wrażenie

wrażenie (język polski)

wymowa:: IPA: [vraˈʒɛ̃ɲɛ], AS: [vražẽńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni… ^?/i

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1)

przykłady:: (1.1) Świeżo oto ściskał rękę pani Emilii, i uścisk ów nie zostawił mu żadnego wrażenia, podczas gdy dziś jeszcze pamiętał ciepło dłoni panny Maryni i doznawał pewnego rodzaju dreszczu na samo o tym wspomnienie^[1].; (1.1) To, z jaką prostotą i geniuszem Kim mówił o najbardziej skomplikowanych problemach, wyjadając ze słoika śmietanę, która od czasu do czasu kapała mu na ubranie, wywarło na mnie niezapomniane wrażenie^[2].

kolokacje:: (1.1) niezapomniane / piorunujące / przykre wrażenie • wrażenia wzrokowe / słuchowy / smakowe / węchowe / cielesne

wyrazy pokrewne:: rzecz. raz mrz, wrażliwość ż, wrażliwiec mos, wrażeniowiec mos; przym. wrażeniowy, wrażliwy; czas. wrazić dk., wrażać ndk.; licz. gł. raz

związki frazeologiczne:: bez wrażenia • pod wrażeniem • dobre wrażenie • mieć wrażenie • mgliste wrażenie • mocne wrażenia • nie móc oprzeć się wrażeniu • pierwsze wrażenie • przysiąść z wrażenia • robić wrażenie • sprawiać wrażenie • szukać wrażeń • wywierać wrażenie • zatkać z wrażenia • zemdleć z wrażenia

angielski: (1.1) sensation, impression
bułgarski: (1.1) впечатление n
czeski: (1.1) dojem m
duński: (1.1) indtryk n
esperanto: (1.1) impreso
francuski: (1.1) impression ż
hiszpański: (1.1) efecto m, impresión ż
interlingua: (1.1) impression
japoński: (1.1) 印象
łaciński: (1.1) pulsus
niderlandzki: (1.1) indruk m
niemiecki: (1.1) Empfindung ż, Eindruck m, Effekt m
nowogrecki: (1.1) αίσθημα n
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1)
portugalski: (1.1) impressão ż
rosyjski: (1.1) ощущение n, впечатление n
szwedzki: (1.1) intryck n
ukraiński: (1.1) враження n
węgierski: (1.1) benyomás
włoski: (1.1) impressione ż

↑ H. Sienkiewicz: Rodzina Połanieckich
↑ Artur Klinau, Mińsk, tłum. Małgorzata Buchalik
↑ Hasło „wrażenie” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.