baleine bleue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baleine bleue | baleines bleues |
| \ba.lɛn blø\ | |
baleine bleue \ba.lɛn blø\ féminin
- (Zoologie) Espèce de baleine énorme, le plus gros animal vivant au XXIe siècle, longue et mince, pouvant prendre diverses teintes de gris-bleuté sur le dos, qui se nourrit presque exclusivement de krill.
La baleine bleue avait en effet surgi assez près du destroyer dans un tumultueux bouillonnement d’écume, alors que ses agresseurs l’attendaient beaucoup plus loin.
— (Pierre Boulle, La Baleine des Malouines, Julliard, Paris, 1983, page 74)Parmi la vingtaine d’espèces de cétacés, d’un poids qui va de 2,5 à 7 tonnes pour l’orque à 150 tonnes pour la baleine bleue, seules quelques espèces sont toujours prisées.
— (Pierre Breteau, Malgré des mesures strictes et une demande faible, la chasse à la baleine perdure, Le Monde. Mis en ligne le 22 août 2018)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être écrit avec une majuscule (Baleine bleue) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Balaenoptera musculus (wikispecies)
- Afrikaans : blouwalvis (af)
- Allemand : Blauwal (de)
- Anglais : blue whale (en)
- Arabe : حوت أزرق (ar), هركول أزرق (ar)
- Azéri : göy balina (az)
- Basque : balea urdin (eu)
- Bengali : নীল তিমি (bn)
- Biélorusse : блакітны кіт (be)
- Breton : balum glas (br)
- Bulgare : син кит (bg)
- Catalan : balena blava (ca)
- Chinois : 蓝鲸 (zh) (藍鯨)
- Cingalais : නිල් තල්මහ (si)
- Coréen : 대왕고래 (ko) daewanggorae
- Croate : plavetni kit (hr)
- Danois : blåhval (da)
- Espagnol : rorcual azul (es)
- Espéranto : blua baleno (eo)
- Estonien : sinivaal (et)
- Finnois : sinivalas (fi)
- Gaélique irlandais : míol mór gorm (ga)
- Galicien : balea azul (gl)
- Gallois : morfil Glas (cy)
- Géorgien : ლურჯი ვეშაპი (ka)
- Grec : γαλάζια φάλαινα (el)
- Hébreu : לווייתן כחול (he)
- Hongrois : kék bálna (hu)
- Ido : baleno blua (io)
- Indonésien : paus biru (id)
- Islandais : steypireyður (is)
- Italien : balenottera azzurra (it) féminin
- Japonais : シロナガスクジラ (ja) shironagasukujira
- Kalaallisut : tunnullit (kl), tikaagulliusaq (kl)
- Kazakh : көк кит (kk)
- Letton : zilais valis (lv)
- Lituanien : mėlynasis banginis (lt)
- Macédonien : син кит (mk)
- Malais : paus biru (ms)
- Malayalam : നീലത്തിമിംഗലം (ml)
- Mongol : хөх судалт халим (mn)
- Navajo : łóóʼtsoh dootłʼizhígíí (*)
- Néerlandais : blauwe vinvis (nl)
- Norvégien : blåhval (no)
- Norvégien (nynorsk) : blåkval (no)
- Ourdou : نیلی حوت (ur)
- Pendjabi de l’Ouest : نیلی وہیل (pnb)
- Persan : نهنگ آبی (fa)
- Polonais : płetwal błękitny (pl)
- Portugais : baleia-azul (pt)
- Roumain : balenă albastră (ro)
- Russe : синий кит (ru)
- Serbe : плави кит (sr)
- Serbo-croate : plavi kit (sh)
- Slovaque : vráskavec obrovský (sk)
- Slovène : sinji kit (sl)
- Suédois : blåval (sv)
- Tamoul : நீலத்திமிங்கிலம் (ta)
- Tchèque : plejtvák obrovský (cs)
- Thaï : วาฬสีน้ำเงิน (th)
- Turc : gök balina (tr)
- Turkmène : gök kit (tk)
- Ukrainien : кит синій (uk)
- Vepse : sinine kit (*)
- Vietnamien : cá voi xanh (vi)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- mammifères
- cétacés (Cetacea)
- baleinoptéridés (Balaenopteridae)
- cétacés (Cetacea)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « baleine bleue [Prononciation ?] »
- Saint-Nazaire (France) : écouter « baleine bleue [ba.lɛn blø] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- baleine bleue sur l’encyclopédie Wikipédia
- baleine bleue sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024