Macbeth
Macbeth
Macbeth
https://books.google.com
S
A
Macbeth
T
R
E
B
I
L
NE.1029. h.13
B000650422
* *
ABY
BR
LI
SCOTL
NAL
TIO
LA
N
. D
•
"..
МАСВЕТн
BY
WILLIAM SHAKESPEARE.
LEIPZIG
BERNHARD TAUCHNITZ
1868.
1
ELEONA
D
AN
"
00:
326
B
F
LI
AR y. O
BA
MACBETH.
DRAMATIS PERSONÆ
DUNCAN , king of Scotland. Young SIWARD , his son.
MALCOLM , SEYTON , an officer attending on
DONALBAIN , his sons. Macbeth.
MACBETH , ( generals ofthe King's Boy, son to Macduff.
BANQUO , army. An English Doctor.
MACDUFF , A Scotch Doctor.
LENNOX , : A Sergeant.
Ross , noblemen ofScot- A Porter.
MENTEITH , land. An Old Man,
ANGUS ,
CAITHNESS ,
Lady MACBETH.
FLEANCE , son to Banquo. Lady MACDUFF.
SIWARD , earl of Northumber Gentlewoman attending on Lady
land , general of the English Macbeth.
forces.
Lords, Gentlemen, Officers, Soldiers, Murderers, Attendants , and
Messengers.
Hecate.
Three Witches.
Apparitions.
SCENE in the end ofthefourth act in England; through the rest
ofthe play in Scotland.
ACT I.
SCENE I. An open place.
-
6 MACBETH. [ACT I.
ཉ
.8 MACBETH. [ACTL.
2
1
18 MACBETH . [ACT IL
ACT II.
SCENE I. Inverness. Court of Macbeth's castle.
Enter BANQUO, preceded by FLEANCE with a torch.
Ban. How goes the night , boy?
Fle. The moon is down ; I have not heard the clock.
Ban. And she goes down at twelve.
Fle. I take 't, 'tis later, sir.
Ban. Hold, take my sword : -there's husbandry in heaven.
Their candles are all out: ――― take thee that too. --
A heavy summons lies like lead upon me ,
And yet I would not sleep : - merciful powers ,
Restrain in me the cursed thoughts that nature
Gives way to in repose ! Give me my sword.
Who's there?
Words to the heat of deeds too cold breath gives. [A bell rings.
I go , and it is done ; the bell invites me.
Hear it not , Duncan ; for it is a knell
That summons thee to heaven or to hell. [Exit.
Enter Lady MACBETH.
Lady M. That which hath made them drunk hath made
me bold ;
What hath quench'd them hath given me fire. ― Hark! G
Peace !
It was the owl that shriek'd , the fatal bellman ,
Which gives the stern'st good-night. - He is about it:
The doors are open; and the surfeited grooms
Do mock their charge with snores : I've drugg'd their possets,
That death and nature do contend about them ,
Whether they live or die.
Macb. [within] Who's there ? what, ho!
Lady M. Alack , I am afraid they have awak'd ,
And 'tis not done: th' attempt , and not the deed ,
Confounds us. Hark ! - I laid their daggers ready;
He could not miss 'em. ― Had he not resembled
My father as he slept , I had done't. - My husband !
Re-enter MACBETH.
Macb. I've done the deed. - Didst thou not hear a noise?
Lady M. I heard the owl scream and the crickets cry.
Did not you speak ?
Macb. When?
Lady M. Now.
Macb. As I descended ?
Lady M. Ay.
Macb. Hark! -
Who lies i' the second chamber?
Lady M. Donalbain.
Macb. This is a sorry sight. [Looking on his hands.
Lady M. A foolish thought , to say a sorry sight.
Macb. There's one did laugh in's sleep , and one cried
"Murder! "
SCENE I. ] MACBETH . 21
That they did wake each other : I stood and heard them:
But they did say their prayers , and address'd them
Again to sleep.
Lady M. There are two lodg'd together.
Macb. One cried " God bless us!" and " Amen!" the other ;
As they had seen me , with these hangman's hands ,
Listening their fear: I could not say "Amen! "
When they did say "God bless us ! "
Lady M. Consider it not so deeply.
Macb. But wherefore could not I pronounce " Amen”?
I had most need of blessing , and "Amen "
Stuck in my throat.
Lady M. These deeds must not be thought
After these ways ; so , it will make us mad.
Macb. Methought I heard a voice cry " Sleep no more!
Macbeth does murder sleep ,'99 - the innocent sleep ,
Sleep that knits up the ravell'd sleave of care ,
The death of each day's life , sore labour's bath ,
Balm of hurt minds , great nature's second course ,
Chief nourisher in life's feast,
Lady M. What do you mean?
Macb. Still it cried " Sleep no more! " to all the house :
"Glamis hath murder'd sleep , and therefore Cawdor
Shall sleep no more , Macbeth shall sleep no more! "
Lady M. Who was it that thus cried? Why, worthy thane,
You do unbend your noble strength , to think
So brainsickly of things. - Go get some water ,
And wash this filthy witness from your hand. -
Why did you bring these daggers from the place?
They must lie there : go carry them , and smear
The sleepy grooms with blood.
Macb. I'll go no more :
I am afraid to think what I have done ;
Look on't again I dare not.
Lady M. Infirm of purpose !
Give me the daggers : the sleeping and the dead
Are but as pictures : ' tis the eye of childhood
22 MACBETH. [ACT IL
Enter MACDUFF.
How goes the world , sir , now?
Macd. Why, see you not?
Ross. Is't known who did this more than bloody deed?
Macd. Those that Macbeth hath slain. C
Ross. Alas , the day !
What good could they pretend?
Macd. They were suborn'd :
Malcolm and Donalbain , the king's two sons ,
Are stol'n away and fled ; which puts upon them
Suspicion of the deed.
Ross. 'Gainst nature still :
Thriftless ambition , that wilt ravin up
Thine own life's means! W Then 'tis most like
The sovereignty will fall upon Macbeth.
Macd. He is already nam'd ; and gone to Scone
To be invested.
Ross. Where is Duncan's body?
Macd. Carried to Colme-kill ,
The sacred storehouse of his predecessors ,
And guardian of their bones.
SCENE I.
II. ] MACBETH . 29
ACT III.
SCENE I. Forres. A room in the palace.
Enter BANQUO.
Ban. Thou hast it now, king , Cawdor, Glamis , all ,
As the weird women promis'd ; and , I fear,
Thou play'dst most foully for't : yet it was said
It should not stand in thy posterity ;
But that myself should be the root and father
Of many kings. Ifthere come truth from them, -
As upon thee, Macbeth, their speeches shine , -
Why, by the verities on thee made good ,
May they not be my oracles as well ,
And set me up in hope ? But , hush ; no more.
Sennet sounded. Enter MACBETH, as king; Lady MACBETH , Ɑ
queen; LENNOX, Ross , Lords , Ladies , and Attendants.
Macb. Here's our chief guest.
Lady M. If he had been forgotten ,
It had been as a gap in our great feast ,
And all-thing unbecoming.
Macb. To-night we hold a solemn supper , sir,
And I'll request your presence.
Ban. Let your highness
Command upon me; to the which my duties
Are with a most indissoluble tie
For ever knit.
30 MACBETH. [ACT III.
SCENE V. A heath.
Thunder. Enter the three Witches , meeting HECATE.
First Witch. Why, how now, Hecate ! you look angerly.
Hec. Have I not reason , beldams as you are ,
Saucy and overbold? How did you dare
To trade and traffic with Macbeth
In riddles and affairs of death;
And I , the mistress of your charms , vol pM 1
The close contriver of all harms , #staye
Was never call'd to bear my part,
Or show the glory of our art?
And , which is worse, all you have done
Hath been but for a wayward son, 我说
42 MACBETH . [ACT II.
ACT IV.
SCENE I. A cavern. In the midille , a caldron boiling.
Thunder. Enter the three Witches.
First Witch. Thrice the brinded cat hath mew'd.
Sec. Witch. Thrice and once the hedge-pig whin'd.
Third Witch. Harpy cries : 'tis time, 'tis time.
First Witch. Round about the caldron go ;
In the poison'd entrails throw. ――――
Toad , that under the cold stone
Days and nights hast thirty-one
Swelter'd venom sleeping got ,
Boil thou first i' the charmed pot.
All. Double , double toil and trouble ;
Fire , burn ; and , caldron , bubble.
Sec. Witch. Fillet of a fenny snake ,
In the caldron boil and bake ;
Eye of newt, and toe of frog ,
Wool of bat, and tongue of dog ,
Adder's fork, and blind-worm's sting,
Lizard's leg, and howlet's wing, -
For a charm of powerful trouble ,
Like a hell-broth boil and bubble.
All. Double , double toil and trouble ;
Fire , burn; and, caldron , bubble.
SCENE I. ] MACBETH. 45
Enter MACBETH.
Mach. How now, you secret , black , and midnight hags !
What is't you do?
All. A deed without a name.
Macb. I conjure you , by that which you profess ,
Howe'er you come to know it , ·www.im answer me :
46 MACBETH. [ACT IV.
Eight Kings appear, and pass over in order, the last with a glass
in his hand; BANQUO's Ghost following.
Macb. Thou art too like the spirit of Banquo ; down!
Thy crown does sear mine eyeballs : and thy hair,
Thou other gold-bound brow, is like the first :
A third is like the former. --- Filthy hags !
Why do you show me this? ww A fourth? Start , eyes!
What, will the line stretch out to the crack of doom? ――――
Another yet?. -A seventh? -- I'll see no more: -
And yet the eighth appears , who bears a glass
Which shows me many more ; and some I see
That twofold balls and treble sceptres carry :
Horrible sight ! - Now I see 'tis true ;
For the blood-bolter'd Banquo smiles upon me ,
And points at them for his, ― What, is this so?
First Witch. Ay, sir , all this is so : but why
Stands Macbeth thus amazedly?
Come , sisters , cheer we up his sprites ,
And show the best of our delights :
I'll charm the air to give a sound ,
While you perform your antic round ;
That this great king may kindly say
Our duties did his welcome pay.
[Music. The Witches dance, and then vanish.
Macb. Where are they? Gone? --- Let this pernicious
hour
Stand aye accursed in the calendar !
Come in, without there !
SCENE II. ] MACBETH. 49
Enter LENNOX.
Len. What's your grace's will ?
Macb. Saw you the weird sisters ?
Len. No , my lord.
Macb. Came they not by you?
Len. No , indeed , my lord.
Macb. Infected be the air whereon they ride ;
And damn'd all those that trust them ! - I did hear
The galloping of horse : who was't came by?
Len. "Tis two or three , my lord , that bring you word
Macduff is fled to England.
Macb. Fled to England !
Len. Ay, my good lord.
Macb. Time , thou anticipat'st my dread exploits :
The flighty purpose never is o'ertook
Unless the deed go with it : from this moment
The very firstlings of my heart shall be
The firstlings of my hand. And even now,
To crown my thoughts with acts , be't thought and done
The castle of Macduff I will surprise ;
Seize upon Fife ; give to the edge o' the sword
His wife , his babes , and all unfortunate souls
That trace him in his line. No boasting like a fool ;
This deed I'll do before this purpose cool :
But no more sights ! — Where are these gentlemen?
Come , bring me where they are. [Exeunt.
L
O NA
TI
NA
Y
OF
52 MACBETH. [ACT IV.
Enter Murderers.
What are these faces?
First Mur. Where is your husband ?
L. Macd. I hope , in no place so unsanctified
Where such as thou mayst find him.
First Mur. He's a traitor.
Son. Thou liest , thou shag-hair'd villain !
First Mur. What, you egg!
[Stabbing him.
Young fry of treachery!
Son. He has kill'd me, mother:
Run away, I pray you! [Dies.
[Exit Lady Macduff, crying " Murder! " and
pursued by the Murderers.
臺
SCENE III.] MACBETH. 53
Enter a Doctor.
Mal. Well ; more anon. -Comes the king forth, I pray you?
Doct. Ay, sir; there are a crew of wretched souls
That stay his cure : their malady convinces
The great assay of art ; but , at his touch,
SCENE III.] MACBETH. 57
Macd. O, relation
Too nice , and yet too true !
Mal. What's the new'st grief?
Ross. That of an hour's age doth hiss the speaker;
Each minute teems a new one.
Macd. How does my wife?
Ross. Why, well.
Macd. And all my children?
Ross. Well too.
Macd. The tyrant has not batter'd at their peace?
Ross. No ; they were well at peace when I did leave ' em.
Macd. Be not a niggard of your speech: how goes 't?
Ross. When I came hither to transport the tidings ,
Which I have heavily borne , there ran a rumour
Of many worthy fellows that were out ;
Which was to my belief witness'd the rather ,
For that I saw the tyrant's power a-foot:
Now is the time of help ; your eye in Scotland
Would create soldiers , make our women fight ,
To doff their dire distresses.
Mal. Be 't their comfort
We're coming thither : gracious England hath
Lent us good Siward and ten thousand men;
An older and a better soldier none
That Christendom gives out.
Ross. Would I could answer
This comfort with the like! But I have words
That would be howl'd out in the desert air ,
Where hearing should not latch them.
Macd. What concern they?
The general cause? or is it a fee-grief
Due to some single breast?
Ross. No mind that's honest
But in it shares some woe ; though the main part
Pertains to you alone.
Macd. If it be mine ,
Keep it not from me , quickly let me have it.
SCENE III. ] MACBETH. 59
ACT V.
SCENE I. Dunsinane. A room in the castle.