ManualUsuario MW2001 V1.02

MANUAL DE
USUARIO
Lavador automático
MW-2001
Version 1.02
1
Información General 1
1 INFORMACION GENERAL.
1.1 Descripción del equipo.

El lavador automático MW-2001 puede realizar lavados en placas de 96 posiciones que
conformen una matriz de 8 x 12 pocillos tanto en las técnicas UMELISA®, desarrolladas y
producidas por el Centro de Inmunoensayo, como del resto de las técnicas MicroElisa
convencionales que utilizan soportes de reacción suministrados por diferentes fabricantes.
Brinda facilidades para la programación de parámetros en dependencia de los
requerimientos particulares de cada lavado y también para el almacenamiento permanente
de estos en la memoria interna del equipo en forma de programas que pueden ser
seleccionados por medio del teclado desde un menú visualizado en un display
alfanumérico.
En la Figura 1 aparece la vista frontal del equipo donde pueden apreciarse las principales
partes que lo integran: el transportador (soporte) (1) donde se coloca la placa a la que se le
realizará el lavado, la cabeza de dispensación (2) que se encarga de distribuir
uniformemente el líquido en los pocillos de la placa de reacción, la cabeza de aspiración (3)
que se introduce en los pocillos para extraer los residuos, el frasco que contiene la solución
de lavado (4) y en el que se colectan los residuos (5), el soporte de los frascos (6), las
mangueras de silicona para la interconexión de los diferentes elementos del sistema
hidroneumático (7) y el panel de control (8) donde se encuentran el teclado, el display y los
indicadores lumínicos que en su conjunto facilitan el intercambio de información con el
operario.
Figura 1. Vista frontal del lavador automático.
2
En la Figura 2 se muestra una vista posterior del equipo donde se observan la toma de
entrada de alimentación (9), los fusibles (10), el interruptor de encendido (11), orificio de
escape de presión (12), el conector para la comunicación serie norma RS-232C (13).
9
10
11
13 12
Figura 2. Vista posterior del lavador automático.
1.2 Descripción del panel de control.

El teclado esta compuesto por 5 teclas de funciones que se describen a continuación.
SÍMBOL DENOMINACIÓN FUNCIÓN

O
↑ Flecha arriba Incrementar, en la cantidad preestablecida, el valor
seleccionado. Selección de opciones . Al mantenerse
presionada después de aproximadamente 1 s
comenzará a repetirse automáticamente.
↓ Flecha abajo Decrementar, en la cantidad preestablecida el valor
seleccionado. El resto es igual a la de Flecha arriba.
Programación / Entrar en la programación de las funciones y avanzar
→ Avance / Borrar dentro de una misma pantalla por las distintas opciones
con un movimiento cíclico. También en algunas
pantallas para borrar caracteres editados, con el cursor
en la misma posición del carácter o en la posición
siguiente a éste.
ENT ENTER / START Confirmar (almacenar) los datos introducidos y avanzar
hacia la próxima pantalla. Cuando no se están
programando parámetros, su opresión determinará el
comienzo de la ejecución de la función seleccionada.
ESC ESCAPE / STOP Retornar a la pantalla anterior sin validar los datos
actuales. Si se está ejecutando alguna función, su
opresión provocará que se interrumpa la función
cuando lo permitan las condiciones.
3
En el display de cristal líquido se pueden visualizar en 2 líneas de 16 caracteres, los
diferentes mensajes para la entrada y salida de información del equipo en 3 idiomas
diferentes: Español, Inglés y Portugués.
Otros medios utilizados en la comunicación con el operario son el buzzer y los indicadores
lumínicos (LEDs). El buzzer tiene la función de comunicar la ocurrencia de determinados
eventos. La frecuencia del sonido emitido es constante pero la duración estará en
dependencia del evento que se esté indicando. Los diferentes eventos que señalizará son
los siguientes:
EVENTO SONIDO
Opresión de una tecla continuo corto
Fin de la ejecución de una función continuo medio
Ocurrencia de un error largo/intermitente
Los indicadores lumínicos muestran diferentes estados del equipo y permiten detectar si
falta alguno de los dos voltajes que suministra la fuente de alimentación.
♦ El LED Amarillo (ON) indica que el equipo se encuentra energizado y que existen
+5 V en el sistema.
♦ El LED Verde (READY) indica cuando el sistema está listo para realizar determinada
tarea.
ILUMINACIÓN ESTADO
Constante Sistema listo.
Parpadeando Ha ocurrido un error en el sistema.
Apagado El sistema aún no está listo para ejecutar la
tarea ordenada por lo que deberá esperarse el
tiempo mínimo para alcanzar el estado de
“Listo”.
4
1.3 Principio de funcionamiento.

El control del volumen a dispensar en cada pocillo de reacción se realiza mediante el
esquema que se muestra en la Figura 3.
Por medio de la bomba (1) se presuriza el recipiente que contiene la solución de lavado (3).
Parte de la presión suministrada se libera a través del orificio de escape (2). El bloque de
control hará variar la presión (PA) en la parte superior del frasco (3) hasta que la presión
total del líquido a la entrada de la válvula (PT), captada por el sensor (4), se establezca en
un rango inferior al 2% del valor final deseado. Este valor dependerá del volumen de
trabajo (VD) que haya sido programado. El bloque de control ordenará abrir la válvula (5) el
tiempo necesario para que se dispense el volumen programado, comenzando a fluir el
líquido por las mangueras (6) desde el frasco (3) hasta la cabeza de dispensación (7) que
se encarga de distribuir unifórmente el líquido en los pocillos (8).
7
2
PT 5
8
+24V
1
PA 4
3
Bloco de controle
do volume distribuído.
Interfaces VD
com o
usuário.
Figura 3. Sistema de control del volumen dispensado.
5
Para la aspiración de los residuos del interior de los pocillos de la placa de reacción se
emplea el esquema que se muestra en la Figura 4.
Por medio de la bomba de presión negativa (9) se genera un vacío en el frasco (10) que
colectará el residuo del lavado. El vacío, que se propaga por las mangueras hasta la
cabeza de aspiración (11), permitirá que el líquido presente en los pocillos (12) fluya hasta
el frasco. El Bloque de Control activará la bomba y esperará un tiempo mínimo requerido
para que el sistema se encuentre listo.
Ar
Líquido
Bloco de
controle
9 11
10
12
Figura 4. Sistema para la aspiración de residuos.

1.4 Especificaciones técnicas.
♦ Formatos de lavado:
◊ Placas UltramicroElisa (UMELISA).
◊ Placas MicroElisa de fondo plano y en U.
♦ Parámetros programables de lavado:
◊ Volumen a dispensar :
• 20 - 35 µl , con 1 µl de resolución.
• 35 - 400 µl, con 5 µl de resolución.
◊ Tiempo de enjuague: 0 - 300 s.
◊ Cantidad de ciclos: 1 - 99
◊ Número de tiras: 1 – 12
◊ Tipo de aspiración:
• normal
• cruzada: para los pocillos de MicroElisa de fondo plano, se realiza un
barrido del fondo de extremo a extremo.
◊ Agitación:
• Tiempo: 5 - 300 s.
• Intensidad: baja, media y alta.
6
♦ Valores de exactitud y precisión en el dispensado:
◊ Exactitud @ 30 µl: ± 1 µl., @ 300 µl: ± 10 µl
◊ Precisión: <3% CV
♦ Volúmenes residuales por pocillo:
◊ UMELISA: < 0.1 µl
◊ MicroElisa: < 5 µl (fondo plano), < 3 µl (fondo U )
♦ Presión de vacío en la cabeza de aspiración: ≥520 mm Hg .
♦ Caudal o flujo de vacío en la cabeza de aspiración: ≥ 5 l/min .
♦ Volumen límite en los frascos de la solución de lavado y de residuos:
◊ Mínimo: 50 ml.
◊ Máximo: 800 ml.
♦ Programas de lavado: hasta 100.
♦ Voltaje de alimentación: 85-240 VAC , 50-60 Hz.
♦ Fusibles: 2 A.
♦ Consumo máximo de potencia: 45 VA.
♦ Display LCD fluorescente alfanumérico de 2 líneas por 16 caracteres.
♦ Teclado con 5 teclas de funciones.
♦ Puerto serie: RS-232C (Conector DB-9)
♦ Dimensiones (mm): 405x330x130 .
♦ Peso: (6.7± 0.5) kg .
♦ Temperatura: (15-35) °C .
♦ Humedad: Hasta un 80 % de Hr.
7
Instalación 2
2 INSTALACION.
2.1 Desembalaje e inspección inicial.

Proceda a desembalar el equipo conservando las protecciones de seguridad. Inspeccione
el equipo para detectar posibles daños durante la transportación. De observar algún daño,
por favor informe al suministrador y no continúe con la instalación.
Use la lista de la sección 7.1 asegurándose que es el modelo correcto, y que están
presentes todos los artículos.
Sí algo no esta acorde con el pedido, por favor contacte al representante local de
TECNOSUMA Internacional S.A.
2.2 Requerimientos para la Instalación.

♦ Ambiente libre de polvo en exceso y gases corrosivos.
♦ No colocarlo en lugares que estén expuestos a vibraciones muy fuertes o continuas.
♦ Evitar la exposición directa a los rayos del sol.
♦ Local con humedad relativa y temperatura acorde a las especificaciones.
♦ Lejos de equipos que generen fuertes campos magnéticos, eléctricos o
radiofrecuencias.
♦ La línea de alimentación debe cumplir con las especificaciones de voltaje y
frecuencia.
♦ La toma de alimentación a la que se conecta el equipo debe poseer un terminal de
tierra (masa) al igual que le cable utilizado para la conexión con el propósito de
garantizar la protección contra posibles choques eléctricos.
♦ El equipo debe colocarse sobre una superficie sólida, plana y horizontal, sostenido por
los puntos de apoyos propios.
♦ El banco de trabajo donde se colocará debe soportar vibraciones ligeras que son
producidas por las bombas del lavador, algo más intensas durante la función de
agitación de las placas.
IMPORTANTE: ANTES DE INSTALAR EL EQUIPO VERIFIQUE QUE SE CUMPLEN

CADA UNO DE LOS REQUERIMIENTOS ANTES MENCIONADOS. SU
INCUMPLIMIENTO PUEDE OCASIONAR MAL FUNCIONAMIENTO O DETERIORO DEL
LAVADOR. EL FABRICANTE SE RESPONSABILIZA POR LA SEGURIDAD, FIABILIDAD
Y CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO SÓLO SI ÉSTE SE INSTALA Y SE
UTILIZA DE ACUERDO CON LAS RECOMENDACIONES E INSTRUCCIONES
EXPUESTAS EN EL PRESENTE MANUAL Y SI EL MANTENIMIENTO Y
REPARACIONES SE REALIZA POR EL PERSONAL FACULTADO PARA ELLO.
2.3 Montaje de subconjuntos.

Con el objetivo de evitarles daños durante la transportación, en la caja de embalaje vienen
desmontado los siguientes agregados: cabeza de dispensación (múltiple de dispensación y
soporte del múltiple), cabeza de aspiración (múltiple de aspiración y soporte del múltiple),
transportador de placas, frascos y su soporte. Desempaque los mismos y proceda a
montarlos como describimos a continuación.
8
Instalación 2
2.3.1 Montaje del transportador de placas.

Proceda a montar el transportador de placa, enroscando de forma alterna y manualmente,
los tornillos moleteados del mismo en los postes del Carro X como se muestra en la Fig. 5.
El transportador tiene una sola posición, por tanto no precisa de ajuste, pero usted debe
garantizar que ambos tornillos queden apretados firmemente.
Figura 5.
2.3.2 Montaje de la cabeza de aspiración.

Desenrosque los dos tornillos de cabeza estriada (M4) del soporte móvil del equipo (de los
dos soportes, el situado a la derecha), y fije la cabeza de aspiración utilizando un
destornillador de estrías, como se observa en la figura 6. Note que dicha cabeza posee dos
orificios elongados, para el ajuste de su posición relativa al centro de los pocillos de la
placa ultramicroelisa.
Figura 6.
2.3.3 Ajuste de la cabeza de Aspiración empleando placa UMELISA.

Este ajuste se realizará en los dos ejes (horizontal y vertical), y tiene como objetivo lograr
centrar las cánulas del múltiple de aspirar en el fondo de los pocillos de la placa
ultramicroelisa.
1. Conecte el lavador a la toma de alimentación y conmute el interruptor on-off a la

posición on (encendido).
2. Una vez concluida la prueba inicial, el equipo mostrará la pantalla principal. Presione
entonces flecha arriba ( ↑ ) o flecha abajo ( ↓ ), para pasar a la pantalla auxiliar.
9
Instalación 2
>POS.I. C.VOL.
IDIOMA ASIST.
3. Con el cursor ubicado delante de POS.I., presione la tecla Enter ( Ent). Se mostrará
el mensaje que indica que usted debe colocar una placa ultamicroelisa en el
transportador de placa y cuando esté listo oprima la tecla Ent.
Sitúe placa-UME
Oprima [ENT]
El transportador se mueve y posiciona la primera tira de la placa debajo de la cabeza

de aspiración y esta última descenderá hasta una altura preestablecida (en fábrica)
para el ajuste.
4. Proceda a ajustar la cabeza de aspiración en el eje horizontal. Para ello afloje los
tornillos de fijación de la cabeza auxiliado de un destornillador de estrías y desplace la
cabeza de forma que las cánulas coincidan con el centro de los pocillos. En esta
posición apriete firmemente los tornillos de sujeción de la cabeza auxiliado de un
destornillador de estrías. Esta operación no es necesario realizarla nuevamente
durante la explotación del equipo, a menos que sea preciso desmontar la cabeza de
aspiración.
5. Para el ajuste de la cabeza de aspiración en el eje vertical (altura), afloje manualmente

los dos tornillos moleteados que fijan el múltiple al soporte. El múltiple descenderá
hasta que cada una de sus cánulas descanse sobre el centro de su correspondiente
pocillo. Presione “ligeramente” (por sus extremos) el múltiple de aspirar sobre la
placa y proceda a apretar los tornillos de forma alterna.
Para realizar las operaciones de ajuste (puntos d y e), usted dispone de 2 ó 5

minutos (dependiendo de la versión de programa). Una vez transcurrido este tiempo, el
equipo automáticamente regresa al estado anterior (paso b). Si necesita más tiempo,
repita el procedimiento desde el paso b y continúe el ajuste. Esta operación se ilustra
en la figura 7 (A y B).
A B
Figura 7.
10
Instalación 2
2.3.4 Montaje de la cabeza de dispensación.

Proceda a desenroscar los tornillos de la cabeza de dispensación utilizando un
destornillador de estrías. Sin apretar los tornillos fije dicha cabeza, al soporte situado en la
parte frontal a la izquierda (Figura 8). Note que los orificios del soporte son elongados para
garantizar su ajuste. Fije la cabeza en su posición más elevada.
Figura 8.
2.3.5 Ajuste de la cabeza de dispensación.

Este ajuste se realiza en dos ejes (vertical y horizontal), y tiene los siguientes
objetivos:
• Garantizar una altura adecuada de las cánulas, de forma tal que no colisionen
con el transportador, ni se produzcan salpicaduras excesivas.
• Ajustar la posición de las cánulas respecto al centro de los pocillos.
Para realizar este ajuste realice el siguiente procedimiento:
1. Conmute la palanca del soporte conmutador a la posición más baja del múltiple de
dispensar (para trabajar en ultramicroelisa).
Coloque una placa ultramicroelisa en el transportador de placa y desplácelo
manualmente (con cuidado), observando que las cánulas no choquen con la placa.
Posicione el transportador de forma que la zona más alta de la placa (marco) quede
debajo de las cánulas del múltiple de dispensar.
2. Auxiliándose de un destornillador de estrías afloje los tornillos que fijan la cabeza
de dispensación y desplácela verticalmente hasta lograr que las cánulas queden a
una altura aproximada de 2 a 3 mm sobre el marco de la placa. Garantice que las
cánulas queden alineadas respecto al marco (todas a la misma altura) En esta
posición, apriete con firmeza los tornillos auxiliándose de un destornillador de estrías.
Esta operación no es necesaria realizarla nuevamente durante la explotación del
equipo, a menos que sea preciso extraer la cabeza de dispensación.
3. Desplace cuidadosamente el transportador hacia delante y atrás en todo su
recorrido, comprobando que no colisionen las cánulas y la placa. Si observa que se
puede producir una colisión, eleve más la cabeza y repita la comprobación.
4. Para el ajuste en el eje horizontal, afloje manualmente los dos tornillos moleteados
y desplace el múltiple de dispensar ajustando las cánulas al centro de sus
correspondientes pocillos.
11
Instalación 2
2.3.6 Montaje del soporte de los frascos.

Fije el soporte en la pata posterior izquierda del equipo, introduciendo el agujero del
soporte en dicha pata. Coloque los frascos, el de Solución de lavado primero y el de
Residuos detrás.
Figura 9.
2.3.7 Conexión de mangueras del frasco de solución de lavado.

Las mangueras poseen en sus extremos anillos de colores que las identifican y sus tomas
de conexión están señalizadas con un círculo de igual color. Ud. sólo deberá conectar
cada toma con el extremo correspondiente de la manguera teniendo en cuenta los colores.
No. Diámetro Int. x Función Procedimiento de Conexión

Ext. x Long. (mm)
1* φ1.6x3.1 x L60 Paso del líquido por la válvula 1) Introducirla en la ranura de la
válvula hasta que caiga en su
cavidad.
2) Conectar en las tomas laterales.
Ver
(sección 6.1.2)
2 φ3x5 x L Salida de liquido del frasco Conectar en las tomas
correspondientes.
3 φ3x5 x L Entrada de presión de aire Conectar en las tomas
al frasco correspondientes.
4** φ3x5 x L Manguera interior para 1) Destapar el frasco de solución
de lavado.
la salida de líquido del frasco.
2) Conectar a la toma por el
extremo opuesto al del corte en
“V”.
* No marcada. Se puede diferenciar claramente por sus dimensiones.
** No marcada. Se puede diferenciar porque en uno de sus extremos tiene un corte en “V”.
Tabla 1. Conexión de mangueras del sistema de dispensación.
12
Instalación 2
2.3.8 Conexión de mangueras del frasco de residuos.
Al igual que para sistema de dispensación, las mangueras poseen en sus extremos anillos
de colores que las identifican y sus tomas de conexión están señalizadas con un círculo de
igual color. Todas las mangueras poseen el mismo diámetro interior y exterior:
φ 5 x 8 mm.
No. Función Procedimiento de Conexión
1 Entrada de residuos al frasco. Conectar en las tomas correspondientes .

2 Entrada de presión de vacío al frasco. Conectar en las tomas correspondientes.
3* Manguera interna para la entrada de 1) Destapar el frasco de residuos.
residuos al frasco. 2) Conectar a la toma interna.
* No marcada. Se puede diferenciar por su longitud. Evita que los residuos fluyan hacia la
toma de vacío adyacente.
Tabla 2. Conexión de mangueras del sistema de aspiración.
2.4 Chequeo de la instalación.

Para realizar el chequeo de la instalación Ud. deberá seguir los pasos siguientes:
1. Accione la palanca que conmuta la altura de la cabeza de dispensación hacia delante
y hacia atrás y compruebe que el mecanismo funciona correctamente.
2. Verifique las conexiones de las mangueras asociadas a los sistemas de dispensación
y aspiración de acuerdo a la señalización de colores.
3. Extraiga la manguera de la válvula y compruebe que no esté deformada por una
compresión prolongada. En caso de apreciar alguna deformación, elimínela
manualmente, y devuelva nuevamente la manguera a su posición.
4. Verifique que las condiciones de alimentación coincidan con las especificaciones y
conecte el cable a la toma de alimentación.
5. Energice el equipo siguiendo los pasos descritos en la sección 4.1.1 del Manual de
Usuario.
6. Compruebe la posición inicial de la cabeza de aspiración según se describe en la
sección 4.2.2.1 del Manual de Usuario.
7. Ejecute la función CEBAR tal como es descrita en la sección 4.2.1.2 del Manual de
Usuario y compruebe que todo el ciclo se ejecuta correctamente.
8. Programe y ejecute un ciclo de lavado utilizando una placa UMELISA, como se
describe en la sección 4.2.1.1 del Manual de Usuario y compruebe que se ejecuta
correctamente.
9. Programe y ejecute un ciclo de lavado utilizando una placa MicroElisa, como se
describe en la sección 4.2.1.1 del Manual de Usuario. Recuerde antes ajustar en el
programa el pocillo de la placa utilizada, de lo contrario pudiera aparecer un error por
esta causa.
Si todos los pasos anteriores fueron ejecutados sin problemas el equipo ha sido
instalado correctamente.
13
Precauciones 3
3 PRECAUCIONES.
En el trabajo con el lavador automático Ud. deberá tener en cuenta las siguientes
precauciones:
♦ La cabeza, las mangueras y el frasco de residuos pueden contener sustancias
contaminantes, por lo que deberán manipularse con las medidas establecidas para
tales casos.
♦ Asegúrese de que el frasco de residuos no exceda el nivel máximo (800ml) o podría
provocar que el líquido residual pase a la Bomba y se derrame contaminando el
puesto de trabajo.
♦ La conexión o desconexión de las mangueras debe realizarse con el equipo
desenergizado y despresurizado (30 s después de apagarlo), para más garantía,
siempre abra el frasco de solución de lavado . Si tiene dudas consulte antes el
manual.
♦ Los frascos de residuos y de solución de lavado nunca deben intercambiarse pues se
contaminaría el sistema de dispensación.
♦ Al finalizar el día de trabajo proceda a realizar el enjuague del sistema de líquido de la
forma en se describe en la sección 6.2.1.
♦ Evite derramar líquido sobre el equipo; en caso de ocurrir secar inmediatamente con
paño seco o papel absorbente.
♦ Cuando se requiera lavar menos de 12 tiras estas deben ser colocadas en forma
consecutiva empezando por la posición 1.
♦ Cuando se produzca un fallo en el equipo y se emitan las señales visuales y sonoras
correspondientes, si es posible trate de eliminar la causa que lo provoca
inmediatamente y si no lo consigue apague el equipo y llame la representación local
de TECNOSUMA Internacional S.A.
♦ No coloque ningún objeto cerca de la aparte frontal del equipo que pueda obstruir el
recorrido del transportador de placas hacia ambos lados.
♦ Para abortar una función en proceso siempre hágalo presionando la tecla ESC y no
desenergizando el equipo.
♦ No energice y desenergice el equipo antes y después del lavado de las placas
durante la realización de un ensayo. El equipo esta diseñado para mantenerse en un
estado de consumo mínimo de energía y no emite ningún ruido cuando se encuentra
en espera de la ejecución de alguna función (menú principal o auxiliar).
♦ La memoria no volátil del equipo utiliza una batería recargable de Niquel-Cadmiun, por
lo que si permanece desconectado continuamente por más de 3 meses la información
almacenada se perderá.
14
Instrucciones de operación 4
4 INSTRUCCIONES DE OPERACION.
4.1 Preparación del equipo para el trabajo.
4.1.1 Encendido del equipo.

1. Una vez verificados los requisitos para la instalación relacionados en la sección 2.2
conecte el cable de alimentación a la toma de corriente alterna.
2. Accione el interruptor que se encuentra en la parte posterior del equipo.
3. El LED de Encendido (ON) debe iluminarse indicando que existen +5V en el sistema.
4. Inicialmente el LED de Listo (Ready) debe permanecer apagado.
5. El display debe visualizar durante 2 segundos el mensaje siguiente.
MW-2001
Versión 2.00
Pantalla 0.000
6. A continuación aparecerá una pantalla donde se indica la realización del chequeo
inicial del equipo.
Realizando
prueba inicial
Pantalla 0.010
Durante el tiempo que permanece este mensaje en pantalla el equipo comienza a
ejecutar pruebas internas donde se chequean:
♦ Memoria de programa del equipo, RAM interna del microcontrolador y RAM externa no
volátil (respaldada por una batería de Ni-Cd recargable donde se almacenan los
programas de lavado).
♦ Parámetros de calibración del equipo almacenados en memoria no volátil (EEPROM).
♦ Canal de lectura de la presión.
♦ Movimiento de la cabeza de aspiración.
♦ Movimiento del transportador de placas.
En caso de ocurrir algún fallo durante la ejecución de las autopruebas se visualizará el
código de error correspondiente. Para más información sobre los posibles errores
consulte la sección 5.
Al concluir las pruebas si no hubo fallo se visualizará el siguiente mensaje.
Prueba inicial
concluida Ok
Pantalla 0.100
Se emitirá además un sonido que indicará que han concluido todas las pruebas
exitosamente y que se puede comenzar el trabajo con el lavador.
Prepare los frascos para el trabajo de la forma que es descrita en la siguiente sección.
15
4.1.2 Llenado del frasco de solución de lavado.

1. Asegure que el frasco está despresurizado. Deben haber transcurrido al menos 30 s
desde que se desactivó la bomba de presión.
2. Extraiga el frasco de solución de lavado del soporte.
3. Desenrosque la tapa. Debe tener en cuenta que en su parte interior se encuentra la
manguera que permite la salida de líquido del frasco.
4. Si lo necesita puede desconectar las mangueras de las tomas externas.
5. Vierta el líquido dentro del frasco. El volumen máximo admisible (800 ml) está
delimitado por la línea de marcación.
6. Enrosque la tapa en el frasco asegurándose de garantizar una buena hermeticidad. Si
parte de la presión se escapa al ambiente es posible, dependiendo de su magnitud,
que no puedan alcanzarse las presiones de trabajo.
7. En caso que haya desconectado las mangueras debe conectarlas nuevamente
guiándose por los colores de marcación (sección 2.3.4).
8. Inserte el frasco dentro del soporte.
4.1.3 Vaciado del frasco de residuos.

1. Extraiga el frasco de residuos del soporte.
2. Desenrosque la tapa.
IMPORTANTE: Tenga en cuenta que en su parte interior se encuentra la manguera
por donde entran los líquidos residuales y que por tanto puede estar contaminada al
igual que frasco. Toda la manipulación debe realizarla con las medidas de seguridad
establecidas en el laboratorio para tales casos.
3. Si lo necesita puede desconectar las mangueras de las tomas externas.
4. Añada la solución desinfectante. Si es posible manténgala durante unas horas antes
de descartar los residuos en el lugar destinado para tales sustancias.
Puede utilizar Hipoclorito de Sodio o Glutaraldehido como solución desinfectante.
Cualquiera que sea la solución seleccionada debe poseer una concentración final no
menor que el 5 % al momento de evacuar el líquido residual.
5. Enrosque la tapa en el frasco asegurándose de garantizar una buena hermeticidad. Si
parte del vacío se escapa al ambiente es posible, dependiendo de su magnitud, que
no se aspiren correctamente los pocillos y los volúmenes residuales sean superiores a
los admisibles.
6. En caso que haya desconectado las mangueras debe conectarlas nuevamente
guiándose por los colores de marcación (sección 2.3.5).
7. Inserte el frasco dentro del soporte.
IMPORTANTE: El volumen dentro del frasco nunca debe sobrepasar el límite establecido
por la línea de marcación (800 ml), de lo contrario pudiera provocar la entrada de residuos
por la toma de vacío.
16
4.2 Descripción de las funciones del lavador.

El equipo posee dos menú de trabajo: el principal y el auxiliar. El menú principal será
siempre el mostrado al energizar el equipo.
>LAVAR CEBAR
AGITAR PROG.
Pantalla 1.000
Desde el menú principal, se pueden ejecutar las siguientes funciones.
TITULO EN FUNCIÓN DESCRIPCIÓN

PANTALLA
LAVAR Lavar Lavado de las placas utilizando un programa previamente
introducido o programando directa-mente los parámetros
para el lavado en el programa 0 MW-2001.
CEBAR Cebar Ejecuta el cebado - enjuage del sistema hidráulico en el
modo y tiempo programados.
AGITAR Agitar Ejecuta la agitación de una placa con la velocidad y
duración especificadas.
PROG. Programar Permite crear nuevos programas, además de editar y
borrar cualquiera de los ya existentes.
Para pasar al menú auxiliar desde el principal y viceversa, debe oprimirse

cualquiera de las teclas Flecha Arriba [↑] o Flecha Abajo [↓] del teclado. Desde el
menú auxiliar se pueden ejecutar otras funciones importantes pero de uso menos
frecuente que las anteriores.
>P.INIC C.VOL
IDIOMA ASIST.
Pantalla 2.000
TITULO EN FUNCIÓN DESCRIPCIÓN

PANTALLA
POS.I. Posición inicial Permite ajustar la altura de la cabeza de
aspiración, según el fondo de los pocillos de la
placa UMELISA.
C.VOL.* Calibración de Utilizada para la calibración del volumen
volumen dispensado por pocillos.
IDIOMA Idioma Selección del idioma en que se visualizarán los
mensajes: Español, Inglés o Portugués.
ASIST. * Prestaciones para Permite la realización de ajustes y chequeos al
revisión y/o reparación equipo, facilitando las labores de revisión y/o
del equipo. reparación del mismo.
17
* Funciones especiales de acceso restringido. Consulte con la representación local de
TECNOSUMA Internacional S.A.
En cualquiera de los dos menú con el teclado se pueden realizar las siguientes
operaciones:
♦ Para pasar de un menú a otro oprima las teclas Flecha Arriba [↑] o Flecha Abajo [↓].
♦ Para seleccionar cualquier función dentro de un menú posicione el cursor utilizando la
tecla Avance [→].
♦ Para entrar a cualquier función presione la tecla Enter [ENT].
♦ Si se presiona la tecla Escape [ESC] estando en el menú principal, se visualizará
durante 1 s el número de la versión del software y su fecha de terminación.
4.2.1 Funciones del menú principal.
4.2.1.1 LAVAR.
Es la función principal del equipo. Permite ejecutar los programas de lavado con los
parámetros que fueron almacenados en la memoria no volátil.
MPORTANTE: Antes de comenzar el lavado, el equipo debe haber sido cebado con
anterioridad. De lo contrario el volumen a dispensar no podrá garantizarse.
4.2.1.1.1 Comenzar el lavado.

Al oprimir [ENT], cuando el cursor se encuentra en la función LAVAR dentro del menú
principal, aparecerá en la pantalla el menú con los programas de lavado disponibles.
LAVAR Programa
> nn Nombre
Pantalla 1.100
donde,
nn: ( 0 – 99) , denota el número consecutivo del programa en la memoria en determi-
nado momento. Este puede variar en dependencia de los programas que se borren.
Nombre: Nombre de hasta 7 caracteres que identifica al programa de lavado. El nombre
de un programa dado, no variará a no ser que el usuario lo cambie o sea borrado dicho
programa.
Desde esta pantalla se pueden ejecutar diferentes operaciones dependiendo de la tecla
presionada, tal como se muestra en la siguiente tabla:
TECLA FUNCIÓN
↑↓ Selección del programa a ejecutar.
→ Sólo en el programa 0 MW-2001 permite entrar en la
programación directa de los parámetros.
ENT Comienza a ejecutar el programa de lavado seleccionado.
ESC Retorna al menú principal.
18
El programa 0 MW-2001 siempre estará disponible. Es el programa por defecto del lavador
automático. No se ha permitido cambiar su nombre. Es el único disponible cuando inicializa
por primera vez el lavador al salir de la fábrica. Para crear, modificar o borrar programas
consulte la sección 4.2.1.4.
Al inicializar el equipo en esta pantalla siempre aparecerá el último programa de lavado
ejecutado. La primera vez aparecerá el programa 0 MW-2001 .
Antes de comenzar la ejecución del programa seleccionado Ud. deberá situar
manualmente la cabeza de dispensación en la altura adecuada dependiendo del
formato de placa programado.
♦ UMELISA: Accione la palanca del conmutador hacia atrás. Esto hará descender la
cabeza de forma que las cánulas quedarán muy cerca de la superficie de la placa
evitando indeseables salpicaduras durante el dispensado.
♦ MicroElisa: Accione la palanca del conmutador hacia delante. Esto hará elevar la
cabeza de dispensación hasta la altura adecuada para este tipo de placas.
Con el objetivo de ayudar al usuario en su trabajo, el software del equipo visualizará
el mensaje correspondiente, para elevar o bajar la cabeza de dispensado en
dependencia del tipo de formato a usar para cada lavado, siempre que se produzca
un cambio en el formato entre dos programas a ejecutar consecutivamente. Por
ejemplo para el caso de subir la cabeza de dispensar se mostrará el mensaje
siguiente.
Suba cabeza de
dispensar < ENT>
Pantalla 1.105
IMPORTANTE: Si ordena la ejecución del lavado de una placa MicroElisa cuando la

cabeza se encuentra en su posición más baja, se producirá el choque de las cánulas con la
placa, provocando inmediatamente la emisión de un error y la interrupción automática del
programa en ejecución. Para más información consulte la sección 5.
Una vez que se haya colocado la placa que desea lavar en el transportador y presionado la
tecla [ENT] comenzará la ejecución del programa de lavado.
Si el equipo perdiera los coeficientes de la calibración por alguna falla en la operación,
aunque esto no es usual, se visualizará después de confirmar con [ENT] en la pantalla
anterior, el mensaje siguiente acompañado de un sonido intermitente.
No Calibrado!
Presione <ENT>
Pantalla 1.106
El equipo no se invalida para trabajar, sólo que el volumen dispensado no pudiera
cumplir con los requerimientos planteados. Se recomienda realizar una calibración.
Si no sucede lo mencionado antes se visualizará la pantalla que sigue.
Presurizando...
Favor esperar
Pantalla 1.110
19
El frasco de la solución de lavado se presurizará a un valor de presión dependiendo del
volumen a dispensar programado. Para volúmenes inferiores a 100 µl se utilizará una
presión de 0.85 psi y para volúmenes superiores 3.5 psi.
En condiciones normales el sistema alcanza la presión final en unos segundos
(dependiendo de la cantidad de líquido dentro del frasco de solución de lavado). Se
disponen de 90 s como máximo para alcanzar el valor programado. Transcurrido este
tiempo se emitirá un mensaje de error indicando problemas en la presurización. Para más
detalles consulte la sección 5.
A continuación el siguiente mensaje se visualiza en pantalla.
Lavando... v
Ciclos pend.: c
Pantalla 1.130
donde,
v : Volumen a dispensar en microlitros (µl).
c: Cantidad de ciclos que faltan por ejecutar.
Durante el lavado de placas el LED Ready se apagará yencenderá para mostrar cuando el
sistema se encuentra nuevamente listo para realizar el próximo dispensado. En
condiciones normales de trabajo este estado se alcanzará después que el transportador se
desplazó una tira y la cabeza de aspiración se introdujo en el pocillo. De no ser así, el
tiempo máximo admisible que puede transcurrir entre dispensados sucesivos será de 10 s
Transcurrido éste se emitirá un mensaje de error y abortará automáticamente el programa
de lavado en ejecución. Para más detalles consulte la sección 5.
Después del último ciclo se realizará la aspiración de los pocillos, si de esta forma hubiera
sido programado, apareciendo en pantalla el mensaje siguiente.
Aspiración final
Aspirando...
Pantalla 1.140
Si la última aspiración fuera “Doble” (dos ciclos de aspiración al final), después de la
pantalla anterior se visualizaría el cartel que sigue.
Aspiración final
Doble
Pantalla 1.145
Al finalizar, la cabeza de aspiración y el transportador de placas retornarán a su
posicióninicial, se emitirá un sonido indicando la conclusión del programa de lavado pero
se mantendrá un período de tiempo adicional activado el vacío para concluir la evacuación
de los residuos del sistema de aspiración. Durante este tiempo se visualizará:
Terminando...
Favor esperar.
Pantalla 1.150
Al concluir se retornará al menú de programas y el equipo quedará listo para comenzar la

ejecución de un nuevo programa de lavado.
20
Con el objetivo de minimizar el tiempo de presurización para el próximo proceso de lavado,
el frasco de solución de lavado se mantiene presurizado con la última presión que fue
situada, durante 3 minutos. Si transcurrido este tiempo no se ha comenzado otro lavado, el
control de la presión será desconectado con la emisión de un aviso sonoro.
Si se presiona [ESC] se retornará al menú principal y se desactivará la bomba de presión.
4.2.1.1.2 Abortar el lavado.

Para abortar el programa de lavado, presione la tecla [ESC]. Casi inmediatamente se
visualizará la pantalla siguiente.
Abortar función?
Si >No
Pantalla 1.160
De esta forma se interrumpe la función en proceso en espera de que Ud. confirme si desea
o no abortar. Con las teclas ↑, ↓ , → podrá seleccionar si confirma o no la salida del
programa en ejecución. En caso afirmativo se abortará el programa retornando la cabeza
de lavado y el transportador de placas a su posición inicial. En caso contrario (No) se
reanudará el programa en el paso siguiente donde fue interrumpido.
4.2.1.1.3 Programar parámetros de lavado.

Sólo los parámetros del programa 0 MW-2001 podrán ser modificados directamente dentro
de la opción de lavado. Para ello seleccione este programa utilizando las teclas ↑, ↓ y
presione →. Inmediatamente aparecerán en pantalla los parámetros actuales del programa
siempre disponible 0 MW-2001. Para más información sobre los parámetros de lavado
consulte la sección 4.2.1.4.1.
4.2.1.2 CEBAR.
Esta función se utiliza para realizar dos operaciones.
1. Llenar con la solución de lavado todos los elementos del sistema de dispensación
evacuando las burbujas de aire de su interior.
2. Enjuagar el sistema de dispensación y aspiración para evitar la incrustación de sales y
otras sustancia en las paredes de los elementos: conductos, tomas , cánulas, etc.
Debe programarse un tiempo de cebado que garantice el llenado de los conductos y
cabeza de dispensación con la solución de lavado y evacue las burbujas de aire en su
interior. Asegure de que existe suficiente cantidad de líquido en el frasco antes de
comenzar el cebado. Ud. debe comprobar visualmente que durante el cebado el líquido
sale uniformemente por cada una de las cánulas. De no ser así repita el proceso y si
continua el problema proceda a limpiar la cabeza de la forma en que se describe en la
sección 6.
4.2.1.2.1 Comenzar el cebado.

Al oprimir [ENT], cuando el cursor se encuentra en la función CEBAR dentro del menú
principal ,aparecerá en la pantalla la información siguiente.
CEBAR
Modo T: ttt s
21
Pantalla 1.200
donde,
Modo: Indica el modo en que se ejecutará el cebado. Continuo (Cont.) o Intermitente
(Inter.). Por defecto, será el modo Continuo.
ttt: Tiempo en segundos que permanecerá la válvula de salida abierta. Por defecto 10 s.
En esta pantalla se pueden ordenar diferentes operaciones dependiendo de la tecla
presionada como se muestra en la tabla siguiente.
TECLA FUNCIÓN
↑↓ Sin función.
→ Entrar en la programación de parámetros para el cebado.
ENT Comienza a ejecutar el ciclo de cebado.
ESC Retorna al menú principal (pantalla 1.000).
Al presionar la tecla [ENT] comenzará el proceso de cebado y se visualizará la siguiente

información en pantalla.
Presurizando...
Favor esperar.
Pantalla 1.210
El sistema espera que se alcance la presión mínima requerida para comenzar el cebado
(3.5 psi). Si esto no se produce en 30 segundos se emitirá un mensaje de error (Ver
detalles en la sección 5). Cuando se haya alcanzado la presión, las cánulas de la cabeza
de aspiración serán situadas muy cerca del borde derecho del pozo de cebado, la válvula
se activará de forma continua o intermitentemente y el LED permanecerá encendido
durante este período, indicando que la válvula está activada. En pantalla aparecerá el
mensaje siguiente. En este caso ttt, son los segundos que restan al cebado.
Cebando...
Modo T: ttt s
Pantalla 1.220
Durante el tiempo programado el sistema continuará presurizando al máximo posible.
Cuando este tiempo haya concluido, se desactivará la bomba de presión y descenderá el
múltiple de aspiración hasta el fondo del pozo de cebado. Cuando la presión haya
descendido hasta 1 psi se desactivará la válvula interrumpiendo la salida de líquido. El led
Ready se mantendrá iluminado mientras este fluyendo líquido por el sistema. El vacío se
mantiene activo durante los 10 segundos posteriores para permitir la evacuación de líquido
del pozo de cebado, cabeza y conductos del sistema de aspiración. Durante este tiempo se
visualiza el mensaje siguiente.
Terminando...
Favor esperar.
Pantalla 1.230
22
Cuando haya concluido este tiempo se emitirá un sonido indicando que ha concluido el
cebado y tanto la cabeza como el transportador retornarán a su posición inicial. Se
regresará a la pantalla 1.200 quedando el sistema listo para continuar con otras
operaciones.
4.2.1.2.2 Abortar el cebado.

Para abortar el proceso de cebado en cualquier momento presione la tecla [ESC]. Casi
inmediatamente se visualizará el mensaje siguiente.
Abortar función?
Si >No
Pantalla 1.240
Se interrumpe la función en proceso en espera de que Ud. confirme si desea o no abortar.

En este momento se detendrá el contador del tiempo programado. Con las teclas ↑, ↓ , →
podrá seleccionar si confirma o no la salida del programa en ejecución. En caso afirmativo
se abortará el programa retornando la cabeza de lavado y el transportador de placas a su
posición inicial. En caso contrario (No) se reanudará el proceso en el paso siguiente donde
fue interrumpido.
4.2.1.2.3 Programar parámetros para el cebado.

Al oprimir la tecla → desde la pantalla 1.200 aparecerán los parámetros del cebado.
>Modo: modo
Tiempo: ttt s
Pantalla 1.250
donde,
modo: Permite definir el modo que se realizará el proceso de cebado.
◊ Cont.: Modo continuo. La válvula se mantiene abierta todo el tiempo.
◊ Inter.: Modo intermitente. La válvula se abre intermitentemente con un período
de 1 segundo.
ttt: tiempo en segundos, en que estará fluyendo el líquido por el sistema. Se recomienda
utilizar el modo intermitente para realizar el enjuague del sistema con no menos de
300 ml de agua destilada.
4.2.1.3 AGITAR.
Esta función añade una facilidad extra al lavador, permitiéndole a Ud. agitar placas con 3
velocidades o intensidades diferentes. El movimiento oscilatorio alrededor de un punto (en
un solo eje) provoca la agitación de las partículas del líquido dentro de los pocillos. Esta
función puede ser útil en el laboratorio para homogeneizar soluciones, acelerar procesos
de elución de muestras colectadas en papel de filtro utilizando placas MicroElisa
comerciales, homogeneizar el menisco del líquido en los pocillos antes de leerlos, etc.
Al oprimir [ENT] cuando el cursor se encuentra apuntado a la función agitar dentro del
menú principal (1.000) aparecerá en pantalla la información siguiente:
AGITAR
Veloc T: ttt s
23
Pantalla 1.300
donde,
Veloc: intensidad para realizar la agitación. Baja, Media o Alta. Por defecto Media.
ttt: tiempo durante el que se ejecutará la agitación. Por defecto 15 s
El teclado en este instante permitirá realizar las funciones siguientes.
TECLA FUNCIÓN
→ Permite entrar en la programación de los parámetros para
la agitación.
ENT Comienza a ejecutar la agitación.
ESC Retorna al menú principal.
4.2.1.3.1 Comenzar la agitación.

Al presionar la tecla [ENT] se buscará posición inicial en la cabeza de aspiración y en el
transportador de placas. Se visualizará la información siguiente en pantalla.
Agitando...
Veloc T: ttt s
Pantalla 1.310
El transportador comenzará a agitar durante el tiempo programado, con una frecuencia

determinada por el parámetro velocidad. El LED Ready se mantendrá iluminado durante
este tiempo. Al concluir el transportador se situará en su posición inicial y se emitirá un
sonido que indicará la conclusión de la agitación.
4.2.1.3.2 Abortar la agitación.

Para abortar la agitación en cualquier momento mantenga presionada la tecla [ESC], nunca
apague el equipo. Casi inmediatamente después se visualizará el siguiente mensaje para
confirmar.
Abortar función?
Si >No
Pantalla 1.320
Se interrumpe la función en proceso en espera de que Ud. confirme si desea o no abortar.

En este momento se detendrá el contador del tiempo programado.
Con las teclas ↑, ↓ , → podrá seleccionar si confirma o no la salida del programa en
ejecución. En caso afirmativo se abortará el programa retornando la cabeza de lavado y el
transportador de placas a su posición inicial. En caso contrario (No) se reanudará el la
agitación hasta completar el tiempo programado.
24
4.2.1.3.3 Programar parámetros para la agitación.

Al oprimir la tecla → (Avance) desde la pantalla 1.300 aparecerán los parámetros de la
agitación.
>Veloc.: veloc
Tiempo: ttt s
Pantalla 1.330
donde,
veloc: Permite definir la velocidad o intensidad de la agitación: Baja, Media y Alta.
ttt: tiempo (en segundos en el intervalo de 5 – 300 s) que se agitará la placa.
4.2.1.4 PROGRAMAR.
Esta función permite crear, editar, o borrar los programas de lavado del equipo. En total, se
puede disponer de 100 programas diferentes incluyendo al programa 0 MW-2001, el cual
siempre está disponible.
Un programa se define como el conjunto de parámetros utilizados para realizar el lavado.
Cada uno presenta un número consecutivo de orden dentro de la memoria. Este número
puede variar al borrar otros programas, por lo que se identificarán cada uno por un nombre
de 7 caracteres. Los parámetros introducidos para cada programa, tienen controlada la
información, para poder detectar cualquier alteración de los datos.
IMPORTANTE: La memoria no volátil del equipo utiliza una batería recargable de Ni-Cd,
por lo que si permanece desconectado continuamente por más de 1 mes, la información
almacenada puede perderse.
Al oprimir [ENT] cuando el cursor se encuentra apuntando a la función PROG., dentro del
menú principal (1.000) aparecerá la pantalla siguiente.
PROG. >Editar
Crear Borrar
Pantalla 1.400
Estando en la pantalla 1.400 con el teclado se pueden realizar las funciones siguientes.
TECLA FUNCIÓN
→ Permite seleccionar la función.
ENT Pasa a ejecutar la función seleccionada.
ESC Retorna a la pantalla anterior.
25
4.2.1.4.1 Editar Programas.

Por medio de esta opción se pueden editar y/o modificar los programas que ya existen. Al
presionar [ENT] habiendo situado antes el cursor en Editar, se visualizará la pantalla que
mostramos a continuación. El número y nombre del programa con que se inicia la pantalla,
corresponde con el último programa accesado en las funciones PROG. o LAVAR .
PROG. Editar
> No: nn nombre
Pantalla 1.410
donde,
nombre: nombre del programa en 7 caracteres.
nn: número de orden consecutivo del programa en la memoria.
TECLA FUNCIÓN
↑↓ Selección del programa a editar o modificar.
→ / ENT Permite entrar en la programación de parámetros.
ESC Retorna a la pantalla anterior sin validar los datos.
Una vez seleccionado el programa a editar y confirmado con la tecla [ENT], aparece la
pantalla siguiente, donde es posible modificar el nombre del programa seleccionado.
PROG. Nombre
> nn nombre_
Pantalla 1.420
donde,
nombre: hasta 7 caracteres, de una lista de 72 posibles.
nn: representa el número de orden consecutivo del programa en la memoria.
Si se tratara del programa “0 MW-2001”, el cual está siempre disponible y cuyo
nombre no se permite modificar, se visualizará en lugar de la pantalla anterior la que
sigue (1.430).
TECLA FUNCIÓN
↑↓ Selección desde una lista de caracteres, del caracter a
editar para cada uno de los hasta 7 posibles del nombre.
ENT Permite confirmar un carácter después de tomarlo de la
lista de caracteres y/o confirmar el nombre del programa
siempre que tenga al menos un carácter.
→ Permite borrar el caracter que antecede al cursor o el
caracter donde aparece el cursor si éste no ha sido
confirmado con [ENT].
ESC Retorna a la pantalla anterior sin validar los datos.
26
Una vez introducido el nombre del programa y confirmado con [ENT], a continuación se
visualizará la pantalla siguiente, donde se definirán las características del soporte para
realizar el lavado.
>Formato: UMELISA
Fondo: U/V
Pantalla 1.430
donde,
Formato: Selección del tipo de formato de placas que se lavará.
• UMELISA. Soporte estándar de la tecnología SUMA .
• MicroElisa. Soporte estándar MicroElisa de 96 pocillos.
Fondo: Forma del fondo del pocillo.
• Plano. Solamente disponible para las placas MicroElisa.
• U/V. Predeterminado para el soporte o placa UMELISA y seleccionable para las
MicroElisa.
A partir de esta pantalla los parámetros se visualizarán generalmente de dos en dos y el

teclado realizará las funciones siguientes.
TECLA FUNCIÓN
↑↓ Permite cambiar los parámetros para cada pantalla.
→ Selecciona a uno u otro parámetro para modificarlo.
ENT Graba los datos y avanza a la próxima pantalla.
ESC Retorna a la pantalla anterior si validar los datos.
Una vez confirmado con [ENT] los parámetros relativos al tipo de soporte para realizar el
lavado, aparecerá la pantalla que sigue, donde se indicará el volumen a dispensar y el
número de ciclos para el lavado.
>Volumen: 28 µl
No. ciclos: 4
Pantalla 1.440
donde,
Volumen: Volumen a dispensar en microlitros.
• UMELISA. Programable de 20 a 35 µl con paso de 1 µl.
• MicroElisa. Programable de 20 a 400 µl con paso de 5 µl.
No. ciclos: Número de ciclos de lavado. Hasta 99 ciclos de dispensado y/o aspiración.
En ambos casos cuando el volumen programado es 0 µl, se ejecutarán tantos ciclos de
aspiración, como lo indique el número de ciclos programados y no se realizará aspiración
final adicional.
Una vez confirmado con [ENT] los parámetros relativos al volumen de dispensado y al
número de ciclos, aparecerá la pantalla que sigue, donde se indicará el número de tiras
que contiene la placa o soporte, a considerar durante el proceso de lavado.
27
>Tiras: 12
Tiras a lavar
Pantalla 1.450
Tiras: Cantidad de tiras a lavar (1 – 12). Las tiras en las placas deberán colocarse
comenzando por la izquierda (columna 1).
Una vez confirmado con [ENT] el número de tiras a considerar para el lavado, se
visualizará la pantalla siguiente donde se indicará el modo de aspiración y la realización o
no de una aspiración final que puede ser simple o doble.
>Modo asp.: Normal
Asp. fin.: Simple
Pantalla 1.460
donde,
Modo Asp. (Modo de aspiración):
• Normal: Se aspira una sola vez el pocillo. La cabeza de aspiración en el eje
longitudinal al movimiento de la placa, desciende justamente según la referencia
Fondo Cero, que coincide con el centro de los pocillos de la placa UMELISA en
dicho eje.
• Cruz. (Cruzada): Sólo disponible para los pocillos de las placas con formato
MicroElisa con fondo plano. La cánula se posiciona una distancia antes del
centro del pocillo y se mantiene aspirando durante 1 s. A continuación se
levanta una distancia programada y se vuelve a posicionar a la misma distancia
más allá del centro del pocillo, durante 0.5 s
Asp.fin. (Aspiración final): Al seleccionar Simple, se realizará después del último ciclo de
lavado una aspiración para dejar la placa vacía. Algo similar ocurrirá si se selecciona
Doble, sólo que ejecutará dos ciclos de aspiración en vez de uno. Si se selecciona No, no
se realizará la aspiración y la placa quedará con el volumen dispensado en cada pocillo .
Una vez confirmado con [ENT] los características para el lavado concernientes al modo de
aspiración y la realización o no de la aspiración final de la placa o soporte, se visualizará la
pantalla siguiente donde se indicará si se considera o no, un tiempo de enjuague y la
realización o no, de agitación dentro del tiempo antes mencionado.
>Enjuague: 30 s
Agitar: Si
Pantalla 1.470
Enjuague (Tiempo de enjuague): tiempo que permanecerá el liquido en los pocillos desde
que se dispensa la solución de lavado hasta que es aspirada. La duración de un ciclo es
variable dependiendo del volumen, cantidad de tiras y tipo de aspiración de los pocillos. Al
finalizar un ciclo, se tomará en cuenta el tiempo de enjuague programado para comenzar la
aspiración del ciclo siguiente.
Agitar: Al seleccionar Si, durante la pausa a considerar entre ciclos para garantizar el
tiempo de enjuague, se ejecutará la agitación de la placa.
Una vez confirmado con [ENT] los características para el lavado concernientes al tiempo
de enjuague y la realización o no, de la agitación entre ciclos, se visualizará la pantalla
siguiente donde se indicará si se seleccionó “Agitar” en la pantalla anterior, la velocidad o
28
intensidad de la agitación. Estará disponible además una opción para introducir en los
casos que lo requiera, la posición relativa de la cabeza de aspiración durante el trabajo.
>Veloc. : Baja
Ajustar Cabeza
Pantalla 1.480
donde,
Veloc.: intensidad o velocidad de la agitación, si en la pantalla anterior se seleccionó
“Agitar”. Posibles valores: Baja, Media y Alta. Si no se indicó agitar la placa, entonces
aparecerá “Veloc.: No agita”.
Ajustar Cabeza: Opción para introducir la posición de la cabeza de aspiración durante el
proceso de dispensado y/o aspiración.
Si se presiona [ENT] estando el cursor en la primera línea de esta pantalla, se visualizará
la pantalla 1.500. Si por el contrario se presiona [ENT] con el cursor en la segunda línea de
la pantalla (Ajustar Cabeza), se dará paso a la pantalla que sigue donde se programará la
posición relativa de la cabeza de aspiración para el lavado.
>Fondo: FF
Pared: PP
Pantalla 1.490
donde,
Fondo: altura hasta la que desciende la cabeza de aspiración durante el trabajo. Se
relaciona con los pasos que se adicionan o restan a la referencia de “Fondo Cero” para
posicionar la altura de la cabeza de aspiración. La referencia “Fondo Cero” coincide
en el eje Z, con la altura a la que se ajusta la cabeza de aspiración según la altura
del fondo de los pocillos de la placa UMELISA. Valores posibles de FF (-9 a 20). Los
valores negativos (-1 a -9) corresponden a alturas mayores de la cabeza de aspiración
(por encima de la referencia Fondo Cero). Los valores positivos corresponden a alturas
menores de la cabeza de aspiración (por debajo de la referencia Fondo Cero). La
variación en una unidad corresponde aproximadamente a 0.12 mm.
Pared: posición de la cabeza de aspirar sobre el eje longitudinal al movimiento de la placa.
Se relaciona con los pasos adicionales a partir de la referencia de Fondo Cero. Este
parámetro sólo se permite cambiar cuando se trata de formato MicroElisa con fondo
plano. Para el formato UMELISA o MicroElisa con fondo “U/V” no es posible su
programación. La variación en una unidad corresponde aproximadamente a 0.15mm.
IMPORTANTE: Para garantizar las especificaciones del volumen residual permisible

por pocillo, es necesario que las cánulas de la cabeza de aspiración se posicionen
según el tipo de pocillo y dimensiones reales.
En los pocillos en forma de “U/V” la cánula debe situarse justamente en el centro, mientras
que en los pocillos de fondo plano la cánula debe posicionarse muy próxima a las paredes.
Debido a que las dimensiones del diámetro y altura de los pocillos no han sido
estandarizadas (varían de fabricante a fabricante) es necesario realizar una corrección
particular para cada tipo de placa.
29
El lavador realiza el posicionamiento de las cánulas de aspiración tomando como
referencia el ajuste realizado a la cabeza utilizando una placa UMELISA, tal como es
descrito en la sección 4.2.2.1.
Al comenzar el ajuste las cánulas se situarán en la posición que indican los valores FF y
PP. Los valores por defecto de fábrica se fijaron tomando como referencia la placa rígida
fabricada por la CORNING.
El ajuste se realizará variando los parámetros convenientemente hasta que Ud. observe
que la cánula ha quedado en la posición adecuada.
Si estando en la pantalla 1.490 Ud. no presiona ↑, ↓ o → en un lapso de 1 minuto, tanto la
cabeza como el transportador regresarán a su posición inicial y se retornará a la pantalla
anterior.
Al finalizar debe comprobar el ajuste realizado.
1. Oprima [ESC] para salir a la pantalla 1.490. La cabeza y el transportador se situarán
nuevamente en posición inicial .
2. Oprima [ENT] para entrar en la pantalla 1.490. El transportador y la cabeza
intentarán alcanzar la posición final indicada por FF y PP.
Si existieran problemas en el ajuste aparecerá un mensaje de error (consulte la
sección 5 para más información).
Para la comprobación final del ajuste ejecute un ciclo de lavado y verifique que el volumen
residual por pocillo se encuentra dentro de las especificaciones.
Al confirmar con [ENT] desde esta pantalla después de revisar y/o programar los
parámetros Fondo y Pared, si no seleccionó la aspiración cruzada como modo de aspirar,
se visualizará la pantalla 1.500. En caso de haber programado “Aspiración cruzada”
aparecerá la pantalla siguiente, donde se programará la elevación que se dará a la cabeza
de aspirar para trasladarla de posición dentro del pocillo durante la aspiración cruzada.
Aspir. Cruzada
Elevar Cab: EE
Pantalla 1.495
donde,
EE: número de pasos que se elevará la cabeza de aspirar antes de trasladarse de una
posición a otra dentro del pocillo. Valores de EE (0 – 30). Cada paso equivale aproxi-
madamente a 0.12mm.
Si la cantidad de pasos programados para alcanzar el fondo del pocillo fue más de la
necesaria, puede ocurrir que al tratar de levantar la cabeza un número determinado de
pasos las cánulas no se despeguen del fondo, rayándolo indeseablemente. Por esta razón
es muy importante el ajuste de este parámetro.
Al concluir la programación de los parámetros se visualizará la información siguiente en
pantalla.
Programa Ok?
Si >No
Pantalla 1.500
Si no se confirma “Programa Ok” se retornará a la pantalla 1.420 . Con [ESC] regresará a
la pantalla 1.480. Si se confirma “Programa Ok” se retornará a la pantalla 1.410, donde Ud
puede seleccionar otro programa existente para su revisión y/o modificación.
30
Los valores por defecto con que serán inicializados los parámetros de los tres tipos de
placas, se muestran en la tabla siguiente.
Parámetro Tipos de placa

Formato UMELISA MicroElisa MicroElisa
Fondo U/V Plano U/V
Volumen a dispensar (µl) 28 200 150
Ciclos de lavado 4 5 5
Tiras a lavar 12 12 12
Modo de aspiración Normal Normal Normal
Aspiración final Simple Simple Simple
Tiempo de enjuague (s) 30 45 40
Agitación durante enjuague No No No
Velocidad de agitación - - -
Altura de la cabeza (Fondo) 0 10 5
Posición de la cabeza (Pared) 0 15 0
Elevar cabeza - 5 -
4.2.1.4.2 Crear Programas.

Para crear nuevos programas el procedimiento es muy similar al de la opción “Editar”.
Estando en la pantalla 1.400 con el cursor apuntando a la opción “Crear”, al confirmar
con [ENT] se visualizará como mostramos a continuación, una pantalla similar a la 1.410
de la opción de “Editar”.
PROG. Nuevo
>No: nn MW-2001
Pantalla 1.510
donde,
nn: número de orden del nuevo programa en la memoria, al ser creado (1 – 99).
MW-2001: nombre por defecto que tendrá el nuevo programa.
Estando en esta pantalla si presiona ESC se retornará a la pantalla 1.400. Si presiona ENT
o → (Avance) aparecerá la pantalla que seguidamente mostramos, en la cual es posible
modificar el nombre establecido por defecto (“MW-2001”), de forma similar a como se
realiza en la pantalla 1.420 en la opción “Editar”.
PROG. Nombre
nn nombre_
Pantalla 1.520
De este punto en lo adelante la programación es prácticamente idéntica en cada una de las
pantallas vistas anteriormente para el trabajo con la opción “Editar”. Esto es desde la
pantalla 1.430 hasta la 1.500.
Para hacer efectiva la creación del nuevo programa es necesario confirmar:
“Programa Ok”, en la pantalla similar a la 1.500 de “Editar”. En caso contrario el
nuevo programa no aparecerá en la relación de los programas existentes.
31
Una vez confirmado “Programa Ok” aparecerá durante 2 segundos el mensaje siguiente.
Programa No nn
fue grabado.
Pantalla 1.530
donde,
nn: número de orden del programa en la memoria al ser creado.
Seguidamente se retornará a la pantalla 1.400 de la opción PROG., a diferencia de la
opción “Editar” donde se retorna a la pantalla 1.410.
4.2.1.4.3 Borrar Programas.

Al presionar [ENT] habiendo situado antes el cursor en la opción “Borrar” de la pantalla
1.400, se visualizará la pantalla siguiente.
BORRAR
>Uno Todos
Pantalla 1.540
Ud. deberá seleccionar, utilizando las teclas ↑, ↓, → , si desea borrar un programa o si
desea borrarlos todos. Si selecciona “Uno” y confirma con [ENT] se visualizará la pantalla
1.550, la cual mostramos a continuación.
Borrar programa
> nn nombre
Pantalla 1.550
Si presiona [ESC] retornará a la pantalla anterior (1.540). Para eliminar un programa dado
Ud. deberá seleccionarlo utilizando las teclas ↑ o ↓, y a continuación confirmar con [ENT].
Seguidamente aparecerá durante 2 segundos el mensaje siguiente.
Programa No nn
fue borrado.
Pantalla 1.560
donde,
nn: número del programa eliminado.
Si estando en la pantalla 1.540, Ud. selecciona borrar “Todos”, entonces se visualizará

como una pantalla confirmatoria, la pregunta siguiente.
Borrar todos?
Si >No
Pantalla 1.570
Si confirma con [ENT] “Borrar todos”, entonces todos los programas almacenados serán
eliminados y se visualizará el mensaje que sigue.
Todos los programas

fueron borrados!
Pantalla 1.575
32
Si no se confirma “Borrar todos” retornará a la pantalla 1.540.
IMPORTANTE: Si Ud. confirma “Borrar todos”, los programas almacenados en la

memoria serán borrados, excepto el 0 MW-2001 que será reiniciado.
4.2.2 Funciones del menú auxiliar.

Como mencionamos anteriormente, si cualquiera de las teclas ↑ o ↓, se presiona estando
en la pantalla principal de trabajo (1.000), a continuación se visualizará la pantalla auxiliar
de trabajo la cual mostramos a continuación.
>POS.I. C.VOL.
IDIOMA ASIST.
Pantalla 2.000
4.2.2.1 POS.I. (Ajuste de la cabeza de aspirar según placa UMELISA).

El fondo de los pocillos de las placas UMELISA será la referencia para el ajuste de la altura
del múltiple de aspirar en el equipo. A partir de este ajuste o de la comprobación del mismo
Ud. podrá adicionar o restar el valor del parámetro Fondo dentro de la opción de lavado del
programa. Para este ajuste realice el procedimiento siguiente :
1. Con la mano afloje los tornillos de fijación de la cabeza de aspirar, (ver Figura 10).
Figura 10.
2. Con el cursor apuntando a “POS.I.” en la pantalla 2.000, presione [ENT] y aparecerá
el mensaje siguiente en pantalla.
Sitúe placa-UME
Oprima [ENT]
Pantalla 2.100
3. Coloque una placa UMELISA en el transportador y presione [ENT]. Puede presionar
[ESC] para abortar si lo desea.
33
El transportador deberá situar la “tira 1” de la placa o soporte debajo de la cabeza de
aspiración y esta última descenderá hasta una altura preestablecida para el ajuste,
apareciendo la pantalla siguiente.
Oprima
tecla si está listo
Pantalla 2.200
4. Presione “ligeramente” por sus extremos la cabeza de aspirar sobre la placa y
proceda a apretar los tornillos de forma alterna.
Dispone de 1 minuto para realizar el ajuste. Transcurrido este tiempo tanto la cabeza
como el transportador retornarán a su posición inicial y se regresará a la pantalla
principal del menú auxiliar (2.000).
5. Cuando haya concluido presione cualquier tecla. La cabeza y el transportador
retornarán a su posición inicial y se regresará a la pantalla principal del menú auxiliar
(2.000).
4.2.2.2 C.VOL. (Calibración de volumen).

Por la importancia que tiene la calibración para el correcto funcionamiento del equipo y
dado que para su ejecución se requieren de diferentes medios, esta función no permite su
acceso libremente.
Normalmente Ud. no necesitará realizar la calibración del lavador automático debido a que
la misma se realiza durante el proceso productivo en fábrica. No obstante pudieran
perderse los coeficientes de la calibración y sería necesario entonces realizarla. En tal
situación, contacte con la representación local de TECNOSUMA Internacional S.A quien le
recomendará que pasos deberá seguir.
Anteriormente mencionamos que si se pierden los coeficientes de la calibración, se emitirá
un mensaje para indicar el problema en el momento de ejecutar cualquier programa de
lavado.
El usuario tiene la posibilidad de decidir si trabaja o no con un juego de coeficientes
por defecto para el dispensado del volumen programado. Estos coeficientes por
defecto permiten el trabajo para una condición anormal, sin embargo no garantizan
la exactitud del volumen dispensado según el programa, dentro de los límites que
brinda el equipo.
Si Ud. dispone de los medios necesarios, el proceso de calibración es sencillo. Los
medios que se requieren son los siguientes:
1. Clave de acceso a la función.
2. Balanza técnica (resolución de 1 mg). Se utilizará para realizar mediciones exactas y
precisas del volumen dispensado conociendo que 1 mg equivale a 1 µl cuando se
trabaja con agua destilada.
3. Computadora IBM compatible.
4. Programa Calibra.exe. Se utiliza para realizar el cálculo de los parámetros de ajuste
del algoritmo que controla el volumen a dispensar y transmitirlos de la computadora al
lavador automático.
5. Una placa UMELISA y 11 placas MicroElisa con capacidad para de 370 µl por pocillo
(no tienen que ser nuevas).
6. Agua destilada (800 ml).
34
7. Cable para la comunicación serie RS-232C.
Si la clave de acceso no ha sido introducida o se introdujo con algún error, al presionar
[ENT] en la pantalla 2.000 para ejecutar C.VOL., se emitirá un sonido y se visualizará
durante un segundo el mensaje siguiente.
Acceso a función
denegado
Pantalla 2.300
Si la clave de acceso es correcta al presionar [ENT] cuando el cursor apunta a la función
C.VOL. en la pantalla 2.000 aparecerá el menú siguiente.
>Calibrar volum.
Recibir param.
Pantalla 2.400
El proceso de calibración cuenta de tres etapas.
I. Dispensado de 12 placas utilizando diferentes presiones y tiempos de apertura de la
válvula. Para esto se utiliza la función “Calibrar Volum.” de la pantalla 2.400.
II. Introducción de datos de la calibración (volúmenes) para cada presión y tiempo de
apertura de la válvula y cálculo de los parámetros de ajuste utilizando el programa
Calibra.exe en la computadora.
III. Transmisión serie RS-232C de los parámetros calculados para el dispensado del
volumen. En este caso se utiliza la opción “Recibir param.” de la pantalla 2.400 y el
programa Calibra.exe.
4.2.2.2.1 Calibrar volumen (Primera Etapa).

1. Llene el frasco de la solución de lavado a su máxima capacidad (800 ml) con agua
destilada (sección 4.1.2).
2. Realice el cebado del sistema tal como se describe en la sección 4.2.1.2. Es
importante que se cerciore de que se ha efectuado correctamente.
3. Al presionar [ENT] estando el cursor situado en la función “Calibrar Volum.” si la
función ha sido habilitada, se visualizará el mensaje que sigue.
Presurizando...
Favor esperar.
Pantalla 2.410
En condiciones normales el sistema alcanzará la presión de dispensado en pocos
segundos. El sistema dispone de 45 s para alcanzar el estado de listo y comenzar con la
primera tira de cada placa. De forma similar para cada una de las tiras restantes, dispone
de 10 s para garantizar la presión adecuada para el dispensado. Transcurrido cualquiera
de estos dos tiempos se emitirá el mensaje de error siguiente, indicando problemas en la
presurización. Para más detalles consulte la sección 5.
Error en presión
Oprima <ESC>
Pantalla 2.415
35
1. Cuando el sistema alcance la presión requerida se iluminará el led “Ready”, se emitirá
un sonido y aparecerá el mensaje siguiente.
Sitúe placa # nn
Oprima <ENT>
Pantalla 2.420
2. Tare la primera placa (Utramicroelisa) en la balanza, a continuación colóquela en el
transportador y presione [ENT]. El mensaje siguiente se visualizará.
Calibrando...
Placa # nn
Pantalla 2.425
donde,
nn es un número consecutivo de placas. La primera será una placa Ultramicroelisa, las 11
restantes serán placas microelisa de fondo plano.
3. Al concluir el dispensado se emite un sonido indicando que puede retirar la placa.
4. Pese la placa dispensada y anote el valor del mismo en miligramos.
5. Los pasos del 2 al 4 se repetirán hasta dispensar la placa #12.
4.2.2.2.2 Cálculo de los parámetros de ajuste (Segunda Etapa).

1. Utilizando el programa Calibra.exe introduzca en el mismo orden de las placas, los
datos del volumen en miligramos, obtenidos en la primera etapa. Si lo desea puede
almacenar los resultados en disco.
2. Regresando al menú principal del programa calcule los parámetros de ajuste.
4.2.2.2.3 Almacenar Parámetros de la Calibración (Tercera Etapa).

1. Conecte el cable de comunicación RS-232C entre los terminales del puerto serie de la
computadora (COM 1) y el conector para la comunicación serie del lavador
2. En el menú principal del programa Calibra.exe seleccione la opción Transmitir
parámetros.
3. Seleccione en la pantalla 2.400 del lavador la opción “Recibir Param.” y presione
[ENT] para realizar la comunicación.
Se visualizará en pantalla el mensaje siguiente.
Listo para la
comunicación!
Pantalla 2.430
Si durante 5 segundos no se ha establecido la comunicación se enviará el mensaje que
sigue junto a un aviso sonoro.
36
Comunicación
con problemas!
Pantalla 2.435
Si se establece la comunicación se visualizará de forma rápida la pantalla siguiente.
Recibiendo
parámetros...
Pantalla 2.440
Y finalmente si no hubo error en la trasmisión – recepción de los datos aparecerá durante
2 segundos el mensaje siguiente.
Recepción de param.
concluída Ok.
Pantalla 2.450
Si después de establecido el enlace surgiera algún error en la comunicación se
visualizará entonces un mensaje similar al de la pantalla 2.435.
4.2.2.2.4 Abortar la calibración.

Para abortar la calibración en cualquier momento presione la tecla [ESC]. Inmediatamente
se visualizará la pantalla siguiente.
Abortar función?
Si >No
Pantalla 2.460
Se interrumpirá la función en proceso en espera de que Ud. confirme si desea o no abortar.
Con las teclas ↑, ↓ o → podrá seleccionar si confirma o no la salida de la calibración. En
caso afirmativo se abortará el programa retornando la cabeza de lavado y el transportador
de placas a su posición inicial. En caso contrario se reanudará el proceso en el paso
siguiente donde fue interrumpido.
4.2.2.3 IDIOMA.
Al presionar [ENT] estando en la pantalla 2.000, cuando el cursor fue situado en la función
IDIOMA, se mostrará el menú de selección del idioma en que serán visualizados todos los
mensajes.
IDIOMA:
Ing >Esp Por
Pantalla 2.470
Utilizando →, sitúe el cursor en el idioma en que prefiera ver la información visualizada en
el display del equipo: Inglés (Ing), Español (Esp) o Portugués (Por). Si presiona [ESC]
regresará a la pantalla 2.000 sin efectuar cambios. Para cambiar el idioma, selecciónelo y
oprima [ENT], de esta forma regresará a la pantalla 2.000 con el nuevo idioma
seleccionado.
37
4.2.2.4 ASIST. (Prestaciones para la reparación y/o mantenimiento).

Esta es una función del menú auxiliar que tiene como objetivo facilitar la comprobación,
ajuste y/o reparación del equipo por el personal de asistencia técnica. Al igual que con la
calibración del equipo, no se permite el acceso a esta función libremente. Por tanto, al
presionar [ENT] estando el cursor situado en la función ASIST., de la pantalla 2.000, si la
clave de acceso no ha sido introducida correctamente, se emitirá un sonido y se visualizará
una pantalla similar a la 2.300 vista en la función C.VOL. (Calibración de volumen).
Con el cursor apuntando a ASIST., en el menú auxiliar y confirmando con [ENT] la entrada
a esta función se visualizará la pantalla que sigue.
>Optos P[Val]
P[Min] P[Max]
Pantalla 2.480
donde,
Optos: Es una opción para la revisión y/o ajuste de los optointerruptores del equipo.
P[Val]: Es una opción que permite chequear la operación del equipo cuando este trata de
controlar automáticamente el valor de presión [Val], introducido desde el teclado.
P[Min]: Es una opción que permite chequear la operación del equipo para el valor de
presión mínima ([Min]), además de facilitar el ajuste y/o revisión de determinada
regulación.
P[Max]: Es una opción que permite chequear la operación del equipo para el valor de
presión máxima ([Max]).
Si Ud confirma la entrada a la opción Optos, se visualizará la pantalla que sigue a
continuación.
>Optos OpX: “0”

OpZ: “0” OpXi: “1”
Pantalla 2.490
donde,
OpX, OpZ y OpXi: son los optointerruptores del equipo para el movimiento en los ejes X y
Z, así como para la posición inicial en el eje X respectivamente.
“ 0 ” o “ 1 ”: estado lógico del optointerruptor para determinada condición.
Con [ESC] retorna a la pantalla 2.490.
Si Ud confirma la entrada a la opción P[Val], se visualizará la pantalla que sigue a

continuación.
Presión P[Val ]
0.000_
Pantalla 2.500
En esta Ud podrá editar un valor numérico de presión entre 0.000 – 9.999. Para borrar los
caracteres numéricos use la tecla [→]. Para extraer de una lista los caracteres use las
teclas
[↑] o [↓] y para confirma los mismos, así como el valor final del número, la tecla [ENT].
Después de confirmado el valor aparecerá la pantalla siguiente.
38
Presión 3.500
· 3.498
Pantalla 2.510
El número de la primera línea del display corresponde al valor numérico introducido y el de
la segunda línea corresponde al valor instantáneo de presión que mantiene el control del
equipo.
Con [ESC] se retorna hacia la pantalla 2.490.
Para el caso de las dos opciones restantes se visualizará la pantalla que mostramos a
continuación.
Presión xxxxx
· valor
Pantalla 2.520
donde,
xxxxx: P[Min] o P[Max].
valor: valor de presión medido por el equipo para las condiciones de mínima o máxima
presión.
Con [ESC] se retorna hacia la pantalla 2.490.
Errores de operación y fallas del sistema 5
5 ERRORES DE OPERACIÓN Y FALLAS DEL SISTEMA.

Durante el funcionamiento del lavador pueden ocurrir errores fatales que impedirán el
trabajo correcto del equipo. En estos casos se visualizará un mensaje de error como el
que mostramos a continuación.
>> Error
39 xx <<
Presione <ESC>
donde,
xx: número del error.
En todos estos casos el sistema se reiniciará (reset) y mientras persista el problema será
imposible la operación del equipo. Además del mensaje por la pantalla, se emitirá un
sonido intermitente y el led “Ready” parpadeará mientras no se oprima la tecla [ESC].
Cuando se presione [ESC], se reiniciará el sistema.
En otros casos se emitirá un mensaje de error sobre determinado problema en la
operación, pero no se llega a reiniciar el sistema nuevamente (reset). Generalmente se
trata de problemas que pueden estar relacionados con un error en la operación de los
usuarios y que pueden tener una solución simple.
5.1 Mensajes de error.

En los casos en que sea posible, el equipo tratará de recuperarse del fallo una vez que
Ud. haya podido eliminar la causa que lo origina y haya presionado la tecla [ESC].
Mensaje Causa Solución
Error 01 Fallo en código de la memoria de Ver Nota.
programa (EPROM).
Error 02 Fallo de lectura – escritura en la RAM Ver Nota.
interna del microcontrolador
Error 03 Fallo en el trabajo de la RAM externa. Ver Nota.
Error 04 Fallo de escritura en la memoria no Ver Nota.
volátil (EEPROM).
Error 05 Fallo en el canal de lectura de la Ver Nota.
presión.
Error 06 Fallo en el movimiento y/o 1. Verifique que no existe
posicionamiento de la cabeza de ningún objeto que obstruya el
aspiración. movimiento de la cabeza de
aspiración.
2. Compruebe que los pára-
metros del programa son los
correctos para la placa en
uso.(sección 4.2.1.4.1).
3. Verifique el ajuste de la
cabeza de aspiración (sección
2.3.2).
4. Ver Nota.
40
Mensaje Causa Solución
Error 07 Fallo en el movimiento o Compruebe la posición de la
posicionamiento del transportador cabeza de dispensación para la
de placas. placa en uso (altura).
Verifique que no existe ningún
objeto que obstruya el
movimiento.
Verifique el ajuste de las
cabezas (sección 2.3.2 y
sección 2.3.4).
Ver Nota.
Error 08 Fallo en el movimiento o 1. Compruebe la posición de la

posicionamiento del transportador cabeza de dispensación para
de placas durante la búsqueda de la placa en uso (altura).
la posición inicial del mismo. 2. Verifique que no existe ningún
objeto que obstruya el
movimiento.
3. Ver Nota.
Error 09 Sobrepasada dirección posible, en Ver Nota.

búsqueda de datos en la RAM
externa.
Error 10 Error en el cálculo de la raíz Ver Nota.
cuadrada de un valor.
Memoria No existe espacio en la memoria Borre los programas de lavado
Llena para grabar nuevos programas de que no esté usando.
lavado.
Error en No pudo alcanzarse el valor de 1. Verifique la conexión de las
Presión presión requerido para ejecutar la mangueras (sección 2.3.7).
función actual. 2. Compruebe que no existe
ninguna fuga en los
conductos, tomas y en el
frasco de la solución de
lavado.
Volumen Los parámetros de calibración El equipo debe ser calibrado.
No almacenados no garantizarán la Consulte la sección 4.2.2.2.
Calibrado exactitud especificada en 1.4.
Nota: Si persiste el fallo contacte con la representación de TECNOSUMA Internacional
S.A.
41
5.2 Fallas del sistema.

En el equipo pueden producirse otros fallos que no serán detectados automáticamente y
que necesitan ser identificados y solucionados por el operario. A continuación se
relacionan algunos de los fallos más comunes. Si el problema persiste contacte con la
representación local de TECNOSUMA Internacional S.A.
Síntoma Causas Solución

El equipo no 1. Problemas en el voltaje de 1. Compruebe que el
inicializa alimentación. voltaje de línea se
correctamente. 2. Cable de conexión a línea encuentra dentro de las
defectuoso. especificaciones (1.4) .
3. Fusibles de entrada 2. Reemplace el cable
defectuosos. defectuoso.
3. Reemplace los fusibles
de 2 A situados en la
parte posterior del
equipo (sección 6.1.1).
El equipo no 1. Manguera de la válvula 1. Reemplace la
dispensa o el deteriorada.* manguera defectuosa
volumen dispensado 2. Se agotó la solución de (sección.6.1.2).
está fuera de las lavado en el frasco. 2. Llene el frasco con
especificaciones. 3. Cebado insuficiente. suficiente líquido para
4. Mangueras obstruidas o el lavado (sección
dobladas en algún otro tramo. 4.1.2).
5. Cánula(s) de la cabeza de 3. Cebe correctamente el
dispensar bloqueada(s). sistema (sección
4.2.1.2).
6. Cabeza de dispensar
defectuosa. 4. Libere las mangueras
obstruidas o dobladas.
5. Limpie la(s) cánula(s)
(sección 6.2.2).
6. Reemplace la cabeza.
Volumen residual 1. Fuga del vacío por alguno de 1. Compruebe que el
fuera de las los elementos del sistema: frasco esté bien
especificaciones. frasco, conductos, uniones, cerrado, y que las
cabeza. mangueras, uniones y
2. Mangueras obstruidas o cabeza no tengan fuga.
dobladas en algún otro tramo. 2. Libere las mangueras
3. Cánula(s) de la cabeza de obstruidas o dobladas.
dispensar bloqueada(s). 3. Limpie la(s) cánula(s)
4. (sección 6.2.2).
* Cuando el lavador deja de trabajar durante un periodo de tiempo, las paredes interiores
de la manguera se quedan unidas debido a la presión que ejerce la válvula en esa zona, si
este es el caso, proceda a extraer la manguera, (sección.6.1.2), y manualmente elimine la
obstrucción.
42
Mantenimiento y conservación 6
6 MANTENIMIENTO Y CONSERVACION.
6.1 Mantenimiento.
6.1.1 Cambio de fusibles.

Utilizando un destornillador de paleta, proceda a girar media vuelta al soporte del fusible
para soltarlo, luego auxiliado con su mano extraiga el soporte con el fusible que va a ser
reemplazado.
Figura 11.
6.1.2 Cambio de la manguera de la válvula.

Proceda al cambio de las manguera, auxiliándose con las manos: extráigala de la válvula y
de la tomas extremas. Coloque el nuevo tramo de manguera de la misma forma como se
muestra en la Figura 12.
Figura 12.
43
6.2 Limpieza.
6.2.1 Limpieza diaria.

Las instrucciones que se darán a continuación son de gran importancia debido a que las
obstrucciones en el sistema de líquidos constituyen la principal causa en las variaciones
del volumen de dispensado. Normalmente la solución de lavado contiene sales y otras
sustancias que pueden precipitar y causar obstrucciones o incrustaciones en las paredes
de los conductos y cánulas de la cabeza. Para garantizar el correcto funcionamiento del
lavador, siempre, al final del día de trabajo proceda a realizar el enjuague del sistema
según la metodología siguiente.
1. Llene el frasco de solución de lavado con un volumen no inferior a los 300 ml de agua
destilada (sección 4.1.2).
2. Asegúrese que el frasco de residuos este vacío.
3. Proceda a ejecutar la función de cebado del sistema descrita en la sección 4.2.1.2 que
en este caso se utiliza para enjuagar los conductos de líquido. Programe 60 s en el
modo Intermitente.
4. Sólo cuando el sistema indique que ha concluido el enjuague, desenergice el equipo.
5. Proceda a vaciar el contenido del frasco de residuos según descrito en la sección
4.1.3.
6. Seque las partes humedecidas del equipo con un paño suave o papel absorbente.
6.2.2 Limpieza preventiva.

Este procedimiento de limpieza es más profundo que el descrito anteriormente y se
recomienda realizarlo al menos una vez al mes, dependiendo de las condiciones de
explotación a la que es sometido el equipo.
IMPORTANTE: Debido a que manipulará materiales que pudieran estar contaminados

debe tomar las medidas estipuladas en su laboratorio para tales casos.
Componentes a utilizar.
♦ Detergente comercial.
♦ Agua destilada.
♦ Destupidor (suministrado).
♦ Recipientes para colocar las cabezas de dispensación y aspiración.
Procedimiento.
1. Descontamine el equipo siguiendo el procedimiento descrito en la sección 6.2.3.
2. Desmonte las cabezas de los soportes correspondientes.
3. Desconecte las cabezas de sus respectivas mangueras.
4. Retire los dos tapones laterales introducidos a presión en cada cabeza. No los
mezcle y manténgalos identificados en recipientes separados.
44
Tapón
Figura 13.
5. Mantenga las cabezas y sus tapones en sus respectivos recipientes con la solución
detergente durante 3 horas.
6. Limpie la cavidad interior de las cabezas y las tomas de conexión utilizando la
solución de detergente.
7. Proceda a limpiar todas las cánulas de las cabezas con el destupidor.
8. Limpie los tapones con la solución detergente.
9. Deje correr agua a presión por las cavidades interiores de las cabezas.
10. Enjuague todas las piezas con agua destilada.
11. Revise el estado de las juntas de los tapones. Si están defectuosas reemplácelas.
12. Introduzca a presión los tapones de cada cabeza en los orificios laterales de la
cabeza.
13. Conecte las mangueras correspondientes a cada cabeza (secciones 2.3.4 y 2.3.5).
14. Fije las cabezas de dispensación y aspiración en sus respectivos soportes.
15. Ajuste la posición de la cabeza de aspiración de residuos (sección 4.2.2.1).
16. Realice el enjuague del sistema de líquidos de la forma descrita en la sección 6.2.1.
6.2.3 Desinfección del lavador.

La periodicidad de la desinfección dependerá de las características y normas de cada
laboratorio. Se recomienda realizar la desinfección antes de embalar el lavador para ser
trasladado y previa a la realización de mantenimiento capital del mismo.
IMPORTANTE: La desinfección del sistema debe realizarse con guantes y sobrebata en un

área ventilada.
Componentes a utilizar.
♦ Glutaraldehido.
♦ Formaldehido.
♦ Agua destilada.
♦ Placa Petri.
♦ Recipiente cerrado para colocar el lavador con todos sus accesorios.
45
Procedimiento.
1. Asegúrese de que el equipo esté desconectado de la alimentación.
2. Vierta en el frasco de la solución de lavado Glutaraldehído al 2.5 % hasta un volumen
de 70 ml.
3. Coloque el lavador con todos sus accesorios en un recipiente que pueda ser cerrado
herméticamente.
4. Dentro del recipiente y próximo al lavador, coloque una placa Petri que contenga
Formaldehido al 10 %.
5. Cierre el recipiente y manténgalo un tiempo mínimo de 24 horas.
6. Extraiga el equipo del recipiente.
7. Vierta en el frasco de solución de lavado agua destilada hasta 150 ml.
8. Enjuague el sistema dos veces según metodología explicada en la sección 6.2.1.
9. Anote la fecha en que se realizó la desinfección.
46
Módulos del lavador automático 7
7 MODULO BASICO DEL LAVADOR AUTOMATICO.

1. Lavador.
◊ Equipo.
◊ Cabeza de dispensación de 8 cánulas.
◊ Cabeza de aspiración de 8 cánulas.
◊ Soporte de la cabeza de dispensación (conmutador de altura).
◊ Soporte de la cabeza de aspiración.
◊ Tornillos de fijación de las cabezas (4).
◊ Transportador de placas para cabezas de 8 cánulas.
2. Soporte para frascos.
3. Frasco de Residuos.
4. Frasco de Solución de Lavado.
5. Mangueras exteriores (4).
6. Destupidor.
7. Cable de alimentación.
8. Manual de usuario.
47

ManualUsuario MW2001 V1.02

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ManualUsuario MW2001 V1.02

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ManualUsuario MW2001 V1.02

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE

1.1 Descripción del equipo.

Figura 1. Vista frontal del lavador automático.

1.2 Descripción del panel de control.

SÍMBOL DENOMINACIÓN FUNCIÓN

1.3 Principio de funcionamiento.

Figura 3. Sistema de control del volumen dispensado.

Figura 4. Sistema para la aspiración de residuos.

2.1 Desembalaje e inspección inicial.

2.2 Requerimientos para la Instalación.

IMPORTANTE: ANTES DE INSTALAR EL EQUIPO VERIFIQUE QUE SE CUMPLEN

2.3 Montaje de subconjuntos.

2.3.1 Montaje del transportador de placas.

2.3.2 Montaje de la cabeza de aspiración.

2.3.3 Ajuste de la cabeza de Aspiración empleando placa UMELISA.

1. Conecte el lavador a la toma de alimentación y conmute el interruptor on-off a la

El transportador se mueve y posiciona la primera tira de la placa debajo de la cabeza

5. Para el ajuste de la cabeza de aspiración en el eje vertical (altura), afloje manualmente

Para realizar las operaciones de ajuste (puntos d y e), usted dispone de 2 ó 5

2.3.4 Montaje de la cabeza de dispensación.

2.3.5 Ajuste de la cabeza de dispensación.

Para realizar este ajuste realice el siguiente procedimiento:

2.3.6 Montaje del soporte de los frascos.

2.3.7 Conexión de mangueras del frasco de solución de lavado.

No. Diámetro Int. x Función Procedimiento de Conexión

No. Función Procedimiento de Conexión

1 Entrada de residuos al frasco. Conectar en las tomas correspondientes .

2.4 Chequeo de la instalación.

4.1 Preparación del equipo para el trabajo.

4.1.1 Encendido del equipo.

4.1.2 Llenado del frasco de solución de lavado.

4.1.3 Vaciado del frasco de residuos.

4.2 Descripción de las funciones del lavador.

TITULO EN FUNCIÓN DESCRIPCIÓN

Para pasar al menú auxiliar desde el principal y viceversa, debe oprimirse

TITULO EN FUNCIÓN DESCRIPCIÓN

4.2.1 Funciones del menú principal.

4.2.1.1.1 Comenzar el lavado.

IMPORTANTE: Si ordena la ejecución del lavado de una placa MicroElisa cuando la

Al concluir se retornará al menú de programas y el equipo quedará listo para comenzar la

4.2.1.1.2 Abortar el lavado.

4.2.1.1.3 Programar parámetros de lavado.

4.2.1.2.1 Comenzar el cebado.

Al presionar la tecla [ENT] comenzará el proceso de cebado y se visualizará la siguiente

4.2.1.2.2 Abortar el cebado.

Se interrumpe la función en proceso en espera de que Ud. confirme si desea o no abortar.

4.2.1.2.3 Programar parámetros para el cebado.

4.2.1.3.1 Comenzar la agitación.

El transportador comenzará a agitar durante el tiempo programado, con una frecuencia

4.2.1.3.2 Abortar la agitación.

Se interrumpe la función en proceso en espera de que Ud. confirme si desea o no abortar.

4.2.1.3.3 Programar parámetros para la agitación.

4.2.1.4.1 Editar Programas.

A partir de esta pantalla los parámetros se visualizarán generalmente de dos en dos y el

IMPORTANTE: Para garantizar las especificaciones del volumen residual permisible

Parámetro Tipos de placa

4.2.1.4.2 Crear Programas.

4.2.1.4.3 Borrar Programas.

Si estando en la pantalla 1.540, Ud. selecciona borrar “Todos”, entonces se visualizará