ferP tered ieee Beef lees ee ee reer ee ELECTROMOTION INSTRUCTION MANUAL CUSTOMER: GMAB Consulting MACHINE: Correa CF22/25, 2525mm x 700mm CNC Bed Miller STOCK NUMBER: 31740 1.B. NUMBER: MT 11862i a He OPERATORS HANDBOOK Pag, P-2 CF-22 CF INTRODUCTION asersrereco on On acquiring a CORREA milling machine you demonstrate the confidence you have in our product. Your CORREA machine will always respond to this confidence if you thoroughly follow the instructions for its use and maintenance contained in this manual. We wish to emphasize that this manual is not intended to take a place in a file, Tt should always be at the operator s finger tips so that, at any moment, it may be of assistance for him to clarify any doubts he might have, especially in the first days of operating the machine. If, in spite of the assistance of this manual, you encounter difficulties, please consult us, indicating the serial number and employing the description used herein. 4 } { | | ‘The machines serial number is engraved in a tag affixed to the upper side of one of the columns. | | IMPORTANT: FOR ENQUIRIES OR WHEN ORDERING SPARE PARTS, IT IS COMPULSORY ‘TO STATE: A) MACHINE'S SERIAL NUMBER. B) ITEM’S PART NUMBER. CAUTION: To prevent hazard damage to the machine, we consider essential the start up_of the machine by our personnel, once the machine is on site, bolted down and with the current supply connected. PRteot Oa Soir Pos eT Duseey ‘ T Spunge. euan efas' Lav Yoo crow Romau ogee, [ Wir (Ep sree Pucss — Finary Sra? Bo NOLE Stor. Peqgenel Foun Ye no Renny.OPERATOR ‘S HANDBOOK Pag. P-3 i e CF-22 CALIDAD Ce INTRODUCTION sowsusina on 0.- SAFETY 1.» MAIN FEATURES AND SPECIFICATIONS 2.- INSTALLATION. 3.- OPERATION (ia 4,- ADJUSTMENTS. 5.- LUBRICATION AND COOLANT 6.- HYDRAULIC PACK UNIT Te UIPMEN1 9.~ SCHEDULED MAINTENANCE CHART oe 10.- MILLING HEADOPERATOR ‘S$ HANDBOOK [] 1. CF-22 SAPETY ascusemennci rE! E IZATION 0.2 INSTALLATION OF THE MACHINE 0.3 OPERATOR'S WORK POSITION 0.4 NOISE EMISION* Pag. 0-2 OPERATOR'S HANDBOOK | Me xe ew SAFETY ‘accuse | 0.LINTENDED CONDITIONS OF UTILIZATION ‘The machine has been designed in order to perform the norma! milfing, drilling and boring operations in different materials, when the machine is running under one user command in automatic operation partially unattended or in manual operation. The maximum revolutions of the spindle and the maximum diameter of tive too! will be indicated in the main features chart of the machine. ‘The operator should work in the areas named “work areas". All the operations of loading and unloading of workpieces and manual change of tool can be done in these areas specially protected. ‘The.machine is not intended for running at the atmosphere exposure or materials with risk of fire explosion, For the operations of loading and unloading of workpieces or tools and for cleaning and swarf removal the operator should have gloves, 0.2 INSTALLATION OF THE MACHINE ‘The machine should be instal in a place allowing the location and haulage of workpieces with safety for the operator. ‘The machine should be bolted down, according with the foundation drawing. In the foundation drawing is indicated the maximum space occupied at the ends of the traverses. In these dimensions are included the minimum distances to fixed elements like walls, columns, etc.. order to avoid being reached by moving elements. 0.3 OPERATORS WORK POSITION ‘The operator's work positions are indicated in the corresponding drawings. In the operator’s work positions, the user is protected against catchings and hurlings by fixed or moving splashguarding protections. The moving splashguarding protections to accede 10 workpieces or tools are equipped by electromechanical devices. At the furtherst zones of the spindle the isolation of the working areas is performed by moving and flexile elements, In despite of the above mentioned, at certain working conditions there may be the possibility of swarf, broken tools and coolant projections. In these cases the user should study and put into practice the best solution to avoid the risk according to experience,OPERATORS HANDBOOK Papi03 CF-22 calpan N. SAFETY neon. om 0.4 NOISE EMISION “The level of equivalent average continue acustic preassure "A" does not surpass, in the working areas, the 85 dB (A). In the enclosed sketches ave indicated the levels of acustic preassure in different positions, without the maximum revolutions of the spindle. WORK SITE aOPERATOR'S HANDBOOK Pog. 1-1 CF-22 SPECIFICATIONS or uswmermieen nt LLLMACHINES DESCRIPTION ATHa OPERATOR ‘S HANDBOOK Pag. 1-2 @ CF-22 SPECIFICATIONS onsen. Lu t ‘The machine CORREA model CF-22 is a ram, moving table, bed type milling machine equipped with a CNC system. ‘The machine features three controlled axes: = Table longitudinal movement. Ram cross movement Z = Ram vertical movement All three axes are driven by brushless type A.C. servo motor units coupled to double nut recirculating ball leadscrews. These axes' motion is selected by the pertaining directional Pushbuttons located in the control panel or by programming the X-Y-Z functions in the CNC system. The ram vertical travel is hydraulically counterbalanced with a nitrogen filled accumulator. A safety brake is provided to operate in the event of a current supply cut-off or a failure in the counterbalance circuit. Features a directly AC motor driven spindle (without gear box) with stepless adjustable speeds. CORREA machines are delivered after an adequate running proof period. It is highly recommended when the machine has been standing idle for a certain period of time to perform a slight running proof period without reaching the maximum revolutions in the first 20 hours, 1 iCF-22 OPERATOR ‘S HANDBOOK Pag. 1-3 SPECIFICATIONS L2TECHNICAL SPECIFICATIONS CHART (CARACTERISTICAS TECNICAS » TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERSTIQUES TECHNIQUES »CARATERSTIC TECME craiw | ceaa/as ae cere am] 2.000700 | 2.500 x 700 esa a een tes sama | sx TwYOIA i 125 ns RECORRIDOS. AUTOMATICoS ausonanc TAERSES courses AUTOMATIQUES: CORSE ric - Ye AUTOMATICHE | Yolen om] tte #00 "ean de a : ee MANDRINO a ecto 1s0.50, BS. et a : ia BROCHE = . AS — ¥ 5.25 | Didmeere de apoyo delanero = Bioicter an fot bean ve MANDRINO--~" | mite en ple an = Demet oppo Frise Bo NS de laces: Her of et a eS Notes deena ta ee YeLocipaDes ee eee een Py SPEEDS Potencia constante » Constant power Dew mn? | 605-4.000 605-4.000 Vitesses stance costes «Pate cotnce avon rn! | (37662.500)¢ | (376-2.500)* vewociTa" -- ie la Par constante + Constant torque HINm sin! 20-605 20-605, Coupe constant = Coppa catonte SSN mms | (20-376) | (20.376)* «Made None: Nine oo - AvaNces fte0s Sing Roe -AVANCES: Gamme - Gonna mn! on ‘5-5,000 55.000 anzanenr eee fe Avanes pds - Rapid vent as Arances rapides - Aranzomentiropidi u "2.000 "2.000 Pane Spine ter PoteNciA MOTOR POWER eine PUISSANCE Sati - POTENZA MOTORI | Arner «Fed Mot ‘im 3x4 ft 3xt4 xno ate en mesa = Maximum caning ld ote le meas Maxim ads able - Ma amie sue tla ~) 3500 mn Poins PEO De mdqus- Moche wee re | 9.000 9.500 Dela machine «Oslo mecching *OPcIONornION0S OPERATOR ‘S HANDBOOK CF22 Pag. 1-d SPECIFICATIONS L.3 OVERALL DIMENSIONS AND CAPACITIES CF-22/20 sme CF-22/25 smOPERATORS HANDBOOK CF-22 Pag. 1-5 SPECIFICATIONS HAI Se aU ES HT SS TT as Ba tw TE ‘om opcion m= | t / { |Pag. 2-1 OPERATOR ’S HANDBOOK @ CP-22 INSTALLATION 2.LEQUNDATION 2.2 FOUNDATION DRAWING 2.3: TRANSPORT AND HANDLING 2.4. .EVELLING OFF 2S ELECTRIC: 2.6 HOOK-UP THE MAINS SUPPLYPag. 2-2 OPERATORS HANDBOOK Le cr-22 INSTALLATION ent 2.1 FOUNDATION ‘The machine must be bolted down to a concrete base foundation as required in the foundation drawing, cis important that the foundation is free of vibrations from other neighbouring machines. ‘The concrete base shall feature a minimum depth of 500 mm. It shall be deeper, however, if the soil strength is lower than 3 ke/sq cm (cm 2). The anchoring bolt holes will be pyramid shaped, 200 x 200 mm, as shown in the foundation drawing. (See Para. 2.2). ‘The machine will be placed on this concrete based, anchored down and levelled off as shown below in Para. 2.4. 2.2 ROUNDATION DRAWING ‘The foundation drawing is in the next page.wugog7-ANHOWN BC BWXYH BNBLVH ‘suDq-Buu0}09 |s0g 7 8509 Faq-uENIO) / OpODUuDg-DUUNIO? OWES 8. 3110189 OtIOES UAB ene wz pubLO|AD wap FO UaAOROEMY BAD 62700195 una a 2809 0, a OU BORE NO 2p BLED NOD Saba Mmep 527 ORONO e802 18 D1CD mY LE BAA “ES 1D 9] 0, DAU Sa}ON BEG ON BL abuses 2 2509 G40 SopeSOUS AIG ap ood Bp SezOM SOD ng aie una 218 1 uDy vozowy + oeu103 (105) Puno du) yu2A9 aur U pEsOa!>u aq 1waggs 40 SSaurDy) eruum 9204 jena 9800) “wrysbye 0 snauadns 59 w01281 np 23 woys6) “w>/SByE Leys 29n0] Si azuoisisas 5 Os twupng 9p unwumw snBjnoy aut JoAD yop Uojaq > 280g 04 souscns © fon6i ou—s%81 199 9Dva/SSa1 Ds0d WHOIS 98S URDOWAE 2p 2504 01 8 JOSadse 12 onaoy + ‘BUODEZ LHD NOWKYH SHV a3de020 a20).95 / 220):N8 pacn329 / opodN30 aDyladNg§ —— sera wos wugoe2-WeNOWM 30 VHXYR VaR ‘vowopvo} BUM 7 2U61 819u0) 7 UoOINBMD ap oD — Gta vIWIs3 = a Leugalunee dtventoucgestenta Bao) OF SP Oy i Sz SE 3601 2 00-3 : oom oi 00-20-1596 S2722-3) | eo [se fe k Pee YSVBUOD SVION FOE = mt =f Bt tT] 1 of ry GS -ES 3) i i F i zie ii i a a 3 LiL. | mH. T fr I ER - } - fe - Fa — | ¥ 0082 Sap a 008 opr BBEICARGA Y DESCARGA - LOADING UNLOADING CF-22OPERATOR ‘S HANDBOOK Pag. 2-3 [ CF.22 eee eer INSTALLATION toe 9em2000.001 2.3 TRANSPORT AND. HANDLING ‘The loading and unloading operations will be done as shown in the figure below. Insert two (2) round bars, dia $0 mm, through the lifting holes in the bed and one (1) round bar of the same dia. through the hole in the column unit. ‘The unpainted zones of the machine are protected with anti-cust.greases.for transport and haulage. Clean these areas thoroughly with rags and cleaning oil before starting up the machine, Special care must be paid when loading/untoading to avoid damaging the feedback scales and/or LS. stops carriers. Place wood blocks in those areas where the lifting cables/slings may damage these scales.Pag. 2-4 OPERATOR ‘S HANDBOOK CP.22 ‘caLmaD] INSTALLATION oer IT IS COMPULSORY that the machine be installed on a concrete foundation and duly bolted down as set forth in our standards in order to obtain the geometry specifications stated in our Inspection Certificate, Whilst the machine is lifted off the Moor to-be.placed en the foundation, insert the anchoring bolts through the corresponding holes in the base of the machine and fasten them with their conrresponding nuts. Once all the bolts are in their respective housings, place the machine on the concrete base ensuring that the anchoring bolts coincide with the holes in the concrete base, Once the machine is placed, a previous prelevelting should be done. Then pour the concrete in the holes to fill them up. The machine will then be levelled off only after the concrete has set. For a good levelling, losen the anchoring bolts’ nuts and adjust the position of the machine with the levelling jacks and locking nuts until the geometry tolerances stated in the Inspection Certificate are attained. Then tighten the locking nuts of the bolts, DEFINITE LEVELLING OF THE MACHINE In order (o obtain the tolerances stated in the Inspection Certificate, proceed as follows: i a) LEVELLELING OF THE BED.- The bed shall be levelled off within the tolerances stated in Point G1 of the Inspection Certificate by setting the level on the table and then tightenning the nuts of the locking bolts of the bed. b) LEVELLING OF THE COLUMN UNIT.- Check the squareness (with a measuring square or granite) of the table clamping surface to the vertical slideways in both directions. ‘The readings shall be within those stated in the Inspection Certificate, PERIODIC LEVELLINGS.-It is highly recommended to check out the machine ‘s level status once a year, in order to correct the likely shifting action of the soil. CAUTION. It is recommended to set the level on three different points of the table, in the middle and at both ends, to ensure a proper levelling of the bed,“ OPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-1 CF22 CALIDAD) TNC 410/426 MACHINE’S OPERATION 161098/9671912.41 3.0 HOOK-UP TO THE MAINS CURRENT SUPPLY 3.1 ELECTRICAL CABINET 3.2 PENDANT PANEL 3.3 ALARMS 3.4 "E" FUNCTIONS 3.5 "S" FUNCTIONS 3.6 "M" FUNCTIONS 3.7 TOOL COOLANT FLOW 3.8 RAM GROWTH COMPENSATION DEVICE LY] ra [Z| *#*QPTIONS*#* 3.9 HR-410 HANDWHEEL 3.10 IV AXIS 3.11 TOUCH PROBE 3,12 MACHINING AREA PROTECTION- SPLASH GUARDING 3.13 DATA WINDOW 3.14 CHIPS CONVEYOR 3.15 SPINDLE ORIENTATION 3.16 HEAD 3.17 TOOL MAGAZINEPag. 3-2 OPERATOR’S HANDBOOK AS cr22 "INC 410/426 MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 K-UP. ‘The connection to the mains supply will be done to the terminals L1, L2, L3 and PE, located inside the electrical cabinet, The cables will be inserted through the fitting installed in the cabinet for this purpose, "The current supply shall be within 380 and 420 volts. For currents other than 380 to 420 V. the machine shall be equipped with an isolated transformer placed right after the machine's main switch whose output is within the voltage limits stated. ‘To make sure that the phase sequence is correct, start up the hydraulic pack unit and check if the pressure gage builds up pressure. If not, reverse two of the mains phases. Tn those installations subject to microinterruptions of the supply longer than 3 milliseconds or voltage fluctuation bigger than values depicted on the below table longer than 1 second and, generally, any fluctuation greater than those stated at EN 60204-1 , Chapter 4.3.1., a "CONTINUITY GROUP" is necessary. CAUTION.- In the event that_a DIFFERENTIAL SWITCH is used to comply with the standards for “INDIRECT CONTACT PROTECTION”, it should be kept in mind that the DIFFERENTIAL, SWITCH is not compatible (*) with the feed and main spindle servo drivers installed on this machine. In this.case an isolated transformer shall be installed between the machine and the differential switch. (*) It can kick out without being grounded. This limitation is admitted as per DIN/VDE 0160. a | Se oe ran |r| soe POR aa | nmanaes | atmo 218-240 85 160 25/16 22/30 29/39 380-420 49 100 16/16 520-575 35 80 10/10OPERATOR’S HANDBOOK _| Pag. 3-3 (ts Cr22 TNC 410/426 MACHINE'S OPERATION Taionana7ior2a 3.0.1 ELECTRICAL GROUNDING To insure a correct operation of the various electronic equipments installed on the machine, it is mandatory to have a suitable earth connection fully independent from the mains current supply {illustration B), To this end a copper coated bar grid buried in the ground shall be provided, duly interconnected by a copper wire with a cross section not less than 16 sq. (mm?) in order to provide a resistance between the bars and earth of maximun 15 Ohm. Illustration A showns an example of un earth connection grid: 1.- Copper coated bar of 1.5 to 2 meters long. The number of bars will be that to obtain a resistance value (5) of 15 Ohms maximun, 2.- Connection among bars with, copper wire of minimun 16 mm2 cross section, The distance between bars shall be equal or greater than twice the length of the bars. 3.- Connection to the machine. 4 The connections to the carth bars must be reliable and of a long lifetime. Use CADWDE or Aluminiotecnic welding. 5.- The resistance value shall be done between any of the bars (1) and two points on the ground located minimun 10 meters apart. NOTE.- In the event of difficulties in this type of installation please consult with reliable technical personnel. NICOLAS CORREA $.A. has carefully complied with Chapters 3.0 and 3.0.1 during the construction and tests of the machine. Since NICOLAS CORREA is not responsible for the customer's mains supply installation, all the breakdowns, power line improvements and the isolated transformer, if required, will be customer’s full and exclusive responsability,OPERATOR’S HANDBOOK CF22 Pag, 3-4 TNC 410/426 LU MACHINE’S OPERATION _[peaapenoias 3.1 ELECTRICAL CABINET 3.1.1 DESCRIPTION 3.1.1.1 MAIN SWITCH 3.1.1.2 PILOT LIGHT: 3.1.1.3 MANUAL LUB PUSHBUTTON: 3, 1.4 EMERGENCY LIMIT SWITCH CLEAR-OFF PUSHBUTTONOPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-5 i 2 cr22 TNC 410/436 a MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 3.LELECTRICAL CABINET 3.1 DESCRIPTION ‘The electrical cabinet houses the main electrical and electronic components of the machine. The power supply connection is done through the bottom side. The R.H. side door houses the following elements: 3.1.1.1 MAIN SWITCH. It has two positions: Position 0: Machine's power OFF Position 1: Machine's power ON. POWER ON Pilot lamp lights up. PRESS "FMERGENCY-STOP" PUSHBUTTON BEFORE SWITCHING OFF THE MACHINE TO OPEN THE DOOR THE MACHINE MUST BE OFF 3.1.1.2 PILOT LIGHT ‘Machine under Power. 3.1.1.3 MANUAL LUBRICATION PUSH BUTTON In addition to the general automatic lubrication system, there is a pushbutton for manual Jubrication. This is meant to lubricate the MW slideways, It is recommended to push this button twice: or three times after the machine has been standing idle for a long period of time. Generally, the lubrication is operated automatically via a cycle timer. 