機會

漢語

正體/繁體 (機會)		機	會
簡體 (机会)		机	会

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jīhuì

  (注音)：ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ

  (成都話，四川話拼音)：ji¹ hui⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei¹ wui⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：gi¹ voi⁵

• 贛語 (維基詞典)：ji¹ fii
• 客家語

  (四縣，白話字)：kî-fi

  (梅縣，客家話拼音)：gi¹ fi⁴

• 閩東語 (平話字)：gĭ-huôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ki-hōe / ki-hǒe

  (潮州話，潮州話拼音)：gi¹ huê⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīhuì → jīhui （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ → ㄐㄧ ˙ㄏㄨㄟ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jihue̊i
    • 威妥瑪拼音：chi¹-hui⁵
    • 耶魯官話拼音：jī-hwei
    • 國語羅馬字：ji.huey
    • 西里爾字母轉寫：цзихуэй (czixuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji¹ hui⁴
    • 四川話拉丁化新文字：gixui
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ xuei²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei¹ wui⁶
    • 耶魯粵拼：gēi wuih
    • 廣州話拼音：gei¹ wui⁶
    • 廣東拼音：géi¹ wui⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ wuːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gi¹ voi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki³³ vᵘɔi³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji¹ fii
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁴² fɨi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî-fi
    • 客家語拼音：gi^ˊ fi
    • 客家話拼音：gi¹ fi⁴
    • 國際音標：/ki²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi¹ fi⁴
    • 國際音標：/ki⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭ-huôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki-hōe
    • 臺羅：ki-huē
    • 普實台文：ki'hoe
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ hue³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ hue⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² hue²²/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：ki-hǒe
    • 臺羅：ki-huě
    • 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ hue⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi¹ huê⁶
    • 模仿白話字：ki huĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki³³⁻²³ hue³⁵/

名詞

機會

1. (書面) 要害，關鍵

   • 漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中則無蜀矣，此家門之禍也。 [文言文，繁體]
     汉中则益州咽喉，存亡之机会，若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也。 [文言文，簡體]

     出自：《三國志·蜀書十一》

     Hànzhōng zé Yìzhōu yānhóu, cúnwáng zhī jīhuì, ruò wú Hànzhōng zé wú Shǔ yǐ, cǐ jiāmén zhī huò yě. [漢語拼音]

2. 適當的時機；有利的情況

   抓緊機會／抓紧机会  ―  zhuājǐn jīhuì

   就業機會／就业机会  ―  jiùyè jīhuì

   這裡充滿著機會。 [現代標準漢語，繁體]
   这里充满着机会。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhèlǐ chōngmǎnzhe jīhuì. [漢語拼音]

   論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。 [現代標準漢語，繁體]
   论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。 [現代標準漢語，簡體]

   Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì. [漢語拼音]

衍生词

• 機會主義／机会主义
• 機會成本／机会成本
• 機會率／机会率
• 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會／臭头仔嘛会做皇帝，做总统你嘛有机会

 

派生語彙

漢字詞（機會）：

• → 日語: 機(き)会(かい) (kikai)
• → 朝鮮語: 기회(機會) (gihoe)
• → 越南語: cơ hội (機會)

翻譯

適當的時機；有利的情況

• 阿尔巴尼亚语：mundësi (sq) f、shans m、nge (sq) f
• 阿拉伯语：فُرْصَة f (furṣa)

  埃及阿拉伯语：فرصة f (furṣa)

  汉志阿拉伯语：فُرْصة f (furṣa)

• 亚美尼亚语：հնարավորություն (hy) (hnaravorutʿyun)
• 阿斯图里亚斯语：oportunidá f
• 阿塞拜疆语：imkan (az)、fürsət (az)
• 巴什基尔语：форсат (forsat)
• 白俄罗斯语：магчы́масць f (mahčýmascʹ)、шанс m (šans)、шанц m (šanc)
• 孟加拉语：মওকা (bn) (moōka)
• 布列塔尼语：chañs (br) f
• 保加利亚语：възмо́жност (bg) f (vǎzmóžnost)、шанс (bg) m (šans)
• 缅甸语：အခွင့်အရေး (my) (a.hkwang.a.re:)
• 加泰罗尼亚语：oportunitat (ca) f、ocasió (ca) f
• 捷克语：příležitost (cs) f、šance (cs) f
• 丹麦语：mulighed (da) c、chance (da) c
• 荷兰语：kans (nl) f、gelegenheid (nl) f、mogelijkheid (nl) f
• 英語：opportunity (en)、chance (en)
• 世界语：okazo、oportuno、ŝanco
• 爱沙尼亚语：võimalus
• 芬兰语：tilaisuus (fi)、mahdollisuus (fi)
• 法语：occasion (fr) f、opportunité (fr) f、chance (fr) f
• 加利西亚语：oportunidade (gl) f、vagar (gl) m
• 格鲁吉亚语：შესაძლებლობა (šesaʒlebloba)、შანსი (ka) (šansi)
• 德语：Gelegenheit (de) f、Chance (de) f、Möglichkeit (de) f
• 哥特语：𐌻𐌴𐍅 n (lēw)
• 希腊语：ευκαιρία (el) f (efkairía)、πιθανότητα (el) (pithanótita)

  古希臘語：εὐκαιρία f (eukairía)、καιρός m (kairós)

• 希伯来语：הִזְדַּמְנוּת (he) f (hizdamnut)、סִיכּוּי m (sikúi)、מַזָּל (he) m (mazzál)、הִזְדַּמְּנוּת פָּז f (hizdámnúth' paz)
• 印地语：अवसर (hi) m (avsar)、मौक़ा m (mauqā)、चांस (hi) m (cāns)、अवकाश (hi) m (avkāś)
• 匈牙利语：alkalom (hu)、lehetőség (hu)
• 汉斯立克语：Gelechenheet f、Gelechenheit f
• 印尼语：kesempatan (id)
• 爱尔兰语：faill f、deis (ga) f、seans m、amhantar m
• 意大利语：occasione (it) f、opportunità (it) f、possibilità (it) f、chance (it) f
• 日语：機会 (ja) (きかい, kikai)、チャンス (ja) (chansu)、機 (ja) (き, ki)
• 佛得角克里奥尔语：txansa、xanse
• 哈萨克语：мүмкіндік (kk) (mümkındık)
• 高棉语：ឱកាស (km) (ʼaôkas)
• 朝鲜语：기회(機會) (ko) (gihoe)、찬스 (ko) (chanseu)
• 库尔德语：

  北库尔德语：firset (ku)

• 吉尔吉斯语：мүмкүндүк (ky) (mümkündük)、мүмкүнчүлүк (ky) (mümkünçülük)
• 老挝语：ໂອກາດ (’ō kāt)
• 拉丁语：opportūnitās f、ampla f、possibilitas f、potestas (la) f、aditus (la) m
• 拉脱维亚语：iespēja f
• 立陶宛语：próga f
• 马其顿语：можност f (možnost)、шанса f (šansa)
• 马来语：peluang、kesempatan、cerlak、can
• 马拉雅拉姆语：അവസരം (ml) (avasaraṃ)
• 马耳他语：opportunità f
• 蒙古语：

  西里尔字母：боломж (mn) (bolomž)

• 纳瓦霍语：ashja
• 北萨米语：vejolašvuohta
• 挪威语：

  书面挪威语：mulighet (no) m 或 f、sjanse (no) f

• 奥克语：oportunitat (oc) f、possibiltat f
• 普什图语：فرصت (ps) m (fersát)
• 波斯语：فرصت (fa) (forsat)、شانس (fa) (šâns)
• 波兰语：możliwość (pl) f、okazja (pl) f、sposobność (pl) f、szansa (pl) f、gratka
• 葡萄牙语：oportunidade (pt) f、chance (pt) f
• 罗马尼亚语：oportunitate (ro) f、șansă (ro) f、șanse (ro) f 複、ocazie (ro) f
• 罗曼什语：pussaivladad f (Rumantsch Grischun)
• 俄语：возмо́жность (ru) f (vozmóžnostʹ)、шанс (ru) m (šans)
• 苏格兰盖尔语：cothrom m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：могу́ћно̄ст f、при́лика f、при̏года f、ша̏нса f

  罗马字母：mogúćnōst (sh) f、prílika (sh) f、prȉgoda (sh) f、šȁnsa (sh) f

• 僧伽罗语：අවස්ථාව (avasthāva)
• 斯洛伐克语：príležitosť f、šanca f
• 斯洛文尼亚语：priložnost (sl) f、šansa f
• 索布语：

  下索布语：góźba f

• 西班牙语：oportunidad (es) f、posibilidad (es) f、chance (es) m 或 f
• 斯瓦希里语：fursa (sw)、nafasi (sw)
• 瑞典语：chans (sv) c、tillfälle (sv)、möjlighet (sv) c
• 他加禄语：pagkakataon
• 塔吉克语：фурсат (fursat)、имконият (tg) (imkoniyat)、имкон (imkon)
• 鞑靼语：форсат (tt) (forsat)
• 泰卢固语：అవకాశం (te) (avakāśaṃ)、అవకాశము (te) (avakāśamu)
• 泰语：โอกาส (th) (oo-gàat)
• 土耳其语：şans (tr)、talih (tr)、fırsat (tr)
• 土库曼语：pursat
• 乌克兰语：можли́вість f (možlývistʹ)、шанс m (šans)
• 乌尔都语：فرصت f (fursat)、موقع m (mauqa')
• 维吾尔语：پۇرسەت (purset)
• 乌兹别克语：imkoniyat (uz)、fursat (uz)
• 越南语：cơ hội (vi) (機會)
• 沃拉普克语：mögod (vo)
• 西弗里斯兰语：kâns c
• 扎扎其语：seğs m、sehud m、fırset m
• 壮语：gihvei

日语

詞中漢字
機	會
き 四年級	かい 表外字
音讀

名词

機(き)會(かい) • (kikai) ^{←きくわい (kikwai)?}

1. 機会的舊字體形式

朝鲜语

此字詞中的漢字
機	會

名词

機會 (gihoe) (韓文 기회)

1. 기회 (gihoe)的漢字^?。

越南语

此字詞中的漢字
機	會

名词

機會

1. cơ hội的漢字。