Tonight Belongs to You

The Prom

I can tell you're feeling wary

But you can count on uncle Barry
He can turn this butch-y duck into a swan
Your whole look could use a shake-up
You can borrow all my make-up
And the pair of spanks I currently have on
I think I'll pass
Treat the whole world like your runway
Make it fierce but in a fun way
Try to flip your hair like Cher
And drag queens do
And I don't mean to be rude, dear
But you could use some attitude, dear
Let's show the school that
Tonight belongs to you
One thing's universal
Live's no dress rehearsal
So why not make some waves before it's through
Go big or you've blown it
It's time that you own it
Let's make it clear that
Tonight belongs to you
Now, whatever we choose, you gotta remember to sell it
How do I do that?
Allow Miss Glickman to demonstrate
You might find this disconcerting
But old Barry's done some flirting
Try to bat your eyes and smize
Each time you grin
I can guess your whole agenda
You be Elphie
I'm Glinda
It's makeover time so why not just give in
Come on
One thing's universal
Live's no dress rehearsal
So why not make some waves before it's through
Go big or you've blown it
It's time that I own it
Yes ma'am!
Let's make it clear that
Tonight belongs to you
What?
Belongs to me
Oh god, I can't believe this is finally happening
She almost ruined it for all of us
Well, what goes around comes around. You look hot
You look so hot
Well I hate to sound conceited
But the boys get overheated
When I strike a pose or two like this
You have to hand it to me
I mean even I would do me
Let's show the world
Tonight belongs to us
One thing's universal
Live's no dress rehearsal
Excuse me while I state the obvious
Go big or you've blown it
It's time that we own it
Let's make it clear that
Tonight belongs to us
I have worked very hard on this night
And I have a right to enjoy it, too.
Now you are going to have a wonderful prom.
I made sure of that
What does that mean?
I don't like when strangers get in my way
Or anyone who messes with the PTA
Well maybe that's just me
But trust me
Fixing little problems is what I do
Now everyone is happy
I promise you
And I would never miss a night like this, Alyssa
You're my superstar
Now get your ass in the car
Tonight belongs to us
Tonight belongs to us
One thing's universal
Live's no dress rehearsal
Excuse me while I state the obvious
Go big or you've blown it
It's time that we own it
Let's make it clear that
Tonight belongs to
Make it clear that tonight belongs to
Make it clear that tonight belongs to us
 Tonight Belongs to You
The Prom
TRADUZIONE

Posso dire che ti senti diffidente

Ma puoi contare sullo zio Barry
Può trasformare questo anatroccolo in un cigno
Tutto il tuo look potrebbe aver bisogno di una scossa
Puoi prendere in prestito tutto il mio makeup
E il paio di sculacciate che ho attualmente
Penso che passerò
Tratta il mondo intero come la tua passerella
Rendilo feroce ma in modo divertente
Prova a scuotere i capelli come Cher
E le drag queen lo fanno
E non voglio essere scortese, cara
Ma potresti usare un po' di atteggiamento, cara
Dimostriamolo alla scuola
Questa notte ti appartiene
Una cosa è universale
Il live non è una prova generale
Quindi perché non fare qualche onda prima che sia finita
Vai alla grande o hai fatto saltare tutto
È ora che tu lo possieda
Mettiamolo in chiaro
Questa notte ti appartiene
Ora, qualunque cosa scegliamo, devi ricordarti di venderla
Come lo faccio?
Permetti alla signorina Glickman di dimostrare
Potresti trovare questo sconcertante
Ma il vecchio Barry ha flirtato un po'
Prova a sbattere gli occhi e a sorridere
Ogni volta che sorridi
Posso indovinare tutta la tua agenda
Tu sii Elphie
Sono Glinda
È tempo di rinnovamento, quindi perché non arrendersi
Dai
Una cosa è universale
Il live non è una prova generale
Quindi perché non fare qualche onda prima che sia finita
Vai alla grande o hai fatto saltare tutto
È ora che lo possieda
Sì signora!
Mettiamolo in chiaro
Questa notte ti appartiene
Che cosa?
Appartiene a me
Oddio, non posso credere che stia finalmente accadendo
Ha quasi rovinato tutto per tutti noi
Bene, quello che va torna. Hai un bell'aspetto
Sei uno schianto
Beh, odio sembrare presuntuoso
Ma i ragazzi si surriscaldano
Quando prendo una posa o due come questa
Devi consegnarmelo
Voglio dire, anche io mi farei
Mostriamo al mondo
Stasera ci appartiene
Una cosa è universale
Il live non è una prova generale
Mi scusi mentre affermo l'ovvio
Vai alla grande o hai fatto saltare tutto
È tempo che lo possediamo
Mettiamolo in chiaro
Stasera ci appartiene
Ho lavorato molto duramente questa notte
E ho anche il diritto di godermelo.
Ora avrai un meraviglioso ballo di fine anno.
Me ne sono assicurato
Che cosa significa?
Non mi piace quando gli estranei si mettono sulla mia strada
O chiunque faccia casini con il PTA
Beh, forse sono solo io
Ma fidati di me
Risolvere piccoli problemi è quello che faccio
Ora tutti sono felici
te lo prometto
E non mi perderei mai una serata come questa, Alyssa
Sei la mia superstar
Ora porta il culo in macchina
Stasera ci appartiene
Stasera ci appartiene
Una cosa è universale
Il live non è una prova generale
Mi scusi mentre affermo l'ovvio
Vai alla grande o hai fatto saltare tutto
È tempo che lo possediamo
Mettiamolo in chiaro
Stasera appartiene a
Metti in chiaro che stasera appartiene a
Metti in chiaro che stasera ci appartiene

Words Fail
Dear Evan Hansen
I never meant to make it such a mess
I never thought that it would go this far
So I just stand here sorry
Searching for something to say
Something to say
Words fail, words fail
There's nothing I can say
I guess I thought I could be part of this
I never had this kind of thing before
I never had that perfect girl
Who somehow could see the good part of me
I never had the dad who stuck it out
No corny jokes or baseball gloves
No mom who just was there
'Cause mom was all that she had to be
That's not a worthy explanation
I know there is none
Nothing can make sense of all these things I've done
Words fail, words fail
There's nothing I can say
Except sometimes, you see everything you wanted
And sometimes, you see everything you wish you had
And it's right there, right there, right there
In front of you
And you want to believe it's true
So you make it true
And you think maybe everybody wants it
And needs it, a little bit too
This was just a sad invention
It wasn't real, I know
But we were happy
I guess I couldn't let that go
I guess I couldn't give that up
I guess I wanted to believe
'Cause if I just believe
Then I don't have to see what's really there
No, I'd rather pretend I'm something better than these broken parts
Pretend I'm something other than this mess that I am
'Cause then I don't have to look at it
And no one gets to look at it
No, no one can really see
'Cause I've learned to slam on the brake
Before I even turn the key
Before I make the mistake
Before I lead with the worst of me
I never let them see the worst of me
'Cause what if everyone saw?
What if everyone knew?
Would they like what they saw?
Or would they hate it too?
Will I just keep on running away from what's true?
All I ever do is run
So how do I step in
Step into the sun?
Step into the sun

Words Fail
Dear Evan Hansen
 TRADUZIONE

Non ho mai avuto intenzione di creare un tale casino

Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano
Quindi resto qui, scusa
Alla ricerca di qualcosa da dire
Qualcosa da dire
Le parole falliscono, le parole falliscono
Non c'è niente che io possa dire
Immagino di aver pensato di poter farne parte
Non ho mai avuto questo genere di cose prima
Non ho mai avuto quella ragazza perfetta
Chi in qualche modo potrebbe vedere la parte buona di me
Non ho mai avuto il padre che ha resistito
Niente battute banali o guanti da baseball
Nessuna mamma che era lì
Perché la mamma era tutto ciò che doveva essere
Non è una spiegazione degna
So che non ce n'è
Niente può dare un senso a tutte queste cose che ho fatto
Le parole falliscono, le parole falliscono
Non c'è niente che io possa dire
Tranne che a volte vedi tutto quello che volevi
E a volte, vedi tutto ciò che vorresti avere
Ed è proprio lì, proprio lì, proprio lì
Davanti a voi
E vuoi credere che sia vero
Quindi lo rendi vero
E pensi che forse tutti lo vogliano
E ne ha bisogno, un po' anche
Questa era solo una triste invenzione
Non era reale, lo so
Ma eravamo felici
Immagino che non potevo lasciarlo andare
Immagino di non poterlo rinunciare
Immagino di voler credere
Perché se solo ci credo
Allora non devo vedere cosa c'è veramente
No, preferirei fingere di essere qualcosa di meglio di queste parti rotte
Fai finta che io sia qualcosa di diverso da questo casino che sono
Perché così non devo guardarlo
E nessuno riesce a guardarlo
No, nessuno può davvero vedere
Perché ho imparato a schiacciare il freno
Prima ancora di girare la chiave
Prima che commetta l'errore
Prima di condurre con il peggio di me
Non ho mai permesso loro di vedere il peggio di me
Perché se tutti vedessero?
E se lo sapessero tutti?
Gli piacerebbe quello che hanno visto?
O lo odieranno anche loro?
Continuerò a scappare da ciò che è vero?
Tutto quello che faccio è correre
Allora come faccio a intervenire
Entrare nel sole?
Entra nel sole