3.1.1.4 EMERGENCY LIMIT SWITCHES CANCELLATION PUSH BUTTON Tn the event of a control failure these limit switches are tripped, the machine will automatically stop. To clear off the switches it will be necessary to press this Push Button and the pertaining Manual Feed Push Button of the opposite direction to the tripped switch. iATTENTION! ‘The electrical cabinet and ist sorroundings must be clean of chips, oils, coolants, etc..Ils OPERATOR’S HANDBOOK CF22 Pag. 3-6 INC 410/426 MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 3.2 PENDANT PANEL 3.2.1 DESCRIPTION 3.2.2 PUSHBUTTONS AND SELECTOR SWITCHES 3.2.3 AMMETERS.OPERATOR’S HANDBOOK _| Pag. 3-7 C22 TNC 410/426 MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 3.2.1 DESCRIPTION ‘All the machine’s operating functions are grouped in the pendant panel. This houses the CNC and the following elements: 2.2.2. PUSHBUTTONS. AND SELECTOR SWITCHES. START STOP Xt X- Y+ Z+ Ze Start-up Main Switch ‘This switch must be activated afler unlocking the emergency stop or when one of the end limit switches has been tripped, Starts up the main spindle and the machine in general. ‘The pilot light will be ON (green colour) whilst the machine is, in operation. Machine stop Emergency Pushbutton. Lock-in type Emergency Pushbutton, Ik shall be pressed before shutting off the machine Power OFF). If this pushbutton is pressed while the machine is in operation, the machine will only be able to be restarted after, at least, one minute’s time, Longitudinal traverse, (Pushbutton or Joy-stick) Cross traverse, (Pushbutton or Joy-stick) Vertical traverse. (Pushbutton or Joy-stick) ‘When joy-sticks are used each of them is fitted with an enabling switch. I Rapid traverse. This operates while depressed.OPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-8 CR22 INC 410/426 : MACHINE'S OPERATION _| wioxnensas { Feedrate ‘potentiometer. This potentiometer controls the feedrate manually. STOP Stops the feed. Electronic handwheel, The various machine's axes can be ‘operated manually via this handwheel, by selecting in the CNC the pertaining work mode and axis desired. Refer to the CNC OPERATING MANUAL, Optionally it might be equipped with HR-410, when this handwheel is ordered the handwhee! is not compatible therefore not installed (Refer to Paragraph 3.9) Coolant Selector. REFER TO PAR. 3.7: "TOOL COOLANT FLOW". 4 ‘Tool Clampin: ev oo LiH. side position: Tool clamped. i R.A. side position: Tool unclamped. v Guarding Opening (C.E.) REFER TO PARAG 3.12 |OPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-9 [LS C22 TNC 410/426 MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 Data Window (OPTION) xo™N ‘ce REFER TO PARAG 3.13, oO Work light unit 0 1 Chip conveyor (OPTION) REFER TO PARAG 3.14 Defect pilots. A defect pilot light is located in the upper side of the pendant, It will light up in the event of an emergency defect. e 3.2.3 AMMETERS ‘These read-out meters, located in the side of the electrical panel on the front of the machine, show, in percentage, the amperage rating drawn by the spindle drive motor (S). ‘The axes motor amps chawn can be read on the screen as follows: Y=. %Z=. 4A) %X:OPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-10 Cr22 TNC 410/426 MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 Any machine's operation, programming, etc defects are detected by the following alarms: ALARM 0- ALARM 1- ALARM 3- ALARM 4- ALARM 5- ALARM 6- ALARM 7- ALARM 8+ ALARM 9- ALARM 10- ALARM 11 - ALARM 2- ALARM 14 - ALARM 15 - ALARM J6 ~ ‘There is one or more alarms. To display, press repeatedly the pushbutton CE. Emergency circuit is open, (2) ‘Machine is not ready, there are extemal emergencies or It has to be initiated with the Start-up Main Switch (1) reassure breakdown in the vertical axis counterbalance (2), Feed drivers Breakdown (1) Wives om « Gawe- ge balecth Shut down the machine, Spindle driver breakdown (1). ‘Shut down the machine. Spindle maximum power alarm, with decreased speed (2). It is cancelled with the pushbutton STOP . Spindle power limit reached (2). tis cancelled with the pushbutton STOP . Excessive time to reach the spindle speed (RPM) (2). It is cancelled restarting the machine (Pushbutton START), Dial out of position wrongly (2). It is cancelled with the pushbutton STOP , it is necesary to program a speed. Tf the feeds are only activated, they will not be active and the alarm will not appear. Dial lubrication breakdown (2). It is cancelled with an external emergency and new initializatién Pushbuton ch) Excessive de time to look for the programmed speed (RPM) (2). It is cancelled with the pushbutton STOP . Overheating on the spindle motor or the spindle fan overload (2). Insufficient air pressure (2). See paragraph 3.16,2 See paragraph 3.16.2OPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-11 LIS aia — MACHINE'S OPERATION Wlos8967 121 ALARM 17- See paragraph 3.16.2 ALARM 18 - Sce paragraph 3.16.2 ALARM 19 - Refer to chapter 3.16.3 ALARM 20 - Overtemperature in ram-probes or head (2). It is cancelled by pressing the ‘emergency pushbutton and waiting until the ram grows cold, ALARM 21 - Any temperature probe is open circuit (2). It is cancelled by pressing the external emergency. ALARM 22 - Any temperature probe is shorteircvit (2). It is cancelled by pressing the external emergency, y ALARM 24 - Spindle rotation commend whilst the measuring touch probe has been removed from its “parking” location. (2). A ALARM 25 - Head lub indication, It is displayed after machine seference. The spindlerotete 5 slowly for 3 minutes to facilitate the lubrication of the specific points, After 3 minutes the alarm will disappear. ALARM 26 - ‘The maximum level of the lubrication circuit in the dial (2) is excessive, ‘To cancel this alarm it is necessary to take out oil from the dial. ALARM 27- Lubrication preassure failure in the slideways (2). It appears after the Ist. lubrication failure, displaying the Warning 60. It is cancelled by pressing the manual lubrication untill the breakdown desappears (If not, please advise to the after-sales service), ALARM 28 - Relaxation fault in slideways Lub.(2). It is displayed after de first lubrication with the fault produced by the Waming 62. ‘To cancel this, it is necessary to keep pressing the manual lub. untill it disappears. ( otherwise you should get in touch with the service department). ALARM 29 - ‘The Hidraulic heater switch is off (2). It is initiated by resetting it. ALARM 30 - Coolant pump heater switch is off (2), It is initated by resetting it. ALARM 31 - One of the coolant recovery overdloads tripped out. It had to be reset to cancel ‘out the alarm (2). ALARM 33 - See chapter 3.17.6 ALARM 34 - See chapter 3.17.6 ALARM 36 - See chapter 3.17.6Ls OPERATOR’S HANDBOOK _| Pag. 3-12 Cra INC 410/426 MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 ALARM 40 - WARNING 60 - WARNING 61 - WARNING 62 - WARNING 63 - WARNING 64 - WARNING 65.- WARNING 66 - WARNING 67 - WARNING 68 - WARNING 69 - WARNING 70 - WARNING 71 - WARNING 72 - WARNING 73 - WARNING 74 - WARNING 75 - WARNING 77 - WARNING 79 - Too high R.P.M. has been programed with built-in milling head, It is necessary to program in the allowed range. Slideways lubrication breakdown. 1st. lubrication failure, the 2nd failure isplays ALARM 27 . (4). Oil shortage in the slideways lub reservoir, (4) Pressure in the slideways circuit lub is not dropped. (4) START command with tool release. Inhibited motions when the splashguarding is open (4) See chapter 3.17 See chapter 3.16.2 ‘See chapter 3.16.2 See chapter 3.12 Seo chapter 3.17 See chapter 3.14 See chapter 3.14 Refer to chapter 3.16.3 Refer to chapter 3.16.3 Refer to chapter 3.16.3 Attention, greasing of head bevel gears. The screen display of this waming do not affect the normal function of the machine, It will remain active until the machine is switched off, After switching on, the machine will be blocked during a few minutes, apearing in Jieu ALARM 25. Failure in the coolant recovery circuit level. Refer to chapter 3.16.2 "EXTERNAL EMERGENCY STOP" This alarm is shown on the control when the emergency limit switch is tripped in any of the machine movements. To disable it, it is necessary to switch on to, manual mode, depress the limit-switch cancel pushbutton located on the electrical cabinet door andE OPERATOR’S HANDBOOK CF22 INC 410/426 Pag. 3-13 MACHINE’S OPERATION 14109819671912.1 the pertaining axis feed pushbutton, NOTES (1) Itis necessary to shut off the machine. (2) These defects will stop the machine immediately, The problem must be cured to be able to restart the machine, (3) These defects will prevent the machine from starting. ‘They appear after a programme run stop. (4) These defects ONLY WARN the status of some elements. SOME OF THESE WARNINGS OR ALARMS MAY NOT SHOW SINCE THE MACHINE IS NOT EQUIPPED WITH THE PERTAINING OPTION.Pag. 3-15 OPERATOR’S HANDBOOK PES cr22 ‘TNC 410/426 ena MACHINE’S OPERATION wio9esen9n2d ‘The following "M" functions are available, M00: M02: M03: Mos: M13; M14: MI9: M30: MBL: Program stop (feed and spindle) It operates at the end of the block. Program stop (feeds and spindle) and goes to block No. 1. It operates at the end of the block. Spindle rotation clockwise. It operates at the beginning of the block and cancels M04. : Spindle rotation counterclockwise. It operates at the beginning of the block and cancels M03, Spindle stop. It operates at the end of the block and cancels MO3 or M04, + Special or inner Coolant On, It operates at the beginning of the block, ‘Standard or outer Coolant On. It operates at the beginning of the block, Coolant off. It operates at the end of the block. Like M03 and MOB. It operates at the beginning of the block. Like M04 and M08, It operates at the beginning of the block. Spindle orientation (See chapter 3.15) Like M02. : Table indexing (for optional rotary table). Table indexing (for 2nd optional rotary table).Pag. 3-16 OPERATOR'S HANDBOOK | @ cr22 TNC 410/426 cata MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 3.7 TOOK. COOLANT ‘The tool coolant flow is controlled by a 3-position Selector Switch located in the pendant panel. = “0 a) L.H. position: AUTOMATIC.-Coolant on when the M07, ‘M08, M13 or M14 functions have been previously programmed. Ly Central position: Coolant off. ® R.H. position: MANUAL.-Coolant on when the spindle is running, ‘The MO7 function is used when there is a second outlet; i, e. coolant through the tool or similar (optionally) ‘The last preselection between M07 and M08 will be the one kept in the position AUTO and MANUAL previously refered to.OPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-17 ae — TNC 410/426 MACHINE’S OPERATION ss1o9s967i912.0 DEVI ‘The growth effect on the head/overarm assembly in the cross traverse direction, as a result of the heat generated during the working cycle can be reduced or compensated by the CNC System via PLC Programmable Controller. ‘This correction or compensation is fully automatic based on a software solution and its value is shown. ‘on the creen. ‘The system consists in three thermal probes located at key points in the machine to register the changes in temperature (heating/cooling) causing the mechanical growth of the head/overarm in the cross traverse direction during the machine operation, ‘The registered temperature values are compared with the room temperature and by way of a special software they are transformed into equivalent lineal growth values of the machine which are fed the — CNC System for compensation in the programme of the "Y* axis. ‘The compensation is done continuously. $1 >| 82 > PLC }—__——>] ene 83 > ALARM 20,- Excesive temperature in probes. ALARM 21.- Any probe is open circuit, ALARM 22,- Any probe is breakcircuit. ‘These alarms are cancelled by pressing the emergency and solving the problem, When some of the elements wich take part in the compensation are broken or produce any failure so that the results were wrong, and it is desired to dispense with it, it will be necessary to set up 0 in the parameter MP 4210.8. ( Please consult NICOLAS CORREA Customer Service).OPERATOR’S HANDBOOK CF22 Pag. 3-18 INC 410/426 CALIDAD | MACHINE’S OPERATION 141098/9671912 3.9 HR-410 PORTABLE. HANDWHEEL (OPTION) ‘The basic operating of this handwheel is depicted in the Heidenhain * USER’S MANUAL *. ‘The machine function pushbuttons feature the following operating functions: "FEED STOP".- It stops feeds. It is marked as FCT A. (1) "START". - Machine and spindle start.It is marked as FCT B. (1) "STOP". - Main machine stop. It is marked as FCT C. (1) REMARKS.- In those machines equipped with safety protection, if the splasguarding doors are opened, it is necessary to press both safety pushbuttons located on each side of this handwheel, before operating START pushbutton, except for STOP and FEED STOP which are operative at all times, When splashguarding doors are opened, the max. operating axes feedrate is limited 10 2000 mm/min. either for pushbuttons on the control panel or handwhee!. (1) These pushbuttons operate like the matching ones on the main TNC panel. HR 410OPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-19 Cr22 INC 410/426 MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.. 3.12. PROTECTION OF THE MACHINING AREA, SPLASHGUARDING ‘The machine has a metal guard of the machining area in order to prevent the access during machining processes. For acces to such zone, the guard is provided with doors locked in by an electromechanical device which prevents its opening even when the machine is off. Ie) SS) To open the guard it will be necessary to be on MANUAL mode and to stop the machine. It will be also necessary to turn the switch situated on the right side of the pendant panel in the clockwise direction. ‘The WARNING 64 will be displayed. WARNING: The door must be opened when this switch is activated, With the doors opened the movements of the machine are as follows: « It is possible to operate the feeds in the desired direction with a maximum feed of 2000 mm/min. and when pressing the corresponding button. = The spindle will run at very low revolutions, in the M03 or M04 direction, as previously programmed and when pressing the correspondig button START. NOTES = To work with the machine, it is a must to turn the aperture-switchkey to the left position and close the doors. = If the doors are closed, and it is impossible to open them ce. following the mentioned instructions, for any fault or any other iy Ky cevent, it is possible to cancel off the locking by turning 90 degrees to B position a white colour screw located at the botton of each as mentioned switches, If this locking is cancelled when the machine is running an emergency stop will be produced. To work with the machine will be necesary 10 A position, = If the aperture-switehkey is pressed with the machine running, nothing will happen. But when the machine is in position, right, the machine will stop and to open the doors it will be mandatory to turn the switchkey to ccw and the ew direction, WARNING 64: _ It means the splashguarding is open.OPERATOR’S HANDBOOK Pag. 3-20 c oe TNC 410/426 caLioao} MACHINE’S OPERATION 141098/9671912.1 3.16 MANUAL E) De In milling machines with manually indexing double swivel head and automatic tool changer (ATC), the selection of the tool-change vertical/horizontal axis is performed via the part program. It will be necessary to pay a Jot of attention in the adequate head position in order to execute the tool change, since it might be a collision between the tool carrier and the head. THE 1 INE! = The programmed angles in the inclined plane cycle are angles in the space, - The head indexing operation does not enable the inclined plane. It must be enabled by the Cycle # 19, - Once the inclined plane is enabled, the angles at which the head must be indexed to operate on the inclined plane desired are shown in the variables: Q420, QI21 and Q122, To prompt the Q variables on the screen, press Q key followed by the number of variable desired (block-to-block or continuos programme) and press ENTER. The following variables are searched by the direction errows.OPERATOR ‘S$ HANDBOOK Pag. 4-1 [| CP-22 CALIDAD ‘ADJUSTMENTS eau H0230 4,- ADJUSTMENTS AND CALIBRATIONS_ 4.1 HOW TO TAKE. UP. THE BACKLASH/PLAY ON THE." X - ¥ - Z" AXES ‘The backlash or play, experienced through normal utilization, on the longitudinal, cross and vertical axes can be easily tskew up by tightenning the pertaining taper gib of the axis affected. ‘The taper gibs for the Y & Z axes are located in the ram carrier and in the table for the longitudinal axis. To tighten the gibs for adjustment, proceed as follows: Losen Nut (1) on the pretension Stem (3). ‘Tighten the Nut (2) on the pretension Stem (3) against the Flange (4). Tighten the Nut (1) against the Flange (4) to lock the Stem (3) in position. (1) Losening Nut. @ Tightening Nut (3) Pretension Stem. (4) Drawing Flange. (5) Taper Gib. CAUTION.- The torque applied to Nut (2) must be sufficient to set the Gib in place and to avoid a great play. If the Gib is too tight the axis feed drive motor will proportionally draw too much amperage. 4.2, HOW TO CALIBRATE THE TOOL RETENTION SYSTEM ‘The tool is retained by means of a cup spring-load mechanism holding a collet which pulls on the cutter arbor stud. ‘The (ool release is attained via a single stroke hydraulic cylinder with a spring retraction, The tool retencion force is of 1.500 Kg. This force is checked and duly adjusted in our factory with a special instrument, It is recommended to check this retention force once every 6 months, If the force is found to be reduced over 20% of the original force, then it is convenient to replace the sping-load ass’ y. “The number of cup washers (Belleville) along with the initial pretoad are shown in the Head Ass'y Blueprint,Pag. 5-1 OPERATOR ‘S HANDBOOK CF-22 ‘CALIDAD LUBRICATION AND COOLANT S.LLUBRICATION OF THE X,Y,Z, AXES SLIDEWAYS 5.2 MANUAL LUBRICATION WITH SYSTEM 5.2... LUBRICATION. OF THE MILLING HEAD 2.2.2 LUBRICATION OF THE TOOL RETENTION BEARING 5.2.3 LUBRICATION OF THE X.Y.Z, BALL LEADSCREWS 5.3 GENERAL LUBRICATION CHAR: E MACHINE 5.4 COOLANTOPERATORS HANDBOOK Pag. 5-2 @ CP-22 CALDAD| LUBRICATION AND COOLANT orususscn on LUBRICATION Below are the lubrication systems of the machine as well as the pertaining lubrication instructions. Basically there are three lubrication systems: = Automatic oi! metered lubrication. This is used for the lubrication of the slideways on the three axes (X,Y,Z) = Continuos oil bath. This is used in the spindle speed gearing. = Manual lubrication with grease, This is used in the bearings and gearing of the main spindle as well as for the three axes ball leadscrews. S.LLUBRICATION OF THE X-Y-Z AXES SLIDEWAYS ‘These elements are lubricated by an AUTOMATIC METERED OIL LUB SYSTEM. “This system consists of an open circuit formed by a pump and main feed line that connects a number of feeders (distributors with metering units) located on the various elements to be lubricated and a pressure gage installed at the end of the main line to ensure that the oil reached the far end of the circuit. This pressure gage is located in the bed. ‘The lub-central unit is located on the rear side of the column. “The lubrication action is automatically controlled by time or by programming axis travel length. The lub motorpump will be activated when the machine's power is switched ON or when a programme is started. Then the main line builds up with pressured oil and, at the same time, discharges the oil in the metering units, When the pressure reaches 35 bars, a pressure gage will stop the motorpump. ‘The pressure release in the main line will let the oil flow into the metering units chambers ready for the next lub action. A manual switch is provided on the electrical cabinet of the machine for manual lubrication at will. | Afier the machine has been standing idle for a certain period of time, it is recommended to press this button to ensure a lubrication action before starting the machine, The central lub unit has a level viewer which should be checked daily and refilled when necessary | with the recommended oil MACURAT 150, of BP. ! ‘The reservoir is also provided with a max/min oil level switch which will trigger a signal in case of an oil shortage.OPERATOR ‘S HANDBOOK Pag. 5-3 CF-22 LUBRICATION AND COOLANT. erigevwosoman| In the event of a failure in the circuit such as: breakage of a we oF feeder, failure in the pump etc, the pressure in the circuit will not reach the prestablished value, the gage located at the end of the circuit will give a signal which will cause the mac ‘When this happens, proceed as follows: Check che oil iovel in the veservoir. 2. If there is no shortage of oil, remove the outlet tube of the reservoir and check if the motor rotates to determi is an electrical problem or a failure of the pump. 3.- If the oil flows normally, then check the rest of the circuit for a likely leakage, Itis recommended to check, once every three months, that the oil reaches the slideways. To this end, ress the Manual Lub Pushbutton located in the electrical cabinet and look for the oil in the slideways. Remove the telescopic bed covers if necessary.OPERATORS HANDBOOK Pag. 5-4 CF-22 LUBRICATION AND COOLANT 2osrsemonen ‘The manually greased intended elements of the machine are fitted with the pertaining greasing nipples. A grease gun is furnished with the corresponding nozzle is delivered with every machine, LUBRICATION OF THE HEAD It is mandatory to follow the lubrication instructions set forth in this book for a long trouble-free performance of the head, The following criteria has been considered to set the lubrication instructions below: ‘The use of a single type of grease to guarantee its compatibility. INSUFFICENT grease in the GEARS will cause a premature wear of the same and an increase in the noise level. MILLI IN ‘To guarantee a long trouble-free performance of the head, it is mandatory to follow the lubrication instructions set forth in this book. , LUBRICATION OF THE GEARS The greased of the gears is carried out through two (2) greasing nipples fitted on each body of the head, Insufficient grease in the gears will cause a premature wear of the same and increase the noise level. LUBRICATION OF THE BEARINGS All bearings of the head are greased for life. LUBRICATION INSTRUCTIONS IMPORTANT: Keep the spindle running at minimum speed ($20) when greasing the head, QUANTITY OF GREASE: GEARS: 3 shots or 12 cm? TYPE OF GREASE: VARILUB-NBU, 15/300 (KLUBER) ALARM SYSTEM: ‘The need of grease will be indicated through lamps or messages on the screen of the controt unit.@ OPERATORS HANDBOOK Pag. 5-5 CF-22 LUBRICATION AND COOLANT. sauereeesrea LUBRICATION OF THE TOOL RETENTION SYSTEM BEARING ‘The tool retention system bearing is lubricated manually with grease KLUBER NBU.1S. For 2 good performance use this type grease ONLY. ‘This bearing is of the lifetime grease pack type. However, it is recommended to citeck the lubrication when the tool retention system is dismounted for repair purposes, The amount of grease in the bearing must be 1/3 rd of the free espace in it. -LUBRICATION OF THE X-Y-Z AXES BALLSCREWSS ‘The ballscrew nuts and the bearings are of the grease pack for life. However, it is recommended to check once a year or every 2000 hours of operation. Provide three shots of the grease gun if a lack of grease is found. Type of grease: VARILU NBU15/300 KLUEBER.el] |g “ i & 3 #1 is s < ir a 2 18 (=iaiera 3) z. {2 za 12 25 |s & S$ Sac e — é |s Le 42 io) 2 3 ms} ci RT. TH Li 5.3 GENER, ze SAT, ‘St Agy <> =) S| = DOBMAS NOLWHadO s ? € z ‘ Sinod | ae Sonuvas) 32NvIva ‘NOLL au Feats | "Siar" saunes| oxen | ove sume sam L SnaupsTive| Snavwaast | wveLnad | snnveaus ff | oda inne ncaa Pag. 5-7 OPERATORS HANDBOOK | a CF-22 LUBRICATION AND COOLANT | smancwsaan 5.4 COOLANT (MOTOR PUMP) ‘When the coolant flow is required in the operation, activate the motorpump via the pertaining Switch located in the Pendant Panel, setting it to the required mode: Manual or Programme. The coolant flow is adjusted by the cock valve located near the head. COOLANT RESERVOIR ‘The coolant reservoir in these machines is located inside the bed. The coolant fluid runs into the reservoir through strainers at the table ends and the outside collecting gutter. The capacity of the reservoir is of approximately 70 liters and the level can be checked through two viewers on the back side, Also at the back is a drain plug. ‘The motor pump is installed inside the bed._ {Ts _ NICOLAS CORREA S.A, Para el trabajo con ‘iquido refrigerante (taladrina) o con emulsiones de aceite y agua, hay que asegurarse de que dicha mezcla no pueda en ningin caso oxidar partes metalicas. IMPORTANT Quand on travaille avec du liquide d‘arrosage des émulsions d'huile et d'eau, il faut bien s’assurer que le mélange en provoquera en aucun cas de Voxydation sur le fer. CAUTION When using coolant fluid or oil/water emulsions, make sure that they do not oxidize the metal parts. WICHTIG Fir die Arbeit mit Kihlmittel (Bohrélemulsion) oder mit Emulsionen mit Ol- Wasser, mubt gesichert werden dab diese Mischung keinen Rost auf den Stahl verursacht.S OPERATORS HANDBOOK Pag. 6-1 HYDRAULIC PACK UNIT 6.1 ADJUSTMENT AND MAINTENANCE OF THE HYDRAULIC PACK UNIT 6.2. HYDRAULIC SCHEMATICS AND DIAGRAMS 6.3 RAM 5 RAULIC COUNTERBALANCE SYTEMOPERATOR ‘S HANDBOOK Pag. 6-2 CF-22 EALBAD HYDRAULIC PACK UNIT ‘sen ‘6, ADJUSTMENT AND MAINTENANCE OF THE HYDRAULIC PACK UNIT ‘The hydraulic pack unit pressure will be set to the values shown in the hydraulic diagrams by adjusting the pertaining nut located in the pressure adjusting valve. The locking system depend on the type of pack unit. It might be of wo kinds: either by nut-lock nut or by screw stem and lock nut. > Those pack units equipped with high pressure are provided with a similar adjusting device located on top of the reservoir cover. ‘The pressure reading gage is located on top of the reservoir cover. These gages are equipped with a cock valve to allow them to be isolated from the circuit, at will. This cock valve has no effect on the Pressure valve, consequently it cannot be used to adjust the pressure. Some type of hyd pack units mount a pressure gage in parallel with the filter to check for charge drop in the latter, indicating that the filter must be cleaned or replaced. On the side of the reservoir there is 2 thermometer to check the oil temperature. It is recommended to check that the temperature does not exceed 65 ° C under extreme conditions. ® Special care must be paid to maintain the central pack unit clean of chips, at all times, to prevent the Jamming of the motorpump blower. To clean and renew the oil, as called for in the Lubrication Chart, proceed as follows: ~ Empty the reservoir completely. ‘Wash out the reservoir with a cleaner/detergent compatible with the oil, Clean the filter and replace if necessary. Fill up with fresh oil of the brand recommended in the Lubrication Chart. apps It is recommended to do this operation once a year. Refer to General Lubrication Chart, Paragraph 6,6, above. 6.2 HYDRAULIC SCHEMATICS AND DIAGRAMS ‘The hydraulic drawings are in the next pages.a = = FMYOD SVIONN Tie aa eae ms =| * ee : za Sa uel oe Ss ae ae SE ESES - 1 eRe ne eereati| Set vat 2 nei wefe e|-[+fr SOL cos SVS linen ar 1nweaAH vonnvuaH WYINaD >» F 8! 09 59 VOLK Oo VSyee r0124 ooaswee eT sozees emem seve QZ-4) LNV100) 1001 02-39 NOIDVEIONISY700-9Z-L96 pomour 1590 JILVWT S2\2Z-4) 3SVYONS oS & Bee ory Me eat 71 Dayar BqHeee:I30I3 S2\22-4) VNINOVWNPag. 6-3 ATOR 'S HANDBOOK I. @ CP-22 HYDRAULIC PACK UNIT wsusimuom ot 6.3 HYDRAULIC COUNTERBALANCE ‘The vertical axis is hydraulically counterbalanced by way of a nitrogen filled accumulator whose pressure is shown in the chart below, MACHINE | CIRCUTT FILL-UP ACCUMULATOR A PRESSURE (Gage) FILL-UP PRESSURE L CF-22 BAR /25 BAR /4o HOW TO FILL UP_THE CIRCUIT Use oil RENOLIN DTA 10, by FUCHS, to refill the circuit, Proceed as follows: + Raise the ram all the way up of the travel. + Press EMERGENCY STOP to lock the vertical axis in position by means of the vertical axis safety brake. : Remove the upper plug of the manual pump located on the rear side of the machine and refill with oil (use a funnel) = Losen the bleeding plug located on the top side of the cylinder, ~ Operate the pump to introduce the oil until it flows out through the bleeding plug. + Tighten the bleeding plug - Keep pumping oil in ensuring that the pump is with oil at all times to prevent pumping air into the circuit, - The pump outport is provided with a non-return valve to prevent the oil escaping the circuit when the pump is not operated. - The circuit will be considered full when the pressure shown in the gage located on the column, over the hydraulic pack unit, reaches the value given in the chart,OPERATORS HANDBOOK Pag, 6-4 CF-22 HYDRAULIC PACK UNIT mepu serene - When the machine has been standing idle for a long period of time, it is recommended to open the bleeding plugs slightly to fet the residual air out. Most probably the oi! will be of a white colour due to the inclusion of air. Let the oil flow out until itis fully clean, then tighten the plugs and proceed to refill the circuit with new oil as explained above. Make sure that the machine is correctly counterbalanced by checking the feed maior consumption with an ammeter. ‘The motor consumption of the ram at half way its vertical travel must be the same when feeding both up or down. If in the event of a failure (leakage, breakage, etc.) the pressure in the circuit drops, the Alarm If will appear and the machine will stop. (This alarm is identified in the pendant) How to empty the circuit ‘The following security measures shall be observed before proceeding to empty the circuit: 1.+ Move the ram all the way down of its travel. 2.- Prop up the ram with a wooden block. 3.- Carefully open the drain plug of the accumulator to let the pressure out slowly, ‘The circuit is emptied by openning the plug located at the bottom of the accumulator. How to check and refill the accumulator Check the pressure in the accumulator and proceed with its refill from a nitrogen bottle with the aid of an appropiate instrument, Follow the operating instructions given for the instrument itself,OPERATOR ‘S HANDBOOK cF-22 Pag, 7-1 ELECTRICAL EQUIPMENT ‘L_BLECTRICAL EQUIPMENTTT] HE. siNvsoawoo aa aisn SBINBNOANOD 30 VISTTOSMMABONZOY — SMHOVN BAL MNOUWRLIE _exowwn swva Nouns vanornnaroomus 0 Toe Sa TOOTS TS SOE Tors Tada ‘via arse ‘Se ‘Saree are ose iam Se uN aes pec ait aor sor Boss parma TR 708 pre ae SarSs. see SRS Bese ro SaaS we Saos Tp) we wee aaa aa EER so Reerarenawsi SEEM ERSOUO TONS ME OUTST Sarees Tozer ‘Sra a SH Sores Toe Sr aes Sire Boon, sracenedt aaa. samooees Ba, t Tat aa aa ae Sas Taner ‘Sri AS v5 seaescer “Sava aessone Tone se esse abe r iwosawuucs eis no Tears Saat Sao ee Nouraree "possnos oe ‘Saree. az veanOToea 708 ND LUO Ss wae cone! anaes ass ue Ta SOM Ds oo ea Tao STS aes = "ewe soy Soe av ‘ss a = io Boia sion = saat Tamera 7S Szw09 acre = Saas se OHNE ai ites wows TEmsmser ae = one Ee) ee See = SRO Ee ee ‘ss 7 ame EOI Tamas oS TASS, = a aL ESSN ins hen eee aLAS * a eaiwessious FOURS HD ReneS STL i ‘Sa68 aoe maven esa os D S08 S000 EI woo oro Sas, SCO sauna. aossovToroe n SoF Sees nonrae oars ioe aaa eer waniaer F[rveoase aires z ore r ae Sain ar i t aaa, Ea BESeN DADO = wa aaa aT i aS = S508 BERET prota ‘se wal Se Thea 7 8 aTaunva 430 31871 ASIILNSNOEHOD SiNvSOaWOO 3a ZIST1 ‘S2INSNOdNOD 3G VISITsainve waa 31st 4ST 1NaNOEWOO SINYSOdWOO 36 5S ‘SSUNBNOUNOD 30 VISITBNHOSVW 30 Ni 39V7 ASI N3NOdHOD SINVSOdHOD 30 31s SBLNBNOdNOD 3d VSN \'V'S Y3YYO9 SYTOOIN Cogs)2230 30M Biet96-" == 57] 86/81/41 ee 1 3160 NOTIW349 2B SL35NS 40 B3BUNN LOL SwMUWAa =| ZzH@S / ASTH? NOISN31 -| 2161286! YSEWNN 3ANIHIBW -| S@hONL NIYHN30I3H? ‘WSLNOD -| 2243: 7300 T se-e2-20-00 seaniac ons SeBATRO ONS SREAIEO ONS Seaaleo ONS ‘Se301e0 ONS Noi wswadH09 MINCED v4 ‘saesI0 ssusTH-aus7D WOOL "we1009 700k sown 2055 T1O1sS woTiuDragn? sayesors Lingata 310K wo1s/134is70%34 Warm (15/48615/0233 Women DBtkaet Nor 193MN00 722Hh DUs 3kO agsns ingaRhd Sha RO aan nen 7owINOS 4N3985.3 AoHsnO9 498998533 YoHINO9 1983925 SLINT Kidens aang saan azrag MEINID 73003 1st10-20-60-09 HEH [a= ae ee PIO] 4 nee L 814373 CTIaNNIS S3N01gLI3713 SINUSOdHOD S3q S63 dO 1391919373 $031a19373 S31N3NGdHO9 ag BID! TOSHAS STeaHAs SLN3NO. OOENISFal vm fee iz Ti] we uaano oreo coat pawl nee reze0000 usted | pom 12 one 12202002 era) waa Beenexas 30 SuaT1STSS1 DUI Eon spay some ony so 0 Banat 99 pense vp worn wn ed eons quotes wp over sap tent sen Son OP nh ue penn se hu op pin 2 i A ce Fe aca «eames nn ne aN NTS Qin pean ov op ws = AOL + ee Ce ine pone opera op se A FRSORTSA RRCENARETS aa ey-7 1 same sieennng man spare yey sane sng ap nana pes ce ME Siecly ea seb “10 . pun SEE soveeme oo cern 1, YL Sceginy sonnet cece porns epee 12) ‘Saoempuen sce 8) spate toate ape oor 1 pemar) “pommy sep 0810) nena nnn nap overeat tina APNE A) cmamsmcpntase npr oe es arene een I)eh wo 12 oun 18289806 AS—3q-u5 AS-ub-sn AS~326TG ns-23-26 AS—uB-25 as—2q-58 8-32 as-td ss-92 7 ms~26 qa-s1 33-36 Tq-s2 Tq-a6 AS-26 AS-Ub 32-08 3a-ub MH tq-38 Tq-u6 82-26 ub-sx 25-08 ub-35 as-2q yORTA-UNoIg-Ud026 yORTG-W99075-23 TUK eRTa-I ypeTq-2s02-K028 yor Tq-ue036-noTTak pea-entq yOwrq-unozq-93T UA xORTa yortq xoeta xORTE pax pea enta enta wort xoeTa pez pez enta enta esox visex5 ‘Kea usex5 xORTE nation kts pax antg esox Kex6 esox Kez5 esox Kor5 nOTTEx ueex6 AOTTOR us8z5 MOTTO usez6 rotted 3sox noTTes kax5 uao2q oxfsu-ugizeu-epz9, oxfau-epiea-courtg oxbou-ofox-tnzy oxfeu-esou-syx5, oxbeu-apr0a-oTTyz0uy ozbou-ugrrew-ooueta oxbeu— ——ofow oxbeu- = thy. ox6su ~~ = esou oxbsu- = 89 efor - eso efor spxD ynze- eso anze = syz5 exbeu = of TT zeNy oxbeu - —_ apzea efor ~ ortrxeuy ofoz = apzoa qnze = ottyreKy Tnze - apzaq, es0r ~ oT Tracy eprea = esoy Sq26 ~ oTtyzemy, spien = 8q29 eabeu - ugazen tezeoe0a 83789 vavs s320709 30 091003 BOtLn-NIO LUBON as-on 32-29 I-80 ta-3q Ta-sa aq-s2 si-50 aq-38 36-34 ag-26 ab-sn ub-3q ub-sa Ta-32 83-25 as. aw Ta sz 26 ub aq sh iz ~*] ws vaneo srooIK >vrow Suro ieee woetd - 927i oxbou = —oouete gz pez — unoaq efor = upzreH yz per - a3qua efor = ooueta ez entq - unoaq qnee = upzzeq 22 entg = oaTun qnze — coueta tz umorq - esor upazeu- ——_esou oz sor — eatun esox - caueta 6t umorg = fei6 ugazen St35 BT exb - oatus Stah— ooweta :T unorq = AoTtek —voxzeu ~ of TyreUy oT noiak - a37ya oTtyzewe - ooweta st weeab - uaoaq = pzea — —-ugTIEN FT ueeah - 93Tua prea - outa ET arta - pez qnze = ook zt esor- faz esor = = -S$29 TT aetora aeTOTA Ot 4ORTE ox63N 6 per ofor 8 entq may 2 eso vsou 9 Koxb st39 ¢ aortas ortrzeay y wees BpxeA € unos ugszey 2 oaTua ooueTa TZa | wes] we umen arm wanars [aa 1-3 cansvan/ecas-oer-2e/seu-2249 | ownowe €8-02-00-20 [wen | waar ean WHO TRIN entowe Py 9 % % Ps Be |e |& [seo00 srt | ese | ose [cay] weet | -vset| vest! Tia] | oun Ae 22-49 | e€1-06ed ve oees DD a 22-29 | aeu-cau) asu-c2u mee | “mee | mmueree | ew. Pe i = I = I = I = I = r = = I = I = I r I =a ee tal: sro ee 2239 Tae [eee] vetowe] 1-3 en/Qeds-0e1~26/52u-2259 10 cmwa| 20-€0-88-08 [wats | wais SLINN' Ades. 2EMO ; 2i6tis6-] “ws Kam SEIN ioe2i6i36-n] “Us wean SeMIN ie auc @ L $0-29-10-00 I oanavas 218 ats 21sap wo 110 oma| Sa-29-10-20 229 214 86 / SSS eee ’ (C *Beh “BBE D°E) i ep Feear oto as a63TS tar ouma]XX=SE-10-80 | wm . c a “NSS SNAWSAIS‘e0). 0 a0 nage Sxaeate 2220 13 Bn/ded3-DE 1-06 /524-2259 tx owen] XX=SE-18-08 |e | was SRSATAM_ OAS 8é/UdS2h J - NIBHNBOT3H !XX=SE- 18-28 B3 2h/0Eds-2e7-08/62u422:9 S¥ALSO ONS (220 S2h/Sth/eeh 31 - NIBHN3OI3H“0 a0ee ate T oamare fame Ss 2232 | 16is6-n] “ws uae somo 13a eh /2eas-8 1-06/¢2u-22 43 a XK=SE-18-08 [ms] waa SUIATUO ONS nto ri — a pen ea2 NS*th 1ud¥t-sax 91st] eoBe miOt 1ALsvI-H90 SLT 38 0t 91st] O20e onSt TuLai-nee SLat 002 NETH 1uduI~sal e120 Tuout-sat ei4t] e208 “NOL TLLwt-nBe SLA (at-sre> gaat « e@ etme | cut-9-@ avant - a2 etre | cunnon2"> gaOUT - 9B ElAAE| CUI-2"@> goat - e@ EInAE rue Gens = 181 Sat AOE SeaNh - eT SHIT 122 GOuNN - ect aut | CuEDmR2 Seni - UOT Guat pr oers pare a oris psee agri s ge see arr Sist +g Sete euna - aeuut - e2 tinss | eune - aout - e2 rine | cuca - eouet - ez tins | aee-in cay ‘aia » eat - ee 53 | eune - eouut - ez tines | 2x00 - eauur - €2 1ins8 | newex cal Gua - seaut - €2 tans | 0x02 - onwut - €2 tins | ae ~ aovut - ez since | zovesn co) anu aust - vow - &% ea3e - eewt - ez tins | ouae - envi - ez rinse | seu cs aae = aust - sh mes | quae - aauat - sn e009 = eeust = Sh tINse | oune - cenyau0e = (oH « Uissef auce = tomes - 11 vinse | taco - toma - tt rinse | aime - 227 woot a ar wet am 287 wee i yr see pe sere yn see | me MxE mye Ohds-@Ed4-9E 1-BEd-Seu aw sensed ecrenieet one gee are] ee eter [ay See | coe earn [ene faeOPERATORS HANDBOOK Pag. 1 CF-22 ELECTRICAL ELEMENTS ‘cn di IDENTIBICATION OF ‘THE ELECTRICAL ELEMENTS i |MAQUINA.CE- G5 LFA?... HEIDENHAIN Yd, 825 _dia- Ga. IS.Nr. 3 ss 16h VS] UICENTRAL JLEUZ¢ FB. ASO Z5EO1 A ING: 28043205 © |PANTALLA [BC 420 |Id.Nr. 313 034-0) [SNR Gow 28 V- | [TECLADO. TE U20 lId.Nr. 31S O88 -Ol ISNA asss Os! VE D {VOLANTE HR GUO ltd.Nr. 246 46q 12 |S.Nr.§ 25 BRA UAT = |PLeT. PLC [PL IS.NF. N {MOD Pt 100 IPA IS.Nr. HINT. CARD (4x0) IMANDR. lide 291 070.01 IS.Nr. A. |iNT. GARD (4x P) EJEX —|id.Nr 324-952 02 IS.Nra 319 OSV 1 JINT. CARD (4xx P) IEJEY lid.Nr_324 95203, ISNra 39 995 V9 N- [INT CARD (oc P) JEJEZ —_[ld.Nr 324 952 03 IS.Nr 9 31a SS VA INT. CARD (40 P) IEJE 4° ld.Nr 324-952 02 IS.Nr. jc CARD (4xx P) EVE 5° lld.Nr_924 952 02 SNe. [pRWERS|MOD. ALIM. [6SN1145 - 1BA02- OCA INoiRef. 1 Wore BOB. CONMUTJFILTRO_|6SN1411 - OAAOL - OCA Ref, eae SOB. CONMUT./FILTRO_|6SN1111-0AA0..- 0_A_ IN*Ref. IM/POT. MANDR. [6SN1123 - 1AA0Q - EAL Ref. TK SSSAZCO IM/MAND.MANOR. [6SN1121 - 0BA14 - OAAZ ef. TSS 200 IM/POT. EJEX [6SN1123 - 1AA00 - 0CAQ. IN‘Ref. TK SES3°200 S$ [MIMAND. EJEX [6SN1118 - 0A..11-0AA IN*IRef. 1 [MPOT. Eve Y J6SN1123 - 1AA00 - 0CAQ, N° IRof. t-K 52 SEBOO & [M/MAND. EJE Y I6SN1118 -OA_11 - 0AA IN*/Ref. i M [MPpOT. EJEZ [6SN1123 - 1AA00- OCAG™ (Ref. T= K SSUOEED E |MIMAND. EJEZ [6SN1118 -0A_11-0AA IN*/Ref. i N |wieor. Eve [6SN1123 - 1A_00 -0_ A> IN‘Ref. S$ |MIMAND. EJe & [6SN1118 -0A.11-0AA INoTRef. IM/POT, EJE 5° [6SN1123 - 1A_00-0.A_ INRA. IM/MAND. JE 5° 6SN1118-0A_11- OAA INRef. lMotoRs |MMOTORTMANDRINO | 72 //6087-/F06~- 0700 2406 MOTOR /EJE X HFTSOSCAAP AI AGL MOTOR / EJEY APT é08U IAS 3VGL MOTOR FEJEZ MOTOR EJE 4° MOTOR /EJE 5° ¢ [WANDRINO, i. [EJE X § levey A [EJEZ ty iE 4° ° JE 5° N V_ [AMPERIMETRO (S)___DITEL Mod. 71100202 Ne, LQUGOG i] A {AMPERIMETRO (K,Y.2) DITEL Mod. 74400202 IN®. R ' ° s(9671912.ann« 10 20.0 20.1 20.2 21.0 21 21.2 100.0 100.2. 100.2 110.0 310.1 210.2 210.3 ito. an 120.0 120.1 120.2 120.3 120.4 a2i 240 331.0 331.1 331.2 331.3 331 332.0 332.1 332.2 332.3 332.4 410.3 410.4 420.0 420.1 420.2 420.3 420.4 430.0 430.1 430.2 430.3 430.4 710.0 710.4 710.2 720.3 720.4 71.0 mat M2 m3 ma 712.0 732-3 722.2 71213 n24 715.0 TAS 715.2 715.3 715.4 716.0 716.1 716.2 716.3 76.4 720.0 goooo00122 eoocoo0111 eoggooo111 gooocoo1i1 0 0 ° 1900 1900 1000 1000 eococococon> 140/98 720.1 720.2 720.3 720.4 730 750.0 730.1 790.2 750.3 750.4 752.0 752.1 752.2 782.3 73204 810.0 e10l1 910.2 210.3 810.4 850.0 850.1 850.2 850.3 830.4 858.0 055.1 855.2 855.3 255.4 860.0 86002 860.2 260.3 860.4 910-0 910-1 910.2 910.3 910.4 911.0 sind g11.2 911.3 piled 912.0 912-1 912.2 912.3 912.4 $20.0 920.2 920.2 920.3 920.4 921.0 921.1 921.2 921.3 921.4 922.0 922.1 922.2 922.3 922, 950.0 950.1 950.2 950.3 950.4 951.0 Pig.9671912.mne Me Me me Me Me we wi 951.1 951.2 951.3 951.4 960.0 960.1 960.2 960.3 960.4 1010.0 Lo10.1 1010.2 1010.3 1020.4 1020.0 1020.1. 1020.2 1020.3 1020.4 1030.0 1030.1 10302 1030.3 1030.4 1040 1050.0 1050.1 1050.2 1030.3 1080.4 1060-0 3060.1 1060.2 1060.3, 1060.4 1070 1080.0 1080/1 1080.2 1080.3 1080.4 1099.0 1080.1. 1092 21095 1096 1097.0 do97-2 1097.2 1097.3 1097.4 1098.0 1098.4 1098.2 1098.3 1098.4 109910 1099.2 2110.0 a0ln 3210.2 3110.3 1110.4 1140.0 1140.1 1140.2 1140.3 3140.4 1150) 1220 1320 4 # + 4 x * “ 12000 12000 12000 + 12000 12000 0 0 ° 0 0 0 0 0 0 5000) 5000 3000 3000 5000 0,01 0,01 0, on 0,03 0,03 000000001 L019 1330.0 133001 1330.2 1330.3 1330.4 1331.0 1331.1 1331.2 333113 133104 1340.0 1340/1 1340.2 1340.3 1340.4 1350.0 1350.2 1350.2 1350.3 1350.4 1390 3301 3410.0 1410.1 1410.2 1410.3 14i0.4 1420.0 1420.1 1420.2 1420.3 1420.4 1510.0 1510.1 1510.2 1510.3 1510.4 isil.0 asii.a 1511.2 3511.3, 1511.4 151210 1512.1 1512.2 1512.3 1512.4 1513.0 1513. 1513.2 1513.3 1523.4 1515.0 1515.1 1515.2 1515.3 1518.4 1710.0 ino.1 1710.2 1710.3 1710.4 1720.0 1720.1 1720.2 1720.3 1720.4 1610.0 181011 1810.2 1810.3 Pag. 2 oooo1at9671912.mne Me 1810.4 Mp 1815.0 Me 1915.1 MP 1815.2 Mp 1815.3 Me 1818.4 Me 1820.0 Me 1820-1 Me 1820.2 NP 1820.3 ME 1920.4 Me 1830.0 we 1830.1 MP 1830.2 Me 1830.3 Me 1930.4 MP 2020.0 Me 2020.1 MP 2020.2 Mp 2020.3 Mp 2020.4 mp 2100-0 me 2100.1 me 2100.2 Me 2100.3 Me 2100.4 Mp 2101, me 2180 mp 2190 Mp 2200.0 Me 2200.1 Me 2200.2 Mp 2200.3 Mp 2200.4 Me 2201 ANEO9~2 MP 2302.0 Mp 2302.1 Me 2302.2 MMe 2302.3 me 2302.4 MP 2303, mp 2312.0 Mp 2312.1 mp 2312.2 me 2312.3 Mp 2312.4 Me 2313, mp 2340.0 Me 2340.1 Me 2340.2 mp 2340.3 me 2340.4 Me 2350.0 Mp 2350.1 MP 2350.2 Me 2350.3 MP 2350.4 ME 2400.0 Me 2400.1 Me 2400.2 me 2400.3 Mp 2400.4 MP 2401. Me 2402.0 Me 2402.1 Me 2402-2 Mp 2402-3 Mp 2402.4 Mp 2403 Me 2500.0 14/10/98 0,02. 66N1123-1AK00-0CAO-1FT6 65N1123-1AA00-OCA0~1ET6 65N1123-1AA00-OCAO-1FT6 4000 600 2ET6084-2AF7 APT6064-2AF7 4E76084-1AF7 ° 0 0 )1PH6163~ ° ° 0 0 ° ° 9 0 2! 5 2511.1 2512.0 2812.1 2512.2 2812.3 2812.4 2520.0 2820.1 2520.2 2520.3 2520.4 2821.0 2821.1 2530.0 2530-1 2530.2 2530.3 2330.4 2531.0 2531.1 2540.0, 2540.1. 2540.2 2540.3 2540.4 254) 2550.0 2550.1 2850.2 2550.3 2850.4 2551 2600.0 2600.1 2600.2 2600.3 2600.4 2610.0 2610.1, 2610.2 2610.3, 2610.4 2612.0 2612.1 2612.2 2612.3, 2612.4 2620.0 2620.1 2620.2 2620.3 2620.4 2630.0 2630.1 2630.2 2630.3 2630.4 2800.0 2800.1 Pag. 39671912.mnne 140/98 Pag. MP 2800.2 MP 3440.4 + 0,5 MP 2800.3 MP 3440.5: 0,5 MP 2800.4 Me 3440.6 1 0/5 Me 3010 MP 3440.7: 0/5 Me 3011 MP 3450.0: 0) Me 3012 MP 2450.1 1 0 Me 3013.0 MP 3450.2 + 0 MP 3013.1 MP 3450.3: 0 MP 3013.2 MP 3450.4: 0 ME 3013.3 MP 3450.5 1 0 Mp 3013.4 Me 3450.6 1 0 MP 3013.5 MP 3450.7: 0 MP 3013.6 Me 3451.0: 0 Mp 3013.7 MP 3451-1: 0 MP 3013.8 Mp 3451.2: 0 Me 3013.9 Me 3451.3: 0 Me 3013.10 Me 3451.4: 0 MP 3013/11 MP 3451.5: 0 MP 3014.0 MP 3451.6 : 0 MP 3014-1 Mp 3451.7: 0 Me 3014.2 ME 3$10.0 : 4000 MP 3014.3 MP 3510.2: 0 Me 3014.4 MP 3510.2: 0 MP 3014.5 Mp 3510.3: 0 Me 3014.6 Mp 3510.4: 0 Me 3014.7 MP 3510.5 : 0 Me 3014.8 Me 3810.6 : 0 Me 3014.9 MP 3510.7: 0 Me 3024.10 Mp 3515.0 + 4000 Me 3014.11 Me 3515.1 1 0 MP 3020 MP 3515.2 : 0 MP 3030 Me 3515.3: 0 MP 3120 MP 3518.4: 0 Me 3130 Me 3515.5: 0 MP 3140 Me 3815.6: 0 MP 3142 Me 3515.7: 0 Mp 3143 MP 3520.0 : 4 MP 3210.0 MP 3520.1 : 12 MP 3210.1 Me 4020 ‘sooo00 MP 3210.2 Me 4060.0: 27000 MP 3210.3 MP 4060.2: 27000 MP 3210.4 Me 4060.2 : 20000 MP 3210.5 ME 4060.3 : 0 Me 3210.6 MP 4060.4: 0 MP 3210.7 MP 4070 0, 0003, MP 3240.1 Me 4120.0 : 50 MP 3240.2 MP 4120.1. : 0 Me 3310.0 MP 4110.2: 5 MP 3310.1 MP 4110.3: 0 MP 3411.0 3 1 Mp 4110.4 + 100 MP 342,20: 1 Me 4110.5: 150 we 341212: 1 MP 4110.6: 4 MP 3411-3: 1 MP 4110.7: 0 we 3411-4: 1 MP 4110.8: 50 MP 3411.5 3 1 MP 4110.9: 1000 Me 3411.6 3 1 MP 4110-10 : 3000 Me 3411.7 1 Me 4110.11 : 0 MP 3412.0 : 0,3 MP 4110.12 : 3000 Me 3412.1: 0,7 MP 4120.13 : 0 MP 3412.2 + 0,3 MP 4110.14 : 230 MP 3412.3 1 0,05 MP 4110.15 : 2250 MP 3415.0 : 50 MP 4110.16 : 100 Mp 3415.1 MP 4110.17 : 0 Mp 3415.2 MP 4110.18 : 25 Mp 3415.3 MP 4110.19 : 0 MP 3420 a MP 4110.20 : 0 Mp 34300: 0 MP 4110.21: 0 MP 3440.0: 0,5 MP 4110.22 : 0 MP 3440.1 3 0,5 MP 4110.23 : 0 MP 3440.2: 0,5, MP 4110.24 : 0 MP 3440.3: 0,5 MP 4110.25 : 09671912.mne Me Me me 4110.26 4110.27 4110.28 : 4210.29 4210.30 4110.32 4110.32 410.33 4110.34 4110.35 4110-36 4110.37 4110.38 4110.39 4110.40 4210.41 4330.42 4110.43 4210.44 4110.45 4110.46 4110.47 4120.0 4120.1 4120.2 4120.3 4120.4 4120.5 4120.6 4120.7 4120.8 4120.9 4120.10 4120.11 4120.12 4120.13 4120.14 4120.15, 4120.16 4120.17 + 4120.18 4120.19 4120.20 4120.21 4120.22 4120.23 4120.24 4120.25 + 4120.26 4120.27 4120.28 4120.29 : 4120.30 4120.31 4130.0 4130.1 4130.2 4130.3 4130.4 4130.5 4131.0 4131.1 4131.2 4131.3 4131.4 4131.5 4210.0 4210.1 4210.2 4210.3 4210-4 4210.8 4210.6 4210.7 4210.8 4210.9 4210.10 4219.11 4210.12 4210.13 4210.14 4210.15 4210.16 4210.17 4210.18 + 4210.19 4210.20 4210.21 4210.22 4210.23, 4210.24 4210.25 4210.26 4210.27 4210.28, 4210.29 4210.30 4210.31 4210.32 4210.33 4210.34 4210.35 4210.36 4210.37 4210.38 4210.39 + 4210.40 + 4210.41, 4210.42 + 4210.43 4210.44 4210.45 4210.46 4210.47 4220.0 4220.1, 4220.2 4220.3 4220.4 4230.0 4230.1 4230.2 4230.3 4230.4 4230.5, 4230.6 4230.7 4230.8 4230.9 4230.10 4230.12 + 4230.12 4230.13 4230.14 4230.15 4230.16 4230.17 + 4230.18 4230719 4230.20 4230.21 + 4230.22 +0 +1, 6384 +0) +0 +0 40 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 40 + 5000 5009 5000 2 5000 5000 +0 : 40 +0 +0 +0 +0 40 40 40 +0 40 40 40 40 +0 40 40 40 +0 +0 +40 +0 409671912.mne 1snos Pag. 6 ME 4230.23 : +0 MP 6182.1 MP 4230.24 : +0 MP 6182.2 MP 4230.25 : +0 MP 6185.0 ME 4230.26 : +0 MP 6185.1 MP 4230.27 : +0 MP 6185.2 MP 4230.28 : +0 MP 6500 ME 4230.29 + +0 MP 6505.0 MP 4230.30 : +0 Mp 6505.1 MP 4230.31 : +0 Mp 6505.2 MP 4231.0 + +0 Me 6507 MP 4231.1 + 40 Me 6510 Me 4231.2: 40 MP 6520 Me 4231.3: 40 MP 6530.0 MP 4231.4: 40 MP 6530.1 ME 4231.5 1 40 MP 6530.2 ME 4231.6 + 40 Me 6531.0 Me 4231.7: 40 MP 6531.1 Mp 4231.8: 40 Me 6531.2 Me 423119: 40 MP 6540 Me 4231.10 : +0 MP 6550 MP 4231.11 + +0 MP 6560 Me 4231.12 : +0 Me 6570 MP 4231.13 : +0 MP 6580.0 MP 4231.14 : +0 MP 6580.1 MP 4231.15 + +0 Mp 6580.2 Me 4231.16 : +0 MP 6501.0 MB 4231.17 + +0 Me 6582.1 MP 4231.18 : +0 Me 6581.2: +10 MP 4232.19 : +0 MP 6582,0 1 +10 MP 4231.20 : +0 MP 6582.1 : 410 MP 4231.21 : +0 MP 6582.2: +10 MP 4231.22 + +0 Mp 7110.0 : 100 MP 4231.23 + 40 Mp 7110.1 : 100 MP 4231.24 : +0 Me 7120.0 +2 MP 4231.25 : +0 ME 7120.1 : 0 MP 4231.26 : +0 MP 7120.2 1 0 MP 4231.27 : +0 Me 7130": 0,8 MP 4231.28 : +0 MP 7150: 0,03 MP 4231.29 + +0 mp 7160: 0. MP 4231.30 : +0 me 72100: 0 Mp 4231.31 = +0 Me 72ziz2: 0 MP 4310.0: 32 Me 7220: 0 MP 4310.1: 0 Mp 7224.0 : 16 Me 4310.2: 0 Me 7224.1 : 16 MP 4310.3. + 16396 Me 7226.0 : 0 MP 4310.4: 0 MP 7226.1 + 0 MP 4310.5: 256 Me 7229.0 ME 4310.6 : 0 MP 7229.1 Mp 5000 ° Me 7230.0 Me 5020.0 : 168 Me 7230.1 MP 5020.1 : 232 Me 7230.2 MP 5020.2 : $000000A8 Me 7230.3 MP 5030.0 : 0 Me 7235, MP 5030.1 : 0 Me 7237.0 Mp $030.2 + 0 Me 7237-1 MP 5040 ° Me 7237.2 MP 6010 ° MP 7238.0 MP 6120 80 Me 7238.1 MP 6130 80 Mp 7238.2 MP 6140 80 Me 7238.3 MP 6150 1000 Me 7238.4 MP 6160 +9) Me 7238.5 MP 6170 1 Me 7238.6 Me 6171 0,02 Me 7238.7 MP 6180.0 : 40 Me 7246 MP 6180.1 : +0 ME 7252 MP 6180.2 + 40 Me 7260 MP 6181.0 : 40 me 7261, MP 6181.1: 40 Me 7266.0 MP 6181.2 : 40 Me 7266.1 MP 6102.0 : 41 MP 7266.29671912.mne MP 7266.3 Me 7266.4 Me 7266.5 MP 7266.6 Me 7266.7 MP 7266.0 MP 7266.3 MP 7266.10 MP 726,12 MP 7266.12 Me 7266.13 Mp 7266.14 MP 7266.15 Me 7266.16 Me 7266.17 Me 7266.18 MP 7266.19 MP 7266.20 MP 7266.21 Mp 7266.22 MP 7266.23 Me 7266.24 Me 7266.25 ME 7266.26 Me 7267.0 MP 7267.1 MP 7267.2 MP 7267.3 MP 7267.4 MP 7270 MP 7280 Me 7295 MP 7290.0 MP 7290.1 Me 7290.2 MP 7290.3 Me 7290.4 NP 7291.0 MP 7291.1 Me 7291.2 MP 7295 MP 7296 Me 7300 Me 7310 MP 7325 MP 7316 MP 7317.0 MP 7317.1 MP 7330.0 MP 7330.2 MP 7330.2 MP 7330.3 MP 7330.4 MP 7330.5 MP 7330.6 MP 7330.7 MP 7330.8 MP 7330.9 MP 7330.10 MP 7330.11 Me 7330.12 MP 7330.13 MP 7330.14 Me 7330.15 MP 7340.0 MP 7340.1 MP 7340.2 MP 7340.3 MP 7340.4 MP 7340.5 MP 7340.6 140/98 BERESSESE ESSELTE SESS SESSHS SEES ERSESE ESS SES EE5EE5EEESE2S55E555E55555555 7340.12 7340.13, 7340.14 7340.15 7350 7351 7352. 7382) 7382) 7383.0 7383.1, 7353.2 7354.0 7384.1, 7354.2 7354.3 7385.0 7355-1, 7355.2 7355.3 7356.0 7356.1 7386.2 7387.0 7357.1, 7338.0 7358.1 7360.0 7360.2 7360.2 7360.3 7360.4 7361.0 7361.1 7361.2 7361.3 7361.4 7362.0 7362.2, 7362.2 7362.3, 7363.0 7363.3, 7363.2 7363.3 7363.4 7364.0 7364.1, 7364.2 7364.7 7364.8 7364.9 7365.0 7368.1 7368.2 7365.3 1368.4 7365.5 1365.6 7365.7 7366.0 1366.1 + $0280R00 $03P0000 30000000 50033828 30383416 0000018, + 0033828 30383416 30000000 soapap2p S03P263F $00c0a00 $000001E $0033a18 SO3P3E3F $00¢0300 30000000 30033818 $03834ic 0000000 0033828 30000018 30033828 30000000 $0203038 $00c1820 $03F3FSF 0202028 0000000 0202020 $0093F3A, $03F0000 $03F3F0O 0000000 + $0203038 §03F0000 $00c2820 $0000000 30383F3° 30000830 + $0033523 $03F0000 $0000000 30000000 0000000 $0000000 $0000000 $0000000 $0000000 $038240c 30383416 + $0000000 so000000 30203038 $0003F00 $03F3F00 $03F003F $03F0000 : 3030200 S03F3F3F $0333333 so281408 Pag. 79671912.1n¢ Me NP MP MP MP MP Me MP 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7366. 7392, 7a10 rau. 7420, 7430, 7431 qaa0 7450 1451. 7451. 7451. 7451. 7451. 7470 7471. 74758, 7480. 7480. 7490 7500 7310. 7510. 7510. 7510. 7510. 7510. 7510. 7310. 7510. 7510. 7510, 7310, 7510. 7310. 7510. 7820. 7520. 7520. 7520. 7520. 7520. 7520. 7520. 7520. 7520. 7520. 7320. 7320. 7520. 7520. 7330. 7830. 7530, 730. 7830. 7830. 7530. 7330. 2 gj 4 5 6 7 8 8 10 in a2 13 ua 0 1 2 3 4 0 1 o a 2 3 4 8 6 iS 8 9 20 a 12 13 ua: 3 4 3 6 7 8 9 10 a 2 13 14 0 1 2 3 a 5 6 7 $0140A04 2 90282818 So100cos 90282618 s0000000 sooeoaos 30101010 sorsisig 30202020 30202620 0303030 + $0383838 S03P3F3F Soon 4000300 3000001, 2001000, 2000300 8100000 3001000 8000001, 3010000 #000000, 49,583 40, 0001, 45 4257,549 +0 445 40,0001, 40 140s, 7530.8 7530.9 7530.10 7530.11 7530.12 7530.13 7330.14 + 7620 7640 1642 1645.0 7645.1 7645.2 7648.3 7645.4 7845.8 7845.6 1645.7 7650 7660 7670.0 7670.1 1670.2 1671.0 T6711 7671.2 7680 7682 7682 7603 7690 Pig. 89671912,sn2 BEGIN 9671912 .CMA P ACT: NRO 2 0 xx ayy (enp} 14/10/98 Pag. 1Xxvne 14/10/98 Pag. 1 BEGIN Xx COM P DATUM:+67 prsT:21. NR F() 0 +67 +0 1 «#2767152 +0 2 ¥496,4304 0, 001 3 +696,1456 -0, 003 4 +905,8608 0, 006 5 41115,576 -0, 01. 6 —#1325,2912 -0, 012 7 41538, 0064 -0,015 8 = -41744,7216 -0,013 : 9 +1984,4368 -0,011 42164,152 ~0,009 42373, 8672-0, 008 +¥2503,5024 -0,007 (enp}2yyy-vne 14noiss Pag. 1 BEGIN Z¥YY COM _P_ DATUM: ~815 DIST:18 MR 2aF() 3=FC) 0-815 40 40 1-788, 7956 2 ~762,5712 3 ~736,3568 4 =710,1424-0,003 5 683,928 6 ~-657,7136 7 631,492 8 -605,2848 0, 002 9 =579,0704 +0,025, 10 ~552,856 1-526, 6416 12 ~500,4272 -0,005 13 -474,2128 14-447, 9964 13-421; 784 16 ~395,5696 ~0,006 17 ~369,3552 ie ~343,1408 19-316, 9264 20 © 290,712, ~0,007 21-264, 4976 22 -238,2032 +0 23-222, 0688 24 «© -185,8544 0,007 25 -159,64 26 © -133,4286 27 =107,2112 28 © -40,9968 0,007 29 84,7824 30 28,568 31 -2,3536 © ~0,007 -0,02 TEND)109s 1 -COM_P DATUM: 810 DIST:22 35F() -810 40 ~390,5696 -0,005 #28,8608 — -0,004 Pag. 19671912.1ah 1 300 012"200.0 PO13=100.0 POLd:1=5905 P014:2=6500 O14; 3=6500 Bold Old POLS: L=FFFOR P0151 2=00001 015) POIs po15 POIs PO1S!7=0000K PO15:8=0000K PO16:S~2.00 PO16: B016:7=2.00 pole: 017 POL? 017 BoL?: POL? pon? ol? 021: 6=12 Bo21:7=12 po21:8=12 P0225 023 023 B023:4=6000 P023:5=6000 P031:0632.0 032: 1520 P032:2=20 2032:3"20 032: 4=20 2032:5=20 2032:6"20 P032:7=20 032: 8220 P033=0 Po34=3 03! B036"0 2037=32000 F039:3+100 039149100 2044-00018 045=4000 PO4é=50 po47:1=81 P047:2-90 2047:3=90 2047 Poa: P047:6¢90 P048:5=100 P048: 6100 B048:7=100 02922-00008 P050=3600 B053=0301H F0S4:1=300 P054:2=1500 2054231500 P0Sd. POS4: Pag 1 6=1500 701500 500 1=00008 P05S:2=00008 POSS: 3=00008 POSS: 400001 P055:5=0000i) 2055: 6-0000H 2055: 7=0000H POSS: 800008 P086=900 P058=0 PO62=7 PO63=150 POS4=0 065=240 p066=30441 P067=0 Po6a=3048H 0690 PO71=20 PO72=0c04H P0S4 Pos4 P0s4. POSS: F074=0000H P076=3080H 2103-300 P10d=1.00 P105=0.20 P106=3 P107#300 P108=1,.00 1092100 P110=100 P1il=10.0 112-20 P113=00038 Pllasi=112 p114:2=187 pid pila pila Pula pid Puld Puls puis: