱；劝诱；诱发

inducement 引诱；诱惑；诱因

indulge 宽容；纵容；延期付款

indulgence 宽容；恩惠；纵容；特惠；付款延期

industrial accident 工伤事故

inequitable 不公正的；不公平的；偏私的

infancy 未成年；幼年；婴儿期

infanticide 杀害婴孩；杀婴(罪)

inflict 予以(打击)；使遭受(损伤，苦痛等)；处(罚)；加(刑)

inflict death penalty 处以死刑

infringement 侵犯；违背；冒用商标；侵犯版权；触犯；违反；侵害

infringement of right 侵犯权利

inherent 固有的；先天的；内在的；生来的

inherent right 固有权利

inheritance of property 财产继承

initial payment 初步／首期付款

injunction 禁止令；强制令；指令

injuria 侵害；伤害；妨害权利

injurious 有害的；伤害的；侮辱的；诽谤的

injurious falsehood 伤害性的谎言

innuendo 影射；暗指；暗讽；注释

inquest 审讯；调查

insane 精神病的；精神不正常

insinuation 暗示；暗讽；间接讽刺；暗指

insolvency 无力偿付债务；不足抵偿债务

insolvency & public 产业处理及信托局

trustee’s office

insolvent company 破产公司；无清偿债务能力的公司

inspection of account 核阅帐目

insult 侮辱；羞辱；无礼

insurance coverage 承保范围；保险范围/项目

intellectual property 新加坡知识产权局

office of singapore

intention 意图；意向；蓄意；含义

inter 中间

inter alia 其中包括；特别

inter nos 在我们之间；不得外传

inter se 在他们之间；在一组成员之间
inter vivos 在世时；生前(赠与)

intercourse 交往

interference 干涉；干预；妨碍

interference with 干扰证人

witness

interim custody 临时拘留/押

interim injunction 临时禁止令

interim order 临时判令；临时裁决令

interim payment 中期付款

interlocutory 中期的；中间的

interlocutory 中期判决／裁决；中间判决／裁决
judgement

interlocutory order 中期令

international law 国际法

interplead (提出债权等要求者)相互诉讼

interpleader 相互诉讼；互争权利的诉讼

interpleader’s 相互诉讼的传票
summons

intestacy 未立遗嘱；无遗嘱的死亡

intestate succession 无遗嘱继承(依法遗嘱)

intestate’s estate 无遗嘱的遗产

intimacy 亲近/亲密的行为；熟悉；亲密；密切；不正当的性关系

intimidation 恐吓；威胁

intra vires 权限之内

inventory of property 财产目录；财产清册

investment contract 投资契约/合同

inviolability of property 财产(所有权)不可侵犯

inviolable right 不可侵犯的权利

invoke 行使；援引；引起；恳求

involuntary 非自愿的；非故意的；无意识的；非本意的

ipso facto 根据事实本身；依事实

ipso jure 依法律；根据法律

irreconcilable 难和解的；不能和解的；无法和解的；不能调协的

irrecoverable 不能挽回的；不能弥补的；收不回的

irredeemable 不能赎回的；不能偿还的；不可兑现的

irrelevant 不相干的；无关的；离题的

irreparable damage 不可弥补的损失

irretrievable 不能恢复的；无法挽救的；不能弥补的

irreversible 不可撤销的；不可改变的

irrevocable 不可撤销的；不可废除的

irrevocable condition 不可取消的条件

issue 争论点；争端；争议的问题；子女；后嗣；发行；发布

issue a summons 发出传票

issue in fact 事实上的争论点

issue in law 法律上的争论点

joint 联合的；共同的；连带的；共同的；联接

joint action 共同诉讼；联合行动

joint estate 共有财产

joint lessee 共同承租人

joint owners 共同所有权人；共同共有人；共有人；联权拥有人

joint tenants 共同租借人

jointly 共同；联合的；连带的

jointly and severally 共同及各别负责

bound

judgement 判决；裁决

judgement by default 缺席判决；缺席审判

judgement creditor 判定债权人；胜诉债权人

judgment debtor 判定债务人；败诉债务人

judgment order 判决令

judicature 司法权；审判制度；司法

judicial liquidation 法院判令的清盘

judicial notice 司法上的认识；审判上的知识

judicial officer 司法官员

judicial precedent 司法判例；司法先例

judicial proceedings 司法程序；审判程序

judicial process 司法程序；审判程序；法院传票

judicial separation 法庭裁定的分居

judicial settlement 司法解决

judicial system 司法制度

judicial trustee 法定信托人；法定受托人

judicial writ 法院令状

jurisdiction 司法权；裁判权；审判权；管辖权

jurisprudence 法理学；法学；法哲学

jury system 陪审制度

just 公正的；正当的；正义的；正直的；公平的；确当的

just and true account 真确帐目；准确真实的帐目

just cause 正当理由；合法理由

justice 公正；正义；公平；公道

justification 理由正当；证明适当；合法理由；辨明

juvenile 少年

juvenile court 少年法庭

juvenile delinquency 少年违法犯罪；少年犯罪

juvenile offender 少年犯

kerb 路堤

key 关键的；主要的；基本的；钥匙

key witness 关键证人；主要证人

kidnap 诱拐；绑架；拐带；绑票

knowledge 认识；知识

laceration 裂伤

land 土地；陆地；国土

land transport authority 陆路交通管理局

landed 不动产的；有土地的

landed property 不动产；地产

language 语言；语文

laterite road 红土路

law 法律；法令；定律；规律

law of contract 契约法；合同法

law of damages 损害赔偿法

law of equity 衡平法

law of evidence 证据法

law of procedure 诉讼法；诉讼程序法

law of restitution 赔偿法

lawful excuse 合法理由

lawful impediment 合法障碍

lawful means 合法手段；合法途径

lawful measures 合法措施

lawful son 合法儿子

leading question 引导性讯问；诱导性讯问；暗示性讯问

lease 出租；租借

lease term 租期

lease terms 租赁条件

leasehold 租赁权；租赁期

leave 准许；许可；同意；假期；休假；离去；告别

leave of absence 请准休假；暂时离狱；假释

leave to defend 准许辩护；批准答辩

legacy 遗产；遗赠(动产)

legal aid bureau 法律援助局

legal consequences 法律后果

legal counseling 法律咨询

legal currency 法定货币

legal custody 合法拘留；法定监禁；法定监护

legal draftsman 法案草拟人；法案撰拟人

legal estate 法定产权；合法财产(权)

legal force 法律效力

legal incapacity 无法律上的行为能力；无法定身份／资格

legal language 法律语言；法律用语

legal liability 法律责任

legal matter (s) 法律事件；法律问题

legal maxim 法律格言；法律谚语；法律准则

legal notice 法律通告；法律通知；法律告示

legal officer 律政官员；政府、法定或工商机构的律师

legal precedent 判例

legal procedure 法律程序；法定程序

legal proceedings 法律诉讼(程序)；法定程序；法律诉讼；诉讼程序

legal provision 法律规定；法律条文

legal redress 法律(上的)补偿；法律(上的)赔偿

legal relation 法律关系

legal representative 法定代表；法定代理人；合法代理人

legal restraint 合法限制；法律约束

legal right 法定权利；合法权利

legal sanction 法律制裁；法律认可

legal step 法定手续

legal supplement 法律附则；法律补遗

legal system 法制；法律体系；法律制度

legal tender 法定货币

legal terms 法律名词；法律术语

legal time 法定时间

legal title 法定所有权；合法所有权

legality 合法性

legality of arrest 拘捕合法

legation 公使馆；使节的派遣
legislate 立法；制定法律

legislation 立法；法规；法制；制定法

legislator 立法委员；立法机关的成员；议员

legislature 立法机构；立法机关

legitimacy 合法；合法性；婚生

legitimate 合法的；合理的；正当的

legitimate child 婚生子女

legitimate self-defence 合法自卫；正当自卫

leniency 宽待；宽厚；仁慈；从轻发落

lessee 承租人；租户；租用人；租地人

lessor 出租人；租主；业主

letter of authorization / 授权书 / 赔偿保证书

indemnity

letter of patent 专利证书

letter of procuration 委任状

letters of inheritance 继承书

levy 征收；征税；抽税；强索；征集；扣押

liability / liabilities 负债；债务；责任；义务；负担；不利；赔偿责任

liable 有(法律)责任的；有义务的；应负(法律)责任的；可受(法
律)处理的；应受罚的；应付税的；有义务的

libel (文字)诽谤；书面诽谤

licence 执照；许可；特许；认可；许可证；特许证；牌照；特许
权

licencee 执照持有人；受许可的人；许可证接受人；领有执照者

lien 留置权；扣押权

life 生命；性命；一生；生存；生计；生活
life imprisonment 终生监禁；无期徒刑

lift landing 电梯平台；上下电梯的地方；电梯口

limit of time 时效

limited company 有限公司

limited means 经济能力有限；有限方法

liquidated damages 协定的损害赔偿金；合同预定违约金

liquidation 清盘；收盘；清算；清偿

liquidation of debt 清还债务

liquidator 清盘人；清算人

litigant 诉讼当事人；诉讼的；有关诉讼的

litigation 诉讼；起诉；打官司

litigious right 诉讼权利

locus standi 发言权；出庭资格；正式地位；陈述权；立足点

lodge 提出(申诉等)；提呈；呈交；寄宿

lodge a complaint 控告；投诉

lodgement 提出；告发；控告；住所；住宿

lodgement in court 向法庭提出的起诉；向法院起诉

lodgement of document 提呈文件

loitering 闲荡

loss 损失；丧失；遗失；亏损；伤亡；损毁；浪费

loss of possession 占有权的丧失

magistrate’s complaint 向推事所作的投诉

magistrate’s court 推事庭；推事法庭

maintenance 赡养费；抚养费；生活费；保养；维持

maintenance of justice 维护正义；维持公道

maintenance order 赡养令

major offence 重罪；主要罪行

majority 多数；大多数；半数以上；成年；法定成年

majority verdict 多数裁决

make out one’s case 证明自己有理由

malefactor 犯罪份子；作恶者

malfeasance 渎职(罪)；不法行为；滥用职权；违法乱纪；胡作非为

malfeasant 渎职的；非法行为的；违法乱纪者

malicious 恶意的；存心不良的；蓄意的；有敌意的；心毒的

malicious intention 恶意；犯罪意图

malicious mischief 恶意破坏财物；蓄意毁损(罪)

malicious prosecution 恶意控告；诬告；恶意检控；恶意告发

malpractice 不正当的行为；渎职；营私舞弊；玩忽职守

maltreatment 虐待；粗暴对待

mandamus 命令状；训令；指令；执行令

mandatory sentence 强制性的刑罚

manner of payment 付款方式

manslaughter 误杀(罪)

marital intercourse 夫妻关系

marital rights 婚姻权；夫权

maritime law 海事法；海商法

marriage 婚姻；结婚；婚姻生活；结合

married woman 已婚妇女；有夫之妇

martial law 军法；军事统制法；戒严法令

material 重要的；实质性的；决定性的；本质的；重大的；物质的
material alteration 重大修改；实质性变更

material evidence 重要的证据；实质性证据；物证

matrimonial 婚姻上的不当行为
misconduct

matrimonial offence 有关婚姻的罪行

matrimonial 婚姻诉讼；婚姻诉讼程序
proceedings

matrimonial property 婚姻所有财产

matrimony 婚姻；结婚；婚礼；婚姻关系

matter (s) of fact 事实上的问题；事实上

matter (s) of life and 生死问题；生死攸关的事情

death

matter (s) of record 有案可查的事项；有记录的事项

matter(s) 事件；事情；事项；事务；问题；物质；实体

maturity 成年；满期；成熟

maturity date 到期日；期满日

maxim 格言；准则；箴言

maximum sentence 最高刑罚

may draw all 可作出所有合理的推断

reasonable inferences

meaning 意义；意思；含义

means 方法；方式；经济状况／能力；手段；资力

means of defence 辩护方法；防御手段

means of proof 证明方法；举证方法

means of subsistence 维持生计方法；生计

measure(s) 措施；方法；量度；程度；限度；估计；衡量

mediation-arbitration 调解-仲裁
medical examination 体格检查；医生检查

memorandum 备忘录；摘要；便函

memorandum of appeal 上诉通函

memorandum of 出庭通函
appearance

memorandum of (公司)组织章程
association

memorandum of 缴款通函
payment

memorandum of 清偿债务备忘录；清偿债务通函
satisfaction

mens rea 犯罪意图；犯意

mental patient 精神病人

mention 举述；提及；提到；说起

mention in court 过堂

mercantile law 商法

mercy 怜悯；宽恕；慈悲；仁慈

merits of the case 案情有利点

migration date 移居日期

military court 军事法庭

military law 军法；军事法

mind 思想；心意；精神；智力；头脑

minimum sentence 最低刑罚

minor 未成年的；较轻微的；较次要的

minor injury 轻伤

minor offence 轻微罪行；轻罪

minority 少数；未达法定年龄；少数票
misadventure 意外事故；横祸

misappropriation 盗用；私吞；挪用；亏空；侵占；滥用

misbehaviour 不正当的举止；行为不良；举止失检；行为不端；品行不
良

miscarriage (计划等的)失败；误送；小产；流产

miscarriage of justice 审判不公；误判；审判不当；错判

miscellaneous offences 杂项罪行(公共秩序和骚扰)法令

(public order &
nuisance) act

mischief 恶作剧；损害；伤害；危害

mischief by fire 纵火恶作剧

misconceive 误解；有错误看法

misconception 误解；看法错误

misconduct 行为不端；处理失当；行为不正；不当行为

misdemeanor 不端行为；不轨行为；行为失检

misleading statement 误导性的供述

misrepresentation 误述；与事实不符的陈述；失实的陈述；讹传；误言；虚
假陈述；歪曲；诈称

mitigation 减轻(罪行)；减轻赔偿／责任；缓和

mitigation of damages 减轻损失赔偿；损失赔偿的减轻

mode of payment 付款方式

mode of trial 审讯方式

modus 方法；方式；手段

modus operandi 作案惯技；干案手法；办事方法；作法

molest 非礼

monetary detrimental 经济上的损害

monogamous marriage 一夫一妻制婚姻；一夫一妻婚姻制

monogamy 一夫一妻制

monopoly 垄断；独占；专利事业；专卖(权)

mortgaged property 已抵押的财产

movable property 动产

muniments of title 产权证书

murder 谋杀(罪)

murder in the first 一等谋杀

degree

murder in the second 二等谋杀

degree

murderer 谋杀犯；凶手

mutatis mutandis 细节上作必要的修正

mute 故意不答辩的；缄默无言；沉默的；哑的

mutual 相互的；共同的；彼此的

mutual aid 互助

mutual consent 双方同意

mutual fund 互惠基金；共同基金

natural child 非亲生子女；私生子女

natural death 自然死亡；正常死亡

natural evidence 自然证据

natural father 生父

natural right(s) 自然权利；天赋人权；生而具有的权利

nearside 左边

neglect 疏忽；疏漏；忽略；玩忽；弃置不顾

neglect of duty 失职；忽略责任；玩忽职守

negligence 疏忽；过失；玩忽；失责
negligent 疏忽的；玩忽的；过失的

negligent driving 疏忽驾驶

negotiable 可转让的；可流通的；可谈判的；可协商的

negotiable instruments 流通票据；可转让票据

next-of-kin 近系亲属

nisi 除非；不然则；非最后的；非绝对的

nolle prosequi 撤回诉讼；不起诉

nominal 票额的；名义上的；象征性的

nominal damages 象征式赔偿(金)；名义上的损害赔偿；象征性的损害赔偿

nominal punishment 象征式处分；象征性处罚

nominal value of 股票的票面价值

shares

nomination 提名；任命；委任；指定；推荐

nominee 获提名者；受任命者；受任者；被指定者；获推荐者

non 不；非

non est factum 否认订立合同／契约的答辩

non prosequitur 不追诉

non sequitur 不合理的推断；不根据前提而作出的推断

non tenure 否认占有

non-convertible 不兑换货币
currency

notary public 公证人

notice 通知；注意；布告；声明；通告；告示

notice of appeal 上诉通知书

notice of defence 辩护通知书；答辩通知书；申辩通知书

notice of question 质询通知书；提出问题的通知

notice of termination 期满通知；终止(合同)通知书

notice of trial 开审通知(书)；审讯通知(书)

notice of withdrawal 取消通知(书)；撤销诉讼通知(书)；退出通知；提款通知

nuisance call 骚扰电话

null 无束缚力的；无效的；作废的

null and void 无效；无约束力；失效

nullification 无效；废弃；取消；废止

nullity 无效；作废

nullity of contract 无效契约；无效合同

nullity of marriage 婚姻无效；无效婚姻

oath of allegiance 宣誓效忠

obiter dictum (法官的)附带意见；附论

obnoxious matter(s) 应受处罚的事件；应受谴责的

obscene 猥亵的；诲淫的；污秽的；淫猥的

obscene language 猥亵语言

obstruct 阻碍；妨碍；阻挠

occupancy 占据；据有；占有；占用；占有期间；居住期间

occupant 占有者；占用者；居住者；居用者

occupier’s liability 住户的责任；住用者的责任

offence 罪行；违法；犯罪；罪过；过错；冒犯

offence against 妨碍公共秩序罪行

public order

offence against the law 违法行为

offend 触犯；违犯；犯罪；犯法；伤害；开罪

offender 罪犯；冒犯者；犯罪者；犯法者
offensive 冒犯的；侮辱的；攻击性的；令人反感

offensive language 无礼的话；令人反感的言语；恶言；冒犯语言；令人讨厌

的语言

offensive weapon 攻击性武器

officer 政府官员 / 人员

official assignee & 产业处理及信托局局长

public trustee

official communication 官方公文；正式照会

official receiver 官方产业接管人

official trustee 官方信托人；官方受托人

offside 右边

on the understanding 以．．．为条件；如果．．．

that

on trial 在审；受审

onerous property 负有义务的财产

onus 责任；负担；义务

onus of proof 提出证据的责任；举证责任

open a closed 打开闭着的容器

receptacle

open court 公开法庭；公庭

open question 未决问题；待决的问题

open verdict 悬案；死因未详的裁决

oral discussion 口头讨论

oral examination 口头审问；口试

order 命令；指令；规程；规则；秩序；顺序；定货；定购；汇
票；汇单

order of acquittal 无罪释放令

order of attachment 扣押令

order of certiorari 复审令

order of committal 拘禁令

order of discharge 解除破产令；撤销令；解除令

order of exemption 豁免令

order of mandamus 履行责任令

order of payment 付款凭单

order of procedure 进行程序

originating summons 引发诉讼传票

overtaking dangerously 危险超车

overtaking dangerously 危险超车

owner 拥有人；物主；所有权人

ownership 所有权；拥有权；所有制；物主身份

paper currency 纸币；钞票

parent or guardian to 父母或监护人签保履行适当的照料及监护

enter bond to exercise
proper care and
guardianship

parents 父母；双亲

pari passu 公平地；平等地；同等地；以相等的比量；按相同；授比

例地；不分先后

part payment 部分付款；部分支付

part performance 部分 / 局部履行

partial incapacity 局部丧失能力

partial loss 局部损失；部分损失

partial verdict 部分裁决

party to party costs 当事人的诉讼费(败诉方须付胜诉方代表律师的诉讼费)

pass 通过；批准；传达；宣布

pass judgment 作判决；宣判

pass sentence 宣判刑罚

passport 护照；通行证

patent 专利权；专利证；专卖权；公开的；显著的

patent law 专利法

patentee 专利权人；专利权所有人

paternity 父权；父亲；父亲身份

patient 病人

pay 付清；偿还；支付；工资；报酬；报偿；有支付能力者

pay by instalment 分期付款

pay in advance 预付；预缴

payment 支付；付款；付款额；支付款项

payment in arrears 拖欠款项

payment in full 全部付清

payment in lieu 付款代替

payment notice 付款通知

pecuniary 金钱的；应罚款的

pecuniary donation 金钱捐赠；捐款

pecuniary legacy 金钱遗赠

pecuniary loss 金钱损失；经济损失

pecuniary offence 应罚款的违法行为；应科罚金的罪

pecuniary punishment 罚款处分；科以罚款的处分

penal jurisprudence 刑法学

penal law 刑法

penal practice 刑罚程序

penal provision 刑罚条款；刑法规定

penal sentence 徒刑；刑事判决

penal statute 刑事法令

penal treatment 刑罚处分；刑事处分

penalty 惩罚；处罚；刑罚

penalty for life 终生徒刑；无期徒刑

pending matter(s) 悬搁事项；未决事项

pending trial 候审；待审

per 经；由；靠；每；按；依；通过；因

per curiam 依法院；由法院所定；引用法官判词

per incuriam 因疏忽；因失察

per infortunium 失误；意外之失

peremptory 绝对的；最后决定的；断然的；强制的

peremptory mandamus 强制执行命令书；强制履行令

peremptory writ 强制被告出庭的传票

performance 清偿；履行；执行；完成；行为；行动；表现；表演

performance of debt 债务清偿

perjured witness 作伪证者；作假证的证人

perjury 伪证(罪)；伪誓；发假誓

permanent 具永久性；永远的；长期的；不变的；常设的

permanent resident 永久居民

perpetual succession 永久的继承

personal characteristic 个人特征

personal injury claim 人身伤害的索偿；人身损害的索偿

personal property 动产；个人财产

personal protection 个人保护令

order

personal service (传票、诉讼令状／文件等)亲自送达(诉讼对方当事人)；直

接送达(诉讼对方当事人)

personal violence 个人暴行

persuasive precedent 有说服力的判例

perverse verdict 不合法的裁决；相反裁定；反常的判决

perversion of truth 歪曲真相

petition 申请(书)；请愿(书)；请求；祈求；诉状

petition for probate 申请遗嘱验证；遗嘱检认申请书

petition of mercy 请求赦免书；赦免请求书

petition of right(s) 权利请愿书 / 申请书

petitioner 请愿人；申请人；呈请人；诉愿人；请求人

physical and mental 身心无能力

incapacity

physical possession 实质占有；物质占有

piracy 侵犯版权；非法翻印；侵犯专利权；海盗罪；海上掠夺

place of detention 拘留所

plea of guilty 认罪；表示认罪

plea of guilty by post 通过邮件方式认罪

plea of mitigation 请求从轻发落；减刑请求

plead for leniency 恳求宽容治罪；请求从轻刑罚

pleading 诉状；答辩书；诉讼文书

police 警察；警察当局；警方人员
police power 警方权力

policy matter(s) 政策问题

portside 左边；左舷

possess 占有；拥有；持有；具有

possess landed 拥有地产

property

possession(s) 所有；拥有；所有权；所有物；持有；占有；财产

possessor 持有人；占有人；所有者；拥有者

possessory right(s) 占有权

post mortem 验尸
examination

power 权力；权限；势力；职权

power of procuration 委任权

practice 专业；业务；诉讼程序；实践；实行；惯例；常规；行规

practice of advocacy 律师业务

practise law 执律师业；开业做律师

practising certificate 执业证书；执业执照

praecipe 原令状；致法院的申请便笺

preamble 序文；序言；导言；绪言

precaution 预防(措施)；警惕

precedence 优先；领先；在前；优先权

precedent 先例；判例；在前的；在先的；优先的

preferential treatment 优惠待遇

pregnant woman 孕妇

prejudicial 有成见的；有损害的；不利的；有偏见的
preliminary 初步的；开端的；预备的

preliminary hearing 初步聆讯

preliminary inquiry 初审；初步审讯

preliminary issue 初步诉辩

premature 过早的决定
determination

premeditated 预谋的；经预先计划的

premeditated murder 预谋杀人；谋杀

premise 前提

premises 房地产；房屋(及其附属建筑、土地等)；引述；上述各点

prerogative of mercy 赦免权；特赦权

press 新闻界；新闻；出版；印刷；通讯社

presumption 推定；推断；假定；推测

presumption of death 死亡推定

presumption of fact 事实的推定

presumption of law 法律上的推定

presumption of life 生存推定；生命的推定

presumption of 婚姻的推定
marriage

presumptive evidence 推定证据

pre-trial conference 审前会议

prevailing practice 现行惯例

prevention of 防止贪污法令
corruption act

preventive detention 防范性拘留；预防性监禁

previous conviction 案底；前科；过去犯罪记录

previous offence 前犯；旧犯

prima facie 表面的；初步的

prima facie case 表面罪状成立的案件；表面上成立的案件

prima facie evidence 表面证据；初步证据

primary dispute 初步纠纷解决中心

resolution centre (pdrc)

principal tenant 包租人；二房东

principle of equality 平等原则

prison sentence 判处监禁

prisoner 囚犯；拘留犯；犯人；刑事被告；俘虏

prisoner under 死囚；死刑犯

sentence of death

private law 私法

private property 私有财产

privileged 法律上特许不予泄露的内情；享有特权的通讯；机密通
信；保密通讯
communication

privity of contract 立约者之间的相互关系(与契约当事人一方有关系的非契约

当事人权益)

privy council 英国枢密院

probability 或然性；盖然率；概率

probate 遗嘱验证；遗嘱认证；遗嘱检验

probate of codicil 遗嘱附录验证／认证(书)

probation 缓刑监视；缓刑；检验；验证；鉴定；见习；试用

probation of will 遗嘱验证；遗嘱检验；遗嘱认证

probation order 缓刑令

probation with or 须或不须寄居宿舍的缓刑令

without hostel stay
probationer 受缓刑监视者；试用人员；见习人员

probative 提供证明的；提供证据的；证明的；鉴定的

problem 问题；难题

problem child 问题儿童；难管教的儿童

procedural 程序上的；有关程序的

procedural law 程序法

procedural matter(s) 程序事项

procedure of 鉴证程序
verification

procedure(s) 程序；手续；办法

proceeding 程序；进程；进行；行动

proceedings 诉讼；纪录；会议录；事项

proceedings in 对人诉讼
personam

proceedings in rem 对物诉讼；实产诉讼

process (诉讼)过程；(法律)手续；(诉讼的)进行；(刑事检控的)进
行程序；手续；处理

procuration 代理(权)；委任；(借贷中的)中人费；佣金；取得；介绍娼
妓；淫业；淫媒；淫媒业

procuration of women 介绍妇女卖淫

professional 不正当的专业行为；专业失职
misconduct

profit and loss account 损益表

prohibit 禁止；阻止；妨碍；取缔

prohibition 禁止；禁令；不准许；阻止；(高等法院禁止初级法院对无
权审理的案件发出的)诉讼中止令

prohibition order 禁止令；禁制令

promise 诺言；许诺；允诺；承诺；答应；约定
promisee 受约人；承诺人

proof 证据；凭据；证明；校稿

proof of will 遗嘱证明；遗嘱认证

property 财产；地产；物(权)；财产权；所有权

proprietor 所有人；业主；拥有人

proprietorship 所有权；业主权

pros and cons 正与反；赞成者和反对者

prosecution 检察当局；控告；提控；起诉；检举；告发

prosecution witness 控方证人

prosecutor 主控官；检察司；公诉人；原告；检举人

prostitute 娼妓；妓女；卖身者；卖淫者

prostitution 卖淫；操淫业；娼妓业

protection of minorities 保障少数的权益

provision(s) 规定；条款；条文；供应；供应品；预备；措施

provisional certificate 临时证书；临时执照

provisional order 临时令

proviso(s) 附文；限制性条款；附带条件；(法律的)但书

provocation 激怒；挑衅；刺激；挑拨；激愤

public law 公法

public property 公有物；公有财产；公产

public prosecutor 主控官

public tender 公开投标

puisne 资浅的；职位较低的；后辈的；年轻的

puisne judge 年轻资浅的法官；普通法官；助理法官

punishment 刑罚；处罚；罚
punitive 惩罚性的；刑罚的；给予惩处的

punitive damages 惩罚性的损害赔偿费；惩罚性补偿费 / 赔偿

putative father 推定的父亲

qualified title 有条件的产权；受限制的房地产权；有条件所有权

quality certificate 品质证明书

quantum 份额；定量；总量

quantum meruit 按照工作服务计酬；按劳计酬

quantum of damages 损害赔偿金数额

quasi “类似”；“准”；“半”；宛如

quasi-contract 准契约；准合同

quasi-judicial 准司法的；具有部分司法权的；类似司法

quasi-liquidation 准清盘；准清算

question 讯问；提问；发问；询问；问题

question of law 法律问题

question of liability 赔偿责任的问题

question of order 程序问题

questionable 有问题的；不可靠的；可疑的

questionable conduct 可疑的行为

questionable person 可疑的人

questionable statement 不可靠的陈述

read law 攻读法律

real 不动产的；真正的；现实的；实在；实际

real estate 不动产；房地产

realization of property 变卖财产

reasonable excuse 合理解释；合理原因

rebuttable presumption 可辩驳的假定；可驳回的假定

receiver 接管人；收件人

receivership 接管人的职务／职位

reconciliation 和解；复和；调解；调停

recourse 追索权；偿还请求；求偿权

recover 取得；追讨；讨回；收回；取回；重新获得

recover damage 取得赔偿；补偿损失

recoverable 可追回的；可予追讨；可收回的；可取得的

recovery 收回；追索；恢复；取得

redeem 赎回；偿清；偿还；恢复

redeem a mortgage 赎回抵押品

redemption 赎回；偿还；还清；(证券)变卖成现款

redress 补偿；补救；矫正；纠正；平反

reexamine 再审问；再审查

register of death 死亡登记

rehabilitative measures 改造措施

reject on 根据程序上的理由予以拒绝
procedural grounds

relation(s) 关系；亲属；家属

relation(s) by blood 血亲关系

relation(s) by marriage 姻亲关系

relevant 有关的；相关的

relevant evidence 有关证据；相关的证据

remission of sentence 减刑；减轻刑罚；减轻刑期

remote 间接的；关系远的；远隔的；疏远的
remote cause 远因；间接原因

remote damages 间接损害；间接损失

renunciation 弃权声明书

reply 回答；答复

representative 代表；代理人

res 物；物体；事件

res integra 专决定的要点、问题

res ipsa loquitur 事情不言自明；事情不证自明

res judicata 已判决事件；已判决的事项

reserve currency 储备货币

resident 居民；居住者

residual property 剩余财产；余产

respondent 答辩人

responsibility 责任；负担

restitutio in integrum 回复原状；恢复原状

restitution 归还；偿还；恢复原状；追复原物

restitution of 恢复夫妇同居权
conjugal rights

restraining order 抑制令；制止令

restraint 控制、抑制、制止；约束；限制

restraint of marriage 限制婚姻

restriction order 限制令

reversal (判决等的)推翻；撤销；废弃；反转

reversal of judgment 撤销原判；推翻原判

reversionary 复归(原主或其继承人)的；将来可继承的；将来可享有的
review 复审；复查；复阅

right of monopoly 专有权；专卖权

right of property 财产权

right of recourse 追偿权；求偿权；请求返还权

right of recovery 追偿权；请求归还权

right of reply 答辩权

right of search 搜查权

right of self-defence 自卫权

right of succession 继承权

right(s) 权利；公正；正义；公理

right(s) of claim 索偿权；索赔权

risk of loss 损失之虞；损失的风险

robber 劫匪；强盗

robbery 抢劫(罪)

rule of practice 诉讼程序法规

rule of survivorship 生存者取得权的原则

rule(s) 裁决；裁定；章程；条例；规则；法规；规律；统治；管
辖

rule(s) of evidence 证据法规

rule(s) of law 法律规则；法律原则；法治

rule(s) of order 会议规则

rule(s) of practice 诉讼程序法规

rule(s) of procedure 议事规则

rules of court 法院规则

ruling 裁决；裁定；规定
running down case 撞车事件损害赔偿诉案；诽谤引起的诉案

safe 安全的；确实的；可靠的；可信赖的

safe conduct 通过许可(证)；安全通行(证)；护送

safe-keeping 妥善保管；妥善保护

sanction 认可；批准；核准；许可；制裁；惩罚

sanction of marriage 批准结婚

satisfy 偿还；清偿；履行；满足；确信

satisfy debt 还清债务

satisfy the court 法庭确信

savings in legal costs 诉讼费和时间的节省

and time

search 搜查；调查；检查

search warrant 搜查令

search without warrant 擅自进行搜查；无搜查令的搜查

secret matters 秘密事件

security 安全；安稳；保证；担保；抵押；治安

security of tenure 所有权的保障；（房地产等的）保有/保有权/保有期/保有

条件

sedition 煽动；叛乱

seditious intention 煽动意图；煽动暴乱意图

seditious libel 煽动性诽谤

seduction 引诱；勾引；诱拐；诱惑

seizable offence 可被拘捕的罪行

seizure 依法占有；没收；充公；扣押；查封

self-defence 自卫；正当防卫

sentence 判决；宣判；判刑
sentence one to be 处以绞刑
hanged

sentence one to the 处以绞刑

gallows

sentencing court 判刑法庭

separation 分居；分离；脱离；分开

serious and willful 严重且有意识的不当行为

misconduct

serve a summons 将传票送达某人

service (传票、命令的)送达；服务；服侍；效劳；帮助；贡献

service of legal 送达法庭诉讼文件

process

service of order 送达庭令

service of writ 送达传票

settlement 和解；妥协；财产授与；财产处分；结账；清偿；安置

settlement judge 调解法官

severance 断绝；割断；分离

sexual desire 性欲

sexual intercourse 性交

sexual offence 性罪行

sham 假的；虚假的；假装；佯作；欺骗；假冒；赝品

sham defence 假辩护；虚伪的答辨

sham plea 虚伪的答辩

ship’s manifest 轮船载货清单

shipping law 海运法

shoplifting 在商店行窃的行为；冒充顾客进入商店行窃
shouting at the top of 高声喊叫
one’s voice

show cause 说明理由

signatory 签署者；签署人

signature 签名；署名；签署

silver currency 银币

sine 无

sine die 无限期；不定期

sine qua non 必要的条件；必具的资格；不可少的事物

singapore land 新加坡土地管理局

authority

single woman 独身妇人

sitting 开会；开庭；会期；庭期；席位

skidding due to 因超速而滑行

excessive speed

slander (口头的)诽谤；造谣；中伤；诋毁

slander of goods 诽谤货物(品质)；商品诽谤

smuggle 私运；走私；偷运

smuggler 走私者；偷运者

sole discretion 全权处理；单独酌处权

sole proprietor 唯一业主；独资人

sole proprietorship 独自经营

solemnize 举行仪式；举行典礼

solicit for immoral (勾)引人干不道德的事

purpose

solicitor and client 律师与其客户间之律师费

costs
solicitor-general 副总检察长

solve a case 破案

solvency 偿付能力；清偿能力

solvent 有偿付能力

son 儿子

special court 特别法庭；专理法庭

special damages 特别损害赔偿(金)

special verdict 特别裁决

specific performance 强制履行令；特定履行令

spike drinks / 掺入饮料／香烟／其他

cigarettes / etc

stamp office 印花税局

stand trial for 因．．．而受审

standing rule(s) 常行规则；办事规则

starboard 右边；右舷

state 国家；州；状态；情况

state land 国有土地；国家土地

state of emergency 紧急状态

state of intoxication 醉酒状态

state of property 国有财产；国家财产

statement 供述；陈述；声明；报表

statement in answer to 答辩控罪陈述书

the charge

statement of defence 答辩陈述；被告的抗辩声明

statement of fact 案情；事实陈述

statement of offence 罪行陈述书；罪行摘要

statute 法令；成法规；成文法律；制定法

statute barred 受法定时效限制

statute law 成文法；制定法

statute of frauds 防止欺骗法令；禁止诈欺法

statute of limitations 时效法规；时效法

statutory 法定的；法令的；依照法令的

statutory body 法定机构

statutory declaration 法定宣誓(书)

statutory information 法定资料

statutory offence 法定罪行

statutory order 法令

statutory provision 法定条文；法律规定

statutory rape 法定强奸(强奸未满法定承诺年龄女子罪行)

statutory rule(s) and 制定法规和命令

order(s)

statutory supervision 法定监视

stay 停止；停留；延期；延缓；中止；逗留

stay of execution 延期执行；中止执行

stay of proceedings 中止诉讼程序

step(s) 步骤；措施；手段

stolen property 赃物

stop and search power 截查权

street soccer 街头足球

street wise 正途引导计划

programmme

strict confidence 绝对保密

stupefying drugs 迷幻药

sub judice 审理中的；尚未判决的；在法庭中

subcontract 转包合同；分包合同

subdivision 划分

subject to endorsement 背书后始生效

sublease 转租；分租

sublessee 转租人；承受转租者

sublet 分租；转租

submission 陈词；在法庭陈述辩词；递呈；提交；意见

subordinate courts 初级法院

subornation of perjury 唆使(他人)发假誓；唆使(他人)作伪证

subpoena 传票

subpoena ad 出庭作证的传票
testificandum

subpoena duces tecum 携带证件出庭的传票

subsequent date 后期

substance 实质；本质；实体；物质；内容；资产；财产；主旨；要
义

substantial 物质的；实质的；实体的；真实的；实际的；多的；大量
的；重要的；重大价值；内容充实

substantial argument 重要的论证

substantiate 证明；证实；有根据；具体化

substituted petitioner 替代上诉人

substituted service 替代送达

subtenancy 转租；转借

subtenant 转租人
succession 继承；继承权；继承顺序

succession of property 遗产继承；财产继承

successor 继承人；继任者；接班人；后继人

suicide verdict 自杀裁决

suit 诉讼；起诉；讼案；请求；求婚

summary 即决；即时；概况；扼要

summary conviction 即决裁定；即席裁决

summary dismissal 即决撤职；即决驳回

summary punishment 即决处罚

summons 传票；传唤

supplement 补遗；增补；补编；附件；补件

supplementary 附属条款；附则
provisions

supplementary rule(s) 附则

supreme court 最高法院

surrogate 代理者；替代人

survivorship 生存者取得权；生还；生存

suspect 嫌疑；怀疑；嫌疑犯

suspected of being 涉嫌有罪；有犯罪嫌疑

guilty

suspend 中止；暂停；悬而不决

suspend a driving 吊销驾车执照

licence

suspend judgment 缓期宣判

suspend sentence 缓期处刑

suspension of 缓刑
sentence

suspicion 嫌疑；怀疑

sustain 抚养；维持；证实；确认；认可；支撑；蒙受；遭受

swindle 行骗；欺诈；诈骗；欺骗；骗术

swindler 骗子；诈骗者

swipe credit card 刷信用卡

syariah court 回教法庭

system 制度；体制；体系；系统

system of recourse 求偿制度

tacit understanding 默契

tailgate 紧随前面车辆行驶

tampered with 窜改过

taxation of cost 评定诉讼费；核定诉讼费

tenancy 租赁；租用；租借；租期

tenancy at will 可任意取消的租赁

tenant 承租人；租户；房客

tenant for life 终身租户；终身租借人

tenant for years 长期租户；以若干年为期的土地租借人

tenant from year to 逐年租赁的租户；按年计期的土地租借人

year

tenants in common 合有人；分权共有人

tender 投标；招标；提供；提出

tenement 地产；保有物；享有物；住宅；共同住宅

tenure 占有；占有期；占有条件；占有权；任期；保有；保有
权；保有条件；使用；使用权；使用期
term 期限；期间；地产租用期；偿债期

term of payment 清偿期

term of validity 有效期

termination 结束；终止；末端

termination of 解雇
employment

termination of tenancy 租赁期满

terms 条件；条款；术语

terms of agreement 合约的条件

terms of loan 货款的条件

terms of payment 付款的条件

terms of service 服务条件

terms of settlement 和解条件

testamentary gift 遗赠

testate 立有遗嘱的

testator 遗嘱人；立有遗嘱者

testatrix 女遗嘱人

testificandum 立证

testification 证据；证明；作证；立证；证言

testify 证明；证实；作证；确言

testimony 证言；证词；口供；证据

testimony of witness 证人供证

the deceased 死者；已故者

the press 新闻界；出版社；通讯社；报刊

time 时间；时机；时期；时代；次数
time draft 定期汇票

time for adjudication 宣判日期

time immemorial 法律上无法追溯的年代

time limit 期限；限期

time of payment 付款期

title 所有权；所有权凭证；契据；产权；房地契；权利；资
格；称号；题目

title deed 房地契；地契；所有权契据；产权契据；契据

tort (民事的)侵权行为

tortfeasor 侵权者；侵权行为人

tortious 侵权的

torture 拷问；拷打；严刑；折磨，痛苦；虐待；歪曲

total incapacity 全无资格；完全无能力；完全无行为能力

total loss 全部亏损；全损；完全损失

total performance 全部清偿

tout 拉生意；招徕顾客

traffic 交通；运输；交易；贸易；运输量；吞吐量

traffic accident 交通事故

traffic offence 交通罪行；违反交通条例

trafficking 非法买卖；非法贩卖

transfer of cause 讼案的移审；案件转移

traverse of indictment 否认控诉

treason 叛国罪；叛逆罪；不忠；背信

treatment 处理；治疗；待遇

trespass 未经许可进入私人土地；非法侵入；侵犯
trespasser 侵犯者；侵犯他人土地者；不法侵入者；侵害者

trial 审判；审讯；试用

trial by jury 由陪审团进行的审讯；陪审审判

trial court 审讯法庭

tribunal 法庭(常指特种法庭)；审判员席；法官席

tribunal for the 赡养父母仲裁庭

maintenance of parents

trickster 骗子；欺骗者

true statement 正确陈述；真实供词

trustee(s) 受托人；托管人；信托人；受托管理人

trusteeship 信托制度；托管制度；信托人的职责；托管人的职责

truth 真实；真相；确实；真理

turpis causa 不道德的约因；不道德代价

ulterior 秘而不宣的；隐蔽的

ulterior motives 别有用心的动机；隐秘不明的动机

ultimatum 最后通牒；哀的美敦书；最后结论；基本原理

ultra vires 超越(的)；越权(的)

unaccomplished 未遂罪行
offence

unanimous (全体)一致的；无异议的

unauthorized 未经授权的；未经获准的；未经许可的；无权的

uncaused 无前因的；无原因的

uncertainty 不确定；不明确；无定性；无常

unconditional leave 无条件批准

uncontrollable 无法控制的冲动；抑制不住的冲动
impulse
uncorroborated 无确证的证供；未经证实的供认
confession

undeclared 未申报的；未经宣布的；不公开的

undefended 无辩护的；未防备的

undefined 未阐明的；未解释的；未下定义的；不明确规定的

undeniable 无可争辩的；不可否认的；不会错的

under the influence of 受酒精影响下

alcohol

undercover officer 密探；卧底

undermine 暗中破坏

understanding 理解；谅解；协议；协定

underwrite 承诺；同意负担；负责保险；认购(证券等)

underwriter 承保人；保险商；承购人；包销

undesirable 不良刊物法令
publications act

undischarged 未履行的；(债务)未偿清的；未清理的

undischarged 未清偿债务的破产人；未脱离穷籍的破产人
bankrupt

undisputed 无可争辩的；毫无疑问的；无需争论的

undivided 未分割的；不可分割的；完整的

undivided 单独承担的责任
responsibility

undivided share 没有分割的份额；不可分割的股份

undue 不正当的；过分的；未到期的；威胁手段

unencumbered 没有(抵押、债务等）负担；不受妨碍的

unenforceable 不能强制执行的；不能实行的

unequivocal 不含糊的；明确的；不容置疑的
unexecuted 未根据条款履行的；未执行的

unfair 不公平；不正直；不公正

unfit 不胜任的；不适当的

unforeseen 预料不到的；不可预知的

unfortified (论据)不牢靠的

unfounded 无根据的；没有理由的；没有事实根据的

unidentified 身份未查明的；未确认的；来路不明的

unilateral 单方面的；一方的

unilateral contract 单方承担义务的合同；单务合同

unilateral obligation 单方债务

unilateral repudiation 单方否认；单方拒绝

unjust 不公平；不公正；不合理；不正当

unlawful 非法的；不合法的；违法的

unlawful detention 非法拘留

unlawful homicide 非法杀人

unlawful possession 非法占有

unlawful practice 非法执业

unless 除非

unless the contrary is 除非有相反的证明

proved

unlicensed 没有执照的；没有许可证的；未经当局许可的

unliquidated 未清偿的；未确定数额的

unliquidated damages 未定额的损害赔偿金；未确定的损害赔偿金

unnatural sex 反自然性行为；鸡奸

unprecedented 前所未有的；无前例的
unprejudiced 没有偏见的；大公无私的；公正的；未受损害的

unpremeditated 无预谋的；无准备的;未经事先考虑或计划的

unprofessional 不合行规的；违反专业道德的；与专门职业无关的；外行
的

unsecured debt 无担保(或抵押)的债务

unsettled 为偿付的；未偿清的；未决的；未定的

unsettled debts 未偿付的债务

unsound 不健全的；不健康的；不正常的；有瑕疵的；不稳固的

unsoundness of mind 精神不健全；精神失常

unspoken 未说出口的

unspoken agreement 默契

unwarranted 无保证的；无法证明为正当的；无法辩解的；未经授权的

unwarranted arrest 擅自逮捕；不当逮捕

unwarranted charge 莫须有的罪名；无根据的控状

unwarranted 不当干涉；不当干预
interference

unwritten 不成文的；非书面的；口头的

unwritten convention 不成文惯例

unwritten law 不成文法；习惯法

upright 正直的

up-to-date 最新的；现时的

urgent notice 紧急通知；紧急公告

vacancy 空缺；空间；空位

vacancy of succession 无人继承

vacant 空的；未被占用的；无主的；遗弃的；无继承人的

vacant land 空地；无人住用的土地

vacant possession 空屋(地)；空房

valid marriage 有效结婚

validity 有效；效力；合法性；正当；正确；确实

validity of contract 合同(契约)效力

vandalism act 破坏公物法令

veer to the left / right 向左／右转变方向

vehicle declared as a 申报为已不再公路上使用的车辆

non-user

vehicle licence / road 车辆执照／路税

tax

verbal 口头；言词

verbal contract 口头合同/契约

verbal error 口头上的错误；言词上的错误

verbatim 逐字的

verdict 判决；裁决

verification 验证；核实；证实；鉴定；确认

vested 既得的；既定的；法律规定的

vexatious 无根据的；诬告的；无理取闹的；困扰的

vexatious proceedings 滥用诉讼

vicarious liability 替代责任；代受责任

vice versa 反之亦然；反过来

victim 受害人；被害人；遭难者

victim impact 受害者剖白书

statement

vindictive damages 惩罚性损害赔偿金

violate 违犯；违反；触犯；侵犯
violence 暴力；暴行；伤害；猛烈；剧烈

violent conduct 暴行

violent crime 暴力罪行

violent possession 暴力占有

void 无效的；作废的

void marriage 无效的婚姻

voidable 可使无效的；可作废的；可撤销的

voidable contract 可撤销的契约/合同

voidable marriage 可宣告无效的婚姻

voire dire 预先审查；预先查讯

volenti non fit injuria 对自愿者不构成侵权

voluntary 自愿的；自动的；无偿的

voluntary confession 出于自愿的自白；招认；自动认罪

voluntary liquidation 自动清盘

voluntary statement 自愿供词

vote of censure 不信任票

vulnerable witness 脆弱证人援助计划

support programme

wardship proceedings 监护权的诉讼

warrant 令状；(正当)理由；根据；保证；权利；批准；搜查令；
付款或收款凭单；认股证书

warrant of seizure 查封令

warranty of legality 合法保证

weapon 武器；凶器

weapon of offence 犯罪凶器；作案凶器；进攻性武器

weaving in and out of 在行驶车辆中穿进穿出

traffic

weekend car 周末用车

weekend detention 周末拘留

weight 重量；份量；衡量；重压；重要性；影响力

weight of evidence 证据的份量；衡量证据的份量

white-collar crime 白领罪行

wilful default 故意不出庭；故意违约；故意拖延

wilful misconduct 有意识的不当行为

wilful refusal to 蓄意拒绝圆房

consummate
marriage

wilfully obstruct 故意阻挠

winding up petition 申请结束营业；申请清盘

winding-up 结束；结束业务

winding-up of business 结束营业

winding-up of company 公司清盘；结束公司营业

win-win situation 双赢局面

withdrawal 撤销；撤回；提款；退出

within the meaning 在法律的定义内

without 无；没有；不；在... 外面

without cause 无故

without demur 无异议

without discrimination 一视同仁；无歧视

without leave of 未经请准

without prejudice to 不妨害；没有损害；不影响将来的法律地位；不使(合法权

利等)受损害；对... 没有不利
without reservation 无保留

witness 目击；目睹；证人；目击者；作证；证明

witness stand 证人席

woman 成年女子；妇女；女性

workmen’s 工伤赔偿
compensation

wounding 伤害

wounding with intent 蓄意伤害

writ 令状；传票

writ of arrest 逮捕令

writ of detinue 交还非法扣押物令

writ of enquiry 评定损害赔偿数额调查令

writ of execution 执行令

writ of fieri facias 财产扣押令

writ of habeas 人身保护令

corpus

writ of possession 归还土地与所有权人令

writ of privilege 释放令

writ of prohibition 禁制令

writ of restitution 恢复物权令；归还令

writ of right 权利令

writ of seizure and sale 查封与拍卖令

writ of sequestration 暂时扣押令

writ of subpoena 传召出庭令

writ of summons (法庭)传票；传讯令状

written contract 书面契约(合同)

written judgement 书面判决；判决书

written proof 书面证据；书面举证

written statement 供述书；书面供词；书面陈述

written testimony 书面证明

written verdict 判决书；书面裁定

wrong 错误；过失；损害；罪行；不正当的；伤害；冤枉屈待

wrongful 违法的；非法的；不正当的；错误的；伤害的；污辱的

wrongful dismissal 非法解雇；非法驳回

wrongful heir 非法的继承人

youthful 年轻的；青年的

youthful offender 青少年罪犯