Manual Black&decker Pd400l Pd500c
Manual Black&decker Pd400l Pd500c
Manual Black&decker Pd400l Pd500c
Pa r a f u s a d e i r a S e m F i o
Co rd l e s s Sc r e w dr i v e r
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N PD400L/PD500C
Espaol
4
Portugus 12
English
21
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. A
4
6
5
3
1
8
9
7
FIG. B
FIG. C
10
9
7
FIG. D
FIG. E
2
2
PD400L
PD500C
FIG. F
FIG. G
2
2
5
ESPAOL
comunquese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio ms cercano a usted.
ESPAOL
inesperadas.
f) Vstase apropiadamente. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, las ropas
y los guantes alejados de las piezas mviles. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello
largo pueden quedar atrapados en las piezas mviles. Los orificios de ventilacin suelen
cubrir piezas mviles, por lo que tambin se deben evitar.
g) Si se suministran dispositivos para la conexin de accesorios para la recoleccin y
extraccin de polvo, asegrese de que estn conectados y se utilicen correctamente.
El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
ESPAOL
6) Mantenimiento
a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su
herramienta elctrica y utilice piezas de repuesto idnticas solamente. Esto garantizar
la seguridad de la herramienta elctrica.
b) Si necesita un cable de alimentacin de repuesto, debe adquirirlo a travs del fabricante o
su agente para evitar un riesgo de seguridad.
7) Seguridad elctrica
El cargador lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensin de la red corresponda al valor indicado en la placa de caractersticas.
Advertencia! Si el cable de alimentacin esta daado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro. Si el cable es reemplazado
por una persona igualmente calificada pero no autorizada por Black & Decker, la garanta no
tendr efecto.
8) Etiquetas sobre la herramienta
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes smbolos:
Lea el Manual de Instrucciones
Use Proteccin Ocular
V ...........
A ...........
Hz .........
W...........
min........
Volts
Amperes
Hertz
Watts
minutos
Durante las operaciones en donde las partes metlicas de la herramienta pueden tener
contacto con conductores elctricos con tensin, se debe sujetar la misma nicamente
por las empuaduras aisladas para evitar descargas elctricas.
Utilice abrazaderas u otra forma prctica para asegurar y sostener la pieza de
trabajo en una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda
la estabilidad requerida y puede llevar a la prdida del control.
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
Es importante que lea y comprenda este manual. La informacin que contiene se relaciona con la
proteccin de SU SEGURIDAD y la PREVENCIN DE PROBLEMAS.
Los smbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informacin.
PELIGRO! indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, provocar la muerte o
lesiones graves.
ADVERTENCIA! indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, provocar la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN! indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, provocar lesiones
leves o moderadas.
PRECAUCIN! utilizado sin el smbolo de alerta de seguridad indica una situacin de peligro
potencial que, si no se evita, puede provocar daos en la propiedad.
ESPAOL
Interruptor disparador
Interruptor deslizable de avance/reversa/bloqueo
Botn de liberacin de rotacin
Portabrocas
Anillo luminoso/Control de torque
Eje hexagonal
Puerto del cargador
Cargador
Enchufe del cargador
ESPAOL
MONTAJE Y AJUSTE
INSERCIN Y REMOCIN DE PUNTAS (FIG. C)
Para instalar una punta al atornillador o una broca para taladro de vstago hexagonal (10)
simplemente insrtela en la cavidad del eje hexagonal (6) hasta que encaje en su lugar como se
muestra en la figura C.
Para retirar la punta, hale de ella hacia afuera.
ESPAOL
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Antes de comenzar a trabajar:
Asegrese de que el paquete de bateras est (completamente) cargado.
ESPAOL
ATORNILLADOR
TALADRADO
ADVERTENCIA! es importante apoyar bien la pieza sobre la que se trabaja y sostener el taladro
firmemente para evitar la prdida de control, que podra provocar daos personales.
MANTENIMIENTO
Utilice solamente jabn suave y agua para limpiar la herramienta. Nunca permita que
ningn lquido se introduzca dentro de la misma; nunca sumerja ninguna parte de la
herramienta dentro de un lquido.
IMPORTANTE! Las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes del dispositivo (fuera de los
mencionados en este documento) debern ser realizados por centros de servicio autorizados u otro
personal de servicio calificado, utilizando siempre repuestos idnticos, para asegurar la
SEGURIDAD y FIABILIDAD de la unidad.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para ser utilizados con su herramienta se encuentran disponibles
donde su distribuidor o centro de servicio autorizado locales.
ADVERTENCIA! El uso de un accesorio que no sea recomendado para ser utilizado con esta
herramienta podra ser peligroso.
10
ESPAOL
INFORMACIN DE SERVICIO
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado
dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparacin de
herramientas elctricas. Para mayor informacion acerca de nuestros centros de servicio autorizados
y si necesita consejo tcnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fbrica, comuniquese
a su oficina local o visitenos en www.BlackandDecker-la.com
ESPECIFICACIONES
Atornillador
PD400L
Cargador
PD400L
PD500C
Voltaje
3.6V
180/min
Velocidad
Torque
40in-lbs (4.6Nm)
Tiempo de carga
30h
Entrada
AR
B2C
B3
BR
Salida
AR
B2C
B3
BR
4.8V
180/min
40in-lbs (4.6Nm)
30h
PD500C
4V ~ 100mA
4.5V ~ 80mA
4,2V CA/AC 100mA
4V ~ 100mA
5.8V ~ 40mA
5.8V ~ 40mA
5V CA/AC 100 mA
5.8V ~ 40mA
DETECCIN DE PROBLEMAS
Problema
La herramienta no se
carga.
Causa posible
El cargador no est enchufado
en un tomacorriente que
funcione.
Temperatura ambiental
demasiado alta o demasiado baja.
11
Solucin posible
Enchufe el cargador en
un tomacorriente que
funcione. Consulte
"Notas importantes
sobre la carga" para
conocer ms detalles.
Revise si hay corriente
en el tomacorriente
enchufando una lmpara
u otro artefacto.
Verifique si el
tomacorriente est
conectado a un interruptor
que corta la energa
cuando usted apaga
las luces.
Mueva el cargador y la
herramienta a un
ambiente con una
temperatura superior a
4,5 C (40 F) o inferior
a 40,5 C (105 F).
PORTUGUS
entre em contato com o Centro de Servio Black & Decker mais prximo de sua localidade.
12
PORTUGUS
13
PORTUGUS
b) Sempre use os servios dos centros autorizados pela Black&Decker para manuteno
de sua ferramenta eltrica e utiliza peas originais de reposio. Isso garantir mais
segurana a seu produto.
7) Seguridad elctrica
Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto, no necessrio o uso de fio terra. Sempre
verifique a voltagem da rede eltrica que corresponda a voltagem da placa de classificao..
Advertncia! Se o cabo de fora estiver danificado, dever ser substitudo pelo fabricante,
pelo Centro de Servio Autorizado da Black & Decker ou uma pessoa igualmente qualificada
para evitar acidentes. Se o cabo for reparado ou substitudo por uma pessoa qualificada,
mas no autorizada pela Black & Decker, a garantia ser perdida.
8) Rtulos da ferramenta
A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes smbolos:
Lea el Manual de Instrucciones
Use Proteccin Ocular
V ...........
A ...........
Hz .........
W...........
min........
Volts
Amperes
Hertz
Watts
minutos
Segure a ferramenta pelas partes isolantes quando realizar uma operao onde a ferramenta
de corte pode eventualmente entrar em contato com fiao escondida, ou mesmo seu
prprio cabo. O contato com um fio "vivo" causar contato com as partes metlicas e provocar
choque no operador.
Use grampos ou uma outra maneira prtica para firmar e apoiar a pea sendo trabalhada
em uma plataforma estvel. Segurar a pea com a mo ou contra seu corpo pode ser instvel
e causar perda de controle.
DIRETRIZES DE SEGURANA/DEFINIES
importante que voc leia e compreenda este manual. As informaes que ele contm esto
relacionadas SUA SEGURANA e PREVENO DE PROBLEMAS.
Os smbolos abaixo so usados para lhe ajudar a reconhecer essas informaes.
PERIGO! indica uma situao de risco iminente que, se no evitada, resultar em morte ou
ferimentos graves.
ADVERTNCIA! indica uma situao de risco potencial que, se no evitada, resultar em morte
ou ferimentos graves.
CUIDADO! indica uma situao de risco potencial que, se no evitada, pode resultar em
ferimentos menores ou moderados.
CUIDADO! usado sem o smbolo de alerta de segurana, indica uma situao de risco
potencial que, se no for evitada, pode resultar em danos fsicos.
Interruptor do gatilho
Controle deslizante vante/reverso/trava
Boto de liberao da articulao
Alojamento de ponteiras/bits
Anel luminoso
14
6)
7)
8)
9)
PORTUGUS
Mandril hexagonal
Conector do carregador
Carregador
Plugue do carregador
15
PORTUGUS
MONTAGEM E AJUSTES
MONTAGEM E AJUSTES INSERINDO E REMOVENDO OS PONTEIROS (FIG. C)
Para inserir sua ponteira (10), simplesmente insira-a na cavidade no mandril hexagonal (6) at
que se encaixe no local como mostrado na figura C.
para remover, puxe-a diretamente para fora.
16
PORTUGUS
INSTRUES DE OPERAO
Antes da operao:
Certifique-se que a sua parafusadeira est (completamente) carregada.
17
PORTUGUS
PARAFUSANDO
MANUTENO
Utilize apenas sabo neutro e um pano mido para limpar a ferramenta. Nunca deixe nenhum
lquido penetrar a ferramenta; nunca mergulhe nenhuma parte da ferramenta em lquido.
IMPORTANTE! Para garantir a SEGURANA e a CONFIABILIDADE do produto, reparos,
manuteno e ajustes (diferentes daqueles listados neste manual) devem ser realizados por
assistncia tcnica autorizada ou outro pessoal de assistncia tcnica qualificado, sempre utilizando
peas de reposio idnticas.
18
PORTUGUS
ACESSRIOS
Os acessrios recomendados para uso com a sua ferramenta esto disponveis em seu revendedor
local ou servio de assistncia tcnica.
ADVERTNCIA! O uso de qualquer acessrio no recomendado para uso com esta ferramenta
pode ser perigoso.
BATERIAS
Quando atingirem o fim das suas vidas teis, Jogue-as s fora com o devido cuidado com o
nosso meio ambiente.
INFORMAES DE SERVIO
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de Servios do Pas, com tcnicos treinados para
manter e reparar toda a linha de produtos Black & Decker. Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso
site: www.blackedecker.com.br, para saber qual a mais prxima de sua localidade.
19
PORTUGUS
ESPECIFICAES
Parafusadeira
Voltagem
Velocidade
Torque
Tempo de
carregamento
Sada
BR
PD500C
3.6V
180/min
40in-lbs (4.6Nm)
4.8V
180/min
40in-lbs (4.6Nm)
PD400L
PD500C
4V ~ 100mA
5.8V ~ 40mA
Carregador
Entrada
BR
PD400L
30h
30h
SOLUO DE PROBLEMAS
Problema
A ferramenta no carrega.
Possvel causa
O carregador no est
conectado a uma tomada
que funcione.
A temperatura ambiente
est muito alta ou muito baixa.
20
Possvel Soluo
Conecte o carregador
em uma tomada que
funcione. Consulte as
Notas Importantes sobre
Carregamento para
obter mais detalhes.
Verifique a corrente na
tomada conectando uma
lmpada ou outro
dispositivo.
Verifique se a tomada
est conectada a um
interruptor de luz que
desliga a fora quando
voc apaga as luzes.
Coloque o carregador
em uma temperatura
ambiente acima de 4.5C
ou abaixo de 40.5C.
ENGLISH
first contact your local Black & Decker office or nearest authorized service center.
21
ENGLISH
22
8) Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Read Instructions Manual
Use Eye Protection
V ...........
A ...........
Hz .........
W...........
min........
Volts
Amperes
Hertz
Watts
minutes
ENGLISH
n0.......... No-Load Speed
Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed
metal parts of the tool "live" and shock the operator.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss
of control.
SAFETY GUIDELINES/DEFINITIONS
It is important for you to read and understand this manual.
The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS.
The symbols below are used to help you recognize this information.
DANGER! indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING! indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION! indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor
or moderate injury..
CAUTION! Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in property damage.
Trigger switch
Forward/Reverse/Lock off slider
Pivot release button
Bit holder
Light ring/Clutch ring
Hex spindle
Charger port
Charger
Charger plug
23
ENGLISH
24
ENGLISH
without use). Although overcharging is not a safety concern, it can significantly reduce overall
battery life.
6. The batteries will reach optimum performance after being cycled 5 times during normal usage.
There is no need to run the batteries down completely before recharging. Normal usage is the
best method of discharging and recharging the batteries.
7. Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the exposed charging
contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive
nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles
should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply
when not plugged into tool. Unplug charger before attempting to clean.
8. Do not immerse charger in water or any other liquid.
WARNING! Tool may stall (if overloaded or improperly used) causing a twist. To reduce the
risk of injury always expect the stall. Grip the tool firmly to control the twisting action and prevent
loss of control which could cause personal injury. If a stall does occur, release the trigger
immediately and determine the reason for the stall before re-starting.
To install a hex shank screwdriver bit or drill bit (10) simply insert it into the cavity in
the hex spindle (6) until it snaps into place as shown in figure C.
To remove the bit pull it straight out.
OPERATING INSTRUCTIONS
Prior to operation:
Make sure your screwdriver is (fully) charged.
To turn the tool ON in a forward direction, move the forward/reverse slider (2) upward.
Squeeze the trigger switch (1) and the tool will run.
Release pressure from the trigger and the tool will stop.
25
ENGLISH
To turn the tool ON in a reverse direction, move the forward/reverse slider (2) downward.
Squeeze the trigger switch (1) and the tool will run.
Release pressure from the trigger and the tool will stop.
To lock the tool in the off position, move the forward/reverse slider (2) to the central position.
SCREWDRIVING
DRILLING
MAINTENANCE
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never
immerse any part of the tool into a liquid.
IMPORTANT! To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service
centers or other qualified service personnel, always using identical replacement parts.
26
ENGLISH
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or
authorized service center.
WARNING! The use of any accessory not recommended for use with this tool could be
hazardous.
SERVICE INFORMATION
Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations.
All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with
efficient and reliable power tool service. For more information about our authorized service centers
and if you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the
Black & Decker location nearest you, or visit us at www.BlackandDecker-la.com
SPECIFICATIONS
Screwdriver
Voltage
Speed
Torque
Charging Time
Charger
Input
AR
B2C
B3
BR
Output
AR
B2C
B3
BR
PD400L
PD500C
3.6V
180/min
40in-lbs (4.6Nm)
30h
4.8V
180/min
40in-lbs (4.6Nm)
30h
4V ~ 100mA
4.5V ~ 80mA
4,2V CA/AC 100mA
4V ~ 100mA
5.8V ~ 40mA
5.8V ~ 40mA
5V CA/AC 100 mA
5.8V ~ 40mA
PD400L
PD500C
TROUBLESHOOTING
Problem
Tool will not charge.
Possible cause
Charger not plugged into
a working outlet.
27
Possible Solution
Plug charger into a
working outlet. Refer to
Important Charging
Notes for more details.
Check current at
receptacle by plugging
in a lamp or other
appliance.
Check to see if
receptacle is connected
to a light switch which
turns power off when
you turn out the lights.
Move charger and tool
to a surrounding air
temperature of above
40 degree F (4,5C)
or below 105 degree
F (+40,5C).
Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.
Alternative Proxies: