陳潔如回憶錄
《陳潔如回憶錄》，傳記文學出版社叢刊名為著者陳潔如：《陳潔如回憶錄：蔣介石陳潔如的婚姻故事》，據言為中國國民黨領袖蒋介石的第三位夫人陈洁如（英文版稱為第二位夫人）口述的回忆录，记述陈氏和蒋介石的人生交集。
陈氏作为蒋夫人七年，对蒋有常人不及的深入了解和“第一手”资料。[1]蒋介石和陈氏相知、结婚和共同生活的岁月，正好是蒋崛起于中国政坛，成为军事强人的人生轉折期。《陳潔如回憶錄》曾被评为“改写了民国历史”[2]。
历史背景
[编辑]蒋介石要與宋美龄成婚（世称“蒋宋联姻”）之前，因与宋母倪桂珍有约，解除了自己之前的婚约，送陈洁如赴美国留学。陈在美国居住学习期间，曾有写回忆录的打算。陈氏写成回忆录后，因中国国民党的攔阻，未能发表。
陈氏详写與蒋介石相知、结婚至共同生活的8年时间，披露自己和蒋的生活细节，并对当时由蔣觀點所見的中国大事也有实录。
陈与蒋婚後的這8年不仅是他们夫妻關係的8年，也是蒋的人生與中国的历史中，重要的8年。當時蒋从一个革命无名之辈一跃成为国民革命军的總司令，即将统一中国大陆。
20世纪50、60年代，陈氏已经写有中文的回忆录，但最后回忆录仍然以英文定稿。成书超过10年，称“历时十数载寒暑”。
1990年，有人從美國胡佛檔案館裡發現了這部回憶錄的英文打字稿。[3]
20世纪90年代初，已有陈洁如回忆录中、英文版本节选流出。[4]1991年12月，台湾《传记文学》月刊声称收到谋神秘供稿人之《陈洁如回忆录》英文原稿，并有署名“金忠立”中文译本。[4]《传记文学》自1992年1月开始分期连载，主标题作《蒋介石陈洁如的婚姻故事》，并有副题《改变民国历史的陈洁如回忆录》。[4]《传记文学》在月刊连载之后，1992年6月出版《陈洁如回忆录》中文全译本，全书约有21万字。[5][4]台湾《新新闻》周刊在1992年2、3月时，也分4次连载《陈洁如回忆录》的摘要，标题作《我做了七年的蒋介石夫人》，之后发行的节译本，共约11万字。[4]
1993年3月，回忆录在中国大陆出版，标题為《陳潔如回憶錄：蔣介石的第三任妻子》。[6]
1993年9月，英文版Chiang Kai-shek's Secret Past: The Memoir of His Second Wife, Chʻen Chieh-ju由美國Westview Press出版，中國史專家易勞逸教授負責編輯並作引言。[7]
评价
[编辑]旅美历史学家唐德剛给《陈洁如回忆录》全译本代序〈私情的感念和职业的道义〉，肯定回憶錄「蘊藏著很多外界不知的第一手史料。但是本書似非作者親筆。它是經由執筆人『藝增』（藝術加工）過的。執筆人所著重的是它的『藝術價值』、『新聞價值』或『歷史價值』，則其取材的選擇和落筆的輕重之間，就有很大的出入了」，[8]有很高史料价值，「史料中偶有小疵，然瑕不掩瑜也」，并受到唐的推荐。[9]對於胡元福、王舜祁《〈回憶錄〉外的查訪》一文結論本書是「偽作」。唐德剛回應：回憶錄是口述原始史料，史學家要有所揀擇。[10]
也有评论家认为《陈洁如回忆录》是本“伪书”，執筆者冒用陳潔如的名義，伪造了不少事件和细节，以“妖魔化”蒋介石，[11]是“妖魔化”蒋介石的头号三本书之一。[12]研究蔣介石的專家楊天石認為：本書大量作偽，價值不大。[3]「偽造者懂一點歷史，但是，又不是很懂，而且作偽時不曾下過功夫」。[13]如《蒋介石日记》记载，一九二八年宋美龄怀孕，他极为欣喜；後來卻因刺客行刺而流产。反駁了本書所称，蒋介石无法生育，是因他年轻时罹患梅毒的说法。[14]易勞逸教授在本書引言中也承認書中有各種大小錯誤，並不可靠，然而作為史料的價值在於作者的個人經驗。[15]
莫世祥认为，该书純屬虛構的小說家言，而非信史。[16]:423譬如1927年國民黨定都南京之後，蔣介石與陳果夫等国民党要员，欲以高價購買和銷毀楊衢雲、孫中山與日本人合影的相片底片一事，是纯粹的谣言。[16]:423因为1927年國民黨定都南京之後，是廣州革命紀念會向社会征集黃花崗七十二烈士的遺跡，謝纘泰響應其号召而公開该相片，并将公开信及其它相片和函件复印件公布在香港《华侨日报》，不存在国民党要员秘密出高价收买相片底片一事。[16]:423-424另外，该書聲稱，當陳果夫談論該照片時，說:「站在我們的領袖孫先生旁的边是日本已故首相犬養毅，他被日本狂熱的愛國分子所暗殺。」但照片中并无犬養毅，且犬養毅死於1932年，陳果夫不可能提前5年說出犬養毅被殺。[16]:425
相关条目
[编辑]版本
[编辑]- 中国大陆出版版本：（[//web.archive.org/web/20190502212153/http://book.douban.com/subject/1051707/ 页面存档备份，存于互联网档案馆） 陈洁如回忆录，北京市：中国友谊出版公司，1993年8月出版，ISBN 978-750-5705-01-2，豆瓣]
- 台灣出版版本：傳記文學叢刊130，著者陳潔如：《陳潔如回憶錄：蔣介石陳潔如的婚姻故事》，新北市：傳記文學出版社，2011年6月20日再版，ISBN 978-957-8506-73-2
参考文献
[编辑]- ^ 连载：蒋介石家族的女人们 出版社：团结出版社 作者：赵宏. 做了七年蒋介石夫人的陈洁如(1)(图). 新浪读书. [2013年10月2日]. （原始内容存档于2014年10月20日） （中文（简体））.
- ^ 陈洁如; 江淑娟. 陈洁如与蒋介石：改写民国历史的陈洁如回忆录. 北京: 中国华侨出版社. 1992年. ISBN 978-7-80074-682-6.
- ^ 3.0 3.1 楊天石. 陳潔如回憶錄何以塵封近30年——蔣介石日記解讀. 《社會科學戰線》. 2013年, (第5期) [2014-01-10]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 新华网. 蒋介石与陈洁如重温鸳鸯梦 宋美龄大怒(图). 凤凰网资讯. 2008年1月31日 [2013年10月2日]. （原始内容存档于2018年10月10日） （中文（简体））.
- ^ 陳潔如. 《陳潔如回憶錄全譯本：蔣介石陳潔如的婚姻故事》. 傳記文學出版社. 1992年 [2014-01-10]. ISBN 978-957-8506-25-1. （原始内容存档于2014-06-17）.
- ^ 陈洁如. 《陈洁如回忆录：蒋介石的第三任妻子》. 北京市: 中国友谊出版公司. 1993年3月 [2014-01-10]. ISBN 7505705016. （原始内容存档于2016-06-18）.
- ^ Chieh-ju Chʻen. Chiang Kai-shek's Secret Past: The Memoir of His Second Wife, Chʻen Chieh-ju. Routledge. 2019年3月 [2021-02-26]. ISBN 9780429720048. （原始内容存档于2021-08-11）.
- ^ 唐德剛. 〈私情的感念和职业的道义〉——《陈洁如回忆录》全译本代序. 《陈洁如回忆录》. 傳記文學出版社.
- ^ 新快报. 杨天石：唐德刚是中国口述历史的开创者之一. 凤凰网资讯. 2009年10月30日 [2013年10月2日]. （原始内容存档于2018年10月10日） （中文（简体））.
- ^ 唐德剛. 陳潔如回憶錄是口述原始史料. 《傳記文學》 (台北市). 1992年9月9日, (第六十一卷第四期) [2014年10月13日]. （原始内容存档于2019年5月2日）.
- ^ 妖魔化蒋介石的“历史”. 战略论坛. 2013-07-19 [2013年10月2日]. （原始内容存档于2016-03-04） –通过淘书网 （中文（简体））.
- ^ 妖魔化蒋介石的三本“力作”(图). 看中国. 2013-06-30 [2013年10月2日]. （原始内容存档于2013-10-04） （中文（简体））.
- ^ 杨天石. 《海外访史录》. 社会科学文献出版社. 1998年: 251 [2021-02-26]. ISBN 978-7-80149-016-2. （原始内容存档于2021-08-11）.
- ^ 宋庆龄和宋美龄因何未育. 新华网. 2013年11月28日 [2014年1月10日]. （原始内容存档于2014年1月12日）.
- ^ Ch'en Chieh-ju. Chiang Kai-Shek's Secret Past: The Memoir Of His Second Wife, Ch'en Chieh-ju. Taylor & Francis. 8 March 2019: 16 [2021-02-26]. ISBN 978-0-429-72004-8. （原始内容存档于2021-08-11）.
- ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 莫世祥. 中山革命在香港 (1895-1925). 香港: 三聯書店. ISBN 9789620431234.
