TheCanzoniereofDante 10408770
TheCanzoniereofDante 10408770
TheCanzoniereofDante 10408770
.
Yc 9 . .
T H E C AN Z O N I E R E
OF D ANTE
A C ON TR I B U TI O N TO I TS
C R I TI C A L E D I TI ON
BY
AL U I G I C O S S I O
NE W Y ORK
TH E ENCY C LOPE D I A PR E SS, I NC .
AN D
A R C HB I S HO P OF S AN F R ANCI S C O
TH I S V OL U ME I ATE D
I S D ED C
BY TH E AUTH OR
T
I N GR A E F UL RE CO GNITI ON .
I NTR OD UCTI ON
criti cal editi on o f the Ccmz om ere should h ave as its foundation :
’
( a ) t hose M anuscri pts which cont ain the whole Canzo ni ere ; ( b )
those M anuscripts whi ch cont ain at le ast p art of the Canz o n i ere ;
( c ) the m o st important editions repre senti ng bo th extant M anu
,
ing in the Ryl ands Li b rary of M anchester The text o f the other .
t he Ca nz oni e r e o f D ante .
The kindness o f all those who helped me with their valu abl e
,
scri pts for me I sh all ever tre asure in grate ful rememb rance
,
.
AL U I GI CO S S I O .
W ashingt on D C 1 9 18
,
. .
, .
C O NT E N T S
P AGE
B IB LI O GRA P H Y
MANU S CR IPTS
E D I TI O NS
TRAN SLATI ONS
P ROLE GO M E NA
TH E CANZ O NI ERE
S UB S CR I B E R S TO
TH E C ANZ ONI E R E O F D ANTE
AM B R O S R ev B A LD U I N O S E
,
.
,
. . . B e at t y , P a .
A N G E L U CC I V ery R ev F S O S M
,
. . .
,
. . . C h icago ,
I ll .
AR CE SE R e v G A E T A N O A
,
. New York N ,
. Y .
B A KE R R t
,
. R ev Mgr N H . . . . La ck awan n a N Y
,
. .
B E C K MA N N , Very R ev F R A N CI S J . . Ci n ci nn at i 0 ,
.
B I A SOT I I , R e v R O B E R T O
’ ‘
. Ne w York N Y , . .
B I L L E RI O , R ev . A Ni agara Fa lls N Y
, . .
B OUR GE OI S ,
R ev .
Jo s . R . Arct ic R I ,
. .
B o v E, R ev A N T HO N Y . Provi d e n ce R I ,
. .
B R A D L E Y R ev FR A N C I S J
,
. . Fall R iver M a ss
,
.
B R O S SA R T R t R e v F E R D I NA N D
,
. .
,
D D . . Covi n gt on Ky , .
B U C KLE Y R ev J S ,
. . . M an chest er N H
, . .
J O S E PH
C A F F U ZZI , R e v . Ne w York N Y , . .
C AN E V I N R t R e v R E GI S
,
. . Pittsbur gh P a , .
C A NT W E LL R t R ev J OH N J ,
. . . Los An geles Cal , .
C AS SI DY R t R e v Mgr J V G
,
. . . .
,
. . Fall R iver M ass
, .
CH I TT I C K R t R e v Mgr J J
,
. . . . . Hyd e Park M ass, .
CO N R OY R t R e v J H D D V G
, . . . .
,
. .
,
. . Ogden sburg N Y ,
. .
CO PP O V e ry R ev E R N E ST O
,
.
,
Ne w York N Y , . .
C U RLE Y Rt R ev M J
,
. . . . St Au g us t i n e F la
.
, .
C U R R I E R R t R e v CH AS W
,
. . . . B a l t im ore M d , .
DE C A R LO R e v N ,
. . Was h in gt on D C, . .
D O N A H U E R t .R e v P J D D
,
. . .
,
. . Wh eelin g We s t Va
, .
D O U G H E RT Y Very R e v G E O A ,
. . . Washi n gton D C ,
. .
E VE R S ,
V ery R e v ‘
. Mgr . L .
J . Ne w York N , . Y .
F o x, Rt . R ev M gr J OH N
. . H . Trent on N J , .
FU SCO ,
R ev . N I C OLA Hillsvi lle P a , .
x SU B S C RIBER S
G A LLA G H E R R e v H P S J ,
. . .
, . . Sa nt a B arb ara , Cal .
G A NN O N R t R ev J OH N M
,
. . . E rie ,
Pa .
G AV A N R ev P C
, . . Washingt on D C, . .
G IA NE TT O R ev EU C H E R I O
,
. E li zabet h N J ,
. .
GO NZ A G A COLLE G E Washi n gt on D C
,
. .
G U E RT I N R t R ev GE O A
,
. . . . M an chest er N H
, . .
H A R KI N S R t R ev M ATT H E W
, . . Provi dence R I ,
. .
H A Y E S R t Rev P J
,
. . . . New York N Y , . .
H E FF R O N R t R ev P ATRI CK R
,
. . .
,
Wi n ona Minn
,
.
H I C KE Y R ev J OH N F
, . . Cin ci nn ati 0 ,
.
H I C KE Y R t R ev T HO S F
, . . . . R oches t er N Y
,
. .
H U RLE Y R t R ev Mgr E D w F
,
. . . . . Le xi n gt on M as s
, .
I SAS I R ev J O S E M
,
. .
,
OC D . . Was hi ngton ,
D . C .
J AN N U ZZI R ev VI N C E NT
, .
,
New York , N Y . .
K E LLY R ev FR A N C I S M
,
. . Win on a Minn
,
.
LE E , R t R ev Mgr T HO S S
. . . . Was hi ngton D C , . .
L Y N C H R t R ev M gr J S M
, . . . . . .
,
D D . . Ut i ca N Y
, . .
M C C A RT HY R ev F R AN C IS T S J
,
. .
,
. . Ne w York , N Y . .
M C D E VI TT R t R ev PHI LIP R ,
. . . Harrisburg P a ,
.
M C D O N NE LL R ev E D E L S J , . . .
,
. . Ge orgetown D C, . .
M C G R A W R ev J A M E S P
, . . Syracuse N Y,
. .
M C K A Y R ev A B
, . . . Phi l a delphi a P a , .
M C K E NNA R ev B E R NA R D A S T L
, . .
,
. . . Washin gt on D C ,
. .
M AND AL ARI R ev A M S J , . . .
, . . Albuquerque N M , . .
M AR CU ZZI R ev E DWA RD ,
. Ne w York N Y , . .
M E E HA N Very R ev Mgr A B
, . . . . R o chester N Y , . .
M I E L CA R E K R ev J OH N G , . C hi cago I ll , .
MOO N E Y R t R ev Mgr J O S F
,
. . . . Ne w York N Y , . .
MOOR E R ev WM A ,
. . . B ingh amton N Y,
. .
MOR R I S R t R ev J OH N B
,
. . . Li t t le R ock Ark , .
O CO NNE LL R t R ev D J
’
,
. . . .
P I E M O NT E R e v P E T E R M
, . .
P U R C E LL Rev F A, . . .
R AI N E R R t R ev M gr J
, . . . . St Fran cis Wi s
.
, .
RU SS E LL R t R ev WM T
, . . . .
, D D . . Ch arles t on S C ,
. .
SC H ULE R , R t R ev A J S J D D . . . .
, . . . E l Paso Texas ,
SI M O N E TT I R e v M T ,
. . . B roo klyn N Y , . .
S OE NTGE R ATH R t R ev M gr J ,
. . . . Colum bus 0 , .
TH O MA S , R t R ev Mgr . . . C . F . Washi n gt on D C , . .
TIH E N R t R e v J H
, . . . . D en ver Co l , .
TR ANS E RI CI R ev J o s ,
. .
,
F S . . M . Newark N J , . .
T U R N E R R ev WM
, . . Was hi n gt on D C , . .
R ev J
VALD A MB RI NI , . . Wat erbur y Ct , .
VO G E L Very R ev J OH N
, .
,
P S . . M . B ro o klyn N Y ,
. .
A BR U ZZ ES E ,
A , S n le
. ri m e pi e tros e di D ant e A lig hi e ri in Giorn a l e
D a n te s co XI .
, ,
A N C O N A A D L a Vi ta Nu o va ( Florence 1 87 2 an d
, .
’
, ,
,
’
'
mi a a ei L i n c ei ( R ome ,
A N CONA A , . D
’
,
S tu d i su lla l e tte ra tu ra itali an a de i pri m i s ec oli
( Ancon a ,
A N C O N A CO M PA RET T I
-
,
Le ri m e an ti che v olg ari ( B olo g n a , 1 87 5
A N C O N A PA OLO D L e
, m in i a tu r e fior e ntin e ’
a ei s ec oli XI X VI -
( Florence ,
A U VRA Y L L es MS S
, .
,
. d e D ante
'
a es bi bli o t ké q n e s d e F r anc e
( Pa ris ,
B ARB I M I C H E LE
, ,
D ue not e r e ll e D an tes c he ( Florence ,
B A RB I M I C H E LE
, , S tu di d i M a no s c ritti e t e s ti in e diti ( B ologn a ,
B A RB I M I C H E LE L a Vita Nu o va ( Florence
, ,
critic al ,
edition .
I t alia n a XVI I ,
.
t rale d i F i r e nz e ( Florence 1 88 5 ,
F i r e nz e ( Florence 1 8 7 9 ,
3
4 IL CAN Z ON IERE
BA RT S C H K Grun di i s s zu r Ges chi chte der pro ve nzali s che n
, .
,
L ite ra tu r ( E lberfeld ,
s c haf t III .
text .
B E TT I S A LV
, .
,
I n t o rn o ad a cu l ni s tu d i su ll e ri m e di D ant e ( R ome ,
tes ca ( Florence ,
.
,
t rale di F i r e n z e ( R ome ,
B OE H M E R E DUAR D E m e nd at i o n e n u nd Co ni e c t u re n zu D ante s
, ,
’
S c hri f t e n ( Leipzig ,
t i a n e bs t e in e r Unt e r s u chung d es B au e s d er D an t es c he n
,
Canzo n e n ( H alle ,
S e ri e .
( Parm a ,
CA RDU CCI G I OS U E D e ll e ri m e di
, , D ante A li g hi e ri i n S tu di le t
t e rari ( B ologn a ,
c ar ( B olo
"
g n a ,
6 I L C AN Z O N IERE
E GI D 1,
'
Co mu ni ( Florence 1 864 ,
tori ca ( B ol o gn a ,
Co d i ci di A r borea ( Turi n
'
( Moden a ,
rence 1 89 6 98 ),
-
burg ,
, ,
D ant es co
H E C K ER B oc ac ci o F u nd e ( B raunschweig
,
-
,
I M B RI AN I V I T TO RI O
, S u ll e Canzo ni P i e tros e di D ante i n I I
,
P ro pu g na tor e ( B ologn a ,
J O S E O C T A V I O DE T O LE DO C a talo g o d e la li br e r i a d e l Cabild o ,
s e nt e d by W F i s ke ( I th a c a Ne w York 1 89 8
-
. ,
B IB L I O GRA P H Y 7
KRA FFT ,
KA RL , D a nte A lig hi e ri
’
s L yri s che Ge d i cht e u nd
p o e ti s c h e r B ri e fw ec hs e l ( R egensburg ,
g na t o r e ( B ologn a 1 88 5 ,
Castello ,
I 90 5 )
di F r an ci a ( R ome 1 886 ,
2 , 2 76 .
tello ,
D i vi na Co mm e di a ( Cambri dge ,
, ,
MORP U RGO S I ,
.
, Co di ci R i ccardi a ni ( Florence ,
MORP U RGO S I ,
.
,
Man os cri t t i de lla R B i bli ote ca Ri c cardi ano .
( R ome 1 89 3 ,
ford .
MOTTA P e trarca
,
e la L o m ba rdi a
M U R AT OR I L A ,
. .
, R eru m I t ali caru m S cri pt o r es prwci pu i ( Mi
lan , 1 72 3
M U RA T O R I L , . A .
, A n t i q u i t at es I t alicce m e dn (ev i ( Mil an ,
1 73 8
PA LE R M O FRA N CES C O
, , Ri me di D ante A lig hi e ri e di Gianno zz o
S acc he tti
( Florence 1 8 5 7 ,
PA LER M O FRA N C ES C O I Co di c i
, ,
P alati ni di F i re n z e ( Fl o re nce ,
PAROD I E , G , L a li ng u a d el Co di c e R i ccardi an o
, . . I n t ro duzi o ne al
Va t i can o 3 2 1 4 ( B ologna ,
( B ologna,
S A N TE Canzo ne
'
P I ERAL I S I , , di D an t e Virtu che l ci e l m oves t i f
a si bel pu n to, da l Co di ce B ar be ri ni an o N u 1 5 48 ( R om e , .
I 85 3 )
PORRO G I ULI O Catalo g o
, , d e i Co di ci Trivu lzi ani ( Turi n ,
, ,
V series I , .
lag u es d e M a rs an d ( Pa ris ,
RO S TA G N O L a vi ta di D an te ( B ologn a
, ,
, ,
Gu id o C avalcanti ( R ome ,
, .
,
‘
( Flore n ce ,
T ORRA C A , F .
,
L a Te nzo ne di D ant e co n F or es e D on ati ( Naples ,
T ORRA CA , F .
, N o t ere lle D ant es che ( Florence 1 89 5 ) ,
T ORRA CA , F .
, S tu di s u la li ri ca itali ana del du e cen to ( B ologn a ,
Co s t ello
‘
T OM M A S I N L —
,
( P e m gi a ,
T RA QU AI R P H CE B E A L a Vi ta Nu o va ( E din b urgh
,
.
, ,
1 19 .
VOS SLE R ,
D i e phi los o phi s ch e n Gru n d l ag e n zu m S us s e n N eu e n
S ti l ( Heidelb erg , 1 90 4 )
W E GE J,
.
, D as N eu e L e ben u nd di e g es amm e lte n lyris c he n Ge
d i ch t e D an t e Alig hi eri ( Leipzig ,
'
vo n
W I TTE KA RL
, , D ante A li g hi e ri s lyri s che Ge di chte
( 2 nd e d Leip
’
.
,
zig ,
79 )
WI TTE KARL Cen to e pi n correz io ni al tes to de ll e ope r e m inor i
, ,
di D an te A lig hi e ri ( H alle ,
( 4t h e d B ologn a .
, ,
( Floren ce ,
14 I L CA N Z ON IERE
5
. D ante Alle ghi e ri . A mor tu ved i che questa do nna
be n .
venute .
8 D ante Alle g hi e ri
. D ogli a mi rech a nello core ardire . .
Vi ta Nuo va .
II . CODE X L VII I 3 0 5 ( K )
CH I GI A N U S , , .
o f D ante :
( fol 7 2 7 ) D ante Allaghi e ri
V
.
r
. Vita Nu o va . . .
d amore .
)
9 ( fol .
3I
V
.
) id I mi s o n parg ho le t t a b ell a e nuov a
. .
°
9 ( fol . id Amor tu vedi b en che questa donna
. .
M AN U S C RI P T S 15
9 .
( fol . id Amor che novi t u a vertu dal celo
. .
10 .
( f ol .
33
V
.
) id Cosi nel mio parla r vo g li e sse r as pro
. .
11 .
( fol . id La spiet ata mente ke pur mira
. .
12 .
( f ol .
3 id Pe r u na g hi rlan dect a
. .
13 .
( f ol . id Tre donne intorno al cor mi son venute
. .
14 .
( fo l .
35 )
V
. D an t e Alle g hi e ri d e ll a g e nt i le cca Le dolci .
ri me dam o r ch i s o lea .
15 .
( f ol . id I o sento Si d am o r la gran po s s anca
. .
16 .
( f ol 3 7 )
.
V
. id Vo i c hi n t e n de n do i l terc o ciel move t e
. .
I 7 .
( f ol . id Amo r da che co n vi e n pur c h e mi do lg lia
. .
c he m m i rec h a amore .
18 .
( f ol 59
.
V
.
) D ante A lle g hi e ri . Com pi u mi f ece amore
co s uo m ch as t ri .
19 .
( f ol 5 9 )
.
V
. D ante a Be rn ard o . Bern a rdo i veggio chun a
donn a vene .
21 .
( f ol . id V o lg e t i li occhi a veder c hi m m i tira
. .
22 .
( f ol . id S onetto se meuccio te mostrato
. .
23 .
( f ol . id 0 dolci rime c h e pa rl ando andate
. .
25 .
( f ol 60.
V
.
) id C h i gu ardera giamm ai s anca p aura
. .
26 .
( f ol 60.
V
.
) id D e gli occ h i dell a m i a donn a S i move
. .
27 .
( f ol 60.
V
.
) id Pa role mie c h e pe r lo mondo siete
. .
16 I L CA NZ O N IER E
28 .
( fol 6 2 V
.
) . D ante a forese de don ati . Chi udisse t os
sire la m al f ata t a .
29 (
. f ol 6 2 V
) D ante
. . a forese de don ati . B icc i novel fil
g lu o l di non s o chui .
di dogl a .
( f o 86
l .
V
.
) An onimo . Se que che suol aver ed a per
( fol . 86 V
.
) A nonimo . Molte fi at e il gi o rno pi ango
e rri do .
( fol 9 O ) Anonimo
V
. E non e legn o di Si f orti nocch i
. . .
( fol 9 O V
) Anonim o B e n dicho ce rto che non é rip a ro
. . . .
( fol 9 I V
) Me sser Cino ri spu o s e a D ante la ove disse
. .
A ci ascun alma .
of Florence .
( fol 1 6V
) C OSi. nel m i o p a
. rl a re v o g lo essere a spro .
9 ( fol 1 8 V
) E m i n c re s c e di me Si duramente
. . .
11 ( fol
. L e d o lce rime dam o r chio soli a
. .
13 ( f ol
. A l poc o giorn o e t a1 gran c i e rcho domb ra
. .
14 (
. f ol 2 2 V
) A mor che muovi t u a vertu dal cielo
. . .
16 ( fol
. E ran quel gi orn o che la lt a rein a
. .
sempre afi an o
’
danno .
gi o n i .
“ ” “
This M anuscript cont aining Petrarc a R ime an d C an goni
,
-
”
di stese del chi a rissimo Poeta D ant e Allighi e ri di F i ren ce i s o n ,
qu ali di va rie cose tratt ando nell a prima la r i gidita dell a s ua don
n a con rigide rime dimostr a Cui pfi c i pi o adsit f eliciter Sps
.
_
al rh . .
“
p h on : B e atissimi s pe t i o s i qq huig v o lumi s adepto fié l aus S i t e t
'
”
loque s c ri pt o ri e i us d é f e lice g t ri buat vit a per t pa lo ng i o ra Amen
'
. . .
movete .
3 C a n c o n
. e III di D ante nell a qu ale egli p a rl a delle virt u e
,
5 C a n g
. one q fi t a di D ante nell a qu a le egli p a rl a ad amore
,
do h a .
9 .
,
Io .
,
dell a vera leggi adri a Posc i a ch amor del tutto m a l asci ato
.
’ ’
.
V . CODE X L V 1 76 ( K ) CH I GI A N U S , .
2
.
“ ”
Cavalcanti D onn a mi prega with the comment ary o f D in o ,
“
lowing words : L a s s at o per legato a P ap a Aless an dro V I I dal
Conte Fede ri go U b aldino che lacq u i s t o da Pa ri gi ove lhaveva ’
,
’
”
dall a R egin a Caterin a de Medici S ome annot ations o f this
’
.
I n any c ase the ch aracters present a stri k ing resembl ance to the
h andw riting o f the author o f the D e cam e ron .
d ante alighieri di F i re n ce .
4.
5 . .
. . . .
1 04 Nu m 6 Z e l ad a ( T O )
, .
, .
to
2 67 in the following order with La tin rubrics
,
1 ( fol 2
. I n c i pi un t c antilene dan t i s ali g e r n e t pri mo de
.
as pe ri t at e domine s u e .
9
1
I dem dan ad am o re m de domi na s ua loquitur . .
8
1
I dem da o s t e n di t s e propter hye m e m n o n minus am are
. .
0
0 I dem d antes am o re m rogat u t mo lliat cru de lit at e m domin e
mut ari o s t e n di t .
13 . I dem D an de v i rt u t i bu s loquitur . .
. .
176 ( K )
2
.
V II . CODEX L AU RE N TI AN U S XC sup . 1 36 .
4 2 V
.
) an d a f ew sho rt poems o f Cavalc an t i Fazio degli , U be rt i ,
etc t h e fi f teen canz oni o f D ante which we h ave alre ady seen
.
, ,
1.
( f ol Cosi nel mio p a rl a r voglio essere a spro 2 V o i
. . .
dogli a .
1 ( f ol 1 6 r
.
) E m i n c re s ce di
. me S i .dur a mente .
2 ( fol 1 6 V
) Amor che n e la m en te me ragi on a
. . .
7 ( f ol 2 0 ) I o s e nto Si d am. o r la
V
gr . a n p o ss a n g a .
9 ( fol 2 I V
.
) I o son venuto . a l punto . dell a rot a .
12 ( fol 2 2 .
) Tre donne intorno
. a
V
l cor
. mi s o n venute .
I o mi c re de a tu tt o
in .
X . CODE X LO N D I N E N S I S I Add M S
. . . 26 7 72 . The B rit i s h
Museum .
ben 9 I s o n venuto
. . 10 E m i n cre s ce di me 1 1 Posci a . . . .
Nu o va ) 2 0 I o mi s o n pargol e tt a
. 2 1 Ai f als ri s ! pu r q u o y
. . .
t rait avez .
XII . C ODEX
II I 1 1 48 The B ritish Museum
LO N D I N EN SI S . . .
, ,
24
M AN U S C RI P T S 25
2 6 I o s o n ve n uto
. 27 I o mi son p argoletta 2 8 Am a ro l a chri
. . . .
m ar 2 9 La sso pe r f orc a di
. .
3 0 Le dolci rime dam o r 31 . . . .
4 1 S pesse fiat e v e n g o n m i
.
42 S e tu colui ch ai 4 3 S y lunga . . . .
g i anu s the ca nzoni h ave not the ru brics while i n the L aure n ,
the rubri cs are almost ex actly the s ame as those which we h ave
seen i n the f amous M anusc ript o f M anchester .
pa rl a r .
2 Can zon seconda di dan te nell a qu ale egli del suo amore
.
4
. Canzon qu arta di dante nell a qu ale egli nobilmente p arl a
dell a gentilezza Le dolci rime
. .
5
. Canzon quinta d i dante nell a qu ale egli p arl a ad amore
dell a donn a s u a Amor che muovi. .
6
. Canzon sest a di dante nell a qu ale dimostra qu anto S i a i n
n am o rat o . I o sento s i dam o r .
7
. C an zon settim a di d ante nell a qu al mostr a se per lo
vern o non l a sci a r d am a re Al poco giorno . .
8
. Can zo n ottava di dan te nell a qu al pri e gh a amore che
am o lli s ca la durezz a dell a s u a donn a Amor tu vedi ben . .
9
. C an zon ott av a di d a nte nell a qu a l mostr a i l s u o amore
n o n mut a rsi per n iun a v a ri az ione over m u t azi o n di tempo Io ,
'
.
XIV CODE X MA GL I A B E CH I A N U S VI I 1 1 03
. The Nation al ,
.
Li b ra ry Florence
, .
“
V o i che intendendo w a s omitted I n the s ame M anuscript .
M AN U S C RI P T S 27
( fol .
) we
-
find
1 16
V
a. copy o f a letter o f D ante to the
E mperor Henry o f Luxemburg
1 I n c i pi un t c antilene morales D an t i s e t primo de as pe ri
.
t ate domine s u e .
9 I dem . D an ob t e m po ri s
q u ali t
. at e s am o re m suum non
mut ari o s t en di t .
13 I dem D an de v i rt u t i bu s loquitur
. . .
domine .
rub rics
1
. Cosi n el mio p arl ar 2 V o i che n t e nden do 3 A mor che. . . .
28 I L C AN Z O N IERE
nell a mente 4 Le dolci rime 5 Amor che muov i 6 I o sento
. . . . . .
Si dam o r 7 Al po co gi orno 8 Am o r tu ve di 9 I o s o n
. . . . . .
venuto 10 E m i n cre s c i e
. 1 1 Posci a ch amor
. 12 L a di s pi e . - . . .
“
1 5 Amor da che fol F i i h l c n on distese di
.
( n s c an o e a g i . .
”
D ante .
Florence .
3 4 11
a n d the fifteen c a nz o ni o f D ante ( fol Th e .
A le g hi e ri e t primo de as pe ri t at e domine s u e
,
2 I dem D intel . . .
lig e nt i i s etc 3 ,
I dem d a ntes
. de v i rt u
. t i bu s 4 I dem d antes de . .
dantes de vera nob i litate 1 2 I dem dan tes pro pietate 1 3 I dem . . . .
D an de v i rt u t i bu s
. 1 4 I dem d antes contra vi t i o so s . 15 .I dem . .
D antes co n q ue ri t u r .
“
Q u i fi n i s c i e i l libro dell a nuov a vit a di d a nte A ld i g h i e ri di
”
fi re n ze deo grati as Amen . .
X V I I CODE X CON v B 2 12 67
. The National Libra ry . , ,
. ,
Florence .
1 82 )
- 2 ( fol 8 3 1 9 2 ) 3 ( fol 1 9 4
. The second p art o f the
.
-
. .
and other po ems the following c anzo ni sonnets and b all ads o f
, ,
”
per me N B de Crem a . The n ame o f this author is fully
. .
“
given on p age 1 0 5 Ni co lau s be n zo n u s in t rev 1x ro f acto questo
,
B rixi a .
2 .
( fol 2 4 2) Canz one di d ante alighieri de ragi on a re
.
1
ragi on a .
3 .
( f ol 2 4 ) D a nte alighie ri poet a da fi ren ze
V
. . V o y c he .
4 ( f ol
. Canzone di dante alighieri sommo poeta E
. .
m i n c re s s c i e di me si di rram e n t e .
5 .
( fol 2 5 ) D a nte alighieri da fi re n ze sommo poet a A l
.
V
. .
6 ( f ol
. D ante alighieri poeta I mi s o n p argolett a
. . .
de la rota .
8 .
( f ol 2 6 V
) C a nzone . di d ante a
. lighier i de r a gion a r e
ch amore li f ece nel la mente Amor tu vedi ben che quest a donn a . .
9 .
( f ol C an zon e
. di d ante a lighie ri somm o p o et a .
“
( f ol 2 7 ) Q
V
u i S i .fi n i s s i certe .c an z i o ne e certi sonett i di
”
d ante ali g hi e ri j sumo poeta dafii o re nz a deo grati as am en , .
s e g m o rra .
11 .
( f ol .
41
1
2) D ante
m andato a messer cino da pi s ali gi e ri
12 ( fol 4.I V
) D an te ali g i e ri poet
. a N o n mi p
. o ri an z a may .
f are amenda .
I 3 ( fol 4.1 V
) D a nte a li g i e r i poet
. a a bern a rdo
. B er n a rd o .
yo ve gi o chun a don a v en e .
14 ( f ol 4 2 2
.
) D a nte a li g i e r i poet
. a S on1
a r brac h e t i c aci a .
tori ayzare .
M AN U S C RI P T S 31
15 .
( f ol . D ante poet a pre d i tto . V olgete g li occh i a
16 .
( f ol 4 2.
V
) D ante ali g i e ri poe t a pre di t t o
. S one to s e .
m e u ci o te mostrato .
17 .
( f ol 42 ) D ante poeta pre di t t o O dolce rime che par
.
V
. .
18 .
( f ol 4 2.
V
) D ante ali g i e ri poet a Ne le m an vostre
. .
gentil don a m i a .
19 .
( f ol 43 1 ) D ante pre de t o E chi gu ard ara gi am ay s an c a
.
1
.
p aura .
20 .
( fol 43 2 ) D ante ali g i e ri poeta pre di t t o Negli ogi de
.
1
.
la m i a dona Si move .
21 .
( f ol 4 3 ) D a nte alig i e ri poe t a P aro lle mie che per
.
V
. .
lo mondo siete .
22 .
( f ol 4 3 ) D an t e alig i e ri poet a a forese don ati E chi
.
V
. .
udisse tosser la m al f at t at a .
23 .
( fol 44 1 ) D ante a forese de don ati B icci novel fig li o l
.
1
.
di non SO cui .
24 .
( fol 47 ) D an te ali gi e ri poe t a S e quey che s o l avere
.
V
. .
e d a perduto .
25 .
( f ol 4 7 )
. D a nte a li g i V
e ri poet
. a Molte fi a t e i l gior n o .
pi an go e rido .
26 .
( f ol 74 ) D an te alig i e ri poet a de la gentilezz a Le
.
r
. .
27 .
( fol 74 )
.
V
D a nte a lig e ri poet
. a I o sent o Si d a m o r la .
28 .
( fol . D a nte a ligeri poe t a V o y c h e n t e n d e n d o i l .
29 .
( fol 75 )
.
V
D a nte a ligeri poet
. a Amor d a che co n vie u .
3 0 .
( f ol 7 6.
1
1 ) D ante a ligeri poet a Cossi nel mio p a rl a r .
vo l esser a spro .
3 1 .
( f ol 7 6.
V
) D a nte a l i g i e r i poet
. a Le dispiet a t e ment e .
cor mi s o n venute .
32 I L C AN Z ON IERE
XX CODE X ALTE M P S I S
. .
a gre at resembl ance to the Mag li abe chi anu s V II 1 103 I t con , .
XXI . L I TAL 7
CODE X W I TTE N SI S The U niversity . . .
4 V o i che intendendo
.
5 Amor che nell a mente 6 L e dolc i . . . .
1 9 Am or tu vedi
. 20 I o s o n venuto 21 E mi i ncresce 2 2 . . . .
’
. .
f als ri S .
M AN U S C RIP T S 33
Ox ford .
”
D e o grati a s Th e poems o f D ante are in the f ollowing order
.
2 6 Amor da che
. 27 I o mi son pargho le t t a 2 8 Al f als a . . . .
I lS
’
Libra ry Florence I I 1 1 4 0 , , , , .
also ( f ol ,
a ll t h e poems
. o f the V it a N u o v a an d then ,
( f ol 8 I 5 ). the fi f
V -
. teen ca nzo n i t h e V
b a lla.d a n d the dis cord o , ,
vo
’
35
-
. . . . . .
mi s o n p a rgolett a 4 8 Ai f als ri s . .
.
Library Florence , .
( f o l 1 2 V
) Qui fin i s c o no i s o ne ct i elle c anco n e dell a v i ta
. .
1.
Cosi nel mio p arl a r 2 V o i che n t en den do 3 Amo r che . . . .
XX V CODE X R I CCARDI AN U S 1 1 08
. .
“
t he fi ftee n c an zo ni the di s cordo an d t he b all ad I o mi s o n par
,
-
”
golett a ( fol I 97 The life o f D an te by Aretino ( fol
.
P
. .
W m " "
po ems :
M AN U S C RI P T S 35
I O E mi n c re s c i e
. 11 Posci a ch amor 1 2 La dispiet at a mente . . . . .
co nv i e n 1 6 Ay f au s ri s 17 .I o mi son p argoletta . . . .
“
Opere M S S
D an te , .
”
M SS i s o b vious . .
poeta fio re n t i no .
1 0 E m i n c re s c i e
. 11 Posci a ch amor 1 2 L a dispiet ata mente . . . . .
Qu a] n e concede Amore
Ad chi am a con f ede u n gentil core .
( f ol 2 0 3 1 ) Qu i fin i s co n o e s o ne ct i elle c an co n e dell a V it a
.
1
co n v i e n 1 6 Ay f als ris
. . 17 I o mi s o n p argoletta . . .
( f ol 2 0 2
.
) I ncomincir
a.no e s o n e c t i e t e c anzone del divino
l
poeta D ante Alli g hi e ri nobilissimo cittadino Fiorentino
, .
25 .
( f ol
9 5 ) Negli occhi port a la m i a donn a a more
. .
26 .
( f ol
9 5 ) I m i senti svegli are dentro dal core
. .
27 .
95) V ede ( f ol
per f ett amente ogn i s alute
. .
28 ) C h ll( fol
l re donne m i a vis t a
.
9 5 o a t . h
g abbat e .
29 .
9 6 ) Qu alunque
( fo l volte
. l a sso mi rimembr a .
“
Then a f ter the sonnet Qu ando du o cch i chi ari a l bel sereno
, ,
3 2 ( f
. ol 9 )
6 P i an g e t e am anti poi che pi ang i e amore
i . .
33 ( f
. O l 9 )
6 S pesse fi a t e v e.nn e m i alla mente .
novell a et ate 3 Gli occhi dolenti per pieta del core 4 O voi
. . . .
f als ris .
omm a .
Library Florence II I V 10 2
, .
, ,
.
B esides other things it cont ains the I t ali an tra nsl ation o f the
,
“ ”
fi f teen canz o n i the b all ad I o mi son p argolett a an d t he di s
,
“ ”
Ai f als ri s ( f ol 3 O A f ter which come s the
'
c ord o
r
. .
“
rubric E x pli ci u n t c antilene morales E g re g i i poete dant i s al
”
le g e ri j civis fl o re n t i n i We do not give the full list o f t he
.
Library Florence ; I I I V 12 6
, , , .
B indo B o n chi ( f ol 39
i V
We do not gi ve the list o f the
. .
“
poems we find the rubric Chan zo n e es s o n et t i e t b allat e di
40 IL CAN Z O N IERE
D an t e a lig h i e ri di fi re nze And at the end E xpli ci un t
'
. can
ence .
“
the fi f teen can zo ni the ball ad I o mi s o n p argolett a an d the
,
”
“ ”
dis cordo Ai f als ris Fo r this rea son we omit giving a list
.
o f the poems .
”
o f the M anuscript w as a ce rtain Am ato l an aiuolo .
4 1 13 5
-
The first p art o f t he M anuscript is of interest to u s
. ,
“
an d the d is cordo Ai f als ris These po ems of D ante are pre .
“
ceded by t he rubric : ( fol I ) I n ci pi unt S o n i t u s e t c an tilene
.
r
.
”
c a rissimi dant i s ex s ua V it a Nova e le ct e And at t he end we .
XXXIX COD EX R I C CA RD I A N U S 2 82 3
. .
“
t h ese poems ( f ol we re ad the rubric Fini t o i l c h an
.
”
tino .
XL . COD EX SENEN SI S . I VI I I
, , 36 . The Municip al Library .
S i ena .
( fo l 74 ) D e g li occ h i de la m i a d o pn a se mose
V
. . .
( f ol 75 7 6 ) D onne c h a v
. e t inte
V -
e . lle t t o d
V
amore
. .
( f ol 7 6 7 7 ) D o nn a
p i a t o s a e di novell a et ade
.
V -
.
V
. .
( f o l 80
.
V
) S pe sse fiat e ve g no m 1 a la mente
. .
’
( fo l SO ) Amore e l cor gent i le so n una cos a
.
V
. .
13 .
( f o l 8.1 V -
8 3
V
. .
) Cosi nel mio p arl are
esser aspro vo lg lio .
f
( o 83 V o i che n t e ndendo i l terzo cie l movete
)
’
14 . l .
V -
8 4
V
. . .
15 .
( fol . 84 8 5
V
.
V
- A mor che n ell a mente mi ragion a
.
) .
16 .
( fol . 8 5 87 V
V
.
-
Le d olci rime dam o r chio soli a
.
) .
17 .
( fol . 87 V
88
.
V
- Am o r che muovi t ua vi rtu dal cielo
.
) .
18 .
( fo l . 89 9 O
V
.
V
-
I o se nto Si dam o r la gran poss anza
.
) .
OV
19 .
( fo l .
9 ) Al poco giorno e t al gran cerchio do nbra
. .
20 .
( fo l .
9 I V
) Amor tu vedi ben che quest a donn a
. .
21 .
( f ol .
9 2 9 3 ) I o s o n venuto al punto dell a rot a
V
.
- V
. .
22 .
( fol .
9 3 9 4 ) E m i nc re s c i e di me S i m ale mente
V -
.
V
. .
23 .
( fol .
9 4 9 6 ) Posci a ch amor de l tutto m a l asci ato
V
.
V
-
. .
24 .
( f ol .
9 6 V
9 7 ) La dispiet ata me n te che pur mir a
.
V
-
. .
25 .
( fol .
V -
9 7 99 .
V
) T re.d o b e intorno al cor mi s o n venute
u .
26 .
( fo l .
9 9
V
I
. O -
I V
) D og li a mi rec a n ello c o re ardire
. .
dogli a .
28 .
( f ol ) Poi che s at i ar no n po sso gli oc ch i mej
. 10 3 V . .
“ ”
L alt a speranza che mi rech a amore attributed to D ante in
’
,
t he f amous d is c or do o f D ante .
29 (
. f ol 10 7
V
10
. 8 V
) Ay f au s ris pro u s q uo y tray aves
.
-
. .
begins t hus : Puoi che di do lgli a chor co nve n chio parte a fter
t his we fin d the b all ad o f D ante
3 0 (
. f ol 1 09 V
1.10 V
) Vo i che s ap ete ragi o nar d amore
.
- . .
Cavalc anti an d oth ers are gi ven as anonymous except the first ,
“
can zo ne ( f o l 7 5 76 ) D onne chavet e intelle t t o damore
V V - ”
. . .
,
“
zoni are : Amor che muovi t u a virt u dal cielo an d D ogli a “
,
”
mi rec a n ello core ardire The li ce nza of the first canz on e
.
X L I CODE X CH I GI A N U S M I V 7 9
.
, ,
.
“ ”
Vita N u o va t h e sonn et o f D ante Aless andro l a scio la segnori a
, ,
“ ”
the d is c ordo an d t h e b alla d I o mi s o n p a rgolett a
,
The order .
'
et ate 1 8 Gli occhi dolenti per pieta del core 1 9 O voi che
. . . .
29 .I o mi s o n p a rgolet t a .
the list o f the poems here f or it i s the s ame as th at alre ady seen ,
R oom 1 6 Co d C I I 2 2 , .
, , ,
X L IV CODE X TRI VU LT I A N U S 1 0 5 2
. .
can zoni be f ore the begi nn ing o f the l ast poems we re ad the
, ,
Oxford .
“
beginning o f the se poems of D ante we find the rubric Ca n ,
”
Et s o n e ct i .
46 I L C AN Z O N IERE
93 1 1
1 -
the s ame poems o f D ante which we h ave f ound i n
the M S S Conv F 5 8 5 9 an d Ri ccardi an u s 1 1 43 the order
. .
, , , ,
”
do ct i M depi g li s e m anu propri a s cri s s i t sit l aus deo
. As t h e . .
f ro re n t i ni feliciter i n ci pi un t .
( fol 9 3 . l 1 0 r
)
r -
I
. Cosi n e l mio
. p a rlar 2 D. onne che avete . . .
3 .D o nn a pietos a 4 V o i c h e intendendo .
5 Amor che
. n e la . .
d am o r
’
9 A .l po co giorno
. I O Amo r tu vedi 1 1 I o s o n . . . .
I lS
‘
dell a s ua vi t a nuova .
2 1 Qu antunque
. 22 O v o i che per la vi a 2 3 B all ata i vo i
. . . .
’
.
”
f am a The ex a ct d ate o f the M anuscript an d the n ame o f t he
.
“
”
I n di c t i o n e V I I I I .
M a ss .
T he s ame scri be w ro t e t he
‘
e
fini t i t ri o m phi del pe t rarcha . A me n
Mess; f ra n ce s sc ho poet a fio re nt i no
M CCCCL XI I I . die 14 febrari j '
other h and
48 I L C AN Z ON IERE
: et
anno 1 5 5 2
mn s
29 d dce mb
15 52
2 .
( f o L O donne ca vet e i n t e lle c t o d amore .
3 .
( f o L 55 ) D onn
- a V
p.i ea t o s a e t di novell a et a te .
4 .
( fo L 5 5 5 6 ) V o i che n t e n de ndo i l terc o ciel movete
V
.
- V
. .
5 .
( f o L Amor c h e nell a mente mi ragion a .
6 .
( f o L 5 8 6 1 ) Le dolci rime d am o r c h io soli a
V -
.
V
. .
7 .
( fo L 6 1
V
. Amor che muovi tuo virtu dal cie lo .
8.
( f o L I o sento S i d a m o r la gr a n po s san c a .
9 .
( f o L Al poc o giorno e a l gr a n cerc h io d o n bra .
Io .
( f ol . Amor tu vedi ben che quest a donn a .
11 .
( f o L 67 2 1
I o son venut a al punt o dell a rot a .
12 .
( f o L 68 V
Gli occhi dolenti pe piet a del core
. .
I3 .
( f ol . E m i n c re s ci e di me Si m al amente .
I4 .
( fo L Posci a c amor del tutto m a l asci ato .
15 .
( f o L 74 V
. La d i s pi at a t a me nte che pur mira .
16 .
( fo L 76 1 1
Tre donne into rno al cor mi son venute .
17 .
( f o L 7 8 1 8 2) D ogli a mi rec a ne llo core a rdire
1 -
1 1
.
I8 .
( fo L Amor d acche co n vi e n pur chi o mi dogli a .
19 .
( fo L 82 V
Ay fau s x ris pro u z quoi trai aves
.
.
20 .
( f o L 8 3 84 ) Qu antunque vo lte l asso mi ri m e nbra
V -
.
r
.
.
21 .
( fo L 8 5 ) 0 v0 che per la v i a d am o r p a ss at e
- V
.
.
22 .
( fo L 8 5 ) V
S pesse fiat e v e n g o m i all a me nte
.
.
24 .
( f o L 86 21
E ra venut a nell a mente m i a .
25 .
( f o L 86 ) V
D e peregrini che pensosi and at e
.
.
26 .
( fol 86 8 7 ) O ltre la spera c h e piu l a rga gi ra
.
V -
.
V
.
.
27 .
( fo L 87 V
I o non posso celare i l m i o dolore
.
.
“
( fo L finite le can co n e di dante
Alli g hi e ri poet a fio ré t i n o .
M CCCCL XI I I : d i e 2 4 Marci j
.
LI I . CODE X M AR CIA NU S I TA L I X . . 19 1 .
33
V
. the sonnets o f D ante ( fol Then f o llow .
Niccol a A cc i ai u o li .
po ets 1
.
CA N Z O N I DI DA N TE .
( f ol
Le dolci rime ch io soli ’ ’
1 .
) d
. a m
I or
r . a .
( f ol
3 ) Cosi nel mio p arl a r voglio esser aspro
T
2 . . . .
( f ol
Tre d nne intorno l cor me son venute ’
3 .
4
V
) o . . .
‘
Aut h o r s n o te Thi s f act I learne d f ro mt h e L i brari an o f t he Mar
’
.
ci ana, Mr C . . F ra
I L C AN Z O N IERE
I l m e n c re s c e di m e S i duramente
’
.
V I T A N OVA DI DA N TE A L I G ER I ( f ol 3 4 1 5
1 -
.
S O N E TTI DI DA N T E .
( f ol .
59
V
) ( R isposta al di s s o pra ) Chi s ei tu che pie
,
t o s am en t e cheri .
( f ol 5 9 .
"
No n cred o che in M adonn a S i a venuto .
( f ol 60 2)
1
. Nelle m an vostre genti l D onna m i a ( N B . . .
( f o L 60 )
V
.
( D a nte ) Per quell a v i a che la bellezz a corre .
( f o L 60 )
V
. V isto ha gg i o scritt o e t o di t o c ant a re .
“ ”
Sopra ch i n co m i n c i a Per quell a v i a )
,
’
( fo L 6I V
.
) ( D ante a Chi a ro di Av anz ati )
Tri pensier hag gi o onde m i vie n pens are
, .
s ape re .
( f o L 62 V
.
) ( D an te a Puccio di B e llun di ) Saper vo ri a
da voi nobile e s aggio .
allum a i l raggio .
'
( fol . 63 V .
) ( D a nte a Guido C av a lc an ti ) Guido i o vorre i ,
che t u e t Lapp o e t i o .
( f ol . 63 V .
) D o nne non s o d i che mi pre g he A more
,
.
( fol . Qu an to pi u fi s o miro .
D e h ! violetta ch in ombra d Am o re
’
( fol
’
. 64 "
, .
52 IL C AN Z O N IERE
L III . CODEX M AR C I A NU S I TA L IX .
, 3 33 .
”
at o . The n ame o f the scribe h as b een cancelled The M anu .
“
( f ol . the fifte en canzoni ( fol the dis cordo Ai , .
“ ”
script t h e sonnet : N on vacho rg et e voi d un che Si muore ; but ’
Ne w York M S S D 5 1 . . . .
( fol .
99 the c a n zo n i o f Guid o G u i n i z e lli ( fol 1 1 2 .
4 .
5 S i a o.r . . . . .
p i e t a t a 1 1
. V o i che s ave
. t e 12 Tre donne intor n o 1 3 Amor
. . . .
da che 14
. Posci a che Amor . .
COD E X MA GL I A B E CH I A N U S V I , 30 ( M GL ) . The Na
Li bra ry Florence
t i o n al ,
.
( f o l 6 5 ) D ante Alle g h i e ri
. S on a r brache t ti e t cacc i at o r
V
. .
n i zz a re .
LVI II . CODEX
X C sup 1 3 7 L A U RE NTI A N U S . .
L IX CODEX B RA I D E N SI S AG XI 5
.
, , , .
d a Pistoi a ( f ol a f ew c an zo n i o f Guido Gu i n i z e l
. li
( fo l 82 . o f Guitton d A re zzo ( f ol 84
V
. o f Bo c ’
.
V
.
c a ccio an d ot h ers ( f ol 89 .
V
.
M an uscript :
( f ol 3 2 . C A N Z O N DI DA N TE
V
. .
d e la rot a 9 E m e n c re s ce d i me S i m al amen t e
. . 10 La d i s . .
( fol s3 r
S O N E TT I DEL M E DES I M O .
donn a Si move .
LX . CODE X L AU RE N TI A N U S S TROZ ZI A N U S 1 70 .
CA N Z O N E D I DA N TE .
3 2 Morte
. vill an a 3 3 C a v a lc a ndo l alt ri e ri 3 4 . Con l alt re . . .
4 6 Gentil
. pensier o 47 La sso per f orz a 4 8 N elle m an
. vostre . . . .
49 Chi
. gu a rder a g i a m a i 5 0 D egli occhi de la m i a donn a 5 1 . . . .
LX I . CODEX L AU RE N TI A N U S AS H B U RN HAM AN U S ( A) 84 3 .
E mi incresce .
13 .
( There is n o ru b ric for this canzon e ) Tre do nne . .
M A N U S C RI P T S 57
D ogli a mi rech a .
v ag gi a fugitiv a e t f era .
i ng order
m D ante A ldi g i e ri
( fol 8 5 14 5 ) Canzoni del pre clar
- O
. . .
6 I o s en to Si damo t
.
7 AI poco gio rn o 8 Amor tu vedi be n
. . . . .
9 . I o s o n ve n uto 1 0 E m e n c re s c e
. 1 1 L a dispiet at a mente
. . . .
1 2 V o i che s av e t e
. 13 T re do nne i n torno 14 Amor da che
. . .
.
( fol 1 4 6 ) .S onetti
~
del m e desimo D an te .
1 6 O d olci rime
. 17 E l n o n e legn o 1 8 B en dico ce rto 1 9
. . . . . .
22 D egli o cchi de la m i a
. .
( fol 1 53 ) R
. isp o sta de m D a nte a m Cino . . .
Ci no .
Perche non trovo che meco ragioni 2 5 ( fol 1 5 6 ) . .
L XII I . CODE X M AR C IA NU S I TA L IX .
, 49 1 .
( f ol 4 2 V
. C A N Z O N I D 1 DA N T E
.
'
che amor .
( f ol 6 5 2 6 7.1 ) S O1 -
N ET TI DI DA N TE
1
.
2 1 D egli occhi de la m i a
. .
L XIV . CODE X M A R C IA NU S I TA L IX .
, 35 2
“ ” “ ”
cept the st anze S i lu n gi am e nt e an d Qu ant unque volte The .
dete .
3 .
( f ol D e v i r.t u t i bu s p u lch ri t u di n e domine sue .
4 .
( fol D e ver .a nobilit ate loquitur egregie L e dolci .
rime .
5 .
( f o l 9 ) Ad A m . o re m de domin a s u a loquitur
T
.
A mor .
che movi .
sento Si dam o r .
M AN U S C RI P T S 59
7 .
( f ol . 13 2)
1
propter hye m e m non minus
O s t en di t se
( foL 1 3 V ) A m o re m
. rogat u t m o lli at c ru deli t at e m
domine sue Amor tu vedi . .
( fo L 1 5 2 ) O s t e n d i t a m o re m suum Ob t e m po ri s qu ali
1
( fo L I 6V ) D o m i n abu s co n q u e ri t u r de D o min a s u a
. El .
m i n c re s c e .
( f ol . I 8 V
.
) Moralis Tre donne . .
( f ol . 21 r
.
) D e pu lchri t u di n e m ag n an i m i t a t e domine
sue ad m u li e re s a more c apt a s . D onn e
c h av e t e .
( fo L 22 V
.
) De morte domine sue loquitur D onn e .
pietose .
( fo L 24 V
.
) D o m i n abu s c o n q u e ri t u r de mort e D omine
sue . Gli occhi dolenti .
( fo L 26 r
.
) D an t i s S o netti i n c i pi u n t ( Note : We give .
( fo L 26 ) V
. Lor ch e titon Si scopre i l chi aro m anto .
( foL 2 7 1)
1
D e co ri s a lm a angelico t he s o ro .
( foL 27 1)
1
Precios a vi rtu cui f orte vibra .
( fo L 27 ) V
. S pesse fi at e mi vene all a mente .
( fo L 28 )
K
Piu a cheronte fle g e t o n o s t ygi e .
( foL 2 8 2)
1
Frusto e de l f ragi l legno an core e s arte .
( foL 28 V
) . I o v e g i o bene horm ai che t u a podest a .
( fo L 29 V
.
) To m ato e l sol c h e la m i a mente alberga .
( f ol . 29 V
.
) Qu al pos a sempite rn a o qu al destin a .
( fo L 3 0 V
.
) Ad ci as chu n alm a pres a gentil core .
( fo L 30
V
.
) Ad Am antes de s u o dolore O voi che per .
( fo L 3 1 2)
1
.
( fo L 3I
V
.
) I n mortem M o rte vill ana e de piet a
.
n en fica .
60 IL CAN Z O NIERE
Cav alc ando lalt ro hier per u m c amino .
trovi amore .
D e am o ri s va ri et at e Posci a ch amor
. .
D ogli a mi rec a .
”
Giovanni di b a rtolomeo V espucci fi o re n t i n o w as written during ,
”
mi s o n p a rgoletta the d is c ord o the sonnets an d then t h e other , , ,
f ollowing order : ( f ol I i 5 0 2) .
i - 1
. 2 . . . . .
3 0 o . a 3 1 . . . .
g am e n t e 44 V enite
. an t e n d e r 4 5 V
. idero g i och i
l 4 6 Color . . . .
B on a c c ors i F ir e nz e 1 49 0 .
5 a . . .
1 8 Ahi f als ri s
. .
66 I L C AN Z O N IERE
The gre at impo rt ance o f this first editio n o f the Canz oni e r e
is o b vious At the b e gi nning are given the two c an zoni o f the
.
ch in ombra d amore
’ ’
.
“
the di s c or do Ahi f als ris ”
I t is evide nt a lso th at those p o ems do .
.
di L e g n a n o I M CC CCCX VI I I I a di 2 I d e s e t e m be r
f r ate lli .
V . S o n e tt i
Canzoni I d i d i v e rs i anti chi Au tori To s can i I
e -
i n F ir e nz e pe r li he re d i d i I P hi li ppo d i Gi u n ta n e llan n o d e l I
’
S i g nor e I MD XX VI I I a d i V] I d e l m es e di L u g lio .
”
( S i come i o desidero ) per arrec are .
The fi rst p age cont ains the title and a kind o f inde x as ,
follows
S ON E I T I E C A N Z O N I
’ ‘
DI V ER SI
DI
A N T IC H I A U T OR I T OS CA N I
I N D I E C I L I BR I R ACC O LT E
152 7 .
I L C AN Z O N IERE
D ante Alag hi e ri Libri qu att ro .
M Cino da Pistoi a
. L ibro uno .
S O N E TTI E CA N Z O N I DI D A N TE AL A GH I ERI
N E LA S U A V I TA N U O V A
Libro Primo .
Ci o ch e m i n co n t ra né la mente muore
’
.
S pesse fi at e v e gn o m m i a la mente .
E ra venut a né la mente m i a .
CA N Z ON I A M ORO S E E MORALI
D A NTE AL A GH I ER I
DI
Libro Terzo .
E m i n c re s c e di m é Si m al amente
’
.
CA N Z ON I MORAL I
DI
D A N TE ALA GH I ERI
Libro Qu a rto .
,
’
.
1L FI N E .
S O N ETT I CA N Z O N I
E
DI M E SS E R
C I N O G I U DI C E D A P I S T OI A
Libro Quinto .
Gu a rd a c ru de l giudicio ch e f a Amore , .
L an i m a m i a ; c h e V a S i pellegrin a
’
.
, .
Qu anto pi u fi s o miro .
47 . I o priego D onn a m i a .
C anzone .
IL FI N E
CA N Z ON I A N T IC H E
DI
A U TOR I IN CE RT I
L ibro D ecimo .
Ne l tempo ché S i
’
,
n fio ra
’
é copre d he rba
’
.
O p atri a degn a di t ri o n f al f am a .
1L F I N E .
S E S T I N E R I T ROVA TE I N U NO
A NTI C H I SSI M O TE ST O I N S I E M E
CON LA SEST I N A DI D A N TE .
Libro U ndecimo .
A mor mi m e n a t al fi at a a lo mbra ’
.
st ato s e i di m an dat o re .
t u e Lappo ed i o
, , .
a ss a i ti prego D ante .
9 M
. H o nesto .B olognese a M Cin o d a P istoi a : S i me .
A ss ai s o n ce rt o ch e sementa in li di
,
.
S e m ai le g e s t i gli scritti d O v i di
’
.
fedelmente am are .
é co rtesi a ingegn o ed ar te , .
senno e la v alenz a
, .
intenz ione .
ragione .
st agione .
ferm a oppenione .
visione .
1L F I N N E .
S ignore M D XXVI I a d i V I . .
VI . R im e di d iv e rs i
nti c hi au tori tos cani e t c
a Ve n e zi a ,
.
only a rep rint o f the Giuntin a , an d cont ains the very s ame poems
f ound in the l atter .
VI I . Vi ta N u o va
I di D a n t e A li g h i e ri I Con X V C a nzoni
d e l M e d es i m o E la Vi ta di e s s o D ant e s c ritta I d a Gio vanni
B occ accio c o n li c e nz a e pri v il e io
g I I n F ir e n z e I N e lla S t am
p e r i a d i B a rtolo m e o S er m a t e lli I M D L X X V I .
A cert ain Messer Niccol o C arducci prep ared the text f or this
'
“
this edition w as gi ven on th e 3 1 D ecember 1 5 7 5 by F ra Fran ,
“
work we find the second epigram L amor che mosse g i a le t e rn o
'
’ ’
”
P adre attributed t o D an t e
, .
. Co rbi n e lli
Giusto de Conti published at Pa ris in 1 5 9 5 ( other Copies are
’
d ated 1 5 89 1 5 9 0 ,
a dded a R ac c olta di anti c he ri m e di
,
“
contains among m any other poems the canzon e Posci a ch i
, ,
’ ’
“
L alta spe ra nz a che mi rec a Amore is attrib uted to Cino da
’
“ ”
co ntains also the sonnet O m adre di virtute luce etern a t he ,
“
Si xth strophe o f the can zo ne I o sento Si d am o r la gran pos ’
” “
s anz a copied f rom a ve ry old M anuscript an d the sonnet Molti
, ,
”
volendo dir che f osse Amore which is gi ven with the note
, ,
X . In
Faustino T asso publishe d at V enezi a I m be rt i
1 5 89 , ,
lu i d e d i c ati I a l la A c c ad e m ia I d e ll a F u c in a I d e ll a N o bi le e t ,
d A le c c i 1 66 1
’
.
new edition The first book cont ains t he poems o f the Vita
.
second book o f the Giunta the poems being printed in the order ,
f auls ris .
The third an d f ou rth books o f Z ane are also exa ctly the
s ame as the corresponding books o f the Giuntin a with the ,
punto 14 E m i n c re s ce di me
. .
’ ’
.
“
at the end o f the boo k he prints as genuine the c an zon e Oi mé
”
l a sso quelle t re c c i e bionde which in the tenth book o f t h e
, ,
given the twenty one sonnets o f the second book o f Giunta thu s :
-
,
Ne le m an vostre No n v acc o rg e t e
’
m aladi co i l d i 11 12
. . . . .
19 .
M a donne deh vedeste 2 0 V o i donn e che 2 1 Onde ve ni te . . . .
vo r .
s apete ragi o n ar .
“
Fresc a ros a novell a which is c alled by Pa squ ali a canzon e
”
,
80 I L CA N Z O N IERE
“ ”
Ahi f aulx ris Next come the canzoni o f the third an d f ourth
.
10 D ogli a mi rec a
. 1 1 Tre donne into rno al cor
. . .
,
“
edition o f Monferrato ; the third epigram O tu ch e sprezzi la
”
non a fig ura an d the sonnets attributed to D ante in his cor
,
XIX . I n t he ye ar
Lami in his thirteenth volume o f 1 75 2
ombroso e fresco ”
Most prob ably Lam i copied i t from t h e
.
“ ” “
s ame vecchi a c a rt apecora legata in libro k ept in the pub lico ,
also .
”
f am a taken from an old M anuscript which the Can o n Angel o
,
“
R ega rding this edition K eil himsel f wrote : Abbi amo for
,
“
twenty Si x c an zoni an d at the end the sonnet Tu che stampi
-
,
”
lo colle ombroso e fresco I t is import ant t o note th at in thi s
.
ever very poor critic ally speaking The text i s not corre ct b ut
, ,
.
,
“ ” “
Chi n ella pelle d un monton f a sci asse ’
L amor che mosse g i a ’
” “
le t e rn o P adre ; an d the can z on e O p atri a de g n a di t ri um f al
’
82 I L C AN Z O N IERE
6 B icci novel
.
7 Chi udisse tossir 8 M adonn a qu el S ignor
. . . .
, .
twenty five sonnets o f the Z att a edition ; six more were attributed
-
there were fi ft y five sonnets A f ter t hese t here came the two
-
.
6 V o i che intendendo
.
7 Amor che nell a mente . 8 Le dolci . . .
rime .
At the end are printed the first b all a d Fresc a ros a novell a ,
cerchio d ombra ’
.
This sm all volume cont ains only the lyric poems n amely t h irty , ,
three sonnets twenty eight can zoni seven b all ads three epigrams
,
-
, ,
“
7 . L e dolci rime Then f ollows the c a n zo n e. No n Spero che
”
gi ammai per m i a s alute attributed to D ante on the authority ,
o f the Pa risi an M S 7 7 67 . .
the s on e tti ri nte rz ati o f the Vi ta Nu ova are c alled b all ads an d ,
1 8 S avere e cortesi a
. 19 10 mi c re de a del tutto 2 0 Guido vor . . .
,
34 Amor
. che muovi 35 Posci a ch a mor 3 6 Tre donne i n . .
’
. .
44 U
. m di S i ve n ne a me 4 5 I o non d i m an do a more 4 6 . . .
86 I L C AN Z O N IERE
Witt e a f terwards omitted the s o n e tto rinte rz ato o f R edi
”
Qu ando i l consiglio degli au g e i Si tenne but he a ccepted the ,
S onetto S e Meuccio .
” “ ”
la m i a mente a lberga Prezios a v i rt u cu i fort e vibra ;an d f rag
, ,
“
ments o f two more w h ic h commenced I o veggio bene orm ai che
” “
t u a potest a S e l ag rime dolor pi anti e ma rt i rj
,
From M anu , ,
.
R i m e d i D an te A lig h i e ri S i agg i u n g o n o le R i m e di Gu id o .
. . . .
( Florence 1 8 3 0 ,
The f ourth volume o f this edition con
t ains the lyric poems o f D ante in gre ater number th an in any
o t her previous edition There are 3 0 c anzo n i 67 sonnets .
, ,
“
in proo f o f which it su ffi ces to note th at the canzon e O patri a
88 I L C A N Z ON IER E
RI M E L E G I TTI M E . PAR TE PR I M A .
I A c i as c u n alm a
’
. pres a
Guido vorrei che tu 3 O voi che . 2 .
, . .
pe r la v i a 4 am anti
. . Pi angete
5 Morte vill an a 6 Cav al , . . . .
9 I n ab ito di s aggi a m e s s ag e ra
. I O B all at a i o v o che tu 1 1 . .
,
’
. .
,
’
. .
i
’
3 3 . t p o i c h o t ru,
o v o 3 4 c al . . .
3 5 V enite a intender
.
3 6 Qu antunque volte 3 7 E ra venuta . . . .
s o per forz a
, 4 3 D e h peregrini 44 Oltre la s pera 4 5 Amor
. . . . . .
,
RI M E L E G I TT I M E . P A R T E S E C O N DA .
5 4 I o mi
. son p a rgolett a 5 5 E non é le gno 5 6 S e vedi gli . .
’
. .
mert a .
ED I T I O N S 1
RI ME DI DU BB IA A U T E N TI CI TA . PAR TE T ERZ A .
e
g g n o ed a rte 1 6 S a v e t e g i u d i ca r
. vostr a r a gione . 1 7 I o non . .
, ,
’
3 4 T u
. che st anz i lo colle ombroso e f resco 3 5 Qu an do la . .
’
u n poco insieme Amore 3 9 S onetto s e Meuccio t é mostrato
,
. .
,
.
4 0 Om . e Comun come
,
co n c i ar ti veggio 4 1
,
S e nel mio be n . .
s acrato e s anto .
in his edition .
can z oni o f the C o nvi vi o according to the repri nt o f the Mil anese ,
.
.
a me 4 1
. S e vedi gli occhi
. miei 4 2 D egli occhi di quest a 43 . . . .
new poems to the list given in the first edition and accepted as the ,
“
work o f D a nte the canzo ne Posci a ch io ho perduta ogn i Sper ’
”
anz a , on the de ath o f t he E mperor Henry VII inste ad o f t he ,
“ ”
canzo n e I o non posso cel a r lo mio dolore which he now at ,
'
dis more .
t ains :
Ge di c h t e au s d e r Vi ta N u o va After the first sonnet o f D ante .
8 Amor tu vedi b en
.
9 I o son venuto 10
. Amor d a cch e con
. . .
ED I T I O N S 95
vi en 11
. La dispiet at a mente
. 12 A mor ! che muovi 1 3 . . . .
6 D onne i o non s o
.
7 V o i che s apete 8 M adonn a que l
. . . .
,
S ignor 9 Per
. u n a ghirl andett a
. 10 I n ab ito di s aggi a 1 1 . . . .
Perch e tu vedi .
S o ne tte The first forty sonnets are the s ame as t hose in the
.
fi g u ra .
D i e B u s s ps alm e n u nd de r Cre d o
'
E klo g e n .
XL . La Vi ta Nu ov a E I ll Canzo ni e re Di D ante
A li g hi e ri ir e nz e
I Co mm e nta ti
I D a G B G i u li ani
I F G B ar . .
, .
bé ra E d itor e I 1 863
, .
V ita N u o va II C an z o n i e r e I Di I D ante
X LI . La I E
A lig hi e ri I R id otti A M ig li or L e zi o ne E Co mm e n tati I Da
96 IL CAN Z O N IERE
Gi am batti s ta Giu li a ni I E s po s itor e D e ll a D ivi n a Co m m e dia I
‘
N e ll I s ti tu to di S tu d i S u pe ri ori I n F i r e n z e
’
I F i re nz e I S u c c es s
s ari Le M o nn i e r I 1 868 .
t he Canz on i e r e
PA R TE 1 A ltre Ri m e s pe ttan ti all a Vita Nu o va
. 1 Guid o . .
1 1 V o i che in tendendo
. 12 A mor che n ell a mente 1 3 Le . . . .
é legn o .
P o i ch i o n o n trovo 3 3 I o m i c re dea
’
. . .
F I N E DEL CA N Z O N I ERE A PP E N D I C E AL CA N Z O N I E R E D I D A . .
R I M E DI DU BB I A A U TE N TI CI TA .
u s .
cording to Gi uli ani the Canzonie r e wit h the doub tful poem s ,
5 0 I o son o . . . .
5 4 Lo re che me rta
. .
. . . . . . .
77 .Mo rte po i c h i o ,
’
.
”
d eg li A nte lm i n e lli .
”
dal v alente D ant o fi lo S igno r York Powell This work o f Moore .
h as alre ady run th rough three editions the second app ea ring ,
”
I sidoro del Lungo .
I XXV
-
.
s o ne tti e ball a te .
ch amor
’
1 6 Tre donne into rno
. . 17 Ai f als ri s 18 Chi . . . ,
2 8 I o sono st a to
. 2 9 Lo R e che mert a ( a Giov Q u . irino ) 30 .
, . . .
. . . . . .
4 7 I n abito di s aggi a
.
48 I o mi s o n p argolett a 49 M a donn a . . . .
,
GE R M A N
T he Ca nzoni e re o f D ante w as first transl ated into Germ an
at
Ge d i ch te I I t ali e ms c h u n d d e u ts c h I v an I K arl L u dw ig K an
'
n eg i es s e r u nd K a rl Wi tt e Leipzig
I . 1 82 7 ,
.
u n d v e r be s s e rt e A u flag e I Leipzig. 1 8 4 2 , .
, ,
i n s D eu ts ch u e bers e t z t v o n J W e g e I Leipzig 1 8 79 . .
,
.
, ,
.
,
190 9 ) I V .
The poems o f the Vita Nu o va alone were also transl ated int o
Germ an ; among the tr ansl ators were Oeynh ausen J acob son , ,
Federn an d B ec k .
FR E N C H
The Canzo ni e re o f D ante w as transl ated into French by Zelo ni ,
R i m es de D ante ( Pa ri s 1 844 ) ,
P o es i es co mpl et es d e D A li g hi e ri ( Pa ri s
' '
.
,
1 03
1 04 I L C AN Z O N IERE
m e n t ai r es ( Pa ri s ,
E NG LI S H
T he Canzoni e re o f D ante w as also transl ated into E nglish by
Ch a rles Lyell The Can zoni e re o f D ante A lig hi e ri i n c lu ding t he
, ,
tion London
, ,
B OH E M I A N
T he Canz on i e r e o f D ante w as also transl ated into the B 0
hemi an langu age by the gre at poet J aroslav V rchli cky D ante
'
nel testo n ell a elezione nell a distribuz i one nelle dichi arazioni e
, , ,
( ll e
D e .
R i m e di D an t e p ,
.
“
we re ad : U n a edizione critic a nel testo nell a scelta nell a dis
, , ,
s uo .
“
an d S cart azz i n i recognized this necessity when he wrote : Le
, ,
t i due c anzoni a lui att ribuite nell a st amp a del Z atta sole tredici ,
sono s u e S onetti ancora e b all ate gli f urono attribuite che di lui
.
10 7
1 08 I L C AN Z ON IERE
non sono . And P e rt i cari in his letter to Luigi Caran e nt i while ,
e pel cognom e Si c angi ano rime del p adre con quelle de fi gli e ’
, ,
’
u n a lt ra generazione E necess a rio che alcun m aestro
.
’
”
greci .
schol ars were not l a cking in good will an d th at they h ave m ade
e ff orts to produce th at new an d critic ally s atis f a cto ry edition ,
2 0 can zoni 3 s es ti n e
,
1 0 b all ads 44 sonnets an d 1 st anz a
, ,
Ac .
ple a th at h e wished to pl ace be f ore his re aders not the gre atest
number o f poems ,but the poems themselves in such a w ay t h at ,
re aders o f his edition could examine and e asily solve the ques
tion o f the genuineness o f the Canz o ni e re .
mony o f only one M anuscript would h ave but little weight ; m any ,
rather a miscell aneous one m ade long a f ter the de ath o f the
auth or ,
by di ff erent transc ribers an d i n di ff erent times ; very ,
For this s ame rea son Witte and Fraticell i refused t o admit as
“
t he genuine work o f D ante the sonnet B icci novel fi gli u o l di ,
”
non s o cui .
E chtheit eines Gedichtes viel fach hier wie b ei Horaz O der ande rn ,
,
1 12 I L C AN Z ON IERE
some o f which are wrongly attri buted to our poet The sons o f .
Well a cqu ainted with all these diffi culti es an d with a better ,
Pa rt 2 p 3 2
, . R ightly indeed did Carducci an d K raus co n
sider the study o f Witte as the best work on the Canzoni e r e .
,
’
“
as f ollows : 11 Witte a ltres i fece recentemente s u questo propo
sito alcune ricerche le qu ali per vero dire non gli riuscirono i n
,
sempre possi amo convenire con quel dotto pro f essore alemanno ;
perciocch e egli stesso é c aduto talvolta in alcuno di quei f alli ,
fi c i e n za dell a sol a autorit a d alcu n cod ice all a qu ale quegli edito ri
’
del Poet a divino alqu ante rime delle qu ali non puote al certo e s
,
e dal Rigoli ( com b o accenn ato ) m a pu ran che dallo stesso dotto
’
”
ed a ccurato Mu ratori ( Fraticelli I l Canzo n i ere p , , .
the critic al work necess ary in the c ase A f ter a ve ry long and sys .
P R O LE G O M E NA 1 15
“
me ans o f j udging o f their genuineness D as K riterium wird hier —
n at ii rli ch in der V erw an dsch a ft d e S Ged ankens und der S pra che ,
”
ge funden werden m i i s s e n .
S ince the rese arches o f Witte an d Fraticelli very v alu able con ,
”
sin a has been Offi ci ally ch a rged by the S ocie t a D antesc a I t ali an a
,
h ave been chosen for this Work th an the editor o f the Vita Nu o va , ,
”
regol ari ponendo in di s part e e in altissimo luogo la c anzone
,
'
( C arducci D e ll e ri m e p, ,
.
“
an appendix to the Canz o ni e re From the words o f D ante f ec i .
per lei certe cosette per rim a le qu ali non é mio intendimento di ,
p ass age e presi i nomi di sess anta le p i u belle donne dell a cittade
“
”
epistol a sotto f orm a di serventese 1a qu ale i o n o n iscrivero ,
The re ader need only re fer to the list of M anuscripts given at the
begi nning o f this book where he will fi nd several o f the four
,
“
a sking them to answer an d to j udge o f his literary merits E .
p arole per rim a proposi di f are u n Sonetto nel qu ale i o s alut a ssi
, ,
”
lora questo sonetto : A ci as cu n alm a pres a e gentil core ’
.
which had tre ated in the vern acul a r o f Lo ve B u t gradu ally giv .
the V ita Nu o va ; these are the best books written on the sub j ect .
which he had for the gre ater p art previously composed an d add ,
“
schol ars c alled the most lovely book the Middle Ages produced
, .
”
which is understood by very f ew to day -
.
Why did the gre at poet not choo se an d use other poems also ?
How m any poems were re ally composed by him beside the t hirty
one o f the Vita Nu o va ? Are some o f those poems lost or h ave ,
, , ,
Fraticelli Giuli ani an d S c art azz i n i divided the peri od o f act i vity
, ,
o f our poet int o two p arts : the first embracing all the poems be
longing to the cycle o f the Vi ta N u ov a ; the second those belong ,
schol ars o f D an tology S hould study the style and the l angu age
,
f rom the words o f D ante himsel f ; from old writers ; from num
e ro u s M anuscripts an d b y the common consent o f all editions
,
o f the Canzoni e re .
C o nv I I . ,
1 12 ; Vu lg E lo q II . .
,
1 0 an d II ,
9 L e
. dolci rime d a m o r ch io soli a ( C o n vi
’
vi o I V 1 )
’
“
o f D ante s ays : Le c anzoni sue sono perfette limate leggi adre , ,
12 3
124 I L C AN Z O N IERE
come quell a c anzone che cominci a : Amor che muovi etc dov e ‘ ’
.
,
comp arazione filo s o fica e sottile intra gli e ff etti del sole e gli e f
fetti d amore e lalt ra che cominci a : Tre donne etc e lalt ra
’
,
—
’
,
‘ ’
.
,
’
”
sottile e lim ato e s c i e n t i fico From t his we s e e th at Leon ardo
.
”
venute which w as not mentioned by D ante Petra rch in his
, .
“ ”
ca nz on e Lasso me ch i non SO in qu al p arte pieghi mentions
’ ’
, ,
“ ”
an d quotes the verse Cos i nel mio parl ar voglio esser aspro as
the l ast verse o f his t hird strophe The O ttim o Co m m e nta ry .
,
“
The canzon e I o sento Si d am o r la gran poss anz a is again no
’
Leon ardo B runi there c annot be any doubt ; they are genuine
,
the authority regarding their genuineness gre ater when they are ,
Amor tu vedi ben 9 Amor che muovi I O Cos i nel mio p arl ar . . . . .
1 1 L a dispieta ta mente
. 12 Per un a ghirl andett a 1 3 T re . . . .
’
V o i ch i n t e n de n do 17 Amor da che c o nv i e n . . .
ch amor
’
. dispiet at a mente 1 3 T re do nne 1 4 D ogli a
12 . La . . . .
Chi g i anu s L V 1 7 6 an d T o le t an u s
, , L i ke the To let a nu s this .
gest a new order for t he distrib ution of the poems in the edition
o f the Can zoni e r e n amely the order o f the M an uscript Man
,
neither can we doubt the genuinene ss o f the three canz oni o f our
12 8 I L C AN Z O N IERE
” “ “
M anuscripts ; n amely : I o s o n venuto ; E m i n c re s ce ; L a dis ’ ’ ”
”
pi e t at a mente True indeed we h ave not the testimony o f
.
,
n ahe vierzehn seiner Can z o n e n betra chtete D ante selbst als einen
”
abgeschlossenen Cyclus ( Witte p And ,
f rom t
. his s u p
position he tried also to prove th at the fourteen can z o ni were
,
predestined b y D ante to form the subj ect o f the f ourteen tre atises
o f the C o n vi vi o whic h he intended to write “
V ierzehn der Liebe .
”
ci o é qu attordici c anzoni Si d amore come di virt u m ateri ate
’
( Witte p ,
.
the exact dates o f the canz on i ; three were written before D ante
commenced the C o nvi vi o an d the others might h ave been writ
,
”
tendendo i l terzo ciel movete nobody not even Witte himsel f , , ,
did not attri bute to our poet so m any poems the am anuenses t h e , ,
never c ame to their minds t h at D ante w as not perh aps the author , ,
simply bec ause they were lost Acco rding to t hem D ante h ad .
,
them for he adds three b all ads to the canz oni ; the writer o f the
,
. . .
“
th an the d is c or d o Ahi f als ris per que trait ave t z I t is tru e .
,
. .
, ,
12 1 ; M ag liabe chi an u s V I I ,
1336 Pal atinus 1 82 ; R i c cardi an u s
1 12 7 ; R i c c a rdi an u s 1 1 44 R i cca rdi anu s 1 3 40 ; R i ccardi an u s 1 0 40 ;
R i ccardi an u s 2 82 3 V III 3 6 Chi g i an u s M , I V , 7 9 ;
S e n en s i s I , ,
Ch i g i an u s M , V I I 5 4 ; B o n o n i e n s i s C II 2 2 ; T ri vu lt i an u s 10 5 2 ;
, , ,
L at 3 1 98 ; L au re n t i an u s X C sup 1 3 7 ; Ca san at e n s i s d V 5 ;
. . .
, ,
“
we find t h at the d i s c ordo Ahi f als ris is g i ven a s a genuine poe m
o f D ante by the Giunta Fraticelli Witte S e rafin i an d Moore , , ,
.
”
cui mi dogli a we find the poem attributed to D ante in the f ol
,
“
3 T h e canzo n e O P atri a degn a di triumph al f ama
. is at ,
77 7 6 The L
. au r e n t i a n u s X L I 1 5 gives it a s belonging to a n u m ,
“ ”
known Florentine quidam Florentinus ; in the R i ccardi anu s
1 1 0 3 this canzon e is anonymous ; the M anuscript V ern a cci a at
, ,
wh ich att ributed them to the poet Modern rese arches o f eminent .
schol ars h ave proved th at both these suppositi ons are f alse an d ,
prep ared their edition were not deceivers ; they were deceived at
,
” “
men a t alfiat a allo m bra an d Gran nobilt a mi par vedere all o m
’ ’
”
bra are not poems o f D ante Alighieri at all Although a ccepted
, .
”
in uno antichissimo testo insieme co n la sestin a di D ante We .
c au da ti ,
a s f ar a s we know an d therefore the s e s tin e a re n o t ,
lea st one o f those sonnets nobody would h ave m ade the mistake ,
g re a t e r pa ~
rt o f them omitting the others : ,
1
. L alt a vi rt u che s i ritra sse al cielo 2 L alt a speranz a che mi
’
. .
’
signor nostro .
“
D ante ( p 1 2 8 ) he s ays : Ne l C anzoniere v atic ano 3 7 9 3 e u na
.
,
‘ ’
roso e dolce core e che alcuno s arebbe tent ato a credere com
,
’
”
volga ri ( II I 3 6 1 ) ess a non p arve di stile d antesco
’
,
.
poet composed at le ast some b all ads The poem f rom the Vita .
“
N u ova j ust mentioned an d the ball ad V o i che s apete rag i o n ar
, ,
”
d amore referred to by D ante in the Co nw m o ( I II must
'
’ ’
, ,
b all ads did D an te write ? Are all the b all ads we re ad in the
vari ous editions genuine ? We sh all try to answer those questions
briefly .
3 D e h a n . a .
d Am o re
’
.
The edition o f V i m e rcat o simply repe ats the b all ads of Mon
ferrato I n the second book o f t h e Giuntin a under the title
.
,
th at the first b all ad found in the others bec ame the seventh in ,
his edition reproduced ex a ctly the s ame b all ads an d in the s ame ,
order which we find in Pasqu ali The first who incre ased the .
13 8
P R OL E GOM E NA 1 39
3 I o mi s o n p a rgolett a 4 D e h nuvolett a
.
5 I o non dom ando . . . . .
6 V o i che s apete
.
7 D onne i o non s o 8 Qu ando i l consiglio
. .
, . . .
The edition o f Andreol a cont ains only fou r b all ads : 1 Fresca .
dom ando .
D o nne i o non s o
,
6 Fresc a ros a 7 I o non dom ando
. . . . .
Witte in his first edition published only seven b all a ds ; they are
ex actly the s ame an d are g iven in th e s ame order as those f ound
in the Giuntin a B u t in hi s second edition he published eleven
.
b all ads adding to the seven o f the first edition the f ollowing
,
chi am at a .
“ ”
b all ads are genuine but he c alls the b all ads Fresc a ros a a can ,
“ ”
zon e an d Poiché s azi ar non posso a sonnet
, .
b all a d an d the two s onn e tti rinter z a ti o f the Vita N n o va The list .
5 V o i . a 6
. m i ,
. . . .
s agg i e ra .
the editors how m any b all ads are genuine a fter all? With a
,
the evidence obt ai ned f rom the few M anuscripts which contain
those b all ads together with the v a rious opinions o f the editors
, ,
genu i ne .
Aless andri The Giuntina does not me n tion it but Witte Frati
.
, ,
9 I n
. a b ito di s aggi a m e s s ag g i e ra This b a ll a d is to be foun d .
“
B esides the b all ad o f the Vit a Nn ova B all at a i o vo an d the
’
“ ”
o t her b all ad Vo i che s apete ragi o n ar d amore the genuineness
’
,
P R OLE GOM E NA 1 43
doubt f ul The rem aining b all ads are cert ai nly apocryph al O n
. .
qu ale fu molto corrotto nel vizi o dell a gol a e nell a prim a vit a fu
molto domestico de llau t o re E molti sonetti e cose in rim a scrisse
’
.
28 . S av e t e g i u di ca r vostra ra gione .
chi meco ragi oni Alacc i in his edition published three new
.
”
letta . R edi a dded to the repertory t h e f amous s on e tto ri n t e r
z a to Qu ando i l con siglio degli aug e i si tenne w h ich Carducc i
”
,
, ,
“ ”
a dded a new sonnet Tu che stampi lo colle ombroso e fresco ,
“
a n d R ubbi the sonnet Qu ando la notte abbra cci a con f o s ch ale ’
.
udisse tossir .
'
, ,
’
, ,
” “
occhi miei s aettassero qu adrell a ; an d R igoli one Aless andro ,
”
l a sci o la Signori a .
nets o f D ante ; in the third edition the three o f the te nzo n e were
a dded m aking a tot al o f 2 sonnets
9 .
regret th at the di ffi culty o f gett ing more in f orm ation about M anu
scripts f rom librari an s an d t he impossibility o f finding use ful
,
lowing conclusions
S ON N ET S ATT R I B U TED T O DA N T E I N T H E VA R I O US M AN US CR I P T S .
VI I , 72 2 L au re n t i an u s X L, 49 ; Lau re nt i an u s X C, 1 3 5 ; La ure n
t i an u s Gaddi anu s XC , 37 .
3 a
. a an a f a : ,
1 9 1 an d Am bro s i an u s O 63
,
I t is attributed to Cino d a Pi stoi a
,
.
si s A G XI 5 ; L au re n t i anu s
, , S t ro zzi an u s 1 7 0 ; T ri vu lt i an u s
1 0 5 0 ; M a rci a nus IX 4 9 1 ; Ne apo li t an u s XIII C 9 ; M agli a
, , ,
mous .
V II I 3 0 5 V e ro n e n s i s 44 5 L o n di n e n s i s III ; T ri vu lt i an u s 1 0 5 8 ;
,
VI I 72 2
, ; L au re n t i anu s Gaddi an u s X C 3 7 ; Am bro s i an u s O 63
, , .
zi an u s 1 7 0 ; T ri v u l t i an u s 10 5 0 M a rci anus IX 4 9 1 B ra i de n s i s A ,
L au re n t i an u s X C 4 9 ; L au re n t i an u s X C 1 3 5 ; Lau re n t i an u s Gad
, ,
d i an u s X C 3 7 , .
t i an u s S t ro zz i an u s 1 7 0 ; T ri v u lt i an u s 1 0 5 0 ; M arci anus IX 49 1 ; ,
, , ,
t i an u s X C 4 9 ; L au re n t i an u s X C 1 3 5 L au re n t i an u s Gaddi an u s
, ,
XC 3 7 , .
9 . Io v a go
son de la bell a luce
si : M a rci anus I X 1 9 1 ; ,
I t ha ce n s i s ; B rai de n s i s A G XI 5 ; Lau re n t i an u s S t ro zz i an u s
, , ,
re n t i an u s IX 1 3 5 ; L au re n t i an u s Gadd i an u s X C 3 7
, , .
its genuineness .
V II I , 3 0 5 .
V I II , 3 0 5 a n d T ri vu lt i an u s 1 05 8 .
3 2 V olgete li
. veder chi mi tira Ch i g i anu s L V II I
occhi a .
, ,
35 B icci
. novel fi g u o l di non s o cui
li , Chi g i an u s L V I I I .
, ,
4 1 D egno f avvi
. trovare ogn i tesoro . V e ro n e n s i s 44 5 T ri vu l
t i anu s 1 0 5 0 ; R i c c ardi an u s 1 1 0 3 .
5 1 . D o n n a i o miro e t non é . V e ro ne n s i s 44 5 .
P R OL E GO M E NA 15 1
M a rci anus 3 5 2 .
O 63
,
.
anonymous in L au re n t i an u s X C 4 3 ,
.
anonymous in Lau re n t i an u s X C 4 3 ,
.
7 6 Q u
. a nto si pu o si dee senz a d
,
i s n o re L au re n t i an u s Gad .
d i anu s X C 4 7 .
ducci .
79 L .or che
’
Titon si s c u o pr e i l chi a ro m a nto M a rci an us 35 2 . .
, .
-
91 . Tre pensier aggi o onde mi vien pens are M a rci anus I X
,
.
,
poet composed at le ast some b all ads The p o em f rom the Vita .
“
N n ova j ust mentioned an d the b all a d V o i che s apete rag i o n ar
, ,
”
d amore referred to by D ante in the C o nvi vi o ( I II
’
, must ,
3 e h a .n .a
d Am o re
’
.
The edition o f V i m e rcat o simply repe ats the b all ads o f Mon
f errato I n the second book o f the Giuntin a under the title
. ,
his edition reproduced ex actly the s ame b all ads an d in the s ame ,
order which we find in Pa squ ali The first who incre ased the .
13 8
P R OL E GOM E NA 139
3 I o mi s o n p argolett a 4 D e h nuvolett a
.
5 I o non dom a ndo . . . . .
6 V o i che s apete
.
7 D onne i o non s o 8 Qu ando i l consiglio
. .
, . . .
dom ando .
D onne i o non s o
,
6 Fresc a ros a 7 I o non dom ando
. . . . .
chi am at a .
“ ”
b all ads are genuine but he c alls the b all ads Fresc a ros a a can ,
“ ”
zon e an d Poiché s azi ar non posso a sonnet
, .
b all ad an d the two s onn e tti rinte rzati o f t h e V ita Nn ova The list .
s agg i e ra .
the editors how m any b all ads are genuine a f ter all? With a
,
genu i ne .
Aless an dri The Giuntina does not mention it but Witte Frati
.
, ,
“
B esides the b all ad of the Vita Nn o va B all at a i o v o an d the
’
“ ” ’
other b all ad Vo i che s apete ragi o nar d amore the genuineness ,
P R O L E GO ME NA 1 43
schol ars who according t o their o wn t aste and feeling will con ,
o f the V ita N u ova did D ante write any other sonnets which
, ,
“
Quest a anim a s i f u Forese f ratello di messer Corso D on at i i l ,
qu ale f u molto corrotto nel vizio dell a gol a e nell a prim a vit a fu
molto domestico de llau t o re E molti sonetti e cose in rim a scrisse
’
.
“ ”
a dded a new sonnet Tu che st ampi lo colle ombroso e fresco ,
“
an d R ubbi the sonnet Qu ando la notte abbra cci a con f o s ch ale ’
.
udisse tossir .
, ,
’
, ,
lowing conclusions
SO N N E I S
’ ‘
ATT R I B U TE D T O D A N T E I N T H E VA R I O US US CR I P TS
M AN .
3 0 5 ; L o n di n e n s i s I ; T ri vu lt i an u s 10 5 8 ; M arci anus IX 1 9 1 ; ,
L au re n t i an u s XL , 49 ; Lau re n t i an u s Gaddi an u s XC , 37 .
2 .
, ,
3 a
. a a a f a : ,
1 9 1 an d Am bro s i anu s O 63
,
I t is a ttributed t o Cino da Pi stoi a
, .
si s A G X I 5 ; L au re nt i an u s
, , S t ro zz i an u s 1 7 0 ; T ri v u lt i an u s
1 0 5 0 ; M arci a nus IX 4 9 1 ; Ne apo li t an u s XII I C 9 ; M agli a
, , ,
mous .
V I I I , 3 0 5 V e ro n e n s i s 44 5 ; L o n di n e n s i s III ; Tri vu lt i an u s 1 0 5 8 ;
Se n e n s i s I , V III , 3 6 ; M a rci anus I X 1 9 1 ; I t hace n s i s ; B rai de n s i s ,
V I I 7 2 2 ; L au re n t i an u s Gaddi an u s X C 3 7 ; Am bro s i an u s O 63
, , , .
7 E non. é legno
’
di S i forti nocchi : This sonnet is given as
anonymous in the Ch i g i an u s L V I I I 3 0 5 ; it is attributed t o , ,
L au re n t i an u s X C 4 9 ; L au re n t i an u s X C 1 3 5 ; Lau re n t i an u s Gad
, ,
d i an u s X C 3 7 , .
t i an u s S t ro z z i an u s 1 70 ; T ri vu lt i an u s 1 0 5 0 ; M a rci anus IX 49 1 ; ,
, , ,
t i an u s X C 4 9 ; L au re n t i an u s X C 1 3 5 ; L au re n t i an u s Gaddi anu s
, ,
XC 3 7 , .
9 . I o son
v a go de la bell a luce :si M a rci anus IX 1 9 1 ; ,
re n t i an u s IX I 3 5 ; L au re n t i an u s Gaddi an u s X C 3 7
, , .
its ge n uineness .
B rai de n s i s A G XI 5 ; Lau re n t i an u s S t ro zz i an u s 1 7 0 ; T ri vu l
, ,
X L 44 , .
44 .
L au re n t i an u s X L 44 ; R e di an u s 1 8 4 ; P al atinus 3 1 5 ; Casanat e n s i s
,
1 1 56 .
Am bro s i anu s O 63 ,
.
.
,
.
T ri vu lt i anu s 1 0 5 8 ; T ri vu lt i an u s 1 0 5 0 ; L au re n t i an u s X L 44 ,
.
V II I , 3 0 5 .
V I II , 3 0 5 an d Tri vu lt i an u s 10 5 8 .
3 2 V olgete li
. occhi chi mi tira
a_v e de r L V II I . Chi g i an u s , ,
3 0 5 T ri vu lt i an u s 10 5 8 ; L au re n zi an u s X C 4 9 ; Pal atinus 1 80 ,
.
Chi gi anu s L V I I I 3 0 5 ; T ri vu lt i an u s 10 5 8
, ,
.
4 1 D egno f avv i
. trovare ogni tesoro . V e ro ne n s i s 44 5 ; Tri vu l
t i anu s 1 0 5 0 ; R i ccardi an u s 1 103 .
”
8 Prezios virtu cui fo rte vibra M a rci anus 3 5 6
a , . .
9
3
Tre pensier aggi o onde mi vien pens are M arci anus IX
, .
,
99 A less
. andro l a ss o la s e g n i o ri a T ri v u lt i anu s 1 0 5 8 . .
I n the above list I h ave tried to give the gre atest number o f
sonnets which are rightly or wrongly attributed t o D ante by the
va rious M anuscripts and edit i ons B u t let me s ay again th at I .
,
their ge nuineness .
s i de re d Spu rious
.
“
e asy to declare these S onnets ap o cryph al : Ne temo punto d
’
”
del pro fessore alemanno ( Canzo ni e re, p .
54 IL CA NZO NIE R E
E ven S cart azzi n i who could
, should h ave known th i s con
an d
esempi Cos i tutti d acco rdo rigett arono come apo c ri fi e come
.
’
del secolo XV ( edito dal Fan f ani ) come risult a dal s u o commento
al Canto XXI II del Purga torio E cos i potrebb ero essere dan
.
”
credette di dover dichi ara re apo c ri fi ( D an t o lo gi a p ,
.
And yet m any ye ars before S cart azzi n i wrote these words
, ,
the third s es tin a which has to day been proved apocryph al The
,
-
.
,
”
tu doglios a pietra ( Cf D e ll e R i me p 87 an d
. Who ,
.
E lli c
al a ad o ra ad or la m an o et s fida
la deb ole m i a vit a esto pe rverso ,
ch e disteso e t riverso ,
“ ”
che tosto griderei : I o vi soccorro .
I L CA NZ O NI E R E 16 1
S io
’
vesse le b ionde t re c ci e prese
a
E t s e A mor me n e S f e rca ,
i mi vendicherei di pi u di mille
’
,
gu arderei presso e t fi s o ,
Can co n e s e c o n da d i D an t e ne qual e eg l i
la
am o r e pa r a al le i n t e ll i g e n ce de l t e rco c i e l o .
“
che lan i m a di ce a : 1 men v o g i re
’ ’ ’
e t s e g n o re gg i a me di t al vertute
,
”
s elli non teme angosci a di sospir i
’
.
“ ”
Qu al o ra fu che t al donn a li vide !
E t per che non c re dean o a me di lei ,
“
i di ce a : B en n e li occhi di costei
’
La s u a anim a pura
che riceve da lui t ant a s alute ,
D i costei S i pu o dire
gentil e in donn a ci o che in le i S i t ru ova ,
I L CA NZ O NI E R E 1 65
perc) f u t al da le t t e rn o ordin at a
‘ ’
.
Cose appa ri s co n n e
lo s u o aspecto
ch e m o s t ran de pi acer di p a ra diso
’
lani rn a t e m e a
’
ch e
IL CA NZO NIE R E
et teme an cho ra s i che me par fi e ro ,
C an go n e qu art a di D an t e me la qu al e eg li n o bi lem e n t e
parl a de la g e n t i le cca .
a d esse ri to rn a re ,
secondo l s u o p arere
’
,
e t lu lt i m a part i cu la me tolse
’
,
1 68 I L CA NZ O NI E R E
di ffi n e n do con esso .
Ma ci o i o n o n consento ,
e t da lor mi rimuovo ,
D ico
’
c h o gn i ve rtu princip almente
vien da u n a radice ,
in s u a o pe rat i o n e .
u n h abito e lig e n t e ,
e t t ai p arole pone .
co n ve gn o n o amendue ch e d uno e ff e ct o
’
.
,
o d un terc o c i as chu na ;
’
ma ve rtu do v e lla
no n
’
,
m a cro n o n e co nverso .
ch e da vert u diverso
’
.
P er o n e ssun Si vant i
“
dicendo : Per i s chi at t a i o s o n cole i
ch elli s o n qu as i D e i
’
L an i ma
’
cui ado rn a esta bontate
n o n 1a Si tie n n as co s a ,
e n e la prim a et ate
la s ua person a adorn a di bi lt at e
,
con l e s u e p a rt i a ccorte
~
.
e t solo i n le al t a f ar S i d i lect a .
Poi ne la s u a s en ec t a
’
prudente et giust a e t larghe cca s e n ode ,
i n Se m e de s m a gode
udire e t ragi o nar de lalt ru i prode ’
.
P oi ne qu a rt a p arte de la vit a
1a
a D i o S i rim arit a ,
e t b enedice li temp i pa ss at i
e t qu ando tu s ar ai
Amo re de la do nn a s ua .
come 1 s o l lo splendore
’
,
ch e la S appre n de pi u lo s u o v alore
’
s an c a te é distrutto
qu anto avemo in po t en ca di ben f are ,
F e ri m mi i l core
sempre la t ua luce ,
de la t u a potest a primieramente .
1 72 I L CA NZO NI E R E
e t c o m i o l am o f o rte
’ ’
,
e t a me ricco dono
la ov io n o n posso di fe n de r m i a vi t a ;
’ ‘
lun g i am e nt e ad s o fl ri r o n d i o mi doglio ;
’
’
,
che gi a vi s o n p a ss ati ,
e t an ch e pi u ch a torto
’
e t i o s o n tutto s u o cos i mi t e gn o ,
’
cos a di quella che no n S i nnam o ra ,
i l dol c e
tempo che risc alda i colli ,
I o l ho veduta
’
vestita a verde
g a
1
Can co n e o t t av a di D an t e me la q u al e e h
p g a
r Am ore
c h e am o lli s ca la du re cca de la s ua do nn a .
IL CA NZ ONIE R E 17
m a di qu al fi e ra lh a d am o r pi u f reddo
’ ’
.
Et i o che
cost ante p1u che pietra
son
, ,
i n c re s cat i di me ch ho S i m al tempo
’
, .
Can co n e no n a di D an t e me 1a qual e m o s t ra i l s uo
am o re non m ut ars i pe r n i un a m ut at i o n e o v a ri at i o ne d1
t e mpo .
1 80 I L CANZO NIE R E
m a donn a li mi da ch h a pi c c i o l tempo
’
.
e t i o de la m i a gu err a
se
’
n p argoletta fia un cuor di m armo .
E m i n c re s ci e di me S i m al amente
’ ’
ch alt re t an t o di dogli a
’
Oi me qu anto pi ani
so avi e t dol c i ver me Si levaro ,
n o n Si rivide poi u n a fi at a
e t hora qu a s i morto
I nn amorat a s e n e va pi angen do
fuora di qu e sta vita
182 I L CA NZON IER E
1a sconsol ata che la c acci a Amore
,
ch an c i la su a partit a
’
e t quivi Si l ament a
’
L i m agi di questa donn a siede
ne
su n e l a mente an cho ra ,
an c i é vie pi u b ell a o ra
Questo grid o i l d i s i re
che m i comb atte cos i come suole ,
e t é pi u presso al termin a r de gu ai
’
.
secondo che S i t ru o va
n e l libro de la mente che vien meno ,
E ll a é vera ce insegn a ,
n e l di r co m n t e n do ,
’
i o la
’
c h amor di
’
56
: mi f ara gratia an cho ra .
c re do n c apere
pe r che l tenere
’
di l o ro e t de la gente
c h h ann o f also giudicio in lor se n te n c a
’
.
n e p a rl amenti lor t e gn o n o s c i e de
’
,
n o n m o ve ri e n o i l piede
ci o e in gente honest a
di vit a Spirit ale ,
s ara c aus at a
mischi at a ad p1u cose per che questa ,
co n v i e n che di S e vest a
lo c alore e t la luce
co n la per f ett a s u a bell a fi gu ra .
I o che le s o n conto
mercé d un a gentile
’
f ar me parri a
S i ri a ch a suo n i m i c i s a rei gi unto ;
’ ’
,
che da levan te
av ante in fin a t ant o che S as co n de
’
,
n i m i ci di costei ,
ch al pren c e de le stelle S as o m i g li a
’ ’
.
1 88 I L CA NZ O NIE R E
donna m i a non ven i r meno
P i acci av i , ,
, ,
che non s a qu al s e l t ru o vi .
La fede ch io v a s se g n o
’ ’
Onde n e la m i a guerra
la s u a venut a mi s arebbe danno
S ell a venisse s an c a comp agni a
’
e t s e g g o n s i di f ore ,
e t n s u la m an Si pos a
’
“
O di pochi vivanda ,
”
povera vedi ad f am a e t a c i n ct u ra
Poi che f att a Si f u p alese e t cont a ,
pi u nel dolor S ac ce s e ’
“ ”
dicendo : O r n o n ti duol de li occhi miei ?
“
P o i cominci o : S i come s aper dei
di fonte n asce Nilo pi cci o l fium e .
f a di s i ar n e li amorosi cuori .
co n t ra li vi t i o s i e t m ax i m am e n t e c o n t ra li av ari .
n o n vi m a r avigli ate ,
m a co n o s ci e t e i l vil vostro di s i re .
o D i o qu al m aravigli a
,
donne t anto ch Am o re
,
’
me la be at a corte .
a l a s u a donn a torn a ,
liet a va e t soggiorn a ,
c h a t utti s e gn o re g gi a
’
.
lo s uo folle vo lere ,
che i nfi n i t o vaneggi a .
M aledett a t ua cull a ,
, ,
O c o t al donn a pera ,
qu an do s u o nome porge ,
C an go n e de ci m aq u i nt a di D an t e ne 1a qual e S i duo l e
u n a c ru d e l d o n n a
’
d e la r i g i d i t a d .
I L CA NZO NIE RE 19 7
, ,
ci o che mi f ai sentire ?
Chi credera ch i S i a omai Si colto ? ’ ’
1
’
non posso f ug g i r, ch ell a ’
n o n v e g na
’
ne li m ag i n e m i a,
se non come 1 pensier che la v i men a
’
.
L an i m a f olle ch al s uo m al S i n g e g n a
’ ’ ’
,
incontro ad S e S a dira ’
f u o r de la bocc a S i ch el la S i n t e n de
’ ’
,
Qu al i o divengo Si f e ru t o Amore , ,
s ail cont a r tu n o n i o ,
i g no ran ca e t o b li o
stato 6 co n lei mentre ch ell a é p arti t a ’
.
Qu ando ri su rg o e t m i ro la ferit a
che mi disfece qu ando fui percosso ,
n e la v alle del fi u m e ,
v e s t u t a di dolor pien a d i v i t i i
, ,
f u o r de le ali Fabri t i i
’
p o
’
t’
a mer a cui tu f a r a i m al piglio ?
de fig li no n pietos a
’
S i che l a fé n as co s a
E leggi om ai se p ace
la f rat e m a
f a pi u pe r te che sta r lup a r ap ace .
Tu manderai ,
’
c an c on Sicura e t fera ,
“
Grida : Su rg e t e s u ch io per voi cl ango ,
’
.
, , ,
et Maco m e t t o cieco ,
, ,
I o ve gn o ad te come a person a pi a ,
p e r che di ma n ei a te pi a ngendo ve g n o ,
s e gu ar di a la piet a ch iv i entro t e gn o
’
, ,
ai D i e u s l qu an t a
m alura
atqu e fo rtun a ru i n os a dat u r
semper i n su rg u n t contra me de l i mo ;
—
do n eu s u i m o rt z e t per la f e q u au t re i
’
“
Nc c dicit ips a : M alum est de isto ,
”
unde querel am Sisto .
a pl azer d aut ra qu a r d s am o r S l
’ ’ ’ ’
,
ai s s e t ,
, ,
Ai D eo ! qu anto é integra ;
m as i eu m en dOpt Si gran dolor e n ai , ,
Chan s o s ,
vos ir per tot 10 mon
po gu e t z ,
u t gravis m e a spin a
gi t t at e vi a piedi hu m i lem en t e
’
“
dicendo : A voi do vem noi f are honore .
a rischio di mira r la s u a fi g u ra .
D estin at a mi
questa fin i t a
fu ,
i n trarre ad me 1 contrario de la vi t a
’
,
V o i lo legaste a la s u a Signori a
S i che non eb be poi alcun v alore
“
da poterli dir altro che : S ignore ,
I ’
che a voi ogni tort o dispi ace
so .
,
mostra ch Am o re le g gi e rm en t e l s ae t t i
’ ’
.
et vacorrendo e t gi t t at i li a pi e di ’
“
Et di ’
Meucci o que i che t am a ass ai
: ,
’
’
non lc addi vi en per umor ch abbi a vec ch i ,
“
dicendo : La ss a ! che per fi chi secchi
”
mess a l avre in c as a i l conte Guido
’ ’
.
IL CA NZO NIE R E 2 13
XV II
, ,
X V III
“
dicendo : Questi ch h a la f acci a fess a ’
,
”
é pub lico l a dro n n e li att i s u i .
se n o n lo loco ov i s o n ch é Si rio
’ ’ ’
I mi
’
p argolett a b ella e t n uova
son ,
e t chi mi vede e t n o n s e n i n n am o ra
’
d am o r n o n avera m ai intelletto ;
’
Can c o n i
B en ag gi a
’
lam o ro s o et dol c e chore
che vol noi donne di t anto se rvire ,
Ai deo c ho m av e
’
av an cat o
’
l su
’
detto
pa rt e n do lo d a noi in alt a sede ;
e t ch o m av e n s u a l aude dol ce fede
’ ’
2 17
2 18 I L CA NZ O NIE R E
m a pre g ha amore che quell a a chui S arre n de
’
ch o n o s ce r pu o ci ascu n ch e di pi a cere
’
,
ch h a c h o mi n cat a per s u a ch o rt e s i a
’
S i ve rt u di o s a chome l s u o cherere
’
,
ch 1 so n in sorte
c hadu t o
m al ato pi u ch alt r o m o e m i a ve n tu ra ;
’ ’
Similmente potete
c ho lam o ro s a vist a
’ ’
m a crescere e t v alere
t u t t o r a mio podere
lo vo chos i chon per me lalle g re cca ’
nessun a c ho t an t am o ’
lan d i o forte mi do lg li o
’
e t o r n o n m b a mer c ede
’
ch a
’ ’
vo s t r o n o r potete
me dar cho n f o rt o , et a pieta discenda
I L CA NZO NIE R E 22 1
né non mi vi di f enda
g i en t i l donn a ragion poi ben s apete
,
trov ar dovrei pi e t an ca
in tutte p arti e l ato
che merc ede e t ragione
in buon a oppenione
vi do ve ri ano d are
cor e t volere di f armi allegro istare .
co mpiut a di pi acere e t d u m i lt at e
’
lé miraglio a tutta g i e n t e
’ ’
S i c ho m e l ,
No n é s ac c i e n t e n é puote valere
chi non rimira bene e t gu arda a f at t o
del s u o pi a cente viso i l n o bi l atto ,
e t po rt an e n e l ch ore la s u a fi g hu ra ;
A voi g i e nt i le am o re
t alento di mostrare
lo dol c e disia re
dove e 10 mi chor miso ’
,
che t ac i e ndo t u t t o re ’
po ri am i c ho n s u m are
c h o m i o vi f o p arere ;
’
e vol ch i s i a gioioso
’ ’
S i sono u n di q ue g li o
’
a lui f ac c i e n do dono
di me Si chom é st at o i l s u pi ace re
’ ’
,
e t poi ch ag g i o u bi di t o
’
I L CA NZO NIE R E 225
E qu ando i ho ragione ’
che la m i a pe n s ag i o n e
t alor d ava p avento
a lo disio dov era e t al fi at a
’
ch era 1 mi co r dolente
’ ’ ’
do n d o r mi veggio in t anta be n e n an ca
’
.
Ne la vit a gioios a
dov h a 10 mi chor miso
’ ’
,
’
i n ci a schedun a chos a
dove pi acere a ssiso ,
S i a t u t t o re e t opera g i e n t i le
’
I Sono per
’
s o f e re n ca
ed ho ferm a c re den ca
che vit a grac ios a
n o n puote alchu n o avere n é di cho n f o rt o
che mi di e n ac c h o rt o so ff rendo
n é non t u t t o r vo g le n do
2 26 IL C ANZ O NIE R E
vere l ave
di Sé medesmo clave
0 dove l voler 10 move
’
e t po g i r 1 .
2 28 IL CAN ZO NIE R E
I m aledico
’
ch io vidi in prim a
i l di
’
, ,
E S i v a sbigottito in u m colore
’
“
c h alt ri direbbe : O r s ave m c hi lu cci de
’ ’
.
s e g no r , .
'
,
, , ,
an c i é u n a p a ssione in d i s i an ca ,
d ess a ri t rag g e s e gn o re vo l a rt e
’
le ( 18 le ff e t t o de la m i a disira
’
.
i l cor le f a d o gn i e lo q u e n t i a puro ;
’
B e n h a le s u e s e m bi an ce Si c ambi ate ,
li a ff re n a e t come Spro n a
’
e t s o co m e l
e t u n a n e veni a qu a si primier a
ch e n o n trova pensero in cu i Si fi di .
f o co n v i e n che pi anga e t
i l cor dolente n e sospiri Sui
’
B en é fort e c o s a i l dol c e
sgu ardo
che s a cre a r di bel pi acere Amore ,
p
che n o n puote l b omo aver rigu a rdo
’
.
vi gu a rdo tutta m i a vi rt u m i n a
,
.
t al e i l disio ch as pe t t a d as co lt are
’ ’
.
I L CA NZ O NI E R E 23
7
X XII
ch e l a ss an gu ai e t di l amenti stride
XX III
e t che m i f a s en t i r c ru de l m a rtiro
c o m hu o m o qu a si di s pe ran ca sciolto
’
XX I V
Lo re ch e mert a i
servi a ristoro
s uo
’
di pi u laudarlo sempre m i n n am o ro ’
.
Ma di te c a ro amico Si mi duole
, ,
XX V I I
la qu al di pregio e t d h o n o r S i n co ro n a
’ ’
XX V I I I
No n mi po ri an g i a m ai f are amenda
de lo gran f allo li occhi miei s e dell i ,
n o n S a ce ca s s e r per la Gari se n da
’
ch é la m aggior de la qu al Si f avelli
’
,
do v e an o a ragion s an c a vedut a
no c o n o bbe r vedendo onde dolenti
sono i mie i spiri ti per lo lor f allire ,
XXI X
A less andro la ss o la s e g n i o ri a
A ri s t o t i l l ass o filo s o fia
,
La dove tu mi ride ,
s o s pi rar ogn i fio re .
a par di fio r gentile ,
E n s uo c ant a r sott i le
’
“
d i ce a : Ch i mi vedra
laudera i l mio se gn ore .
2 44 I L CA NZO NIER E
D onne , i non
’
di che mi pri e ghi A more
so ,
VI
m i re ro l t anto fi s o
ch io diverro b eato lei gu ardando
’
,
.
IL CA NZO NIE R E 2 45
, s ua n atura
stando su in altura ,
g u a rd a ndo la fi g u ra
di questa do nn a che tiene i l cor m i o ,
po t ri a b e ato di vi n i r qui i o .
E t c an t i nn e li augelli ,
S i come Si conviene ,
Angelica s e m bi anca
in voi donn a ri pos a
, ,
D eo qu anto aventuros a
,
f u la mi a di s i an ca !
V ostra cera gioios a ,
or non mi Si a vill an a
la dol c e pro ve de n ca .
E t s e vi p are oltraggio
che ad am a rvi S i a dato ,
la s u a s e m bi an ca humile ,
Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.
Alternative Proxies: