AN UPDATED COMPENDIUM OF acelga: Swiss chard, chard, leaf beet, seakale

WORLDWIDE TERMS USED IN CUBA beet (Beta vulgaris cicla)

acento ortográfico: written accent
Compiled, revised and enlarged by
acera: sidewalk, pavement
Angel Ramón Milán Dobson Copyright © 2000
acidez: heartburn, cardialgia, pyrosis
A:
acogerse a la jubilación: to retire on a pension
a granel: in bulk, on draft.
acomodador: usher
a media asta: at half mast, at half staff
acomodadora: usherette
a petición del público: by popular request
acopio: state-owned food collection center, state-
a pie de obra: on site, on the job
run food collection enterprise
a quien pueda interesar: to whom it may concern
acta: minutes, record
abanderado: standard-bearer
activista: activist, political activist
abarrotado de mercancías: overstocked
activo de vigilancia: vigilance meeting
abarrotado de trabajo: overworked
acto de graduación: speech day, prize day,
abasto de agua: water supply
degree day, prizegiving, graduation,
abnegado: self-denying, self-sacrificing, unselfish
commencement, graduation exercises,
abogacía: legal profession, law
commencement exercises
abogado de oficio: court-appointed counsel
acto de presencia: attendance, presence
abogado defensor: defense counsel, counsel for
acto inaugural: opening ceremony
the defense
acuarela: watercolor, pure watercolor
abonados al servicio telefónico público:
acuartelado: quartered, billeted
telephone public, telephone customers, telephone
acuartelamiento: quartering, billeting
subscribers
acuerdo arancelario: tariff agreement
abonar con estiércol: composting
acuerdo fiscal: tax agreement
abono: fertilizer, manure
acuerdo para evitar la doble tributación:
abridor de latas: can opener, tin opener
agreement for the avoidance of double taxation,
absentismo: absenteeism
double taxation agreement, double taxation
absorbente: straw
treaty, DTT
abuso de confianza: breach of trust, betrayal of
acuerdo para la promoción y protección
confidence
recíproca de inversiones: agreement for the
abuso de menores: child abuse
promotion and reciprocal protection of
Academia de Ciencias de Cuba: Cuban Academy
investments, bilateral investment treaty, BIT
of Sciences, Cuba’s Academy of Sciences
acumulado: grade-point average, GPA
acantonado: quartered, billeted, stationed
acusar recibo de: to acknowledge receipt of
acceso prohibido: no admittance
acuse de recibo: acknowledgment of receipt
accidentes del trabajo: occupational accidents,
administración de empresa agrícola: farm
on-the-job accidents
management
accionista: shareholder, stockholder
admisión permanente (en un país): blanket parole
aceite de girasol: sunflower oil
admisión temporal (en un país): parole
aceite de hígado de bacalao: cod-liver oil
adquisición de conocimientos: learning
aceite de linaza: linseed oil
aerolínea: airline, air carrier
aceite de ricino: castor oil
agua potable: potable water, drinking water
aceites y grasas: oils and fats
alcohol de madera: wood alcohol, methanol
acalorado (un debate, discusión, etc.): heated
alerta meteorológica: weather alert, weather
(debate, discussion, argument)
watch
alfiler imperdible: safety pin anís estrellado: star anise
alicates: pliers, forceps anotador principal: main scorer
alimentación animal: animal feeding antecedentes penales: criminal record
almohadilla sanitaria: sanitary napkin, sanitary antena de bigotes: rabbit ears
towel antena parabólica: parabolic antenna, parabolic
alpargata: espadrille aerial, dish aerial, dish, satellite dish aerial,
alpinismo: mountain climbing, mountaineering satellite dish, dish antenna
alquiler de vivienda: housing tenancy anticonceptivos orales: oral contraceptives
alta sociedad: high society anticuerpo monoclonal: monoclonal antibody
alto al fuego: cease-fire, ceasefire antigüedad: seniority
alto funcionario: high-ranking official, senior Antillas Mayores: Greater Antilles
official Antillas Menores: Lesser Antilles
alto mando: leadership, top brass, ruling circle anuncio lumínico: neon sign
alumbrado eléctrico: electric lighting año bisiesto: leap year
alumnado: student body, pupils año fiscal: fiscal year, financial year
alumno ayudante: student teacher apagón: unscheduled electric power blackout
alumno externo: day student aparador: sideboard, cupboard
alumno integral: all-around student, all-round aparato (de un parque de diversiones): ride
student aparato estatal: state apparatus
alumno internado: boarding student, boarder aparatos electrodomésticos: household appliances
alumno seminternado: day student apartado de correos: post office box, POB, P.O.
alumno superdotado: gifted/talented student Box
alzados: insurgents, rebels apartado postal: post office box
ama de casa: homemaker, housewife apendicitis: appendicitis
ambientador: air freshener apicultura: beekeeping
ambulanciero: ambulance man aplanadora: steamroller
amigdalitis: tonsillitis aprobar un examen: to get through an exam, to
amitriptilina: amitriptyline pass an exam
amnesia: amnesia, loss of memory apuntalar un edificio: to prop up a building, to
amor correspondido: requited love, returned love shore up a building, to buttress a building
amor no correspondido: unrequited love, árbol frutal: fruit tree
unreturned love árbol genealógico: family tree, genealogical tree
amor patrio: love of one’s country, patriotism árbol maderable: timber tree
amortiguador: absorber, shock absorber Archivo Nacional: National Archive, Public Record
ampolla: blister Office
anales de la medicina: medical annals área de atención: local military office
análisis de sangre: blood test área de peligrosidad (en una construcción): hard
anapista: ANAP member hat area
anestesia general: general anesthetic áreas verdes: green areas, park areas
anestesia local: local anesthetic, local arenas movedizas: quicksand
anfiteatro: amphitheater arma blanca: steel blade, knife
ángel de la guarda: guardian angel arma de doble filo: double-edged sword
angina de pecho: angina, angina pectoris arma de fuego: firearm, gun
anillo de compromiso: engagement ring arqueo de caja: cash count
animal de carga: pack animal arrancada en falso: false start
arrendamiento de fincas: farm tenancy barquillo de helado: ice-cream cone, ice-cream
arrendatario: tenant farmer, tenant, lessee cornet
arroba: arroba barra de equilibrio: balance beam
arroz con leche: milk pudding barra de mantequilla: stick of butter
arteriosclerosis: arteriosclerosis, hardening of barra espaciadora: space-bar, space bar
the arteries barra fija: horizontal bar
artes escénicas: performing arts barras asimétricas: asymmetrical bars
artes plásticas: plastic arts barras paralelas: parallel bars
artesano: craftsman barrera del sonido: sound barrier, sonic barrier
artículo bibliográfico: literature survey base aérea de cohetes: rocket launching pad,
artista escénico: performer rocket launch pad
asa (dispositivo intrauterino): Lippes loop base comparativa: baseline
asalariado: wage earner base de aseguramiento: supply depot
asamblea de balance: assembly of review Base Naval de Guantánamo: Guantánamo Naval
Asamblea Nacional del Poder Popular: National Base
Assembly of People’s Power bastión inexpugnable: impregnable bastion
asentamiento humano: human settlement basurero (lugar): dump, rubbish dump
asesino a sueldo: hired assassin, contract killer, basurero (trabajador): garbage man, garbage
hit man carrier, garbage collector, sanitation worker,
asesor principal: senior advisor, senior adviser refuse collector
asesoría jurídica: legal advice batalla campal: pitched battle, battle royal
asignación de recursos: resource allocation, batidora: blender, mixer, liquidizer
allocation of resources bebedero: water cooler, bubbler, drinking
asignatura: school subject fountain
asilarse: to take refuge, to seek asylum beca (escuela): boarding school
asilo político: political asylum beca (lugar donde residen los becados):
asonada: riot, disturbance boardinghouse, boarding house, house, hall of
autorización oficial: official sanction residence, residence
B: beca (posibilidad de estudiar): scholarship,
bacterias que fija el nitrógeno al suelo: fellowship, grant
nitrogen-fixing bacteria beca de formación profesional: training
Bahía de Cochinos: Bay of Pigs allowance
baja y chupa: tube top, tube becario (que recibe una beca): scholarship
bajante de antenas: down-lead, lead-in holder, award holder
bajo coacción: under duress becario (que reside en una beca): boarding
bajo llave: under lock and key student, boarder
bajo peso al nacer: low birth weight bencidamina: benzydamine
balanza comercial: balance of trade bermudas: Bermuda shorts, Bermudas
balanza de pagos: balance of payments berro: watercress (Nasturtium officinale)
baluarte: bulwark betún: shoe polish
banco de sangre: blood donor center, blood bank bibliotecología: library science
Banco Popular de Ahorro: People’s Savings Bank bicarbonato de sodio: sodium bicarbonate
banderola: streamer, pennant bicicleta doble: tandem
baratijas: trinkets, knick-knacks bienes de capital: capital goods
barniz: varnish, oil varnish bienes de consumo: consumer goods
bienes fiscales: government property botiquín de primeros auxilios: first aid kit, first-
bienes inmuebles: real estate aid kit
bienes patrimoniales: capital assets brazalete: armband
bienes raíces: real estate brazo armado: armed wing, armed division, strong
bienes y servicios: goods and services arm
bienestar social: social welfare brazo gitano: Swiss roll
billetera: billfold, wallet Brigada de Respuesta Rápida: Rapid Response
biosfera: biosphere Brigade
bisabuelo: great-grandfather brigada fronteriza: border brigade
bisnieto: great-grandchild brote de cólera: cholera outbreak, outbreak of
bistéc de falda: flank steak, flank beefsteak cholera
bistéc de ternilla: thin flank steak, thin flank buenas notas: high grades, good grades, good
beefsteak marks
bisutería: costume jewelry, imitation jewelry bufete: law office, lawyer’s office
bloque de la FMC: FMC chapter buque cisterna: tanker
bloque militar: military alliance buque escuela: training ship
bloque prefabricado: prefabricated apartment buque insignia: flagship
block buró de información: bureau of information,
boca a boca: mouth-to-mouth resuscitation information bureau, information office,
bodas de oro: golden wedding information desk, information, inquiry office
bodega: grocery store, general store, grocer’s Buró Político: Politburo
store, grocer’s shop
bodeguero: shopkeeper, storekeeper, grocer C:
bohío de guano: thatched farmhouse, thatched caballerosidad: gentlemanliness, chivalry
hut Cabaret Tropicana: Tropicana Nightclub
boleta de notas: report card cabecilla: ringleader, rebel leader
boletín informativo: news bulletin, newsletter, cabeza de ajo: bulb of garlic
news-sheet cabeza de familia: head of the household
bolígrafo: ballpoint, ball-point, ballpoint pen, ball cabeza de ganado: head of cattle
pen, Biro cadena perpetua: life imprisonment, life sentence,
bolsa de Cubalse: Cubalse labor exchange, life
Cubalse employment exchange, Cubalse cadeneta: paper chain
employment office, Cubalse employment bureau café cantante: entertainment café
bomba incendiaria: firebomb, incendiary bomb, café instantáneo: instant coffee
incendiary cafetal: coffee plantation
bombero: firefighter, fireman café-teatro: entertainment café
bombillo ahorrador: electricity-saving light bulb, cafetera: coffee maker, coffeepot
energy-saving bulb caja de bombones: chocolate box
bombillo fundido: burned-out light bulb caja de caudales: safe
boniato: sweet potato (Ipomoea batatas) caja de fósforos: matchbox
bonos para comprar productos: coupons, ration caja de herramientas: toolbox, tool chest, tool
coupons kit, tool case, tool set
botánica (la ciencia): botany caja de jubilación: pension fund
botánico (la persona): botanist caja fuerte: safe, safe-deposit box, safety-
deposit box
caja negra: black box, flight recorder canal: slide
cajero automático: automated telling machine, canastilla: layette
ATM cáncer de mama: breast cancer
cajero principal: head teller, head cashier canciller: Foreign Minister, Minister of Foreign
cal viva: quicklime Affairs
Calabacita: Sandman Cancillería: Foreign Ministry, Ministry of Foreign
calcar: to counterdraw, to trace Affairs
calcomanía: sticker, decal cancha de tennis: tennis court
cálculo biliario: gallstone, bilestone candidato a presidente: presidential candidate
calificación para el empleo: job requirements candidatura: candidacy, candidature
calificar una prueba: to grade a test, to mark a cangrejito: croissant
test cantera (del PCC o la UJC): pool, reserve
calzoncillos de malla: string briefs cantimplora: canteen, water bottle
calzoncillos de patas largas: trunks, long johns cantina: bar, snack bar
calzoncillos: briefs, underpants cantinero: bartender, barkeep, barkeeper, barman
callo: corn capa de ozono: ozone layer
cámara alta: upper house capacidad ociosa: idle capacity
cámara baja: lower house capacitación técnica: technical training
Cámara de Comercio: Chamber of Commerce capital social: capital stock
Caravana Pioneril de la Victoria: Students’
cámara de oxígeno: oxygen tent Victory Motorcade
Cámara de Representantes: House of carga de trabajo: workload
Representatives, HR cargar agua: to bucket water
cámara escondida: candid camera cargo de consciencia: remorse, guilty feeling,
cámara lenta: slow motion, slow-mo, slo-mo burden on one’s conscience
cambio de domicilio: change of address carne con papas: hash, shredded beef and
camilla con ruedas: gurney potatoes
camilla sin ruedas: stretcher carne con puré de papas: shepherd’s pie, cottage
camión frigorífico: refrigerator car pie
camisa a cuadros: checkered shirt, checked shirt carne de carnero: mutton
camisa de fuerza: straitjacket carne de cerdo: pork
camisa de rayas: striped shirt carne de cordero: lamb
Campaña de Alfabetización: Literacy Campaign carné de identidad: identification card, ID card
campaña de vacunación: vaccination drive, carne de puerco: pork
vaccination campaign carne de res: beef
campaña publicitaria: advertising campaign carne de ternera: veal
campesinado: peasantry carne en conserva: canned meat
campesino: small-scale farmer, farmer, peasant carne prensada: corned beef, salt beef
campiña: countryside, open country carpa de circo: big top
campo de golf: golf course, golf links, links carpeta de hotel: hotel desk
campo de tiro a la intemperie: firing range carrera armamentista: arms race
campo de tiro techado: shooting gallery carrera con obstáculos: steeplechase
campo socialista: socialist bloc, socialist carrera con vallas: hurdle race
community carrera de relevos: relay race
Canal de la Mancha: English Channel carrera de sacos: sack race
carretilla: wheelbarrow central telefónica: telephone central office,
carro de bomberos: fire truck, firetruck, ladder telephone exchange
truck, hook-and-ladder truck, hook-and-ladder, central termoeléctrica: thermal power plant
fire engine centro de adiestramiento: training center
carro de la basura: garbage truck, sanitation centro de cálculo: computer center
truck centro de conmutación de red de TV: television
carro particular: private car network switching center
carrocería: body, bodywork Centro de Diseño de Sistemas Automatizados
carroza: float (CEDISAC): Center for the Design of Automated
carrusel: carrousel, carousel, turnabout, Systems
roundabout centro de documentación: resource center
carta de referencia: letter of reference centro de elaboración: food processing center
cartabón: triangle centro de estudios: think tank
cartas credenciales: letters of credence, letters Centro de Estudios sobre Estados Unidos:
credential Center of Studies on the United States
cartel lumínico: neon sign Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología
cartelera de cine: movie section, movie listing (CIGB): Center for Genetic Engineering and
cartilla de alfabetización: teaching manual Biotechnology
cartón de huevos: box of eggs centro docente: teaching institution
cartulina: cardboard, Bristol board centro juvenil: youth center
casa comisionista: commission house Centro Nacional de Investigación Científica
Casa de la Cultura: Community Arts Center, (CNIC): National Center for Scientific Research
Community Cultural Center centro nocturno: nightclub, nightspot
casa discográfica: record company centro psicopedagógico: child guidance center
casa editora: publishing house centro recreativo: leisure center, recreational
casa matriz: head office, parent company center, recreational facility
Casas de Cambio (CADECA): Bureaux de Change, cepillo de zapatos: scrubbing brush
Exchange Offices cerco económico: economic siege
casco de seguridad: hard hat ceremonia de premiación (en actos): award
casos clínicos: hospital cases ceremony
catador de vinos: wine sampler, wine tester ceremonia de premiación (en deportes): victory
Catedral de La Habana: Cathedral of Havana ceremony
cebollino: pickling onion cerrajero: locksmith
Ceda el Paso: Yield, Give Way certificado de defunción: death certificate
cederista: CDR member certificado de matrimonio: marriage certificate
censo de población: population census, census of certificado de nacimiento: birth certificate
population cerveza a granel: draft beer
Central de Trabajadores de Cuba (CTC): cerveza clara: light beer
Confederation of Cuban Workers, Cuban Workers’ cerveza de botella: bottled beer
Confederation cerveza negra: dark beer, stout
central eléctrica: electric power plant cesantear: to lay off, to dismiss, to discharge
central hidroeléctrica: hydroelectric power plant cesárea: Caesarean, Caesarian, Cesarean,
central nuclear: nuclear power plant Cesarian, Caesarean section, Caesarean operation
central sindical: trade union cirugía de mínimo acceso: minimally invasive
surgery, minimum access surgery
clara (del huevo): white of the egg comercio mayorista: wholesale trade
clavel: carnation, clove pink (Dianthus comercio minorista: retail trade
caryophyllus) cometa (lancha): hydrofoil
clima templado: temperate climate comida para llevar: takeout food, takeaway food,
cloaca: sewer, drain takeout, takeaway
cloranfenicol: chloramphenicol comillas: quotation marks
club náutico: yacht club comisión de agitación y propaganda: agit-prop
coágulo de sangre: blood clot, clot of blood commission
cobertura periodística: media coverage comisión de peritaje médico: medical examination
cobrar de más: to overcharge team
cobrar de menos: to undercharge comisión de reclutamiento: draft board
cocina de gas: gas cooker Comisión Económica para América Latina
código de ética: code of ethics (CEPAL): Economic Commission for Latin America
código laboral: labor law, work ethic comisión permanente: standing committee
coexistencia pacífica: peaceful coexistence Comité Central: Central Committee
cofia: frilled cap comité de base: grass-roots committee
cola de pie (en una parada): line of standers Comité de Defensa de la Revolución (CDR):
cola de sentados (en una parada): line of sitters Committee for the Defense of the Revolution
colector solar plano: flat-plate solar collector Comité de Protección Física: Work Safety
colegio de abogados: bar association Committee
colegios electorales: polling places, polling comité de redacción: drafting committee,
stations editorial committee
colofón: high point, crowning moment, culmination comité de vigilancia: vigilance committee
color chillón: loud color, gaudy color Comité Ejecutivo: Executive Committee
colores fosforescentes: Day-Glo colors, day-glo Comité Estatal de Abastecimiento Técnico-
colors Material (CEATM): State Committee for
Columna Juvenil del Trabajo: Working Youth Technical and Material Supplies
Detachment Comité Estatal de Normalización: State
columpio: swing Committee for Standardization
combatividad: militancy Comité Olímpico Internacional (COI):
comadrona: midwife, birth attendant International Olympic Committee, IOC
comandancia: commander’s headquarters comité primario del PCC: PCC primary unit
Comandante en Jefe: Commander-in-Chief, comitiva: retinue, entourage
commander-in-chief, commander in chief cómoda: dressing table
combinada cañera: sugar cane combine comparecencia ante un tribunal: court
combinado avícola: poultry complex appearance
comedor obrero: workers’ cafeteria, employee comparecencia televisiva: TV appearance
lunch room complejo agorindustrial: sugar complex
comején: termite (Isoptera) complejo de inferioridad: inferiority complex
comentarista deportivo: sports commentator, complejo militar industrial: military-industrial
sportscaster complex
comentarista: announcer complejo niquelífero: nickel processing plant,
comercialización: marketing nickel processing compound
comercio exterior: foreign trade Complejo Ortopédico Frank País: Frank País
comercio interior: internal trade, domestic trade Orthopedic Complex
compota de manzana: apple jam, applesauce Conservatorio Alejandro G. Caturla: Alejandro
compromisos laborales: work commitments, work G. Caturla Conservatory, Alejandro G. Caturla
pledges Conservatoire
comunicado conjunto: joint communiqué construcción en hormigón: concrete construction
comunicado de prensa: press release, news construcción naval: shipbuilding
release construcción vial: road construction
con voz y voto: with a right to vote construcciones prefabricadas: prefabricated
concentración de personas: rally, gathering buildings
conciencia política: political awareness cónsul general: consul-general
concretera: cement mixer, concrete mixer consulado: consulate, consular office
concurrencia: attendance, turnout consulta externa: outpatients’ department, out-
concursante: contestant, competitor patient department
condecoración: award, decoration, medal, badge consultor de empresas: management consultant,
condiciones atmosféricas: weather business consultant
conductor: bus conductor consultoría: consulting office
conductora: bus conductress, clippie consultorio médico: consultant unit, doctor’s
conferencia de prensa: news conference, press office
conference consultorio-casa del médico de la familia: family
confiscación de bienes: confiscation of property doctor’s office-home
confitería: confectionery consumismo: consumerism
conflicto laboral: labor dispute consumo por habitante: consumption per capita
conformarse: to be content with, self-satisfied, contienda azucarera: sugar harvest
self-complacent contingente: labor contingent, construction
conformismo: complacency, conformism contingent
congelar un trámite: to paralyze a transaction, to contraproducente: counterproductive
freeze a transaction contrapunto: counterpoint
Conjunto Nacional de Espectáculos: National contratación de docentes: teacher recruitment
Variety Group contratista de obras: building contractor
conocimiento tecnológico: know-how, expertise contrato de compraventa: purchase contract
consagración: dedication, devotion, commitment contribuyente: taxpayer
consecuencia económica: economic implication control de inventarios: inventory control
consejo de administración: board of directors control de la natalidad: birth control, fertility
Consejo de Ayuda Mutua Económica (CAME): regulation
Council for Mutual Economic Assistance, CMEA control de plagas: pest control
consejo de dirección: management board Control y Ayuda: Supervision
Consejo de Estado: Council of State convalidar una prueba: to be excused from a test
consejo de guerra: court-martial, court martial convenio comercial: trade agreement
Consejo de Ministros: Council of Ministers convenio sobre productos básicos: commodity
Consejo de Padres: Parent-Teacher Association, agreement
PTA convocar a referéndum: to call a referendum
Consejo Ecuménico de Cuba: Ecumenical Council convocatoria para un concurso: announcement of
of Cuba a contest
Consejo Popular: People’s Council convulsiones: convulsions, fits
cooperativa de crédito: credit cooperative
Cooperativa de Producción Agropecuaria (CPA): daltonismo: color blindness, colorblindness,
Agricultural and Livestock Production Cooperative deuteranopia, protanopia, tritanopia
copia en limpio: fair copy, clean copy damnificados: evacuees, victims
corchete: bracket daños irreparables: irreparable harm
Cordillera Andina: Andean Mountain Range daños materiales: physical damage, damage to
correlación de fuerzas: balance of forces property
correo electrónico: electronic mail, e-mail daños y perjuicios: damages
corresponder con amor: to requite someone’s dar el pésame: to express one’s condolences, to
love, to return someone’s love offer one’s condolences, to send one’s sympathy,
corresponsal de guerra: war correspondent to pass one’s sympathies
corriente alterna: alternating current dársena: basin, dock, inner harbor
corriente de aire: current of air, draft, draught deber ciudadano: civic duty
Corriente del Golfo: Gulf Stream débil visual: visually impaired person
cortaúñas: clippers, clips, nail clippers decidir en última instancia: to give a final ruling
corte y costura: dressmaking declaración conjunta: joint communiqué, joint
cortejo fúnebre: funeral procession, cortege, declaration
cortège declaración jurada (de ingresos): income tax
corteza terrestre: Earth’s crust return, tax return
cortometraje: short declaración jurada (en general): sworn
cosechadora: harvester statement
costo de la vida: cost of living día entre semana: weekday
crítico (de arte, etc): critic día franco: day off
crítica (opinión, apreciación): critique día hábil: working day
cumplir una misión internacionalista: to serve in día laborable: working day, workday
an internationalist mission día lectivo: working day, teaching day
chanchullo: dirty business, shady deals, gossip días feriados: holidays
chapista: sheet metal worker, tinsmith diazepam: diazepam
chapistería: sheet-metal working, bodywork dibujos animados: cartoons
chapistero: sheet metal worker, tinsmith diente botado: bucktooth
chatarra: junk, scrap iron diente de ajo: clove of garlic
chequera de jubilado: pension checkbook diente de leche: baby tooth, milk tooth
chicharritas: banana chips dientes postizos: false teeth, store teeth,
chicharrones de puerco: pork cracklings artificial teeth, dentures
chichón: goose egg, swelling, lump, bump diferencia de clases: differentiation of classes
chilena (en fútbol): bicycle kick, scissors kick diputado a la Asamblea Nacional: deputy to the
chirimoya: custard apple (Annona reticulata) National Assembly
chivo (para una prueba): pony, trot, horse, cab, Dirección de Acueductos y Alcantarillados:
crib Aqueduct and Sewerage Division
chubasco aislado: scattered shower dirección de proyectos: project management
chubasco: rain shower dirección del remitente: return address
chuleta de puerco: pork chop directivas: guidelines
chupón: lovebite, hickey director artístico: art director
director de escuela: school principal, principal
D: director general: general manager, GM
dirigente sindical: labor leader, union leader
dirigirse a la presidencia: to address the Chair dolores de parto: labor pains
disciplina férrea: iron discipline donante de sangre: blood donor
disco rallado: broken record, scratchy record, dulcería: candy store, sweet shop
warped record duración de las transmisiones de TV: television
discoteca: disco, discotheque, discothèque, rave air time
discurso de apertura: keynote speech, keynote durofrío: ice block, ice lolly, lolly, Popsicle
address, opening speech
discurso de clausura: closing speech E:
discurso inaugural: inaugural speech, inaugural eclipse de luna: lunar eclipse
address, inaugural eclipse de sol: solar eclipse
disidente: dissident economía de mercado: market economy
disolver una corporación: to liquidate a economía emergente: emerging economy
corporation economía monoproductora: one-crop economy
dispensario: health center, clinic economía planificada: planned economy
disposición combativa: combat training, combat economía política: economics, political economy
readiness economía subterránea: hidden economy
dispositivo intrauterino (DIU): intra-uterine edad de jubilación: retirement age
device, intrauterine device, IUD edad escolar obligatoria: compulsory school
distinción: award, medal attendance age
distribución de alimentos: allotment of food, edificios múltiples: apartment buildings
food distribution Editorial Gente Nueva: Gente Nueva Publishing
divisa: foreign exchange, foreign currency, hard House, Gente Nueva Publications
currency editorial: editorial, leading article, leader
divisas no convertibles: non-convertible educación extraescolar: out-of-school education
currencies educación física: physical education, phys ed,
división internacional del trabajo: international physed
division of labor educación formal: etiquette, correct behavior,
divulgador: publicist good manners
do mayor: C major educación por vías no formales: non-formal
dobladillo de pantalón: turn-up, cuff education
dobladillo de vestido: hem educación preescolar: pre-school education,
doblaje de canción: lip synch preschool education
doblaje de película: dubbing educación sanitaria: health education
doble empleo: dual jobholding, moonlighting educación superior: higher education
doble tributación: double taxation educando: pupil, student
doble turno: double shift efectos de escritorio: stationery
documentos constitutivos: incorporation papers, efectos electrodomésticos: household appliances
incorporation documents, articles of incorporation, efectos secundarios: side effects
articles of association efedrina: ephedrine
dolor de cabeza: headache, cephalalgia efemérides: historical events, historical dates
dolor de espalda: backache egresado: graduate
dolor de estómago: stomachache, stomach upset, ejemplar gratuito: free copy
upset stomach, gastralgia ejercicio de calentamiento: warm-up exercise
dolor de muelas: toothache, odontalgia ejercicio de defensa contra incendios: fire drill
dolor de oídos: earache, otalgia Ejército Juvenil del Trabajo: Youth Labor Army
elaboración de alimentos: food processing empresa pecuaria: cattle-raising enterprise,
elaboración del presupuesto: budgeting livestock enterprise
elevar a una potencia: to raise to a power empresariado: business world, business
elevar al cuadrado: to square, to raise to the community
second power empresario: businessman, entrepreneur
elevar al cubo: to cube, to raise to the third en discusión: at issue
power en falta (productos): out of stock
eliminación de desperdicios: waste disposal, en pie de guerra: on a war footing
garbage disposal en vigor: in force, valid, applicable, existing
emancipación de la mujer: empowerment of enarbolar: to hoist, to raise, to hang up
women encargado de negocios: chargé d’affaires
embajador extraordinario: ambassador encofrar: to plank, to timber
extraordinary encuadernación artística: fine bookbinding
embajador plenipotenciario: ambassador encubridor: accessory after the fact
plenipotentiary enchufe de pared: wall socket, wall outlet
embalse: reservoir enemigo público número uno: public enemy
embarazo ectópico: ectopic pregnancy number one
embarazo no deseado: unwanted pregnancy energía eólica: wind energy
embarazo precoz: early pregnancy enfermedad de transmisión sexual: sexually
embarcaciones menores: small craft transmitted disease, STD
emisora de radio: radio station enfermedad incurable: intractable disease,
empastarse una muela: to have a tooth filled incurable disease
empaste: filling enfermedad transmisible: communicable disease,
empinar papalote: to fly a kite transmittable disease
empleado público: public servant enfermería: infirmary, dispensary
empleo remunerado: gainful employment enfermero: male nurse, orderly
empresa convertidora del papel: paper enlace de TV: television connection
processing industry enredadera: climber, creeper
empresa de aseguramiento: support enterprise enseñanza a distancia: distance study, distance
empresa de cerámica roja y refractaria: red learning
and heat-resistant pottery enterprise enseñanza correctiva: remedial teaching
empresa de comercialización y distribución: enseñanza obligatoria: compulsory schooling,
marketing and distribution enterprise compulsory education
empresa de comercio y servicios: public utility, enseñanza por correspondencia: correspondence
public-service corporation education
empresa de construcción y montaje: entrada libre: free admission
construction and assembly enterprise entrado en años: advanced in years
empresa de hormigón y terrazo: reinforced entrar en vigor: to enter into force, to come into
concrete and terrazzo enterprise force, to be put into force, to be brought into
empresa de prestación de servicios: public force, to come into effect, to become effective
utility, public-service corporation entremés: cold cuts, side dish, hors d’oeuvre
empresa filial: daughter company, subsidiary entronque: road junction
company, subsidiary enviado especial: special envoy
empresa mixta: joint venture epígrafe: subheading
equipo sub-21: under-21 team
equivalencia de estudios: equivalence between estafeta: mail, post, courier
diplomas estar en observación: to be under observation
eritromicina: erythromycin estar expuesto en capilla ardiente: to lie in
error de imprenta: misprint, printer’s error, typo, state
typographical error, literal estar vinculado: to do piecework, to be on a
escala de Richter: Richter scale piecework basis
escala salarial: wage scale, salary scale esteroide anabólico: anabolic steroid
escala social: social ladder estimación de la cosecha: crop prospect
escala técnica: refueling stop estomatólogo: dentist, dental surgeon
escalafón laboral: seniority system at work Estrecho de Gibraltar: Strait of Gibraltar
escasez de alimentos: food shortage Estrecho de la Florida: Straits of Florida,
escasez de mano de obra: labor shortage Florida Strait
escenografía: stage design estrella fugaz: shooting star
escopeta submarina: harpoon gun estrenar una película: to premiere a film
escote: décolletage, plunging neckline estreno: premiere, release, first night, first
escudo nacional: national coat of arms performance
escuela de capacitación: upgrading school, estropajo: scouring pad
training school estructura social: social fabric
escuela de instrucción militar: cadet school estudiante de cuarto o último año: senior
escuela mixta: coeducational school, coed school, estudiante de primer año: freshman
co-ed school estudiante de segundo año: sophomore
escuela nocturna: night school estudiante de tercer año: junior
escuela normal: college of education estudio de factibilidad: feasibility study
escuela taller: trade school ética laboral: work ethic
escuela vocacional: vocational school examen de ingreso: entrance examination
escueto: concise, brief, short examinarse: to sit for an examination, to take an
esfera terrestre: terrestrial globe examination
esgrima: fencing exceso de personal: labor redundancy
esguince: sprain excluible: excludable
eslabón perdido: missing link expediente de un alumno: transcript, student’s
esparadrapo: adhesive tape, sticking plaster academic record, student’s educational record
esperanza de vida: life expectancy, expectation expediente laboral: work record
of life experiencia laboral: work experience
espina de pescado: fishbone explosión demográfica: population explosion
espinilla: blackhead, comedo exposición itinerante: traveling show
espumadera: skimmer exprimidor: lemon squeezer
esquematismo: hackneyed stereotypes extintor: fire extinguisher, fire-extinguisher
establecimiento minorista: retail outlet extraordinario: makeup, make-up, resit
estación de bombeo: pumping station Extrema Derecha: The Far Right
estación de lanchas salvavidas: lifeboat station extremismo: radicalism
estación de policía: police station
estacionamiento reglamentado: limited parking F:
zone fa mayor: F major
estado civil: marital status fábrica de cerveza: brewery
estado de sitio: state of siege
Facultad de Filosofía y Letras: Faculty of Arts, filatelia: stamp collecting, philately
School of Arts filial: subsidiary, subsidiary company, affiliate,
Facultad de Medicina: Medical School, School of affiliated company, branch
Medicine filmar en exteriores: to film on location, to shoot
facultad de superación: upgrading school, on location
training school finalista: last-minute crammer, late-night
crammer, crammer
facultativo: elective course, elective financiar: to bankroll
falsa alarma: false alarm finanzas y precios: finance and prices
falsificación de documentos: forgery finca azucarera: sugar plantation
falso testimonio: false testimony, perjured finca cafetalera: coffee plantation
evidence finca: country house, country estate, farm, ranch
falta de ortografía: spelling mistake Fiscal General: Attorney General, attorney
falta de respeto: lack of respect, disrespect general
fallo judicial: court decision, court ruling flan: caramel pudding, caramel cream
familiar lejano: distant relative flemón: gumboil, parulis
fecha de vencimiento (alimentos): sell-by date flota pesquera: fishing fleet
fecha de vencimiento (medicamentos): expiry flujo de caja: cashflow
date flujos de inversiones: investment flows
fecha límite: deadline foco de crisis: hot spot
fecha señalada: appointed date foco de tensión: hotbed of tension
fecha tope: closing date, last date folio: folio, page
Federación de Estudiantes de la Enseñanza Fondo de Bienes Culturales: Cuban Cultural
Media (FEEM): Federation of Intermediate-Level Foundation, Foundation of Cultural Assets
Students fondos patrimoniales: capital funds
Federación de Mujeres Cubanas (FMC): Forjadores del Futuro: Builders of the Future
Federation of Cuban Women formación de docentes: teacher training
Federación Estudiantil Universitaria (FEU): formación profesional: vocational training
Federation of University Students formalismo: red tape, useless formalities
federada: FMC member formol: formaldehyde
fenobarbital: phenobarbitone, phenobarbital formular una invitación: to issue an invitation, to
féretro: coffin, casket, bier extend an invitation
feria comercial: trade fair Fórum de Ciencia y Técnica: Science and
Feria Internacional de La Habana (FIHAV): Technology Forum
International Trade Fair of Havana fosforera: lighter, gas lighter
ferretería: hardware store Franja de Gaza: Gaza Strip
Festival Internacional del Nuevo Cine freno neumático: air brake
Latinoamericano: International Festival of New frente de batalla: battle front
Latin American Film frente estacionario: stationary front
fiado: on credit, on the cuff, on tick, on the frente frío: cold front
knocker frente patronal: employers’ association
fiebre amarilla: yellow fever frigorífico: cold-storage plant
fiebre tifoidea: typhoid fever frituras de maíz: corn fritters
fiesta de quince: sweet sixteen frustrarse (algo): to come to naught
filas: ranks frutas selectas: choice fruits
fuente de recaudación: income spinner, money- gancho de pelo: hair grip, hairgrip, hair clip,
spinner, income earner hairpin, bobby pin
fuerza de pronunciación: stress garbanzo: chickpea, garbanzo (Cicer arietinum)
fuerza de trabajo: labor, labor force, workforce, gardenia: gardenia (Gardenia)
work force, manpower garita: sentry box
fuerza de voluntad: willpower gas invernadero: greenhouse gas
fuerza motriz: motive power, driving force gas lacrimógeno: tear gas, lacrimator
Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR): gas licuado: liquefied gas, bottled gas, bottle gas,
Revolutionary Armed Forces Calor Gas
fuerzas vanguardistas: vanguard forces gas pimienta: pepper spray
fuga de capitales: outflow of capital gasolinera: gas station, filling station
fuga de cerebros: brain drain gastronomía: gastronomy, food services
fumigación aérea: crop-dusting gel de baño: shower gel, bath gel
funcionario público: civil servant general de brigada: brigadier, brigadier general
funcionario: official general de división: major general
funeraria: funeral parlor, funeral home género novelístico: novel genre, fiction
furgoneta: light truck, light van, van, pick-up gente de color: people of color, colored people
truck gesta: action, feat, exploit, deed
fusión y adquisición: merger and acquisition, M & gestión empresarial: business management
A gestión: management, negotiation, measure, step,
fútbol sala: indoor soccer action, operation
giardia: Giardia lamblia
G: giardiasis: giardiasis
galardón: banner, award, prize gimnasia aeróbica: aerobics, aerobic exercises
galería de arte: art gallery gimnasia deportiva: competitive gymnastics
gallardete: streamer, pennant gimnasia rítmica deportiva: rhythmic gymnastics
galleta de soda: water biscuit, cracker gimnasia rítmica: eurhythmics, eurythmics
gallina clueca: broody hen, brooding hen, sitter giro postal: money order
gallina ponedora: laying hen gladiolo: gladiolus, glad, gladdie, gladiola, sweet
gallinero (criadero): henhouse, coop lily (Gladiolus)
gallinero (teatro): gallery, peanut gallery glóbulo blanco: white blood cell, white blood
ganadería: cattle production, cattle raising, corpuscle, leucocyte
livestock production, stockbreeding glóbulo rojo: red blood cell, red corpuscle, red
ganado cabrío: goats blood corpuscle, red cell, erythrocyte
ganado lanar: sheep gobierno títere: puppet government
ganado lechero: dairy cattle golpe de estado: coup d’état, coup d’etat
ganado mayor: cattle, horses and mules golpe militar: military coup
ganado porcino: pigs golpistas: coupsters
ganado vacuno: cattle grabado en madera: wood engraving
ganancia bruta: gross profit gradas de sol: bleachers
ganancia neta: net profit gradas: stands
ganancias inventadas: trumped-up profits graduado de nivel medio: high school graduate
ganancias por concepto de exportaciones: graduado de nivel superior: university graduate
export earnings granizadero: ice-wagon driver
granizado: ice cone
granja avícola: chicken farm, poultry farm hipertensión: hypertension, high blood pressure
granja porcina: pig-breeding farm hipódromo: racetrack, racecourse
grano de café: coffee bean hipoglicemia: hypoglycemia, hypoglycaemia
grupo electrógeno: electrical power unit historia clínica: case history, medical history
grupo sanguíneo: blood group, blood type Historiador de la Ciudad: City Historian
guardería infantil: crèche, day nursery hockey sobre césped: field hockey
guayo: grater hockey sobre hielo: ice hockey
guía telefónica: telephone directory, telephone hogar de ancianos: nursing home
book hogar materno: maternity home
hoja de ruta: trip card, way bill
H: hombre de negocio: businessman
hablar de trabajo: to talk shop homólogo: counterpart
hacer la señal de victoria (con los dedos): to honras fúnebres: last honors, funeral rites
flash a V sign hora pico: peak hour, rush hour
hacer acto de presencia: to attend, to put in an horario abierto: flextime, flexitime
appearance, to show up horario de oficina: business hours, office hours
hacer cola: to stand in line, to line up horario de trabajo: working hours
hacer uso de la palabra: to speak, to give a horario de verano: daylight-saving time, daylight
speech, to take/have the floor saving time, daylight time
hago constar: doctor’s note horario de visitas: visiting hours
halterofilia: weightlifting horario estelar: prime time
haragán (utensilio de limpieza): mop horas extra: overtime
harina de maíz: corn meal, Indian meal hormiga brava: fire ant
harina de pescado: fish meal hospital amigo del niño: baby-friendly hospital
hasta nuevo aviso: until further notice hospital clínico-quirúrgico: clinical-surgical
heces fecales: faeces, feces, fecal matter, hospital
motions, motion, stool hospital de campaña: field hospital
heladería: ice-cream parlor hospital de maternidad: maternity hospital
hemeroteca: catalogue of publications, newspaper hospital docente: teaching hospital
archive, newspaper morgue hospital infantil: children’s hospital
hemisferio austral: southern hemisphere hospital psiquiátrico: mental hospital, mental
hemisferio boreal: northern hemisphere home, mental institution, psychiatric hospital
hemorroides: hemorrhoids, piles huerto escolar: school garden
henequén: hemp, American agave, American aloe, huesito de la alegría: funny bone, crazy bone
century plant, henequen, henequin, heniquin (Agave huevos pasados por agua: soft-boiled eggs,
americana) boiled eggs
hermano de sangre: blood brother huevos pasados: gone-over eggs, bad eggs, smelly
hernia discal: herniated disc eggs
héroe anónimo: unsung hero humedad absoluta: absolute humidity
Héroe del Trabajo: Hero of Labor humedad relativa: relative humidity
herrero: blacksmith huso horario: time zone
hierbabuena: mint (Mentha)
hilandería: spinning mill I:
hilo directo (entre dos países): hot line impedidos físicos: physically disabled persons
himno nacional: national anthem impedidos mentales: mentally disabled persons
impedimento físico: disability injerencia: intervention, interference
importe a pagar: amount due inscripción de nacimiento: birth certificate
impuesto sobre la renta: income tax insolación: sunburn, erythema solare
incendio premeditado/provocado: arson, fire insomnio: insomnia, sleeplessness
raising instalaciones hospitalarias: hospital facilities
incumplimiento: non-compliance, non-fulfillment, Instituto Central de Ciencias Pedagógicas:
non-completion Central Institute of Pedagogical Sciences
índice académico: grade-point average, GPA Instituto Cubano de Radio y Televisión (ICRT):
índice de materias: table of contents, contents Cuban Radio and Television Institute
indígena: native, indigenous inhabitant Instituto Cubano del Arte e Industria
indometacina: indomethacin Cinematográficos (ICAIC): Cuban Institute of
industria aeronáutica: aircraft industry Cinematographic Art and Industry
industria alimentaria: food industry Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba (IACC):
industria automotriz: automobile industry Cuba’s Civil Aviation Institute
industria de elaboración de bebidas: beverage instituto de belleza: beauty parlor, beauty salon,
industry beauty shop
industria de la madera: woodworking industry Instituto de Educación Superior (ISP): Institute
industria de maquinarias pesadas: heavy of Higher Education
machinery industry Instituto de la Demanda Interna: Institute for
industria de materiales de la construcción: Research on Consumer Demand, Institute for
construction materials industry Market Research and Consumer Guidance
industria energética: power industry Instituto de Planificación Física (IPF): Physical
industria ligera: light industry Planning Institute
industria local: local industry, domestic industry, Instituto Nacional de Deportes, Educación
national industry Física y Recreación (INDER): National Institute
industria sideromecánica: iron, steel and of Sports, Physical Education and Recreation
metalworking industry Instituto Nacional de la Vivienda: National
industria siderúrgica: iron and steel industry Housing Institute
industrias en ascenso: sunrise industries Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos
industrias en declive: sunset industries (INRH): National Institute of Water Resources
infantería de marina: marine corps instituto politécnico: polytechnic, polytechnic
infarto del miocardio: myocardial infarction school, polytechnic institute
inflamación pélvica: pelvic inflammatory disease, instituto preuniversitario: senior high school,
PID senior high
informática: computer science, informatics, insumos: inputs, materials
information science intensivista: ICU worker
informe anual: annual report intentona golpista: putsch, coup d’état
informe central: main report interferón recombinante: recombinant interferon
informe de actividades: progress report internado (alumno): boarding student
informe sobre la marcha de los trabajos: internado (escuela): boarding school
progress report interponer recurso contra una decisión: to
ingeniero civil: civil engineer appeal a decision
ingeniero vial: highway engineer, road engineer interrumpir un programa de TV: to break into a
ingresos por concepto de exportaciones: export TV program
earnings intervención quirúrgica: surgical operation
intestino delgado: small intestine jubilado: retiree, pensioner
intestino grueso: large intestine juego de tocador: toilet set
íntima: sanitary napkin, sanitary towel juegos intramurales: intramural games
intoxicación: poisoning juez de línea: linesman
inversamente proporcional: inversely proportional jugar a halar la soga: to play tug of war, to play
inversión en el extranjero: overseas investment tug-of-war
inversión en nuevas instalaciones productivas: jugar a la bolita: to do the numbers
greenfield investment jugar a la gallinita ciega: to play blindman’s buff,
inversión extranjera directa: foreign direct to play blindman’s bluff
investment, FDI jugar a las bolas: to play marbles
isleño: islander jugar a las cartas: to play cards
isquemia: ischaemia, ischemia jugar a las casitas: to play house
izar una bandera: to raise a flag, to hoist a flag, jugar a las damas chinas: to play Chinese
to run up a flag checkers
jugar a las damas: to play checkers, to play
J: draughts
jabón de baño: beauty soap jugar a las palmaditas: to play patty-cake, to
jabón de lavar: laundry soap play pat-a-cake
jabón de olor: toilet soap, beauty soap jugar a las sillitas: to play musical chairs
jabonera: soap dish jugar a los cogidos: to play catch
jardín botánico: botanical garden jugar a los escondidos: to play hide-and-seek, to
jardín de la infancia: day-care center play hide-and-go-seek
jardín infantil: nursery school jugar a ponerle el rabo al burro: to play the tail
jardín zoológico: zoo, zoological garden and the donkey
jarra para agua: water jug/mug, water pitcher jugar al Capitán Cebollita: to play follow-my-
jazmín: jasmine, jessamine (Jasminum) leader, to play follow-the-leader
jefatura: headquarters, central office jugar al cometierra: to play mumblety-peg
jefe de almacén: warehouse manager jugar al pon: to play hopscotch
jefe de cocina: head cook, chef jugar parchís: to play Parcheesi, to play
jefe de estado mayor: Chief of Staff, chief of parcheesi, to play parchesi, to play parchisi
staff, C of S, COS juguetería: toyshop
jefe de estado: Head of State, head of state junta militar: military junta
jefe de misión: head of mission junta de refrigerador: magnetic gasket, gasket
jefe de núcleo: head of the household jurar la bandera: to swear allegiance to the flag
jefe de obras: project manager, site manager jurel: horse mackerel (Trachurus trachurus)
jefe de piso: shopwalker, floorwalker, floor jutía: tree rat (Capromys)
manager
jefe de protocolo: chief of protocol L:
jefe de redacción: Editor in Chief, editor in chief La menor: A minor
jején: gnat (Culex pipiens) lactancia artificial: bottle feeding
jilguero: goldfinch (Carduelis carduelis) lactancia materna: breast-feeding
jornada laboral: workday, working day lactante: infant
juanete: bunion lanchita de Regla: Regla passenger ferry
jubilación: old age pension, old-age pension, lanzamiento (de un libro): launching
retirement pension, retirement pay lanzamiento de la bala: shot put
lanzamiento de la jabalina: javelin throw libertad de expresión: freedom of speech
lanzamiento del disco: discus throw libertad de prensa: freedom of the press
lanzamiento de un disco (música): album release, libreta bancaria: bankbook, depositor’s book,
release of an album passbook
lanzamiento del martillo: hammer throw libreta de abastecimientos: ration card, ration
lanzarse a las calles: to take to the streets book
lápices de colores: coloring pencils libro de cabecera: bedside book
largometraje: full-length film, feature film libro de cocina: cookbook, cook-book, cookery
latifundio: landed estate book
latón de basura: garbage can, ash can, trash can, licencia de conducción: driving license
trashcan, dustbin, ash bin licencia de maternidad: maternity leave
lavado de dinero: money laundering licencia por enfermedad: sick leave
lavandera: washwoman, washerwoman, laundress licencia sin sueldo: unpaid leave
lavandería: Launderette, Laundromat, laundrette, Licenciado en Administración de Empresas:
laundromat, laundermat Bachelor of Business Administration, BBA, B.B.A.
lavaplatos: dishwasher, washing-up machine Licenciado en Agricultura: Bachelor of Science in
leche condensada: condensed milk Agriculture, BSA, B.S.A.
leche de magnesia: milk of magnesia Licenciado en Bibliotecología: Bachelor of Library
leche en polvo: powdered milk Science, BLS, B.L.S.
leche evaporada: evaporated milk Licenciado en Ciencias Sociales: Bachelor of
leche malteada: malted milk Social Science, BSSc, BsocSc
leche materna: mother’s milk Licenciado en Ciencias: Bachelor of Science, BSc,
lechería: dairy B.Sc.
lechón: suckling pig Licenciado en Cirugía: Bachelor of Surgery, BCh
lejía: lye Licenciado en Comercio: Bachelor of Commerce,
lenguado: flounder, flatfish, fluke, European sole, BCom, B.Com.
sole (Platichthys flesus, Solea solea) Licenciado en Cultura Física: Bachelor of Physical
lentes graduados: prescription glasses, Education, BPE, B.P.E.
prescription lenses Licenciado en Derecho Civil: Bachelor of Civil
lesión corporal: bodily injury Law, BCL, B.C.L.
letra corrida: running hand Licenciado en Derecho: Bachelor of Law, BL, B.L.
letra cursiva: italic type, italics Licenciado en Educación: Bachelor of Science in
letra de molde: block letter Education, BScEd, B.Sc.Ed., Bachelor of Education,
letra mayúscula: capital letter BEd, B.Ed., BE, B.E.
letra minúscula: small letter Licenciado en Farmacia: Bachelor of Pharmacy,
levadura: yeast BPharm, B.Pharm.
levantar acta: to take the minutes, to draw up a Licenciado en Filosofía y Letras: Bachelor of
formal statement Arts, BA, B.A.
Ley de Reforma Agraria: Agrarian Reform Law Licenciado en Filosofía: Bachelor of Philosophy,
Ley de Reforma Urbana: Urban Reform Law BPhil, BPh, B.Ph.
ley del embudo: unfair law, unequal law, one-sided Licenciado en Ingeniería Civil: Bachelor of Civil
agreement Engineering, BCE, B.C.E.
leyes del tránsito: traffic rules Licenciado en Ingeniería Química: Bachelor of
libertad condicional: parole Chemical Engineering, BChE, B.Ch.E.
libertad de conciencia: freedom of thought
Licenciado en Ingeniería: Bachelor of lucha libre: freestyle wrestling, all-in wrestling
Engineering, BEng, B.Eng. luchador por la libertad: freedom fighter
Licenciado en Literatura: Bachelor of Letters, ludoteca: children’s play center
Bachelor of Literature, BLitt, BLit, B.Litt., B.Lit. luna llena: full moon
Licenciado en Medicina: Bachelor of Medicine, luna nueva: new moon
BM lunar postizo: beauty spot
Licenciado en Musicología: Bachelor of Music, luz corta (en vehículos): low-beam headlight
BMus, B.Mus. luz larga (en vehículos): high-beam headlight
Licenciado en Odontología: Bachelor of Dental llamada a cobro revertido: collect call
Surgery, BDS llamamiento a filas: call-up
Licenciado en Pedagogía: Bachelor of Education, llanuras costeras: coastal plains
BEd, B.Ed. llave de paso: shutoff valve, shut-off valve,
Licenciado en Teología: Bachelor of Divinity, BD, stopcock
B.D. llave maestra: master key, pass key
líder opositor: leader of the opposition, opposing llavero: key ring, key holder
leader
liderazgo: leadership M:
lima de uñas: emery board machetero: canecutter
limpia del Escambray: Escambray mop-up drive machismo: male chauvinism, male superiority
limpiaparabrisas: windscreen wiper, windshield madre patria: mother country, motherland
wiper madre política: mother-in-law
limpieza étnica: ethnic cleansing madre trabajadora: working mother
lindano: lindane maestro de ceremonias: master of ceremonies,
línea aérea: airline, air carrier MC, emcee
línea de crédito: credit line magisterio: teaching, teaching profession,
linterna: flashlight, torch teachers’ training
líquido de frenos: brake fluid maíz tierno: green corn
lista de espera: waiting list mal aliento: bad breath, foul breath
lista de fallos: no-show list mal de ojo: evil eye, whammy, jinx
litera: bunk, bunk bed mal olor: bad smell, nasty smell, stink, stench
literatura infantil: children’s literature mal tiempo: bad weather, inclement weather
loción de zinc y calamina: calamine lotion malformación congénita: congenital malformation
loción para el cabello: hair lotion mamey: mamey, mammee, mammee apple, mammey,
locutor de TV: newscaster mamie (Mammea americana)
logia masónica: masonic lodge, Masonic lodge mandados: groceries, grocery ration
logopeda: speech therapist, speech and language mandarina: tangerine, mandarin (Citrus
therapist, speech therapy teacher, speech reticulata,Citrus nobilis)
deficiency teacher mandato (de un presidente): term of office
lombriz solitaria: tapeworm maní garapiñado: sugarcoated peanuts, sugar-
lomo de cordero: saddle of mutton coated peanuts, sugared peanuts
luces de la sala (en un teatro): house lights, manjuarí: alligator gar, garpike, garfish, gar
houselights (Lepisosteus) (Atractosteus tristoechus)
lucha contra el delito: crime prevention mano de obra calificada: skilled labor, qualified
lucha contra la delincuencia: crackdown on crime labor
lucha greco-romana: Greco-Roman wrestling
mano de obra no calificada: unskilled labor, Medalla de Honor: Medal of Honor
unqualified labor Medalla de Servicio Distinguido: Distinguished
mano de obra: labor, labor force, workforce, Service Medal
work force, manpower medicina deportiva: sports medicine
mano dura: harsh treatment, tough policy, hard medicina legal: medical jurisprudence, forensic
line medicine, legal medicine
manto freático: water table médico de guardia: on-duty doctor
manzanilla: camomile, chamomile (A. nobilis) médico de la familia: family physician, family
mapamundi: map of the world, world map, globe doctor, community doctor
Maqueta de La Habana: Scale Model of Havana médico general integral: general practitioner, GP,
máquina de afeitar: razor, safety razor, double- gp
edged razor medio familiar: family environment
máquina de alquiler: independent cab medios de comunicación: media
máquina de coser: sewing machine medios de enseñanza: teaching aids
máquina de escribir: typewriter medios de producción: means of production
maquinista: engine driver, train driver medios masivos de comunicación: mass media
maquinita de barbero: barber’s clippers, electric membrillo: quince (Cydonia oblonga)
clippers, clippers Memorial Granma: Granma Memorial
máquinita de moler carne: mincer mensajero: deliveryman, roundsman
mar abierto: open sea meprobamato: meprobamate
maracuyá: passion fruit, granadilla, giant mercado agropecuario: farmers’ market, produce
granadilla (Passiflora quadrangularis) market
marañón: cashew (Anacardium occidentale) mercado interno: local market, domestic market,
marca registrada: trademark, registered national market
trademark mercado negro: black market, black bourse
marcapasos: pacemaker, artificial pacemaker mercanchiflismo: wheeling and dealing
marcha fúnebre: funeral march, dead march merendero: lunch counter, food stall
marcha nupcial: wedding march meridiano cero: prime meridian, 0° meridian
marina de guerra: navy merienda: snack
marina mercante: merchant navy, merchant merluza: hake (M. merluccius)
marine merolicos: street peddlers, street vendors
marinerita: middy, middy blouse, sailor blouse mesita de noche: night table, night stand, side
mariposa (flor nacional): butterfly jasmine (J. table
officinalis) mestizo: half-breed
martillo neumático: pneumatic drill, jackhammer metales preciosos: precious metals
masaje de espalda: back rub metas de producción: production targets
matadero: slaughterhouse, abattoir metro contador de agua: water meter
material de oficina: stationery, office supplies metronidazol: metronidazole
materiales didácticos: teaching materials, school mezclilla: denim
equipment mi mayor: E major
matrícula: registration, enrollment microbrigada: construction minibrigade,
matutino: morning rally construction brigade
mebendazol: medendazole miel de caña: molasses
mecanografía: typewriting, typing miembro efectivo: full member
Medalla al Valor: Medal for Valor miembros suplente: alternate member
migraña: migraine municipio: municipality
Milicia de Tropas Territoriales (MTT): mural: bulletin board, notice board
Territorial Troop Militia Museo de Bellas Artes: Museum of Fine Arts
miliciano: militiaman música de cámara: chamber music
mínimo común denominador (m.c.d.): lowest música indirecta: piped music, Muzak
common denominator, least common denominator
mínimo común múltiplo (m.c.p.): lowest common N:
multiple, least common multiple nacer en el seno de una familia pobre: to be
Ministerio del Interior: Ministry of the Interior born into a poor family
Ministro en funciones: acting Minister nacidos vivos: live births
Ministro sin cartera: Minister without portfolio nado sincronizado: synchronized swimming,
minusválido: handicapped person, disabled person synchro swimming, synchro
miopía: myopia, short-sightedness natilla: caramel pudding, vanilla pudding, custard
misil aire tierra: air-to-surface missile naturaleza muerta: still life
misil antitanque: anti-tank missile navaja de barbero: cut-throat razor, cutthroat
misil tierra aire: surface-to-air missile razor, straight razor
mitin de repudio: protest meeting nave aérea: aircraft
mitin relámpago: flash meeting navegar por Internet: to surf the Internet, to
mochila: backpack, rucksack, knapsack surf the Net
modista: fashion designer, dressmaker, modiste neceser: toilet case, toilet bag, dressing case
molino de viento: windmill necesidad fisiológica: call of nature
moneda de curso legal: legal tender necesidad imperiosa: absolute necessity, pressing
moneda libremente convertible: freely need
convertible currency, hard currency necesidades alimentarias: food requirements
mongolismo: mongolism, Down’s syndrome neumático de repuesto: spare tire, spare
montaña rusa: roller coaster, big dipper nevera: refrigerator, icebox
morcilla: black pudding, blood pudding, blood nevera-congelador: fridge-freezer
sausage nido de víboras: nest of vipers
motonetas: pigtails, braids niño en edad escolar: school-age child
motoniveladora: bulldozer niño prodigio: child prodigy
movimiento clandestino: underground movement nitrazepam: nitrazepam
movimiento cooperativista: cooperative movement nivel de escolaridad: school level
movimiento de avanzada: avant-garde nivel de hemoglobina: haemoglobin level,
Movimiento de los No Alineados: Non-Aligned hemoglobin level
Movement nivel de vida: standard of living
movimiento de madres combatientes: movement noche de estreno: first night, opening night
of militant mothers Nochebuena: Christmas Eve
movimiento feminista: women’s movement, nombre artístico: stage name
women’s liberation, women’s lib nombre de pila: Christian name, first name,
movimiento obrero: labor movement forename, given name
movimiento sindical: trade union nombre propio: proper name
muda de ropa: change of clothes nombre y apellido: full name
muerte natural: natural death, far death nómina: payroll
muestra representativa: cross section norma: labor standard
multioficio: multiskilling normas de seguridad: safety regulations
normativa: regulation, procedure olla de presión: pressure cooker
nota (en una prueba): grade, mark operación a corazón abierto: open-heart surgery
nota de la redacción: editor’s note operadora de larga distancia: long-distance
notario: notary, notary public operator
notas de clase: lecture notes oportunidades (en una tienda): bargains
noticiero: newscast oportunista: climber, opportunist
núcleo del PCC: PCC cell óptica infantil: pediatric optical center
nuez moscada: nutmeg (Myristica fragrans) optimizar: to optimize, to maximize, to enhance,
número de serie: serial number to improve
nuncio apostólico: papal nuncio oración subordinada: subordinate clause
Orden al Mérito: Order of Merit
O: orden alfabético: alphabetical order
objeto museable: museum piece orden de búsqueda y captura: arrest warrant
obra de arte: work of art orden del día: agenda
obra de choque: top-priority task orden público: public order, law and order
obra maestra: masterpiece, masterwork orégano: origan, oregano, origanum, marjoram,
obras completas: complete works, collected works sweet marjoram, wild marjoram, pot marjoram
obras públicas: public works (Origanum vulgare)
obras sociales: community projects organismo estatal: state agency, state-owned
obrero portuario: dockworker, longshoreman, agency, state-run agency
stevedore organismo rector: governing body, ruling body
obreros metalúrgicos: metalworkers organismo superior: superior body
organismos de la administración central del
obstáculo insalvable: unsurmountable obstacle estado: central state administration agencies
octavilla: pamphlet, leaflet organización de masa: mass organization
octavos de final: quarterfinals Organización de Pioneros José Martí: José
oculista: eye doctor Martí Junior Students’ Organization, José Martí
oferta y demanda: supply and demand Elementary Students’ Organization
oficial en activo: serving officer organización fabril: factory organization
oficina de representación: Rep-Office Organización Internacional del Trabajo (OIT):
Oficina Nacional de Administración Tributaria International Labor Organization (ILO)
(ONAT): National Taxation Management Office, organización juvenil: youth organization
National Taxation Administration Office Organización Mundial de la Salud (OMS): World
Oficina Nacional de Auditoría: National Auditing Health Organization (WHO)
Office Organización Mundial del Comercio (OMC):
Oficina Nacional de Zonas Francas: National World Trade Organization (WTO)
Office of Free Zones organización no gubernamental: non-
oficinista: office worker, clerk, white-collar governmental organization, NGO
worker organización no lucrativa: nonprofit organization,
Oficoda: Consumer Register non-profit organization, non-profit-making
ofimática: office automation organization, not-for-profit organization
ofrenda floral: wreath Organización Panamericana de la Salud (OPS):
ojos saltones: bulging eyes, goggle eyes Pan-American Health Organization (PAHO)
ola de frío: cold wave órgano director: governing body
ola delictiva: crime wave
órgano oficial del Partido Comunista: official palma barrigona: big belly palm (Colpothrinax
Communist Party organ wrightii)
órgano supremo del estado: supreme organ of palma corcho: cork palm (Microcycas calocoma)
the State palma real: royal palm (Reistonea regia)
orientador (de círculos de estudio): discussion paloma mensajera: carrier pigeon, homing pigeon,
leader homer
orinal: potty, chamber pot, pot paloma torcaz: wood pigeon, ringdove, cushat
orishas: African deities (Columba palumbus)
orquesta de cámara: chamber orquestra palomar: dovecote, dovecot
orquesta de cuerdas: string orquestra pan de gloria: sweet bun
orquesta sinfónica: symphony orchestra pan de molde: white bread
P: pan viejo: stale bread
paciente ambulatorio: outpatient pan integral: wholemeal bread, wholewheat bread,
paciente externo: outpatient whole-wheat bread, whole wheat bread
pacto de no agresión: non-aggression pact pan viejo: stale bread
padre de familia: family man panadería: baker, baker’s, bakery, bakehouse,
padre modelo: father figure bakeshop
padre que no paga manutención: deadbeat pancarta: placard, banner, poster
father, deadbeat dad panel de homólogos: panel of peers
paella: paella pantalones bombachos: knickerbockers, knickers
pagar a plazos: to pay in installments pantalones campanas: bell bottoms, bell-bottoms,
página Web: Web page bell-bottom trousers, bell-bottomed trousers
pago de entrada: down payment pantalla grande: silver screen, big screen
pago de horas extra: overtime pay pantéon: family vault
país desarrollado: developed country pañal desechable: disposable diaper, disposable
país deudor: debtor country didy, disposable didie, disposable nappy, disposable
país en vías de desarrollo: developing country napkin
país industrializado: industrialized country Papá Noel: Father Christmas
país no alineado: non-aligned country papel carbón: carbon paper, carbon
país satélite: satellite country papel cartucho: brown paper
país sede: host country papel cuadriculado: graph paper
país subdesarrollado: underdeveloped country papel de aluminio: tinfoil
País Vasco: Basque Country papel de calcar: transfer paper
Países Bajos: Low Countries, Netherlands papel de desecho: wastepaper
países miembros: member countries papel de techo: roofing felt, roofing paper
pájaro carpintero: woodpecker (Picidae) papel sanitario: toilet paper, toilet tissue,
palabras de apertura: opening remarks lavatory paper
Palacio de las Convenciones: International papeleo: paperwork, red tape
Conference Center papelera: paper mill
paladar: family-run restaurant, family-owned papelillo: curlpaper
restaurant papila gustativa: taste bud
palito de tender: clothespin, clothes peg, clothes- papitas fritas: French fried potatoes, French
peg, pin fries, french fries, potato chips, chips
palitos chinos: pick-up sticks, spillikins, paraíso fiscal: tax haven
jackstraws parasitismo: freeloading
parásito: freeloader, sponger, scrounger, cadger pedir un minuto de silencio: to call for a minute
parlamentario: Member of Parliament, MP of silence, call for a minute's silence
paradero (de guaguas): bus depot pedraplén: causeway
paradero (de una persona): whereabouts peineta: Afro pick, Afro-comb
paro cardíaco: cardiac arrest peletería: shoe shop
parque de diversiones: amusement park peligrosidad (dinero): danger money, hazardous
parrilla de bicicleta: bicycle carrier pay
parte del tiempo: weather report peligrosidad (riesgos en el trabajo): hazardous
parte meteorológico: weather report work conditions
partida de bautismo: certificate of baptism pelota de playa: beach ball
partida de nacimiento: birth certificate pelotón de fusilamiento: firing squad
partidario: adherent, advocate peluquería: hairdresser, hairdresser’s,
párvulo: child, infant, baby, tot, toddler hairdresser’s shop, beauty shop, beauty salon,
pasante: trainee beauty parlor
pasantía: tutorship pelusa de maíz: silk
pasar a la historia: to go down in history pena capital: death penalty, capital punishment
pasar productos (por una caja): to ring up penicilina: penicillin
products pensión alimenticia (para un ex cónyuge):
Paseo del Prado: Prado Promenade alimony, palimony
paso a nivel: grade crossing, level crossing pensión alimenticia (para un menor): child
paso de avance: stride, step forward support
paso de peatones: crosswalk, pedestrian crossing, pensión asistencial: state pension
zebra crossing, pelican crossing pensión de invalidez: disability allowance
paso en falso: false move, false step pensión de retiro: retirement pension
pasta de hígado: pâté, pate, liver pâté, liver pate pensión vitalicia: annuity, life annuity
pastelería y confitería: confectionery pentagrama: staff, stave
pastelería: confectioner’s shop, confectionery, peña deportiva: supporters’ club
confectionary, pastry shop, cake shop peña literaria: literary circle
pastor alemán: German shepherd, German pequeña pantalla: home screen, tiny tube
shepherd dog, Alsatian pequeñas y medianas empresas: small and
pata de cabra: crowbar medium-sized enterprises
pataleta: temper tamtrum (throw a ...) percance: mishap, accident
patentizar: to make evident, to show, to reveal perchero: hanger
patinaje artístico: figure skating perejil: parsley (Petroselinum crispum)
patria adoptiva: country of adoption perímetro urbano: city limits
patria potestad: paternal authority, parental período extraordinario de sesiones: special
rights session
patria: native land, motherland, fatherland, período ordinario de sesiones: regular session
homeland, mother country período vacacional: holiday period
Patrimonio de la Humanidad: World Heritage permuta: house swap
Site perreta: temper tamtrum (to throw a ...)
patrón de prueba: television chart, test pattern perrito pequinés: Pekingese, Pekinese
paz interna: domestic peace perro callejero: stray dog
pedido urgente: rush order perro esquimal: husky
perro salchicha: sausagedog, dachshund
perseguidora: police car, squad car, cruiser pizarra humana: card section
persona de la tercera edad: senior citizen placa conmemorativa: commemorative plaque
persona desvalida: disadvantaged person plan de estudios: curriculum
persona no grata: persona non grata plan de la calle: recreation plan
personal auxiliar: ancillary staff, ancillary
workers plan quinquenal: five-year plan
personal docente: teaching staff, academic staff plan tareco: junk collection plan
pesca de altura: high-sea fishing planilla de solicitud: application form, application
pesca submarina: underwater fishing blank
pescadería: fish store, fish shop, fishmonger’s planta de herrajes: ironworks
shop, fishmonger’s plantel: training center, educational center
pescado ahumado: smoked fish plantilla de trabajo: personnel, staff, roster
peso gallo: bantamweight plantilla de zapato: inner sole, insole
peso ligero: lightweight plastilina: Plasticine
peso medio: middleweight plataforma continental: continental platform,
peso mosca: flyweight continental shelf, shelf
peso neto: net weight platanal: banana plantation
peso pesado: heavyweight plátano maduro frito: fried ripe banana
peso pluma: featherweight plato hondo: rim soup bowl, soup bowl, deep plate
peso welter: welterweight plato llano: dinner plate
pestillo: dead bolt Plaza de la Revolución: Revolution Square
petróleo crudo: crude oil plaza vacante: vacancy, unfilled post, opening
pez aguja: marlin, spearfish (Istiophoridae) pleno: plenary session
pez de agua dulce: freshwater fish pleno partidista: party plenum
pez pega: remora, suckerfish, suckfish, plenos poderes: powers, full powers
sharksucker (Echeneidae) plumón: marker, felt-tip pen, felt-tipped pen,
picada de abeja: bee sting fiber-tip pen
picada de mosquito: mosquito bite pluripartidismo: multi-party system, multiparty
picadillo: ground beef, minced meat, mincemeat system
picar cigarros: to mooch cigarettes pluscuamperfecto: pluperfect, past perfect
picúa: barracuda (Sphyraena barracuda) población económicamente activa: working
pie cuadrado: square foot population
pie plano: flatfoot, splayfoot poder adquisitivo: purchasing power
piedra angular: cornerstone policía de tránsito: traffic cop, traffic officer
piedra de amolar: grindstone policlínico: polyclinic
pieza de repuesto: spare part polideportivo: sports center, sports complex,
piezas de recuperación: repaired parts leisure center
pila del agua: water tap poliespuma: Styrofoam, styrofoam
pinzas para depilar cejas: eyebrow tweezers polígono: parade grounds, practice grounds
piñata: piñata poligráfica: graphic arts workshop
piquera: taxi stand, hack stand política belicista: warmongering policy
pisapapel: paperweight política exterior: foreign policy
pistero: gas jockey polo acuático: water polo
pistola para soldar: soldering gun polo turístico: tourist development center,
pizarra de ofertas (en cafeterías): signboard tourist development area
ponchadora: paper punch presión sanguínea: blood pressure
ponencia: paper, scholarly paper, learned paper preso político: political prisoner
ponente en un evento: speaker at an event presunto heredero: heir apparent
poner al descubierto: to expose, reveal, unmask, presupuesto estatal: state budget
bring to light, disclose preuniversitario: senior high school
por orden de llegada: on a first come, first previa (período de entrenamiento básico para
served basis reclutas): boot period
portaaviones: aircraft carrier, flat top primaria: grade school, primary school
portafolio: attaché case, briefcase, bottom-fold primer expediente: valedictorian
document case primera bailarina: prima ballerina
portaminas: propelling pencil, mechanical pencil Primera Guerra de Independencia: First War of
portavoz: spokesman, spokesperson Independence
posta sanitaria: first-aid station primeras letras: elementary education, three Rs
poste de electricidad: electricity pole, utility primeriza: first-time mother
pole primeros auxilios: first aid
poste telefónico: telephone pole primo hermano: first cousin
postre: dessert, sweet course, afters prisión domiciliaria: house arrest
potabilizadora: water treatment plant privación de libertad: deprivation of liberty
práctica de tiro: target practice problemas del corazón: heart condition
práctico de puerto: harbormaster procedimiento judicial: court procedure
prebendas: perks, fringe benefits procesador de textos: word processor
precio módico: reasonable price proceso de rectificación: rectification process
precios al por mayor: wholesale prices productividad del trabajo: labor productivity
precios regulados: administered prices Producto Interno Bruto (PIB): Gross Domestic
pregón: street cry, vendor’s cry Product, GDP
pregunta escrita sin avisar: pop quiz productos básicos: commodities, basic items
pregunta escrita: quiz productos lácteos: dairy products, dairy produce
premeditación: malice aforethought, productos liberados: non-rationed products
premeditation productos normados: rationed products
premio en metálico: cash prize productos ociosos: idle products
Premio Nobel: Nobel Prize productos por la libreta: products on the book,
prenda de vestir: garment, article of clothing products on the ration card
preparación combativa: combat practice, profesor adjunto: adjunct professor, associate
preparedness professor, senior lecturer, reader
prescripción facultativa: prescription programa de construcción de viviendas: housing
presentar la renuncia: to tender one's program
resignation, to resign, to step down programas dramatizados: miniseries, mini-series
preservativo: condom, sheath, rubber, French prohibido pisar el césped: keep off the grass
letter proletariado: working class, proletariat
presidente electo: president-elect promedio escolar: grade-point average, GPA
presidente saliente: retiring president, outgoing propaganda educativa: edutainment
president propiedad de la tierra: land ownership
presidiario: convict, con propiedad horizontal: one-floor ownership
presilladora: stapler protección al consumidor: consumer protection
presión arterial: blood pressure protección e higiene: work safety and hygiene
protector de pantalla: screen filter quincena: fortnight
prueba citológica: smear test, Pap test, cervical quinqué: oil lamp
smear quinquenio: five-year period
prueba de fuego: acid test, baptism of fire quintal: quintal
prueba de ingreso: entrance examination quiosco de períodicos: newsstand
psicoanalista: psychoanalyst, analyst quirófano: operating theater, operating room
psicopedagogía: child guidance quiste sebáceo: wen
publicaciones periódicas: periodicals quiste: cyst
publicaciones trimestrales: quarterly publications quitamanchas: stain remover
puente aéreo: airlift, airbus service, shuttle
service R:
puerco espín: porcupine (Hystricidae) racionalizar una fábrica: to reduce a factory, to
puerta corrediza: sliding door streamline a factory
puerta de la calle: street door radio base: PA system, Public Address System
puerta plegable: folding door raíz cuadrada: square root
puesto de mando: command post Rana René: Kermit
puesto médico: public health outlet, health outlet, rancheador: runaway slave hunter
health post raspa: burny-bottoms
pulóver de cuello: polo shirt, polo rastrillo: rake
pulseo (de echar un pulso): arm wrestling, Indian re mayor: D major
wrestling reacción en cadena: chain reaction
punto cardinal: cardinal point reactor térmico: thermal reactor
punto de partida: starting point readaptación profesional: vocational
punto de recogida: pick-up point rehabilitation
punto de reunión: rallying point, gathering point, rebaja: rebate, reduction, discount, markdown,
meeting point sale
punto débil: weak spot, weak point, weakness recalificación: retraining
punto del orden del día: item on the agenda recaudación de impuestos: tax collection
punto final: full stop, full point, period recebo: gravel
punto y aparte: new paragraph, new sentence, receso escolar: school break
break receta de cocina: recipe
punto y coma: semicolon receta médica: prescription
puntos suspensivos: suspension points recién nacido: newborn
recinto ferial: fairground, fairgrounds
Q: recluta: draftee, conscript
quemadura de primer grado: first-degree burn recogida de basura: garbage collection
quemarse con la sopa: to burn one’s mouth on the recordista mundial: world record holder, world
soup title holder
queque: bun, cake recorte de periódico: newspaper clipping, press
querellante: plaintiff clipping, clipping, cutting
queso crema: cream cheese rectificación de errores: rectification of errors
queso proceso: process cheese, processed cheese recuperación de materias primas: recycling of
queso rallado: grated cheese raw materials
quimbombó: okra, ladies’ fingers, gumbo, gombo recursos acuíferos: water resources
(Hibiscus esculentus) recursos energéticos: energy resources
recursos hidráulicos: water resources requisitos de ingreso: admission requirements,
recursos humanos: human resources, manpower entrance requirements
red mayorista: wholesale network reseña bibliográfica: book review
red minorista: retail network resistencia: tubular element, heating element
red vial: road network respiración artificial: artificial respiration
redactor jefe: editor in chief restos óseos: skeletal remains
redimensionamiento empresarial: business re- retinosis pigmentaria: retinitis pigmentosa
engineering retransmisión: repeat, rebroadcast
redimensionar una industria: to downsize an retraso mental: mental deficiency, mental
industry, to streamline an industry retardation
refrescador de pantalla: screen saver retrato hablado: Identikit picture
refugio antiaéreo: air-raid shelter retroproyector: overhead projector
regadera: watering can, watering pot reunión sindical: union meeting, trade union
registro electoral: register of voters meeting
reglamento interno: rules of procedure, internal revalorización: make-up
regulations revalorizar una prueba: to make up a test
reglas del juego: rules of the game, laws of the revancha: rematch, return fight, return match
game revendedor de tickets: ticket scalper, ticket tout
regulación menstrual: menstrual extraction, revista musical: revue, variety show, vaudeville
lunchtime abortion show
reincidente: repeat offender, recidivist, revoltillo: scrambled eggs
persistent offender revolucionario a ultranza: utterly uncompromising
relaciones públicas: public relations, PR, P.R. revolutionary, out-and-out revolutionary
relajante muscular: muscle relaxant revolucionario de la vieja guardia: old-guard
reloj de arena: sandglass, hourglass revolutionary
reloj de control de asistencia: time clock rezar antes de comer: to say grace
reloj de pulsera: wristwatch riego por aspersión: spray irrigation, overhead
reloj despertador: alarm clock irrigation
relojería: watchmaker’s, watchmaker’s shop robo a mano armada: robbery
relojero: watchmaker, clockmaker rodaje: shooting, filming
remesa: remittance rodapié: baseboard, mopboard skirting board
remolcador: tug, tugboat, towing vessel rodenticida: rodenticide, rat poison
rendimiento académico: academic standing, rollo de papel sanitario: toilet roll
academic performance rompecabezas: jigsaw, jigsaw puzzle
rendimiento de la cosecha: crop yield romper relaciones diplomáticas: to sever
renegociar una deuda: to reschedule a debt diplomatic relations, to break off diplomatic
reparto de actores: cast relations
reponer un filme: to re-run a movie roncha: swelling, wheal, whelk
reponer una obra de teatro: to re-stage a ropa de andar: casual wear, casual clothes,
theater play casuals
reportaje de TV: television commentary ropa de caballero: men’s wear
reportaje gráfico: picture story ropa de cama: bed linen, bedclothes
repostero: pastry maker ropa de trabajo: working clothes, workwear
repuesto de bolígrafo: pen refill ropa interior femenina: women’s underwear,
undies
ropa interior: underwear, underclothes, sastrería: tailor’s, tailor’s shop
undergarments saya pantalón: culottes
rotar en una cola: to hold a place in a line saya pareada: wrapover skirt, wrapround skirt,
rubeola: German measles, rubella wraparound skirt, wrapover, wrapround,
rubricar un acuerdo: to sign an agreement wraparound
saya short: skorts
S: secretario adjunto: assistant secretary
sacapuntas: pencil sharpener sector empresarial: business sector
sala cinematográfica: motion-picture theater, secundaria básica: junior high school, junior high,
movie theater secondary school
sala de conciertos: concert hall segunda convocatoria (de una prueba): make-up,
sala de lo civil: civil court makeup, resit
sala de lo penal: criminal court segunda vuelta (en elecciones): runoff
sala de partos: labor ward sello conmemorativo: commemorative stamp
sala de posproducción: postproduction room sello de correo: postage stamp
sala de recuperación: recovery room sello discográfico: record label, record company
sala polivalente: multipurpose facility sello (rasgo distintivo): hallmark, trait, oustanding
saladitos: snacks feature
salario básico: basic salary, basic wage semáforo: traffic lights
salario mínimo: minimum wage semana de receso escolar: school break week
salón de belleza: beauty parlor, beauty shop, semana nacional de prevención contra incendios:
beauty salon national fire prevention week
salón de operaciones: operating theater, semanarios: weeklies, weekly publications
operating room semicírculo: protractor
salón de partos: labor ward semifinales: semis, semifinals, semi-finals
salsa besamel: béchamel sauce semillero: hotbed, seedbed
salto alto: high jump seminternado: day school
salto con pértiga: pole vault senderismo: trekking
salto cuantitativo: quantum leap, quantum jump señalamientos: suggestions, remarks, criticisms
salto largo: long jump, broad jump señalización vial: signposting
salud bucal: dental hygiene, oral hygiene separador central: central reserve, central
salud mental: mental health reservation, median strip, median
salvavidas: lifeguard, life-saver, lifesaver ser menor de edad: to be under age
salvoconducto: safe-conduct, pass, permit serpentina: streamer
sanatorio del SIDA: AIDS sanatorium, AIDS serranía: mountainous area, mountain range, hilly
sanitarium area
sancionar con tarjeta amarilla: to book servicentro: service station
saneamiento: sanitation, cleanup servicio a domicilio: delivery service
sangramiento por la nariz: nosebleed, epistaxis servicio activo: active duty, active service
sangría: sangaree, sangria servicio postventa: after-sales service
sanidad vegetal: plant protection servicios aduanales: customs services
Santa Sede: Holy See servicios comunitarios: community services
sarampión: measles, morbilli, rubeola servicios de guardería: child-care facilities
sardina: sardine, sild, herring (Clupea harengus) sesión a puertas cerradas: closed-door session,
sartén: frying pan, fry-pan, frypan session behind closed doors
sesión de apertura: opening session sistema impositivo: taxation system
sesión de clausura: closing session sistema inmunológico: immune system
sesión de espiritismo: séance, seance sistema ofimático: office computer system
sesión extraordinaria: special session sistema operativo: operating system
sesión inaugural: opening session sistema todos contra todos (en deportes): round
sesión ordinaria: regular session robin
sesión plenaria: plenary session sistema tributario: taxation system
sesionar: to meet, to be in session, to sit, to hold sitio Web: Web site
a sitting situación de los docentes: teacher status
seudónimo: nom de plume, pen name, pseudonym sobras: leftovers, leavings
sexo seguro: safe sex socialismo científico: scientific socialism, Marxist
si mayor: B major socialism
sidoso: AIDS patient, AIDS sufferer, AIDS sociedad anónima: joint-stock company,
victim incorporated company, limited liability company,
siembra y corte de caña: sugar cane planting and corporation
cutting sociedad coral: glee club
sietemesinos: premature baby, preemie, premie sociedad de consumo: consumer society
Siglo de las Luces: Age of Enlightenment sociedad mercantil: trading company
signo de exclamación: exclamation point, socio comercial: trading partner
exclamation mark, mark of exclamation sociolismo (con familiares): nepotism
silvicultura: forestry sociolismo (en general): favoritism
silla de lona: deck chair sofá-cama: sofa-bed
silla de mimbre: cane chair, wickerwork chair, sol mayor: G major
wicker chair sol naciente: rising sun
silla eléctrica: electric chair, chair sol poniente: setting sun
silla giratoria: swivel chair solar yermo: vacant lot
silla plegable: folding chair solares: slums, clapboard dwellings
sillón de ruedas: wheelchair, invalid chair soldadito de plomo: tin soldier
simulacro de ataque: mock attack soldado raso: private
simulacro de incendio: fire drill, fire practice solicitud de asilo: asylum application
simulacro de prácticas militares: simulated sólo para socios: members only
attack sólo para uso externo: for external use only
simulacro de salvamento: boat drill solomillo de ternera: fillet of veal
sindicalista: trade unionist, unionist, trade union somnámbulo: sleepwalker
member, union member sondeo: survey
sindicato agrícola: farm bureau, farmers’ union, sondeo de opinión: opinion poll
agricultural association sopa de fideos: noodle soup
sindicato: trade union, labor union, union sopa de letras: word sleuth
sinsonte: mockingbird (Mimidae) subdirección: vice-principal’s office, assistant
sistema de dirección de la economía: economic director’s office
management system subdirector de escuela: vice-principal
sistema de respiración artificial: life-support subdirector: assistant director
system subtítulos: subtitles, captions
sistema electroenergético nacional: national subutilizado: underutilized
power system
sucursal: subsidiary, subsidiary company, branch, tatarabuelo: great-great-grandfather
branch office taxímetro: meter
suelo patrio: native land, native soil teatro de operaciones: theater of operations
sueño pesado: deep sleep, heavy sleep teatro guiñol: puppet theater
suero citostático: cytotoxic drug técnico de luces: lighting technician
sufragio universal: universal suffrage técnico medio: middle-level technician, technical
sufragios emitidos: votes cast school graduate
superación: training, upgrading tecnología de punta: top-of-the-line technology,
supositorio: suppository cutting-edge technology, state-of-the-art
suspender una prueba: to flunk a test, to fail a technology
test, to strike out on a test tecnología informática: information technology,
suspensión laboral: layoff IT
tejido de algodón: cotton fabric
T: tejido estampado: printed fabric
T (dispositivo intrauterino): copper T telecentro: television center
tabacalero (cultivador): tobacco grower teleférico: cable car
tabacalero (en tienda): tobacconist teléfono de abonado: subset, subscriber
tabaco rubio: Virginian tobacco telephone set
tabaquería: cigar store, cigar shop, tobacco shop, teléfono público: pay phone, payphone, pay station
tobacconist’s shop, tobacconist’s, cigar factory telemática: data transmission
tabaquero (cultivador): tobacco grower telenovela: soap opera, soap
tabaquero (en tienda): tobacconist teletipo: teleprinter
tabla de multiplicar: multiplication table televidente: television viewer
tabla de planchar: ironing board televisión educativa: educational television, ETV
tabla gimnástica: exercise routine, set of televisión local: local television, community
exercises television
tablero de ajedrez: chessboard temperatura ambiente: air temperature
taburete: stool tendedera: clothesline
tacita de café: demitasse tender la ropa: to hang out clothes, to hang
tachuela: drawing pin, thumbtack clothes out to dry
talla en madera: wood carving, woodcarving tenencia de la tierra: land tenure
tanda (de cine): show tener 20-20: to have 20-20 vision
tanque de basura: garbage can, ash can, trash teniente coronel: lieutenant colonel
can, trashcan, dustbin, ash bin tenis de cancha: court tennis
tapa de botella: bottle cap tenis de mesa: table tennis
tapicero: upholsterer tensión arterial: blood pressure
taquilla de cine: box office, ticket window teorema de Pitágoras: Pythagoras’ theorem,
taquilla para dejar mensajes: pigeonhole Pythagorean theorem
tarjeta de presentación: business card terapia de grupo: group therapy
tarjeta de registro horario: timecard terapia intensiva: Intensive Care Unit, ICU
tarjetero: card file tercera edad: third age, Third Age
tartaleta: tartlet terminal de ómnibus: bus terminal
tártara de hielo: ice cube tray termo: Thermos, Thermos flask, thermos,
tasa de cambio: exchange rate thermos bottle, thermos flask, thermos jug
tasa de mortalidad infantil: infant mortality rate termoeléctrica: thermal power plant
terrateniente: landowner toma de poder (a la fuerza): seizure of power
tertulia literaria: literary get-together, literary toma de poder (en general): assumption of power
circle, literary gathering toma de posesión: inauguration
tesis: thesis, dissertation tono de marcar: dialing tone
tesoro escondido: buried treasure, secret hoard, topografía geodésica: topography, topographical
treasure-trove surveying, land surveying, land survey, surveying
testigo de cargo: witness for the prosecution toque de queda: curfew
testigo de Jehová: Jehovah’s Witness tormenta eléctrica: thunderstorm, T-storm
testigo ocular: eyewitness tornero: turner, lathe operator
testigo presencial: eyewitness torre de alta tensión: pylon
tetraciclina: tetracycline torundas de algodón: cotton rolls
textilera: textile mill, textile factory tos ferina: whooping cough, pertussis
tía abuela: great-aunt, grandaunt tostones: fried green banana chips
tío abuelo: great-uncle trabajador asalariado: wage earner, wage-earning
tiempo de máquina: computer time worker, employee
tiempo libre: free time, spare time, leisure trabajadora social: social worker
tiempo muerto: dead season trabajo de curso: term paper
tienda minorista: retail outlet trabajo forzado: hard labor
tienda mayorista: wholesale outlet trabajo intelectual: brainwork
tijeras de barbero: haircutting scissors, styling trabajo por cuenta propia: self-employment
scissors trabajo y seguridad social: labor and social
tijeras de jardinero: shears, pruning shears, pair security
of shears, secateurs traer a colación: to bring up for discussion, to
tilapia: tilapia (Tilapia) mention, to broach
tilde: stress mark, accent mark tráfico ilícito de estupefacientes: illicit
tinta china: Indian ink, India ink, China ink, trafficking in narcotics, illicit trafficking in
Chinese ink narcotic drugs
tintorería: dry-cleaning shop, dry cleaner’s traje de novia: wedding dress
tiñosa: turkey vulture, turkey buzzard (Cathartes tramitación: transaction, negotiation, procedure,
aura) steps, arrangements
tío abuelo: great-uncle, granduncle tramitar: to process, to transact, to proceed
tiovivo: merry-go-round, roundabout with, to handle
tira cómica: comic strip, strip cartoon, comics, trámite de quejas: grievance procedure
funnies trámite(s): transaction, procedure, formalities,
tirada: printing, edition, run proceedings, red tape
tirar salvas: to fire a salute trámites de viaje: travel arrangements
titimaníaco: sugar daddy trámites oficiales: official channels
titular de periódico: headline transfusión de sangre: blood transfusion
titular noticioso: lead transmisión diferida: television rebroadcast
título académico: academic degree transnacionales: transnational corporations,
título de propiedad: title deed TNCs, multinationals, multinational corporations,
título universitario: university degree MNCs
tocororo: Cuban trogon (Priotelus temnuros) transporte de refuerzo: para-transit
tolnaftato: tolnaftate tratado de no proliferación: nonproliferation
toma de conciencia: political awareness treaty, non-proliferation treaty
tratamiento de la información: information Unidad Básica de Producción Cooperativa
processing (UBPC): Basic Unit of Cooperative Production
tratamiento pre-operatorio: pre-op treatment unidad móvil: mobile unit
trayectoria revolucionaria: revolutionary record, unidad procesadora central: central processing
revolutionary history unit, CPU
tren lechero: stop-everywhere milk run Unión de Jóvenes Comunistas (UJC): Union of
triamcinolona: triamcinolone Communist Youth, Young Communists’ League
triángulito oriental: turnover Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba
tribuna presidencial: presiding stand (UNEAC): National Union of Cuban Writers and
tribunal de exámenes: examining commission, Artists, Cuba’s National Union of Writers and
examining board, board of examiners Artists
Tribunal Supremo: Supreme Court, High Court uñas postizas: press-on nails
tribunales populares: people’s courts uñero: ingrowing nail
trichomona: trichomonad (Trichomonas) urbanismo: town planning, city planning, urban
triple salto: triple jump, hop, step, and jump development
triunfalismo: empty boasting, self-congratulation, urbanización: urbanization, urban development
euphoria, excessive optimism, smugness urbe: large city, capital city, metropolis
trompas de Falopio: Fallopian tubes, fallopian usufructuario oneroso: renter
tubes utilería: properties, props
tropas aerotransportadas: airborne troops uva caleta: sea grape (Coccoloba uvifera)
tropas paracaidistas: paratroops, paratroopers,
parachute troops V:
tubérculo: root crop, tuber vacas lecheras: dairy cattle
tubo de ensayo: test tube vagón de carga: freight car
tubo de pantalla: picture tube, television tube, vajilla de porcelana: china, chinaware
tube vajilla: crockery, china, dishes
tubo de pasta: toothpaste tube valija de la amistad: solidarity gift collection
tumor benigno: benign tumor valla publicitaria: billboard, hoarding
tumor maligno: malignant tumor veda: closed season, close season, close time,
Túnel de la Bahía: Harbor Tunnel fence season, fence time
turno de madrugada: hoot owl, graveyard shift vedette: star, starlet, chorus girl
turno de trabajo escalonado: staggered work vega: tobacco plantation
shift veguero: tobacco planter, tobacco grower
turno laboral: work shift vehículo todo terreno: Land Rover, all-terrain
turno médico: doctor’s appointment, clinic vehicle, ATV
appointment velada cultural: evening performance
turno rotativo: rotating shift velada solemne: solemn ceremony
velódromo: cycle track
U: velorio: wake, funeral wake
ubicación laboral: assignment venda de gasa: gauze roller bandage
última morada: last resting place venda elástica: elastic support bandage, stretch
última parada: end of the line bandage, bandage
ultraderecha: the extreme right, the extreme venir de arriba (una orden): to come from
right wing, the far right upstairs
ultrasonido: ultrasound
venir de abajo (en un partido o juego): come votación secreta: secret ballot
from behind vuelo sin escalas: nonstop flight
ventilador de techo: ceiling fan, overhead fan vuelos nacionales: domestic flights
verdugón: weal, welt, wale, wheal, whelk
verruga: wart, verruca Y:
vespertino: afternoon rally yacimiento petrolífero: oilfield, oil field
viaje con todos los gastos pagados: all-expense- yacimiento: bed, deposit
paid trip yema de huevo: egg yolk
vicecónsul: vice-consul yema del dedo: fingertip
vicedirector: deputy director yunta de bueyes: yoke, team of oxen, span of
viceministro: Deputy Minister oxen
vicepresidente: vice-chairman, vice president,
vice-president, Vice-President, Vice President, VP, Z:
V. Pres. zafarrancho de combate: clearing for battle, call
victoria pírrica: Pyrrhic victory to action stations
vigencia: applicability, lasting validity, staying zafra: sugar harvest
power zambo: knock-kneed
vil: despicable, base, ignoble zapatero remendón: cobbler
vinculación (de trabajadores): piecework, zapatero: shoemaker
piecework scheme zapatos de cordones: lace-up shoes
vino espumoso: sparkling wine zapatos de charol: patent leather shoes
vino tinto: red wine zapatos ortopédicos: orthopedic shoes
Virgen de la Caridad: Virgin of Charity zarzuela: operetta, light opera, Spanish-style
viruela: smallpox, variola musical comedy
virutas de madera: wood shavings zona de alta presión: high-pressure area, high,
visera: eye shade, eyeshade anticyclone
visitas de terreno: home visits, house calls, field zona desmilitarizada: demilitarized zone
visits zona desnuclearizada: nuclear-free zone
visitas dirigidas: guided tours zona franca industrial: export-processing zone,
víveres: provisions, supplies, victuals EPZ
vivero forestal: forest nursery Zona Franca: Free Zone
vivienda de bajo costo: low-cost housing zona maquiladora: export-processing zone, EPZ
volar por lista de espera: to fly standby zona postal: zip code, ZIP Code
volarse (una plancha): to overheat zuecos: clogs
voluntad hidráulica: water-saving policy zunzún: bee hummingbird (Mellisuga helenae)