Arteche CT

RELAYS FOR
THE ENERGY
SECTOR
This document may be subject to changes.
Contact ARTECHE to confirm the characteristics and
availability of the products described here.
Moving together
CONTENTS
1. ARTECHE RELAYS FOR THE ENERGY SECTOR |4
2. RELIABILITY, SAFETY, GUARANTEE |5
3. STANDARDS |7
4. FUNCTIONALITY AND APPLICATION |8
5. GENERAL FEATURES | 9
› LDL RANGE | 9
› COILS AND TEMPERATURE | 9
› RELAY ASSESSMENT AND COMMISSIONING | 10
6. RANGE AND MODELS | 11

› INSTANTANEOUS RANGE | 12
› LATCHING RANGE | 166
› TIME DEPENDENT RANGE | 282
› HIGH BREAKING POWER RANGE | 359
› FUNCTION AND MONITORING RANGE | 452
› SOCKETS AND REJECTION PINS | 492
› MODULAR SYSTEMS | 494
Relays | Energy sector

1_
ARTECHE RELAYS FOR
THE ENERGY SECTOR
Arteche is a global organization that has Our international team has experience and
manufacturing, technical and trade facilities commitment, allowing us to work based on
worldwide, and has products installed in more continuous innovation, adapting our answers
than 175 countries around the world. to the needs of our clients. Arteche is a project
that is shared with our people, and clients,
This worldwide presence allows us to directly
and suppliers, and the whole of the society in
meet the local needs of the generation,
which we develop our activity.
transmission, and distribution sectors,
understanding the local demands and Sustainability, ethics, honesty, solidarity, and
complexities. transparency are the principles that make up
our philosophy and which all of us at Arteche
Arteche has been designing and manufacturing
follow, always seeking excellence in quality
relays since 1961. In short, we are a global,
and service. Our commitment to society
strong, and stable brand with over 75 years
is strong, and all of us at Arteche want to
of experience, prepared to respond to any
participate actively to contribute to social
market changes through our main purpose:
development, and to generate value for our
to respond to energy challenges with agility
clients and for society as a whole.
and responsibility, true to our commitment to
people, society and the planet.
Always Moving Together. Always Adding
Energies. To this end, we have the best source
of energy on the planet: our people. People
have made Arteche the company it is today
thanks to their professionalism, knowledge,
and commitment to this common project.
4 Relays | Energy sector

2_
RELIABILITY, SAFETY,
GUARANTEE
RELAYS AND HIGH
BREAKING POWER RELAYS
Given that the main and often implementation This is the environment in which the auxiliary
of auxiliary relays is to be integrated in the relays are installed, and this is the degree
chain of trips (that is, the primary function of responsibility that thousands of Arteche
of protection), as the input emitter of relays 365/24 take upon themselves during its
digital information both to the protections years of lifespan, and this is the reason why
and measuring equipment (digital inputs) Arteche relays wear a complete set of quality
and to the breakers (as power repeater of markings allowing its installation anywhere in
protection’s digital outputs), the relay is a key the world.
element for the protection of personnel and
of assets of enormous value.
Relays | Energy sector 5

Transforming power into value
› Present in the entire Electricity Grid.
› Growing in Smart Grids and Renewable Energies.
Generation Transmission Distribution Industry Railway
UL certification Marcado CE, apoyado

en Directiva 93/68/CEE
REACH certification
EAC certification
CCC certification

3_
STANDARDS
In addition to those, there are some specific applicable standards. ARTECHE auxiliary relays are
designed to comply at their most demanding levels:
› IEC 61810: Elementary electromechanical › IEC60947: Low-voltage switchgear and

relays. All or nothing electromechanical controlgear.
relays. › EC 61000: Electromagnetic compatibility.
› IEC 60255: Electrical relays. Measuring
relays and protection equipment.
› IEC 61812: Specific time relays for industrial
use.

4_
FUNCTIONALITY AND
APPLICATION
The Arteche relays provide several › Self-cleaning contacts which remove
functionalities, headlighting: “deposits”, so that a high switching
reliability is guaranteed before the contact
› As suppliers of logic in chains where the
reopens.
highest reliability is required in the most
difficult conditions. › Larger contact dimensions which
guarantee higher heat dissipation capacity,
› As safety providers for equipment and
larger contact area, heat dissipation
people in the most hostile electromagnetic
and consequently a longer electrical life
environments.
(lifetime) of the relay.
› AgNi (nickel silver) contacts which are
ARTECHE range of relays and auxiliary recommended from switching signals up to
contactors is designed to provide optimum high power loads.
performance in the most demanding working
environments. › As Arteche relays have a higher mass,
they are consequently better able to
They are designed to allow continuous withstand vibrations caused when installed
operation, even in high temperature in generators and/or motors, shocks when
environments and over the entire voltage installed close to circuit breakers or even
range. seismic vibrations in earthquake regions.
Both relays and contactors feature self- › Models with contact resistance that allow
cleaning contacts and a high level of electrical very low loads (to be operated with so-
isolation between circuits. called LDL line contacts.
The capacity of their contacts makes it

› Arteche relays have a serial number on each
product, as they are individually tested
possible for them to act directly on the H.V.
in our factory in Spain allowing perfect
and M.V. switchgear thanks to their making,
traceability and final testing per piece at
breaking and driving power capability, and
the end of the production process.
their ability to withstand overvoltages provide
a high level of operational safety. › Fastrelays that combine power, with fast
response times in the same contract.
Their high technical and mechanical
performance, as well as the different
› Possibilityof extended voltage range
according to models (+25/-30%) for high
alternatives available when choosing
safety applications.
ARTECHE equipment (tripping range, seismic
range, range with suppressors, LDL range, › Designed for continuous uninterrupted
HB range, standard range, IR range), make operation even in high temperature
them suitable for the most demanding and environments, over the entire voltage range.
responsible applications in different sectors, › Highdegree of protection (up to IP66
with some remarkable characteristics: depending on model).
› High levels of electrical isolation between › Complies with the most stringent testing
input and output circuits. standards: IEC, EN, IEEE.
› Wide range of auxiliary voltage ratings
Greater internal distance between circuits, (Vdc and Vac).
ensuring higher electrical insulation in relays: › Versatile installation (pluggable devices on
sockets with front, rear, clamped or fast-
› Contact spacing of 1.2 mm and 1.8 mm: In on connectors and also in flush-mounted
addition to higher insulation, this ensures boxes, with rail or panel mounting).
higher current interrupting capacity.
› Coils with larger dimensions, which
dissipate heat better and ensure higher
contact pressure. Therefore, the contact
resistance is much lower than compared to
other relays.

5_
FEATURES
FEATURES OF THE CONTACTS
Arteche relays use contacts on NiAg. This material very low wetting currents up to tens of amperes). Under
spotlights for its excellent low resistance, its environmental request, Arteche provides Low Duty Load models.
endurance, its hardness and wide application range (from
LDL RANGE
In some applications relay contacts establish circuits in contact resistance in the relay. To achieve this, while the
which the conducted current is intrinsically low and the relay is being manufactured, its contacts are subjected
establishment of the circuit is highly dependent on the to a special conditioning that makes the resistance of its
applied voltage. In this type of use, if the voltage applied contacts extremely low. Any Instantaneous range, Latching
to such circuits differs (even slightly) from that already range and Time dependent range relay can be requested
specified, the power supply to the circuit fails. One such with “LDL” characteristic. Obviously, this characteristic is
case is when using relays to activate narrow range digital not demandable for Contactor series relays.
inputs. In these situations it is necessary to minimize the
FEATURES OF THE COIL

When choosing the coils we must consider some aspects These coils are specially designed to stand unsensitive to
in addition to the rated voltage. One of the characteristic capacitive discharges.
to consider is the coils are very sensitive to the ambient
Another range are those instantaneous relays specially
temperature, so testing the pick-up and the drop out of
designed to comply with nuclear power station
a certain relay must be done trying to keep the coil at
requirements, that enjoy a much wider coil range at
ambient temperature to have proper results.
temperature limits than the regular models.
Special mention in the coil characteristics are those
belonging to High Burden for the tripping function relays.
COILS AND TEMPERATURE

Metal’s conductivity is highly influenced by the temperature, If we analyse qualitatively the shape of the voltage vs
and this conductivity impacts linearly in the current driven temperature response of a coil we will have something
by a certain metallic conductor at a given voltage. similar to this one:
As is the current what “builds up” the magnetic field
that allows a relay its operation, we can conclude that
temperatures has a higher impact in a relay’s performance.
Operative range against ambient temperature

Maximum storage temperature
200
200
150
150
Upper limit of the pick-up voltage
U/UN (%)
Pick-up voltage limit

100
100
Drop-out voltage limit
Operative range of the coil voltage

50
50
00
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperature (ºC)

The area between the green line and the deep pink This effect becomes important when we are checking
curve is the zone where any coil belonging to the group where is the pick-up voltage of a particular relay. There
represented by the graph is activating the relay with 100% is a common trend to connect the coil to a power source
certainty. As we can see, the voltage limit defined by the and raise slowly the voltage until the relay picks up. This is
green line has a positive slope and together the decaying completely wrong, as while we are raising the voltage, the
deep pink curve defines a shrinking operational area as circulating current through the coil is warming it, making
the temperature raises. the test unrelated to the ambient temperature measured
and very dependent on the pace of the raising voltage.
This shape has implications when taking about the range
of the coils, as is clear that at ambient temperature (and The correct way to determine the pickup voltage is raising
at the temperatures that are normally found in regular the voltage in small steps and then connect the coil for a
applications) the range of the coil is usually much wider very short time to determine if the activation happens or
than the announced range of the model. not. If not, raise again a little and check…
RELAY ASSESSMENT AND COMMISSIONING

Any piece manufactured by us has been individually tested For commissioning purposes our advice is to check
and checked that the main operational parameters (pick the values are in the stage of “order of magnitude”
up voltage, operation time, coil burden…) are within the declared in every product’s brochure. For example, if
expected values. These checks are made automatically the operation time of a relay is declared 8 ms, is enough
using high precision instruments that are submitted to to check (with the instrumentation usually available
periodic assessments by official metrology labs and at site, like meggers and protection test cases) the
submitted to a calibration procedures. trip time does not go over 16 ms (100% error)… If the
intention is to check that the relay is indeed below the
These check conditions must be considered as “lab”
guaranteed magnitude, the tests must be performed
conditions and are extremely difficult to keep in
using calibrated loads and calibrated oscilloscopes with
commissioning process, not to say that the checking
at least tenths of milliseconds resolution and accuracy.
instrumentation must have updated calibration, proper
accuracy and proper resolution according to the
magnitudes we want to test.

6_
RANGE AND MODELS
6.1_INSTANTANEOUS RANGE
6.2_LATCHING RANGE
6.3_TIME DEPENDENT RANGE
6.4_HIGH BREAKING POWER RANGE
6.5_FUNCTION AND MONITORING RANGE
6.6_SOCKETS AND REJECTION PINS
6.7_MODULAR SYSTEMS

6.1_
INSTANTANEOUS
RANGE

6.1_INSTANTANEOUS RANGE
Instantaneous Relays: equipment whose contacts change They have the constructive options of front LED,
instantaneously from the steady position to the operating mechanical indication of the position of the contacts, trip
position when their coil is energised, returning to the initial and trip flag of the relay and test button, which moves the
steady position when the coil is de-energised. contacts.
REGULAR
They can be requested with different provisions › Standard Instantaneous:
to mitigate the high voltages produced while – Range R: RD2, RF4, RJ8, RI16 (2, 4, 8 and
disconnecting the coil to its power source, 16 CO contacts).
being diodes, varistances and thermistances.
› Coil overvoltage suppression Instantaneous:
To avoid unwanted tripping operations due to – Range R-DI: RD2DI, RF4DI, RJ8DI (2, 4
spikes and transients - particularly if the relay and 8 CO contacts).
coil is connected to extensive wiring - Arteche
– Range R-V: RD2V, RF4V, RJ8V (2, 4 and
relays can be manufactured in a High Burden
8 CO contacts).
class EB2 configuration as defined by the
international standard ESI 48-4.
These HB pieces are suitable for circuit
breaker tripping circuits where the operating
originating contact is located away from
the coil of the auxiliary relay, making the
assembly vulnerable to unwanted signals due
to capacitive discharges.
It is possible to request the “High Burden”
characteristic so that the operating assembly
is less sensitive to “capacitive type”
disturbances (relays installed in the substation
yard, far from the contacts of the protections
that activate them) (ESI Specifications 48-4
EB2: 1983: High Burden).
EXTENDED COIL RANGE

In certain circumstances is advisable to use › Standard Extended Coil:
wider voltage operation coils (for example – Range R-SY: RD2SY, RF4SY, RJ8SY (2, 4
where is forecasted wider oscillations of the and 8 CO contacts).
auxiliary power or you need to guarantee the
functionality under power degraded conditions,
› Coil overvoltage suppression Extended Coil:
as in the nuclear plants. For these applications – Range R-SYDI: RD2SYDI, RF4SYDI,
you can request SY range of relays. RJ8SYDI (2, 4 and 8 CO contacts). INSTANTANEOUS RANGE
– Range R-SYV: RD2SYV, RF4SYV, RJ8SYV
(2, 4 and 8 CO contacts).

REGULAR TRIP
One of the most important roles of the relay is It is possible to request the “High Burden”
to provide galvanic separation in trip chains. characteristic so that the operating assembly
But the nature of the functionality requires is less sensitive to “capacitive type”
these kind of relays being as fast as possible disturbances (relays installed in the substation
to minimise the energy involved in the fault. yard, far from the contacts of the protections
For these applications you can chose trip that activate them) (ESI Specifications 48-4
range relays, faster than the regular ones, but EB2: 1983: High Burden).
keeping an outstanding galvanic separation
and perturbation insensitivity. Where are
› Standard Trip:
forecasted long distances between the – Range R-R: RD2R, RF4R, RJ-8R, RI-16R
tandem contacts-coil, you can chose High (2, 4, 8 and 16 CO contacts).
Burden models. › Standard Trip High Burden:
To avoid unwanted tripping operations due to – Range R-RHB: RD2RHB, RF4RHB,
spikes and transients - particularly if the relay RJ8RHB, RI16RHB (2, 4, 8 and 16 CO
coil is connected to extensive wiring - Arteche contacts).
relays can be manufactured in a High Burden
class EB2 configuration as defined by the
international standard ESI 48-4.
These HB pieces are suitable for circuit
breaker tripping circuits where the operating
originating contact is located away from
the coil of the auxiliary relay, making the
assembly vulnerable to unwanted signals due
to capacitive discharges.
ULTRA FAST TRIP

Operation Time: for around 3 ms. › Extra fast Trip:
– Range R-UR: RF4UR (4 CO contacts).
INSTANTANEOUS RANGE

RD2 INSTANTANEOUS RELAY
2 CO CONTACTS INSTANTANEOUS RELAY
APPLICATIONS MAIN FEATURES

> Contact multiplication in control systems of > Designed to allow continuous operation even in
HV/MV installations and power plants. high temperature ambient, within the whole
> Galvanic isolation between the control system voltage range..
and the primary equipment. > Self-cleaning contacts.
> Applications where the request is high breaking > High level of electrical insulation between
capacity. circuits.
> Direct operation on MV/HV primary equipment.. > Capable to operate under low duty loads,
> Low duty loads control, activate digital inputs. activate digital inputs, and operate without any
load.
> Digital integration of primary equipment
> High speed operation
> Tested to comply seismic standards (IEEE 344;
IEEE 323; IEEE C37.98 Standards)
> Sturdy design.
> DI model includes an internal diode to avoid
damaging the relay when connecting with inverse
polarity.
> High protection degree (IP40), with transparent
cover, making them suitable for use in salty and
Substations, Power plants and tropical atmospheres.
Industry > Wide range of auxiliary voltage levels (Vdc and
Vac).
> Critical process surveyance > Versatile installation (plug-in relays in a wide
> Command and Control range of sockets with different installation
> Alarm signaling and multiplication configurations).
> Low duty loads.
1 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

V1.0
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Construction Characteristics
Applications General purpose instantaneous relay
Contacts 2 Changeover contacts
Connections
Weight (g) 125 gr.

Dimensions (mm) 22.5 x 50.4 x 72 (D short type)
Electrical Characteristics
24, 48, 63,5, 110, 127, 230, 400 Vdc
Standard voltages
24, 48, 63,5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Coil characteristics Voltage range +10% -20% Un

Pick-up / release voltage See pick-up/release voltage-temperature curves
Average consumptions <3W
Operating times Pick-up time <20ms.
Contact material AgNi
Contacts resistance ≤ 30 mΩ (≤ 15 mΩ LDL range)
Distance between contacts 1,8 mm
Continuous current capacity 10 A
Contacts Short-time current capacity 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Making capacity 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Breaking capacity 100.000 operations
Max. breaking capacity *See curves
Umax opened contact 250 Vdc / 400 Vac
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
independent circuits
Dielectric strength open
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Impulse voltage Open
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts
Insulation resistance 500 Vdc.; > 100MW
Endurance Characteristics
Mechanical endurance 1*107 operations
1
400 Vac is not UL recognized

V1.0
Other Standard Compliances
Vibration and shock Stress 60255-21-1 Class II
Mechanical during operation 60068-21-2 Class I
Vibration and
Bump Vibration and shock Stress 60255-21-1 Class II
during transport 60068-21-2 Class I
High frequency 1MHz burst IEC 61000-4-18(2006) + Common mode: 2,5kV 1MHz and 100 kHz
disturbance test A1 (2010) Differential mode: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Common mode: 4 kV, 5kHz, 1min
Electrical Fast transient EN 61000-4-4
Differential mode: 2 kV, 5kHz, 1min
Common mode: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Surge EN 61000-4-5
Differential mode: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Emc Immunity.
These tests are Radiated electromagnetic
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
only for models field
OP:1xxxx Digital telephones radiated
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
electromagnetic field
Conducted disturbances
induced by radio frequency EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
fields
Electrostatic discharges EN 61000-4-2 Contact ±15 kV | Air mode ±15 kV
Magnetic fields at power
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
Cover: 30Mhz-1GHz Group 1 class A | Power supply: 0.15-
EMC emissions Radio disturbance CISPR11, CISPR22 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average) |0.5-30
MHz, 73dB(µV) (quasi peak) / 60dB (average)
Maximum temperature in Maximum ambient T, 10A through half the contacts. Time
EN 61810-7
the relay parts until thermal stability
Thermal test
Maximum ambient T, Vmax, 10A through half the contacts.
Thermal Endurance EN 61810-7
1.000 hours
Cold test EN 60068-2-1 (Test Ab) - 40˚C, 96 hours
Dry heat test EN 60068-2-2 (Test Bc) 70˚C, 96 hours
Sudden changes of
Environmental EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
temperature
Tests
Damp heat test (Cyclic) EN 60068-2-30 (Test Db) 55˚C, 6 cycles
EN 60068-2-78 (Test
Damp heat, steady state 40˚C, 93% Rh, 56 days
Cab)
Immunity to capacitive
Functional Tests ESI 48-4 EB1: Low burden
discharges
Protection Degree IP4X
Operating altitude <2000 m

V1.0
BREAKING CAPACITY CURVES
The breaking capacity is a critical parameter on the design and the application of the relay. Its mechanical life could
be considerably reduced, depending on the value of the load (especially with heavy duty loads), the number of
operations and the environmental conditions in which the relay is operating.
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
Highly inductive load:
L/R = 40 ms

V1.0
PICK-UP & RELEASE VOLTAGE-TEMPERATURE CHARTS
RELAY DIMENSIONS

V1.0
SOCKETS AND RETAINING CLIP
The dimensional and format of the sockets for the relay RD2 are “D” type. Please refer to the document
“MU_BASES_RELES_EN” for further and more precise details. The sockets & clips available for this model are:
Sockets
DN DE IP10
DN DE2C IP10
DN DE IP20
DN DE2C IP20
DN TR OP
DN TR2C OP
DN DE CL IP20
Clips
Plastic E0
E41 (DN DE IP) -

V1.0
OPTIONS FOR THIS RELAY.
This relay must be ordered indication the chosen options

Mech
Relay Coil rated LED Flag Push to LDL
Variant Position
Model voltage indicator indicator test Button Contacts
indicator
RD2 --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
VARIANTS:
DI: The relay is requested with overvoltage damping diode. This diode limits the overvoltage suffered in the
activation mechanism connected to the relay’s coil and protects the activation device. This will have some effect in
the relay’s drop-out time. Please note the DI variant has also a polarization diode to protect the parallel diode in
case on reverse polarization.
V: The relay is requested with overvoltage damping varistor. This varistor limits the overvoltage suffered in the
the relay’s drop-out time

V1.0
OPTIONS
1. LED indicator:
Means that there is a voltage applied to the coil, and that voltage is higher than the threshold of the led’s circuitry.
Normally this should imply the relay’s contacts are in their working position.
2. Mech position indicator:
Is a mechanical lever that shows the position of the mobile contacts
3. Flag indicator:
Is a flag that raises whenever the mobile contacts trip to their working position. Must be reset manually.
4. Push to test.
A button to let the operator move the contacts to the working position without polarizing the coil. Normally used
during the commissioning.

V1.0
RD2R INSTANTANEOUS TRIP RELAY
2 CO CONTACTS INSTANTANEOUS TRIP

RELAY

> Tripping functions > Designed to allow continuous operation even in
> Galvanic isolation between the control system high temperature ambient, within the whole
and the primary equipment. voltage range..
> Applications where the request is high breaking > Self-cleaning contacts.
capacity and fast actuation. > High level of electrical insulation between
> Direct emergency operation on MV/HV primary circuits.
equipment . > Capable to operate under low duty loads,
> Contact multiplication in control systems with activate digital inputs, and operate without any
minimum delay load.
> Low duty loads control, low delay digital input > High speed operation
activation > Sturdy design.
> Digital integration of primary equipment > Includes an internal diode to avoid damaging the
relay when connecting with inverse polarity.
tropical atmospheres.
> Wide range of auxiliary voltage levels (Vdc and
Vac).
Substations, Power plants and > Versatile installation (plug-in relays in a wide
Industry range of sockets with different installation
configurations).
> Critical process surveyance
> Command and Control
> Alarm signaling and multiplication
> Low duty loads.

V1.0
Applications Instantaneous trip relay
Connections
Weight (g) 125 gr.

Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220, 250 Vdc 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Voltage range +10% -20% Un
Coil characteristics
Average consumptions <1,6W
Operating times Pick-up time <8ms
Max. breaking capacity *See figures
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0
Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Radiated electromagnetic
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
Digital telephones radiated 900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
electromagnetic field 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
Cover: 30Mhz-1GHz Group 1 class A | Power supply: 0.15-0.5
EMC emissions Radio disturbance EN 55011 class A MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi peak) / 60dB (average)
Maximum temperature in Maximum ambient T, 10A through half the contacts. Time until
EN 61810-7
the relay parts thermal stability
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of
temperature
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RD2R are “D” type. Please refer to the document
Sockets
DN DE IP10
DN DE2C IP10
DN DE IP20
DN DE2C IP20
DN TR OP
DN TR2C OP
DN DE CL IP20
Clips
Plastic E0
-
E41 (DN DE IP)

V1.0
OPTIONS FOR THIS RELAY

Mech
Variant Position
indicator
RD2R -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
RD2SY INSTANTANEOUS SEISMIC RELAY
2 CO CONTACTS INSTANTANEOUS
SEISMIC RANGE RELAY

> Activation functions in wide power supply > Designed to allow continuous operation even in
voltage variation range high temperature ambient, within the whole
capacity and enhanced rated voltage range. circuits.
> Direct operation on MV/HV primary equipment. > Extended voltage range (-30%-->+25%) for high
> Contact multiplication in control systems of security applications.
HV/MV installations and power plants. > Capable to operate under low duty loads,
> Specific relays for Nuclear Power Plants. load.
> Digital integration of primary equipment > High speed operation
> Sturdy design.
polarity.
> Wider range of auxiliary voltage levels (Vdc and
Vac).
Substations, Power plants and > High protection degree (IP40), with transparent
Industry cover, making them suitable for use in salty and
> Low duty loads.
> Wide range voltage variation coils, guaranteeing
rated values performance in very different power
source conditions

V1.0
Applications Instantaneous seismic relay
Connections
Weight (g) 125 gr.

Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63.5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts
1
Not UL recognized voltage

V1.0
Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Environmental temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Damp heat test (Cyclic) 55˚C, 6 cycles
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RD2SY are “D” type. Please refer to the document
Sockets
DN DE IP10
DN DE2C IP10
DN DE IP20
DN DE2C IP20
DN TR OP
DN TR2C OP
DN TR OP
DN TR2C OP
Clips
Plastic E0
-
E41 (DN DE IP)

V1.0

Mech
Variant Position
indicator
RD2SY --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.
VARIANTS:

V1.0

V1.0
RD2XR INSTANTANEOUS TRIP RELAY
2 CO CONTACTS INSTANTANEOUS EXTRA

FAST TRIP RELAY

> Extra fast tripping functions > Designed to allow continuous operation even in
capacity and extremely fast actuation. > High level of electrical insulation between
minimum delay load.
> Low duty loads control, very low delay digital > Very high speed operation with no breaking
input activation capacity loss
> Digital integration of primary equipment > Sturdy design.
> Includes an internal diode to avoid damaging the
Substations, Power plants and Vac).
Industry > Versatile installation (plug-in relays in a wide
range of sockets with different installation
> Critical process surveyance configurations).
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 125 gr.

Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc
Operating times Pick-up time <5,5 ms
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EMC emissions Radio disturbance EN 55011 class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average) |0.5-30
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of
temperature
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges
Protection Degree IP IP4X

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RD2XR are “D” type. Please refer to the document
Sockets
DN DE IP10
DN DE2C IP10
DN DE IP20
DN DE2C IP20
DN TR OP
DN TR2C OP
DN DE CL IP20
Clips
Plastic E0
-
E41 (DN DE IP)

V1.0

Mech
Variant Position
indicator
RD2XR -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
RF4 INSTANTANEOUS RELAY

> Galvanic isolation between the control system voltage range.
capacity. circuits.
> Digital integration of primary equipment load.
> Sturdy design.
polarity.
Vac).
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 250 gr

Dimensions (mm) 42.5 x 50.4 x 72 (F short type)
Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Operating times Pick-up time <20ms.
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts
1

V1.0

Vibration and shock 60255-21-1 Class II
Mechanical Stress during operation 60068-21-2 Class I
Vibration and
Bump Vibration and shock 60255-21-1 Class II
Stress during transport 60068-21-2 Class I
High frequency 1MHz IEC 61000-4-18(2006) + Common mode: 2,5kV 1MHz and 100 kHz
burst disturbance test A1 (2010) Differential mode: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
These tests are Radiated
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
only for models electromagnetic field
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
induced by radio EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EMC emissions Radio disturbance CISPR11, CISPR22 MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average) |0.5-30 MHz,
EN 61810-7
Thermal test
Thermal Maximum ambient T, Vmax, 10A through half the contacts.
EN 61810-7
Endurance 1.000 hours
Environmental Sudden changes of
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Tests temperature
Damp heat, steady state EN 60068-2-78 (Test Cab) 40˚C, 93% Rh, 56 days
Immunity to
Functional Tests capacitive ESI 48-4 EB1: Low burden
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RF4 are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E40 (FN DE) -
E42 (FN TR)

Mech
Variant Position
indicator
RF4 --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL

V1.0
VARIANTS:
OPTIONS
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
RF4R INSTANTANEOUS TRIP RELAY

RELAY

minimum delay load.
Vac).
configurations).
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 250 gr

Standard voltages 24, 48, 110, 125, 220, 250 Vdc 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
independent 2 kV. 50Hz. 1 min
circuits
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
independent 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuits
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of
temperature
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RF4R are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E40 (FN DE) -
E42 (FN TR)

V1.0

Mech Push to
Relay Coil rated LED Flag LDL
Variant Position test
Model voltage indicator indicator Contacts
indicator Button
RF4R -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
HIGH BURDEN INSTANTANEOUS TRIP
RF4R HB RELAY
4 CO CONTACTS HIGH BURDEN

INSTANTANEOUS TRIP RELAY

> Direct operation on MV/HV primary equipment high temperature ambient, within the whole
with long wirings to the coil voltage range..
capacity, fast actuation and disturbance > High level of electrical insulation between
rejection. circuits.
> Galvanic isolation between the control system > Capable to operate under low duty loads,
and the primary equipment.. activate digital inputs, and operate without any
> Contact multiplication in control systems with load.
minimum delay > High speed operation
> Low duty loads control, low delay digital input > Sturdy design.
activation > Includes an internal diode to avoid damaging the
> Digital integration of primary equipment relay when connecting with inverse polarity.
Vac).
configurations).
> Low duty loads.

V1.0
Applications General purpose high burden instantaneous trip relay
Connections
Weight (g) 250 gr

Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220, 250 Vdc 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Average consumptions ≤ 3.5W
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
High frequency 1MHz burst IEC 61000-4-18(2006) Common mode: 2,5kV 1MHz and 100 kHz
disturbance test + A1 (2010) Differential mode: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Cold test - 40˚C, 96 hours
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Dry heat test 70˚C, 96 hours
Bc)
Environmental Sudden changes of EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Tests temperature Na)
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
EB2: High burden (Discharge of capacitor 10µF; 120% Vrated;
Functional Tests capacitive ESI 48-4
no pick-up current: 50mA)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RF4R HB are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E40 (FN DE) -
E42 (FN TR)

V1.0

Coil rated Mech Positio Push to test
Relay Model Variant LED indicato Flag indicato LDL Contacts
voltage indicator Button
RF4R HB -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
RF4SY INSTANTANEOUS SEISMIC RELAY
SEISMIC RANGE RELAY

> Activation functions in wide power supply > Designed to allow continuous operation even in
voltage variation range high temperature ambient, within the whole
capacity and enhanced rated voltage range. circuits.
> Direct operation on MV/HV primary equipment. > Extended voltage range (-30%-->+25%) for high
> Contact multiplication in control systems of security applications.
HV/MV installations and power plants. > Capable to operate under low duty loads,
> Specific relays for Nuclear Power Plants. load.
> Digital integration of primary equipment > High speed operation
> Sturdy design.
polarity.
> Wider range of auxiliary voltage levels (Vdc and
Vac).
Substations, Power plants and > High protection degree (IP40), with transparent
Industry cover, making them suitable for use in salty and
> Low duty loads.
> Wide range voltage variation coils, guaranteeing
rated values performance in very different power
source conditions

V1.0
Applications Instantaneous seismic relay
Connections
Weight (g) 250 gr

Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc24, 48, 63.5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Average consumptions <4.5 W
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts
1
Voltage level not recognized by UL

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
TA =-40˚C; TB = +70˚C
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RF4SY are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E40 (FN DE) -
E42 (FN TR)

V1.0

Mech
Variant Position
indicator
RF4SY --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
VARIANTS:
activation mechanism connected to the relay’s coil and protects the activation device. This will have some effect
in the relay’s drop-out time. Please note the DI variant has also a polarization diode to protect the parallel diode
in case on reverse polarization.
activation mechanism connected to the relay’s coil and protects the activation device. This will have some effect
in the relay’s drop-out time

V1.0
OPTIONS:
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
INSTANTANEOUS ULTRA FAST TRIP
RF4UR RELAY
4 CO CONTACTS INSTANTANEOUS ULTRA

FAST TRIP RELAY

> Ultra fast tripping functions > Designed to allow continuous operation even in
> Galvanic isolation between the control system high temperature ambient, within the whole voltage
and the primary equipment. range.
> Applications where the request is ultrafast > Self-cleaning contacts.
actuation. > High level of electrical insulation between circuits.
> Direct operation on MV/HV primary equipment. > Capable to operate under low duty loads, activate
> Contact multiplication in control systems with digital inputs, and operate without any load.
minimum delay > Very high speed operation
> Low duty loads control, very low delay digital > Sturdy design.
input activation > Includes an internal diode to avoid damaging the
> Several auxiliary voltage levels.
> Versatile installation (plug-in relays in a wide
configurations).
Substations, Power plants and
Industry

> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 250 gr

Standard voltages 110, 125, 250 Vdc
Average consumptions ≤ 3W
Operating times Pick-up time <3 ms
Contacts Continuous current capacity 8A
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0
Vibration and
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
TA =-40˚C; TB = +70˚C
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
discharges

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RF4UR are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E40 (FN DE) -
E42 (FN TR)

Relay Model Variant Coil rated voltage
RF4 UR -- 125 Vdc

V1.0
INSTANTANEOUS EXTRA FAST TRIP
RF4XR RELAY
EXTRA FAST TRIP RELAY

> Extra fast tripping functions > Designed to allow continuous operation even in
> Applications where the request is high > Self-cleaning contacts.
breaking capacity and extremely fast > High level of electrical insulation between
actuation. circuits.
> Direct emergency operation on MV/HV > Capable to operate under low duty loads,
primary equipment . activate digital inputs, and operate without any
minimum delay > Very high speed operation with no breaking
> Low duty loads control, very low delay digital capacity loss
input activation > Sturdy design.
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 250 gr

Standard voltages 24, 48, 110, 125, 220, 250 Vdc
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0
Vibration and
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of
temperature
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RF4XR are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E40 (FN DE) -
E42 (FN TR)

V1.0

Mech
Variant Position
indicator
RF4XR -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
INSTANTANEOUS EXTRA FAST HIGH
RF4XR HB BURDEN TRIP RELAY
EXTRA FAST HIGH BURDEN TRIP
RELAY

> Extra fast tripping functions with long wirings to > Designed to allow continuous operation even in
the coil high temperature ambient, within the whole
capacity, extra fast actuation and disturbance circuits.
rejection. > Capable to operate under low duty loads,
> Direct operation on MV/HV primary equipment activate digital inputs, and operate without any
with long wirings to the coil. load.
> Contact multiplication in control systems with > Very high speed operation with no breaking
minimum delay capacity loss
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 250 gr

Standard voltages 48, 110, 125, 220, 250 Vdc
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of
temperature
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
EB2: High burden (Discharge of capacitor 10µF; 120%
Vrated; no pick-up current: 50mA)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RF4XR HB are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E40 (FN DE) -
E42 (FN TR)

V1.0

Mech
Variant Position
indicator
RF4XR HB -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
RI16 INSTANTANEOUS RELAY
RELAY

capacity. circuits.
> Sturdy design.
polarity.
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 1250 gr

Dimensions (mm) 120 x 110 x 105 (I type)
Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 110, 125, 220 Vac (50-60 Hz)
Average consumptions <5 W 1
Contacts Distance between contacts 1,8 mm
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
2 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts
1
10.02 W 24 Vdc model

V1.0
High frequency 1MHz burst Common mode: 2,5kV 1MHz and 100 kHz
EN 60255-22-1
disturbance test Differential mode: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
Digital telephones radiated 900 ± 5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
induced by radio frequency EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
- 40˚C, 96 hours (Aa)
Cold test CEI 255/CEI 68
- 5˚C, 96 hours (Ad)
70˚C, 96 hours (Ba)
Environmental Dry heat test CEI 255/CEI 68
55˚C, 96 hours (Bd)
Tests
Sudden changes of
CEI 255/CEI 68 TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature
Damp heat, steady state CEI 255/CEI 68 40˚C, 93% Rh, 56 days (Ca)
Immunity to
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RI16 are “I” type. Please refer to the document
Sockets
I DE IP10
I TR OP IP10
I TRC OP IP10 No 3D avail
I TR2C OP IP10
I EMP TR OP No 3D avail
I EMP TR2C OP
Clips
SCREWED TO THE SOCKET -

Relay Coil rated LED LDL
Variant
Model voltage indicator Contacts
RI16 --/DI/V 125 Vdc OP 0 0/1 0 0 0 --/LDL
VARIANTS:
OPTIONS
1. LED indicator:

V1.0
RI16R INSTANTANEOUS TRIP RELAY

RELAY

minimum delay load.
Vac).
configurations).
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 1250 gr

Average consumptions <5 W 1
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
2 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts
1
10.02 W 24 Vdc model

V1.0
EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
- 40˚C, 96 hours (Aa)
Tests
Sudden changes of
CEI 255/CEI 68 TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature
discharges
Protection Degree I IP4X

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RI16R are “I” type. Please refer to the document
Sockets
I DE IP10
I TR OP IP10
I TR2C OP IP10
I EMP TR OP
No 3D avail
I EMP TR2C OP
Clips
SCREWED TO THE SOCKET

Variant
RI16R -- 125 Vdc OP 0 0/1 0 0 0 --/LDL
OPTIONS
1. LED indicator:

V1.0
HIGH BURDEN INSTANTANEOUS TRIP
RI16R HB RELAY
16 CO CONTACTS HIGH BURDEN


> Direct operation on MV/HV primary equipment high temperature ambient, within the whole
with long wirings to the coil voltage range..
capacity, fast actuation and disturbance > High level of electrical insulation between
rejection.. circuits.
> Galvanic isolation between the control system > Capable to operate under low duty loads,
and the primary equipment.. activate digital inputs, and operate without any
minimum delay > High speed operation
> Low duty loads control, low delay digital input > Sturdy design.
activation > Includes an internal diode to avoid damaging the
Vac).
configurations).
> Low duty loads.

V1.0
Applications High burden instantaneous trip relay
Connections
Weight (g) 1250 gr

Average consumptions <5 W
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
2 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0
EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
- 40˚C, 96 hours (Aa)
Tests
Sudden changes of
CEI 255/CEI 68 TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature
Immunity to capacitive EB2: High burden (Discharge of capacitor 10µF; 120%
Functional Tests ESI 48-4
discharges Vrated; no pick-up current: 50mA)

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RI16R HB are “I” type. Please refer to the document
Sockets
I DE IP10
I TR OP IP10
I TR2C OP IP10
I EMP TR OP
No 3D avail
I EMP TR2C OP
Clips
SCREWED TO THE SOCKET -

Variant
RI16R HB -- 125 Vdc OP 0 0/1 0 0 0 --/LDL
OPTIONS
1. LED indicator:

V1.0
INSTANTANEOUS HIBRYD CONTACTS
RJ4XR4 TRIP RELAY
4+4 CO HIBRYD CONTACTS

INSTANTANEOUS EXTRA FAST TRIP
RELAY

> Direct emergency operation on MV/HV primary > Designed to allow continuous operation even in
equipment high temperature ambient, within the whole
> Applications where the request is high breaking voltage range..
capacity with ultrafast actuation > Ultrafast trip signal keeping breaking and
> Ultra fast tripping functions. making capacity using hybrid contact strategy
> Low duty loads control, very low delay digital > Capable to operate under low duty loads,
input activation. activate digital inputs, and operate without any
> Very high speed operation with no breaking
capacity loss
> Sturdy design.
Substations, Power plants and configurations).
Industry

> Alarm signaling
> Low duty loads.

V1.0
Contacts 4+4 Changeover contacts
Connections
Weight (g) 500 gr.

Dimensions (mm) 82.5 x 50.4 x 72 (J short type)
Standard voltages 110, 125, 220, 250 Vdc
Operating times Pick-up time <3ms 1-4, <8 ms 5-8
Contacts resistance ≤ 20 mΩ contacts 1-4, ≤ 15 mΩ contacts 5-8
Continuous current capacity 15 A in 5-8, 8 A in 1-4 contacts
Short-time current capacity 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Contacts
Dielectric strength
circuits
1,0 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
circuits
Impulse 1 Vs 2 and 3 Vs 4 2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Impulse between open
contacts in
2,0 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
release
condition

V1.0

Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Environmental Dry heat test EN 60068-2-2 (Test Bc) 55˚C, 96 hours
Tests
Sudden changes of
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-25˚C; TB = +55˚C
temperature
Immunity to
discharges

V1.0
BREAKING CAPACITY CURVES (5-8 CONTACTS
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RJ4XR4 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP
Clips
Plastic E0
E45 (JN DE) -
E46 (JN TR)

V1.0

Mech
Coil rated LED Flag Push to test
Relay Model Variant Position
voltage indicator indicator Button
indicator
RJ4XR4 -- 125 Vdc OP: 0 1 0 0 0
LED indicator:

V1.0
RJ8 INSTANTANEOUS RELAY

capacity. circuits.
> Sturdy design.
polarity.
Vac).
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 500 gr

Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 127, 230, 400 1 Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts
1

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of
temperature
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RJ8 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP
Clips
Plastic E0
E45 (JN DE) -
E46 (JN TR)

V1.0

Coil rated LED Mech Position Push to test LDL
Relay Model Variant Flag indicator
voltage indicator indicator Button Contacts
RJ8 --/DI/V 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
VARIANTS:

V1.0
OPTIONS
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
RJ8R INSTANTANEOUS TRIP RELAY
8 CO CONTACTS

minimum delay load.
Vac).
configurations).
> Low duty loads.

V1.0
Connections
Weight (g) 500 gr

Standard voltages 110, 127, 230 Vdc 24, 48, 72, 110, 125, 220, 250 Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
circuits
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
circuits
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of
temperature
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RJ8XR are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP
Clips
Plastic E0
E45 (JN DE) -
E46 (JN TR)

V1.0

RJ8XR -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
OPTIONS
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
INSTANTANEOUS HIGH BURDEN EXTRA
RJ8XR HB FAST TRIP RELAY
8 CO CONTACTS INSTANTANEOUS HIGH

BURDEN EXTRA FAST TRIP RELAY

> Extra fast tripping functions with long wirings to > Designed to allow continuous operation even in
the coil high temperature ambient, within the whole
capacity, extra fast actuation and disturbance circuits.
rejection.. > Capable to operate under low duty loads,
> Direct operation on MV/HV primary equipment activate digital inputs, and operate without any
with long wirings to the coil. load.
> Contact multiplication in control systems with > Very high speed operation with no breaking
minimum delay capacity loss
> Low duty loads.

V1.0
Applications Instantaneous high burden trip relay
Connections
Weight (g) 500 gr

Standard voltages 48, 110, 125, 220, 250 Vdc
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
TA =-40˚C; TB = +70˚C
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
EB2: High burden (Discharge of capacitor 10µF; 120% Vrated;
no pick-up current: 50mA)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RJ8XR HB are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP
Clips
Plastic E0
E45 (JN DE) -
E46 (JN TR)

V1.0

RJ8XR HB -- 125 Vdc OP: 0 0/1 0/1 0/1 0/1 --/LDL
OPTIONS
1. LED indicator:
3. Flag indicator:
4. Push to test.

V1.0
INSTANTANEOUS ULTRAFAST TRIP
RXR4 RELAY
ULTRA FAST TRIP RELAY

> Ultra fast tripping functions > Designed to allow continuous operation even in
> Applications where the request is ultrafast > Self-cleaning contacts.
actuation.. > High level of electrical insulation between
> Direct operation on MV/HV primary equipment. circuits.
> Contact multiplication in control systems with > Capable to operate under low duty loads,
minimum delay activate digital inputs, and operate without any
> Low duty loads control, very low delay digital load.
input activation > Very high speed operation
> Digital integration of primary equipment > Sturdy design.
> Several auxiliary voltage levels.
Substations, Power plants and range of sockets with different installation
Industry configurations).

> Low duty loads.
1 www.arteche.com LATCHING RELAYS

V1.0
Applications Ultrafast instantaneous trip relay
Connections
Weight (g) 126 gr

Dimensions (mm) 53 x 90 x 58 mm.
Contacts resistance ≤ 20 mΩ
Short-time current capacity 15 A 4s
Dielectric strength
circuits
1,0 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
circuits
Impulse voltage 1 vs 2 and
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
3 vs 4 contact
Impulse voltage
independent 2,0 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
circuits

V1.0

EN 60255-22-1
Emc Immunity.
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
Maximum temperature in Maximum ambient T, 8 A through contacts 1 and 3. Time until
EN 61810-1
Thermal test
Maximum ambient T, Vmax, 8 A through contacts 1 and 3.
1.000 hours
Immunity to
discharges

V1.0
RELAY DIMENSIONS

This relay is available for DIN rail mounting:

V1.0
6.2_
LATCHING
RANGE

6.2_LATCHING RANGE
Latching relays are devices with 2 stable positions. Depending To avoid unwanted tripping operations due to spikes and
on the coil being fed, the contacts will move from one position transients - particularly if the relay coil is connected to
to the other. These positions are maintained by a permanent extensive wiring - Arteche relays can be manufactured
magnet that avoids intermediate positions and ensures the in a High Burden class EB2 configuration as defined by
position even in power fail situations, giving a very high the international standard ESI 48-4. These HB pieces are
operational safety. The design of the Arteche relay does not suitable for circuit breaker tripping circuits where the
require permanent powering to keep the stationary states and operating originating contact is located away from the
ensures that both coils cannot be energised simultaneously. coil of the auxiliary relay, making the assembly vulnerable
Manual reset is possible. The change of position is effected by to unwanted signals due to capacitive discharges. It is
2 coil systems with independent inputs and with self breaking possible to request the “High Burden” characteristic so
contacts for each set of coils. that the operating assembly is less sensitive to “capacitive
type” disturbances (relays installed in the substation yard,
As with the instantaneous range, they can be requested
far from the contacts of the protections that activate
with a free wheeling diode in parallel with the coils to
them) (ESI Specifications 48-4 EB2: 1983: High Burden).
mitigate the high voltages produced while disconnecting
named coil to its power source. These mitigating strategy
can also use varistances or thermistances.
REGULAR
› Standard Latching: › Standard Latching High Burden:
– Range B: BF3, BF4, BJ8,BJ10, BI16 (3, 4, – Range B-HB: BF3HB, BF4HB, BJ8HB,
8, 10 and 16 CO contacts). BJ10HB, BI16HB (3, 4, 8, 10 and 16 CO
› Coil overvoltage supression Latching: contacts).
– Range B-BB: BF3BB, BF4BB, BJ8BB,
BJ10BB, BI16BB (3, 4, 8, 10 and 16 CO
contacts).
REGULAR TRIP
For those critical trips that implies a › Standard Trip:
subsequent operation blocking we have this – Range B-R: BF3R, BF4R, BJ8R, BJ10R
range that combines it latching nature with BI16R (3, 4, 8, 10 and 16 CO contacts).
the highest possible speed to conform the
Trip and Lockout family.
› Standard Trip High Burden:
– Range B-RHB: BF3RHB, BF4RHB,
With the same safety design and the same BJ8RHB, BI16RHB (3, 4, 8 and 16 CO
roughness and rejection to perturbations contacts).
to similar ranges, it also have a line of High
Burden models.
Also with thermistance protection to mitigate
high voltage spikes and avoid excessive wear
LATCHING RANGE
in the commanding contacts of third devices.
IR RANGE LATCHING RELAYS

All new production relay models, with the If the “Trip” signal appears again, the relay will
exception of the HB versions of BF3 and BF4 switch back to the “Trip” position even though
can be ordered with the “Reset Inhibitor (trip the “Reset” signal has not ceased. In an
priority)” feature. Such a feature is activated abstract way, it can be said that these relays
in the event that the “Trip” and “Reset” signals give priority to one coil over the other in the
are present simultaneously and prevents the event of both trip signals appearing, whatever
bistable relay from ringing, giving preference the application. During the operation of
to the “Trip” coil over the “Reset” coil. The the “Trip” priority, there is no consumption,
prioritiser operates by level, so that in case the except for the consumption of the respective
“Trip” signal disappears while the reset signal switches if they are allowed.
remains active, the relay will immediately
switch to the “Reset” position.

BF3-BB LATCHING RELAY
LATCHING RELAY WITH 3 CO CONTACTS WITH

PARALLEL PROTECTION DIODE

> Safety locking with protection against voltage > 3 CO/SPDT
"> Safety heavy duty contacts
locking with low request in
spikes number of contacts"
> Tested individually
> Stable selectors with memory independent from > Wide range of temperature.
the auxiliary supply (AUT/MAN) > Wide range of voltage variation
> Safety milestone in safety flows or sequences > Self-cleaning contacts for polluted
> Galvanic isolation between the control system environments.
and the primary equipment > High breaking capacity
> High galvanic isolation between contacts > LDL models (low duty loads)
> Critical process surveillance > Long lasting low resistance contacts.
> According to the most demanding test
standards: IEC, EN, IEEE, and bearing the CE
mark.
> Full disconnection device
Substations: OPTIONS
> Transformer lockout (86). > Set or Reset Inhibitor available upon request
> Sequencer in tap changers. > LDL contacts available
> Security loops.
> Alarm signaling with recognition.

V1.0
Applications Power source independent lockout
Connections
Weight (g) 300

Dimensions (mm) 45x45x96,5 (F large type)
Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Voltage range -25% +30% Un

Average consumptions in the

<7,2 W dc <10 W ac
changeover
Operating times Pick-up time < 20 ms.
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Permanent current 10 A
Contacts
Instantaneous current 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Max. making capacity 40A, 0,5s, 110Vdc | 30A, 1s, 36Vdc, | 30.000 operations (1op/15s)
Breaking capacity *See figures
Max. breaking capacity 100.000 operations
Dielectric strength 2 kV. 50Hz. 1 min
Impulse voltage 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Endurance characteristics

V1.0
Other Standard Compliance
Vibration and shock 60255-21-1 Class 2
Stress during
operation 60255-21-2 Class 1
Vibration and shock 60255-21-1 Class 2

Stress during
transport 60255-21-2 Class 1
High frequency 1MHz burst IEC 61000-4-18 (2006) + Common mode: 2,5kV, 1MHz and 100kHz
disturbance test A1 (2010) Differential mode: 1kV, 1MHz and 100kHz
Common mode: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)
Surge EN 61000-4-5
Differential mode: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)
Emc Immunity Radiated electromagnetic
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
Digital telephones radiated 900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) | 1.89GHz±10MHz,
EN 61000-4-3
electromagnetic field 10V/m, 50% (200Hz).
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
Cover: 30Mhz-1GHz Group 1 class A | Power supply:
EMC emissions Radio disturbance CISPR 11, CISPR22 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average)
|0.5-30 MHz, 73dB(µV) (quasi peak) / 60dB (average)
Maximum temperature in the Maximum ambient T, 10A through all the contacts. Time
EN 61810-7
relay parts until thermal stability
Thermal test
Maximum ambient T, Vmax, 10A through all the contacts.
1.000 hours
Dry heat test EN 60068-2-2 (Test Bd) 70˚C, 96 hours
Sudden changes of
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Environmental Tests temperature
Damp heat test (Cyclic) EN 60068-2-30 (Test Dd) 55˚C, 6 cycles
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to capacitive B2: High burden models (Discharge of capacitor 10µF; 120%
discharges ated; no pick-up current: 50mA)

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay ¡Error! No se encuentra el origen de la referencia.. are
“F” type. Please refer to the document “MU_BASES_RELES_EN” for further and more precise details.
The list of sockets & clips available for this model are:
Sockets
FN DE IP10
FN-DE2C IP10
FN DE IP20
FN-DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
F DE CL IP
FN EMP OP
Clips
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR
This relay must be ordered indicating the following options

Reference Pushbutton IR/IS option Coil Rated Voltage LDL Option
BF3-BB --/P --/IR/IS 125 Vdc --/LDL

V1.0
BF3 LATCHING RELAY
LATCHING RELAY WITH 3 CO CONTACTS

> Safety locking with low request in number of > 3 CO/SPDT heavy duty contacts
contacts > Tested individually
mark.
> Transformer lockout (86). > Reset Inhibitor available upon request
> Security loops.

V1.0
Connections
Weight (g) 300

Coil characteristics Pick-up / release voltage See pick-up/release voltage-temperature curves
<25.2 W dc
changeover
Operating times Pick-up time <10 ms Vdc / <20 ms. Vac
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
Vibration and 60255-21-1 Class 2
shock Stress
during operation 60255-21-2 Class 1

shock Stress
during transport 60255-21-2 Class 1
Common mode: 2,5kV, 1MHz and

High frequency 1MHz burst disturbance 100kHz
IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test Differential mode: 1kV, 1MHz and
100kHz
Common mode: 2kV 1,2/50µs.
(voltage) | 8/20µs. (current)
Surge EN 61000-4-5
Differential mode: 1kV 1,2/50µs.
Emc Immunity (voltage) | 8/20µs. (current)
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
Radiated electromagnetic field EN 61000-4-3
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
Digital telephones radiated
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
Conducted disturbances induced by radio
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
Magnetic fields at power frequency EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
Cover: 30Mhz-1GHz Group 1 class
A | Power supply: 0.15-0.5 MHz,
79dB(µV) (quasi peak) /
EMC emissions Radio disturbance CISPR 11, CISPR22
66dB(average) |0.5-30 MHz,
73dB(µV) (quasi peak) / 60dB
(average)
Maximum ambient T, 10A through
Maximum temperature in the relay parts EN 61810-7 all the contacts. Time until thermal
stability
Thermal test
Maximum ambient T, Vmax, 10A
Thermal Endurance EN 61810-7 through all the contacts. 1.000
hours
Environmental
Sudden changes of temperature EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-40˚C; TB = +70˚C
Tests
EB2: High burden models
Functional Tests Immunity to capacitive discharges ESI 48-4 (Discharge of capacitor 10µF; 120%

V1.0
The breaking capacity is a critical parameter on the design and the application of the relay. Its mechanical life could be
considerably reduced, depending on the value of the load (especially with heavy duty loads), the number of operations
and the environmental conditions in which the relay is operating.
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BF3 are “F” type. Please refer to the document
“MU_BASES_RELES_EN” for further and more precise details.
Sockets
FN DE IP10
FN-DE2C IP10
FN DE IP20
FN-DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
F DE CL IP
FN EMP OP
Clips
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

Reference Pushbutton IR option Coil Rated Voltage LDL Option
BF3 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BF3-R LATCHING RELAY
LATCHING TRIP RELAY WITH 3 CO FAST

CONTACTS

> Trip and lockout relay with very fast pickup time > 3 CO/SPDT heavy duty contacts
> Safety locking with low request in number of > Tested individually
contacts > Wide range of temperature.
> Stable selectors with memory independent from > Wide range of voltage variation
the auxiliary supply (AUT/MAN)
> Self-cleaning contacts for polluted environments.
> Safety milestone in safety flows or sequences
> High breaking capacity
> Galvanic isolation between the control system
and the primary equipment > LDL models (low duty loads)
> High galvanic isolation between contacts > Long lasting low resistance contacts.
> Critical process surveillance > According to the most demanding test standards:
IEC, EN, IEEE, and bearing the CE mark.
> Security loops.

V1.0
Connections
Weight (g) 300

Dimensions (mm) 45 x 45 x 96,5 (F large type)
<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
Differential mode: 1kV, 1MHz and
100kHz
Electrical Fast transient EN 61000-4-4 Differential mode: 2 kV, 5kHz,
1min
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity Differential mode: 1kV 1,2/50µs.
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
Conducted disturbances induced by radio 0.15-80MHz, 10V, 80% AM
EN 61000-4-6
frequency fields (1kHz)
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests
(Discharge of capacitor 10µF;
Functional Tests Immunity to capacitive discharges ESI 48-4
120% Vrated; no pick-up current:
50mA)

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BF3-R are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN-DE2C IP10
FN DE IP20
FN-DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
F DE CL IP
FN EMP OP
Clips
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

BF3-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BF4-BB LATCHING RELAY

WITH PARALLEL PROTECTION DIODE
> Safety locking with protection against voltage > 4 CO/SPDT heavy duty contacts
spikes > Tested individually
> Safety milestone in safety flows or sequences > Self-cleaning contacts for polluted environments.
> Galvanic isolation between the control system > High breaking capacity
> Critical process surveillance > According to the most demanding test standards:
> Reset Inhibitor available upon request
> Transformer lockout (86).
> Manual reset pushbutton available upon request
> Sequencer in tap changers.
> LDL contacts available
> Security loops.

V1.0
Connections
Weight (g) 300

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress
High frequency 1MHz burst Common mode: 2,5kV, 1MHz and 100kHz
IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
disturbance test
Differential mode: 1kV, 1MHz and 100kHz
Common mode: 2kV 1,2/50µs. (voltage) |
8/20µs. (current)
Surge EN 61000-4-5
Differential mode: 1kV 1,2/50µs. (voltage) |
Emc Immunity 8/20µs. (current)
Radiated electromagnetic field EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Digital telephones radiated 900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3
electromagnetic field 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz).
Conducted disturbances induced
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
by radio frequency fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
Cover: 30Mhz-1GHz Group 1 class A |
Power supply: 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV)
(quasi peak) / 66dB(average) |0.5-30 MHz,
Maximum temperature in the Maximum ambient T, 10A through all the
EN 61810-7
relay parts contacts. Time until thermal stability
Thermal test
Maximum ambient T, Vmax, 10A through all
the contacts. 1.000 hours
Environmental
Tests
EB2: High burden models (Discharge of
Functional Tests ESI 48-4 capacitor 10µF; 120% Vrated; no pick-up
discharges
current: 50mA)

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BF4-BB. are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN-DE2C IP10
FN DE IP20
FN-DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
F DE CL IP
FN EMP OP
Clips
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

BF4-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BF4 LATCHING RELAY

> Safety locking with low request in number of > 4 CO/SPDT heavy duty contacts
contacts
> Stable selectors with memory independent from
> Wide range of temperature.
> Wide range of voltage variation
> Self-cleaning contacts for polluted
environments.
and the primary equipment
> High galvanic isolation between contacts
> LDL models (low duty loads)
> Critical process surveillance
> Long lasting low resistance contacts.
mark.
> Security loops.

V1.0
Connections
Weight (g) 300

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BF4 are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN-DE2C IP10
FN DE IP20
FN-DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
F DE CL IP
FN EMP OP
Clips
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

BF4 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BF4-R LATCHING RELAY

CONTACTS

> Safety locking with low request in number of > Tested individually
contacts
environments.
mark.
> Sequencer in tap changers. > Manual reset pushbutton available upon request
> Security loops. > LDL contacts available

V1.0
Connections
Weight (g) 300

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BF4-R are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN-DE2C IP10
FN DE IP20
FN-DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
F DE CL IP
FN EMP OP
Clips
Metal E31/DE
-
Metal E21/TR

BF4-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BF4R-HB LATCHING RELAY
LATCHING TRIP RELAY WITH 4 CO CONTACTS

HIGH BURDEN COIL
> 4 CO/SPDT heavy duty contacts

> Trip and lockout relay with high burden coils
> Safety locking in installations with long wires
and low request in number of contacts > Wide range of temperature.
the auxiliary supply (AUT/MAN) > Self-cleaning contacts for polluted environments.
> Safety milestone in safety flows or sequences > High breaking capacity
> Galvanic isolation between the control system > LDL models (low duty loads)
and the primary equipment > Long lasting low resistance contacts.
> Specially indicated in installations where the > According to the most demanding test standards:
auxiliary relay is away from the stimulation device IEC, EN, IEEE, ESI48-4 and bearing the CE mark.
> Not compatible with Reset Inhibitor feature
> Manual reset pushbutton available upon
> Sequencer in tap changers. request

V1.0
Connections
Weight (g) 300

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BF4R-HB. are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN-DE2C IP10
FN DE IP20
FN-DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
F DE CL IP
FN EMP OP
Clips
Metal E31/DE
Metal E21/TR

This model is not
BF4R HB/P-HB compatible with IR 125 Vdc --/LDL
option

V1.0
BI16-BB LATCHING RELAY


spikes
environments.
mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 1400

Dimensions (mm) 120x110x105
Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc/Vac (50/60Hz)
<29 W
changeover
Operating times Pick-up time < 20 ms
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
Cover: 30Mhz-1GHz Group 1 class A
| Power supply: 0.15-0.5 MHz,
(average)
Maximum ambient T, 10A through all
Maximum temperature in the relay parts EN 61810-7 the contacts. Time until thermal
Thermal test stability
through all the contacts. 1.000 hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BI16-BB are “I” type. Please refer to the document
Sockets
I DE
I TR -
I EMP TR -
Clips
This model is screwed to the socket, so does not have retaining
-
clips available

BI16-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BI16 LATCHING RELAY

> Safety locking with high request in number of > 16 CO/SPDT heavy duty contacts
contacts
environments.
mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 1400

<29 W
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BI16 are “I” type. Please refer to the document
Sockets
I DE
I TR
I EMP TR
Clips
This model is screwed to the socket, so does not have retaining clips
available
-

BI16 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BI16-R LATCHING RELAY

CONTACTS

> Safety locking with high request in number of > Tested individually
contacts
environments.
mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 1400

<108 W
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BI16-R are “I” type. Please refer to the document
Sockets
I DE
I TR -
I EMP TR -
Clips
This model is screwed to the socket, so does not have retaining clips
-
available

BI16-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BI16R-HB LATCHING RELAY
LATCHING TRIP RELAY WITH 16 CO CONTACTS

AND HIGH BURDEN COIL

> Trip and lockout relay with high burden coils > 16 CO/SPDT heavy duty contacts
> Safety locking in installations with long wires > Tested individually
and low request in number of contacts
environments.
> Specially indicated in installations where the
auxiliary relay is away from the stimulation device > Long lasting low resistance contacts.
> Critical process surveillance > According to the most demanding test
standards: IEC, EN, IEEE, ESI48-4 and bearing
the CE mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 1400

<108 W
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BI16-HB are “I” type. Please refer to the document
Sockets
I DE
I TR -
I EMP TR -
Clips
This model is screwed to the socket, so does not have retaining
clips available

BI16R- HP/P-HB --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BJ8-BB LATCHING RELAY
LATCHING RELAY WITH 8 CO CONTACTS WITH

PARALLEL PROTECTION DIODE

spikes
the auxiliary supply (AUT/MAN),
mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 600

Dimensions (mm) 90x50x100,5 (J large type)
<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BJ8-BB are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP 10
JN DE 2C IP10
JN DE IP 20
JN DE 2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
J DE CL IP
J-EMP OP
Clips
Metal 45/DE
-
Metal E46/TR

BJ8-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BJ8 LATCHING RELAY

> Safety locking with medium request in number > 8 CO/SPDT heavy duty contacts
of contacts
environments.
mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 600

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BJ8 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP 10
JN DE 2C IP10
JN DE IP 20
JN DE 2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
J DE CL IP
J-EMP OP
Clips
Metal 45/DE
-
Metal E46/TR

BJ8 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BJ8-R LATCHING RELAY

CONTACTS

> Safety locking with medium request in number > Tested individually
of contacts
environments.
mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 600

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BJ8-R are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP 10
JN DE 2C IP10
JN DE IP 20
JN DE 2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
J DE CL IP
J-EMP OP
Clips
Metal 45/DE
-
Metal E46/TR

BJ8-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BJ8R-HB LATCHING RELAY
LATCHING TRIP RELAY WITH 8 CO

CONTACTS AND HIGH BURDEN COIL

and medium request in number of contacts
environments.
> Specially indicated in installations where the
auxiliary relay is away from the stimulation device > Long lasting low resistance contacts.
standards: IEC, EN, IEEE, ESI48-4 and bearing
the CE mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 600

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BJ8R-HB are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP 10
JN DE 2C IP10
JN DE IP 20
JN DE 2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
J DE CL IP
J-EMP OP
Clips
Metal 45/DE
-
Metal E46/TR

BJ8R -HB/P-HB --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BJ10-BB LATCHING RELAY


spikes > Tested individually
> High galvanic isolation between contacts> > LDL models (low duty loads)
Critical process surveillance
mark.
Substations:
> Security loops.
> Alarm signaling with recognition. OPTIONS

V1.0
Connections
Weight (g) 600

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BJ10-BB are “J10” type. Please refer to the document
Sockets
J10N DE IP10
J10N TR OP
J10N EMP OP
Clips
Plastic E0
-
Metal E49/TR

BJ10-BB --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BJ10 LATCHING RELAY

> Safety locking with high request in number of > 10 CO/SPDT heavy duty contacts
contacts > Tested individually
mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 600

<14.4W W
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BJ10 are “J10” type. Please refer to the document
Sockets
J10N DE IP20
J10N TR OP
J10N EMP OP
Clips
Plastic E0
-
Metal E49/TR

BJ10 --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BJ10-R LATCHING RELAY

CONTACTS

> Safety locking with high request in number of > Tested individually
contacts > Wide range of temperature.
the auxiliary supply (AUT/MAN) > Self-cleaning contacts for polluted
> Safety milestone in safety flows or sequences environments.
mark.
> Security loops.

V1.0
Connections
Weight (g) 600

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BJ10-R are “J10” type. Please refer to the document
Sockets
J10N DE IP10
J10N TR OP
J10N EMP OP
Clips
Plastic E0
Metal E49/TR

BJ10-R --/P --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
BJ10R-HB LATCHING RELAY
LATCHING TRIP RELAY WITH 10 CO

CONTACTS WITH PARALLEL PROTECTION
DIODE

and low request in number of contacts > Wide range of temperature.
the auxiliary supply (AUT/MAN) > Self-cleaning contacts for polluted
> Safety milestone in safety flows or sequences environments.
> Specially indicated in installations where the > Long lasting low resistance contacts.
auxiliary relay is away from the stimulation device
> Critical process surveillance standards: IEC, EN, IEEE, ESI48-4 and bearing
the CE mark.
> Transformer lockout (86). > Manual reset pushbutton available upon request
> Security loops.

V1.0
Connections
Weight (g) 600

<25.2 W dc
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts

V1.0
shock Stress

shock Stress

IEC 61000-4-18 (2006) + A1 (2010)
test
100kHz
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM
(1kHz)
900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz) |
EN 61000-4-3 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50%
(200Hz).
EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
(average)
stability
Thermal test
hours
Environmental
Tests

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay BJ10R-HB are “J10” type. Please refer to the document
Sockets
J10N DE IP10
J10N TR OP
J10N EMP OP
Clips
Plastic E0
Metal E49/TR

BJ10R HB/PHB --/IR 125 Vdc --/LDL

V1.0
6.3_
TIME DEPENDENT
RANGE

6.3_TIME DEPENDENT RANGE
The actuation of time relays is governed by a control signal In the event that both signals come from different power
that initiates a pre-set behaviour in time. This behaviour supplies, “independent control” should be chosen, being
can be triggered by the raising (excitation) or dropping necessary to select the voltage of the control power supply.
(de-excitation) edges of the control signal, and outputs
In this range you have also impulse relays, which change its
different patterns depending on selected functionality,
status with sequential impulses to its coil, resembling the
with time resolutions ranging from milliseconds to hours,
behaviour of a latching relay (but with dependence from a
all in the same relay.
power source) or special models responding with a delay
The operation of this relay requires an auxiliary supply to the switching off from their triggering signal.
voltage to the element that makes the timing calculations
and a control signal that triggers the timed sequence.
If these two signals originate from the same source, the
“dependent control” option can be chosen when selecting
the model.
REGULAR
› Time Dependent programmable timing › Impulse relays:
regular relays: – Range RB: RBF4 (4 CO contacts).
– Range TD: TDF2 TDF4, TDJ88 (2 and 4 › Delayed reset Voltage supervisions relays:
CO contacts).
– Range TD-DO: TDF4DO (4 CO contacts).
› Time Dependent programmable timing
regular relays with instantaneous contacts:
– Range TD: TDF22, TDJ44 (2+2 and 4+4
CO contacts).
TIME DEPENDENT RANGE

TDF2 INDEPENDENT TIME RELAY
2 CO CONTACTS PROGRAMMABLE
DEFINITE TIME RELAY

> Direct operation on MV/HV primary equipment. > Designed to allow continuous operation even in
> Applications where is required high breaking > Self-cleaning contacts.
capacity.. > High level of electrical insulation between
> Timed contact multiplication in control systems circuits.
of HV/MV installations and power plats.. > Capable to operate under low duty loads,
> Low duty loads control, with control for digital activate digital inputs, and operate without any
inputs. load.
> Edge to pulse conversion. > 1% time accuracy operation.
> Tested to comply seismic Standards.
(EN61373; IEEE 344; IEEE 323; IEEE C37.98
Standards.)
> Sturdy design.
> Several programmable modes, with different
timing from tens of milliseconds to tens of hours.
Substations, Power plants and Industry > Wide range of auxiliary voltage levels (Vdc and
Vac).
> Critical process automation.
> Command and Control. configurations).
> Alarm signaling and filtering. > The ruggedness of the output contacts makes
> Low duty loads. possible direct action on HV and MV switchgear,
as their making/breaking capacities, continuous
through-current and overvoltage capacity
guarantee very high insulation.
1 www.arteche.com TIME RELAYS

V1.0
FUNCTIONALITY
1. MODE SELECTOR
Below the 3 timing selector, there is a fourth 10 position selector, which allows to
choose the different functions that the relay can execute. The way to make the
selection is using the spike of the arrow. The time diagrams for each of the functions
available are printed on the right side of the relay.
ARTECHE time-lag relays allow 16 timing ranges (from 30 ms to 99h) and 10

different functions (F0, F7, F9: pick-up timing - F1: pickup timing acceleration - F2,
F3, F8: drop-out timing - F6: flashing timing - F4, F5: special timing). All of them being
easily adjustable from the front of the relay.

V1.0
2. MODES WITH INDEPENDENT TRIGGERING AND DEPENDENT TRIGGERING
In the connection diagrams for the TDF2 there are two different models for triggering. The dependent trigger and
the independent one.
The dependent model has its trigger between the connector labeled B1 and connector labeled 1. This implies the
trigger and the power input of the relay shares the same power source, referenced both to connector 1.
The independent model does not share the negative of the trigger with the one of the power input, so this model
let us the use of different trigger power source, and it is applied between the connector labelled B1-A1, being B1
the positive and A1 the reference (negative) of the triggering signal.
3. TIME SELECTION
To choose the desired timing, the relays have 3 selectors available on the front: All
the selectors are discrete step type (not continuous), and for this reason the arrow
should not stay in an intermediate position.
The 16-position selector with the indication “Range”, on top right zone, allows to
choose between the different 16 time ranges available.
Each of the ranges is determined by a lowest value limit and a top value, as well as
the step, as it is shown in the following table. This table is printed also on the left
side of the relay.
Range Low Limit Top Limit Step

0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
A 1 min 99 min 1 min
B 3 min 297 min 3 min
C 5 min 495 min 5 min
D 10 min 990 min 10 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h
NOTE 1: If the tens selector is placed on the 0 and the unit one on the 0 or on the 1, the relay temporizes the step of the selected range.
NOTE 2: As the relay cannot temporize less than 30 milliseconds, if by the selectors it is chosen an option that would suppose a timing lower
than this value, the relay will temporize 30ms. (for example, if it is selected the range 0, tens 0, and units 1 or 2, according to what was mentioned
on the preceding page, the timing would be 10 ms or 20 ms respectively, but the relay will temporize 30 ms as it is the minimum timing limit).
On the rest of the positions the timing will be the selected value.
NOTE 3: If all the selectors are placed on 0 (Tens 0, Units 0, Range 0 and Function 0), the timing will be disabled and the relay will operate in
the minimum time possible (electronical and mechanical initialization delay). This time is a bit lower than 20ms. In a relay with an instantaneous
coil, both coils the instantaneous and the time-lag will operate at the same time.
NOTE 4: The accuracy of the timing will be ±5ms or ±1%, the one which is higher.

V1.0
Contacts 2 Definite time changeover contacts
Connections
Weight (g) 265 gr

Dimensions (mm) 42.5 x 50.4 x 96.6 (F large type)
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Standard voltages
Hz) Vac (50-60 Hz)
Coil characteristics Voltage range +25% -30% (but 250 Vdc: +10% - 20%) Un
Average consumptions <4.5W
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay TDF2 are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E43 (FN DE)
E44 (FN TR)

V1.0
Dependent/independent triggering:
This option is selected in the second digit of the OP code, with this encoding
n Trigger voltage level in volts dc/ac

0 Dependent triggering
1 24 Vdc/Vac
2 48 Vdc/Vac
3 60 Vdc/Vac
4 72 Vdc/Vac
5 96 Vdc/Vac
6 110 Vdc/Vac
7 125Vdc/Vac
8 220 Vdc/Vac
This relay must be ordered indicating the chosen options

Coil rated Tigger
Relay Model Variant
voltage dependent/independent
TDF2 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

V1.0
TDF4 INDEPENDENT TIME RELAY
DEFINITE TIME RELAY
of HV/MV installations and power plants.. > Capable to operate under low duty loads,
inputs. load.
> Edge to pulse conversion > 1% time accuracy operation.
Standards.)
> Sturdy design.
Substations, Power plants and cover, making them suitable for use in salty and
Industry
> Critical process automation. Vac).
> Command and Control. > Versatile installation (plug-in relays in a wide
> Alarm signaling and filtering.
configurations).
> Low duty loads.
> The ruggedness of the output contacts makes
possible direct action on HV and MV switchgear,

V1.0
FUNCTIONALITY
1. MODE SELECTOR

F3, F8: drop-out timing - F6: flashing timing - F4, F5: special timing). All of them
being easily adjustable from the front of the relay.

V1.0
3. TIME SELECTION
side of the relay.

0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

V1.0
Connections
Weight (g) 265 gr265 gr

Dimensions (mm) 42.5 x 50.4 x 96.6 (F large type)42.5 x 50.4 x 96.6 (F large type)
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 25024, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc, 24, 48,
Standard voltages
72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60 Hz) Vac (50-60 Hz)
+25% -30% (but 250 Vdc: +10% - 20%) Un+25% -30% (but 250 Vdc: +10% -
Coil characteristics Voltage range
20%) Un
Average consumptions < 6.1W
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E43 (FN DE)
-
E44 (FN TR)

V1.0

1 24 Vdc/Vac
2 48 Vdc/Vac
3 60 Vdc/Vac
4 72 Vdc/Vac
5 96 Vdc/Vac
6 110 Vdc/Vac
7 125Vdc/Vac
8 220 Vdc/Vac

Coil rated Tigger
Relay Model Variant 0

V1.0
TDF4DO INDEPENDENT TIME RELAY
DEFINITE DROP OUT TIME RELAY
inputs. load.
> Edge to pulse conversion > 1% time accuracy operation.
> Delayed power source changeover with a > Tested to comply seismic Standards.
defined security time out (EN61373; IEEE 344; IEEE 323; IEEE C37.98
Standards.)
> Sturdy design.
Vac).
Substations, Power plants and
configurations).
> Critical process automation. > The ruggedness of the output contacts makes
> Command and Control. possible direct action on HV and MV switchgear,
> Alarm signaling and filtering. as their making/breaking capacities, continuous
> Low duty loads. through-current and overvoltage capacity

V1.0
FUNCTIONALITY
TIME SELECTOR (For programmable models)
TDF4DO relays are relays prepared to make a delayed response to the lack of
power source. While the relay keeps its power source, the contacts stay in their
working position. When the power source fails, the contacts return to their steady
position once the selected time (by setting or by product definition) expires.
The setting is done using a potentiometer with a pin in the left upper side of the
front plate of the relay adding a certain amount of milliseconds in the range
[0..500] to the base time, while the base time is the highest setting by plate (YYY
ms) minus 500 ms.
The adjustment is continuous (not discrete), so the device can be coarsely

adjusted in the field. If the required accuracy is high, then the advice is to adjust
them in advance using the proper time measuring devices.
NOTE: The accuracy of the timing will be ±50 ms or ±5%, the one which is higher.
MARKING
Complies to the most demanding test standards: IEC, EN, IEEE, and bearing the CE mark.

V1.0
Connections
Weight (g) 265 gr

Standard voltages 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 25024, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc
Voltage range +10% - 20% Un+10% - 20% Un
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay TDF4DO are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E43 (FN DE)
-
E44 (FN TR)

V1.0

Relay Model Coil rated voltage Variant Hundreds Tens 0
TDF4DO 125 Vdc/Vac --/F X/Y X/Y 0 M
X: [0..9]
Y: [5..9,0]
1. Factory set fixed:
This option is selected in the variant code with the letter “F”. If such is indicated, the relay will drop out once YYY
milliseconds after the lack of power source.000 combination indicates 1000 ms.
2. Programmable dropout within limits
This option is selected when the requested code lacks the letter “F”. In this case, the figures XXX indicates the top
setting of the delay, with 000 combination indicating 1000 ms top delay.
The base setting of these models is obtained subtracting 500 ms to the top setting, and the final drop out delay is
obtained adding the setting multiplied by 50 to the base setting

V1.0
TDF22 TIME DEPENDENT RELAY
2+2 CO CONTACTS PROGRAMMABLE

DEFINITE TIME RELAY

of HV/MV installations and power plats.. > Capable to operate under low duty loads,
inputs. load.
> Instantaneous and timed contacts in the same > Tested to comply seismic Standards.
device. (EN61373; IEEE 344; IEEE 323; IEEE C37.98
Standards.)
> Sturdy design.
Vac).
> Critical process automation. > Versatile installation (plug-in relays in a wide
> Command and Control. range of sockets with different installation
configurations).
> Low duty loads.

V1.0
FUNCTIONALITY
1. MODE SELECTOR
ARTECHE time-lag relays allow 16 timing ranges (from 30 ms to 99h) and 10 different
functions (F0, F7, F9: pick-up timing - F1: pickup timing acceleration - F2, F3, F8: drop-
out timing - F6: flashing timing - F4, F5: special timing). All of them being easily
adjustable from the front of the relay.

V1.0
3. TIME SELECTION
the step, as it is shown in the following table. This table is printed also on the left side
of the relay.

0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

V1.0
Contacts 2+2 Definite time changeover contacts
Connections
Weight (g) 265 gr

24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Standard voltages
Hz) Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
Environmental EN 60068-2-14 (Test
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Tests Na)
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E43 (FN DE)
-
E44 (FN TR)

V1.0

1 24 Vdc/Vac
2 48 Vdc/Vac
3 60 Vdc/Vac
4 72 Vdc/Vac
5 96 Vdc/Vac
6 110 Vdc/Vac
7 125Vdc/Vac
8 220 Vdc/Vac

Coil rated Tigger
Relay Model Variant

V1.0
TDFZ22 INDEPENDENT TIME RELAY

DEFINITE TIME RELAY

inputs. load.
Standards.)
> Sturdy design.
Vac).
configurations).
> Low duty loads.

V1.0
FUNCTIONALITY
1. MODE SELECTOR

F3, F8: drop-out timing - F6: flashing timing - F4, F5: special timing). All of them
being easily adjustable from the front of the relay.
In the connection diagrams for the TDFZ22 there are two different models for triggering. The dependent trigger and
3. TIME SELECTION
side of the relay.

V1.0
Function 0: Temporization from set
Function 1E: Fixed pulse width (3 secs) from set
Function 2E: Temporization from reset. Instantaneous contacts
follow the trigger signal
Function 3: Temporization from reset. Instantaneous contacts
Function 4E, 5E, 6E: Reserved for future applications
Function 8: Temporization from reset
Function 9E: Reserved for future applications

0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

V1.0
NOTE 1: If the tens selector is placed on the 0 and the unit one on the 0 or on the 1, the relay temporizes the step of the selected range
.
Connections
Weight (g) 265 gr


V1.0
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Standard voltages
Hz) Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Tests Na)
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay TDFZ22 are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips
Plastic E0
E43 (FN DE) -
E44 (FN TR)

V1.0

1 24 Vdc/Vac
2 48 Vdc/Vac
3 60 Vdc/Vac
4 72 Vdc/Vac
5 96 Vdc/Vac
6 110 Vdc/Vac
7 125Vdc/Vac
8 220 Vdc/Vac

Coil rated Tigger
Relay Model Variant
TDFZ22 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

V1.0
TDJ8 INDEPENDENT TIME RELAY
DEFINITE TIME RELAY

and the primary equipment. voltage range.
inputs. load.
Standards.)
> Sturdy design.
Vac).
> Alarm signaling and filtering. configurations).
> Low duty loads. > The ruggedness of the output contacts makes

V1.0
FUNCTIONALITY
1. MODE SELECTOR
Below the 3 timing selector, there is a fourth 10 position selector, which allows to choose the different functions
that the relay can execute. The way to make the selection is using the spike of the arrow. The time diagrams for
each of the functions available are printed on the right side of the relay.
ARTECHE time-lag relays allow 16 timing ranges (from 30 ms to 99h) and 10 different functions (F0, F7, F9: pick-
up timing - F1: pickup timing acceleration - F2, F3, F8: drop-out timing - F6: flashing timing - F4, F5: special timing).
All of them being easily adjustable from the front of the relay.

V1.0
In the connection diagrams for the TDJ8 there are two different models for triggering. The dependent trigger and
3. TIME SELECTION
To choose the desired timing, the relays have 3 selectors available on the front: All the selectors are discrete step
type (not continuous), and for this reason the arrow should not stay in an intermediate position.
The 16-position selector with the indication “Range”, on top right zone, allows to choose between the different 16
time ranges available.
Each of the ranges is determined by a lowest value limit and a top value, as well as the step, as it is shown in the
following table. This table is printed also on the left side of the relay.

0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

V1.0
MARKING
Connections
Weight (g) 500 gr

Dimensions (mm) 82.5 x 50.4 x 96,6 (J large type)

V1.0
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Standard voltages
Hz) Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0
Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Tests Na)
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay TDJ8 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP
Clips
Plastic E0
E47 (JN DE IP)
-
E48 (JN TR OP)

V1.0
1 24 Vdc/Vac
2 48 Vdc/Vac
3 60 Vdc/Vac
4 72 Vdc/Vac
5 96 Vdc/Vac
6 110 Vdc/Vac
7 125Vdc/Vac
8 220 Vdc/Vac

Coil rated Tigger
Relay Model Variant
TDJ8 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

V1.0
TDJ44 TIME DEPENDENT RELAY

DEFINITE TIME RELAY

and the primary equipment. voltage range.
of HV/MV installations and power plants. > Capable to operate under low duty loads,
activate digital inputs, and operate without any
> Edge to pulse conversion. load.
> Instantaneous and timed contacts in the same > 1% time accuracy operation.
device. > Tested to comply seismic Standards.
Standards.)
> Sturdy design.
Vac).
> Alarm signaling and filtering. configurations).
> Low duty loads. > The ruggedness of the output contacts makes

V1.0
FUNCTIONALITY
1. MODE SELECTOR

V1.0
In the connection diagrams for the TDJ44 there are two different models for triggering. The dependent trigger and
3. TIME SELECTION

0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

V1.0
MARKING
Connections
Weight (g) 500 gr


V1.0
24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Standard voltages
Hz) Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0
Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
TA =-40˚C; TB = +70˚C
Tests Na)
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay TDJ44 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP
Clips
Plastic E0
E47 (JN DE IP) -
E48 (JN TR OP)

V1.0

Coil rated Tigger
Relay Model Variant
TDJ44 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

1 24 Vdc/Vac
2 48 Vdc/Vac
3 60 Vdc/Vac
4 72 Vdc/Vac
5 96 Vdc/Vac
6 110 Vdc/Vac
7 125Vdc/Vac
8 220 Vdc/Vac

V1.0
TDJZ44 INDEPENDENT TIME RELAY

DEFINITE TIME RELAY

inputs. load.
Standards.)
> Sturdy design.
Vac).
configurations).
> Low duty loads.

V1.0
FUNCTIONALITY
1. MODE SELECTOR
In the connection diagrams for the TDJZ44 there are two different models for triggering. The dependent trigger and
3. TIME SELECTION

V1.0
Function 1E: Fixed pulse width (3 secs) from set
Function 2E: Temporization from reset. Instantaneous contacts
Function 3: Temporization from reset. Instantaneous contacts
Function 4E, 5E, 6E: Reserved for future applications
Function 8: Temporization from reset
Function 9E: Reserved for future applications

V1.0

0 30 ms 990 ms 10 ms
1 30 ms 2,97 s 30 ms
2 0,1 s 9,9 s 100 ms
3 0,2 s 19,8 s 200 ms
4 0,5 s 49,5 s 0,5 s
5 1s 99 s 1s
6 3s 297 s 3s
7 5s 495 s 5s
8 10 s 990 s 10 s
9 0,5 min 49,5 min 0,5 min
E 0,5 h 49,5 h 0,5 h
F 1h 99 h 1h

V1.0
Connections
Weight (g) 500 gr

24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 Vdc 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 , 250 (50/60
Standard voltages
Hz) Vac (50-60 Hz)
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Vibration and
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity.
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Tests
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay TDJZ44 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP
Clips
Plastic E0
E47 (JN DE IP) -
E48 (JN TR OP)

V1.0

Coil rated Tigger
Relay Model Variant
TDJZ44 125 Vdc/Vac --/LDL OP: 0 n 0

1 24 Vdc/Vac
2 48 Vdc/Vac
3 60 Vdc/Vac
4 72 Vdc/Vac
5 96 Vdc/Vac
6 110 Vdc/Vac
7 125Vdc/Vac
8 220 Vdc/Vac

V1.0
6.4_
HIGH BREAKING
POWER RANGE

6.4_HIGH BREAKING POWER RANGE
There are applications where the forecasted worst case They can be also requested with different provisions to
is the breaking of high inductive currents. This situation mitigate the high voltages produced while disconnecting
is very common, as the normal use of relays implies the the coil to its power source, being diodes or varistances.
switching of other coils (HV coils) or even, small motors,
The polarized connection of their contacts means that,
like the ones found in disconnectors, doors etc.
in the event of an arc, the magnetic blowing mechanism
The nature of the load is diverse, ranging among capacitive of the contactor will deflect the arc towards the area
to inductive passing through resistive. The behavior of where is located the exclusive to this equipment ceramic
the electrical contact is very different in each case (and capsule, which, due to its high dielectric withstand and
the “mixture cases” that brings the real world), so there high resistance to erosion, make these relays particularly
we must have different products to cover these different suitable for applications where is required a high breaking
behaviors. capacity in a contained size.
High breaking power relays (Arteche “contactor” range) Incorrect connection (ignoring the correct polarity) of
are specially designed auxiliary relays with very high the relay’s contacts will cause the arc to be deflected in
breaking capacity, which allow direct actuation on the wrong direction, which will reduce the capacity of the
extremely inductive circuits in Vdc. contactor to make the cut-off under the best conditions.
Keep in mind that, when talking about breaking capacities
in these kind of devices, the figures must include not only
the amount of current, but also the nature of the load
and number of guaranteed operations breaking named
current.
The nature of the load is given by the circuit’s time
constant, being 40 ms. a typical inductive circuit used to
qualify the roughness of the contacts. The higher the time,
the worse the breaking conditions.
REGULAR
› Standard High Breaking Power:
– Range C: CD2, CF4, CJ8 (2, 4 and 8 CO
contacts).
› Coil overvoltage suppression High Breaking
Power:
– Range C-DI: CD2DI, CF4DI, CJ8 (2, 4 and
8 CO contacts).
– Range C-V: CD2V, CF4V, CJ8V (2, 4 and
8 CO contacts).
HIGH BREAKING POWER RANGE
HIGH BREAKING POWER TRIP

› Standard Trip:
– Range C-R: CD2R, CF4R, CJ-8R (2, 4 and
8 CO contacts).

WHY POLARITY HAS TO BE RESPECTED IN THE
CONTACTS IN ARTECHE CONTACTORS
If we take a look at a “C type” relay for
example, the contacts diagram shows polarity (+) 2
marks to be followed, as can be seen in the 7 +
figure 1.
3 5 -
This need stems from the use of a magnet to
increase the breaking capacity, that “blows
out” towards a ceramic piece next to the 8 -
contacts the electric arc produced when 4 6 +
breaking a high current.
The figure 2 is a simplification made to ease
(-) 1
the understanding of the magnetic blowout › Fig. 1
effect.
The direction that the electric arc will be
pushed to will depend on the direction of
the current flowing through the contacts and
the magnetic field. Should the electric arc be (+) (-)
blown out towards an area where there is no
ceramic protection, the relays life expectancy
will be reduced.
Several views (figure 3) should be shown to
fully describe the nature of the interaction
according to Lorenz law between the N
magnetic field (B⃗), electric arc (I⃗) and the
⃗).
force exerted on the arc (F
The direction of the current should be S
followed on both the high breaking capacity
and the standard breaking capacity contacts,
as the magnetic force will be exerted on all
contacts. However, as in NO contacts (5 and
6) are closer to the magnet, there is a higher
magnetic force exerted on the electric arc,
so we can consider them higher breaking
capacity. On the contrary, on the NC contacts
(7 and 8), due to being farther from the
magnet, the force exerted on the arc is much ⃗ - Electric Field
E
lower, and the breaking capacity will be that
⃗ - Magnetic induction field
one of a regular relay. However, this does not B
mean there is no force exerted on the arc,

and if an improper polarity current is used at › Fig. 2
the contact, the magnetic force will still blow
the arc towards the unprotected area of the
HIGH BREAKING POWER RANGE

contactor. Ceramic
- 8 8 -
4 4
B F
I
Ceramic
+6 6 +
› Fig. 3

CD2 CONTACTOR RELAY
HIGH CURRENT BREAKING RELAY WITH 2

POWER CONTACTS

> Switching of high-capacity coils > 2 CO/SPDT very heavy duty polarized contacts
> Small motor driver > Tested individually
> Breaking in very inductive circuits > Wide range of temperature.
> Galvanic isolation between the control system > Wide range of voltage variation
and the primary equipment > Self-cleaning contacts for polluted environments.
> Situations where are forecasted high currents > High breaking capacity
while disconnections > Long lasting low resistance contacts.
> According to the most demanding test standards:
> Polarized contacts
> Ceramic extinguishing chambers
Substations:
> Motorized disconnectors

> Tap changer driving
> High power breaker coils
> Alarm signaling.
1 www.arteche.com CONTACTOR
V1.0
Applications Power breaking in very inductive circuits
Connections
Weight (g) 129 gr.

Dimensions (mm) 50,4 x 22,5 x 72 mm
Standard voltages 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Voltage range -10% +20% Vrated
<2,6 W ± 15% According to IEC 61810-7
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts Instantaneous current 30 A 1s. 80 A 200 ms 200 A 10 ms.
Mechanical endurance 10 E+6 operations
V1.0
10-60 Hz Wave, ± 0,75 mm amplitude
Vibration and shock 60068-2-6 60-150 Hz 1g accel, 1 octave/min, 20 cycles in 3 ortho
Stress during axes
operation Half sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
3 shocks in 3 axes, both direction
Vibration and shock 60068-2-6
8-150 Hz 2g accel, 1 octave/min, 20 cycles in 3 ortho axes
Stress during
transport Half sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27
3 shocks in 3 axes, both directions
High frequency 1MHz burst Common mode: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
EN 60255-22-1
disturbance test Differential mode: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Common mode: 4 kV, 2,55kHz, 1min
Surge EN 61000-4-5 Differential mode: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)

EN 61000-4-3 0-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EMC emissions Radio disturbance EN 55011 class A 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average)
Maximum temperature in the Maximum ambient T, 10A through half the contacts. Time
EN 61810-1
Thermal test
1.000 hours
Environmental TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Db)
discharges
V1.0
Breaking power for contacts 3-5, 4-6 properly connected (polarised)

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
Plus (“+”), minus (“-“) and no sign (“”) represented in the Chapter “Technical Specifications” near the contacts,
have an important meaning and represent the direction that the current flow should have before the breaking
operation to obtain the maximum breaking capacity of a couple of chosen contacts. The polarity means that, when
opened the said contacts, the contact marked with “+” must be at higher voltage than the non-marked contact, or
if the chosen couple is a non-marked contact and a “-“ marked contact, the non-marked must be at higher potential
than the one marked with “-“.
RELAY DIMENSIONS
V1.0
SOCKETs AND RETAINING CLIP
The dimensional and format of the sockets for the relay CD2 are D type. Please refer to the document
The list of sockets available for this model are:
Sockets
DN DE IP10
DN DE IP20
DN DE2C IP20
DN TR OP
DN-TR2C-OP
DN DE CL IP20
Clips
Plastic E0 -
Metal E41 for DN sockets

Relay model Coil voltage
CD2 125 Vcd
V1.0
CD2DI CONTACTOR RELAY

POWER CONTACTS AND FREEWHEEL
DIODE

> Switching of high-capacity coils > ¡Error! Vínculo
> 2 CO/SPDT no válido.
very heavy duty polarized contacts
> Situations where are forecasted high currents environments.
while disconnections
mark.
> Protection against overvoltage spikes for the
Substations: coil's activation contacts

> Alarm signaling .

V1.0
Connections
Weight (g) 129 gr.

changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)

V1.0
Stress during
60068-2-27
Stress during
60068-2-27
EN 60255-22-1
(current)
Emc Immunity EN 61000-4-3 0-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-1
Thermal test
1.000 hours
Sudden changes of
Environmental Tests EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature
discharges

V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16

V1.0
CONNECTION EXAMPLE
Plus (“+”), minus (“-“) and no sign (“”) represented in the Chapter “Technical Specifications” near the contacts, have
an important meaning and represent the direction that the current flow should have before the breaking operation
to obtain the maximum breaking capacity of a couple of chosen contacts. The polarity means that, when opened
the said contacts, the contact marked with “+” must be at higher voltage than the non-marked contact, or if the
chosen couple is a non-marked contact and a “-“ marked contact, the non-marked must be at higher potential than
the one marked with “-“.
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CD2DI are D type. Please refer to the document
Sockets
DN DE IP10
DN DE IP20
DN DE2C IP20
DN TR OP
DN-TR2C-OP
DN DE CL IP20
Clips
Plastic E0
-

CD2DI 125 Vcd

V1.0
CD2R CONTACTOR TRIP RELAY
HIGH CURRENT BREAKING TRIP RELAY

WITH 2 POWER CONTACTS

> Switching of high-capacity coils > 2 CO/SPDT very heavy duty fast polarized
> Control applications where time to command is contacts
critic > Tested individually
and the primary equipment > Self-cleaning contacts for polluted
while disconnections > High breaking capacity
mark.
Substations:
> High speed and high power breakers > Ceramic extinguishing chambers
> High speed commands
> High power actuators
> Alarm signaling.
V1.0
Applications Power breaking in very inductive high speed circuits
Connections
Weight (g) 129 gr.

<1,75W
changeover
Contacts resistance ≤ 30 mΩ (15 mΩ LDL range)
Mechanical endurance 5,E+06 operations
V1.0
Stress during axes
60068-2-27
Stress during
60068-2-27
EN 60255-22-1
(current)

EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
EN 61000-4-3
electromagnetic field 1,89GHz±10 MHz, 10 V/m, 50% (200 Hz)
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-1
Thermal test
1.000 hours
temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Dd)
discharges
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CD2R are D type. Please refer to the document
Sockets
DN DE IP10
DN DE IP20
DN DE2C IP20
DN TR OP
DN-TR2C-OP
DN DE CL IP20
Clips
Plastic E0
-

CD2R 125 Vcd
V1.0
CD2XR CONTACTOR TRIP RELAY

WITH 2 EXTRA FAST POWER CONTACTS

> Switching of high-capacity coils > 2 CO/SPDT very heavy duty fast polarised
mark.
> Polarised contacts
Substations:
> High speed and high power breakers
> Alarm signaling.
V1.0
Applications Power breaking in very inductive high speed circuits
Connections
Weight (g) 129 gr.

<2,5W
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
V1.0
Stress during axes
60068-2-27
Stress during
60068-2-27
EN 60255-22-1
(current)

EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-1
Thermal test
1.000 hours
temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Dd)
discharges
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CD2XR are D type. Please refer to the document
Sockets
DN DE IP10
DN DE IP20
DN DE2C IP20
DN TR OP
DN-TR2C-OP
DN DE CL IP20
Clips
Plastic E0
-

CD2XR 125 Vcd
V1.0
CF4 CONTACTOR RELAY

POWER CONTACTS

mark.
Substations:

> Alarm signaling .
V1.0
Connections
Weight (g) 254 gr.

Standard voltages 24, 48, 72, 96, 110, 125, 220 Vdc / 24, 48, 63,5, 110, 230 Vac
Voltage range -10% +20%. Vrated
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
V1.0
Vibration and 60068-2-6
shock Stress
during operation Half sinusoidal, 5g accel 11ms
60068-2-27
60068-2-6
Vibration and Half sinusoidal, 15g accel 11ms
shock Stress 60068-2-27
during transport 3 shocks in 3 axes, both directions
Half sinunosoidal, 10g accel 16ms
60068-2-29
EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 0-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Low Atmospheric Pressure EN 60068-2-13 (M)
Immunity to
capacitive discharges
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CF4 are F type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
FN DE CL IP20
F TR EMP
Clips
Plastic E0
-
Metal E40 or E42, depending on the selected socket

CF4 125 Vcd
V1.0
CF4DI CONTACTOR RELAY
HIGH CURRENT BREAKING RELAY WITH

4 POWER CONTACTS AND FREEWHEEL
DIODE

> Switching of high-capacity coils > 4 CO/SPDT very heavy duty contacts
mark.
Substations: > contacts
> Motorized disconnectors > Protection against overvoltage spikes for the
> Tap changer driving coil's activation contacts
> Alarm signaling .
V1.0
Applications Power breaking in very in
Connections
Weight (g) 254 gr.

changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
V1.0
shock Stress
60068-2-27
60068-2-660068-2-6
Vibration and
Half sinusoidal, 15g accel 11ms
during transport
60068-2-29
EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity EN 61000-4-3
field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay¡Error! No se encuentra el origen de la referencia. are
F type. Please refer to the document “MU_BASES_RELES_EN” for further and more precise details.
Sockets
FN DE IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
FN DE CL IP20
F EMP TR
Clips
Plastic E0 -

CF4DI 125 Vcd
V1.0
CF4R CONTACTOR TRIP RELAY


> Control applications where time to command is > Tested individually
critic > Wide range of temperature.
> Breaking in very inductive circuits > Wide range of voltage variation
> Galvanic isolation between the control system > Self-cleaning contacts for polluted
and the primary equipment environments.
mark.
Substations:

> Alarm signaling.
V1.0
Connections
Weight (g) 254 gr.

<1,75 W ± 15% steady state According to IEC 61810-7
steady state
Contacts resistance ≤ 30 mΩ (15 mΩ LDL range)
V1.0
shock Stress
60068-2-27
60068-2-660068-2-6
60068-2-29
EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bd)
temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Dd)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Low Atmospheric Pressure --
Immunity to
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CF4R are F type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
FN DE CL IP20
F EMP TR
Clips
Plastic E0
-

CF4R 125 Vcd
V1.0
CF4XR CONTACTOR TRIP RELAY

WITH 4 EXTRA FAST POWER CONTACTS

> Switching of high-capacity coils > 4 CO/SPDT very heavy duty polarised contacts
mark.
> Polarised contacts
Substations:
> Alarm signaling.
V1.0
Connections
Weight (g) 254 gr.

<1,75W
steady state
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
V1.0
shock Stress
60068-2-27
60068-2-660068-2-6
60068-2-29
EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bd)
TA =-25˚C; TB = +70˚C
EN 60068-2-30 (Test
Dd)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
discharges
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CF4XR are F type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
FN DE CL IP20
F EMP TR
Clips
Plastic E0

CF4XR 125 Vcd
V1.0
HYBRID CONTACTS CONTACTOR TRIP
CJ4XR4 RELAY
HYBRID TRIP RELAY WITH 4 HIGH CURRENT

BREAKING POWER AND 4 EXTRA FAST
CONTACTS
The CJ4XR4 hybrid trip and high breaking capacity relays are part of Arteche's series of high capacity relays
dedicated especially to tripping applications or in those applications where switching speed is one of the critical
parameters. Equipped with four polarized contacts with porcelain extinguishing chamber and four contacts with
very high operating speed, they allow operating times of less than 3 milliseconds while maintaining the breaking
capacity of the power contacts, thus solving the problem of breaking at high current levels, especially in the case
of having to break in direct current.
These relays have been designed for the use of contacts in parallel (fast-power) pairs, so that you can take the
advantage of the speed of the fast contact while the connection and the power of the polarized contact in the
disconnection maintaining the best of both technologies.

> Switching of high-capacity coils where also > 4+4 CO/SPDT very heavy duty polarized
needed extra fast operation contacts
Substations: mark.
> Alarm signaling.
V1.0
Contacts 4+4 Changeover contacts
Connections
Weight (g) 505 gr..

<2,5W
steady state
Operating times Pick-up time <3 ms fast contacts
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(≤ 15 mΩ LDL range)
Permanent current 15 A through 5 to 8, 8 A through 1 to 4 contacts
Contacts
Insulation resistance 2 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
V1.0
High frequency 1MHz burst Common mode: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
EN 60255-22-1
disturbance test Differential mode: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)


Emc Immunity Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field

EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)

Tests Bd)

TA =-25˚C; TB = +55˚C
temperature Na)
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0
BREAKING CAPACITY CURVES (HIGH POWER CONTACS)

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CJ4XR4 are J type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN-TR2C-OP
JN DE CL IP20
J EMP TR
Clips
Plastic E0
-

CJ4XR4 125 Vcd
V1.0
CJ8 CONTACTOR RELAY

POWER CONTACTS
APPLICATIONS FEATURES
mark.
Substations:
> Alarm signaling .
V1.0
Connections
Weight (g) 505 gr.

<7 W ± 15% According to IEC 61810-7
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
V1.0
60068-2-6
Vibration and 60-150 Hz 1g accel, 1 octave/min, 20 cycles in 3 ortho axes
shock Stress
60068-2-27

60068-2-6
Vibration and 8-150 Hz 2g accel, 1 octave/min, 20 cycles in 3 ortho axes
shock Stress
during transport Half sinusoidal, 15g accel 11ms
60068-2-27

High frequency 1MHz burs
EN 60255-22-1


Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity Radiated electromagnetic fiel EN 61000-4-3 0-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Digital telephones radiate "900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)

EN 61000-4-3
electromagnetic field 1.89GHz±10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)"
Conducted disturbance
induced by radio frequenc EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
fields
Magnetic fields at powe

EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
Sudden changes o
EN 60068-2-14 (Test Na TA =-25˚C; TB = +70˚C
Environmental temperature
Tests
Damp heat test (Cyclic) EN 60068-2-30 (Test Db 55˚C, 6 cycles
EN 60068-2-78 (Tes
Cab)
Immunity to capacitiv
discharges
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
Plus (“+”), minus (“-“) and no sign (“”) represented in the Chapter “Technical Specifications” near the contacts,
have an important meaning and represent the direction that the current flow should have before the breaking
operation to obtain the maximum breaking capacity of a couple of chosen contacts. The polarity means that,
when opened the said contacts, the contact marked with “+” must be at higher voltage than the non-marked
contact, or if the chosen couple is a non-marked contact and a “-“ marked contact, the non-marked must be at
higher potential than the one marked with “-“.
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CJ8 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN-TR2C-OP
JN DE CL IP20
F EMP TR
Clips
Plastic E0
-

CJ8 125 Vcd
V1.0
CJ8DI CONTACTOR RELAY

POWER CONTACTS AND FREEWHEEL DIODE

mark.
Substations: > Polarized contacts
> Motorized disconnectors > Protection against overvoltage spikes for the
> Tap changer driving coil's activation contacts
> Alarm signaling .
V1.0
Connections
Weight (g) 505 gr.

<7 W ± 15% According to IEC 61810-7
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
Contacts
V1.0
shock Stress
60068-2-27
shock Stress
60068-2-27
EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
Emc Immunity EN 61000-4-3
field
EN 61000-4-3
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CJ8DI are J type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN-TR2C-OP
JN DE CL IP20
J EMP TR
Clips
Plastic E0

CJ8DI 125 Vcd
V1.0
CJ8R CONTACTOR RELAY


> Switching of high-capacity coils > 8 CO/SPDT very heavy duty polarized
standards: IEC, EN, IEEE, and bearing
the CE mark.
Substations:
> Alarm signaling.
V1.0
Connections
Weight (g) 505 gr.

<2,5 W ± 15% steady state According to IEC 61810-7
steady state
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
Contacts
V1.0
shock Stress
60068-2-27
shock Stress
60068-2-27
EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
field
EN 61000-4-3 0-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bd)
temperature Na)
Tests
EN 60068-2-30 (Test
Dd)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CJ8R are J type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN-TR2C-OP
JN DE CL IP20
J EMP TR
Clips
Plastic E0
-

CJ8R 125 Vcd
V1.0
CJ8XR CONTACTOR TRIP RELAY
EIGHT CONTACTS EXTRA FAST TRIP

RELAYS WITH HIGH CURRENT BREAKING
POWER

> Switching of high-capacity coils > 8 CO/SPDT very heavy duty polarised contacts
mark.
Substations: > Polarised contacts
> Alarm signaling.
V1.0
Connections
Weight (g) 505 gr.

<2,5W
steady state
Operating times Pick-up time <6,5 ms.
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
Contacts
V1.0
shock Stress
60068-2-27
shock Stress
60068-2-27
EN 60255-22-1
disturbance test
Surge EN 61000-4-5

EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
Digital telephones radiated "900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
electromagnetic field 1,89GHz±10 MHz, 10 V/m, 50% (200 Hz)"
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
Sudden changes of
EN 60068-2-14 (Test Na TA =-25˚C; TB = +70˚C
Environmental temperature
Tests Damp heat test (Cyclic) EN 60068-2-30 (Test Dd 55˚C, 6 cycles
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Immunity to
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CJ8XR are J type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN-TR2C-OP
JN DE CL IP20
J EMP TR
Clips
Plastic E0
-

CJ8XR 125 Vcd
V1.0
CTF2 TIME CONTACTOR RELAY
TIME DEPENDENT RELAY WITH 2 HIGH

POWER BREAKING CONTACTS

> Time based motor actuators > 2 CO/SPDT very heavy duty polarized contacts
mark.
Substations: > Polarized contacts
> Door control
> Time limited coil control
> Alarm signaling.
V1.0
Connections
Weight (g) 265 gr.

Dimensions (mm) 50,4 x 42,5 x 96,6 mm
Standard voltages 110 Vdc 110 Vac
<4.5W
changeover
≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts
V1.0
shock Stress
60255-21-160255-21-1 Class 2
Vibration and
shock Stress 60255-21-2 Class 1
during transport
IEC 61373 Category 1, class B
High frequency 1MHz burst IEC 61000-4-18 (2006) Common mode: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
disturbance test + A1 (2010)
Differential mode: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Surge EN 61000-4-5

EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
Digital telephones radiated 10V/m, 80%
EN 61000-4-3
electromagnetic field 80÷1000 MHz and from 1400÷2700 MHz
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
TA =-40˚C; TB = +70˚C
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CTF2 are F type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
FN DE CL IP20
F EMP TR
Clips
Plastic E0
-

CTF2 125 Vcd
V1.0
CTF4 CONTACTOR TIME RELAY
TIME DEPENDENT RELAY WITH 4 HIGH POWER

BREAKING CONTACTS

> Time based motor actuators > 4 CO/SPDT very heavy duty polarised contacts
mark.
Substations: > Polarised contacts
> Door control
> Time limited coil control
> Alarm signaling.
V1.0
Connections
Weight (g) 265 gr.

Dimensions (mm) 50,4 x 42,5 x 96,6 mm
Standard voltages 110 Vdc / 110 Vac

<4.5W
changeover

≤ 30 mΩ
Contacts resistance
(15 mΩ LDL range)
Contacts
V1.0
shock Stress
60255-21-160255-21-1 Class 2
Vibration and
shock Stress 60255-21-2 Class 1
during transport
IEC 61373 Category 1, class B
High frequency 1MHz burst IEC 61000-4-18 (2006) Common mode: 2,5kV 1MHz 400 imp/s, 2s
disturbance test + A1 (2010)
Differential mode: 1kV, 1MHz 400 imp/s, 2s
Surge EN 61000-4-5

EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
field
Digital telephones radiated 10V/m, 80%
EN 61000-4-3
electromagnetic field 80÷1000 MHz and from 1400÷2700 MHz
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Bc)
TA =-40˚C; TB = +70˚C
EN 60068-2-30 (Test
Db)
EN 60068-2-78 (Test
Cab)
Protection
IP4X
Degree
Operating
<2000 m
altitude
V1.0

1000000
100000
24v
L/R = 40 ms
10000 48v
72v
125v
1000
100
0 2 4 6 8 10 12 14 16
V1.0
CONNECTION EXAMPLE
Plus (“+”), minus (“-“) and no sign (“”) represented in the Chapter “Technical Specifications” have an important
meaning, and represents the direction that the current flow should have previous the breaking operation to obtain
the maximum breaking capacity of a couple of chosen contacts. The polarity means that, when opened the said
contacts, the contact marked with “+” must be at higher voltage than the non-marked contact, or if the chosen
couple us a non-marked contact and a “-“ marked contact, the non-marked must be at higher potential then the
one marked with “-“.
RELAY DIMENSIONS
V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay CTF4 are F type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE IP20
FN DE2C IP20
FN TR OP
FN-TR2C-OP
FN DE CL IP20
F EMP TR
Clips
Plastic E0
-

CTF4 125 Vcd
V1.0
6.5_
FUNCTION AND
MONITORING RANGE

6.5_FUNCTION AND MONITORING RANGE
VOLTAGE MONITORING
Auxiliary relays with two or four change- › Adjustable voltage monitor:
over contacts. When this relay is connected – Range UJ: UJ2, UJ2E (2 CO contacts).
to the power supply circuit, the equipment
is permanently energised. In the event of a › Fixed voltage monitor:
power failure, the relay will drop-off and the – Range RUT: RUT4 (4 CO contacts).
corresponding alarms will be generated.
Depending on the application, you can have
relays purely instantaneous (no intended
delay to the drop-off) and programmable
level of monitoring voltage or models which
will operate with a certain delay to filter
momentaneous drops of the power voltage
that are not intended to produce an alarm.
TRIP CIRCUIT SUPERVISION

In Trip Circuit Supervision thee correct state › Single trip circuit supervision:
of the trip circuit is shown by a green LED – Range VDF-10 (2 CO contacts).
on the front of the relay and two output
contacts continuously activated. Those
› Triple trip circuit supervision:
contacts change position if the relay detects a – Range VDJ-30 (2 CO contacts).
continuity fault in the circuit or a lack of power
supply. Depending of the application you can
supervise one (three phase coil actuator)
or three different coils either state (open or
close) of the breaker.
ALARM REPEATER/ANNUNCIATOR
Where is needed a convenient repeating/led › Alarm annunciator:
annunciator relay. – Range RJS4 (4+1 CO contacts).
FUNCTION AND MONITORING RANGE

RJS4 FOUR CONTACT ALARM
ANNUNCIATOR RELAY
4 CONTACTS ALARM ANNUNCIATOR

RELAY

> Open Breaker > Designed to allow continuous operation even in
> Pressure Alarms high temperature ambient, within the whole
> Durability and long lifespan. voltage range..
> Local signaling ad remote repeating. > Edge capture and repeat.
> Four different independent signals. > High speed operation.
> Remote or local reset > Tested to comply highest requesting
Standards; IEC, EN, IEEE and CE.
> Sturdy design.
> Wide range of auxiliary/monitoring voltage
levels (Vdc ).
> Versatile installation (DIN RAIL).
> Independent signaling of each associated input
Substations, Power plants and Industry

> Command and Control.
1 www.arteche.com MONITORING RELAYS

V1.0
FUNCTIONALITY
RJS4 relays are alarm annunciator relays able to signal and repeat any stimulus received in their digital inputs. With
the raising edge in any of the inputs, the relay switches on the corresponding led and closes the corresponding
output, thus converting a impulse signal in a level signal, reset when the local pushbutton is pressed or remotely via
edge in the corresponding reset digital input.
FUNCTIONAL DIAGRAM
MARKING

V1.0
Applications Alarm annunciator relay
Connections
Weight (g) 150 gr

Dimensions (mm) 82,5 x 50.4 x 96,6 (J large type)
Standard voltages 24-30, 110-125, 220 Vdc Vac (50-60 Hz)
Contacts Contact resistance in mΩ ≤ 20
Dielectric strength independent circuits 2 kV. 50Hz. 1 min
Dielectric strength open contacts 1,5 kV. 50Hz. 1 min
Impulse voltage independent circuits 5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
Impulse voltage Open contacts 2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs

V1.0
High frequency 1MHz IEC 61000-4-18(2006) Common mode: 2,5kV 1MHz and 100 kHz
burst disturbance test + A1 (2010) Differential mode: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Electrical Fast transient EN 61000-4-4 Common mode: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)
Differential mode: 1kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs.
(current)
Surge EN 61000-4-5
80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. Digital telephones 900±5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)

radiated EN 61000-4-3
Conducted
disturbances induced EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
by radio frequency
fields
Magnetic fields at
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
power frequency

EMC emissions Radio disturbance CISPR11, CISPR22 0.15-0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average)
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Environmental Bc)
Tests Sudden changes of EN 60068-2-14 (Test
TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature Na)
EN 60068-2-30 (Test
Db)
Operating altitude <2000m
Protection
I IP2X
Degree
Operating
<2000 m
altitude

V1.0
operations and the environmental conditions in which the relay is operating. (Curves for Op models)
Resistive load:
L/R = 0 ms
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RJS4 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP
Clips
E47
-
E48

Relay Model Coil rated voltage
RJS4 125 Vdc

V1.0
POWER SOURCE LOSS MONITORING
RUT4 RELAY
4 CO CONTACTS POWER SOURCE

VOLTAGE MONITORING RELAY WITH DIP
ENHANCED UNSENSITIVITY

> 150 ms fixed dip unsensitivity > Designed to allow continuous operation even in
> Homogeneous with other field coils. high temperature ambient, within the whole
> Durability and long lifespan.. voltage range..
> AC or DC monitoring depending on the model.. > Self-cleaning contacts.
> Overvoltage and/or undervoltage in Substation > High level of electrical insulation between
auxiliary power services. circuits.
> Triggering of automatic line transfer automation > Tested to comply highest requesting
> Tested to comply highest requesting
Standards; IEC, EN, IEEE and CE.)
> Sturdy design.
levels (Vdc and Vac).
configurations).
Substations, Power plants and Industry > The ruggedness of the output contacts makes
> Critical process automation. as their making/breaking capacities, continuous
> Command and Control. through-current and overvoltage capacity
> Alarm signaling and filtering. guarantee very high insulation.
> Monitors the level of its coil's rated voltage
> OP and OP2 signals the correct level of the
power source with a green LED. OP2,
additionally, signals wrong condition with a red
LED

V1.0
FUNCTIONALITY
RUT4 OP and RUT4 OP2 relays are power source lose relays able to supervise if a certain voltage is under the
expected limits. The supervised value is the rated voltage of the coil and are suitable where there is a need of
performing a monitoring of an overvoltage or an undervoltage condition with a clear signalization of the correct
situation (green led). There are models with broad band voltage (SY models) where the faulty conditions for
over/undervoltage are widened.
OP2 model can signalize the faulty condition switching a red led on, using the energy stored in an inner battery. This
battery must be enabled while the relay’s commissioning.
If the power loss stays for less than 150 ms, the relay (either model) will stay unsensitive.

V1.0
Applications Power loss fixed time relay
Connections
Weight (g) 265 gr

Dimensions (mm) 42,5 x 50.4 x 96,6 (F large type)
Standard voltages 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 63,5, 110, 127, 230 Vac1 (50-60 Hz)
+10% -20% Un
Voltage range
-30% +25% SY models
< 4,5 W
Average consumptions
< 5 W (Op 2)
Operating times Pick-up time < 14 ms. (< 26 ms. Op2)
Distance between contacts 1,8 mm (1.2 mm SY models)
Contacts
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,5 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts
1
SY models DC only.

V1.0

EN 60255-22-1
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity. field
Digital telephones radiated 900÷5MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
EN 61000-4-3
electromagnetic field 1.89GHz÷10MHz, 10V/m, 50% (200Hz)
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EMC emissions Radio disturbance EN 55011 Class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average) |0.5-30
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Environmental
Tests Sudden changes of
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =--25˚C; TB = +70˚C
temperature
discharges

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
Breaking Curves for SY models
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay RUT4 are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
JN DE2C IP21
FN TR OP
JN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP
Clips

V1.0
RUT4 24/48/72/110/125/220 Vdc Op:--/2*
RUT4 SY 63.5/110/127/230 Vac(*) Op:--/2
(*) OP2 versions only in Vdc up to 125 volts.

V1.0
UJ2 VOLTAGE MONITORING RELAY
2 CO CONTACTS VOLTAGE
MONITORING RELAY

> Wide voltage setting range. > Designed to allow continuous operation even in
> High accuracy in the measuring. high temperature ambient, within the whole
> Durability and long lifespan.. voltage range..
> AC and DC monitoring using the same model.. > Self-cleaning contacts.
> Overvoltage and/or undervoltage in Substation > High level of electrical insulation between
auxiliary power services. circuits.
> Triggering of automatic line transfer automation > Tested to comply highest requesting
> 5% voltage accuracy operation. Able to sustain
twice the maximum rated measuring voltage
permanently
> Tested to comply highest requesting
Standards; IEC, EN, IEEE and CE.)
> Sturdy design.
Vac). Able to sustain 1.5 Un in the power source
for 30 secs.
> Critical process automation. range of sockets with different installation
> Command and Control. configurations).
> Alarm signaling and filtering. > The ruggedness of the output contacts makes

V1.0
FUNCTIONALITY
UJ2 relays are voltage monitoring relays able to supervise if a certain voltage is within or out the limits set in the
relay. With a remarkable accuracy (5% to the end of scale), repetitiveness (better than 1%) and set-to-reset band
(<5%@ 50Hz, <6.5%@ 60 Hz and <8%@DC) are suitable where there is a need of performing a fine monitoring
of an overvoltage or an undervoltage condition. The measuring channel is able to monitor AC or DC indistinctly,
thus covering a wide range of applications with the same piece, easing the stock and maintenance of references.
MARKING

V1.0
Applications Voltage monitoring relay ANSI 27/59/64
Contacts 2 changeover contacts
Connections
Weight (g) 550 gr

Dimensions (mm) 90 x 50.4 x 100 (J large type)
Standard voltages 48, 72, 96, 110_125, 220 Vdc 110, 127, 220_ 230 (50/60 Hz) Vac
Coil characteristics Voltage range +10% -20% Un
Average consumptions <0.03 VA
Contacts
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs

V1.0

IEC60255-22-1
Electrical Fast transient IEC60801-4 Common mode: 2 kV, 5kHz, 1min
Emc Immunity Common mode: 2kV 1,2/50µs. (voltage) | 8/20µs. (current)
Surge IEC61000-4-5 (Level 3)
IEC60255-22-3 80-146MHz, 430 MHz, 5W
field
EN 60068-2-1 (Test
Aa)
EN 60068-2-1 (Test
Ad)
Heat test 55˚C, 96 hours
Tests Bd)
EN 60068-2-2 (Test
Heat test 70˚C, 96 hours
Ba)
Sudden changes of
EN 60068-2-3(Test Na) TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature

V1.0
48 Vdc 125Vdc
Resistive load:
L/R = 0 ms
Inductive load:
L/R = 20 ms
L/R = 40 ms

V1.0
RELAY DIMENSIONS

The dimensional and format of the sockets for the relay RBF4 are “F” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP

V1.0

Relay Model Coil rated voltage Measuring Range
4-24 Vac/Vdc
UJ2 125 Vdc 20-120 Vac/Vdc
80-480 Vac/Vdc
UJ2E 125 Vdc 2-12 Vac/Vdc

V1.0
PARALEL CONNECTED THREE PHASE
VDB30 TRIP CIRCUIT SUPERVISSION RELAY
3 NO + 1 NC CONTACTS THREE
COIL TRIP CIRCUIT SUPERVISSION
RELAY

> Whole trip circuit supervision, from Trip contact > Designed to allow continuous operation even in
to common high temperature ambient, within the whole
> Trip Coils voltage range..
> Durability and long lifespan. > Adapter resistor free.
> AC or DC trip circuits, depending the model. > Capable to operate under low duty loads,
> Other continuity checks. activate digital inputs, and operate without any
load.
> Triggering of automatic settings change for
Backup protections > Tested to comply highest requesting
> Sturdy design.
> High protection degree (IP40), suitable for use
in salty and tropical atmospheres.
configurations).
> Independent signaling of each coil's failure
using NO contacts. NC contact for power source
Substations, Power plants and > Also supervising trip power source.
Industry

> Command and Control.

V1.0
FUNCTIONALITY
VDB30 relays are monitoring relays able to supervise if there is a broken path in the route from the trip contact to
the common connection in the end side of any of the three trip coils. The supervision is performed through the
injection of a very low and calibrated current. If such is possible, the circuit is declared correct, but if the relay cannot
inject such current, an alarm condition is declared, and the system can take the proper measures for such situation
(trip transfer from the protection and proper settings changes in the backups)
If the lack of continuity loss stays for less than 150 ms, the relay (either model) will stay unsensitive. This is to allow
very slow breakers perform the opening/closing maneuver and avoid false alarms which could lead to unnecessary
changes of settings in the protection devices, changes of protection zones and sequence coordination.
FUNCTIONAL DIAGRAM
The figure represents the connections of a VDB30 OP that supervises alternatively three trip coils
MARKING

V1.0
Applications Trip circuit supervision relay
Contacts 3 NO + 1 NC NO contacts
Connections
Weight (g) 150 gr

Dimensions (mm) 45 x 75 x 110
Standard voltages 50-375 Vdc 85-265 Vac (50-60 Hz)
Average consumptions < 2.5 W
Dielectric strength
4 kV. 50Hz. 1 min
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs

V1.0
High frequency 1MHz Common mode: 2,5kV 1MHz and 100 kHz
IEC 60255-22-1
burst disturbance test Differential mode: 1kV, 1MHz and 100 kHz
Surge EN 61000-4-5
EN 61000-4-3 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz)
Emc Immunity field
Digital telephones radiated 900 MHz ± 5 MHz, 10 V/m, 50%(200 MHz)
EN 61000-4-3
electromagnetic field 1.89 GHz±10 MHz, 10V/m, 50%(200 MHz)
induced by radio EN 61000-4-6 0.15-80MHz, 10V, 80% AM (1kHz)
frequency fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EMC emissions Radio disturbance EN 55011 Class A 0.5 MHz, 79dB(µV) (quasi peak) / 66dB(average) |0.5-30
Environmental Dry heat test EN 60068-2-2 (Test Bc) 55˚C, 96 hours
Tests
TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature Na)

V1.0
Resistive load:
L/R = 0 ms
RELAY DIMENSIONS

Relay Model
VDB30

V1.0
THREE PHASE TRIP CIRCUIT
VDF10 SUPERVISSION RELAY
2 CO CONTACTS TRIP CIRCUIT

SUPERVISSION RELAY

> Trip Coils voltage range..
> Durability and long lifespan. > Adapter resistor free.
> AC or DC trip circuits, depending on the model. > Capable to operate under low duty loads,
> Other continuity checks. activate digital inputs, and operate without any
load.
> Triggering of automatic settings change for
Backup protections > Tested to comply highest requesting
> Sturdy design.
configurations).
> OP and OP2 signals the correct situation of the
trip circuit with a green LED. OP2, additionally,
signals wrong condition with a red LED
> Able to supervise the trip circuit in breaker's
> Critical process automation. open and close positions.
> Command and Control. > Also suprevising trip power surce if wired to it.

V1.0
FUNCTIONALITY
VDF10 relays are monitoring relays able to supervise if there is a broken path
in the route from the trip contact to the common connection in the end side
of the trip coil. The supervision is performed through the injection of a very
low and calibrated current. If such is possible, the circuit is declared correct,
but if the relay cannot inject such current, an alarm condition is declared, and
the system can take the proper measures for such situation (trip transfer from
the protection and proper settings changes in the backups)
OP2 model can signalize the faulty condition switching a red led on, using
the energy stored in an inner battery. This battery must be enabled while the
relay’s commissioning.
If the lack of continuity loss stays for less than 500 ms, the relay (either
model) will stay unsensitive. This is to allow very slow breakers perform the
opening/closing maneuver and avoid false alarms which could lead to
unnecessary changes of settings in the protection devices, changes of protection zones and sequence
coordination.
FUNCTIONAL DIAGRAM
The figure represents the connections of a VDF10 OP that supervises alternatively the trip coil through 52a and
52b breaker’s own contacts, so either state of the breaker there will be a path to the coil.
MARKING

V1.0
Connections
Weight (g) 100 gr

Dimensions (mm) 42,5 x 50.4 x 96,6 (F large type)
Standard voltages 24/30, 60, 110,/125, 220 Vdc 110/127, 230 Vac (50-60 Hz)
Continuous current capacity 8A
Contacts Short-time current capacity 15 A 4s.
Making capacity 15A, 4s, 110Vdc
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,0 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Surge EN 61000-4-5
field
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
Environmental
Tests Sudden changes of
EN 60068-2-14 (Test Na) TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature
discharges

V1.0
Resistive load:
L/R = 0 ms
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay VDF10 are “F” type. Please refer to the document
Sockets
FN DE IP10
FN DE2C IP10
FN DE IP20
JN DE2C IP21
FN TR OP
JN TR2C OP
FN DE CL IP20
FN EMP OP

E43
-
E44

Relay Model Coil rated voltage Op Selected
VDF10 125 Vdc Op:--/2

V1.0
THREE PHASE TRIP CIRCUIT
VDJ30 SUPERVISION RELAY
2 CO CONTACTS THREE COIL TRIP CIRCUIT

SUPERVISSION RELAY

voltage range..
> Trip Coils
> Adapter resistor free.
> Durability and long lifespan.
> Capable to operate under low duty loads,
> AC or DC trip circuits, depending on the model.
activate digital inputs, and operate without any
> Other continuity checks. load.
> Triggering of automatic settings change for > Tested to comply highest requesting
Backup protections Standards; IEC, EN, IEEE and CE.
> Sturdy design.
configurations).
> OP and OP2 signals the correct situation of the
trip circuit with a green LED. OP2, additionally,
signals wrong condition with a red LED
> Able to supervise the trip circuit in breaker's
> Critical process automation. open and close positions.
> Command and Control. > Also suprevising trip power surce if wired to it.

V1.0
FUNCTIONALITY
VDJ30 relays are monitoring relays able to supervise if there is a broken path in the route from the trip contact to the
common connection in the end side of any of the three trip coils. The supervision is performed through the injection
of a very low and calibrated current. If such is possible, the circuit is declared correct, but if the relay cannot inject
such current, an alarm condition is declared, and the system can take the proper measures for such situation (trip
transfer from the protection and proper settings changes in the backups)
OP2 model can signalize the faulty condition switching a red led on, using the energy stored in an inner battery. This
battery must be enabled while the relay’s commissioning.
If the lack of continuity loss stays for less than 500 ms, the relay (either model) will stay unsensitive. This is to allow
very slow breakers perform the opening/closing maneuver and avoid false alarms which could lead to unnecessary
changes of settings in the protection devices, changes of protection zones and sequence coordination.
FUNCTIONAL DIAGRAM
The figure represents the connections of a VDJ30 OP that supervises alternatively three trip coils through 52a and
52b breaker’s own contacts, so either state of the breaker there will be a path to the coil.
MARKING

V1.0
Connections
Weight (g) 163 gr

Dimensions (mm) 82,5 x 50.4 x 96,6 (J large type)
Standard voltages 24/30, 60, 110,/125, 220 Vdc Vac (50-60 Hz)
Continuous current capacity 8A
Contacts Short-time current capacity 15 A 4s.
Making capacity 15A, 4s, 110Vdc
Dielectric strength
2 kV. 50Hz. 1 min
1,0 kV. 50Hz. 1 min
contacts
Impulse voltage
5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
2,5 kV. 0,5 J. 1,2/50 µs
contacts

V1.0

Surge EN 61000-4-5
field
EN 61000-4-3 80-1000MHz and 1400-2700MHz, 10V/m, 80%
fields
EN 61000-4-8 100 A/m 1min. | 1000 A/m 1s.
frequency
EN 61810-7
Thermal test
1.000 hours
EN 60068-2-1 (Test
Ab)
EN 60068-2-2 (Test
Environmental Bc)
Tests Sudden changes of EN 60068-2-14 (Test
TA =-25˚C; TB = +70˚C
temperature Na)
EN 60068-2-30 (Test
Db)
discharges

V1.0
Resistive load:
L/R = 0 ms
RELAY DIMENSIONS

V1.0
The dimensional and format of the sockets for the relay VDJ30 are “J” type. Please refer to the document
Sockets
JN DE IP10
JN DE2C IP10
JN DE IP20
JN DE2C IP20
JN TR OP
JN TR2C OP
JN DE CL IP20
JN EMP OP

E43
-
E44

Relay Model Coil rated voltage Op Selected
VDJ30 125 Vdc Op:--/2

V1.0
6.6_
SOCKETS AND
REJECTION PINS

6.6_SOCKETS AND REJECTION PINS
SOCKETS
Required in addition to the devices for easy
connection and actuation:
› OP socket with front screw or faston con-
nections (IP20).
› OP socket with front screw or faston con-
nections (IP10).
› OP socket with spring type front connec-
tions (IP20).
› OP socket with rear screw or faston con-
nections (IP10).
› OP socket with rear flush mounting screw
or faston.
RETAINING BRACKETS
Additional elements that ensure the correct
assembly and installation of the devices on
the sockets, thus guaranteeing the solid
connection between the socket and the relay.
Two kind of brackets:
› Plastic brackets.
› Metal brackets.
SECURITY (REJECTING) PINS

Additional elements, placed both in sockets
and devices, which ensure the identification
of the proper socket and avoid errors when
replacing already installed relays.
SOCKETS AND REJECTION PINS

6.7_
MODULAR
SYSTEMS

6.7_MODULAR SYSTEMS
Mounting facility to arrange the relay system
in a 19’’ rack mechanics.
saTECH Modular System.
MODULAR SYSTEMS

Moving together
ARTECHE_CT_Relays_EN
Version: A0
www.arteche.com ©ARTECHE

Arteche CT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Arteche CT

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arteche CT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RELAYS FOR

1. ARTECHE RELAYS FOR THE ENERGY SECTOR |4

2. RELIABILITY, SAFETY, GUARANTEE |5

4. FUNCTIONALITY AND APPLICATION |8

6. RANGE AND MODELS | 11

Relays | Energy sector

4 Relays | Energy sector

Relays | Energy sector 5

Generation Transmission Distribution Industry Railway

UL certification Marcado CE, apoyado

6 Relays | Energy sector

› IEC 61810: Elementary electromechanical › IEC60947: Low-voltage switchgear and

Relays | Energy sector 7

The capacity of their contacts makes it

8 Relays | Energy sector

FEATURES OF THE COIL

COILS AND TEMPERATURE

Operative range against ambient temperature

Pick-up voltage limit

Operative range of the coil voltage

Relays | Energy sector 9

RELAY ASSESSMENT AND COMMISSIONING

10 Relays | Energy sector

Relays | Energy sector 11

12 Relays | Energy sector

EXTENDED COIL RANGE

Relays | Energy sector 13

ULTRA FAST TRIP

14 Relays | Energy sector

2 CO CONTACTS INSTANTANEOUS RELAY

APPLICATIONS MAIN FEATURES

1 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

Weight (g) 125 gr.

Coil characteristics Voltage range +10% -20% Un

2 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

3 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

4 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

5 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

6 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

This relay must be ordered indication the chosen options

7 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

2. Mech position indicator:

Is a mechanical lever that shows the position of the mobile contacts

8 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

2 CO CONTACTS INSTANTANEOUS TRIP

APPLICATIONS MAIN FEATURES

1 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

Weight (g) 125 gr.

2 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

3 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

4 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

5 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

6 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

This relay must be ordered indication the chosen options

2. Mech position indicator:

Is a mechanical lever that shows the position of the mobile contacts

7 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS

APPLICATIONS MAIN FEATURES

1 www.arteche.com INSTANTANEOUS RELAYS