S4000 960402 US Rev4

Siaretron 4000
Ventilador Pulmonar con Turbina

para cuidados intensivos
Manual del Operador

INFORMACIÓN GENERAL
La información contenida en el presente manual es propiedad exclusiva de
SIARE Engineering International Group s.r.l., por lo tanto no puede ser
reproducida sin su autorización. SIARE Engineering International Group s.r.l.
se reserva el derecho de modificar o sustituir el presente manual en
cualquier momento, sin previo aviso.
Es importante comprobar que la versión disponible del manual sea la más
reciente. En caso de dudas, contactar a SIARE Engineering International
Group s.r.l. (ver dirección en la página XI). Esta información, para los
respectivos fines, se considera correcta, sin embargo la evaluación
profesional del usuario del aparato es muy importante.
El funcionamiento y el mantenimiento del ventilador pulmonar Siaretron 4000
sólo deben ser realizados por personal técnico calificado. La responsabilidad
que SIARE Engineering International Group s.r.l. asume como productor del
ventilador pulmonar, así como por su uso, están consignadas en la garantía
que se entrega con el aparato.
No obstante lo contemplado en el presente manual, SIARE Engineering
International Group s.r.l. está facultada para revisar, cambiar o modificar sin
previo aviso los aparatos descritos en este mismo manual (incluyendo el
software).
Salvo acuerdo expreso y por escrito, SIARE Engineering International Group
s.r.l. no está obligada a suministrar al propietario o al usuario del aparato las
revisiones, los cambios o las modificaciones respectivas (incluyendo el
software).
La información contenida en este manual corresponde a las versiones del
ventilador pulmonar Siaretron 4000, actualizada el mes de marzo de 2019.
Por lo tanto, es posible que algunas partes ya no sean válidas para las
versiones anteriores. En caso de dudas, contactar a SIARE Engineering
International Group s.r.l.
Manual del Operador, versión DU3065304

Revisión 4 - 10.03.2019.
Siaretron4000eT III
Observaciones
SIARE Engineering International Group s.r.l. le agradece para haber adquirido

uno de nuestros productos.
Su punto de vista o las apreciaciones que usted pueda aportarnos sobre este
Manual serán de gran utilidad, permitiendo asegurar un mejor nivel de calidad a
los usuarios en el futuro, por lo que le agradecemos que nos envíe sus
observaciones (ver dirección en la página IX).
Dentro de este Manual se utiliza la marca SIARE como abreviatura del nombre
comercial de la sociedad fabricante: SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL
GROUP s.r.l.
Directiva 93/42 CEE
Definiciones
En este manual se utilizan tres indicaciones para destacar la información de

modo particular.
¡ATENCIÓN ¡!
Indica una situación de peligro para el paciente o para el
operador.
ADVERTENCIA
Indica la posibilidad de que se produzcan daños al aparato.
NOTA
Son las cuestiones que deben tenerse en cuenta para hacer más
práctico o eficiente el funcionamiento del ventilador pulmonar
Siaretron 4000.
IV Manual del Operador, DU3065304

Atención, Advertencias y Notas
Por favor lea cuidadosamente la información descrita en los tres indicadores

anteriores. Contienen reglas sobre la seguridad, los requisitos especiales para
la gestión y sobre las normas de uso del ventilador pulmonar Siaretron 4000 (a
continuación ventilador).
 Para comprender y usar correctamente el ventilador, así como para la
seguridad del paciente y del operador, es necesario tener un buen
conocimiento sobre las recomendaciones e instrucciones consignadas en el
presente manual.
 Los materiales empleados han sido seleccionados cuidadosamente durante
el diseño después de haber sido controlados y probados, además, son
ensayados durante el ciclo de producción para obtener el máximo resultado
en términos de seguridad y fiabilidad para el paciente y el operador. Por lo
tanto, cualquier parte o circuito debe ser sustituido sólo con repuestos
originales, suministrados o controlados por SIARE.
 El ventilador sólo se debe usar para los fines contemplados en el manual,
por lo tanto, la seguridad en el funcionamiento del aparato se garantiza si se
utiliza de acuerdo con lo previsto en este mismo.
 La utilización del ventilador solo está permitida a personal cualificado y
únicamente en lugares equipados específicamente, según la normativa
vigente del país en el que se instala el ventilador. Se exige asimismo la
presencia de personal cualificado durante la duración completa en el uso del
ventilador.
 Para obtener una asistencia técnica correcta y evitar posibles daños al
paciente, es importante respetar la programación para el mantenimiento
establecida en este manual, el cual sólo debe ser realizado por personal
calificado. El usuario del aparato es el único responsable de los defectos de
funcionamiento que pueden presentarse por el uso indebido o por las
operaciones realizadas por terceros, diferentes al personal especializado de
SIARE.
 El mantenimiento y el cambio de cualquier componente del ventilador,
deberá efectuarse por personal legalmente autorizado por SIARE, utilizando
recambios originales o controlados por la propia SIARE.
 Para la seguridad en general relativa a dispositivos electro-médicos, se
subraya el aspecto inseparable de la interacción que existe entre los
aparatos y el paciente, el operador y el entorno circundante.
 Para las operaciones de reparación (mal funcionamiento, defectos o
averías), el usuario debe contactar a SIARE o al servicio de asistencia
técnica autorizado de la zona; se recomienda especificar los datos de la
placa del aparato (modelo, número de serie) en la respectiva solicitud.
Siaretron4000eT V
 Con el fin de garantizar un mantenimiento periódico en las condiciones de
seguridad previstas, se aconseja celebrar un contrato de asistencia y
mantenimiento con SIARE o con el servicio de asistencia técnica autorizado
de la zona.
 Para evitar incendios, mantenga alejado del ventilador y de los tubos de
oxigeno, llamas, cigarrillos encendidos y material inflamable como gases
anestésicos y fuentes de calor.
 No conecte el equipo al paciente a través de racores flexibles, tubos
antiestáticos o conductivos. El uso de racores flexibles, tubos antiestáticos o
conductores no son admitidos en ninguna aplicación con este ventilador.
 No utilice tubos de oxígeno usados, raídos o contaminados con sustancias
inflamables como grasas y aceite, (textiles, aceite y otros combustibles se
inflaman fácilmente y se queman con gran intensidad en el aire con alta
concentración de oxígeno).
 En caso de incendio o de malos olores (como hedor de quemado),
desconectar inmediatamente el ventilador de la fuente de alimentación
eléctrica y de la batería (si se incluye).
 Cuando entre en contacto con cualquiera de los componentes del ventilador,
siga siempre los procedimientos del hospital sobre el manejo de material
infeccioso.
 SIARE es consciente de que las medidas de limpieza, esterilización y
desinfección varían considerablemente dependiendo del centro de salud.
SIARE no asume responsabilidad alguna por el procedimiento de limpieza,
desinfección y esterilización que se use, como de ningún otro realizado para
el cuidado del paciente. En relación con la limpieza, la esterilización y la
desinfección de los componentes del aparato, por favor tenga en cuenta lo
previsto por las normativas vigentes del país donde se instala el equipo.
 El ventilador no fue diseñada como dispositivo de monitoreo total, por lo que
algunas condiciones peligrosas para los pacientes asistidos con equipos de
soporte vital no activan algunas alarmas.
 Antes de usar el ventilador o cualquier componente conectado, comprobar
que el aparato funcione bien, y si es necesario realizar el test auto-
diagnóstico descrito en este manual.
 No utilizar instrumentos puntiagudos como lápices, destornilladores, etc.
para realizar selecciones o regulaciones, podrían dañar la superficie del
ventilador.
 Revisar periódicamente el ventilador de acuerdo con lo previsto en el
capítulo "Mantenimiento", y no usarlo si está defectuosa o presenta fallos.
Sustituir enseguida las partes rotas, las faltantes, desgastadas, deformadas
o contaminadas con repuestos suministrados por SIARE.
VI Manual del Operador, DU3065304

 No conecte al ventilador dispositivos externos que NO sean fabricados o
aprobados por SIARE, como los sistemas de evacuación, simuladores de
paciente, etc., o que no estén descritos en este manual. De todas maneras
consulte a SIARE.
 El funcionamiento correcto del ventilador se puede afectar si no se usan
repuestos y accesorios originales SIARE; el uso de otros accesorios sólo se
permite si es autorizado expresamente por SIARE, de conformidad con las
normativas sobre seguridad vigentes.
 SIARE sólo asume la responsabilidad prevista en la ley si el ventilador es
utilizada y sometida a mantenimiento periódico, de acuerdo con lo descrito
en este manual. Para comprobar el mantenimiento, se requiere la constancia
de asistencia elaborada y suscrita por el técnico autorizado por SIARE.
 A pesar de que el ventilador está equipada con una válvula de seguridad
que le permite al paciente respirar de manera espontánea el aire, incluso
ante la falta de suministro de gas, se debe disponer siempre de un sistema
de ventilación auxiliar, el cual está disponible bajo pedido y forma parte de la
gama de productos SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s.r.l.
Siaretron4000eT VII
¡ATENCIÓN!
 El aparato no está homologado para funcionar en locales con
riesgo de explosión.
 El aparato no se puede utilizar en presencia de gases
explosivos.
¡ATENCIÓN!
No utilizar el aparato en presencia de gases inflamables.
¡ATENCIÓN!
Someter el ventilador a los controles preliminares antes de su
uso.
¡ATENCIÓN!
Antes de conectar el ventilador pulmonar a otros aparatos
eléctricos no descritos en este manual, consultar a Siare.
¡ATENCIÓN!
Las regulaciones de los parámetros de ventilación deben ser
efectuadas por personal calificado.
¡ATENCIÓN!
Se recomienda disponer de un sistema auxiliar de ventilación
para pacientes que requieren de ventilador como ayuda
importante.
¡ATENCIÓN!
Debe tener disponibles medios de ventilación independientes
cada vez que el ventilador pulmonar esté en uso (por ejemplo
bolsa de reanimación manual).
VIII Manual del Operador, DU3065304

SIARE no asume ninguna clase de responsabilidad civil o
penal en los siguientes casos.
 Uso del ventilador en condiciones o para fines no
contemplados en el presente manual.
 Uso del ventilador por parte de personal no cualificado.
 Falta de mantenimiento periódico, de acuerdo con lo previsto
en este manual.
 Mantenimiento realizado por personal no autorizado por
SIARE.
 Uso de repuestos no originales o no controlados por SIARE.
 Conexión con equipos que no responden con las exigencias
previstas por las normas vigentes en materia de seguridad.
 Por daños directos o indirectos a personas o cosas, causados
por operaciones técnicas no autorizadas o por uso indebido
del ventilador, no conformes con las instrucciones descritas
en el manual.
Año de fabricación
Ver la etiqueta con los datos de identificación del equipo en el capítulo relativo.
Vida útil del dispositivo médico
La normativa 93/42/CEE en materia de dispositivos médicos prevé que el

fabricante defina la duración de la vida útil del dispositivo en relación al destino
de uso previsto. La vida útil indicada por SIARE para el ventilador pulmonar
Siaretron 4000 es de 10 años.
Fabricante
SIARE Engineering International Group s.r.l.

Via Giulio Pastore, 18
Località Crespellano, 40053 Valsamoggia (BO), ITALY
Tel.: +39 051 969802 - Fax: +39 051 969366
E-mail: mail@siare.it - web: www.siare.it
Siaretron4000eT IX
Compatibilidad electromagnética
El ventilador pulmonar Siaretron 4000 está diseñada para funcionar en un

ambiente electromagnético específico (ver advertencias siguientes).
El cliente o el usuario deben garantizar que se utilize en dicho ambiente.
El ventilador pulmonar Siaretron 4000 cumple con la normativa

CEI EN 60601-1-2 sobre Compatibilidad Electromagnética de los
equipos electro-médicos. De todas maneras, se recomienda no
utilizar el equipo cerca de equipos de alta potencia o que por su
naturaleza emitan fuertes campos electromagnéticos.
Celulares, teléfonos portátiles u otros equipos de
radiocomunicación que estén cerca del equipo podrían interferir
en su funcionamiento. Si el ventilador pulmonar se utiliza cerca
de dichos equipos, es necesario controlar su funcionamiento.
En general, y en relación con las reglamentaciones sobre

"emisiones electromagnéticas", "inmunidad electromagnética", y
"distancias recomendadas entre los equipos de
radiocomunicación portátiles y móviles con el dispositivo"
consultar lo descrito en el manual.
Por lo que refiere a cables de conexión y otros accesorios que

podrían tener efectos sobre la EMC, los mismos deben cumplir
con la normativa EN60601-1-2 cap. 6.1 y 6.2.
X Manual del Operador, DU3065304

Índice de contenido
INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................. III

Observaciones ................................................................................................................................ IV
Definiciones ..................................................................................................................................... IV
Atención, Advertencias y Notas ....................................................................................................... V
Año de fabricación .......................................................................................................................... IX
Vida útil del dispositivo médico ....................................................................................................... IX
Fabricante ....................................................................................................................................... IX
Compatibilidad electromagnética ..................................................................................................... X
Índice de contenido ......................................................................................................................... XI
1 INTRODUCCIÓN ......................................................................................................... 1-1

1.1 Presentación ......................................................................................................... 1-1
1.1.1 Principales características ................................................................................................... 1-2
1.1.2 Destino de uso .................................................................................................................... 1-2
1.2 Funcionamiento correcto .................................................................................................... 1-3
1.3 Normas aplicadas ............................................................................................................... 1-5
2 DESCRIPCIÓN ............................................................................................................ 2-1

2.1 Vista general ....................................................................................................................... 2-2
2.2 Vista frontal ......................................................................................................................... 2-4
2.3 Vista frontal del ventilador pulmonar .................................................................................. 2-5
2.3.1 Lado de conexiones eléctricas ............................................................................................ 2-7
2.3.2 Lado de alimentación de gas............................................................................................... 2-9
2.4 Monitor en color LED 12’’ ................................................................................................. 2-10
2.4.1 Teclado con botones de membrana y botón codificador ................................................... 2-11
2.4.2 Descripción de los mandos ............................................................................................... 2-11
2.4.3 Modos de funcionamiento ................................................................................................. 2-13
2.4.4 Visualización de señales de alarma .................................................................................. 2-15
2.4.5 Monitorización de los parámetros respiratorios ................................................................. 2-16
2.4.6 Visualización de gráficos ................................................................................................... 2-17
2.4.7 Monitorización de parámetros respiratorios adicionales .................................................... 2-19
2.4.8 Visualización de gráficos : icono pulmones ...................................................................... 2-20
2.4.9 Ajustes gráficos y funciones operativas ed informazioni generali...................................... 2-21
2.5 Vista posterior ................................................................................................................... 2-25
2.6 MENÚ PRINCIPAL ........................................................................................................... 2-26
2.7 Etiquetas de identificación del producto ........................................................................... 2-28
Siaretron 4000eT XI
3 PREPARACIÓN PARA EL USO DEL VENTILADOR ................................................. 3-1
3.1 Advertencias generales ...................................................................................................... 3-3
3.2 Antes del uso ...................................................................................................................... 3-5
3.2.1 Montaje del sensor O2 ........................................................................................................ 3-5
3.2.2 Recarga de la batería .......................................................................................................... 3-6
3.3 Preparación para el uso .................................................................................................................. 3-8
3.3.1 Conexiones alimentación gases medicinales ...................................................................... 3-8
3.3.2 Conexión alimentación con la botella .................................................................................. 3-9
3.3.3 Conexión a la alimentación eléctrica ................................................................................. 3-10
3.3.4 Alimentación externa a 12Vdc ........................................................................................... 3-13
3.3.5 Fusibles de protección....................................................................................................... 3-14
3.3.6 Brazo portacircuito paciente .............................................................................................. 3-15
3.3.7 Conexión del circuito del paciente ..................................................................................... 3-15
3.3.8 Uso de filtros antibacterianos ............................................................................................ 3-16
3.3.9 Conexión analizador del gas ( Sensor de Gas ) ................................................................ 3-17
3.3.10 Conexión a descarga de datos ( Tendencias - Eventos ) .................................................. 3-18
3.3.11 Conexión Nebulizador ....................................................................................................... 3-19
3.3.12 Conexión Humidificador .................................................................................................... 3-19
3.3.13 Conexión de otros equipos ................................................................................................ 3-21
3.4 Lista de operaciones para la preparación para el uso ..................................................... 3-22
3.5 Uso ................................................................................................................................................. 3-23
3.5.1 Controles preliminares....................................................................................................... 3-23
3.5.2 Puesta en marcha del ventilador / Fase de “ AUTO TEST “ .............................................. 3-25
3.5.3 Lista controles en la fase de “ AUTO TEST “ .................................................................... 3-26
3.6 Apagado del ventilador pulmonar ..................................................................................... 3-29
3.7 Controles preliminares - Introducción ............................................................................................ 3-30
3.7.1 Controles preliminares - PRUEBAS ADICIONALES ......................................................... 3-30
3.7.2 Calibración del Sensor de O2............................................................................................ 3-32
3.7.3 Salida de PRUEBAS ADICIONALES ................................................................................ 3-35
3.7.4 Controles preliminares - Ventilador pulmonar ................................................................... 3-36
3.7.5 Controles preliminares – Monitorización de los parámetros .............................................. 3-38
3.7.6 Controles preliminares - Alarmas ...................................................................................... 3-39
3.7.7 Verificación de alarmas ..................................................................................................... 3-41
3.7.8 Conclusiones ..................................................................................................................... 3-43
3.8 Lista de controles preliminares .......................................................................................... 3-44
3.9 PRUEBAS ADICIONALES ............................................................................................................ 3-45
3.9.1 Caracterización de la Turbina............................................................................................ 3-47
3.9.2 Calibración de Sensores de Flujo Respiratorio ................................................................. 3-49
3.9.3 Calibración del Sensor de O2............................................................................................ 3-51
3.9.4 Sensor Gas: Calibración Cero de Referencia.................................................................... 3-52
3.9.5 Salida de PRUEBAS ADICIONALES ................................................................................ 3-54
4 USO DEL VENTILADOR PULMONAR........................................................................ 4-1

4.1 Advertencias generales ..................................................................................................................... 4-3
4.2 STAND-BY ........................................................................................................................................ 4-4
4.2.1 Puesta en marcha del ventilador - “ AUTO TEST “ ............................................................. 4-4
4.2.2 Uso del teclado con teclas de membrana y botón codificador............................................. 4-6
XII Manual del Operador, DU3065304

4.3 Selección del tipo de paciente ........................................................................................................... 4-7
4.4 Configuración del idioma del MENÚ .................................................................................................. 4-9
4.4.1 Modificación de los parámetros: AJUSTE ......................................................................... 4-10
4.5 Configuración de los DATOS DEL PACIENTE ................................................................................ 4-11
4.5.1 Procedimiento de configuración de los DATOS DEL PACIENTE ...................................... 4-12
4.6 BORRAR DATOS PACIENTE ......................................................................................................... 4-14
4.7 Configuración de ALARMAS ........................................................................................................... 4-15
4.8 Modos operativos y parámetros PRF .............................................................................................. 4-16
4.8.1 Procedimiento de modificación del modo operativo y parámetros PRF ............................ 4-16
4.8.2 Modo operativo APCV ( NIV APCV ) ................................................................................. 4-17
4.8.3 Modo operativo APCV-TV ................................................................................................. 4-19
4.8.4 Modo operativo PSV ( NIV PSV ) ...................................................................................... 4-21
4.8.5 Modo operativo PSV-TV .................................................................................................... 4-23
4.8.6 Modo operativo VC-VAC ................................................................................................... 4-25
4.8.7 Modo operativo VC-VAC BABY ......................................................................................... 4-27
4.8.8 Modo operativo V-SIMV .................................................................................................... 4-29
4.8.9 Modo operativo P-SIMV .................................................................................................... 4-31
4.8.10 Modo operativo CPAP ....................................................................................................... 4-33
4.8.11 Modo operativo APRV ....................................................................................................... 4-34
4.8.12 Modo operativo MAN ......................................................................................................... 4-35
4.8.13 APNEA BACK-UP ............................................................................................................. 4-36
4.8.14 Parámetros respiratorios fisiológicos ( PRF ) .................................................................... 4-37
4.8.15 Parámetros respiratorios adicionales ................................................................................ 4-40
4.9 Fase de ventilación.......................................................................................................................... 4-42
4.9.1 Interrupción de la ventilación ............................................................................................. 4-43
4.10 Programaciones de gráficos y funciones operativas ....................................................................... 4-44
4.11 MENÚ PRINCIPAL .......................................................................................................................... 4-49
4.11.1 MENÚ PRINCIPAL - AJUSTE ........................................................................................... 4-49
4.11.2 MENÚ PRINCIPAL - ALARMAS ........................................................................................ 4-49
4.11.3 MENÚ PRINCIPAL - TENDENCIAS .................................................................................. 4-50
4.11.4 MENÚ PRINCIPAL - EVENTOS ........................................................................................ 4-53
4.11.5 MENÚ PRINCIPAL - DATOS PACIENTE.......................................................................... 4-55
4.11.6 MENÚ PRINCIPAL - BORRAR DATOS PACIENTE ......................................................... 4-55
4.11.7 MENÚ PRINCIPAL - PARÁMETROS DE FÁBRICA ......................................................... 4-55
4.11.8 MENÚ PRINCIPAL - CERRAR .......................................................................................... 4-56
4.12 MENÚ PRINCIPAL - AJUSTE ......................................................................................................... 4-57
4.12.1 Programación de AJUSTE en el MENÚ PRINCIPAL ........................................................ 4-58
4.12.2 Lista de parámetros por defecto ........................................................................................ 4-62
4.13 PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN .................................................................................................. 4-63
4.13.1 Prólogo .............................................................................................................................. 4-63
4.13.2 Visualización "PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN"............................................................ 4-64
4.13.3 Caracterización de la Turbina............................................................................................ 4-65
4.13.4 Calibración de Sensores de Flujo Respiratorio ................................................................. 4-66
4.13.5 VTEc ( ON – OFF ) ............................................................................................................ 4-68
4.13.6 Neb. ( ON – OFF ) ............................................................................................................. 4-69
4.13.7 IRMA / ISA - Tendencias y Eventos .................................................................................. 4-70
4.13.8 Salida ................................................................................................................................ 4-71
Siaretron 4000eT XIII

5 ALARMAS ................................................................................................................... 5-1
5.1 Introducción ....................................................................................................................................... 5-2
5.2 Visualización y símbolos usados ....................................................................................................... 5-3
5.2.1 Zona de visualización de alarmas ....................................................................................... 5-3
5.2.2 A1 - Zona de alarma ............................................................................................................ 5-4
5.2.3 A2 - MENÚ PRINCIPAL / ALARMAS .................................................................................. 5-6
5.2.4 A3 - Zona de informaciones generales ................................................................................ 5-7
5.2.5 A4 - Botón de membrana para silenciar alarmas sonoras ................................................... 5-8
5.3 Programación de ALARMAS ............................................................................................................. 5-9
5.3.1 Programación de los valores límite de las ALARMAS ......................................................... 5-9
5.3.2 Configuración del volumen de ALARMAS ......................................................................... 5-11
5.3.3 Programación de los valores PARAMETROS DE FABRICA ............................................. 5-13
5.3.4 Valores PARAMETROS DE FABRICA de las alarmas...................................................... 5-14
5.4 Localización de funcionamientos anómalos .................................................................................... 5-15
5.4.1 Lista de búsqueda de desgastes ....................................................................................... 5-15
6 MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 6-1

6.1 Nota ................................................................................................................................................... 6-2
6.2 Limpieza, desinfección y esterilización .............................................................................................. 6-3
6.3 Indicaciones generales ...................................................................................................................... 6-4
6.3.1 Limpieza .............................................................................................................................. 6-4
6.3.2 Desinfección y esterilización ............................................................................................... 6-4
6.3.3 Desinfección por inmersión (química) ................................................................................. 6-5
6.3.4 Tabla de limpieza, desinfección y esterilización .................................................................. 6-6
6.3.5 Mantenimiento periódico ..................................................................................................... 6-9
6.3.6 Tabla de operaciones de mantenimiento............................................................................. 6-9
6.3.7 Limpieza, esterilización y desinfección antes de su uso por un nuevo paciente ............... 6-11
6.4 Reparaciones y piezas de recambio................................................................................................ 6-12
6.4.1 Código kit piezas de recambio ventilador .......................................................................... 6-12
6.5 Almacenaje ...................................................................................................................................... 6-12
6.6 Reembalaje y envío ......................................................................................................................... 6-12
6.7 Eliminación ...................................................................................................................................... 6-13
A APÉNDICE ................................................................................................................. A-1

A.1 Ficha Técnica ................................................................................................................................... A-2
A.1.1 Siaretron 4000 – Ventilador para terapia intensiva - cód. 960402 ...................................... A-2
A.2 Controles preliminares.................................................................................................................... A-11
A.3 Colores identificativos de los gases medicinales ............................................................................ A-13
A.4 Glosario .......................................................................................................................................... A-14
A.5 Tablas de compatibilidad electromagnética.................................................................................... A-18
A.5.1 Tabla 1 ............................................................................................................................. A-18
A.5.2 Tabla 2 ............................................................................................................................. A-19
A.5.3 Tabla 3 ............................................................................................................................. A-20
A.5.4 Tabla 5 ............................................................................................................................. A-21
XIV Manual del Operador, DU3065304

1 INTRODUCCIÓN
SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s.r.l. se complace en presentarle este
nuevo producto, fruto de 40 años de experiencia y de las inversiones en innovación
tecnológica que estamos realizando en estos últimos años.
Siare está avanzando mucho en innovación de materiales, en ergonomía y en sencillez de
uso de los equipos.
Todas las operaciones de rutina se han simplificado y los procedimientos operativos son a
“prueba de error”, impidiendo por tanto al operador maniobras incorrectas o inadecuadas.
También se han simplificado los procedimientos de mantenimiento y han disminuido
considerablemente los elementos sujetos a desgaste o deterioro con el tiempo.
El nuevo ventilador pulmonar para reanimación Siaretron 4000 equipado con túrbina y con
monitor de colores TFT 12”, se diferencia notablemente de todas las versiones de
ventiladores pulmonares para reanimación producidas anteriormente por Siare.
1.1 Presentación
El Siaretron 4000 (a continuación ventilador pulmonar) es un ventilador pulmonar equipado
con un sistema neumático innovador con una turbina doble, por lo tanto tiene la aventaja
de suministrar volumenes neonatales tán como de preceder eventuales peligros de
incendio debidos a la presencia de altas concentraciones de oxígeno. El ventilador
pulmonar para reanimación Siaretron 4000 es un equipo de nueva generación, diseñado
para el tratamiento de enfermedades agudas y subagudas en pacientes adultos,
pediátricos y neonatales (opcional).
El ventilador pulmonar prevé nuevas funciones avanzadas para la gestión de las
modalidades operativas; está equipado con distintas funciones para la ventilación y
mediante el teclado y el control descodificador simplifica la selección de los ajustes más
adecuados por parte del operador.
Para aquellos que ya tienen conocimientos básicos sobre el funcionamiento de los
ventiladores para reanimación, el uso de este equipo es intuitivo y para su aprendizaje es
suficiente un breve curso de formación.
La interfaz de usuario (IGU) comprende el teclado, el control codificador y la pantalla; esta
última muestra los ajustes del ventilador y los datos medidos, además de varias funciones,
permitiendo al operador una evaluación inmediata de las condiciones del paciente; además
se pueden seleccionar y mostrar las marchas temporales de la presión, flujo, volumen y los
bucles de flujo/volumen, presión/volumen, presión/flujo y consumo de oxígeno (L/min).
Un sistema de gestión inmediata de la información, por visualización del MENÚ permite al
operador configurar las alarmas, recoger datos sobre la evolución de los parámetros de
funcionamiento (TENDENCIAS) y el seguimiento de los EVENTOS en el ventilador
pulmonar.
El mismo sistema permite seleccionar el TIPO DE PACIENTE (neonato, niño, adulto),
cargar o borrar los DATOS DEL PACIENTE y en caso de necesidad, cargar
automáticamente los PARÁMETROS DE FABRICA pre-programados del ventilador
pulmonar.
Siaretron4000eT 1-1
1.1.1 Principales características
El ventilador pulmonar para cuidados intensivos Siaretron 4000 está compuesto por dos
bloques principales: el carrito y el bloque de ventilador pulmonar.
El bloque ventilador se divide a su vez en dos partes: la parte superior, que incluye un
monitor en color TFT de 12”, la tarjeta de procesamiento de todos los datos y las
informaciones (CPU), la cual supervisa el funcionamiento y la visualización de los
parámetros del paciente. Para la gestión de la parte neumática y de la turbina, la tarjeta
CPU utiliza un sistema de transmisión serial de bus, tipo Controller Area Network (conocido
también como CAN-bus), que le permite controlar y comunicarse con las tarjetas
electrónicas periféricas.
El sistema de comunicación CAN fue diseñado expresamente para funcionar sin problemas
incluso en ambientes fuertemente perturbados por la presencia de ondas
electromagnéticas. La inmunidad a las perturbaciones EMC se ve aumentada
adicionalmente utilizando cables de conexión tipo twisted pair (par trenzado).
La parte inferior del bloque ventilador acoge la parte neumática de mando y todos los
empalmes o conexiones, tanto eléctricas como neumáticas hacia el exterior. En esta área
están montadas también las baterías compensadoras para el uso en ausencia de
alimentación eléctrica y la tarjeta para la gestión de la recarga de las baterías.
El ventilador pulmonar Siaretron 4000 prevé la posibilidad de actualizar el software para
implementar nuevas modalidades y funciones ventilatorias de nueva generación. El bloque
ventilador se puede utilizar como parte separada al ser posible desvincularlo del carrito,
colocándolo sobre una superficie plana.
1.1.2 Destino de uso

El sistema de ventilación Siaretron 4000 suministra ventilaciones controladas o
espontáneas con un nivel reajustable de la presión positiva de final de espiración (PEEP),
de la sensibilidad trigger y de la concentración de oxígeno.
Adaptado a la ventilación de pacientes adultos, pediátricos y neonatales (opcionales).,
gracias a un Volumen Corriente ajustable desde un mínimo de 20 ml a 3000 ml. (de 2 ml a
100 ml. opcionales).
Al encender el ventilador es posible elegir la tipología del paciente (Adulto, pediátrico,
Neonatal) configurando automaticamente los parámetros respiratorios de default relativos.
El ventilador pulmonar es dotado de trigger de flujo y/o presión, prevé los más modernos
métodos de ventilación de volumen controlado VC/VAC, VC/VAC-BABY, por presión
controlada APCV (BILEVEL ST), APCV-TV, SIMV a Volumen o Presión, presión asistida
PSV (BILEVEL S), PSV-TV, CPAP, APRV, Suspiración (SIGH), ventilación no invasiva NIV
(NIV APCV - NIV PSV), nebulizador de fármaco (NEB.) y ventilación Manual (MAN).
Una ventilación espontánea permite flujos inspiratorios del paciente hasta un máximo de
190 L/min, con o sin presión de soporte.
La batería, en perfectas condiciones y completamente cargada, permite al ventilador
funcionar durante al menos 90 minutos (sin compresor y/o humidificador), posibilitando
alimentar el ventilador pulmonar en los casos de transporte en el interior de centros
hospitalarios. Con la ayuda de una batería externa suplementaria (o paquete de baterías),
se puede situar la autonomía en unas 3 horas.
1-2 Manual del Operador, DU3065304

El presente manual explica cómo utilizar el ventilador pulmonar Siaretron
4000 y cómo efectuar algunas intervenciones simples de mantenimiento.
SIARE aconseja leer atentamente el presente manual y las instrucciones

respectivas antes de poner en funcionamiento el ventilador pulmonar o
proceder a su mantenimiento.
¡ATENCIÓN !!
El uso correcto y seguro para el paciente y para el operador del Siaretron

4000 requiere conocer previamente las recomendaciones y las
instrucciones indicadas en el presente manual.
El Siaretron 4000 debe utilizarse únicamente para los usos que se

especifican a continuación y dentro de las modalidades descritas, y por lo
tanto es indispensable seguir escrupulosamente las instrucciones de uso.
1.2 Funcionamiento correcto

Para un funcionamiento correcto y completo, el ventilador pulmonar debe estar:
 conectado de manera correcta al circuito del paciente;
 conectado a una toma de red con tensión igual a la especificada en la etiqueta de
identificación de la máquina ( o alimentado por batería interna );
 todos los accesorios y los equipos adecuados para el funcionamiento del ventilador
pulmonar deben conectarse correctamente;
 si se precisa, ser conectado a las tomas de oxígeno de la instalación de distribución de
los gases medicinales o de las botellas.
Las conexiones con alimentación eléctrica de red así como con el sistema
de distribución de gases medicinales se deben efectuar en conformidad
con lo expuesto en este manual (véase el capítulo 2).
Siendo equipado con una turbina al interior, el ventilador pulmonar para

cuidados intensivos Siaretron 4000, no necesita la conexión a fuentes de
Aire medicinal a alta presión.
Siaretron4000eT 1-3
El ventilador pulmonar incorpora una serie de sensores destinados a proporcionar una
supervisión continua del paciente.
• Los sensores de flujo puestos en la vía espiratoria (externo) / inspiratoria (interno),
sirven para medir los volúmenes espirados / inspirados del paciente.
• Los sensores de presión (internos), sirven para controlar la presión de las vías aéreas
y la de los gases medicinales.
• El sensor de oxígeno (externo) permite medir la concentración de oxígeno en el gas
inspirado por el paciente.
Para evitar que se produzcan evaluaciones erróneas del estado del

paciente, es necesario que el funcionamiento de dichos sensores sea
verificado por el operador antes de usar el ventilador pulmonar.
¡ ATENCIÓN !!
Antes de utilizar el ventilador pulmonar en un paciente es necesario

realizar una serie de controles preliminares para averiguar el correcto
funcionamiento del equipo.
Los controles preliminares tienen la finalidad de averiguar la correcta

conexión y el adecuado funcionamiento del ventilador pulmonar y de
todas sus partes.
Para su uso el ventilador pulmonar ha sido diseñado y fabricado con unas

condiciones de garantía de calidad total del producto y de sus
componentes, al fin de asegurar la máxima fiabilidad del equipo para la
seguridad del paciente y del operador.
Para asegurar las prestaciones óptimas del ventilador pulmonar se

recomienda el mantenimiento periódico del equipo por parte de personal
técnico cualificado. Para cualquier información adicional, contactar con
SIARE Engineering International Group s.r.l.
SIARE Engineering International Group s.r.l. recomienda leer

atentamente este manual y las etiquetas relativas antes de poner en
funcionamiento el ventilador o de llevar a cabo su mantenimiento.

1.3 Normas aplicadas
El ventilador pulmonar para reanimación Siaretron 4000 ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las siguientes normas (y revisiones posteriores) y con los estándares UNI
EN ISO 13485:2016.
EN 60601-1 :2006/A1 :2011/A1 :2013

Equipos electro-médicos - Parte 1 Normas generales de seguridad
EN 60601-1-2 :2015 Equipos electro-médicos - Parte 1-2: Normas generales de

seguridad - Compatibilidad electromagnética - Requisitos y
pruebas
IEC 601-1-6:2013 Equipos electro-médicos - Parte 1-6: Normas generales para la
seguridad de base y prestaciones esenciales - Norma colateral:
Usabilidad
IEC 601-1-8:2012 Equipos electro-médicos - Parte 1-8: Normas generales para la

seguridad - Norma colateral: Normas generales, las pruebas y las
directrices para sistemas de alarma en equipos electro-médicos y
sistemas electro-médicos
IEC 601-2-12:2007 Equipos electro-médicos - Parte 2-12: Normas particulares para la

seguridad de los ventiladores pulmonares - Ventiladores para
terapia intensiva
EN 62304:2006/AC.2008
Software para dispositivos médicos - Procesos en el ciclo de di
vita del software
EN ISO 4135:2001 Equipos para anestesia y ventilación pulmonar – Vocabulario
ISO 10993-1:2009 Evaluación biológica de dispositivos médicos. Parte 1: Evaluación

e evidencia dentro de un proceso de gestión de riesgos
IEC 62353:2014 Equipos electromédicos. Comprobaciones y pruebas periódicas.

después de reparaciones a dispositivos electromédicos
ISO 80601-2-12:2011 Equipos electromédicos. Parte 2-12: Requisitos particulares para

seguridad de los ventiladores pulmonares - ventiladores de
cuidados intensivos
ISO 15223-1:2016 Dispositivos médicos: símbolos que se utilizarán en las etiquetas

de los dispositivos información médica, etiquetado e información
a ser provisto - Parte 1: Requisitos generales
ISO 14971:2012 Requisitos para la gestión de riesgos para dispositivos médicos
Siaretron4000eT 1-5
DIR. 93/42/CEE (2007) Dispositivos médicos
DIR. 2011/65/CE Directiva RoHS ( Restricción del uso de determinadas sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos )
D.Lgs 49/2014 Norma RAEE ( Ejecución de la Directiva 2012/19/UE sobre los

residuos de equipos eléctricos y electrónicos )

2 DESCRIPCIÓN
Este capítulo describe el ventilador pulmonar para reanimación Siaretron 4000; se toman
en consideración las partes principales y los módulos que lo componen.
Este párrafo describe los puntos siguientes:
2.1 Vista general

2.2 Vista frontal
2.3 Vista frontal del ventilador pulmonar
2.3.1 Lado de conexiones eléctricas
2.3.2 Lado de alimentación de gas
2.4 Monitor en color LED 12’’
2.4.1 Teclado con botones de membrana y botón codificador
2.4.2 Descripción de los mandos
2.4.3 Modos de funcionamiento
2.4.4 Visualización de señales de alarma
2.4.5 Monitorización de los parámetros respiratorios
2.4.6 Visualización de gráficos
2.4.7 Monitorización de parámetros respiratorios adicionales
2.4.8 Visualización de gráficos : icono pulmones
2.4.9 Ajustes gráficos y funciones operativas ed informazioni generali
2.5 Vista posterior
2.6 MENÚ PRINCIPAL
2.7 Etiquetas de identificación del producto
Siaretron4000eT 2-1
2.1 Vista general
En lo que se refiere al montaje, el acoplamiento y el mantenimiento,

consúltese este manual o contáctese con el servicio de asistencia técnica
Siare.
¡ATENCIÓN!
Todas las figuras y los ejemplos que aparecen en este capítulo tienen una
finalidad puramente de ejemplo y no se refieren a casos clínicos reales.
Siaretron 4000, tipos disponibles:
• código 960401 - accionado por gas: Adultos, Pediátricos y Neonatales (opcional).

• código 960402 - turbina: Adultos, Pediátricos y Neonatales (opcional).
• código 960403 - accionado por gas: Pediátricos y Neonatales.
La imagen solamente tiene carácter de ejemplo e ilustra una posible

configuración del ventilador pulmonar para reanimación Siaretron 4000 (a
continuación ventilador pulmonar).
2-2 Manual del Operador, versión DU3065304

Ventilador
pulmonar
Carrito /
Compresor
(opcional)
El bloque ventilador se puede utilizar como parte separada por sí mismo al

ser posible desvincularlo del carrito, colocándolo sobre una superficie
plana.
Obviamente, esta operación es factible solo en el caso de que no esté

previsto el compresor de aire medicinal en el interior del carrito.
Siaretron4000eT 2-3
2.2 Vista frontal
cfr. 2.4 Monitor en color LED 12’’
cfr. 3.3.6 Soporte para brazo portacircuito del paciente
cfr. 3.3.12 Soporte para humidificador
cfr. 3.1 Ruedas diámetro 10 cm (2 delanteras con freno)
cfr. 2.4.1 Teclado con botones de membrana y botón codificador
cfr. 3.1 Asas para el transporte
cfr. 2.3 Tomas para conexión con el circuito del paciente
Para la descripción de las partes enumeradas consúltense los apartados

señalados en el lateral.

2.3 Vista frontal del ventilador pulmonar
Etiqueta de instrucciones
Consultar el manual de instrucciones
O2 SENSOR Celda de oxígeno (cf. 3.2.1)
O2 SENSOR INLET Conector RJ para conexión de celda de oxígeno (cf. 3.2.1)
EXP. VALVE Válvula espiratoria
EXP. FLOW
SENSOR INLET Conector RJ para conexión de sensor de flujo
NEBULIZER Toma de salida para circuito nebulizador ( 6 l/min ) (cf. 3.3.11)
Siaretron4000eT 2-5
AIR SAFETY Válvula de aire de seguridad
VALVE
Entrada específica a través de la cual el aire

ambiente puede ser inspirado por el paciente cuando
el volumen de los gases frescos y/o de gases
destinados a la inspiración es insuficiente.
INSP. TO PATIENT Toma de inspiración para circuito del paciente (cfr. 3.3.7)
EXP. FROM
PATIENT Toma de espiración para circuito del paciente (cfr. 3.3.7)
EXP. FLOW
SENSOR Sensor de flujo
COVER UNIT Protección

2.3.1 Lado de conexiones eléctricas
Etiqueta de instrucciones de las conexiones
Señal de advertencia genérica
ON-OFF Interruptor I / O para alimentación del ventilador
FUSE 2x1 AT Fusibles de protección del circuito de alimentación a 220 Vac ( 2 x

1AT - 250V )
100 - 240 VAC Clavija para conexión de la alimentación eléctrica de red 100 - 240
VAC
(50 - 60 Hz / 60 W)
Potencia absorbida 60 VA
Siaretron4000eT 2-7
Nodo equipotencial
Se utiliza para la conexión al nodo equipotencial de

la instalación eléctrica.
EXT. ALARM Conexión para alarma remota
Conector para alimentación externa 12 VDC - 7 A

12 VDC IN (7 A)
La tensión de alimentación externa puede ser

mediante una batería o una fuente de energía en
continuo con las características indicadas arriba.
FUSE 10 AT Fusible de protección del circuito de alimentación a 12 Vdc
LAN Conector RJ 45 para conexión en red (opcional)
Conexión para:
RS-232  conexión de dispositivo analizador de gas sidestream o

mainstream (opcional);
 o RS-232 para de datos paciente (opcional).
FAN FILTER Ventilador de refrigeración

2.3.2 Lado de alimentación de gas
Etiqueta de instrucciones de las conexiones
O2 INLET Toma para conexión del tubo O2 desde la instalación de distribución
Baja presión: entrada oxígeno médico, proveniente de

una fuente de baja presión, flujo máximo 15 l/min.
280 - 600 kPa Alta presión: la presión del oxígeno médico debe estar
entre 280 kPa y 600 kPa (2,8 - 6 bar / 40 - 86 psi).
Siaretron4000eT 2-9
2.4 Monitor en color LED 12’’
En la parte parte superior el ventilador pulmonar Siaretron 4000 (de ahora en adelante ‘el
ventilador’) lleva un visor de LED de 12” donde se visualizan todas las informaciones
útiles para la ventilación del paciente. La selección del modo operativo, configuración y
visualización de los parámetros respiratorios, gráficos y señales de alarma son las
principales informaciones que aparecen.
A la derecha de la pantalla es previsto un teclado y un mando encoder; estos
componentes permiten al operador interactuar de manera rápida con el ventilador
pulmonar; este sistema es definido IGU (interfaz tráfica usuario).
El sistema definitdo con las siglas IGU, es de fácil utilización para las personas que
cuentan ya con suficiente experiencia en ventilación pulmonar: El operador podrá
encontrar en este párrafo todas las funcionalidaddes disponibles.
La siguiente figura muestra cómo se divide la interfaz gráfica del ventilador.
 Configuración modo operativo
 Visualización de señales de alarma
 Monitoreo parámetros respiratorios
 Visualización gráficos
 Curvas o parámetros respiratorios adicionales
 Configuración parámetros respiratorios
 Fuciones operativas y configuración gráficos

2.4.1 Teclado con botones de membrana y botón codificador
 En el lado derecho de la parte frontal se encuentra un teclado de mando y un botón

codificador.
 Estos componentes permiten al operador interactuar de manera rápida con el
ventilador pulmonar para reanimación Siaretron 4000.
( ALARM RESET ) Botón para silenciar alarma sonora
( ESC ) Botón de salida rápida de las ventanas MENÚ y SET
Botón codificador multifunción
Botón de inicio de ventilación START
Botón de STAND-BY, ON/OFF
Indicación led de presencia de red
2.4.2 Descripción de los mandos
( ALARM RESET ) Cuando está activa una condición de alarma, al

presionar el botón de membrana se silencia la alarma sonora que se
ha activado.
En caso de que ya no esté presente la condición que ha activado la

alarma, mediante una segunda presión del botón se puede borrar la
señalización visual existente en la pantalla.
Mediante la presión de este botón se puede salir de la pantalla

“corriente” para volver a la pantalla “anterior”.
Siaretron4000eT 2-11
El botón codificador es un instrumento multifunción y sirve para
seleccionar, modificar y confirmar todas las operaciones mostradas
en la pantalla.
El botón codificador se utiliza para acceder a la función MENÚ y por
tanto a los modos de funcionamiento, los parámetros, las alarmas,
los valores de los parámetros y todo aquello referente al
funcionamiento normal del ventilador pulmonar.
Uso del botón codificador.

 Presionar el codificador para acceder a la modificación
(habilitación) del parámetro (función); girar en el sentido de las
agujas del reloj o en sentido contrario para seleccionar la casilla
(concepto).
 Girar en el sentido de las agujas del reloj (contrario) para
aumentar (disminuir); Presionar el botón para confirmar.
Si no se pulsa el botón codificador en 10 segundos,

tras la elección del parámetro (valor por modificar), el
ventilador restablece el parámetro (valor por modificar),
anterior a la selección.
Mediante la presión de este botón START se puede poner en marcha

la ventilación en la modalidad ventilatoria predeterminada y con los
parámetros ajustados por el operador.
El botón ON/OFF permite el encendido y el apagado funcional del

ventilador pulmonar.
Para encender el ventilador pulmonar, Presionar el botón ON/OFF.

Tras pocos segundos en la pantalla aparece una serie de mensajes
que indican que el sistema ha entrado en la fase de AUTO TEST o
autochequeo; esta fase dura algunos minutos.
Al término de este procedimiento el equipo está listo para ventilar al

paciente. Para apagar el equipo, mantener pulsado el botón ON/OFF
durante algunos segundos (esta función se ha introducido para evitar
apagados accidentales del mismo).
El led, cuando está encendido (color verde), indica que el ventilador

pulmonar está alimentado por línea de red.

2.4.3 Modos de funcionamiento
Para seleccionar un modo de funcionamiento adecuado hay que activar la

función SET (ver cfr. 2.4.2 o 2.6).
• Ventilación por control de presión sincronizada con la

respiración del paciente y compensación de pérdidas.
• Ventilación por control de presión sincronizada con la

respiración del paciente y con volumen actual garantizado.
• Ventilación asistida con soporte de presión con configuración

de una frecuencia de seguridad garantizada a los ciclos (Apnea
Back-Up) y compensación de pérdidas.
• Ventilación con apoyo de presión y volumen normal garantizado

con configuración de una frecuencia de seguridad garantizada
en los ciclos de respiración (Apnea Back-Up).
• Ventilación con volumen controlado sincronizada con el

paciente si se activa el disparador inspiratorio.
El Modo Operativo VC-VAC no se puede activar con el parámetro, TIPO

PACIENTE: NEONATAL.
• Ventilación con volumen controlado sincronizada con el

paciente si se activa el disparador inspiratorio para pacientes
pediátricos y neonatales.
El Modo Operativo VC-VAC BABY no se activa con el parámetro TIPO

PACIENTE: ADULTO.
• Ventilación sincronizada obligatoria intermitente por volumen.
El Modo Operativo V-SIMV non se activa con el parámetro TIPO

PACIENTE: NEONATAL.
• Ventilación sincronizada obligatoria intermitente por presión.
• Presión positiva continua aplicada a las vías respiratorias con

configuración de una frecuencia de seguridad garantizada de
los ciclos de respiración (Apnea Back-Up) y compensación de
pérdidas.
• Ventilación de las vías respiratorias con liberación de presión:

este tipo de ventilación prevé dos niveles de presión positiva.
Una vez efectuada la selección del modo operativo más adecuado a la

ventilación del paciente, automáticamente se visualizan los parámetros
respiratorios correspondientes a la nueva configuración.
A su vez los nuevos parámetros respiratorios visualizados se pueden
programar en función del tipo de paciente a ventilar, siempre por medio de
la función SET.
Bajo las siglas que identifican al Modo Operativo, se especifica el tipo

programado de paciente ( ADULTO, PEDIÁTRICO, NEONATAL ). Esta
configuración determina automáticamente los parámetros por defecto en el
funcionamiento del ventilador pulmonar (parámetros respiratorios del
paciente y niveles de alarma).
Parámetros por defecto: ver 4.12.2 Uso y ver 5.2.4 Alarmas.
• Ventilación por control de presión sincronizada con la respiración

del paciente (ADULTO) con volumen normal garantizado.

del paciente (PEDIÁTRICO) con volumen normal garantizado.

del paciente (NEONATAL) con volumen normal garantizado.

2.4.4 Visualización de señales de alarma
 El ventilador cuenta con medios automáticos para indicar e identificar

las situaciones de peligro para el paciente (en función del nivel de
urgencia y de gravedad), por medio de señales de alarma acústicas o
visuales.
 Lel objetivo de la indicación de alarma es llamar la atención del
operador sobre el suceso además de indicar la velocidad de respuesta
requerida.
 Para más detalles e informaciones sobre el funcionamiento de las
alarmas, ver 5 Alarmas.
En caso de alarma, el sistema visualizan las siguientes informaciones.

• Línea de texto correspondiente al tipo de alarma activado
• Símbolo “campana de alarma” que indica la prioridad y el estado de la
alarma.
Es posible modificar la configuración de las alarmas (SET - MENÚ

PRINCIPAL - ALARMAS) también cuando están activadas.
Tras haber modificado la configuración de la alarma, la señal relativa se queda
iluminada y el icono de estado parpadeará durante un tiempo pre-definido.
DETENCIÓN DE LA ALARMA
• La presión de la tecla RESET interrumpe durante un tiempo
predefinido la señal acústica.
• Durante el periodo de detención el texto de la alarma se sigue
visualizando.
• Si se pulsa de nuevo la tecla RESET desaparece el texto de alarma,
pero solo si la situación de alarma ya no está presente.
• Si durante el periodo de detención aparece una nueva alarma de alta
prioridad, la detención de las alarmas queda anulada automáticamente
y las señales acústicas y visuales se vuelven a reactivar.
¡ATENCIÓN !! Riesgo de lesiones para el paciente
Detención de alarma. El operador no debe interrumpir nunca el control al

paciente durante el periodo de detención de las alarmas.
2.4.5 Monitorización de los parámetros respiratorios
• Según los parámetros ventilatorios programados por el operador y las

características del paciente sometido a ventilación, el ventilador
pulmonar puede medir y monitorizar una serie de magnitudes
significativas para la valoración clínica del paciente.
• En la parte superior del visor, hay un indicador led que visualiza en
tiempo real la presión de las vías respiratorias. Los valores medidos y
monitorizados se actualizan para cada ciclo respiratorio del paciente.
Los datos indicados en las imágenes siguientes se refieren a un

funcionamiento en modalidad operativa VC/VAC con PRF estándar, y
tienen un objetivo puramente ilustrativo, sin tener relación con casos
clínicos reales.
En el indicador de barra luminosa (con escala de -20 a 80

cmH2O), se visualiza en tiempo real la presión de las vías
respiratorias durante la fase respiratoria.
El valor visualizado indica el valor máximo medido de la presión

de las vías respiratorias (cmH2O).
El valor visualizado indica la presión positiva de final de

espiración: su unidad de medida es en cmH2O.
Con este valor, el operador puede controlar si el ventilador puede
alcanzar y mantener el nivel de presión PEEP programado.
El valor visualizado indica la frecuencia respiratoria (ciclos

respiratorios por unidad de tiempo) real, teniendo en cuenta
para el cálculo, las eventuales actividades espontáneas.
Indica la relación entre el tiempo inspiratorio y el tiempo

espiratorio.

Indica en porcentaje el valor de concentración del oxígeno
inspirado por el paciente.
El valor de concentración del oxígeno inspirado lo lee el
sistema, por medio de la celda de oxígeno sobre la línea
inspiratoria.
Indica el valor del volumen actual durante la fase espiratoria del

paciente: la unidad de medida va en ml. La medida se obtiene
por medio del sensor de flujo sobre la línea espiratoria.
Indica el valor del volumen espirado por el paciente por minuto:

la unidad de medida va en L/min.
El valor se obtiene con la fórmula: volumen actual (Vce) x
frequencia respiratoria (FR).
Leyenda datos
• Vce : parámetro respiratorio

• ml : unidad de medida
• 500 : valor programado por el operador
• 490 : valor medido
El icono Pulmones simula los pulmones del paciente

visualizando gráficamente el ciclo respiratorio por alternancia
de diversas coloraciones en los propios pulmones (ver 2.4.86).
2.4.6 Visualización de gráficos
El ventilador pulmonar cuenta con instrumentos para la visualización e

curvas y bucles respiratorios para informar de modo rápido y preciso al
operador sobre el estado del paciente.
La función de visualización gráfica hace visible en tiempo real los datos del paciente
mediante las siguientes indicaciones:
• Curvas: PAW (Presión) /Tiempo , Flujo / Tiempo , Volumen / Tiempo
• Curva CO2 (opcional: disponibles módulos Sidestream o Mainstream)
• Bucles: PAW (Presión) / Volumen normal , Volumen normal / Flujo , PAW / Flujo
• Pérdida ( % )
• Cálculo consumo oxígeno ( L/min )
En el visor el operador puede elegir

entre 4 zonas distintas a posicionar:
• las CURVAS (Presión / Flujo /
Volumen / CO2 )
• los parámetros respiratorios
adicionales
Mientras que para los BUCLES sólo

aparece una única zona disponible.
Para modificar la combinación de los gráficos visualizados en el visor es

conveniente que el ventilador esté funcionando.
Pulsar ESC para salir de la función “Gráficos”.
Pérdida: %
El valor de Pérdida medido debe adecuarse al tipo de ventilación activada
(volumétrica o presométrica) y estar dentro de la tolerancia admitida por las
normas locales.
Cálculo consumo oxígeno

El valor del consumo de oxígeno en L/min, es visualizado (después de
aproximadamente 1 minuto) sólo con valores de oxígeno configurados
mayores del 21%.

2.4.7 Monitorización de parámetros respiratorios adicionales
Según los parámetros ventilatorios programados por el operador y las

características del paciente sometido a ventilación, el ventilador pulmonar
puede medir y monitorizar una serie de magnitudes significativas para la
valoración clínica del paciente.
El operador, a través de la función “Gráficos” (ver 2.6) puede definir una
zona del visor para la visualización de una serie de parámetros
respiratorios adicionales.
Los datos que aparecen en las imágenes siguientes se refieren a un

funcionamiento en modalidad operativa VC/VAC con PRF estándar, y
tienen un objetivo meramente ilustrativo, sin hacer referencia a casos
clínicos reales (ver 4.8.14).
Indica la presión media calculada de las vías respiratorias: unidad

de medida en cmH2O.
Indica la presión de pausa: unidad de medida en cmH2O.
Por medio de los sensores de flujo que se encuentran en la línea

inspiratoria es posible medir el valor máximo del flujo inspirado
(medido en L/min) y visualizarlo en la pantalla.
Indica la duración de la fase inspiratoria del paciente: unidad de

medida en segundos.
Indica la duración de la fase de pausa inspiratoria del paciente:

unidad de medida en segundos.
Indica la duración de la fase espiratoria del paciente: unidad de

medida en segundos.
Es el parámetro de ventilación mecánica que permite una

estimación de la elasticidad pulmonar: unidad de medida
ml/cmH2O.
Por medio del sensor de flujo que se encuentra en la línea

espiratoria se puede medir también el pico de flujo espirado (en
L/min).
2.4.8 Visualización de gráficos : icono pulmones
El ventilador pulmonar cuenta con instrumentos de detección y monitorización de las

fases de la respiración. El icono correspondiente simula los pulmones del paciente
visualizando gráficamente el ciclo respiratorio por medio de la alternancia de varias
coloraciones en esos pulmones.
Para una rápida monitorización de la actividad respiratoria del paciente el

icono pulmones tiene una importancia fundamental.
Se indica la actividad espontánea del paciente con la coloración amarilla
del icono (Disparador) y la no superación del valor de alarma de “Baja
Presión” programado: coloración rosa del icono.
Durante la fase de
inspiración el icono
pulmones se pone de
color verde.
En fase inspiratoria los pulmones se ponen verdes únicamente cuando la

PAW supera el valor de alarma “Baja Presión” programado.
Durante la fase de
espiración el icono
pulmones recupera el
color amarillo claro.
Al activarse el disparador Si no supera el valor

el icono pulmones límite de “Baja Presión” el
adquiere color amarillo. icono pulmones se pone
de color rojo.
¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones al paciente
En caso de no superarse el valor de alarma “Baja Presión” programado, el

icono pulmones se pone de color rojo y tras 15 segundos se activa la alarma
de baja presión.

2.4.9 Ajustes gráficos y funciones operativas e informaciones generales
En la parte inferior de la IGU se encuentra una serie de mandos y funciones fundamentales

para el uso del ventilador pulmonar Siaretron 4000.
BOTÓN CODIFICADOR
El botón codificador es un mando de tipo multifunción: se
utiliza para seleccionar o modificar todas las funciones
que tiene el ventilador.
 Para seleccionar y habilitar los controles y/o las

funciones, se debe presionar y luego girar en el
sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario
para seleccionar la casilla (concepto).
 Una vez seleccionada la casilla (voz) presionar el
encoder para habilitar o activar la función.
La función MENÚ permite visualizar el

MENÚ PRINCIPAL (ver 2.6)
La función SET permite

visualizar/modificar el modo operativo y
los parámetros respiratorios fisiológicos
correspondientes (PRF).
(Función SET - Configuración de los
parámetros respiratorios: ver nota en la
página siguiente).
Cuando se pone en marcha el ventilador pulmonar, seleccionando la
función SET se activa la selección del tipo de paciente (ADULTO,
PEDIÁTRICO, NEONATAL).
La selección del tipo de paciente determina automáticamente los
parámetros de funcionamiento del ventilador pulmonar por defecto
(parámetros respiratorios del paciente y niveles de alarma).
Función SET : primera selección

visualizar/modificar la selección del tipo
de paciente ( ADULTO, PEDIÁTRICO,
NEONATAL ).
La selección del tipo de paciente permite después visualizar/modificar los

parámetros respiratorios fisiológicos (PRF) referidos al Modo Operativo
programado.
Para más información ver cfr 4.
La función GRÁFICOS permite

seleccionar el tipo de gráfico (curvas,
bucles o parámetros respiratorios
adicionales) a visualizar, modificando
eventualmente la posición en el visor
(ver apartado 2.6.5 o 4.10).
La activación de esta función permite
también visualizar los parámetros
respiratorios adicionales (si es
necesario).
Función habilitada únicamente cuando está en marcha la ventilación, ver

cfr 4.10.

Función “bloqueo inspiratorio
forzado”.
Activando esta modalidad el ventilador
fuerza la duración del periodo de
inspiración para un tiempo programable
de 5 a 15 segundos.
Función “bloqueo espiratorio forzado”.

fuerza la duración del periodo de
espiración para un tiempo programable
de 5 a 10 segundos.
Función “Nebulizador” .
Activando esta modalidad es posible
activar el uso del nebulizador; el
ventilador emite un flujo de 6 l/min
durante un periodo de tiempo igual al
tiempo inspiratorio.
La función “NEB” se activa únicamente cuando el ventilador pulmonar lleva

conectado el oxígeno (conexión: HIGH PRESSURE).
Función “100% emisión de oxígeno”
fuerza la entrada de oxígeno al 100%
durante un tiempo máximo de 5
minutos.
Función respiración in “manual” .

Activando esta función el operador
puede suministrar manualmente al
paciente un ciclo respiratorio.
• Indicaciones tiemporales (dd/mm/aa).

• Reloj.
• Nivel de carga de la batería (con símbolo
verde fijo la batería está completamente
cargada).
Informaciones generales
• Presencia de suministro eléctricode red,
(con símbolo “clavija verde” suministro
eléctricode red presente).
Informaciones generales: ver 5.2.4.

2.5 Vista posterior
cfr. 2.4 Monitor en color LED 12’’
Nota! Conector 15 polos para programación tarjeta CPU por medio del
programador RENESAS (véase Manual de Servicio).
cfr. 3.3 Bloque alimentación eléctrica carrito
ON-OFF Interruptor I / O para alimentación del ventilador.
FUSE Fusibles de protección del circuito de alimentación a 220

Vac ( 2 x 3,15 AT - 250 Vac ).
100 - 240 VAC Clavija para conexión del cable de la alimentación eléctrica
de red 100 - 240 Vac.
100 - 240 VAC Toma para conexión de alimentación eléctrica a

umidificador.
2.6
2.6 MENÚ PRINCIPAL
La función MENÚ es de las más importantes y activas del IGU: de hecho permite al
operador acceder a la zona MENÚ PRINCIPAL para programar las funciones
fundamentales que permiten el correcto funcionamiento del ventilador.
Antes de usar el ventilador pulmonar Siaretron 4000, se sugiere utilizar la

función MENÚ para programar los elementos necesarios para un correcto
funcionamiento del ventilador.
La selección, por medio del botón codificador, de la función MENÚ permite al operador
visualizar el MENÚ PRINCIPAL.
• Ventilador en STAND-BY: pulsar el botón codificador, se activa

(cambia de color) la función SET.
• Girar en sentido horario o anti-horario para seleccionar la

pestaña (opción) deseada: p.ej. MENÚ (cambia de color).
• Pulsar el botón para confirmar (la pestaña MENÚ cambia de

color); se visualiza en la pantalla del MENÚ PRINCIPAL la
opción ADJUSTE.
• Función ADJUSTE activa (pestaña

de color distinto).
Para más detalles sobre MENÚ PRINCIPAL y sus distintos parámetros

disponibles (ADJUSTE), ver capítulo 4 Uso del Ventilador.

• IDIOMA
• GRÁFICO
• VOLUMEN DE SONIDO
• AHORRO DE ENERGÍA
• LUMINOSIDAD
• TIPO DE PACIENTE
• TIEMPO DE APNEA
• NIV
• INSP HOLD
• EXP HOLD
• UNIDAD DE MEDIDA (Sensor CO2)
• PASSWORD (parámetro no activo)
• CONFIGURACIONES TCP (parámetro no activo)
• CONTACTO TÉCNICO
• COLORES
• PRUEBAS ADICIONALES
• SENSOR DE GAS
• CERRAR
Ver capítulo ALARMAS (ver 5).
El operador tiene la posibilidad de verificar el funcionamiento

en el medio, a lo largo del periodo de los parámetros
respiratorios más significativos: Vce - FR - PAW - PEEP - Vm
(ver 4.11.3).
El operador puede verificar el funcionamiento temporal del

ventilador; aparecen informaciones sobre el funcionamiento
del sistema y el estado de las alarmas activadas durante la
ventilación del paciente (ver 4.11.4).
El operador puede programar los datos del paciente al

principio de la ventilación (ver 4.5).
El operador puede borrar los datos precedentes antes de un

nueva ventilación (ver 4.6).
El operador puede programar los parámetros estándar de

fábrica (ver 4.11.7).
Se vuelve al MENÚ PRINCIPAL.
2.7 Etiquetas de identificación del producto
En la etiqueta de identificación del producto

aparecen los siguientes datos.
• Fabricante
• Modelo de aparato
• Tensión de alimentación
• Características de la batería
• Características de los fusibles
• Normativa (marca CE)
• Número de serie
• Símbolos (ver descripciones)
La marca indica el grado de protección contra descargas eléctricas para

todas las partes afectadas (categoría de protección tipo B).
Marca CE, Conformidad Europea Directiva 93/42/CEE relativa a los

dispositivos médicos.
0476
Marca RAEE, indica la recogida diferenciada de aparatos electrónicos y

eléctricos.
2017 El número en el interior del símbolo indica el año de fabricación del

El símbolo indica que debe “consultar las instrucciones de uso” del

aparato.
Temperatura de funcionamiento : de +10 a +40°C

Temperatura de almacenamiento : de -25 a +70°C

3 PREPARACIÓN PARA EL USO DEL VENTILADOR
Este capítulo explica las fases principales para la instalación del ventilador pulmonar para
cuidados intensivos Siaretron 4000.
En la primera parte de este capítulo se ilustra la instalación del equipo, mientras que en la
segunda parte se exponen los controles preliminares que hay que realizar antes de utilizar
el ventilador pulmonar para reanimación Siaretron 4000 (a continuación ventilador
pulmonar).
3.1 Advertencias generales

3.2 Antes del uso
3.2.1 Montaje del sensor O2
3.2.2 Recarga de la batería
3.3 Preparación para el uso
3.3.1 Conexiones alimentación gases medicinales
3.3.2 Conexión alimentación con la botella
3.3.3 Conexión a la alimentación eléctrica
3.3.4 Alimentación externa a 12Vdc
3.3.5 Fusibles de protección
3.3.6 Brazo portacircuito paciente
3.3.7 Conexión del circuito del paciente
3.3.8 Uso de filtros antibacterianos
3.3.9 Conexión analizador del gas ( Sensor de Gas )
3.3.10 Conexión a descarga de datos ( Tendencias - Eventos )
3.3.11 Conexión Nebulizador
3.3.12 Conexión Humidificador
3.3.13 Conexión de otros equipos
3.4 Lista de operaciones para la preparación para el uso
3.5 Uso
3.5.1 Controles preliminares
3.5.2 Puesta en marcha del ventilador / Fase de “ AUTO TEST “
3.5.3 Lista controles en la fase de “ AUTO TEST “
Siaretron4000eT 3-1
3.6 Apagado del ventilador pulmonar
3.7 Controles preliminares - Introducción
3.7.1 Controles preliminares - PRUEBAS ADICIONALES
3.7.2 Calibración del Sensor de O2
3.7.3 Salida de PRUEBAS ADICIONALES
3.7.4 Controles preliminares - Ventilador pulmonar
3.7.5 Controles preliminares - Monitorización de los parámetros
3.7.6 Controles preliminares - Alarmas
3.7.7 Verificación de alarmas
3.7.8 Conclusiones
3.8 Lista de controles preliminares
3.9 PRUEBAS ADICIONALES
3.9.1 Caracterización de la Turbina
3.9.2 Calibración de Sensores de Flujo Respiratorio
3.9.4 Sensor Gas: Calibración Cero de Referencia

EXTRACCIÓN DEL EMBALAJE
 Desembalar atentamente.
Se recomienda mantener el embalaje original, para evitar daños al propio

ventilador pulmonar en caso de que deba regresar al centro de producción.
TRANSPORTE – desplazamiento del equipo
 Desplazar el carrito/ventilador pulmonar usando las asas laterales en el

plano de trabajo que permite agarrar y desplazar ágilmente el aparato.
El ventilador pulmonar Siaretron 4000 debe ser desplazado si es posible

por dos personas en buenas condiciones físicas; esta circunstancia facilita
las maniobras con el equipo.
 Durante la fase de transporte, prestar mucha atención para no chocar o

golpear el ventilador pulmonar con cuerpos extraños (ej. mesas,
puertas, ascensor, etc...).
 No intentar arrastrar el ventilador pulmonar sobre obstáculos en

general (tubos, cables u otros obstáculos en el suelo).
¡ATENCIÓN ! Peligro de lesiones personales - físicas

Si se maneja de manera errónea, el ventilador pulmonar puede volcarse
causando lesiones personales y físicas a los pacientes y/o a los
operadores.
 Retirar los posibles dispositivos situados o fijados lateralmente.
 Asegurarse de que las compuertas frontales estén cerradas.
 Prestar mucha atención durante la fase de desplazamiento y

posicionamiento ante posibles obstáculos en el recorrido.
¡ATENCIÓN ! Peligro de colisión

Prestar mucha atención durante la fase de desplazamiento,
posicionamiento y uso.
Los dispositivos o accesorios aplicados pueden entrar en colisión con otros

objetos o personas presentes en el trayecto y/o en la sala de operaciones.
Siaretron4000eT 3-3
¡ATENCIÓN ! Peligro de desplazamiento accidental
Si el ventilador pulmonar no está posicionado de manera adecuada, podría
desplazarse accidentalmente durante el funcionamiento.
 Posicionar el carrito/ventilador pulmonar sobre una superficie plana.
 Aplicar los frenos para asegurarse de que no se pueda mover

accidentalmente durante el funcionamiento.
¡ATENCIÓN ! Peligro de lesiones a operador / paciente

 El montaje y la conexión de todos los accesorios deben ser efectuados
por personal técnico altamente cualificado, formado y con autorización
formal de SIARE.
 Este tipo de ventilador pulmonar no es adecuado y por tanto no se

debe utilizar en cámara hiperbárica.
 Para evitar un aumento de la concentración de oxígeno en el aire

ambiente, utilizar el ventilador pulmonar solo en un ambiente
oportunamente aireado.
 No conectar o desconectar partes o componentes cuando el ventilador

pulmonar esté encendido o conectado a la alimentación eléctrica de
red.
 Antes del uso, someter el ventilador pulmonar a los controles

preliminares necesarios.
Si es la primera vez que se instala el ventilador pulmonar se recomienda

consultar en profundidad este manual de uso.
Antes de utilizar el ventilador pulmonar, se aconseja limpiar el exterior y

esterilizar los componentes.
Utilizar las instrucciones de mantenimiento proporcionadas en este manual

y respetando las normas que se aplican en el país específico en que se
vende.
¡ATENCIÓN ! ¡ATENCIÓN! Lesiones peligrosas al paciente

finalidad puramente de ejemplo y no se refieren a casos clínicos reales.

3.2 Antes del uso
3.2.1 Montaje del sensor O2
 Abrir la compuerta frontal izquierda del

carrito.
 Desmontar la cubierta del grupo de

válvulas.
 Apretar el sensor O2 dentro de la sede

prevista prestando atención para no
estropear la rosca.
 Introducir el pasador en el
correspondiente conector del sensor O2.
¡ATENCIÓN ! Peligro de lesiones al paciente.

Verificar la correcta introducción del pasador y del conector RJ en la toma
dedicada dentro del ventilador.
Siaretron4000eT 3-5
 Montar la cubierta del grupo de válvulas.
 Cerrar la compuerta frontal izquierda del

carrito.

Comprobar la conexión eléctrica del sensor O2.
Cada vez que el ventilador pulmonar está encendido, el sistema controla la

presencia de la conexión eléctrica al sensor O2 (fase de “AUTO TEST”).
3.2.2 Recarga de la batería
 En caso de interrupción de la alimentación eléctrica de red, el ventilador pulmonar

cuenta con dos baterías que garantizan (si están en perfectas condiciones) la
alimentación durante unos 90 minutos (en condiciones de funcionamiento con
parámetros PRF por defecto).
 La conmutación en el funcionamiento con batería se produce automáticamente: en

la pantalla del ventilador aparece el correspondiente mensaje “FALTA CORRIENTE”
de red.
 La batería del ventilador pulmonar se puede recargar conectando el equipo a la red

de alimentación (usando el correspondiente cable de alimentación incluido).
Realizar una carga de la batería de al menos 8 horas, antes del uso por
primera vez del ventilador pulmonar.
El tiempo de funcionamiento del ventilador pulmonar que garantiza la

batería puede variar en los siguientes casos:
 batería vieja o no en perfectas condiciones de eficiencia,

 parámetros ventilatorios no estándar.

Seguir las siguientes instrucciones.
 Introducir la toma del cable de

alimentación en la clavija situada en el
carrito del ventilador pulmonar.
 Introducir la clavija del cable de

alimentación en la toma de red.
La tensión de red debe corresponder a la

indicada en el la placa de identificación.
 Posicionar el interruptor principal

(situado en la parte trasera del equipo)
en posición “I”.
 Posicionar el interruptor de alimentación

del ventilador pulmonar (situado en la
parte izquierda del ventilador pulmonar)
en la posición “I”.
 Verificar en la parte frontal del módulo de

ventilador (área de mandos del
operador) si el led verde está encendido
(indica la presencia de alimentación
eléctrica de red).
Para asegurar la máxima autonomía de

funcionamiento, hay que garantizar un tiempo
de recarga suficiente.
Para situar el nivel de carga de 0 al 90%, son
precisas al menos unas 8 horas de recarga
con la alimentación de red puesta.
No es necesario que el ventilador pulmonar esté encendido.
Siaretron4000eT 3-7
3.3 Preparación para el uso
3.3.1 Conexiones alimentación gases medicinales
 Apretar el tubo de alimentación de gas

O2 a la correspondiente toma en el
 Apretar el tubo de alimentación de gas

O2, a las correspondientes tomas de la
instalación de distribución del hospital.
 Cerciorarse de que los tubos de

alimentación estén conectados y fijados
correctamente y que la conexión a la
instalación para la distribución de los
gases medicinales sea limpia y sin
lubricante.
Los tubos de alimentación vienen ya provistos de la toma roscada de tipo

DISS (Diameter Index Safety System) para a conexión al equipo.
Correrá a cargo del técnico instalador proceder a conectar a los tubos los
acoplamientos compatibles con la instalación de distribución del hospital.
El montaje de los acoplamientos compatibles con la instalación del

hospital, así como todas las operaciones de mantenimiento y/o sustitución
de los tubos de alimentación de los gases medicinales, deben ser
realizadas exclusivamente por personal cualificado, con el fin de evitar
inversiones de los gases que pueden resultar fatales para el paciente.
El equipo puede funcionar también sin oxigeno y solo por medio de la

turbina, en este caso, la FiO2 sera adjustable al 21%.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de avería en la unidad.

 Con el fin de que el ventilador pulmonar funcione según está
especificado, las presiones de los gases medicinales deben estar
comprendidas entre 280 kPa y 600 kPa (2,8 - 6 bar / 40 - 86 psi).
 Antes de poner en marcha el ventilador pulmonar comprobar que se
respete este requisito.
 Luego, conectar los tubos de alimentación, verificar que el sistema
funcione correctamente.

¡ATENCIÓN ! Riesgo de avería en la unidad.
 I gas utilizzati per el ventilador pulmonar debe ser de tipo medicinal,
por tanto exento de aceite y filtrado.
 Comprobar además que la fuente de gas médicos no contenga agua:
si se sospecha que pueda llevar agua, utilizar un recogedor de
condensación, para evitar daños al ventilador y a sus componentes.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de avería en la alimentación.

 Si todos los tubos de alimentación del gas no están conectados
correctamente, el sistema no estará disponible en caso de avería de
alimentación del gas.
 Cerciorarse de que todos los tubos de alimentación estén conectados
según la indicación grabada en el bloque de entrada del gas y las
ilustraciones de la parte posterior del ventilador pulmonar.
3.3.2 Conexión alimentación con la botella
 Apretar el tubo de alimentación de gas (O2) a las tomas correspondientes del ventilador
 Apretar el tubo de alimentación de gas (O2) a la toma correspondiente del reductor de

presión de la botella (O2).
 Cerciorarse de que los tubos de alimentación estén conectados y funcionen correctamente.
Siare recomienda instalar en los reductores las mismas tomas utilizadas en

la instalación de distribución para hacer rápido y seguro el paso de un
sistema al otro.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de explosión.

 Si los reductores de presión para O2 se tocan con dedos/manos
sucias de aceite o de grasa, existe riesgo de explosión.
 No aplicar aceite o grasa en los reductores de presión de las botellas
de O2 y no tocar nunca con los dedos sucios de aceite o de grasa.
Siaretron4000eT 3-9
3.3.3 Conexión a la alimentación eléctrica
La conexión eléctrica es una fase muy importante de la instalación del equipo, ya que
unas conexiones erróneas o unas conexiones a instalaciones eléctricas inadecuadas
pueden poner en riesgo la seguridad del paciente y de operador.
La instalación eléctrica debe ser conforme a lo establecido en las normas CEI 64-8/7
sobre locales de uso médico de tipo A.
Las alimentaciones previstas en el ventilador pulmonar son de tres tipos:
 mediante línea de red ( 100 - 240Vac / 50 - 60Hz )
 mediante batería interna ( 2 baterías Pb de 12Vcc - 1,3 Ah )
 mediante alimentación externa ( 12Vdc / 7 A ).
Conexión a alimentación de red
La tensión de alimentación de red debe corresponder a la indicada en la placa de

identificación (tensión de red, frecuencia y absorción) situada en la parte posterior del
ventilador pulmonar: 100 - 240Vac / 50 - 60Hz / 60 VA.
 Introducir la toma del cable de

alimentación en la clavija situada en el
 Introducir la clavija del cable de

alimentación en la toma de red.
 Posicionar el interruptor principal

(situado en la parte posterior del carrito)
en posición “I”.
 Posicionar el interruptor de alimentación

del ventilador pulmonar (situado en la
parte izquierda del ventilador pulmonar)
en la posición “I”.

 Verificar en la parte frontal del módulo de
ventilador (área de mandos del operador) si el led
verde está encendido (indica la presencia de
alimentación eléctrica de red).
¡ATENCIÓN ! Peligro de lesiones personales - físicas

Para evitar el peligro de descarga eléctrica, asegurarse de que el cable de
alimentación esté conectado a una toma eléctrica que lleve cable de toma
de tierra.
 El ventilador pulmonar cumple los requisitos para dispositivos electro-

médicos establecidos y listados en el capítulo 1.3 (Normas
aplicables).
 Para garantizar un buen funcionamiento del ventilador pulmonar

Siaretron 4000, conviene conectar los dispositivos adicionales
siguiendo las normas indicadas anteriormente.
 El usuario debe comprobar siempre que va conectada la clavija de

corriente de red, estando siempre accesible durante el uso y
funcionamiento normal del ventilador pulmonar Siaretron 4000.
Alimentación con batería
 En el interior del ventilador pulmonar, deben estar siempre instaladas

las baterías.
 En ausencia de baterías, el ventilador pulmonar no está protegido

ante descensos de tensión o ante interrupciones de la alimentación de
red.
 El ventilador pulmonar no se debe utilizar sin las baterías cargadas.
 El uso con batería debe limitarse a periodos cortos y no está previsto

como alternativa al uso de la alimentación principal.
 No abrir el ventilador pulmonar para sustituir las baterías o para

realizar intervenciones de mantenimiento en el cargador de baterías.
Para silenciar la alarma acústica,

presionar el botón “ ALARM RESET “,
situado en la parte frontal del ventilador
pulmonar.
Cuando el led situado en la parte frontal del panel está

encendido indica que el ventilador pulmonar está
alimentado correctamente.
El tiempo de funcionamiento del ventilador pulmonar que garantiza la batería

puede variar en los siguientes casos:
 batería vieja o no en perfectas condiciones de eficiencia,

 parámetros ventilatorios no estándar.

Recarga de la batería
La batería se puede recargar dejando conectado el ventilador pulmonar a

la red de alimentación (usando el correspondiente cable de alimentación
incluido); no es necesario que el equipo esté encendido.
Para la recarga de la batería debe seguirse lo especificado en la ficha

técnica (Tiempo de recarga).
¡ATENCIÓN ! Riesgo de avería.

En caso de interrupción de la alimentación eléctrica de red, los dispositivos
opcionales conectados a la toma suplementaria de tensión no son
alimentados por la batería.
Debe prestarse especial atención a todos los indicadores de alimentación

de los dispositivos conectados.
3.3.4 Alimentación externa a 12Vdc
El Siaretron 4000 puede ser alimentado

mediante un cable específico a una fuente
externa de 12Vdc ( 7 A máx.).
ATENCIÓN a las polaridades.
El cable rojo debe conectarse al polo positivo ( + ) de la batería.
3.3.5 Fusibles de protección
Están previstos fusibles de protección en los

siguientes circuitos.
 Alimentación eléctrica de red (fusibles de

protección sin compresor: 2x3,15 AT).
 Alimentación ventilador pulmonar (2x1 AT).
 Alimentación externa a 12Vdc (10 AT).

Las operaciones que se describen a continuación deben ser efectuadas
exclusivamente por personal altamente cualificado y con formación
específica y autorización formal de SIARE.
En caso de que un fusible de protección se rompa:
 interrumpir la alimentación eléctrica de red;
 eliminar la anomalía o la causa que ha creado la rotura del fusible;
 sustituir el fusible de protección por otro del mismo valor y características técnicas.

Unos fusibles con valor y características técnicas erróneas pueden poner en
riesgo la integridad y la seguridad del ventilador pulmonar.

3.3.6 Brazo portacircuito paciente
 Introducir el perno del brazo

portacircuito del paciente en el
correspondiente soporte.
 Posicionar el brazo portacircuito del

paciente.
 Bloquear con el tornillo allen y el pomo

el perno para evitar la rotación del
brazo portacircuito del paciente.
3.3.7 Conexión del circuito del paciente
Volumen de Juego de tubos

corriente
Utilizar un circuito de
paciente adecuado al < 50 mL neonatales
paciente para ventilar. de 50 a 200 mL pediátricos
> 210 mL adultos
 Conectar el circuito del paciente

incluido a las correspondientes tomas
INS y EXP en el ventilador pulmonar.
 Posicionar el circuito del paciente en el

brazo portacircuito del paciente.
3.3.8 Uso de filtros antibacterianos
 Aplicar al circuito del paciente los filtros antibacterianos.

Para proteger al paciente de partículas y polvo, es necesario utilizar un
filtro entre el tubo inspiratorio del circuito respiratorio y el paciente, es decir,
el filtro en la toma en Y o el filtro en el tubo inspiratorio.

Sustituir los filtros antibacterianos según las instrucciones de
mantenimiento.

Cada vez que se cambia o sustituye el circuito, hay que realizar la
PRUEBA DE PÉRDIDAS para verificar las pérdidas y la complianza del
circuito del paciente.
El sistema además realiza la verificación del circuito del paciente cada vez
que el ventilador pulmonar está encendido. Fase de “AUTO TEST” o
autochequeo.
¡ATENCIÓN ! Peligro de estrangulamiento.

Prestar especial atención cuando se conecta el paciente al ventilador
pulmonar.
Si no están colocados con cuidado, los tubos, los cables, el circuito del
paciente y otros componentes similares en el ventilador pulmonar, estos
pueden representar un peligro para el paciente.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de quemaduras.

No utilizar mascarillas o tubos respiratorios conductivos durante la cirugía
con electrobisturí: pueden causar quemaduras.

3.3.9 Conexión analizador del gas ( Sensor de Gas )
Para más detalles e informaciones sobre el funcionamiento del dispositivo

de análisis del CO2 (modelo Sidestream o Mainstream) consultar el
manual anexo al propio dispositivo, SENSOR DE GAS.
 Desembalar el analizador de gases y

el módulo de interfaz
 Desconectar (OFF) la corriente

eléctrica de la red.
- ventilador pulmonar OFF -
 Conectar el cable de interfaz entre el

conector RS.232 (ubicado a lado del
ventilador) y el módulo
 Conectar el conector 9 polos del

analizador de gases al módulo de
interfaz.
SENSOR DE GAS Mainstream
 Colocar el sensor en el circuito

paciente.
SENSOR DE GAS Sidestream
 Conectar la vía de muestreo al

SENSOR DE GAS.
 Colocar la vía de muestreo en el

circuito paciente.
Verificación del funcionamiento del SENSOR de GAS Mainstream
 Conectar (ON) la corriente eléctrica de la red.
 El LED verde ( en el analizador de gas ) indica que el sensor IRMA

está preparado para usarlo.
Verificación del funcionamiento del SENSOR de GAS Sidestream
 Conectar (ON) la corriente eléctrica de la red.
 El LED verde (en el sensor de gas ) indica que el sensor ISA está
preparado para usarlo.
SENSOR de GAS: Calibración Cero
 Sensor Mainstream IRMA : un minuto después de poner en marcha

el sensor es necesario efectuar manualmente la calibración Cero (ver
3.5 PRUEBAS ADICIONALES).
 Sensor Sidestream ISA: efectúa el ajuste automáticamente

conmutando el muestreo del gas en el circuito respiratorio con el aire
del ambiente; cuando es necesario se puede realizar la calibración
Cero (el led verde parpadea al ponerse en marcha el sensor del gas).
3.3.10 Conexión a descarga de datos ( Tendencias - Eventos )
Conectar el cable correspondiente entre el conector RS-232 y el puerto en

serie de un PC.
Con el correspondiente software de dotación se efectuará la descarga y la

interpretación de los datos memorizados en el ventilador pulmonar.

3.3.11 Conexión Nebulizador
Para la conexión del Nebulizador hay que

utilizar el correspondiente conector previsto
en la parte frontal del ventilador pulmonar.
Para la activación de la función Nebulizador, utilizar el mando previsto en

la Interfaz Gráfica de Usuario (IGU) función NEB (cfr 4.2.4).
3.3.12 Conexión Humidificador
En la parte frontal del carrito del Siaretron

4000 está previsto un soporte para la
fijación del vaporizador tipo Vapour2.
El Vapour 2 se introduce en serie en la

línea INSP del circuito del paciente,
utilizando el correspondiente tubo incluido
con el humidificador (código A2000 o
P2000).
 Conectar el tubo incluido (código
A2000 o P2000), de la toma INSP del
ventilador pulmonar a la toma externa
de la columna Monopack.
 Conectar el circuito del paciente a la

toma EXP del ventilador pulmonar y la
toma central de la columna Monopack.
 Conectar la sonda de temperatura al

conector TEMP PROBE del Vapour 2
e introducirlo en el orificio para sonda
de la toma recta incluida para montar
en el circuito del paciente.
 Conectar la clavija del cable de

alimentación del Vapour2 a la toma de
alimentación eléctrica situada en el
lado posterior del carrito.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de avería.

El humidificador Vapour 2 debe ser instalado por personal técnico
cualificado, formado y con autorización formal de SIARE; para más
información, consúltese el manual de uso incluido.
Para posibles dudas sobre los tipos de humidificadores que deben

utilizarse en el ventilador pulmonar Siaretron 4000, contactar con Siare.

3.3.13 Conexión de otros equipos
Conexión con equipos Siare
Si se trata de conectar equipos fabricados por SIARE, todas las

instrucciones para la conexión al ventilador pulmonar se recogen e la
documentación adjunta.

No conectar al ventilador pulmonar, dispositivos externos NO fabricados o
NO autorizados por SIARE (por ejemplo: sistemas de evacuación,
simuladores de paciente, etc.), y no descritos en este manual del operador.
En su caso consultar a SIARE o al Servicio de Asistencia Técnica

autorizado de la zona.
¡ATENCIÓN ! Peligro de lesiones al paciente

Cuando se utilizan componentes adicionales en los sistemas respiratorios
o configuraciones no conformes al equipamiento proporcionado con el
ventilador pulmonar, la resistencia inspiratoria y espiratoria puede
aumentar hasta superar los requisitos estándar.
Si se utilizan configuraciones de este tipo, hay que prestar especial

atención a los valores de medida.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de descarga eléctrica.

El caso de funcionamiento anómalo del conductor de tierra, la conexión de
otros equipos eléctricos a las salidas suplementarias del ventilador
pulmonar podría causar un aumento de la corriente de fuga por encima de
los valores permitidos por la norma.
Si se conectan otros equipos a las tomas suplementarias, hay que verificar

la corriente de fuga total.
Si se superan los valores permitidos para la corriente de fuga total, no

conectar otros equipos eléctricos a las salidas suplementarias de al
ventilador pulmonar, sino a una toma de corriente separada.
Todo el sistema debe cumplir los requisitos sobre equipos electromédicos

establecidos en la normativa IEC/EN 60601-1-1 y IEC/EN 60601-1-2.
3.4 Lista de operaciones para la preparación para el uso
 3.2 Antes del uso 3-5

• 3.2.1 Montaje del sensor O2 3-5
• 3.2.2 Recarga de la batería 3-6
 3.3 Preparación para el uso 3-8

• 3.3.1 Conexiones alimentación gases medicinales 3-8
• 3.3.2 Conexión alimentación con la botella 3-9
• 3.3.3 Conexión a la alimentación eléctrica 3-10
• 3.3.4 Alimentación externa a 12Vdc 3-13
• 3.3.5 Fusibles de protección 3-14
• 3.3.6 Brazo portacircuito paciente 3-15
• 3.3.7 Conexión del circuito del paciente 3-15
• 3.3.8 Uso de filtros antibacterianos 3-16
• 3.3.9 Conexión analizador del gas ( Sensor de Gas ) 3-17
• 3.3.10 Conexión a descarga de datos ( Tendencias - Eventos ) 3-18
• 3.3.11 Conexión Nebulizador 3-19
• 3.3.12 Conexión Humidificador 3-19
• 3.3.13 Conexión de otros equipos 3-21

3.5 Uso
Para obtener las mejores prestaciones, dejar en funcionamiento el
ventilador pulmonar durante al menos 15 minutos, antes de conectarlo al
paciente o antes de realizar los controles preliminares.
Esta operación permitirá al sistema situarse a la temperatura correcta para

la espirometría.
3.5.1 Controles preliminares
Antes de utilizar el ventilador pulmonar en un paciente es necesario realizar una serie de

controles preliminares para verificar el correcto funcionamiento del equipo.
Los controles preliminares tienen la finalidad de verificar la correcta conexión y adecuado

funcionamiento del ventilador pulmonar y de todos sus componentes.
La lista y la descripción de los controles preliminares está disponible

al final de este capítulo o en el APÉNDICE.
Los controles preliminares se deben realizar:
 cada vez que se enciende y utiliza el ventilador pulmonar
 cada vez que se realiza una conexión o se sustituye un componente

importante (circuito del paciente, sensor de oxígeno, sensor de flujo,
etc.)
Antes de iniciar, el ventilador pulmonar Siaretron 4000 debe ser:
 preparado para el uso (cfr. Mantenimiento - Limpieza, Desinfección y Esterilización)
 posicionado correctamente
 preparados con todos los accesorios y dispositivos para el funcionamiento
 conectada la alimentación eléctrica y los gases
 conectado un simulador de paciente al terminal del circuito del paciente incluido.
Para las pruebas y para las verificaciones el simulador de paciente

recomendado es el SIARE cód. LS.AB.001 que cuenta con complianza y
resistencia variables.
¡ATENCIÓN ! Peligro de explosión y/o incendio
En caso de pérdida sospechosa de oxígeno del ventilador pulmonar o de
otra unidad junto al mismo, no comenzar a usar el equipo.
Cerrar todas las alimentaciones de oxígeno y contactar con el centro de

asistencia Siare o autorizado por Siare más cercano.
Riesgo de desplazamiento accidental
Si el ventilador pulmonar no está bloqueado de manera adecuada, podría

desplazarse accidentalmente durante el funcionamiento.
Aplicar los frenos al ventilador pulmonar para asegurarse de que no se

mueva accidentalmente (parte frontal del equipo).
Situaciones de emergencia
En situaciones de emergencia los controles preliminares pueden omitirse.
Una vez finalizada la emergencia y al menos una vez por semana deben
efectuarse los controles preliminares del ventilador.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Los controles preliminares no eliminan la necesidad de efectuar

periódicamente labores de mantenimiento preventivo, realizadas por
personal autorizado por SIARE, para cambiar las partes sujetas a desgaste
y comprobar el estado general del ventilador (cap. Mantenimiento).
Consultar el capítulo Mantenimiento, para conocer los controles periódicos

que hay que realizar en el ventilador.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de lesiones para el operador / paciente.

Todas las operaciones de mantenimiento y/o reparaciones exigen un
conocimiento completo del ventilador, por lo que deberán efectuarse
exclusivamente por personal altamente cualificado, formado
específicamente y legalmente autorizado por SIARE.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de lesiones para el paciente

Todas las figuras y ejemplos indicados en el presente capítulo figuran con
un objetivo meramente ilustrativo y no tienen relación con casos clínicos
reales.

3.5.2 Puesta en marcha del ventilador / Fase de “ AUTO TEST “
Posicionar el interruptor principal de alimentación de red (colocado en la parte posterior

del carrito/ventilador) en posición “ I “ (ON); encendido del ventilador pulmonar.
En la parte frontal del ventilador, verificar el led de presencia de

tensión de alimentación eléctrica; led verde encendido.
Mantener pulsado durante algunos segundos el botón ON-OFF

para encender el ventilador pulmonar.
Fase de “ AUTO TEST “ . Cerrar el circuito paciente.
El ventilador se pone en marcha y

comienza la fase automática de
“ AUTO TEST “.
 Verificación del correcto

funcionamiento de la turbina.
 El sistema efectúa la
verificación de la presencia
de presión de alimentación
Oxígeno.
Durante la fase de “ AUTO TEST “ el software del ventilador efectúa las

pruebas de auto-diagnóstico y comprueba una serie de equipos
indispensables para el funcionamiento seguro del ventilador pulmonar.
3.5.3 Lista controles en la fase de “ AUTO TEST “
• Verificación del correcto funcionamiento de la turbina. Turbina
• Durante esta primera fase del AUTO TEST, se efectúa un

calibración al 21% del sensor de oxígeno. Vaciado Oxígeno
• Verificación del funcionamiento del sensor de Flujo

Inspiratorio. Sensor de Flujo Insp.
• Verificación del funcionamiento del sensor de Flujo

Espiratorio. Sensor de Flujo Esp.
• Verificación del funcionamiento del sensor de presión por

controlo del dato PAW. Sensor Presión
• Verificación del correcto funcionamiento de la

electroválvula que dirige la válvula espiratoria. Electroválvula
• Verificación de la conexión del circuito paciente por

control de la presencia de presión en el propio circuito por Circuito Paciente
apertura y cierre de la válvula espiratoria.
• Control del valor del voltaje de la batería. Batería
• Verificación de la conexión y de la calibración del sensor

O2 ( control de la tensión suministrada por la unidad O2 al Sensor de Oxígeno
21% : valor incluido de 9 a 14ml ).
• Verificación por el operador de la emisión de señal

acústica, la confirmación del test se produce cuando se Alarma Acústica
silencia la propia alarma.
Para un análisis correcto y más profundo de los problemas derivados de la

fase de “ AUTO TEST “, consultar el Manual de Servicios.

 La fase de “ AUTO TEST “
se ha superado.
Verificación del funcionamiento de la señal de alarma acústica.
Si no se oye ninguna señal acústica y/o no se ha pulsado la tecla de

Detención de alarma (Alarm Reset), en la pantalla aparece en rojo el
mensaje “Presionar START para iniciar igualmente”.
 La fase de “ AUTO TEST “

no se ha superado.
¡ATENCIÓN ! Riesgo de lesiones para el operador / paciente.

Fase de “ AUTO TEST “ no superada. Consultar el capítulo 5, o contactar
con el Centro de asistencia Siare o autorizado por Siare más cercano.
El sistema permite de todos modos seguir. Presionar START.
La fase de “ AUTO TEST “ ha
terminado correctamente.
 Acceder a las PRUEBAS

ADICIONALES, pulsando la
tecla ESC.
 Acceder al modo operativo

STAND-BY, pulsando la tecla
START.
• Para acceder a las PRUEBAS ADICIONALES,

presionar la tecla ESC.
PRUEBAS ADICIONALES
Con esta función es posible:
 calibrar la turbina
 calibrar los sensores de flujo
respiratorio
 calibrar el sensor de oxígeno
 calibrar el sensor de gas
(dispositivo opcional)
Para acceder al modo operativo STAND-BY,

presionar la tecla START.
Modo operativo STAND-BY
 STAND-BY : modo operativo

en el que se pone el ventilador
tras haber superado la fase de
AUTO TEST, o antes de
apagarlo.
 Modo operativo en el que

pueden configurarse y/o
modificar todos los parámetros
de ventilación
correspondientes a la
modalidad operativa a usar
según el paciente a ventilar.

3.6 Apagado del ventilador pulmonar
 Modo operativo STAND-BY
 Mantener pulsado durante unos segundos la tecla

ON-OFF para apagar el ventilador.
 Apagado del ventilador
 Si se pulsa NO: el ventilador vuelve al modo

operativo STAND-BY
 Si se pulsa SI: el ventilador se apaga.
ADVERTENCIA
Apagado del ventilador pulmonar - Vaciado Oxígeno
Durante esta fase de apagado, se efectúa el vaciado del oxígeno
residual que garantiza la concentración del 21% en la vía inspiratoria del
Este procedimiento garantiza: un mayor tiempo de vida útil del sensor
de oxígeno y una fase más rápida de “ AUTO TEST “ al ponerse en
marcha el aparato.
La duración de esta fase depende de FiO2 presente en la vía
inspiratoria del ventilador pulmonar y puede durar como máximo 60 sec.
3.7 Controles preliminares - Introducción

Todas las figuras y ejemplos indicados en el presente capítulo figuran con
un objetivo meramente ilustrativo y no tienen relación con casos clínicos
reales.
Los controles preliminares se dividen en 4 fases:
• PRUEBAS ADICIONALES
o Calibración del Sensor O2
• VENTILADOR PULMONAR
o Parámetros respiratorios
o Espirometría
• ALARMAS VENTILADOR PULMONAR
¡ATENCIÓN ! Riesgo de avería en el ventilador pulmonar

 Una ejecución o anulación de los controles preliminares podría
provocar un mal funcionamiento del ventilador pulmonar: prestar por
lo tanto la máxima atención.
 A menos de encontrarse en una situación de emergencia, efectuar
siempre todos los controles preliminares.
 Finalizada la emergencia y como mínimo una vez por semana, deben
realizarse los controles preliminares.
Para proceder con los controles preliminares conviene tener el ventilador

pulmonar preparado para su uso.
 Conectar la corriente eléctrica, i gas médicali y el circuito paciente.
 Insertar y conectar eléctricamente el sensor de oxígeno.
 Conectar un simulador de paciente al terminal del circuito paciente.
 Ventilador encendido en modo operativo STAND-BY.
3.7.1 Controles preliminares - PRUEBAS ADICIONALES
Para efectuar las PRUEBAS ADICIONALES conviene conocer el

funcionamiento del teclado y las opciones previstas en el MENÚ de
funcionamiento del ventilador (cap. 2).

 Presionar y girar el botón codificador (a
continuación el botón) hasta la función MENÚ.
 Función MENÚ activa:

presionar el botón.
 Si visualiza en la pantalla del

MENÚ PRINCIPAL la opción
AJUSTE.
 Función AJUSTE activada:

 Si visualizan en la pantalla
los parámetros a configurar.
 Girar el botón hasta

visualizar la opción:
 Presionar el botón en la
opción PRUEBAS
ADICIONALES
 Se visualizan en la pantalla
las PRUEBAS
ADICIONALES disponibles.
ADVERTENCIA - PRUEBAS ADICIONALES
La schermata dei PRUEBAS ADICIONALES propone una serie di test.
 Caracterización de la Turbina
 Calibración de Sensores de Flujo Respiratorio
 Calibración del Sensor O2
 Sensor Gas : Calibración Cero de Referencia (dispositivo opcional)
Durante esta fase de Controles Preliminares sólo se debe tomar en

cuenta la Calibración del Sensor O2; para las otras pruebas listadas,
véase el cap. 3.8 .

Con este procedimiento se comprueba el correcto funcionamiento del
sensor de O2.
Para evitar el riesgo de lesiones al paciente, efectuar el procedimiento

mensualmente.
Pantalla PRUEBAS ADICIONALES : función

Calibración del Sensor de O2.

 Presionar el botón, se activa la
calibración del Sensor O2.
 Cerrar el circuito paciente

(cerrar manualmente la
conexión paciente del circuito).
 Presionar la tecla START para

iniciar el procedimiento.
 El procedimiento de
calibración del sensor de
oxígeno está en curso.
NOTA. Para determinar el correcto

funcionamiento del sensor O2, el
software lee el valor eléctrico (mV)
generado por la unidad cuando
entra en un flujo con una
concentración del 21% de oxígeno
(Aire).
• El flujo con una concentración

del 21% de oxígeno (Aire) lo
genera automáticamente el
ventilador pulmonar durante el
test.
• El procedimiento de calibración
del sensor de oxígeno ha sido
efectuado satisfactoriamente: el
valor de la tensión medido es
de 13mV.
NOTE. Valor óptimo = 13mV.
Al término de la calibración del Sensor O2 se visualiza el mensaje (si la

unidad es nueva y en perfectas condiciones): Test Completado ( XXmV )
que indica el valor en voltios medido en el sensor con el 21% de oxígeno.
Per un correcto calibración conviene que:
 el sensor O2 vaya montado en su lugar correspondiente
 el sensor O2 esté conectado eléctricamente por medio del cable respectivo
 los gases médicos estén correctamente conectados.
Si una de estas condiciones no se cumple, la calibración no da un resultado positivo.
SUSTITUCIÓN DE LA UNIDAD DE OXÍGENO
La unidad de oxígeno deberá cambiarse cuando al término de la fase de

calibración da un valor de tensión leído menor de 8 mV y/o en el caso que
aparezca un mensaje de alarma.
Para solicitar el sensor de recambio y para eliminar el agotado, consultar el

capítulo “ Mantenimiento “.
 El procedimiento de
calibración del sensor de
oxígeno no se ha superado.

En caso de que el TEST haya fallado, controlar:
 si el sensor O2 está montado y está conectado eléctricamente al
ventilador
 si el sensor O2 está agotado (la unidad para la captación de oxígeno
está estropeada); sustituir el sensor O2
PRUEBAS ADICIONALES NO SUPERADAS
Si no se supera la fase de controles preliminares, consultar el capítulo

“Alarmas – Lista de búsqueda de destaste” o contactar con el más cercano
Centro de asistencia Siare o autorizado por Siare.

Girar el botón para seleccionar la

opción: Salida.
Salida de las PRUEBAS ADICIONALES
 Presionar el botón codificador; se sale de la opción PRUEBAS

ADICIONALES.
 Presionar la tecla de membrana ESC; se sale de la opción PRUEBAS

ADICIONALES.
PRUEBAS ADICIONALES NO SUPERADAS

Alarmas - Búsqueda de Desgastes o contactar con el más cercano Centro
de asistencia Siare o autorizado por Siare.
3.7.4 Controles preliminares - Ventilador pulmonar
Para efectuar los controles preliminares en el ventilador conviene conocer

el funcionamiento del teclado del codificador y el funcionamiento de los
Parámetros Respiratorios Fisiológicos (a continuación PRF).
Controles preliminares a efectuar en el ventilador.
 Configuración parámetros respiratorios.
 Verificación del correcto funcionamiento de la espirometría.
Para la realización de los controles del ventilador conviene proceder come sigue.
1) Ventilador en STAND-BY.
2) Seleccionar un modo operativo

(VC-VAC).
 Presionar el botón: se activa la

función SET.
 Volver a presionar el botón: se

visualizan los parámetros
respiratorios.

Modificación de los PRF
 Girar el botón, seleccionar el parámetro a modificar, presionar el botón

para modificar el valor de la función.
 Girar en sentido horario para incrementar (anti-horario para disminuir)

el valor del parámetro seleccionado.
 Presionar el botón para confirmar la modificación del valor del

parámetro.
3) Configurar los parámetros

respiratorios (PRF)
Vci 500
FR 15
I:E 1:2
Tr. I -1 cmH2O
1 L/min
Pausa 0
PEEP OFF, 5, 10 cmH2O
O2 21%
4) Presionar el botón START: el

ventilador comienza a ventilar.
Para pruebas y verificaciones el simulador de paciente aconsejado es el

SIARE cod. LS.AB.001, dotado de conformidad y resistencias variables.
3.7.5 Controles preliminares – Monitorización de los parámetros
 En base a los PRF configurados y a las características del paciente

[simulador de paciente], el ventilador puede medir y monitorizar una
serie de magnitudes significativas para la valoración clínica.
 Antes de controlar el valor de los parámetros configurados, dejar

funcionar el ventilador durante 15 minutos como mínimo. Este periodo
de tiempo permite que el sistema se ponga en régimen de
funcionamiento.
5) Verificar en el ventilador que

se corresponde lo configurado
con los parámetros
monitorizados.
 En la parte central de la
pantalla se visualizan las
curvas de funcionamiento.
 En la parte superior de la
pantalla se visualizan los
parámetros monitorizados.
6) Variar los valores de los PRF.
PEEP : 5, 10 cmH2O
Tr. I : -1 cmH2O, 1 L/min
O2 : 60%
7) Verificar que se corresponden

los parámetros monitorizados
con las curvas visualizadas.
Note: Cálculo del consumo de

oxígeno.
El valor del consumo del oxígeno

en L/min es visualizado con
valores de oxígeno configurados
superiores al 21%.

Control del funcionamiento del ventilador
 Que aumenta la presión de las vías de aire durante la fase inspiratoria.
 Que interviene el límite de presión de las vías de aire (modo operativo

presométrico).
 Que corresponde la variación del valor configurado de la concentración

de oxígeno (O2 %).
 Al variar los parámetros de ventilación, que correspondan en el

comportamiento del ventilador.
 Que el funcionamiento del Disparador sea eficaz.
 Que se visualicen correctamente los valores configurados de volumen y

frecuencia respiratoria y las curvas de presión, y que el volumen y flujo
correspondan a los parámetros monitorizados.
 Que aparezcan correctamente las alarmas.
 Si el valor medido de O2 difiere del valor configurado, indicativamente ±

10%, efectuar el procedimiento de “Calibración del Sensor de O2 “ (ver
PRUEBAS ADICIONALES ).
 Si el valor medido de Vce difiere del valor configurado, indicativamente

± 20% ( parámetros ADULTO ), seleccionar PROGRAMAS DE
CALIBRACIÓN y efectuar la ” Calibración de Sensores de Flujo
Respiratorio “ (ver cap. 3.9 y 4.13).
3.7.6 Controles preliminares - Alarmas
Para efectuar los controles preliminares de las alarmas del ventilador

conviene conocer el funcionamiento del teclado y la lógica de las alarmas:
consultar los capítulos correspondientes.
 Presionar y girar el botón: se
activa la función MENÚ.
 Volver a presionar el botón; se

visualiza en la pantalla del
AJUSTE.
 Girar el botón: se activa la

opción ALARMAS.
 Presionar el botón: se activa la

pantalla ALARMAS.
Verificar la configuración de las alarmas y eventualmente variar los

valores configurados en función del test efectuado.
 Girar el botón, seleccionar la alarma a modificar, presionar el botón

para efectuar la modificación del valor.
 Girar in sentido horario para incrementar (anti-horario para disminuir) el

valor de la alarma seleccionada.
 Presionar el botón para confirmar la modificación del valor de la alarma.
Salida de la visualización ALARMAS
 Presionar la tecla de membrana ESC; se sale de la visualización

ALARMAS.
 Tras unos 60 segundos el sistema vuelve automáticamente a la

visualización STAND-BY o al funcionamiento del ventilador.

3.7.7 Verificación de alarmas

 Las alarmas deben funcionar en los tiempos y modos correctos.
 Verificar la correcta activación de las señales visuales y acústicas.
Antes de iniciar la verificación del funcionamiento de las alarmas

configuradas:
 verificar la configuración de las alarmas, variar los valores configurados

si es necesario (ver apartado previo).
 seleccionar el Modo Operativo VC/VAC.
 Presionar el botón START: el

ventilador comienza a ventilar.
 Configurar el límite de alarma de baja presión a 5 cmH2O.

 Durante la ventilación, desconectar del circuito paciente el
simulador de paciente. BAJA PRESIÓN
 Tras unos 20 segundos se activa la alarma de baja presión de
las vías de aire: apagar la alarma.
 Reconectar el simulador de paciente.
 Configurar el límite de alarma de alta presión con un valor

mayor de 5 cmH2O respecto a la PAW medida.
 Durante la ventilación, bloquear (con las manos) el simulador
ALTA PRESIÓN
de paciente.
 Se activa la alarma de alta presión de las vías de aire: apagar
la alarma.
 Desbloquear el simulador de paciente.
 Configurar el límite de alarma de baja frecuencia (alta
frecuencia) a 15 bpm (15 bpm).
 Durante la ventilación, configurar un valor de FR = 10 bpm (FR BAJA / ALTA
= 20 bpm). FRECUENCIA
 Se activa la alarma de baja (alta) frecuencia: apagar la alarma.
 Volver a poner el valor de alarma por defecto.
 Configurar el límite de alarma de bajo Vt espirado en 250 ml.

BAJO VOLUMEN
 Durante la ventilación, configurar un valor de Vci de 100 ml.
ESPIRADO
 Se activa la alarma de bajo Vt espirado: apagar la alarma.
 Volver a poner el valor por defecto de la alarma.
 Configurar el límite de alarma de alto Vt espirado en 500 ml.

ALTO VOLUMEN
 Durante la ventilación, configurar un valor de Vci de 750 ml.
ESPIRADO
 Se activa la alarma de alto Vt espirado: apagar la alarma.
 Configurar el límite de alarma de baja FiO2 en 50%.

 Configurar en el ventilador una concentración de FiO2 del
BAJA FiO2
30%.
 Se activa la alarma de baja FiO2: apagar la alarma.
 Configurar el límite de alarma de alta FiO2 en 30%.

 Configurar en el ventilador una concentración de FiO2 del ALTA FiO2
50%.
 Se activa la alarma de alta FiO2: apagar la alarma.
 Durante la ventilación, colocar en OFF ( 0 ) el interruptor

principal de corriente eléctrica. FALTA CORRIENTE
 Se activa la alarma de falta de alimentación de red: apagar la (Eléctrica de red)
alarma.
 Volver a poner el interruptor principal en posición ON ( I ).

 Durante el funcionamiento del ventilador cerrar la alimentación
de gas médico. BAJA PRESIÓN
 Se activa la alarma de falta de alimentación de gas: apagar la ALIMENTACIÓN O2
alarma.
 Volver a abrir la alimentación de gas médico.
Baja / Alta FiO2

Con ventilador pulmonar en STAND-BY las señales correspondientes de
alarma no se activan.
3.7.8 Conclusiones
Antes de conectar un paciente al ventilador pulmonar, es preciso haber realizado y superado
todos los controles preliminares.
Si no se superase la fase de los controles preliminares

 Consultar el capítulo Alarmas y/o el capítulo Localización de
funcionamientos anómalos
 Contactar con el centro de asistencia Siare o autorizado por Siare
más próximo.
¡ATENCIÓN ! Peligro de lesiones al paciente

 Antes de conectar un paciente al ventilador pulmonar controlar los
valores ajustados de las alarmas.
 Modificar los ajustes de las alarmas en función de la situación
clínica.
¡ATENCIÓN ! Peligro de lesiones al operador y al paciente

El ventilador pulmonar para terapia intensiva Siaretron 4000 debe ser
sometido a inspección y mantenimiento cuando alcance las 1000
horas de funcionamiento o bien, en caso de uso limitado, al
menos cada 6 meses.
Todas las intervenciones de mantenimiento y/o reparación requieren
un perfecto conocimiento del propio equipo, por lo cual deben ser
efectuadas exclusivamente por personal con alta cualificación,
formación específica y autorización formal por parte de SIARE.
Unas intervenciones inadecuadas o modificaciones no autorizadas
pueden poner en riesgo la seguridad y causar peligros para el
paciente.
3.8 Lista de controles preliminares
3.7 Controles preliminares - Introducción 3-30
3.7.1 Controles preliminares - PRUEBAS ADICIONALES 3-30
3.7.2 Calibración del Sensor de O2 3-32
3.7.3 Salida de PRUEBAS ADICIONALES 3-35
3.7.4 Controles preliminares - Ventilador pulmonar 3-36
3.7.5 Controles preliminares – Monitorización de los parámetros 3-38
3.7.6 Controles preliminares - Alarmas 3-39
3.7.7 Verificación de alarmas 3-41
3.7.8 Conclusiones 3-43
3.8 Lista de controles preliminares 3-44

3.9 PRUEBAS ADICIONALES
¡ATENCIÓN !! Riesgo de lesiones para el operador / paciente

Los procedimientos descritos son operaciones críticas y deben ser
efectuadas únicamente por personal autorizado ya que podrían
comprometer la seguridad y el funcionamiento correcto del ventilador
pulmonar.
Para visualizar la pantalla con los TESTS

ADICIONALES , presionar y girar el botón codificador
(a continuación el botón) hasta la función MENÚ.
• Función MENÚ activa:

• Si visualiza en la pantalla del

ADJUSTE.
• Función AJUSTE activada:

• Si visualizan en la pantalla los

parámetros a configurar.
• Girar el botón hasta visualizar
la opción:
• Presionar el botón en la
opción PRUEBAS
ADICIONALES.
• Se visualizan en la pantalla
las PRUEBAS ADICIONALES
disponibles.

Para la activación del Programa de Caracterización (calibración) de la

turbina es necesaria la intervención de personal especializado o de
personal técnico cualificado.
La Caracterización (calibración) de la Turbina es necesaria en los siguientes casos:
• cuando se aprecian valores de las vías respiratorias entre programado y medido

fuera de tolerancia de lo previsto (superiores al 2% del principio de la escala + 8% del
valor medido).
• la actualización del software o el primer arranque a causa de una labor importante de

reparación (p. ej. cambio de la turbina o del sensor de flujo inspirado).
• Girar el botón codificador

para seleccionar el
parámetro que se quiere
calibrar: la fila activada
queda subrayada.
• Presionar el botón: se
visualiza la pantalla de
Caracterización de la
Turbina.
Presionar ESC para apagar
• Presionar ESC para no

realizar la Caracterización
de la turbina y quitar la
pantalla relativa.
El sistema visualiza el mensaje “

Prueba Abortata “ y después
algunos segundos vuelve a la
visualización pantalla del MENÚ
PRINCIPAL.
Presionar START para iniciar
• Fase de “ CALIBRACION “ .
Cerrar el circuito paciente.
• Presionar START: comienza

la Caracterización de la
Turbina.
Nota. Presionar ESC: se

interrumpe la calibración.
Si la calibración se ha
terminado correctamente, el
sistema visualiza el mensaje “
Pueba Completada “.
El sistema después algunos
segundos vuelve a la
visualización pantalla del MENÚ
PRINCIPAL.
Si la calibración HA FALLIDO, el
Pueba Fallida “.
PRUEBA FALLIDA
Si no se supera la prueba, consultar el capítulo Alarmas - Búsqueda de

Desgastes o contactar con el más cercano Centro de asistencia Siare o
autorizado por Siare.

Para la activación del Programa de Calibración de Sensores de Flujo

Respiratorio es necesaria la intervención de personal especializado o de
La Calibración de Sensores de Flujo Respiratorio es necesaria en los siguientes

casos:
• se aprecian diferencias superiores al 15% ( más de 100ml ) entre el valor del

Volumen programado ( Vci - Vce ) y el valor leído del Volumen de corriente espirada
( Vce ).
• En caso de ser la primera calibración del ventilador, sustitución de los sensores de

flujo (INSP interno o EXP externo) se recomienda realizar esta Calibración.

para seleccionar el
calibrar: la línea activada
queda subrayada.
• Presionar el botón: se
visualiza la pantalla de
Calibración Sensores de
Flujo Respiratorio.
Presionar ESC para verificar la
calibración.
• Si la verificación se ha
terminado correctamente, el
sistema visualiza el mensaje
messag “ Pueba
Completada “.
Presionar START para iniciar

la calibración.
• Fase de “ CALIBRACION “ .
Cerrar el circuito paciente.
• Presionar START: comienza

la calibración del sensor de
flujo espiratorio.
• La calibración del sensor de

flujo espiratorio es en curso.
Note. Presionar ESC: se

interrumpe la calibración. El
Pueba Abortata “.

Si la calibración se ha terminato
correctamente, el sistema
visualiza el mensaje “ Prueba
completada”
El sistema después algunos

segundos vuelve a la
visualización pantalla del MENU
PRINCIPAL
Si la calibración ha fallido, el
Pueba Fallida “.
PRUEBA FALLIDA

“Alarmas - Lista de búsqueda de destaste” o contactar con el más cercano
Centro de asistencia Siare o autorizado por Siare.
• Al final de la Calibración de Sensores de Flujo Respiratorio el sistema

vuelve a la visualización de MENÚ PRINCIPAL.
• En caso de una primera calibración del ventilador, se recomienda

efectuar esta operación tras haber verificado el adjuste de la PEEP y
haber realizado la Caracterización de la Turbina.
• Para más información consultar el manual SERVICIO.
ADVERTENCIA
Para informaciones adicionales sobre el utilizo de “PRUEBAS

ADICIONALES ” no ilustradas en el presente parrafo, véase el cap. 3.7.2
3.9.4 Sensor Gas: Calibración Cero de Referencia
¡ATENCIÓN !! Riesgo de avería en el ventilador pulmonar y/o de

lesiones para el paciente
Este PROCEDIMIENTO (a utilizar para efectuar el adjuste del sensor –
analizador de gases), está HABILITADO solo cuando:
 va conectado al relativo conector (ODU) del ventilador un SENSOR DE

GAS (ver manual anexo al sensor de gas).
 la función IRMA/ISA está activada en los PROGRAMAS DE

CALIBRACIÓN (ver capítulo 4.13).
 Sensor Gas ISA Sidestream : se activa en modo automático el

adjuste del sensor; también es posible aplicar el procedimiento de
Calibración Cero si se prefiere.
 Sensor Gas IRMA Mainstream: tras un minuto aproximadamente de

la activación del sensor, efectuar el procedimiento manual de
Calibración Cero.
Se puede realizar la Calibración Cero de los sensores de gas también con

los comandos: MENÚ - ADJUSTE - SENSOR DE GAS.

para seleccionar el
calibrar: la línea activada
queda resaltada.
• Presionar el botón; se activa

el procedimiento de
Calibracion del Sensor de
Gas.
NOTA. Operación a efectuar

solo con sensor de gas IRMA.
• Calibración Cero de
Referencia en curso.

El procedimiento de Calibración Cero del sensor IRMA dura 1 segundos.
Indicador del estado del sensor IRMA: el indicador verde parpadeante
(sobre el sensor) indica que el adjuste del sensor se está realizando.
• La calibración del sensor de

gas ha finalizado
satisfactoriamente.
• Al finalizar el sistema vuelve
automáticamente al MENÚ
PRINCIPAL.
• En caso de fallo en el
procedimiento aparece el
mensaje de la figura.
Para más información sobre los procedimientos y el funcionamiento de los

sensores de gas IRMA o ISA consultar la documentación anexa del
fabricante.
Si el procedimiento de Calibración Cero no se puede activar (ver figura

siguiente) verificar si:
• la función IRMA/ISA está activada en los PROGRAMAS DE
CALIBRACIÓN
• el sensor de gas no está correctamente conectado
• el indicador verde del estado del sensor de gas está encendida.
• Girar el botón para

seleccionar la opción:
Salida.
Salida de las PRUEBAS ADICIONALES
• Presionar el botón codificador; se sale de la opción PRUEBAS

ADICIONALES.
• Presionar la tecla de membrana ESC; se sale de la opción PRUEBAS
ADICIONALES.

4 USO DEL VENTILADOR PULMONAR
Este capítulo ilustra cómo utilizar el ventilador pulmonar para reanimación Siaretron 4000
(a continuación el ventilador).

4.2 STAND-BY
4.2.1 Puesta en marcha del ventilador - “ AUTO TEST “
4.2.2 Uso del teclado con teclas de membrana y botón codificador
4.3 Selección del tipo de paciente
4.4 Configuración del idioma del MENÚ
4.4.1 Modificación de los parámetros: AJUSTE
4.5 Configuración de los DATOS DEL PACIENTE
4.5.1 Procedimiento de configuración de los DATOS DEL PACIENTE
4.6 BORRAR DATOS PACIENTE
4.7 Configuración de ALARMAS
4.8 Modos operativos y parámetros PRF
4.8.1 Procedimiento de modificación del modo operativo y parámetros PRF
4.8.2 Modo operativo APCV ( NIV APCV )
4.8.3 Modo operativo APCV-TV
4.8.4 Modo operativo PSV ( NIV PSV )
4.8.5 Modo operativo PSV-TV
4.8.6 Modo operativo VC-VAC
4.8.7 Modo operativo VC-VAC BABY
4.8.8 Modo operativo V-SIMV
4.8.9 Modo operativo P-SIMV
4.8.10 Modo operativo CPAP
4.8.11 Modo operativo APRV
4.8.12 Modo operativo MAN
4.8.13 APNEA BACK-UP
4.8.14 Parámetros respiratorios fisiológicos ( PRF )
4.8.15 Parámetros respiratorios adicionales
Siaretron4000eT 4-1
4.9 Fase de ventilación
4.9.1 Interrupción de la ventilación
4.10 Programaciones de gráficos y funciones operativas
4.11 MENÚ PRINCIPAL
4.11.1 MENÚ PRINCIPAL - ADJUSTE
4.11.2 MENÚ PRINCIPAL - ALARMAS
4.11.3 MENÚ PRINCIPAL - TENDENCIAS
4.11.4 MENÚ PRINCIPAL - EVENTOS
4.11.5 MENÚ PRINCIPAL - DATOS PACIENTE
4.11.6 MENÚ PRINCIPAL - BORRAR DATOS PACIENTE
4.11.7 MENÚ PRINCIPAL - PARÁMETROS DE FÁBRICA
4.11.8 MENÚ PRINCIPAL – CERRAR
4.12 MENÚ PRINCIPAL - AJUSTE
4.12.1 Programación de AJUSTE en el MENÚ PRINCIPAL
4.12.2 Lista de parámetros por defecto
4.13 PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN
4.13.1 Prólogo
4.13.2 Visualización "PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN"
4.13.5 VTEc ( ON – OFF )
4.13.6 Neb. ( ON – OFF )
4.13.7 IRMA / ISA - Tendencias y Eventos
4.13.8 Salida

La configuración correcta de los parámetros respiratorios y de los límites

de alarma, así como la elección más idónea de la modalidad de ventilación
sobrepasan el contenido de este capítulo y del manual.
Será responsabilidad del usuario, elegir las modalidades operativas y los
límites de alarma más adaptados a las características fisiológicas y
patologías del paciente.
¡ ATENCIÓN !! Riesgo de lesiones para el operador / paciente

Antes de poner en marcha el ventilador, conviene:
• efectuar los controles preliminares (ver capítulo previo)
• programar el idioma y los datos del paciente (cap. 4.5)
• programar y verificar los límites de las alarmas (cap. 4.7)
• programar el modo de funcionamiento y los parámetros respiratorios
fisiológicos más adaptados al estado clínico del paciente (cap. 4.8).
Antes de someter a ventilación pulmonar a un paciente, es conveniente:

• programar en la alarma el límite de presión de las vías respiratorias
con valores no superiores a 20 cmH2O; así se evitan los problemas
debidos a una configuración equivocada del volumen o de la
frecuencia respiratoria (la presión se podrá aumentar después según lo
exija la patología o el estado del paciente)
• verificar siempre la concentración de oxígeno programada (FiO2) ya
que elevadas concentraciones pueden producir daños al paciente
• consultar el presente Manual.
¡ ATENCIÓN !! Riesgo de lesiones para el paciente

Todas las figuras y los ejemplos indicados en este capítulo aparecen
únicamente con un objetivo meramente informativo y no se refieren a
casos clínicos reales.
Siaretron4000eT 4-3
4.2 STAND-BY
4.2.1 Puesta en marcha del ventilador - “ AUTO TEST “
Posicionar el interruptor principal de alimentación de red (colocado en la parte posterior

del carrito/ventilador) en posición “ I “ (ON); encendido del ventilador pulmonar.
• Verificar en el teclado del ventilador (zona de

mandos del operador) que el led verde
(presencia de alimentación eléctrica de la red)
esté encendido.
• Mantener pulsado unos segundos la tecla ON-

OFF para poner en marcha el ventilador.
Fase de “ AUTO TEST “. Cerrar el circuito del paciente.
El ventilador se pone en marcha y

comienza la fase automática de
"AUTO TEST".
• Verificar el funcionamiento
correcto de la turbina.
• El sistema efectúa el vaciado

del oxígeno residual presente
en la máquina a fin de poder
efectuar de modo correcto la
calibración al 21% del sensor
de oxígeno.
Fase de “ AUTO TEST “.

Durante la fase de “ AUTO TEST “ el software del ventilador efectúa los
tests de auto-diagnostico y comprueba una serie de aparatos
indispensables para el funcionamiento seguro del ventilador.
Para más detalles sobre la fase de “ AUTO TEST “ consultar cap. 3.4.2.

• La fase de “ AUTO TEST “ se
ha finalizado correctamente.
Terminada la fase de “ AUTO

TEST “ para acceder a las
PRUEBAS ADICIONALES,
presionar la tecla ESC.
Terminada la fase de “ AUTO

TEST “ para acceder al modo
operativo STAND-BY, presionar la
tecla START.
Modo operativo STAND-BY.
Siaretron4000eT 4-5
PRUEBAS ADICIONALES
Con esta función es posible efectuar:
• la calibración de la turbina
• la calibración del sensor de flujo respiratorio
• la calibración del Sensor de O2
• la calibración “Cero de Referencia“ del sensor de gas (dispositivo
opcional).
Modo operativo STAND-BY

• Modo operativo en el que se pone el ventilador tras haber superado la
fase de "AUTO TEST", o antes de apagarse.
• Modo operativo en el que se pueden programar y/o modificar todos los
parámetros (AJUSTE, ALARMAS, etc.) correspondientes a la
modalidad operativa a utilizar para el paciente a ventilar.
En STAND-BY (función SET) se selecciona el modo operativo, se

programan y/o se modifican todos los parámetros ventilatorios (PRF)
correspondientes a la modalidad operativa seleccionada.
Los PRF pueden regularse también durante el funcionamiento del
ventilador pulmonar, adaptándolos a las situación clínica del paciente.
4.2.2 Uso del teclado con teclas de membrana y botón codificador
Para el modo de usar el teclado de teclas de membrana y el botón

codificador consultar el capítulo 2.4.

4.3 Selección del tipo de paciente
Al ponerse en marcha el ventilador pulmonar, en modo operativo STAND-

BY, seleccionando la función SET se activa la selección del TIPO DE
PACIENTE (ADULTO, PEDIÁTRICO, NEONATAL).
La selección del tipo de paciente determina automáticamente los

parámetros por defecto para el funcionamiento del ventilador
pulmonar (parámetros respiratorios del paciente y niveles de
alarmas)
• Puesta en marcha del

ventilador pulmonar, modo
operativo STAND-BY.
• Presionar el botón codificador,
se activa la función SET.
• Presionar el botón para

confirmar la selección.
• Se visualiza en la pantalla la
elección del TIPO DE
PACIENTE ( ADULTO,
PEDIÁTRICO, NEONATAL).
• Usar el botón codificador para

seleccionar el TIPO DE
PACIENTE.
Siaretron4000eT 4-7
• Con el acrónimo que identifica
el tipo de Modo Operativo, se
especifica el TIPO DE
PACIENTE seleccionado:
NEONATAL.
• Esta opción determina
automáticamente los
parámetros por defecto del
funcionamiento del ventilador
pulmonar.
• Presionar el botón codificador,

se activa la función SET.
• La función SET permite
visualizar/modificar el modo
operativo y los
correspondientes parámetros
respiratorios fisiológicos
(PRF).
Tras haber seleccionado el TIPO DE PACIENTE, La función SET permite

visualizar/modificar el modo operativo y los correspondientes parámetros
respiratorios fisiológicos (PRF).
ADVERTENCIA
Durante el funcionamiento normal del ventilador pulmonar la elección del
TIPO DE PACIENTE ( ADULTO, PEDIÁTRICO, NEONATAL ) se puede
efectuar seleccionando la función MENÚ - AJUSTE - TIPO DE PACIENTE.

4.4 Configuración del idioma del MENÚ
Ventilador en modo operativo STAND-BY

• Presionar el botón codificador, se activa la función SET.
• Presionar el botón codificador, se activa la función MENÚ.

• Se visualiza en la pantalla del
AJUSTE.
• Presionar el botón para confirmar la selección.

SETUP (ADJUSTE) la opción
LANGUAGE English.
Siaretron4000eT 4-9
Para modificar el idioma del MENÚ, proceder como se indica en cap. 2.4:
• presionar el codificador para habilitar la modificación de la opción
Idioma
• girar en sentido horario (anti-horario) para seleccionar el idioma
deseado
• presionar el botón para confirmar la selección.
• Se visualiza la pantalla de
ADJUSTE (IDIOMA -
Spanish).
4.4.1 Modificación de los parámetros: AJUSTE
Para modificar otros parámetros, proceder como se indica en cap. 2.4:

• girar el botón codificador en sentido horario (anti-horario) para
seleccionar otra opción de la pantalla AJUSTE
• presionar el codificador para habilitar la modificación
• girar en sentido horario (anti-horario) para seleccionar el nuevo valor.
• Presionar ESC para salir de la pantalla AJUSTE y volver a la

visualización STAND-BY.
• Esperar a que el sistema vuelva automaticamente a la visualización de
STAND-BY.

4.5 Configuración de los DATOS DEL PACIENTE
Ventilador en STAND-BY

AJUSTE.
• Girar el botón para seleccionar la opción DATOS

PACIENTE.

• Se visualiza la pantalla de los
DATOS DEL PACIENTE.
Para salir de la visualización DATOS PACIENTE

• Presionar la tecla de membrana ESC .
• Seleccionar la opción CERRAR y presionar el codificador.
• Esperar a que el sistema vuelva automáticamente a la visualización
STAND-BY.
4.5.1 Procedimiento de configuración de los DATOS DEL PACIENTE
Meramente a título informativo se indica cómo poner el nombre del

paciente.
Usando el botón codificador se pueden introducir los datos personales del
paciente.
Para los caracteres del nombre y apellido hay disponibles 14 espacios.

La visualización de los caracteres alfabéticos prevé que las minúsculas vayan detrás de
las mayúsculas.
Para guardar el dato introducido para cada parámetro es conveniente (p. ej. Nombre)
recorrer todos los 14 espacios disponibles para caracteres.
Ventilador en visualización
DATOS PACIENTE.
• Girar el botón codificador para seleccionar el

primer dato a introducir, Nombre.
• Presionar el botón para activar la inserción del

texto en la casilla Nombre (aparece el primer
espacio para caracteres).
• Girar el botón para introducir "la primera letra" del

nombre del paciente (primero las mayúsculas,
después minúsculas).
• Presionar el botón para confirmar la letra resaltada

introducida en la primera casilla de texto (aparece
el segundo espacio).
• Girar el botón para introducir "la segunda letra" del

nombre del paciente (primero las mayúsculas,
después minúsculas).
• Presionar el botón para confirmar y girar para

proceder a completar el Nombre del paciente.

Para guardar el primer dato, Nombre (y los siguientes)es conveniente
siempre para cada parámetro recorrer todos los espacios disponibles para
caracteres.
Introducido el Nombre del Paciente, el operador, siguiendo la misma lógica

puede cumplimentar la ficha DATOS PACIENTE.
• Al final de la introducción de los datos personales

del paciente, seleccionar la opción CERRAR y
presionar el codificador.
DATOS PACIENTE
• Los datos personales introducidos se pueden modificar siguiendo el
mismo procedimiento.
• La tecla de membrana ESC permite salir de un dato personal del
paciente, sin tener que recorrer todos los espacios disponibles.
• La función CANC. DATOS PACIENTE permite el borrado de los datos
personales memorizados del paciente.
4.6 BORRAR DATOS PACIENTE

AJUSTE.
• Girar el botón para seleccionar la opción

BORRAR DATOS PACIENTE.

• Se visualiza la pantalla de
BORRAR DATOS
PACIENTE.
Para salir de la visualización BORRAR DATOS PACIENTE

• Presionar la tecla de membrana ESC
• Esperar a que el sistema vuelva automáticamente a la visualización
STAND-BY.

4.7 Configuración de ALARMAS

AJUSTE.
• Girar el botón para seleccionar la opción

ALARMAS.

• Se visualiza la pantalla
ALARMAS.
Para saber cómo proceder a la configuración de los límites y de los

parámetros ALARMAS, consultar cap. 5.2 CONFIGURACIÓN ALARMAS.
4.8 Modos operativos y parámetros PRF
En este capítulo se explican los parámetros respiratorios fisiológicos (a

continuación PRF), cuáles son disponibles en función del tipo de
ventilación y después se ilustran los distintos modos operativos disponibles
en el ventilador pulmonar Siaretron 4000.

La configuración correcta de los PRF, así como la elección más idónea de
la modalidad de ventilación sobrepasan el contenido en este manual.
Será responsabilidad del Usuario, elegir las modalidades operativas más
adaptadas a las características fisiológicas y patologías del paciente.
4.8.1 Procedimiento de modificación del modo operativo y parámetros PRF
• Modos operativos STAND-BY.
• Presionar (dos veces) el

botón codificador, se activa
(cambia de color) la función
SET.
• En el visor se visualizan los

PRF correspondientes al
modo operativo introducido
(VC/VAC).
Al ponerse en marcha el ventilador restablece el modo operativo y los

parámetros introducidos y memorizados antes de la última parada.
A mero título de ejemplo se utilizan los Modos Operativos con la selección
TIPO DE PACIENTE : ADULTO
El procedimiento para programar un nuevo modo operativo o para

modificar los valores de los PRF, se debe utilizar siempre el botón
codificador y el teclado de mandos como se describe en el capítulo 2.4.
Para salir de la visualización SET :

• presionar la tecla de membrana ESC
• esperar a que el sistema vuelva automáticamente a STAND-BY.

4.8.2 Modo operativo APCV (NIV APCV)
Ventilación por control de presión sincronizada con la

respiración del paciente y compensación de pérdidas.
En el sistema se visualizan los PRF correspondientes
al modo operativo introducido.
La APCV es una ventilación por presión controlada sincronizada con la respiración del
paciente y compensación de pérdidas.
En estas configuraciones de los parámetros la APCV es una ventilación por presión

controlada sincronizada con la respiración del paciente, en la que el sistema distribuye
una ventilación a una presión de inspiración preestablecida (Pinsp), un flujo
preestablecido (Flujo), una relación I:E calculada y con una frecuencia programable (FR).
La APCV proporciona un volumen de corriente en función de la presión de inspiración
(Pinsp) y de las características pulmonares del paciente (conformidad, capacidad
pulmonar) por lo que el volumen tidal varía al modificarse las características pulmonares.
Durante la fase inspiratoria el ventilador genera un flujo programable (Slope). Cuando se
alcanza la presión de control en las vías respiratorias (Pinsp), tal nivel es mantenido
constante por el ventilador, hasta el final del acto inspiratorio programable por (FR).
En los parámetros programados se puede definir un disparador inspiratorio (trigger) (Tr. I)
con el que se programa un flujo en litros por minuto (o una presión en cmH2O) que es el
límite para complementar la tentativa espontánea de respiración del paciente. Cuanto
más alto se programe el valor, más grande será el esfuerzo del paciente para realizar la
inspiración.
En caso de que no se alcance la presión programada deberá controlarse, además de la
capacidad completa del circuito paciente, que los parámetros PRF se han introducido
correctamente.

4.8.3 Modo operativo APCV-TV
Ventilación por control de presión sincronizada con la

respiración del paciente y volumen de corriente
garantizado.
En el sistema se visualizan los PRF correspondientes al
modo operativo introducido.
La APCV-TV es una ventilación por presión controlada sincronizada con la respiración del
paciente (Pinsp automática) con volumen de corriente (Vce) garantizado.
El sistema distribuye una ventilación a una presión de inspiración automática (Pinsp

automática), a fin de obtener un volumen espirado igual al programado (Vce).
Durante la fase inspiratoria el ventilador genera un flujo automático. Cuando se alcanza la
presión de control en las vías respiratorias (Pinsp automática, como máximo igual a
Pmax), tal nivel de presión es mantenido constante por el ventilador, hasta el final del
acto inspiratorio programable por (FR) y la relación I:E.
En los parámetros programados se puede definir un disparador inspiratorio (trigger)(Tr. I)
con el que se programa un flujo en litros por minuto (o una presión en cmH2O) que es el
límite para complementar la tentativa espontánea de respiración del paciente.
Cuanto más alto se introduzca el valor, más grande será el esfuerzo del paciente para
realizar la inspiración.

4.8.4 Modo operativo PSV (NIV PSV)
Ventilación asistida con soporte de presión con

configuración de una frecuencia de seguridad garantizada
de los actos respiratorios (Apnea Back-Up) con
compensación de pérdidas.
La PSV es una ventilación asistida con soporte de presión establecido (PS) y

configuración de una frecuencia de seguridad garantizada de los actos respiratorios en
casos de apnea del paciente (FR bk) con compensación de pérdidas.
La PSV puede utilizarse para mantener la ventilación espontánea en

pacientes con necesidades ventilatorias estabilizadas o en fase de
disminución.
Por lo tanto hay que tener en cuenta que, para mantener el soporte del
ventilador y utilizar la PSV, el paciente debe ser capaz de generar una
mínima depresión, y por lo tanto no puede ventilarse con esta modalidad
un paciente sedado o paralizado.
Por este motivo el parámetro Tr. I no se puede poner en : OFF.
La PSV es una técnica de ventilación en la que el inicio del esfuerzo inspiratorio

espontáneo del paciente lo produce el ventilador con un soporte de presión positiva (PS)
constante prefijada por el operador con distribución de flujo a alta velocidad, hasta llegar
a las vía de aire la presión de soporte deseada.
Alcanzada la presión de soporte programada, la inspiración da paso a la fase de
espiración (según Tr. E - porcentaje del pico de flujo inspiratorio a partir del que se puede
iniciar el acto espiratorio).
Esta técnica impide al paciente un trabajo respiratorio, excepto la pequeña cuota
necesaria para provocar el disparador (Tr. I) del ventilador. De este modo el paciente es
el que establece la frecuencia respiratoria mientras el volumen de corriente va en función
de los parámetros programados y de las características y estado fisiológico del paciente.
Con PSV óptimo, se puede normalizar el patrón respiratorio (aumento del Vce y
reducción de la frecuencia respiratoria), reducir el trabajo respiratorio y mejorar los
intercambios respiratorios.
En esta modalidad el trabajo respiratorio del paciente va integrado con el ventilador. Cada
acto respiratorio que inicia el paciente (Tr. I activado) lo apoya el ventilador, que procede
a enviar a las vías respiratorias un flujo de gas a presión de soporte (PS), que ha sido
pre-programada por el operador.
En caso de que el paciente no logre un acto espontáneo durante el tiempo

de apnea (programado en el MENÚ PRINCIPAL - AJUSTE), se activa la
alarma acústica y visual de APNEA.
El sistema automáticamente proporcionará una ventilación APCV con una
frecuencia de seguridad (FR bk) programada y la relación I:E (I:E bk).

4.8.5 Modo operativo PSV-TV
Ventilación de soporte de presión con volumen de

corriente garantizado y configuración de una frecuencia
de seguridad garantizada para los actos (Apnea Back Up)
La PSV-TV es una ventilación asistida con soporte de presión con volumen de corriente
garantizado y configuración de una frecuencia de seguridad garantizada de los actos
respiratorios en caso de apnea del paciente (FR bk) con compensación de pérdidas.
La PSV-TCV puede utilizarse para mantener la ventilación espontánea en

pacientes con necesidades ventilatorias estabilizadas o en fase de
disminución.
Por lo tanto hay que tener en cuenta que, para mantener el soporte del
ventilador y utilizar la PSV-TV, el paciente debe ser capaz de generar una
mínima depresión, y por lo tanto no puede ventilarse con esta modalidad un
paciente sedado o paralizado.
Por este motivo el parámetro Tr. I no se puede poner en : OFF.
La PSV-TV es una técnica de ventilación en la que al principio del esfuerzo inspiratorio

espontáneo del paciente el ventilador proporciona un soporte de volumen garantizado
(Vce) prefijado por el operador.
Alcanzado el valor pre-introducido de Vce, la inspiración da paso a la fase de espiración
(según Tr. E - porcentaje del pico de flujo inspiratorio a partir del que se puede iniciar el
acto espiratorio).
Esta técnica impide al paciente un trabajo respiratorio, excepto la pequeña cuota
necesaria para provocar el disparador (Tr. I) del ventilador. De este modo el paciente es
el que establece la frecuencia respiratoria mientras la presión de las vías respiratorias
(PAW) va en función de los parámetros programados y de las características y estado
fisiológico del paciente.
En esta modalidad el trabajo respiratorio del paciente va integrado con el ventilador. Cada
acto respiratorio que inicia el paciente (Tr. I activado) y apoyado por el ventilador, que
procede a enviar a las vías respiratorias un volumen tidal garantizado, pre-introducido
por el operador.

El sistema automáticamente proporcionará una ventilación APC´-TV con
una frecuencia de seguridad (FR bk) programada y la relación I:E (I:E bk).

4.8.6 Modo operativo VC-VAC
Ventilación por volumen controlado sincronizada con el

paciente si se activa el disparador inspiratorio.
La VC/VAC es una ventilación controlada por volumen (Vci), sincronizada con los actos
respiratorios del paciente si se activa el disparador inspiratorio (trigger) (Tr. I).
El Modo Operativo VC/VAC sólo se puede activar con pacientes: ADULTO y
PEDIÁTRICO.
Este tipo de ventilación totalmente a cargo del ventilador, se utiliza cuando el paciente es
incapaz de respirar autónomamente, o para asegurar un volumen de corriente pre-
introducido eficaz, y es indispensable ventilar el paciente de modo completamente
mecánico.
El volumen inspirado (Vci) se ha programado previamente y se distribuye en un tiempo
prefijado (FR y I:E) y determina las características y la amplitud de la presión necesaria
para alcanzar la cantidad prefijada de mezcla de gas a distribuir. Si se produce una
tentativa del paciente, lo indica el sistema (Tr. I) que automáticamente procede a enviar a
las vías respiratorias un flujo de gas con volumen prefijado (Vci).
Para asociar la modalidad asistida y la controlada, es conveniente regular la sensibilidad
del disparador (Tr. I) al valor adaptado al paciente. Si el paciente, durante la fase
espiratoria, efectúa una respiración espontánea que activa el disparador, el ventilador
sincroniza la actividad respiratoria con tal acto espontáneo volviendo a calcular los
tiempos del ciclo I:E de tal suceso de sincronización visualizándolo en la pantalla del
ventilador.
De este modo el ventilador proporciona un mínimo de actos respiratorios que se indican
en el visor RATE (Tasa) del monitor integrado. En caso de que el paciente efectúe
respiraciones espontáneas a mayor frecuencia, la máquina proporciona más actos por
minuto respecto a los programados en el panel, que se indican en el monitor integrado.

4.8.7 Modo operativo VC-VAC BABY
Ventilación por volumen controlado sincronizada con el

paciente si activa el disparador inspiratorio (trigger) (tipo
de paciente: pediátrico y neonatal).
La VC/VAC BABY es una ventilación controlada por volumen (Vce), sincronizada con los
actos respiratorios del paciente si se activa el disparador inspiratorio (trigger) (Tr. I).
El Modo Operativo VC/VAC BABY sólo se puede activar con pacientes: NEONATAL y
PEDIÁTRICO.
En este modo operativo (VC/VAC BABY), dedicado a los pacientes

neonatales, van programados dos parámetros adicionales (PMax. - Pmin)
que identifican el límite máximo y mínimo de presión alcanzable durante la
ventilación.
Este tipo de ventilación totalmente a cargo del ventilador, se utiliza cuando el paciente es
incapaz de respirar autónomamente, o para asegurar un volumen de corriente pre-
introducido eficaz, y es indispensable ventilar el paciente de modo completamente
mecánico.
El volumen (Vce) se ha programado previamente y se distribuye en un tiempo prefijado
(FR y I:E) y determina las características y la amplitud de la presión necesaria para
alcanzar la cantidad prefijada de mezcla de gas a distribuir.
Si se produce una tentativa del paciente, lo indica el sistema (Tr. I) que automáticamente
procede a enviar a las vías respiratorias un flujo de gas con volumen prefijado (Vce).
Para asociar la modalidad asistida y la controlada, es conveniente regular la sensibilidad
del disparador (Tr. I) al valor adaptado al paciente. Si el paciente, durante la fase
espiratoria, efectúa una respiración espontánea que activa el disparador, el ventilador
sincroniza la actividad respiratoria con tal acto espontáneo volviendo a calcular los
tiempos del ciclo I:E de tal suceso de sincronización visualizándolo en la pantalla del
ventilador.

4.8.8 Modo operativo V-SIMV
Ventilación sincronizada obligatoria intermitente por

volumen
La V-SIMV, es una ventilación sincronizada obligatoria intermitente, en la que el

ventilador distribuye un cierto número de actos respiratorios por minuto (FRsimv) a un
volumen programado (Vci).
El Modo Operativo V SIMV sólo se puede activar con pacientes: ADULTO y
PEDIÁTRICO.
La SIMV permite que el paciente respire espontáneamente entre los actos forzados con
un apoyo de presión positiva preestablecida (PS) si el acto respiratorio del paciente es
suficiente para activar el disparador de flujo (Tr. I - este parámetro no se puede poner en :
OFF).
La fase espontánea se caracteriza por un tiempo programado de inspiración (Ti) que
junto con el valor de la presión de apoyo programada (PS), pasa a la fase de espiración
(Tr. E).
Por lo tanto, en modalidad SIMV, el ventilador puede distribuir una combinación de actos
respiratorios controlados y espontáneos.
La SIMV se utiliza frecuentemente como modalidad de ventilación de retirada (weaning)
de una ventilación controlada) total dependencia del ventilador) hasta una ventilación de
tipo asistido.
En el gráfico se detalla el funcionamiento del modo operativo SIMV.
La actividad espontánea entre un acto sincronizado y el otro se gestiona al
70% en valor presométrico (PS) mientras el restante 30% representa la
ventana para la activación de la respiración sincronizada forzada.

4.8.9 Modo operativo P-SIMV
Ventilación sincronizada obligatoria intermitente por

presión
La P-SIMV, es una ventilación sincronizada obligatoria intermitente, en la que el

ventilador distribuye un cierto número de actos respiratorios por minuto (FRsimv) a una
presión inspiratoria programada (Pinsp) y con una presión de apoyo (PS) durante la fase
espontánea.
La SIMV permite que el paciente respire espontáneamente entre los actos forzados con
un apoyo de presión positiva preestablecida (PS) si el acto respiratorio del paciente es
suficiente para activar el disparador de flujo (Tr. I - este parámetro no se puede poner en :
OFF).
La fase espontánea se caracteriza por un tiempo programado de inspiración (Ti) que
junto con el valor de la presión de apoyo programada (PS), pasa a la fase de espiración
(Tr. E).
Por lo tanto, en modalidad SIMV, el ventilador puede distribuir una combinación de actos
respiratorios controlados y espontáneos.
La SIMV se utiliza frecuentemente como modalidad de ventilación de paso de una total
dependencia del ventilador hasta la retirada de la respiración asistida (weaning).
En el gráfico se detalla el funcionamiento del modo operativo SIMV.
La actividad espontánea entre un acto sincronizado y el otro se gestiona al
70% en valor presométrico (PS) mientras el restante 30% representa la
ventana para la activación de la respiración sincronizada forzada.

4.8.10 Modo operativo CPAP
Presión positiva continua aplicada a las vías respiratorias.

La CPAP es una ventilación espontánea con presión positiva a flujo continuo.
En este modo operativo el paciente puede respirar espontáneamente dentro del circuito
pero a una presión superior a la atmosférica, con una capacidad funcional residual más
alta.
Durante la respiración espontánea el valor de la presión oscila en torno al valor
programado y con más precisión, tiende a descender cuando el paciente inspira y tiende
a subir cuando espira.

El sistema automáticamente proporcionará una ventilación APCV con los
siguientes parámetros de back-up configurados: frecuencia de seguridad (
FR bk), relación I:E ( I:E BK ) y presión inspiratoria ( Pinsp bk) .
Durante la activación de la’ Apnea Back-up (ventilación en APCV), presionando el botón

de ALARM RESET, sólo se silencia la alarma acústica. El sistema volverá a la ventilación
en CPAP sólo y cuando el paciente podrá respirar de manera autónoma.
4.8.11 Modo operativo APRV
Ventilación de las vías respiratorias con liberación de

presión: este tipo de ventilación prevé dos niveles de
presión positiva.
La APRV es una ventilación espontánea con presión positiva constante a 2 niveles

distintos, en la que el ventilador mantiene constantes los dos niveles de presión
programada.
En este modo operativo el paciente puede respirar espontáneamente dentro del circuito
pero a una presión superior a la atmosférica, con una capacidad funcional residual más
alta.
En el ventilación se puede programar la presión a dos niveles y sus tiempos respectivos.
• Presión Baja - Tiempo Bajo
• Presión Alta - Tiempo Alto

Durante la respiración espontánea el valor de la presión oscila en torno al valor
programado y con más precisión, tiende a descender cuando el paciente inspira y tiende
a subir cuando espira.
Si durante la respiración espontánea el valor límite bajo de la presión de las vías
respiratorias (LOW PAW) no lo lograra alcanzar el paciente, tras 20 segundos salta la
alarma correspondiente.
En APRV el paciente respira con dos niveles de presión positiva no

sincronizados con la actividad espontánea del paciente.

En caso de que el paciente deje de producir actos respiratorios tras unos
20 segundos salta la alarma acústica y visual de PAW baja (baja presión
en vías aéreas
4.8.12 Modo operativo MAN
Ventilación MANUAL activa en todos los modos

operativos.
Seleccionando con el botón codificador la modalidad MAN (en la parte inferior del visor)
el sistema distribuye de modo forzado al paciente un acto respiratorio.
Los parámetros de ventilación del acto respiratorio dependen del tipo de modalidad
programada La activación de la función va monitorizada desde la pantalla IGU y la indica
el led verde encendido dentro de la casilla.
Esta modalidad está activada con el ventilador pulmonar en funcionamiento.
4.8.13 APNEA BACK-UP
La Apnea Back-up es una función de seguridad para el paciente que puede

activarse en los modos operativos: PSV , PSV-TV y CPAP.
La funcionalidad de Apnea Back-up se activa en caso de que el paciente, ventilado
en uno de los modos operativos anteriormente citados, deje de generar actos
respiratorios.
Tras un tiempo programado (Tiempo de Apnea) en el MENÚ PRINCIPAL -
AJUSTE, saltan las alarmas correspondientes y el sistema empieza a ventilar
automáticamente al paciente.

Cuando el ventilación conmuta automáticamente en esta modalidad
de seguridad, el operador NO puede acceder a los parámetros de
ventilación.
El ventilador sigue ventilando y el operador comprueba el estado de
emergencia que se ha creado.
Cuando la función Apnea Back-up se activa los parámetros de
ventilación utilizados son los programados en función del modo
operativo seleccionado.

Durante la activación de la Apnea Back-Up (ventilación en APCV),
presionando el botón de ALARM RESET, sólo la alarma acústica se
silencia.
El sistema volverá a la ventilación anterior (modos operativos PSV,
PSV-TV y CPAP) sólo y cuando el paciente podrá respirar de
manera autónoma.

4.8.14 Parámetros respiratorios fisiológicos (PRF)
Los parámetros respiratorios fisiológicos debe programarlos el operador

en STAND-BY antes de activar el modo operativo necesario.
El sistema permite introducir los parámetros respiratorios fisiológicos por
defecto (MENÚ PRINCIPAL – PARÁMETROS DE FÁBRICA)
correspondientes a la ventilación de un paciente adulto.

Según la modalidad de ventilación pre-seleccionada, el mismo PRF
puede ser una variable dependiente (o sea variable tras la modificación
de otros parámetros) o independiente (o sea una magnitud cuya
modificación va a cambiar los valores de otros parámetros).
Los PRF pueden regularse también durante el funcionamiento del
ventilador pulmonar, adaptándolos a las situación clínica del paciente.
Los parámetros que llevan la indicación BK se refieren al funcionamiento

en modalidad operativa de back-up (ejemplo siguiente FR BK).
FR BK (bpm) : Frecuencia respiratoria de back-up, usada cuando
aparecen situaciones de apnea para activar una modalidad ventilatoria
controlada desde el ventilador.
CPAP (cmH2O)
Valor de presión positiva continua aplicada a las vías
respiratorias producida por el ventilador en modo operativo
CPAP.
Slope
Valor que indica la inclinación de la curva de aceleración de la
turbina. El intervalo cubierto va de 1 a 4. El valor 4 corresponde
a la máxima aceleración de la turbina (valor dependiente de la
inercia mecánica)
FR (bpm)
Frecuencia respiratoria del ventilador.
FRsimv (bpm)
Valor de la frecuencia respiratoria forzada en modalidad SIMV.
I:E
Relación entre la fase inspiratoria y la espiratoria.
O2
Porcentaje de oxígeno inspirado por el paciente, programable del
21% al 100%.
Pausa (%)
Duración de la pausa inspiratoria. La duración se visualiza en el
visor en % (% del tiempo inspiratorio). Además se utiliza para
calcular los parámetros de la mecánica pulmonar (resistencia y
conformidad estática).
PEEP (cmH2O)
Valor de la presión positiva de las vías respiratorias en la fase
espiratoria.
Pinsp (cmH2O)
Valor del límite máximo de la presión de las vías respiratorias. El
parámetro se usa en las modalidades de control de la presión y
sirve para fijar un límite operativo no superable de la presión de
las vías respiratorias.
PMax (cmH2O)
Límite máximo de la presión de las vías respiratorias.
Pmin (cmH2O)
Límite mínimo de la presión de las vías respiratorias.
Presión Baja (cmH2O) – Presión Alta (cmH2O)

Niveles de presión a introducir en modalidad APRV.
PS (cmH2O)
Valor de la presión de apoyo positiva de las vías respiratorias en
la fase inspiratoria.
Susp. Amp. (%)

Respiración profunda Incremento porcentual del Vci programado.
Susp. Int. (b)

Respiración profunda Frecuencia de activación.

Ti (s)
Tiempo que establece la duración del periodo de inspiración del
ventilador. Se pueden introducir valores en función del parámetro
FR programado.
Ti max (s)
Tiempo que establece la duración máxima del periodo
inspiratorio. En caso que la fase inspiratoria tenga una duración
inferior a tal valor programado, el paciente se verá forzado a
efectuar la fase espiratoria.
Tiempo Bajo (s) – Tiempo Alto (s)

Duración de los dos niveles de presión programados en
modalidad APRV.
Tr. E (%)
Porcentaje de flujo inspirado respecto al pico máximo en el que
termina la fase de inspiración y comienza la fase espiratoria.
Tr. I (L/min) (cmH2O)

Nivel de flujo (presión) para el reconocimiento de la actividad
espontánea del paciente.
Vce (ml)
Valor del volumen tidal espiratorio que se quiere garantizar al
paciente.
Vci (ml)
Valor del volumen tidal inspiratorio garantizado en cada acto
respiratorio.
4.8.15 Parámetros respiratorios adicionales
Seleccionando con el botón codificador

la función de introducción de
GRÁFICOS, el operador puede
seleccionar y modificar la posición de
las curvas, de los bucles y de los
parámetros adicionales.
Presión media de las vías respiratorias - Mean airways

pressure
Indica la presión media calculada de las vías respiratorias: la unidad
de medida es cmH2O.
Presión de pausa - Pause pressure

Indica la presión de pausa: la unidad de medida es cmH2O.
Cuando se activa la pausa inspiratoria el ventilador mantiene la
presión constante de las vías respiratorias (o sea mantiene una
presión de pausa) durante una fracción del tiempo inspiratorio
definida por el usuario (PAUSA INSP %) Las condiciones
estacionarias permiten al ventilador calcular los parámetros de la
mecánica respiratoria.
Pico de flujo inspiratorio - Inspiratory peak flow

A través de los sensores de flujo que se encuentran en la línea
inspiratoria se puede medir el valor máximo del flujo inspirado
(medido en l/min) y visualizarlo en la pantalla. Para esta medida no
existen límites de alarma pero puede usarse para extraer
informaciones sobre el estado de la ventilación.
Tiempo inspiratorio - Inspiratory time

Indica la duración de la fase inspiratoria del paciente: la unidad de
medida es el segundo. Esta magnitud representa el tiempo
inspiratorio total y comprende eventualmente también el periodo de
pausa inspiratoria.
Es una magnitud que depende de los parámetros de frecuencia
respiratoria y relación I:E. Por ejemplo: introduciendo la tasa RATE
= 15 e I:E=1:1 se obtiene una fase inspiratoria de 2 segundos.

Tiempo de pausa inspiratoria - Inspiratory pause
Indica la duración de la fase de pausa inspiratoria del paciente: la
unidad de medida es el segundo. Esta magnitud representa el
tiempo inspiratorio durante el que el ventilador mantiene constante
la presión de las vías respiratorias.
Por ejemplo: introduciendo RATE = 15 e I:E=1:1 Ppausa=50% se
obtiene un tiempo de pausa inspiratoria que dura 1 segundo.
Tiempo espiratorio - Expiratory time

Indica la duración de la fase espiratoria del paciente: la unidad de
medida es el segundo. Esta magnitud medida define la duración de
la espiración.
Es una magnitud que depende de los parámetros de frecuencia
respiratoria y relación I:E.
Por ejemplo: introduciendo RATE = 15 e I:E=1:1 se obtiene una
fase espiratoria de 2 segundos.
Conformidad estática - Static compliance

Es uno de los dos parámetros de la mecánica pulmonar: se mide en
ml/cmH2O. Permite realizar una estimación de la elasticidad del
pulmón: cuanto más alta es la conformidad, más elástico es el
pulmón, cuando más baja la conformidad más rígido es el pulmón.
La conformidad estática se mide con el siguiente algoritmo:
CS = volumen de corriente inspirado / presión de pausa
Pico de flujo espiratorio - Expiratory peak flow

A través del sensor de flujo que se encuentra sobre la línea
espiratoria se puede medir también el pico de flujo espirado. A la
vez que se abre la válvula espiratoria, al principio de la espiración,
se produce un pico de flujo que depende de la resistencia y de la
conformidad del pulmón.
Esta medida, como la precedente, no está relacionada a umbrales
particulares de alarma, es un valor informativo sobre el estado de la
ventilación.
Para monitorizar los parámetros respiratorios adicionales de ventilación,

ver 4.10.
4.9 Fase de ventilación
Antes de que esté operativo el ventilador :

• efectuar todas las conexiones al ventilador (gases médicos, suministro
eléctrico, circuito paciente, ...)
• realizar los controles preliminares (ver apartado 3.6)
• introducir el idioma y los datos del paciente
• programar y comprobar los límites de las alarmas
• programar el modo operativo y los parámetros respiratorios fisiológicos
(PRF) más adaptados al estado clínico del paciente .
Según los PRF programados en función de las características del paciente,
el ventilador pulmonar puede medir y visualizar una serie de magnitudes
significativas para la valoración clínica por parte del operador.
• Mediante la presión de la tecla de membrana START se

puede iniciar la ventilación en la modalidad ventilatoria
programada, con los PRF más adaptados a l estado
clínico del paciente.
• Para pasar el ventilador a modalidad STAND-BY, ver
4.9.1 (apartado siguiente).
• En la parte superior del visor aparecen los valores de algunas magnitudes

significativas para la valoración clínica del paciente.
• En la parte central se visualizan las curvas que indican la evolución de los
parámetros respiratorios.
• En la parte de la derecha un icono simula los pulmones del paciente, visualizándose
gráficamente el ciclo respiratorio por alternancia de varias coloraciones.
4-42 Manual del Operador, DU30653043-TManual del Operador, DU3209301

4.9.1 Interrupción de la ventilación
Ventilador en funcionamiento
• Para interrumpir la ventilación, mantener pulsada unos
segundos la tecla ON-OFF.
• El sistema pregunta si se quiere acabar la ventilación
(pasando a modalidad STAND-BY).
• PulsarPresionar la tecla ENTER para llevar el ventilador

a modalidad STAND-BY.
• Dejar que pasen unos segundos o pulsarpresionar la

tecla ON/OFF : el ventilador vuelve a la situación anterior
de modalidad ventilatoria programada.
Ventilador en modalidad STAND-BY

• Para apagar el ventilador, mantener pulsada unos
segundos la tecla ON-OFF.
• El sistema pregunta si se quiere permanecer en modo
operativo STAND-BY o apagarse.
• PulsarPresionar la tecla ENTER para apagar el

ventilador.
• PulsarPresionar la tecla ON/OFF : el ventilador vuelve a

modalidad STAND-BY.
Siaretron4000eTFalco 202 Evo 4-43

4.10 Programaciones de gráficos y funciones operativas
• Durante la fase de ventilación el operador puede actuar a través de la interfaz

gráfica de usuario, seleccionando las opciones de la parte inferior del visor.
Seleccionando con el botón codificador

la función MENÚ se accede al
MENÚ PRINCIPAL (ver 4.11) del
ventilador en el que se incluyen
todas las funciones indicadas en la
figura.
Función SET : primera selección

visualizar/modificar la selección del
tipo de paciente ( ADULTO,
PEDIÁTRICO, NEONATAL ).
Cuando se pone en marcha el ventilador pulmonar, seleccionando la

función SET se activa la elección del tipo de paciente ( ADULTO,
PEDIÁTRICO, NEONATAL ).
La elección del tipo de paciente determina automáticamente los
parámetros por defecto del funcionamiento del ventilador pulmonar
(parámetros respiratorios del paciente y niveles de alarmas).

Seleccionando con el botón
codificador la función SET se
accede a la elección del modo
operativo y a la configuración de los
PRF del ventilador de la figura (ver
4.8).
La función de visualización
GRÁFICOS hace visible en tiempo
real los datos del paciente mediante
las siguientes indicaciones:
• Curvas: PAW (Presión) /
Tiempo , Flujo / Tiempo ,
Volumen / Tiempo , CO2
• Bucles : Presión / Volumen de
Corriente , Volumen de
Corriente / Flujo , Presión /
Flujo
• Tabla de parámetros
adicionales
Seleccionando la función de
programación de GRÁFICOS , se
puede modificar la combinación de
gráficos visualizados en varias
zonas
• 4 zonas (recuadros) para las
curvas y los parámetros
adicionales
• 1 zona (recuadro) para
posicionar los bucles.

• PulsarPresionar el botón para
resaltar el primer recuadro.
• Girar el botón: se resaltan en

secuencia los distintos
recuadros.
confirmar la modificación del
recuadro.
• Girar el botón: aparecen en

secuencia los distintos tipos de
curvas.
Para volver a la visualización de ventilación :

• pulsarpresionar la tecla de membrana ESC
• esperar unos segundos, el sistema vuelve
automáticamente a la visualización de ventilación

Seleccionar la modalidad INSP
HOLD y pulsarpresionar el botón
codificador: el sistema alarga de
modo forzado el periodo de
inspiración para un tiempo
programable de 5 a 15 segundos.
La activación de la función
además de visualizarse en la
pantalla lo indica el led amarillo
encendido del interior de la casilla.
Seleccionar la modalidad EXP

HOLD y pulsarpresionar el botón
codificador: el sistema alarga de
manera forzada el periodo de
espiración para un tiempo
programable de 5 a 10 segundos.
La activación de la función
además de visualizarse en la
pantalla lo indica el led amarillo
encendido del interior de la casilla.
El operador puede habilitar en secuencia ambas modalidades; el

ventilador realizará ambas modalidades dando prioridad a la que se ha
activado la primera.
Las modalidades INSP HOLD y EXP HOLD:

• se desactivan automáticamente cuando ha transcurrido el tiempo
programado
• o pulsando la botón codificador.

Seleccione el modo NEB para permitir el uso del nebulizador.
El ventilador pulmonar proporciona un flujo de 6 litros / min. a través
del conector relativo durante un período de tiempo igual al tiempo
inspiratorio.
Seleccione el icono
La activación de la función se indica mediante el LED verde dentro
para proporcionar al
de la caja, que se ilumina.
paciente un flujo de
6 litros / min.

La activación del nebulizador puede aumentar la concentración de oxígeno
administrada al paciente.
Seleccionando con el botón codificador la función O2 100% e

sistema emite durante un tiempo predefinido de 5 minutos una
concentración de oxígeno al 100%.
Al término del tiempo predefinido se restablece automáticamente el
valor de concentración del O2 O2 previamente programado.
La activación de la función está monitorizada en la pantalla y lo
indica el led amarillo encendido en el interior de la casilla.
La modalidad O2 100% O2 100% si desactiva:
• automáticamente tras un tiempo predefinido de 5 minutos

• o pulsando la botón codificador.

La modalidad O2 100% O2 100% no se puede activar si la presión del
suministro de oxígeno es inferior a 1,5 bar.
Seleccionando con el botón codificador la modalidad MAN el

sistema aporta de modo forzado un acto respiratorio al paciente.
Los parámetros de ventilación del acto respiratorio dependen del
tipo de modalidad operativa programada. La activación de la
función se monitoriza en la pantalla y la señala un led verde
encendido que va en el interior de la casilla.
Esta modalidad se activa con el ventilador pulmonar funcionando.

4.11 MENÚ PRINCIPAL
Seleccionando la función MENÚ el operario tiene la posibilidad de acceder a la

visualización del MENÚ PRINCIPAL para poder programar las funciones que inciden en
el correcto funcionamiento del ventilador.
Antes de usar el ventilador pulmonar Falco 202 EvoSiaretron 4000, se

recomienda utilizar la función MENÚ para introducir las opciones
necesarias para el funcionamiento correcto del ventilador.
• Con el botón codificador

seleccionar la opción MENÚ
(la casilla MENÚ cambia de
color).
• PulsarPresionar el botón, se
visualiza en el visor la pantalla
del MENÚ PRINCIPAL.
• La función AJUSTE está
activada (casilla de color
distinto).
El procedimiento para seleccionar cualquier opción del MENÚ PRINCIPAL,

es usar siempre el botón codificador y el teclado de mandos como se
indica (ver 2.4).
4.11.1 MENÚ PRINCIPAL - ADJUSTE
Para proceder a la programación de los parámetros incluidos en la opción

AJUSTEADJUSTE ver 4.12 MENÚ PRINCIPAL - ADJUSTESET-UP.
4.11.2 MENÚ PRINCIPAL - ALARMAS
Para proceder a la programación de los límites y de los parámetros

ALARMAS ver 5.2.4 Programación ALARMAS.

4.11.3 MENÚ PRINCIPAL - TENDENCIAS
Seleccionando la función TENDENCIAS , el operador tiene la posibilidad de monitorizar

los parámetros respiratorios más significativos del paciente a medio y largo plazo.
La capacidad de memorización de cada parámetro es de 72 horas con

muestreo de datos cada 4 minutos.

seleccionar la opción
TENDENCIAS (la casilla
TENDENCIAS cambia de color).
• Pulsando el botón, se visualiza en

la pantalla la opción
TENDENCIAS.
• Las flechas amarillas indican que
la zona de trabajo está activada.

1. Curvas (gráficas) PRF, visualizados por parejas
2. Barra vertical que indica en el gráfico la evolución de las referencias en el tiempo
3. PRF, seleccionables por parejas
4. Referencias temporales cada 72 horas con muestreo de datos cada 4 minutos.
Visualización TENDENCIAS.
PulsarPresionar el botón:
• se activa la selección de
parámetros a visualizar (girar el
botón para elegir los dos
parámetros a monitorizar
PulsarPresionar el botón:
• se activa el desplazamiento en el
tiempo de la barra vertical (girar el
botón codificador para mover la
barra del tiempo).
Los parámetros, seleccionables por pares con el botón codificador son los
siguientes:
• la frecuencia respiratoria o actos respiratorios - FR (bpm)
• la presión de las vías respiratorias - PAW (cmH2O)
• la presión positiva del final de la espiración - PEEP (cmH2O)
• el volumen espirado por minuto - VM (L)
• el volumen de corriente espirada - VteVce (ml)

Modificación de la visualización
TENDENCIAS.
• Las dos flecha amarillas indican

que se ha activado la zona de los
PRF.
• PulsarPresionar y girar el botón

codificador: seleccionar los dos
parámetros a monitorizar (p. ej.
Vm - PEEP).
• PulsarPresionar el botón
codificador: las dos flechas
amarillas indican que se ha
activado la zona Horas (se activa
el desplazamiento por la barra
vertical).
• Girar el botón codificador, la barra

vertical se desplaza hacia la
izquierda del visor.
• Simultáneamente se actualizan los
datos correspondientes de Fecha
y Hora (muestreo cada 4 minutos).
• Simultáneamente los valores de
los parámetros seleccionados (p.
ej. Vm - PEEP) se actualizan: se
visualiza la evolución temporal de
los valores de los parámetros.
• PulsarPresionar ESC para salir de la pantalla TENDENCIAS y volver a

la visualización de STAND-BY.
• El sistema vuelve automáticamente a la visualización de STAND-BY.

4.11.4 MENÚ PRINCIPAL - EVENTOS
Con l a selección de la función EVENTOS , el operador tiene la posibilidad de monitorizar

en el tiempo informaciones sobre el funcionamiento del ventilador .
Los eventos monitorizados se refieren principalmente a las alarmas (alarmas activas) y
los distintos estados de funcionamiento del ventilador pulmonar (ONENCENDIR,
OFFAPAGAR, STAND-BY).
Pueden registrarse hasta 100 eventos, incluso las alarmas.

seleccionar la casilla EVENTOS
(la casilla EVENTOS cambia de
color).
visualiza sobre el visor la pantalla
EVENTOS.

1. Indicar el desplazamiento temporal de los eventos.
2. Indicación de la fecha [26.02.14] y hora [16.11.00] del evento.
3. Descripción del evento (blanco - rojo).
• Texto color BLANCO : información sobre el estado de funcionamiento del
ventilador.
• Texto del evento de color ROJO: información de evento de alarma.
Visualización EVENTOS.
• Girar el botón en sentido horario

(anti-horario) para visualizar los
EVENTOS memorizados en la
tabla.
• PulsarPresionar ESC para salir de la pantalla EVENTOS y volver a la

visualización STAND-BY.
• Esperar a que el sistema vuelva automáticamente a la visualización de
STAND-BY.

4.11.5 MENÚ PRINCIPAL - DATOS PACIENTE
Para conocer cómo proceder para la introducción de los parámetros

incluidos en la opción de datos del paciente, consultar 4.5 Introducción de
los DATOS PACIENTE.
4.11.6 MENÚ PRINCIPAL - BORRAR DATOS PACIENTE
ara conocer cómo borrar los datos del paciente, consultar 4.6 BORRAR
DATOS PACIENTE.
4.11.7 MENÚ PRINCIPAL - PARÁMETROS DE FÁBRICA
Seleccionando la función PARÁMETROS FÁBRICA, el operario tiene la posibilidad de

restaurar los parámetros originales de fábrica (parámetros por DEFECTO).
Con parámetros ORIGINALES DE FÁBRICA nos referimos a todas las

configuraciones de funcionamiento (MENÚ, AJUSTEADJUSTE, límites
legales de las ALARMAS, colores del IGU).

seleccionar la casilla
PARÁMETROS FÁBRICA (la
casilla PARÁMETROS FÁBRICA
cambia de color).
PARÁMETROS FÁBRICA.

PulsarPresionar el botón para restaurar los PARÁMETROS DE FÁBRICA.
• PulsarPresionar ESC para salir de la pantalla PARÁMETROS

FÁBRICA y volver a la visualización MENÚ PRINCIPAL.
• El sistema vuelve automáticamente a la visualización STAND-BY.
4.11.8 MENÚ PRINCIPAL – CERRAR
• Seleccionar la casilla CERRAR

para salir del MENÚ PRINCIPAL y
volver a STAND-BY o a cualquier
visualización del modo operativo
activo.

Si el operario no selecciona ninguna función del MENÚ PRINCIPAL el
sistema vuelve automáticamente a la visualización anterior.
4.12 MENÚ PRINCIPAL - AJUSTEADJUSTE
Por medio de la función MENÚ el operario tienen la posibilidad de acceder a la

visualización del MENÚ PRINCIPAL y a una serie de funciones entre las que
AJUSTEADJUSTE es fundamental para programar el funcionamiento del ventilador .

seleccionar la opción MENÚ
(la casilla MENÚ cambia de
color).
del MENÚ PRINCIPAL y la
opción AJUSTEADJUSTE.
La función AJUSTEADJUSTE está activada (casilla

de color distinto).
visualiza en la pantalla del
menú AJUSTEADJUSTE la
opción Idioma.
• La flecha amarilla indica que

girando el botón codificador se
pueden ver otras opciones.

El procedimiento para seleccionar cualquier opción del MENÚ PRINCIPAL
– AJUSTEADJUSTE, se efectúa con el botón codificador y el teclado de
mandos como se indica (ver 2.4).

4.12.1 Programación de AJUSTEADJUSTE en el MENÚ PRINCIPAL
Seleccionar el idioma visualizado en el

• English, French, Spanish, Italian,

German, etc….
Seleccionar el tipo de gráfico visualizado

durante la fase respiratoria: Zona o Línea.
• Línea: la línea de los gráficos está

trazada sin completar
• Zona: la línea de gráficos está llena.
Regulación de la intensidad sonora de la señal

de alarma: 1 - 20.
Regulación del valor porcentual del consumo

energético del aparato: 0-100.
• El estado de ahorro energético se • Si se introduce el valor de 0, cuando se

activa cuando han pasado 30 activa esta función el visor se pondrá en
minutos sin que se use ni un mando negro.
del teclado ni el botón codificador .
Regulación de la intensidad luminosa del visor:

1 – 30.
Introducción del tipo de paciente conectado al

ventilador pulmonar .
• ADULTO, PEDIÁTRICO, La selección del TIPO DE PACIENTE

NEONATAL determina la habilitación de los parámetros
respiratorios fisiológicos (PRF) y alarmas por
defecto (pre-configurados de fábrica) en
función del modo operativo utilizado ( ver
apartado 4.3 ).
La elección del TIPO DE PACIENTE aparece en el visor del ventilador

pulmonar junto con el modo operativo seleccionado.

Configuración de retraso de tiempo tras la que
se activa la función de apoyo APNEA BACK-
UP a la ventilación del paciente.
El valor del tiempo programable es de 5 a 60 s.

Se recomienda prestar particular atención a la configuración de este
parámetro ya que una regulación incorrecta del mismo podría acarrear
consecuencias graves para el paciente : en particular se recomienda
introducir un valor en torno a los 20 segundos.
Habilitación de la visualización de la sigla NIV

en los modos operativos siguientes.
• APCV - NIV APCV

• PSV - NIV PSV
Configuración del tiempo de activación de la

función INSP HOLD : 5 - 15 s.
Configuración del tiempo de activación de la

función EXP HOLD : 5 - 10 s.
 Girar el botón codificador para

visualizar las configuraciones de
AJUSTEADJUSTE a realizar.
 La flecha amarilla indica que
girando el botón codificador se
pueden ver otras opciones.
Activa únicamente con analizador de gas

habilitado.
• % : porcentaje Selección de la unidad de medida del gráfico

• mmHg : miligramos de mercurio CO22 visualizado en pantalla.

Función no disponible en la versión actual
SW.
Función no disponible en la versión actual

SW.
Configuración de datos relativos a los

contactos para asistencia técnica,
disponible en 6 líneas de contactos
distintos.
El método para compilar las líneas de texto es idéntica a lo descrito en el

apartado 4.5 Configuración DATOS PACIENTE.
El método para compilar las líneas de texto es idéntica a lo descrito en

el apartado 4.5 Configuración DATOS PACIENTE.
Una serie de parámetros permiten al operario

modificar los colores configurados en el visor.
•Color de los valores de los parámetros (Color of
Parameters Values)
•Color de los nombres de los parámetros (Color of
Parameters Names)
•Color de los parámetros U o M (Color of Parameters
U.o.M.)
•Color del borde de la casilla de los parámetros
(Color of Parameters Box Border)
•Color del fondo de la casilla de los parámetros
(Color of Parameters Box Background)
•Color de RT pequeño (Color of Small R.T.) Borde
de la casilla (Box Border)
•Color de RT pequeño (Color of Small R.T.) Fondo
de la casilla (Box Background)
•Color de RT grande (Color of Big R.T.) Borde de
la casilla (Box Border)
•Color de RT grande (Color of Big R.T.) Fondo de
la casilla (Box Background)
•Color de RT grande (Color of Big R.T.) Valor

•Color de RT pequeño (Color of Small R.T.) Valor
•Texto de la barra de estado (Text of Status Bar)
Para restaurar los colores pre-configurados en el visor, ver 4.11.7

MENÚ PRINCIPAL - PARÁMETROS FÁBRICA.
Una serie de parámetros permiten al usuario de

modificar los colores configurados en el visor.
• Color de los valores de los parámetros (Color of
Parameters Values)
• Color de los nombres de los parámetros (Color of
Parameters Names)
• Color de los parámetros U o M (Color of Parameters
U.o.M.)
• Color del borde de la casilla de los parámetros
(Color of Parameters Box Border)
• Color del fondo de la casilla de los parámetros
(Color of Parameters Box Background)
• Color de RT pequeño (Color of Small R.T.) Borde de
la casilla (Box Border)
• Color de RT pequeño (Color of Small R.T.) Fondo
de la casilla (Box Background)
• Color de RT grande (Color of Big R.T.) Borde de la
casilla (Box Border)
• Color de RT grande (Color of Big R.T.) Fondo de la
casilla (Box Background)
• Color de RT grande (Color of Big R.T.) Valor
• Color de RT pequeño (Color of Small R.T.) Valor
• Texto de la barra de estado (Text of Status Bar)
Para restaurar los colores pre-configurados en el visor, ver 4.11.7 MENÚ

PRINCIPAL - PARÁMETROS FÁBRICA.
Habilitación de la función PRUEBAS

ADICIONALES.
El sistema visualiza los tests
disponibles en el ventilador pulmonar.
Antes de usar el ventilador en un
paciente es necesario efectuar una
serie de controles preliminares para
verificar su correcto funcionamiento.

Ver apartado 3.8 para conocer las instrucciones sobre PRUEBAS
ADICIONALES y sobre cómo utilizar esta función.
Activa únicamente con analizador de gas

conectado y activado.
• Registro Configuración Sensor 0

• Registro Configuración Sensor 1
• Registro de Error del Sensor Visualización del estado de funcionamiento del
• Registro datos validados analizador (sensor) de gas en uso.
• Registro del estado del adaptador
• Sensor de gas: Calibración Cero
Las informaciones visualizadas son puramente indicativas sobre el estado

y el funcionamiento del analizador de gas conectado, la misma
descripción es bastante extensa y no precisa de posteriores
explicaciones.
Las informaciones relativas a este parámetro se dirigen a personal
altamente cualificado, formado específicamente y autorizado legalmente
por SIARE.
La selección de la opción CERRAR pasa el

sistema a la visualización MENÚ PRINCIPAL.

4.12.2 Lista de parámetros por defecto
Parámetros Adulto Pediátrico Neonatal
Modo VC/VAC APCV-TV NIV APCV
VT (ml) 500 200 -
RRFR (bpm) 14 25 40
I:E 1:2 1:2 1:2
Pausa Inspiratoria
10% - -
(%)
Disparador (Trigger)
-2 -1 -1
(cmH2O)
PEEP (cmH22O) 5 4 3
FiO22 (%) 21% 21% 21%
Pinsp (cmH22O) - - 20
Pmin (cmH22O) - 5 -
Pmax (cmH22O) - 30 -
Inclinación (Slope) - 3 3

4.13 PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN
4.13.1 Prólogo

 La información indicada va destinada expresamente al personal
especializado de SIARE o al personal técnico cualificado, legalmente
autorizado por SIARE para trabajar en el ventilador pulmonar
Siaretron 4000.
 Los procedimientos descritos son operaciones críticas y deben ser

efectuadas únicamente por personal autorizado ya que podrían
comprometer la seguridad y el funcionamiento correcto del ventilador
pulmonar.

Todas las figuras y los ejemplos indicados en este capítulo aparecen
únicamente con un objetivo meramente informativo y no se refieren a
casos clínicos reales.
ADVERTENCIA
 El personal especializado de SIARE o el personal técnico cualificado,
legalmente autorizado por SIARE, debe conocer el contenido
completo del presente manual (e del manual SERVICIO), antes de
efectuar las operaciones que se describen a continuación.
 El técnico autorizado de SIARE dispone de las herramientas y
recambios adecuados y ha sido formado para trabajar respetando las
normas de seguridad del producto.
 SIARE declina cualquier responsabilidad respecto a las operaciones
técnicas realizadas en el ventilador pulmonar sin autorización formal
de SIARE.
ADVERTENCIA
 Para activar la visu de los “PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN” el
ventilador pulmonar Siaretron 4000 debe estar funcionando
correctamente conectado.
 Para comprobaciones y verificaciones el simulador paciente
aconsejado es el SIARE cod. LS.AB.001 que va dotado de
conformidad y resistencia variable.
 Para más información sobre los "PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN”
consultar el Manual de SERVICIO.
4.13.2 Visualización "PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN"
Posicionar el interruptor principal de alimentación

de red (colocado en la parte posterior del
carrito/ventilador) en posición “ I “ (ON);
encendido del ventilador pulmonar.Poner el
interruptor principal (colocado en la parte
posterior del ventilador) en posición "I".
 Verificar en el teclado del ventilador (zona de

esté encendido.
 Verificar en el teclado del ventilador (zona de

esté encendido.
 A continuación, mantener pulsado durante unos

segundos las teclas a membrana ALARM
RESET y ON-OFF para poner en marcha el
ventilador.
 Se visualiza la pantalla "PROGRAMAS DE

CALIBRACIÓN".

El distinto color de la fila identificativa VTEc ON (oscuro) - VTEc OFF
(blanco) indica si la función está HABILITADA O DESHABILIITADA.
Si el operador o el técnico autorizado no activa o deshabilita ninguna

opción de PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN, tras unos segundos el
sistema pasa automáticamente a la fase de “ AUTO TEST “.
La Caracterización (calibración) de la Turbina es necesaria en los siguientes casos.

 Cuando se aprecian valores de las vías respiratorias entre programado y medido
fuera de tolerancia de lo previsto (superiores al 2% del principio de la escala + 8% del
valor medido)
 La actualización del software o el primer arranque a causa de una labor importante de

reparación (p. ej. cambio de la turbina o del sensor de flujo inspirado)
Girar el botón codificador para seleccionar el

parámetro que se quiere calibrar: la fila activada
queda resaltada.
ADVERTENCIA
 Para la activación del Programa di Caracterización (calibración) de la

Turbina es necesario la intervención de personal especializado o de
 Para más información véase 3.8.1 y consultar el manual de SERVICIO.

La activación del programa de Calibración de Sensores de Flujo Respiratorio es

necesaria en los siguientes casos.
 Se aprecian diferencias superiores al 15% ( más de 100ml ) entre el valor del

Volumen programado ( Vci - Vce ) y el valor leído del Volumen de corriente espirada
( Vce ).
 En caso de ser la primera calibración del ventilador, sustitución de los sensores de

flujo (INSP interno o EXP externo) se recomienda realizar esta Calibración.
Girar el botón codificador para seleccionar el parámetro que

se quiere calibrar: la fila activada queda resaltada.
 Presionar el botón codificador: se visualiza la

pantalla de Calibración Sensores de Flujo
Respiratorio.
 Presionar START para comenzar la calibración del sensor de flujo espiratorio.

 Presionar ESC para verificar la calibración del sensor de flujo espiratorio.
 Presionar START: comienza la calibración
del sensor de flujo espiratorio.
 Presionar ESC: se interrumpe la calibración

del sensor de flujo espiratorio.

 Al final de la Calibración de Sensores de Flujo Respiratorio el
sistema vuelve a la visualización de PROGRAMAS DE
CALIBRACIÓN.
 En caso de una primera calibración del ventilador, se recomienda
efectuar esta operación tras haber verificado el ajuste de la PEEP y
haber realizado la Caracterización de la Turbina (ver 4.13.3).
 Para más información véase cfr. 3.8.2 y consultar el manual de
SERVICIO.
4.13.5 VTEc ( ON – OFF )
La activación de la función VTEc ( VTEc ON ) sirve

para optimizar la visualización del cálculo del
parámetro Vce visualizado durante el
funcionamiento del ventilador.
Seleccionar Salida para pasar a la fase de “AUTO

TEST “ y salir de la pantalla de “PROGRAMAS DE
CALIBRACIÓN”.

4.13.6 Neb. ( ON – OFF )
Girar y presionar el botón codificador para

habilitar (deshabilitar) la función Neb. (
Nebulizador ON - Nebulizador OFF ).
Seleccionar Salida para pasar a la fase de

“AUTO TEST “ y salir de la pantalla de
“PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN “.
4.13.7 IRMA / ISA - Tendencias y Eventos
En la versión del software sw 1.6.6 hay disponible una fila dedicada a:

 Sensor EtCO2 tipo IRMA / ISA
 Tendencias y Eventos
Para el uso de estas funciones conviene tener un cable de conexión para

conectar el conector RS-232 a los sensores de análisis de gas IRMA / ISA
o para su conexión al puerto serie de un PC para descargar los datos de
funcionamiento.
Seleccionando IRMA / ISA se activa la conexión RS-

232 para usar un sensor EtCO2.
Introduciendo y seleccionando Tendencias y Eventos

se activa la conexión RS-232 para descargar los datos
de funcionamiento del Siaretron 4000.
Seleccionar Salida para pasar a la fase de “ AUTO TEST “ y salir de la

pantalla de “ PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN “.

4.13.8 Salida
Seleccionar Salida para pasar a la fase de “ AUTO

TEST “ y salir de la pantalla de “ PROGRAMAS DE
CALIBRACIÓN “.
La fase de “ AUTO TEST “ ha comenzado.
Esta página se deja intencionadamente en blanco para facilitar la copia en el anverso / reverso.

5 ALARMAS
Este capítulo ilustra la parte del sistema que trata de las alarmas del ventilador pulmonar
para reanimación Siaretron 40000 Falco 202 Evo (a continuación el ventilador); incluyendo
la lógica de su funcionamiento y las problemáticas de intervención de las alarmas.
Questa paragrafo descrive i seguenti punti.Este párrafo describe los puntos siguiente:
5.1 Introducción
5.2 Visualización y símbolos usados
5.2.1 Zona de visualización de alarmas
5.2.2 A1 - Zona de alarma
5.2.3 A2 - MENÚ PRINCIPAL / ALARMAS
5.2.4 A3 - Zona de informaciones generales
5.2.5 A4 - Botón de membrana para silenciar alarmas sonoras
5.3 Programación de ALARMAS
5.3.1 Programación de los valores límite de las ALARMAS
5.3.2 Configuración del volumen de ALARMAS
5.3.3 Programación de los valores PARÁAMETROS DE FÁABRICA
5.3.4 Valores PARAMETROS DE FABRICA de las alarmas
5.4 Localización de funcionamientos anómalos
5.4.1 Lista de búsqueda de desgastes
Falco 202 EvoSiaretron4000eT 5-1

5.1 Introducción

finalidad meramente ilustrativa y no se refieren a casos clínicos reales.

Antes de utilizar el ventilador pulmonar se recomienda ajustar los
conceptos y los parámetros referidos a las alarmas.
El ventilador pulmonar va dotado de medios automáticos para la detección e identificación

de las situaciones de peligro para el paciente (en función del nivel de urgencia y de
gravedad) por medio de señales de alarma o señales de información. El objetivo de la
señal de alarma es de llamar la atención del operador sobre el suceso además de indicar
la velocidad de respuesta exigida.
Nivel de urgencia
 Inmediato, el suceso puede desarrollarse potencialmente en un periodo de tiempo que
generalmente no es suficiente para permitir una acción manual correctora.
 Breve, el suceso puede desarrollarse potencialmente en un periodo de tiempo que
generalmente es suficiente para permitir una acción manual correctora.
 Retardado, puede definirse como un suceso que potencialmente puede desarrollarse
en un periodo de tiempo no especificado.
Nivel de gravedad
 Grave, o provocador de un daño irreversible.
 Moderado, o provocador de un daño reversible.
 Leve, o provocador de una molestia o un daño leve.
La combinación de los niveles de urgencia y de gravedad determinan la

atribución a la situación de prioridad de una situación de alarma.
Las características (tiempo de activación, presencia o no de un indicador
acústico y/o luminoso) y las posibles acciones del operador respecto a las
señales de alarma (silenciar, detener, quitar) se describen a continuación.
5-2 Manual del O

5.15.2 Visualización y símbolos usados
5.1.15.2.1 Zona de visualización de alarmas
A1 - Zona de alarma.: En esta zona se visualizan las siguientes informaciones:

 Línea de texto relativa al tipo de alarmas que ha saltado.
 Símbolo “campana alarma” que indica la prioridad y el estado de la alarma.

A2 - MENÚ PRINCIPAL / ALARMAS
 Seleccionando la opción ALARMAS (MENÚ - MENÚ PRINCIPAL) se accede a la
configuración de los valores Min. y Max. de las distintas alarmas.
A3 - Zona de informaciones generales. Zona de alarma: En esta zona se visualizan las

siguientes informaciones:
 Nivel de carga de la batería.
 Presencia (o falta) de suministro eléctrico de la red.
A4 - Tecla de membrana para silenciar la alarma sonora
5-4 Manual del O

5.1.25.2.2 A1 - Zona de alarma
En esta zona aparece la línea de texto de la alarma activada (de las alarmas activadas) y
la prioridad / estado de la/s misma/s.
Fila de texto de alarmas activadas
 Baja / Alta Presión

 Baja / Alta Frecuencia
Alarmas programables
 Bajo / Alto Volumen Espirado

 Bajo / Alto Volumen Min.
 Bajo / Alto PEEP
 Baja / Alta FiO2
 Sensor de Gas: Baja / Alta EtCO2
 Falta Corriente (Eléctrica de red)
 Tiempo de Apnea (configurable en la opción MENÚ PRINCIPAL - ADJUSTE)
 Batería Baja 50% Res.

 Batería Baja 25% Res.
 Batería Baja Res.10 minutos

Alarmas del sistema
Batería desconectada
 Batería sobrecalentada
 Circuito desconectado
 Baja presión alimentación O2
 Problemas Turbina (funcionamiento incorrecto del motor)
 Turbina (recalentamiento temperatura de trabajo)
 Turbina (recalentamiento corriente de trabajo)
 Error de “BUS CAN”
 Mantenimiento 1.000 horas (símbolo en lugar de campana de alarma)
Señal del sistema: “MANTENIMIENTO 1.000 HORAS”. Al

cumplirse las 1.000 horas de trabajo aparece este símbolo.
Contactar con el Centro de asistencia Siare o servicio
autorizado por Siare para realizar el mantenimiento preventivo.

 Sensor de Gas: Línea de Muestra Obstruida
 Sensor de Gas: Línea de Muestra Ausente

Alarmas sensor de gas
 Sensor de Gas: Reemplazar el adaptador
 Sensor de Gas: Adaptador ausente
 Sensor de Gas: Exactitud no especif. (..........)
 Sensor de Gas: Error (...........)
 Sensor de Gas: Fallo de Respiración
 Sensor de Gas: Baja EtCO2
 Sensor de Gas: Alta EtCO2
Secuencia de caracteres (.....) a considerar como un indicador en función

del cual el equipo introduce un valor.
Prioridad y estado de la alarma : “ símbolo campana “
Prioridad media Color amarillo
Alarma suspendida Color amarillo tachado
Prioridad alta Color rojo
Alarma suspendida Color rojo tachado
El símbolo de alarma “ campana “, adquiere un color en función de la

prioridad y del estado de la alarma que ha saltado.
5-6 Manual del O

5.1.35.2.3 A2 - MENÚ PRINCIPAL / ALARMAS
Mediante el uso del botón codificador (MENÚ PRINCIPAL - ALARMAS), el operador puede
visualizar y programar los valores límite Min y Max de las alarmas.
• Baja presión De 2 a 60 cmH 2 O

• Alta presión De 20 a 81 cmH 2 O
• Baja frecuencia De 1 a 11 bpm

• Alta frecuencia De 13 a 150 bpm
• Bajo Vt espirado De 0 a 1400 ml ( pasos de 10 ml)

• Alto Vt espirado De 1 a 3000 ml ( pasos de 10 ml)
• Bajo VM espirado De 0 a 20 L
• Alto VM espirado De 1 a 100 L
• Baja PEEP De 0 a 19 cmH 2 O

• Alta PEEP De 1 a 51 cmH 2 O
• Baja FiO2 De 20 a 98 %
• Baja FiO2 De 21 a 100%
• Baja EtCO2 De 0,4 a 12,9 %

• Alta EtCO2 De 0,5 a 13,0 %
• Falta Corriente (Eléctrica de red) Activado/Inhabilitado

Los ventiladores utilizados en los propios ambientes sanitarios pueden
contar con una configuración pre-definida de los distintos límites de
alarma.
Comprobar que los límites de alarma pre-configurados son apropiados
para el nuevo paciente o regular los límites de alarma con valores
adaptados a la nueva situación de uso.

5.1.45.2.4 A3 - Zona de informaciones generales
Visualización del nivel de carga de la batería y el estado del suministro eléctrico.
Símbolo “BATERÍA” verde, indicación del nivel de carga de la batería:
 con símbolo fijo la batería está completamente cargada

 con símbolo parpadeante la batería está cargándose.
“CLAVIJA” verde, indicación de la presencia de suministro eléctrico.

“CLAVIJA” rojo parpadeante, indicación de falta de suministro eléctrico.
El nivel de carga de la batería va indicado por "muescas" de color dentro

del símbolo, cada una representa un 25% de la carga.
Símbolo parpadeante verde, 2 muescas: indica que el nivel de

carga de la batería está al 50% - activada la alarma respectiva.
Símbolo parpadeante naranja, 2 muescas: indica que el nivel de
Símbolo parpadeante verde, 1 muesca: indica que el nivel de

Símbolo parpadeante rojo, 1 muesca: indica que el nivel de
El color de la última “muesca” rojo parpadeante (alarma de alta prioridad):

tal situación de alarma de extrema gravedad indica que la batería está
casi vacía.
Señal de color rojo parpadeante: indica falta de suministro

eléctrico de red“CLAVIJA” rojo parpadeante, indicación de falta de
suministro eléctrico.
Símbolo “CLAVIJA” verde, indicación de la presencia de

suministro eléctrico de la red.
La alarma de falta de corriente en la red, además de la señalización

visual en la línea correspondiente en la zona de alarmas y la campana de
alta prioridad en rojo, se indica con el símbolo de red parpadeando.
5-8 Manual del O

5.1.55.2.5 A4 - Botón de membrana para silenciar alarmas sonoras
Siempre es posible modificar la configuración de las alarmas, y también

cuando han saltado.
Tras haber modificado la configuración de la alarma, la señal
correspondiente se ilumina y el icono de estado parpadeará durante un
tiempo predefinido.
La tecla de membrana durante la fase de funcionamiento

normal del ventilador permite silenciar la alarma sonora
activada.

El operador no debe interrumpir nunca el control del paciente durante el
periodo de silenciado de las alarmas.
 Si se pulsa la tecla ALARM RESET se interrumpe

durante un tiempo pre-definido la señal acústica.
 Durante el periodo de silenciado se visualiza el texto de
la alarma.
 Si se pulsa de nuevo la tecla ALARM RESET se borra el
texto de la alarma, únicamente si las condiciones de la
activación de la alarma ya no están presentes.
 Si durante el periodo de silenciado salta una nueva
alarma de alta prioridad, queda anulado
automáticamente el silenciado de las alarmas y se
reactivan las señales acústicas y visuales.

5.25.3 Programación de ALARMAS
5.2.15.3.1 Programación de los valores límite de las ALARMAS
Antes de utilizar el ventilador se recomienda usar la función MENÚ para

configurar las opciones necesarias a fin de conseguir un funcionamiento
correcto del equipo.
Durante le funcionamiento se puede adecuar la configuración de las
alarmas en función del estado clínico del paciente.
Presionar el botón codificador, se activa la función SET.
Girar el botón, seleccionar "MENÚ", presionar el botón para

confirmar.
 Se visualiza la página “MENÚ

PRINCIPAL” .
 Girar en sentido horario el

botón para seleccionar la
función ALARMAS.
5-10 Manual del O

• Presionar el botón para acceder
a los parámetros de la opción
ALARMAS.
Para seleccionar las alarmas y modificar los valores pre-configurados

usar el botón codificador:
• girar en sentido horario (anti-horario) para seleccionar la alarma,
presionar el codificador para acceder a la modificación de los
parámetros.
• girar en sentido horario (anti-horario) para incrementar el valor de los
parámetros, presionar el botón para confirmar el valor introducido.
• girar en sentido horario (anti-horario) para seleccionar otra alarma a
modificar.el nuevo valor.
Presionar ESC para volver al MENÚ PRINCIPAL.

Esperar que el sistema vuelva automáticamente a la visualización de
STAND-BY.
Presionar la tecla ON-OFF para volver a la opción STAND-BY.

5.2.25.3.2 Configuración del volumen de ALARMAS
Con el parámetro Volumen se puede regular el volumen de las señales

acústicas de las alarmas, en cualquier nivel de prioridad.

Presionar el botón codificador, seleccionar MENÚ.
Presionar el botón para confirmar, se visualiza la página “MENÚ

PRINCIPAL”.
Presionar el botón codificador

para acceder a la
visualización de los
contenidos de la página
AJUSTE.
Girar en sentido horario el

función VOLUMEN DE
SONIDO.
5-12 Manual del O

Presionar el botón codificador para activar la
modificación de la casilla.
Girar el botón codificador en sentido horario

(anti-horario) para modificar el valor de los
parámetros VOLUMEN DE SONIDO
Presionar el botón codificador para confirmar la

modificación del valor de los parámetros
VOLUMEN DE SONIDO.
Si se requiere modificar los demás parámetro proceder como se ha

indicado anteriormente.
• girar el botón codificador en sentido horario (anti-horario) para
seleccionar otra opción de la pantalla ADJUSTE;
• presionar el codificador para acceder a la modificación;
• girar en sentido horario (anti-horario) para incrementar (disminuir);
Presionar ESC para volver al MENÚ PRINCIPAL.

Esperar a que el sistema vuelva automáticamente a la visualización de
STAND-BY.
Presionar la tecla ON-OFF para volver a la opción STAND-BY.

5.2.35.3.3 Programación de los valores PARAMETROS DE FABRICA
El parámetro PARAMETROS DE FABRICA permite la configuración de

los parámetros estándar que vienen de fábrica.
Girar el botón, seleccionar "MENÚ", presionar el botón para

confirmar.
• Se visualiza la página “MENÚ

PRINCIPAL” .
• Girar en sentido horario el
función PARAMETROS DE
FABRICA.
• Presionar el botón para acceder

a los parámetros de la opción
PARAMETROS DE FABRICA.
Para cargar los parámetros de fábrica estándar presionar el botón

codificador.
Para no modificar los parámetros memorizados presionar la tecla de
membrana ESC y volver a la pantalla MENÚ PRINCIPAL.
5-14 Manual del O

Esperar unos segundos a que el sistema vuelva automáticamente a la
pantalla STAND-BY.
Presionar la tecla ON-OFF para volver a la pantalla

STAND-BY.
5.2.45.3.4 Valores PARAMETROS DE FABRICA de las alarmas
Alarmas Adulto Pediátrico Neonatal
Presión (cmH2O) 5 - 40 5 - 35 5 - 35
Frecuencia ventilatoria
8 - 20 12 - 30 25 - 50
(bpm)
Volumen de corriente (ml) 100 - 1000 50 - 30 10 - 30
Volumen por minuto (L) 2 - 12 1-8 1-4
PEEP (cmH2O) 0 - 15
FiO2 (%) 21 - 80
Sensor de Gas 1.0 - 5.0
Suministro eléctrico Activado
Tiempo de Apnea (seg.)

(Zona de MENÚ 20 seg.
PRINCIPAL - AJUSTE)

5.35.4 Localización de funcionamientos anómalos
Este apartado constituye una guía indicativa aunque no exhaustiva para el Operador y el
Técnico para eliminar en el menor tiempo posible las causas que pueden haber provocado
un funcionamiento incorrecto o la señalización de alarma.
En este capítulo se indican las causas posibles de desgaste, señaladas por las alarmas
que se activan durante el funcionamiento normal.
¡ATENCIÓN !!
Si el problema persiste efectuar la verificación completa del
funcionamiento de la máquina para identificar otras anomalías
eventuales.
Si no se consigue solucionar el problema, contactar con el Centro de
asistencia o servicio autorizado por Siare más cercano.
5.3.15.4.1 Lista de búsqueda de desgastes
No se enciende El ventilador pulmonar no se enciende.
 Verificar la correcta conexión a la red eléctrica.

 Verificar si el interruptor general está en posición I ( ON ).
 Verificar los fusibles de alimentación.
 Contactar con el centro de asistencia Siare o autorizado por Siare.
Suministro Falta la alimentación de red y el equipo funciona con batería.

eléctrico

 Verificar si el interruptor general está en posición I ( ON ).
 Comprobar la correcta introducción de la clavija, de los fusibles, del
conector y las condiciones del cable (si es necesario restablecer la
conexión o sustituir el cable si está dañado).
 Verificar la presencia de electricidad en la toma de alimentación de
la sala utilizando otro equipo eléctrico en la misma toma (si es
necesario, si no hay electricidad utilizar otra toma o comprobar el
interruptor de protección en el cuadro eléctrico de la sala).
5-16 Manual del O

Fase de puesta No se completa la fase de puesta en marcha, el sistema se bloquea.
en marcha
“ AUTO TEST “
 Verificar e intervenir en función de los mensajes y señalización de

error indicadas durante la fase de “AUTO TEST” (auto-chequeo).
 Apagar y volver a encender el ventilador pulmonar y repetir la fase
de “AUTO TEST”.
Teclado de Esta situación se crea cuando el teclado de mando o el codificador no

mando y funcionan.
codificador
 Apagar y volver a encender el ventilador pulmonar.

Error en el Esta situación de alarma se presenta cuando se produce una avería

“CAN BUS” de sistema (tarjetas electrónicas).
Circuito del Esta situación de alarma se presenta cuando persiste un

paciente funcionamiento anómalo en el circuito neumático ( . Vce: no hay
desconectado detección de 3 veces ).
Verificar el correcto ajuste de los límites de alarma

 Verificar que la máscara / el tubo endotraqueal / el circuito paciente
no estén de ningún modo agujereados, rotos, volcados o mal
conectados. En caso de que lo estuviesen, eliminar el problema o
sustituirlos.
 Verificar el correcto ajuste de los parámetros respiratorios del
paciente (según el modo operativo ajustado: Volumen/Flujo,
Frecuencia Respiratoria, I/E, Trigger).
 Verificar que el circuito del paciente esté conectado correctamente
al equipo y al paciente.

Presión gas O2 Esta situación de alarma se presenta cuando no se tiene suficiente
baja presión ( < 2,7 bar ) para permitir que el ventilador funcione
correctamente.
 Verificar que los gases medicinales estén conectados

correctamente al ventilador. Si es necesario restablecer la
conexión o sustituir el tubo si está dañado.
 Verificar que exista presión suficiente en la instalación o en las
botellas. Proceder a adecuar o reparar la instalación (sustituir las
botellas) si la presión es insuficiente.
 Contactar con el centro de asistencia Siare o autorizado por
Siare.
Nivel carga batería Esta condición de alarma se manifiesta cuando el nivel de carga de
25% (50%) la batería está al 25% (50%) de la capacidad total de carga.

 Recargar la batería.
 Si la alarma se presenta cuando la batería no ha dado la
autonomía indicada en la ficha técnica, hay que solicitar la
intervención de la asistencia técnica.
Se pueden silenciar las alarmas NIVEL BATERÍA 50% y NIVEL

BATERÍA 25% pulsando en el teclado la tecla ALARM RESET.
 En caso de alarma NIVEL BATERÍA 50% la alarma aparecerá al
llegarse al umbral correspondiente: NIVEL BATERÍA 25%
 En caso de alarma NIVEL BATERÍA 25% la alarma aparecerá al
llegarse al umbral correspondiente: NIVEL DE CARGA BATERÍA (10
minutos).
Batería “casi Esta condición de alarma se manifiesta cuando el nivel de carga de

descargada” 10 la batería solo puede permitir una autonomía residual de unos 10
min. min.
 Verificar la correcta conexión a la red eléctrica: recargar la

batería.
 Si la alarma se presenta cuando la batería no ha dado la
autonomía indicada en la ficha técnica, hay que solicitar la
intervención de la asistencia técnica.
5-18 Manual del O

Batería Esta situación de alarma aparece cuando la batería no está
desconectada conectada correctamente.
 Comprobar que la batería está correctamente conectada.

 Si no se logra resolver el problema, contactar con el Centro de
asistencia o servicio autorizado de Siare más cercano.
Sobrecalenta- Esta situación de alarma aparece cuando la temperatura en el

miento de la interior del grupo de baterías supera los 75º. El ventilador se pone
batería en STAND-BY.
 Si el problema persiste, contactar con el Centro de asistencia o

servicio autorizado de Siare más cercano.
Sensor O2 El sensor de oxígeno agota los reactivos.

agotado
 Consultar lo expuesto en alarma FiO2 % mínima

 Sustituir la celda oximétrica por una nueva.
 Si el problema persiste, contactar con el centro de asistencia
Siare o autorizado por Siare más próximo.
Sensor O2 Esta situación de alarma informa sobre el estado de conexión del

desconectado sensor de oxígeno.
 Verificar la correcta conexión de la celda oximétrica.

 Sustituir la celda oximétrica por una nueva.
 Comprobar las correctas condiciones del cable y del conector (si
es necesario restablecer la conexión o sustituir el cable si está
dañado).
 Si el problema persiste, contactar con el centro de asistencia
Siare o autorizado por Siare más próximo.
1.000 horas de Esta situación de alarma se presenta al superarse las 1.000 horas
trabajo de trabajo desde el último reinicio.
 Contactar con el centro de asistencia Siare o autorizado por

Siare más cercano para efectuar el ciclo de revisión previsto.

FiO2 % máxima Esta situación de alarma se presenta en caso de que la
concentración de oxígeno sea superior al valor ajustado.
 Verificar el correcto ajuste de los límites de alarma

correspondientes.
 Realizar el calibrado de la celda oximétrica: si el problema se
repite en corto tiempo, sustituir la celda oximétrica.
FiO2 % mínima Esta situación de alarma se presenta en caso de que la

concentración de oxígeno sea superior al valor ajustado.
 Verificar que la celda oximétrica esté instalada correctamente en

su sitio.
correspondientes.
 Realizar el calibrado de la celda oximétrica: si el problema se
repite en corto tiempo, sustituir la celda oximétrica.
 Verificar que las presiones de alimentación de los gases
medicinales sean correctas: si no lo fuesen verificar la presión de
la instalación de distribución y la correcta conexión.
 Verificar que la máscara / el tubo endotraqueal / el circuito del
paciente no estén en modo alguno agujereados, rotos, volcados o
mal conectados. En caso de que lo estuviesen, eliminar el
problema o sustituirlos.
Volumen Esta condición de alarma se presenta en caso de que el volumen

espirado mínimo espirado sea inferior al valor ajustado

correspondientes.
 Verificar que la máscara / el tubo endo-traqueal / el circuito del
paciente no estén en modo alguno agujereados, rotos, doblados o
5-20 Manual del O

 Verificar que el ventilador funcione correctamente comprobando la
marcha de la presión de las vías aéreas. Si el ventilador funciona
correctamente, comprobar el sensor de flujo y la correcta conexión
de su cable.
Volumen Esta situación de alarma se presenta en caso de que el volumen

espirado máximo espirado sea superior al valor ajustado.

correspondientes.
de su cable.
PEEP Baja Esta situación de alarma aparece cuando el valor de PEEP es

( Alta ) inferior (superior) al valor configurado.
 Verificar la correcta configuración de los límites de alarma

correspondientes.
paciente / válvula espiratoria (membrana) no estén en modo
alguno agujereados, rotos, doblados o mal conectados. En caso
de que lo estén eliminar el problema o sustituirlos.
 Verificar que el ventilador funcione correctamente controlando la
evolución d ela presión de las vías respiratorias. Si el ventilador
funciona correctamente controlar que la calibración del sensor de
flujo y su correcta conexión al ventilador.
 En caso de que existan diferencias superiores a 2 cmH2O (10%)
entre el valor configurado y el valor leído, efectuar la calibración
de la turbina.
 Si el problema persiste, contactar con el Centro de asistencia o
servicio autorizado de Siare más cercano.

PAW En esta situación el sistema circuito paciente + paciente presenta una
Presión máxima resistencia superior a lo esperado o una conformidad inferior. El
resultado de ello provoca una subida de la presión de las vías aéreas
superior al límite ajustado.
correspondientes.
paciente no estén de ningún modo agujereados, rotos, doblados o
 Verificar que la barra luminosa de la PAW en el ventilador (la
curva de presión de las vías aéreas) siga correctamente el ciclo
inspiración / espiración.
 Verificar que nada limite la capacidad respiratoria del paciente.
PAW En esta situación el sistema circuito de paciente + paciente presenta

Presión mínima una resistencia superior a lo esperado o una conformidad inferior. El
resultado de ello determina una presión de ventilación insuficiente.

correspondientes.
 Verificar que la barra luminosa de la PAW en el ventilador (la
curva de presión de las vías aéreas) siga correctamente el ciclo
inspiración / espiración.
 Verificar que el límite de baja presión sea superior al nivel de
PEEP ajustado. En caso contrario situarlo por encima del nivel
PEEP.
5-22 Manual del O

FR máxima Esta situación de alarma se presenta en caso de que el volumen
espirado sea superior al valor ajustado.

correspondientes.
paciente.
 Verificar que la sensibilidad del Trigger sea adecuada a las
condiciones fisiológicas del paciente.
FR mínima Esta situación de alarma se presenta en caso de que el volumen

espirado sea superior al valor ajustado.

correspondientes.
paciente.
de su cable.

Apnea En esta situación no se detecta ninguna actividad respiratoria
automática o espontánea: Rate (Tasa) = 0 .

paciente.
de su cable.
Calibrado del El usuario se puede percatar indirectamente, supervisando el gráfico

sensor de flujo del flujo, el valor del volumen espirado y el valor del pico de flujo
no conseguido espirado, sobre si el auto-calibrado del sensor de flujo ha finalizado
correctamente o no.
 Verificar el correcto montaje del sensor (circuito paciente) y las

conexiones respectivas al ventilador y al paciente.
 Sustituir el sensor y repetir la calibración.
Temperatura Se ha superado el umbral de seguridad para la temperatura

(corriente) (corriente) de ejercicio de la turbina (100 - 105 ºC).
turbina
 El ventilador se ha apagado automáticamente a fin de evitar un

grave peligro para la incolumidad del paciente.
5-24 Manual del O

Funcionamiento Se ha encontrado una anomalía en el funcionamiento de la turbina.
incorrecto de la
turbina
 El ventilador se ha apagado automáticamente a fin de evitar un

grave peligro para la incolumidad del paciente.
Sensor de Gas: Funcionamiento incorrecto.
 Verificar la correcta configuración de los parámetros respiratorios

del paciente.
 Verificar el correcto montaje del sensor (circuito paciente) y las
conexiones respectivas al ventilador y al paciente.
 Controlar si está activada la función IRMA/ISA en los
PROGRAMAS DE CALIBRACIÓN.
 Controlar el estado del led colocado en los sensores de gas
(encendidos si está en color verde no parpadeante).
Para más información sobre la lógica de funcionamiento y sobre los

funcionamientos anómalos de los sensores de gas, consúltense los
capítulos correspondientes Sensores de Gas.

5-26 Manual del O

6 MANTENIMIENTO
Para asegurar un funcionamiento regular del ventilador pulmonar para reanimación
Siaretron 4000 (a continuación, el ventilador pulmonar), efectuar las labores de
mantenimiento descritas con la frecuencia recomendada.
Todas las labores deben adecuarse a las prácticas y protocolos vigentes para estructuras
individuales.
6.1 Nota
6.2 Limpieza, desinfección y esterilización
6.3 Indicaciones generales
6.3.1 Limpieza
6.3.2 Desinfección y esterilización
6.3.3 Desinfección por inmersión (química)
6.4 Tabla de limpieza, desinfección y esterilización
6.4.1 Esterilización del Monobloque V. EXP. (bloque espiratorio y sensor de flujo)
6.4.2 Filtro antibacteriano desechable
6.5 Mantenimiento periódico
6.5.1 Tabla de operaciones de mantenimiento
6.5.2 Limpieza, esterilización y desinfección antes de su uso por un nuevo paciente
6.6 Reparaciones y piezas de recambio
6.6.1 Código kit piezas de recambio ventilador pulmonar
6.7 Diverso
6.7.1 Almacenaje
6.7.2 Reembalaje y envío
6.7.3 Eliminación
Siaretron4000eT 6-1
6.1 Nota
Las instrucciones para la ejecución de los test más detallados, para la

búsqueda de averías u otros procedimientos a aplicar, las informaciones
dirigidas al personal técnico cualificado aparecen en el capítulo
correspondiente.
Al finalizar las labores de mantenimiento, quitar todos los componentes

sobrantes siguiendo las normas de eliminación actuales. Esterilizar antes
de una eliminación no destructiva.
Atenerse a las normas vigentes y a los planes de eliminación y reciclaje

en lo que respecta a los componentes sobrantes.
¡ ATENCIÓN !! Riesgo de lesiones para el operador / paciente

Para garantizar la seguridad del paciente y del operador el ventilador
pulmonar debe someterse a inspección y control cuando haya llegado a
1.000 horas de funcionamiento o, en caso de utilización limitada del
ventilador pulmonar, cada 6 meses como mínimo.
Todas las labores de mantenimiento y/o reparación exigen un perfecto

conocimiento del propio ventilador pulmonar, por lo que deberán ser
efectuadas exclusivamente por personal altamente cualificado, formado
específicamente uy autorizado legalmente por SIARE.
Las labores inadecuadas o modificaciones no autorizadas pueden

comprometer la seguridad o ser un peligro para el paciente.
Para evitar el peligro de descargas eléctricas durante las labores de

mantenimiento y/o reparación, asegurarse de que se ha desconectado
cualquier tipo de suministro eléctrico, desconectar la propia fuente de
suministro de la red (colocando las señales de peligro adecuadas) y
desactivar el interruptor de protección del ventilador pulmonar.
Antes de efectuar las labores de mantenimiento o reparación, aunque se

trate de envío del equipo para labores de reparación en nuestra propia
sede, limpiar y desinfectar el ventilador pulmonar.

6.2 Limpieza, desinfección y esterilización
Es obligación del Operador efectuar el mantenimiento ordinario del ventilador pulmonar
según se indica en este capítulo.
Las operaciones de limpieza, desinfección, esterilización y sustitución de piezas deberán

efectuarse respetando todo lo que se indica en este manual, para evitar daños a los
componentes que podrían afectar a la seguridad del paciente y del operador.
¡ ATENCIÓN !! Riesgo de lesiones
 No intentar desmontar, limpiar o enjuagar partes o componentes

como botones o pantallas, con líquidos o aire comprimido.
 Para evitar la exposición del paciente a sustancias para esterilización

es necesario que tales partes sean sometidas a esterilización según
se indica a continuación. Recordar que la exposición a sustancias
para esterilización puede reducir la duración de la vida útil de algunos
componentes.
 Utilizar siempre filtros anti-bacteria para proteger el circuito y el

ventilador pulmonar: si es necesario manejar los filtros con cuidado,
para reducir al mínimo los riesgos de contaminación bacteriana o
daños materiales.
 Respetar siempre los procedimientos hospitalarios para el control de

infecciones.
 El ventilador pulmonar no necesita un mantenimiento particular ni

labores preventivas excepto lo que se indica en el presente manual,
respetando las normas aplicables en el país respectivo en el que ha
sido vendido.
 Siare sabe que los procedimientos de trabajo son muy distintos según
las estructuras sanitarias: por lo tanto, es imposible señalar
procedimientos específicos adaptados a todas las necesidades.
 Siare no se hace responsable de la eficacia de los procedimientos de

limpieza, desinfección y esterilización, ni de otros procedimientos
efectuados para el cuidado del paciente.
 El presente manual puede indicar únicamente instrucciones generales

de limpieza, desinfección y esterilización. Sin embargo, es obligación
del operador comprobar la validez y la eficacia de los métodos
utilizados.
Siaretron4000eT 6-3
6.3 Indicaciones generales
6.3.1 Limpieza
Utilizar un paño mono-uso humedecido con detergente neutro o con una sustancia química
o equivalente; usar agua para eliminar eventuales residuos químicos.
 No limpiar o reutilizar productos mono-paciente o mono-uso.
 Para la limpieza de los componentes, no usar estropajos duros u otros instrumentos

que puedan dañar las superficies.
 Lavar las piezas con agua caliente y una solución detergente neutra.
 Aclarar bien las partes del ventilador pulmonar con agua caliente limpia (aunque sea
de grifo) y secar al aire.
 Siare recomienda inspeccionar todos los componentes tras cada limpieza y

eventualmente sustituir las piezas dañadas.
 Cada vez que hayan de sustituirse partes o componentes, efectuar un test de

funcionamiento del ventilador pulmonar.
Para conocer las sustancias detergentes a utilizar seguir las instrucciones

del fabricante: de hecho, el uso de una sustancia detergente demasiado
fuerte puede afectar a la vida útil de los productos.
Los residuos de las sustancias detergentes pueden provocar daños o

micro fisuras especialmente en las partes expuestas a altas temperaturas
durante la esterilización.
6.3.2 Desinfección y esterilización
Para la fase de desinfección, desmontar los componentes y someterlos a una cámara de

desinfección a vapor a 93º durante 10 minutos.
Tras esta primera operación y antes de pasarlos a autoclave: envolver los componentes
en muselina o papel similar.
Una esterilización eficaz se consigue en autoclave a 121°C durante unos 15 minutos.

En lo que se refiere a la temperatura y los tiempos, atenerse siempre a
las instrucciones aportadas por el fabricante de la autoclave.

 No desinfectar, esterilizar o reutilizar productos mono-paciente o
mono-uso.
 Realizar la desinfección y la esterilización cada vez que se ventile un

paciente con infección.
 En condiciones normales, efectuar la desinfección y la esterilización

en función del uso del ventilador pulmonar y una vez al mes al mes
como mínimo.
 Inspeccionar todos los componentes tras cada esterilización y

eventualmente sustituir las piezas dañadas.
 Realizar un test funcional al ventilador pulmonar, cada vez que se

sustituyan partes o componentes.
6.3.3 Desinfección por inmersión (química)
Si no se dispone de cámara de desinfección a vapor, pueden someterse las piezas

desmontadas correspondientes a desinfección química por inmersión.
Introducir los componentes desmontados en la solución con el desinfectante, ateniéndose

a las instrucciones del fabricante.
 No usar desinfectantes con base de formaldehído y fenol ya que

pueden producir agrietamientos y combado de las partes de plástico.
 No utilizar desinfectantes demasiado potentes, ya que pueden afectar

negativamente a la duración de los productos introducidos.
 Aclarar y secar bien los componentes; ya que se pueden formar

manchas y otros daños cuando se someten a altas temperaturas.
Al término de la desinfección, volver a aclarar con agua corriente preferiblemente

descalcificada; agitar bien y sacar el agua residual. Dejar que se sequen bien los
componentes.
Tras esta primera operación y antes de pasarlos a autoclave: envolver los componentes
en muselina o papel similar.
Una esterilización eficaz se consigue en autoclave a 121°C durante unos 15 minutos.
En lo que se refiere a la temperatura y los tiempos, atenerse siempre a

las instrucciones aportadas por el fabricante de la autoclave.
Siaretron4000eT 6-5
6.4 Tabla de limpieza, desinfección y esterilización
Componente Procedimiento Notas
Utilizar un paño mono uso humedecido con

detergente neutro o con una sustancia
química o equivalente. Usar agua para
eliminar eventuales residuos químicos.
PUEDE utilizarse para la limpieza, a
discreción del operador, desinfectantes (ej.
Buraton 10 F, diluido según las indicaciones
del fabricante; VPRO 60C°). Asegurarse de que el
Empaquetado interior del equipo o de los
Pueden producirse daños a los materiales
externo conectores no penetren
en caso de utilizar desinfectantes a base de:
líquidos o gases por spray.
 compuestos que liberan halógenos;
 ácidos orgánicos fuertes;
 compuestos que liberan oxígeno.
Quitar el polvo si se ha depositado en la
parte superior o en las ranuras con una
aspiradora o un paño blando.
No lavar la pantalla con

paños o esponjas que
Pantalla Ver lo indicado anteriormente
podrían dejar rayas en la
superficie.
Procurar no dañar las etiquetas y las superficies exteriores

del ventilador, usar únicamente las sustancias químicas
indicadas.
Desmontar y limpiar, luego esterilizar en Ciclo goma a 121°C.

Circuito autoclave, desinfectar a vapor o
paciente Antes de usar, eliminar la
químicamente. humedad del interior de los
(tubos de
silicona). Verificar que no estén cortados y tubos mediante aire
sustituirlos si están dañados. comprimido.
La esterilización a vapor es un método que puede usarse

para los circuitos paciente, pero los tubos pueden
desgastarse antes.
El amarilleamiento y la reducción de la flexibilidad son

efectos colaterales provocados por este tipo de
esterilización a vapor.

Es indispensable contar como mínimo con 1 circuito

paciente de recambio para el uso en las rutinas de
mantenimiento y/o eventuales roturas accidentales.
Desmontar y limpiar, luego esterilizar en

autoclave, desinfectar a vapor o Antes de usar, eliminar la
Manguitos o químicamente. humedad del interior de los
conectores componentes mediante aire
Verificar que no estén cortados y comprimido.
sustituirlos si están dañados.
Quitar y lavar las piezas con agua Antes de volver a poner el

Filtro aire caliente y una solución detergente neutra. filtro, secar y eliminar la
humedad del interior de los
turbina Verificar que no esté cortado y sustituirlo componentes mediante aire
si está dañado. comprimido.
ADVERTENCIA
 Circuito paciente con tubos de PVC: no limpiar o

reutilizar circuitos pacientes mono paciente o mono
uso.
Antes de su eliminación, desinfectar o esterilizar según las
normas internas de uso.
 Efectuar cotidianamente la limpieza

siguiendo las instrucciones de los
médicos responsables y consultar las
instrucciones del fabricante.
 Colgar la máscara una vez limpia
para que se seque completamente
antes de su uso. Consultar las instrucciones
Máscara del fabricante.
 Limpiar siempre la máscara y los
tubos o usar una máscara nueva en
caso de vaya a utilizar el ventilador
un paciente distinto.
 Si se utiliza el ventilador por más de
un paciente en el interior de la clínica,
insertar un filtro anti bacterias entre la
salida del paciente y el tubo.
Siaretron4000eT 6-7
Filtro Si re utilizables: limpiar, luego esterilizar Comprobar que no estén
recogedor de en autoclave, desinfectar al vapor o agujereados y sustituirlos si
condensación químicamente. están dañados.
Otros Atenerse escrupulosamente a las Consultar la documentación

accesorios instrucciones facilitadas por el fabricante. anexa.
Controlar todos los días el

estado del cable; cualquier
Con el fin de garantizar la seguridad del daño que tenga, aunque sea
paciente y del operador es necesario que mínimo, deberá ser eliminado
Conexiones el cable de alimentación eléctrica de red inmediatamente.
eléctricas esté siempre en perfectas condiciones.
Si es necesario cambiar el
cable de alimentación
eléctrica.

6.4.1 Esterilización del Monobloque V. EXP. (bloque espiratorio y sensor de flujo)
Desinfectar con vapor (a 93ºC por 10

minutos) o químicamente.
Es posible esterilizar el
Monobloque Al término de la desinfección, enjuague
componente con rayos gama
V. EXP. con agua corriente, preferiblemente
o con óxido de etileno (ETO).
descalcificada; agite y descargue el agua
restante. Dejar que los componentes se
sequen por completo.
Los siguientes son agentes genéricos recomendados para la

esterilización en frío del sensor de flujo.
1. 5.25% - 6.15% - Solución de hipoclorito de sodio (Sodium
hypochlorite solution).
2. Toallitas Protex - Cloruro de dimetil amonio (Didecyl dimethyl
ammonium chloride)
ADVERTENCIA
 El monobloque válvula ESP. incluye la válvula espiratoria y el sensor

de flujo.
 No intentar desmontar o limpiar con aire comprimido.
 El monobloque V. EXP. puede lavarse y desinfectarse sumergiéndolo

en una cubeta con 3 cm de líquido, poniendo en alto el conector para
conexiones eléctricas.
¡ ATENCIÓN !! Riesgo de fallo en el dispositivo
Desinfección de la válvula y del sensor de flujo EXP.
 No se deben utilizar desinfectantes a base de formaldehído o fenol,

ya que pueden causar grietas y reticulación de las piezas de plástico.
 No se deben utilizar desinfectantes demasiado fuertes ya que pueden

comprometer la vida útil de las piezas sumergidas.
 Enjaguar y secar los componentes cuidadosamente ya que los signos

y otros daños pueden ocurrir cuando los componentes están
expuestos a altas temperaturas.
Siaretron4000eT 6-9
6.4.2 Filtro antibacteriano desechable
ADVERTENCIA
Es importante utilizar siempre un filtro antibacteriano desechable en el
circuito de exhalación del ventilador pulmonar: coloque el filtro entre el
circuito EXP del paciente y el sensor de flujo espiratorio.
Los componentes que no

Filtro pueden destruirse deben
No limpiar y no reutilizar filtros si son
antibacteriano esterilizarse y desinfectarse
desechables o mono paciente.
desechable de acuerdo con las normas
locales.
¡ ATENCIÓN !! Riesgo de fallo en el dispositivo
Filtro antibacteriano desechable
 No intente esterilizar y reutilizar un filtro desechable bacteriano / HEPA.

Está diseñado para un único uso.
 No use filtros que no estén en un paquete sellado.
 No intente secar el filtro y reutilizarlo en el mismo paciente en caso de
una mayor resistencia.
 No lo use por un tiempo mayor al recomendado por el fabricante.
 No use filtros que hayan pasado la fecha de vencimiento.
Filtro antibacteriano desechable
 Reemplace el filtro antibacteriano según lo recomendado por el

fabricante (24 - 72 horas).
 Si se usa con un humidificador, cambie el filtro con mayor frecuencia (a
medida que aumenta la resistencia o aumenta el "trabajo de
respiración" del paciente).
 Reemplace el filtro inmediatamente si está manchado con sangre,
secreciones u otros líquidos humanos.
 Verifique la fecha de vencimiento antes de su uso en el paciente.
 Reemplace el filtro por adelantado si la función de nebulización se
realiza con frecuencia.

6.5 Mantenimiento periódico
El ventilador pulmonar no necesita un mantenimiento particular ni labores

preventivas excepto lo que se indica en el presente manual, respetando
las normas aplicables en el país respectivo en el que ha sido vendido.
 Las inspecciones y el mantenimiento periódico se asegurarán con el establecimiento

de un contrato de mantenimiento con SIARE o con un servicio autorizado.
 Se puede pedir a SIARE información sobre el Centro de asistencia autorizado en la

propia zona.
 Para cualquier reparación solicitar la intervención a SIARE o a su representante de

zona indicando el número de serie del ventilador pulmonar y el problema encontrado.
 SIARE asume toda la responsabilidad prevista por la ley si se utiliza el equipo y

sometido a mantenimiento periódico según las modalidades indicadas en este manual
y en el manual técnico.
 Para verificar que se ha realizado correctamente el mantenimiento da fe el Acta de

Asistencia redactada y firmada por el técnico autorizado de SIARE.
6.5.1 Tabla de operaciones de mantenimiento
Referencia a lo especificado en el capítulo anterior: limpieza, desinfección

y esterilización de los componentes.
La tabla que figura a continuación resume la frecuencia y los procedimientos de

mantenimiento preventivo a efectuar al ventilador pulmonar.
Periodicidad de la Componente Procedimiento / Acción

intervención afectado
Más veces al día / Circuito paciente Verificar que no hay restos de agua; vaciar y
según la práctica y las limpiar los tubos si es necesario.
normas de referencia
locales Filtros pacientes Comprobar si hay desgastes.
Filtro recogedor de Controlar acumulaciones de agua; vaciar y

condensación limpiar los tubos cuando se requiera.
Cada día / según la Sensor de oxígeno Calibrar según los procedimientos descritos en
necesidad el presente manual.
Filtro recogedor de Controlar acumulaciones de agua; vaciar y

condensación limpiar los tubos cuando se requiera.
Ventilador pulmonar
Limpieza general y controles.
Filtro aire turbina
Monobloque V. EXP. Esterilizar / desinfectar segundo las prácticas

descritas en el presente manual y según las
normas de referencia locales.
Cada 2 semanas Sustituir. Esterilizar antes de una eliminación

Filtro aire turbina no destructiva.
(como mínimo)
Cada 6 meses o 1.000 Ventilador pulmonar El ventilador pulmonar debe someterse a

horas de trabajo ( * ) inspección y control general y deben sustituirse
las partes sometidas a desgaste. Utilizar el
material para el mantenimiento preventivo
apropiado.
Sensor de oxígeno Sustituir. La duración efectiva de la casilla

depende del ambiente operativo. Si la
temperatura o el % de oxígeno son elevados, la
duración del sensor será inferior.
Filtros O2 Y Filtro aire Sustituir Esterilizar / desinfectar segundo las

turbina prácticas descritas en el presente manual y
según las normas de referencia locales.
Circuito paciente
Esterilizar antes de una eliminación no
Empaquetados / destructiva.
Arandelas (O-Ring)
Cada año ( * ) Ventilador pulmonar Efectuar una verificación de las prestaciones.

La verificación incluye la realización de un test
de seguridad eléctrica y la inspección de un
ventilador pulmonar para detectar daños
mecánicos y la comprobación de la legibilidad
de las etiquetas.
El ventilador pulmonar debe someterse a
inspección y control general y deben sustituirse
las partes sometidas a desgaste, usando el kit
de mantenimiento preventivo correspondiente.
Utilizar el material para el mantenimiento
preventivo apropiado.

Cada 2 años / cuando Batería interna Sustituir.

sea necesario Esta operación debe efectuarla únicamente el
personal técnico cualificado, siguiendo las
instrucciones contenidas en el manual de
servicio y mantenimiento correspondiente.
La duración efectiva de la batería depende de
las condiciones de uso y del ambiente.
¡ ATENCIÓN !! Riesgo de lesiones para el paciente ( * )

Todas las labores de mantenimiento y/o reparación exigen un perfecto
conocimiento del propio ventilador pulmonar, por lo que deberán ser
efectuadas exclusivamente por personal altamente cualificado, formado
específicamente y autorizado legalmente por SIARE.
Las labores inadecuadas o modificaciones no autorizadas pueden

comprometer la seguridad o ser un peligro para el paciente.
ADVERTENCIA
Para evitar daños a los componentes debidos al desgaste excesivo,
realizar el mantenimiento preventivo y sustituir los componentes con la
frecuencia aconsejada.
Turbina: tiempo de vida medio aconsejado

El tiempo de vida medio estimado de la turbina depende de las
condiciones ambientales de trabajo y del mantenimiento regular
efectuado al propio dispositivo.
6.5.2 Limpieza, esterilización y desinfección antes de su uso por un nuevo

paciente
Se aconseja utilizar los procedimientos de esterilización y desinfección mencionados en los

apartados previos cuando el ventilador pulmonar deba ser utilizado por un nuevo paciente.

Se recomienda la esterilización / desinfección del ventilador pulmonar
cada vez que deba ser utilizado para un nuevo paciente.
6.6 Reparaciones y piezas de recambio
Para la reparación del ventilador pulmonar usar exclusivamente

recambios originales SIARE o controlados y autorizados por SIARE.
6.6.1 Código kit piezas de recambio ventilador pulmonar
Código: R042000A1
Kit con las partes de repuesto para el mantenimiento del ventilador

pulmonar Siaretron 4000, código 960402.
6.7 Diverso
6.7.1 Almacenaje
Si por cualquier razón el ventilador pulmonar no va a ser utilizado, se

aconseja dejarlo dentro de su embalaje original y almacenarlo en un lugar
seco protegido.
Si se prevé que va a dejarse sin utilizar el ventilador pulmonar durante al

menos 6 meses, Siare aconseja desconectar la batería o recargarla cada
3/6 meses, según la temperatura del almacén.
Ver la ficha técnica en el Apéndice A.
6.7.2 Reembalaje y envío
Si por cualquier razón ha de enviarse el ventilador pulmonar al

establecimiento Siare se aconseja utilizar el embalaje original, para evitar
daños al propio ventilador pulmonar durante el envío.
Si ya no fuera posible, pedir un kit de reembalaje.

6.7.3 Eliminación
Baterías, acumuladores, sondas de oxígeno, y en general las partes electrónicas:
 no tirar al fuego, hay riesgo de explosión
 no intentar abrirlo, peligro de corrosión
 no recargar las baterías
 no tirar al entorno.
Las baterías y los acumuladores son deshechos especiales, deben

eliminarse echándolos a los contenedores específicos en conformidad
con las normas locales para la eliminación de dichos deshechos.
Los componentes internos de las tarjetas electrónicas pueden contener

compuestos peligrosos para la salud, cuando se tiran de modo
incontrolado al entorno tipo arsénico, plomo, cadmio, agentes mutágenos
y cancerígenos.
Para más información dirigirse a las autoridades competentes para el control del medio-
ambiente y de la salud pública o a la sociedad municipal de servicios medio-ambientales.

A APÉNDICE
Este capítulo recoge todas aquellas informaciones y datos para completar el conocimiento
y para la interpretación del Manual del ventilador pulmonar para cuidados intensivos
Siaretron 4000 (a continuación, ventilador pulmonar).
Este párrafo describe los puntos siguientes
A.1 Ficha Técnica

A.1.1 Siaretron 4000 – Ventilador para terapia intensiva - cód. 960402
A.2 Controles preliminares
A.3 Colores identificativos de los gases medicinales
A.4 Grado de protección IP
A.4.1 Primer digito: Protección de partículas sólidas
A.4.2 Segundo digito: Protección contra el acceso por líquidos
A.4.3 Letras adiciónale
A.5 Circuito neumático
A.5.1 Leyenda del circuito neumático
A.6 Glosario
A.7 Tablas de compatibilidad electromagnética
A.7.1 Tabla 1
A.7.2 Tabla 2
A.7.3 Tabla 3
A.7.4 Tabla 5
Siaretron4000eT A-1
A.1 Ficha Técnica
A.1.1 Siaretron 4000 – Ventilador para terapia intensiva - cód. 960402
DATOS GENERALES
El ventilador pulmonar electrónico Siaretron 4000 es equipado con turbina y
con un monitor TFT de colores de 12” pulgadas y permite visualizar las
tendencias temporales de presión, flujo, volumen corriente, lazos de flujo /
volumen, presión /volumen y tendencias y medir los parámetros ventilatorios.
El Siaretron 4000 es adecuado para la ventilación de pacientes adultos, niños
y neonatos (opcionales). El ventilador Siaretron 4000, prevé un sistema de
generación de flujo con turbina con enfriamiento separado que garantiza una
mejor calidad en la ventilación del paciente.
El Siaretron 4000 es equipado con disparo de flujo y/o presión, prevé los más
modernos métodos de ventilación de volumen controlado VC/VAC, VC/VAC-
BABY, de presión controlada APCV (BILEVEL ST), APCV-TV, SIMV de
Volumen o Presión, presión asistida PSV (BILEVEL S), PSV-TV, CPAP,
APRV, SIGH (Suspiro SIGH), ventilación no invasiva NIV (NIV APCV - NIV
PSV), nebulizador de fármaco (NEB) y ventilación Manual (MAN).
El Siaretron 4000 es equipado con baterías de respaldo de larga duración y
tiene la posibilidad de actualizar el software para implementar nuevas
modalidades y estrategías ventilatorias de última generación.
NORMAS
El ventilador pulmonar es conforme a los requisitos esenciales del Anexo I y
0476 realizado según cuanto mencionado en el Anexo II de la Directiva sobre los
dispositivos médicos 93/42/CEE.
Clase y tipo según Clase I Tipo B

IEC 601-1
Clase según Directiva Clase IIb

93/42 CEE
Compatibilidad Conforme a los requisitos de la norma EN 60601-1-2: 2015 y actualizaciones

electromagnética (EMC) siguientes
Normas DIR. 93/42/CEE (2007); EN 60601-1:2006/A1:2011/A1:2013; EN 60601-1-

2:2015; IEC 601-1-6:2013; IEC 601-1-8:2012; EN 62304:2006/AC:2008; ISO
10993-1:2009; IEC 62353:2014; EN 60601-2-12:2007; ISO 80601-2-12:2011;
ISO 15223-1:2016; DIR. 2011/65/CE; D.Lgs 49/2014; ISO 14971:2012; EN ISO
4135:2001
CONDICIONES AMBIENTALES
Funcionamiento Humedad relativa: 30 - 95% sin condensación
Temperatura: de +10 a +40°C
Almacenamiento Humedad relativa: < 95%

Temperatura: de -25 a +70°C
A-2 Manual del Operador, DU3065304

DATOS TÉCNICOS
Dimensiones (W x H x D) Ventilador y carrito 530 x 1350 x 460 mm
Peso 26 Kg
Alimentación eléctrica 100 - 240Vac / 50 - 60Hz
Potencia absorbida Max. 60 VA
Alimentación externa de 12 Vcc / 7 A

baja tensión
Batería interna 2 baterías Pb de 12Vcc - 1,3 Ah
Autonomía batería interna Máx. 90 minutos
Tiempo de recarga Aprox. 8 horas
Conexiones eléctricas Conector de programación 15 poli / Conector de RJ para celda oxígeno

externas
Conexiones externas RS232 conexión en serie para módulo CO2 o para conexión a PC
(opcional) (transferencia de datos del paciente, eventos, gráficos y tendencias)
Conexiones pacientes Conexiones cónicas Macho 22 mm / Femenino 15 mm (norma EN ISO 5356-

1:2015).
Alimentación neumática  Baja presión (máx. 15 l/min)

(O2)
 Alta presión: 280 kPa - 600 kPa / 2,8 - 6 bar / 40 - 86 psi
Flujo máximo requerido (O2) 80 l/min (mínimo)
Grado de protección IP IP21
DATOS FUNCIONALES
Destino de uso Ventilador pulmonar para terapia intensiva para adultos, niños y neonatos
(opcionales).
Principio de funcionamiento  Ciclado por tiempo a volumen constante

 Ciclado por presión
 Flujo controlado por microprocesador
 Respiración espontánea con válvula integrada
Compensación automática Compensación automática de la presión atmosférica sobre la presión medida:

de la presión presente (max. 5000 mt)
Compensación espacio Compensación automática del espacio muerto mecánico y del circuito del
muerto paciente
Compensación automática Max. 60 l/min (NIV APCV, NIV PSV)

de las pérdidas
Visualizaciones perdidas Presente
Siaretron4000eT A-3
Visualización consumo de Presente
oxígeno
Compensación de altitud Presente

para sensor de oxígeno
Configuración por defecto Presente (Adulto, Pediátrico, Neonatal)

de parámetros respiratorios
Modos de ventilación  APCV (BILEVEL ST), APCV-TV, PSV (BILEVEL S), PSV-TV (Auto
Weaning), VC/VAC, VC/VAC BABY, V-SIMV+PS, P-SIMV+PS, CPAP,
APRV
 SIGH (Suspiro), NEB (Nebulizador), Apnea BACK-UP (NIV PSV, NIV
PSV-TV, CPAP), MANUAL.
Frecuencia en VC/VAC De 4 a 150 bpm
 Ti min = 0.036 seg. (tiempo inspiratorio mínimo)

Tiempos inspiratorios /  Ti máx. = 9.6 seg. (tiempo inspiratorio máximo)
espiratorio máximos y
mínimos  Te min = 0.08 seg. (tiempo espiratorio mínimo)
 Te máx. = 10,9 seg. (tiempo espiratorio máximo)
Frecuencia ventilatoria De 1 a 60 bpm

V-SIMV e P-SIMV
Tiempo inspiratorio en SIMV De 0,2 a 5,0 seg.
Volumen corriente  De 100 a 3000 ml (Adulto)

 De 50 a 400 ml (Pediátrico)
 De 20 a 100 ml (Neonatal) - De 2 a 100 ml opcional.
Relaciones I:E De 1:10 a 4:1
Pausa inspiratoria De 0 a 60 % del tiempo inspiratorio
Límite de presión De 2 a 80 cmH2O (en función del valor configurado de la alarma de mínima y
inspiratorio (Pinsp) alta presión).
Aceleración de flujo Solo en los modos operativos presométricos: 1, 2, 3, 4 (inclinación rampa de

inspiratorio aceleración) – 4 (máxima aceleración).
PEEP De OFF, 2 a 50 cmH2O
Ajuste de la PEEP Válvula controlada por el microprocesador
Concentración de O2 Ajustable del 21 al 100% con mezclador electrónico integrado
Método de detección Trigger Mediante sensor (presión o flujo)
Disparo I (presión) A presión ajustable desde OFF; -1 a -20 cmH2O bajo el nivel PEEP (step di 1
cmH2O)

Disparo I (flujo) A flujo regulable desde OFF; 0,3 a 15 l/min
 de 0,3 a 1 L/min: step di 0,1 L/min
 de 1 L/min a 2 L/min: step di 0,5 L/min
 de 2 L/min a 15 L/min: step di 1 L/min
Trigger E De 5 a 90 % del pico de flujo inspiratorio
Flujo inspiratorio (FLOW) 190 l/min
Flow-by (flujo continuo) Automático
PS (presión de soporte) De 2 a 80 cmH2O (PSV, V-SIMV+PS, P-SIMV+PS)
Suspiro (SIGH) modalidad Frecuencia ajustable: de 40 ÷ 500bpm (step 1 bpm)

VC/VAC
Amplitud: de OFF, 10 ÷ 100% del volumen corriente seleccionado (step 10%)
CPAP De 3 a 50 cmH2O
APRV Tiempo Bajo y Tiempo Alto: de 1 a 200 seg.
Presión Baja y Presión Alta: de 3 a 50 cmH2O.
Otras funciones  Función MENÚ, Función SET

 Función para seleccionar visualización Bucle, Curvas, Mapa Parámetros
 Bloqueo INSP (rango 5.0 - 15.0 segundos / step 0.1 sec.)
 Bloqueo EXP (rango 5.0 - 10.0 segundos / step 0.1 sec.)
 Mando NEB (6 l/min)
 Mando O2 100% (O2 al 100% x 5min)
 Mando MAN (ventilación en manual)
Otras Conexión para “Alarmas Externas”
Nebulizador fármacos NEB Nebulizador fármacos: ajustado a 6 l/min. con compensación automática en
los modos ventilatorios forzados y salida dedicada
Circuito paciente  Circuitos manguera doble cm 150 adultos/pediátricos (válvula espiratoria

instalada sobre el equipo)
 Circuitos manguera doble cm 150 neonatal (válvula espiratoria instalada

sobre el equipo)
Capacidad de expansión Software actualizable.
Siaretron4000eT A-5
INTERFAZ DE USUARIO
Monitor Módulo con pantalla TFT
Dimensiones 12”
Área de visualización 245x185 mm
Mandos en pantalla Teclado lateral para acceso rápido a las funciones y codificador para:
 selección, ajuste y confirmación de los parámetros respiratorios
fisiológicos
 selección y activación directa de funciones
Visualización y  Ajuste del Modo de Funcionamiento

configuraciones
 Visualización de las señales y de los mensajes de alarma
 Ajuste y supervisión de los parámetros respiratorios fisiológicos
 Visualización de gráficos y de parámetros respiratorios adicionales
 Función MENÚ para el ajuste de los parámetros de funcionamiento
 Activación de funciones particulares
 Visualización modo de funcionamiento, de la función reloj, fecha y hora
 Visualización de la versión de software
Programas de Calibración  Caracterización de la Turbina
 Calibración Sensores de Flujo Respiratorio
 Uso a Gran Altitud

 VTEc
 Activación del Nebulizador (Neb.)
 Tendencias y Eventos - IRMA/ISA
 Salida
Función MENÚ  Ajustes de SETUP (ADJUSTE)

PRINCIPAL
 Alarmas
 Tendencias (Trends, marcha de los parámetros)
 Eventos
 Datos paciente - Borrar datos pacientes
 Parámetros de fábrica

Función ADJUSTE (SETUP)  Idioma
 Gráfico
 Volumen de sonido
 Ahorro de energía
 Luminosidad
 Tipo de Paciente
 Tiempo de Apnea
 NIV
 INSP Hold
 EXP Hold
 Unidad de medida CO2
 Contacto técnico
 Colores
 Pruebas adicionales
 Sensor de gas
Tendencia (Trend) Hasta 72 horas de todos los parámetros medidos
Eventos Se pueden registrar hasta 100 eventos, incluido las alarmas
Datos pacientes Los datos del paciente pueden ser configurados y borrados
Parámetros de default Los parámetros por defecto pueden ser restaurados
Función SET (parámetros CPAP (cmH2O), Slope, I:E, FR (bpm), FRsimv (bpm), Presión Baja/Alta
respiratorios fisiológicos
ajustables) (cmH2O), O2 (%), Pause (%), PEEP (cmH2O), Pinsp (cmH2O), PMax - Pmin -
PS (cmH2O), SIGH (% - bpm), Ti (s), Ti Max (s), Tiempo Bajo/Alto (s),
Tr. E (%), Tr. I (L/min - cmH2O), Vce - Vci (ml), parámetros de BACK-UP
Siaretron4000eT A-7
Rango parámetros medidos  Frecuencia Respiratoria (rango: 0 ÷ 200 bpm)
 Relación I:E (rango: 1:99 ÷ 99:1)
 % di FiO2 (rango: 0% ÷ 100%)
 Volumen Corriente: Vce, Vci (rango: 0 ÷ 3000 ml)
 Volumen Minuto Espirado (rango: 0 ÷ 40 l/min)
 Presión de las vías aéreas: pico, media, pausa, PEEP (rango: -20 ÷ 80
cmH2O)
 Flujo de pico Insp. (rango: 1 ÷ 190 l/min)
 Flujo de pico Exp. (rango: 1 ÷ 150 l/min)
 Tinsp., Tpause, Texp (rango: 0.036 ÷ 10,9 Seg.)
 Conformidad estática (rango: 10 ÷ 150 ml/cmH2O)
 EtCO2: con módulo CO2 opcional (rango: 0 ÷ 10%)
 Perdida (%) (rango: 0 ÷ 100%)
 Consumo O2 (rango: 0 ÷ 100l/min)
Parámetros visualizados FR (bpm), I:E, FiO2 (%), Vce (ml), VM (L/min), PAW , PEEP, CPAP (cmH2O)
Parámetros adicionales MAP (cmH2O), Pplateau (cmH2O), Fi (L/min), Fe (L/min), Ti (sec.), Te (sec.),
medidos
Tpause (sec.), Cs (ml/cmH2O)
Gráficos visualizados  CURVAS: Presión - Flujo - Volumen - (CO2 opcional)
 BUCLES: Presión/Volumen - Flujo/Volumen - Presión/Flujo
 Auto rango
Sensor de flujo Tipo a perturbación magnética, reutilizable
Calibración Automática (a discreción del Usuario)
Mantenimiento Esterilizable en frío con desinfectantes adecuados
Oxímetro Electrónico (valor visualizado en los parámetros respiratorios)
Calibración Automática (a discreción del Usuario)
Análisis gas: CO2 Función opcional (disponibles ambos los módulos Sidestream o Mainstream)

ALARMAS
Tipos de alarma  De MENÚ: con límites configurables por el operador
 De sistema: no configurables por el operador

Configuración por defecto Presente (Adulto, Pediátrico, Neonatal)
alarmas
Prioridad alarma Alta - Media - Suspendida
Alarmas con límites configurables por el operador
Presión de las vías respiratorias Alta - Baja

Frecuencia respiratoria Alta - Baja
Volumen corriente espirado Alta - Baja
Volumen minuto espirado Alta - Baja
PEEP Alto - Bajo
Concentración FiO2 Alta - Baja
EtCO2 Alta - Baja (con Módulo CO2 opcional)
Falta Corriente Activar – Inhabilitar (alarma activa cuando se realiza una falta de tensión
de alimentación externa)
Tiempo de apnea Frecuencia baja (función de apnea BACK-UP)
Alarmas de sistema
Nivel (carga) batería Batería 50%

Nivel (carga) batería Batería 25%
Batería baja (casi descargada) 10 minutos
Batería desconectada Si / No
Batería sobrecalentada Alarmas en caso de alta temperatura de la batería
Circuito desconectado Indicación circuito paciente desconectado
Baja presión alim. O2 Baja (< 2,7 bar)
Problemas turbina La condición de malfuncionamiento de la turbina es señalada.
Sobrecalentamiento turbina Señales en caso de alta temperatura de la turbina
La situación de superación del límite de corriente de la turbina es
Calefactor turbina
señalada
Error de CAN BUS Conexión CAN tarjetas electrónicas defectuosas o erróneas
Mantenimiento 1000 horas
Sensor gas: CO2 Línea de muestra obstruida, Línea de muestra ausente, Reemplazar el
adaptador, Adaptador ausente, Exactitud, Falla Respiración, Baja/Alta
EtCO2
Siaretron4000eT A-9
Alarmas en SELF-TEST o auto chequeo
Turbina El correcto funcionamiento de la turbina está probado

Se lava el restante oxígeno presente en el ventilador, para poder medir el
Vaciado Oxígeno
offset del sensor de oxígeno
Sensor de Flujo EXP.- INSP. Verificación de funcionamiento de los sensores de flujo
Sensor Presión Verificación del funcionamiento del sensor de presión mediante control
sobre lectura PAW
Electroválvula Se verifica el correcto funcionamiento de la electroválvula
Circuito Paciente Verificación del circuito paciente
Batería Control sobre tensión de batería
Sensor de Oxígeno Estado de la situación de la celda
Alarma Acústica Verificación por parte del operador de emisión de señal acústica, la
confirmación de la prueba se realiza por medio del silenciado de la
misma alarma.
ACCESORIOS
Accesorios incluidos  Manual de Usuario
 Circuitos manguera doble
 Filtro antibacteriano
 Circuito para nebulización fármaco
 Cable de alimentación
 Tubo alimentación O2
 Celda de oxígeno
Accesorios opcionales Para accesorios adicionales, véase la lista de precios en vigor

A.2 Controles preliminares
En la página tabla:
Lista de control preliminar
RIF DESCRIPCIÓN MEDIDA RESULTADO NOTAS
1 Encendido ON/OFF  Pos.  Neg.
2 SELF TEST (Auto chequeo) superado  Pos.  Neg.
3 Calibrado sensor O2 (TEST) _____ %  Pos.  Neg.
4 Verificación alarma O2 - FiO2  Pos.  Neg.
5  Pos.  Neg.
Modo de funcionamiento: VC-VAC / Supervisión parámetros
6 Verificación Vci: 500mv  Pos.  Neg.
7 Verificación Fr: 15  Pos.  Neg.
8 Verificación relación I:E: 1:2  Pos.  Neg.
9 Verificación PEEP: (5 – 10 cmH2O)  Pos.  Neg.
10 Verificación PAUSE: 50 %  Pos.  Neg.
11 Verificación FiO2: 21%  Pos.  Neg.
Siaretron4000eT A-11
Verificación alarmas
12 Alta / Baja presión vías aéreas  Pos.  Neg.
13 Alta / Baja frecuencia ventilatoria  Pos.  Neg.
Alto / Bajo volumen de corriente  Pos.  Neg.

14
espirado
15 Alto / Bajo Volumen por minuto espirado  Pos.  Neg.
16 Alta / Baja PEEP  Pos.  Neg.
17 Alta / Baja concentración oxígeno  Pos.  Neg.
18 Falta alimentación de red  Pos.  Neg.
19 Falta alimentación gas  Pos.  Neg.
20 Sensor de Gas (opcionales)  Pos.  Neg.
Verificación parámetros respiratorios
21 Verificación PAW  Pos.  Neg.
22 Verificación PEEP  Pos.  Neg.
23 Verificación Tasa  Pos.  Neg.
24 Verificación I:E  Pos.  Neg.
25 Verificación O2  Pos.  Neg.
26 Verificación Vce  Pos.  Neg.
27 Verificación VM  Pos.  Neg.
28 Parámetros respiratorios adicionales  Pos.  Neg.

A.3 Colores identificativos de los gases medicinales
GAS SÍMBOLO ISO & RU EE.UU. ALEMANIA
OXÍGENO O2 Blanco Verde Azul
ÓXIDO NITROSO N2O Azul Azul Gris
DIÓXIDO DE CO2 Gris Gris -

CARBONO
CICLOPROPANO C3H6 Naranja Naranja -
AIRE MEDICINAL AIRE Blanco y Amarillo Amarillo

Negro
ENTONOX 50/50 N2O + O2 Azul y Blanco - -

N2O/O2
VACÍO - Amarillo - -
A.4 Grado de protección IP
El grado de protección IP hace referencia a la norma internacional CEI 60529 Degrees of

Protection1 utilizado con mucha frecuencia en los datos técnicos de equipamiento eléctrico
o electrónico, en general de uso industrial como sensores, medidores, controladores, etc.
Especifica un efectivo sistema para clasificar los diferentes grados de protección aportados
a los mismos por los contenedores que resguardan los componentes que constituyen el
equipo.
Este estándar ha sido desarrollado para calificar de una manera alfa-numérica a
equipamientos en función del nivel de protección que sus materiales contenedores le
proporcionan contra la entrada de materiales extraños. Mediante la asignación de
diferentes códigos numéricos, el grado de protección del equipamiento puede ser
identificado de manera rápida y con facilidad.
De esta manera, por ejemplo, un grado de protección IP67 indica lo siguiente:
 Las letras «IP» identifican al estándar (del inglés: Ingress Protection).
 El valor «6» en el primer dígito numérico describe el nivel de protección ante polvo,
en este caso: «El polvo no entra bajo ninguna circunstancia».
 El valor «7» en el segundo dígito numérico describe el nivel de protección frente a
líquidos (normalmente agua), en nuestro ejemplo: «El objeto debe resistir (sin
filtración alguna) la inmersión completa a 1 metro durante 30 minutos».
Como regla general se puede establecer que cuando mayor es el grado de protección IP,
más protegido está el equipamiento.
Actualmente la mayoría de los sensores inductivos, capacitivos y fotoeléctricos que se
comercializan en el mercado tienen un nivel de protección mínimo de IP67, los cuales los
hacen aptos para soportar la mayoría de los ambientes agresivos que se dan en la
industria.
A.4.1 Primer digito: Protección de partículas sólidas

El primer dígito indica el nivel de protección que proporciona la carcasa contra el acceso de
partes peligrosas (p. Ej., Conductores eléctricos, partes móviles) y la entrada de objetos
extraños sólidos.
Tamaño del
Nivel objeto Efectivo contra
entrante
0 — Sin protección
Cualquier superficie grande del cuerpo, como la parte posterior de la mano,

pero sin protección contra el contacto intencional con una parte del cuerpo
1 >50 mm (50 mm).
Protegido contra el acceso con el dorso de la mano.
2 >12.5 mm Protegido contra el acceso con un dedo u objetos similares.

Tamaño del
Nivel objeto Efectivo contra
entrante
3 >2.5 mm Protegido contra el acceso con una herramienta, cables grandes, etc.
Protegido contra el acceso de un cable, tornillos delgados, hormigas

4 >1 mm
grandes, etc.
Protegido contra la entrada de polvo o un cable delgado. La entrada de

Protección
5 polvo no se evita por completo, pero no debe entrar en una cantidad
contra polvo
suficiente para interferir con el funcionamiento satisfactorio del equipo.
Totalmente protegido contra el polvo, la arena y en general cualquier

Protección cuerpo pequeño y sólido. No hay penetración de polvo; Protección
6 fuerte contra completa contra el contacto (a prueba de polvo). El vacío debe ser
polvo aplicado.
Duración de la prueba hasta 8 horas dependiendo del flujo de aire.
A.4.2 Segundo digito: Protección contra el acceso por líquidos

El segundo dígito indica el nivel de protección que proporciona la carcasa contra la entrada
dañina de agua. Las clasificaciones de entrada de agua no son acumulativas más allá de
IPX6.
Un dispositivo compatible con IPX7, que cubre la inmersión en agua, no debe ser
compatible con IPX5 o IPX6, que cubre la exposición a chorros de agua. Un dispositivo que
satisface ambas pruebas se indica enumerando ambas pruebas separadas por una barra
inclinada, por ejemplo, IPX5 / IPX7.
Nivel Resistencia Protección frente a Método de prueba
0 Sin protección. — —
El agua que gotea (gotas que caen Duración de la prueba: 10

Protegido
verticalmente) no debe tener ningún minutos
contra gotas
1 efecto dañino en la muestra cuando
verticales de Agua equivalente a 1 mm de
se monta en posición vertical en un
agua. lluvia por minuto.
plato giratorio y se gira a 1 RPM.
El agua que gotea verticalmente no

Protegido debe tener ningún efecto perjudicial Duración de la prueba: 2.5
contra la caída cuando la carcasa se inclina en un minutos para cada dirección de
de gotas de ángulo de 15 ° desde su posición inclinación (10 minutos en total)
2
agua con una normal.
inclinación Agua equivalente a 3 mm de
máxima de 15°. Se prueban un total de cuatro lluvia por minuto.
posiciones en dos ejes.
La pulverización de agua en cualquier Con boquilla de pulverización

ángulo de hasta 60 ° desde la vertical  Duración de la prueba a): 1
no debe tener ningún efecto dañino, minuto por metro cuadrado
utilizando: a) un dispositivo oscilante, durante al menos 5 minutos
o b) una boquilla rociadora con una
 Volumen de agua: 10 litros
Protegido de la pantalla contrapesada.
por minuto.
3 lluvia La prueba a) se realiza durante 5  Presión: 50-150 kPa
minutos, luego se repite con la
muestra girada horizontalmente 90 ° Con un tubo oscilante.
para la segunda prueba de 5 minutos.  Duración de la prueba: 10
La prueba b) se realiza (con la minutos.
pantalla en su lugar) durante al menos  Volumen de agua: 0.07 l / min
10 minutos. por agujero.
El agua que rocía contra la carcasa
desde cualquier dirección no debe
tener ningún efecto dañino, utilizando: Con un tubo oscilante.
a) un dispositivo oscilante, o  Duración de la prueba: 10
Protegido b) una boquilla de pulverización sin minutos o boquilla de
4 contra pantalla. pulverización.
salpicaduras.
La prueba a) se realiza durante 10  (igual que la prueba con
minutos. boquilla de pulverización para
IPX3 pero sin el protector)
La prueba b) se realiza (sin pantalla)
durante al menos 5 minutos.
Duración de la prueba: 1 minuto
por metro cuadrado durante al
Protegido por El agua proyectada desde una menos 15 minutos
boquilla (6,3 mm) contra la carcasa
5 chorros de Volumen de agua: 12,5 litros por
desde cualquier dirección no debe
agua. minuto.
tener efectos dañinos.
Presión: 30 kPa a una distancia
de 3 m.
Duración de la prueba: 1 minuto
por metro cuadrado durante al
El agua proyectada en chorros menos 3 minutos
Protegido potentes (boquilla de 12,5 mm) contra
6 Volumen de agua: 100 litros por
contra las olas. la carcasa desde cualquier dirección
minuto.
no debe tener efectos dañinos.
Presión: 100 kPa a una distancia
de 3 m.
Sumergido hasta una
profundidad de 1 m durante un
máximo de 30 minutos, no debe
tener condensación ni
Protegido por La entrada de agua en cantidades filtraciones.
inmersión nocivas no es posible cuando el caso Duración de la prueba: 30
7 temporal. se sumerge en agua en condiciones minutos - ref. IEC 60529, tabla 8.
definidas de presión y tiempo (hasta 1
m de inmersión). Probado manteniendo el punto
más bajo de la carcasa a 1000
mm por debajo de la superficie
del agua, o el punto más alto a
150 mm por debajo de la
superficie, lo que sea más

profundo.
El equipo es adecuado para inmersión
continua en agua en las condiciones
que deben ser especificadas por el
fabricante.
Sin embargo, con ciertos tipos de
Protegido de la Duración de la prueba: de
equipos, puede significar que el agua
inmersión acuerdo con el fabricante.
puede entrar, pero solo de una
permanente en
8 manera que no produce efectos Profundidad especificada por el
agua a una
dañinos. fabricante, generalmente hasta 3
profundidad de
1 m. Se espera que la profundidad y la m.
duración de la prueba superen los
requisitos para IPx7 y se pueden
agregar otros efectos ambientales,
como el ciclo de temperatura antes de
la inmersión.
Protegido
contra
Sumergible a una profundidad de al
inmersión
menos 5 m en inmersión continua y,
permanente en
9 en cualquier caso, durante una hora,
chorros de
resistente a presiones entre 80 bar y
agua a alta
100 bar en todas las direcciones.
presión y alta
temperatura
Protegido contra salpicaduras a alta
temperatura y alta presión de corto
alcance.
Las muestras más pequeñas giran Duración de la prueba: 30
La protección lentamente en un plato giratorio, segundos en cada una de las 4
contra el agua desde 4 ángulos específicos. Las esquinas (2 minutos totales).
en el caso de muestras más grandes se montan en
la limpieza con Volumen de agua: 14-16 litros
9K posición vertical, no se requiere un
vapor / presión, por minuto.
plato giratorio y se prueban a mano
se aplica solo a alzada durante al menos 3 minutos a Presión: 8-10 MPa (80-100 bar) a
los vehículos una distancia de 0,15 a 0,2 m. una distancia de 0.10-0.15 m.
de carretera.
Existen requisitos específicos para la Temperatura del agua: 80 ° C.
boquilla utilizada para la prueba.
Esta prueba se identifica como IPx9
en IEC 60529.
Todas las pruebas con la letra "K" están definidas por ISO 20653 (que reemplaza a
DIN 40050-9) y no se encuentran en IEC 60529, excepto para IPx9, que es la
misma que la prueba de agua IP69K.
A.4.3 Letras adiciónale
Se pueden añadir más letras para denostar información adicional relacionada con la
protección del dispositivo
Letra Significado
f Resistente al aceite
h Equipo de alto voltaje
Probado contra los efectos dañinos debidos a la

m
entrada de agua con equipo en movimiento
Probado contra los efectos dañinos debidos a la

s
entrada de agua con equipos no en movimiento
Adecuado para su uso en condiciones

w
meteorológicas específicas

A.5 Circuito neumático
A.5.1 Leyenda del circuito neumático
PR Regulador de presión de aire. Tiene la función de reducir la presión

del gas en la entrada al valor estable de unos 2.6 bar.
FILTER Filtro entrada gases medicinales
GAS SUPPLY Sensor de presión de alimentación de gases medicinales. Tienen la

TRANSDUCER función de señalar la eventual ausencia o presión insuficiente de los
gases.
NEBULIZER Bloque de generación de flujo digital para nebulizador (6 litros).

D.F.G.
Electroválvula piloto 12V, normalmente cerrada y controlada por
microprocesador. Tiene la función de activar el flujo de nebulización.
AIR D.F.G. Bloque de generación de flujo digital circuito Aire (120 l/min.)
Electroválvulas piloto 12V, normalmente cerradas y controladas por el

microprocesador del ventilador. Toda electroválvula, una vez
activada, se abre permitiendo el paso de un flujo predeterminado
regulado mediante el regulador de flujo relativo.
En la fase de inspiración de la modalidad automática, el

microprocesador acciona la activación y, por lo tanto, la apertura de
las electroválvulas necesarias para distribuir el flujo requerido según
los parámetros configurados en los ventiladores.
OXYGEN D.F.G. Bloque de generación de flujo digital circuito Oxígeno (120 l/min.)
Electroválvulas piloto 12V, normalmente cerradas y controladas por el

activada, se abre permitiendo el paso de un flujo predeterminado
regulado mediante el regulador de flujo relativo.

las electroválvulas necesarias para distribuir el flujo requerido según
los parámetros configurados en los ventiladores.

V EXP D.C. Electroválvulas piloto 12V, normalmente cerradas y controladas por el
activada, se abre permitiendo la distribución de un flujo
predeterminado regulado mediante el regulador de flujo relativo.

todas estas electroválvulas para que el flujo distribuido por éstas
cierre completamente la válvula espiratoria.
En la fase espiratoria se activan sólo las electroválvulas que permiten

distribuir el flujo necesario para cerrar parcialmente la válvula
espiratoria para obtener el PEEP deseado.
NEBULIZER Racor de salida para circuito nebulizador (6 litros).
INSP VALVE Válvula circuito de inspiración.
EXP VALVE Válvula circuito de espiración.
AIR SAFETY Válvula de seguridad entrada de aire ambiente gracias a la cual

VALVE también se permite la ventilación en el caso de que faltaran los gases
medicinales que alimentan el circuito del paciente. Se abre con una
depresión de unos 2 mbar.
LIMIT VALVE La “válvula de límite de presión” es necesaria para limitar la presión

de las vías aéreas (80 cmH2O).
OXYGEN Transductor polarográfico de oxígeno. Tiene la función de medir la

SENSOR concentración real de oxígeno suministrada al paciente.
INSP FLOW Sensor de flujo inspirado en semiconductor.

SENSOR
EXP FLOW Sensor de flujo espirado en semiconductor.

SENSOR
PAW Sensor de presión en semiconductor. Tiene la función de medir

TRANSDUCER continuamente la presión dentro del circuito respiratorio.
A.6 Glosario
A Amperio (unidad de medida de la intensidad de corriente)
Alarma clínica Una alarma que puede indicar una condición fisiológica anormal.
Alarma de prioridad Como se define por parte de las organizaciones de las normas
alta internacionales, se trata de una alarma que requiere una intervención
inmediata para asegurar la integridad del paciente. Durante una alarma de
prioridad alta, la señalización roja correspondiente parpadea rápidamente,
se emite la señal acústica de alarma de prioridad alta (una serie de cinco
tonos repetida dos veces, seguida de una pausa, luego repetida
nuevamente) y en la parte superior de la pantalla se muestra un mensaje
de alarma.
media internacionales, se trata de una condición anormal que requiere una
intervención inmediata para asegurar la integridad del paciente. Durante
una alarma de prioridad media, la señalización amarilla correspondiente
parpadea. Se emite la señal acústica de alarma de prioridad media (una
serie repetida de tres tonos) y en la pantalla superior se muestra un
mensaje de alarma.
baja internacionales, se trata de una alarma que indica un cambio en el sistema
paciente-ventilador. Durante una alarma de prioridad baja, la señalización
amarilla correspondiente se ilumina y en la pantalla superior se muestra un
mensaje de alarma.
APCV Ventilación de control de presión: un tipo de ventilación controlada durante

la cual el ventilador suministra una presión inspiratoria ajustada por el
operador durante un tiempo inspiratorio también ajustado por el operador.
Apnea Fin de la ventilación. El sistema de ventilación señaliza la apnea e inicia la

ventilación correspondiente, cuando el intervalo entre los dos ciclos
respiratorios supera el tiempo de apnea ajustado.
Puesta a cero Se produce cuando una alarma se desactiva, esto es, ya no persisten las
automáticas de condiciones de alarma, sin pulsar el botón Poner a cero alarmas. ALARM
alarma RESET (REINICIAR ALARMA)
CE Un certificado de origen emitido por el Mercado Común Europeo que

indica la conformidad del equipo con la Medical Device Directive (MDD),
93/42/EEC.
Circuito del paciente Toda la conducción inspiratoria-espiratoria, incluidos los tubos, el

humidificador y los filtros (en su caso).
cm Centímetro (unidad de longitud).
cmH2O Centímetros de agua (unidad de presión= 0,98068 mbar = 1 hPa).
Complianza ( Cs ) Con este término se define la variación de volumen del aparato respiratorio
determinada por una variación de presión; se mide en ml/cmH2O. Da una
indicación sobre las propiedades elásticas del sistema respiratorio y de
sus componentes (Volumen de Corriente Inspirado / Presión de Pausa).
CPU Unidad central de procesamiento

DISS Diameter Index Safety Standard: una norma para conectores de entrada
de gas a alta presión.
EMC Compatibilidad electromagnética.
EN Normativa europea que se refiere al Mercado Común Europeo.
Error Categoría de condiciones detectadas durante el funcionamiento del

sistema que comporta el estado de seguridad abierta. Un ventilador que
ha sufrido una AVERÍA no se debe utilizar clínicamente y precisa un
mantenimiento inmediato.
Error de sistema Definición usada por el sistema de seguridad del ventilador. Los errores de
sistema incluyen los errores de hardware, que son internos al ventilador y
que influyen en sus prestaciones; los errores de software, que se producen
momentáneamente en el interior del ventilador e interfieren en el
funcionamiento normal; la alimentación en VCA o de gas inadecuada y los
problemas de integridad del circuito del paciente (bloqueo o desconexión).
Los errores de sistema en general no se corrigen automáticamente.
FiO2 Parámetro ajustado por el operador y supervisado. El ajuste % de FiO2

determina el porcentaje de oxígeno en el gas suministrado. Los datos
supervisados del % de FiO2 indican el porcentaje de oxígeno suministrado
al paciente, medido en la línea de inspiración.
Flujo base Flujo constante (en función del valor de sensibilidad ajustado en el
parámetro “valor trigger”) que circula en el circuito del paciente respecto al
cual el ventilador detecta la función de Trigger de Flujo.
hPa Hectopascal (unidad de presión, aproximadamente igual a 1 cmH2O).
Hz Hercio (unidad de medida de la frecuencia que indica los ciclos por

segundo).
IEC International Electrotechnical Commission: organización internacional para

la definición de las normas.
ISO International Standards Organization: organización para las normas
kg Kilogramo (unidad de peso).
L Litro (unidad de volumen).
Litri/min Litros por minuto (unidad de flujo).
LOOP (BUCLE) Curva parametrizada respecto al tiempo.
m Metro (unidad de longitud).
MAN En la modalidad PSV, si se pulsa el botón MANUAL, el sistema suministra

una ventilación controlada en presión al paciente.
MAP Indicación de la presión media de las vías aéreas.
Mantenimiento Todas las operaciones necesarias para mantener el equipo en

funcionamiento o para restablecer las condiciones de limpieza,
mantenimiento, reparación, modificación, revisión, control y verificación de
las prestaciones.
Mensaje de alarma Un mensaje que aparece junto a la señalización de alarma; consiste en un
mensaje de base que identifica el tipo de alarma.
min Minuto (unidad de tiempo).
mL Mililitro (unidad de volumen).
modo Modo de ventilación, algoritmo que determina el tipo y la secuencia de la

ventilación: el sistema ofrece una serie de posibles elecciones, entre las
cuales la posibilidad de escoger entre ventilación asistida, controlada,
espontánea o sincronizada.
ms Milisegundo (unidad de tiempo).
NIST Non-interchangeable screw thread: norma para conectores de entrada de

gas a alta presión.
PAUSA ESP Pausa espiratoria, una maniobra iniciada por el operador que cierra las
válvulas de inspiración y de espiración durante la fase de espiración de un
acto respiratorio.
PAUSA INSP Pausa inspiratoria, una maniobra iniciada por el operador que cierra las
válvulas de inspiración y de espiración durante la fase de inspiración de
una ventilación controlada. La maniobra se puede utilizar para determinar
la complianza estática (C) y la resistencia (R).
PAW Presión de las vías aéreas medida.
PEEP Presión positiva de fin de espiración, el nivel mínimo de presión mantenido

en el circuito del paciente durante la ventilación. Un parámetro ajustado
por el operador y supervisado.
PSV Ventilación de soporte de presión: un tipo de ventilación espontánea en el

cual el ventilador suministra una presión ajustada por el operador durante
la fase inspiratoria.
STAND BY Sistema de ventilación en pausa: no está activada ninguna ventilación

cuando el ventilador está en este modo.
RAM RAM Memoria de acceso aleatorio.
Relación I:E La relación entre tiempo de inspiración y tiempo de espiración.
Resistencia (Ri) La caída de presión provocada por el paso de un flujo a través de un

conducto: se mide en cmH2O/(litros/seg.) o hPa/(litros/seg). (presión de
pico – presión de pausa / flujo inspirado).
seg Segundo (unidad de tiempo).
SIMV+PS Ventilación volumétrica sincronizada mandatoria intermitente con fase

espontánea de soporte de presión.
ESPONT En modo ESPONT, el paciente activa todas las ventilaciones

suministradas por el ventilador sin ninguna frecuencia respiratoria
controlada ajustada. El paciente efectúa unos actos espontáneos
soportados de presión.
TREND Supervisión temporal de medio y largo periodo de los parámetros

(TENDENCIA) respiratorios.

Trigger de presión Método de reconocimiento del esfuerzo inspiratorio del paciente, en el cual
el ventilador controla la presión en el circuito del paciente. El ventilador
activa una ventilación cuando la presión de las vías aéreas disminuye en
una cantidad al menos igual al valor de umbral seleccionado en un tiempo
establecido.
Trigger de flujo Método de reconocimiento del esfuerzo inspiratorio del paciente, en el cual
el ventilador controla el flujo base que circula en el circuito del paciente.
Un intento de inspiración por parte del paciente se traduce en una
disminución del flujo base, que el ventilador reconoce como actividad
espontánea suministrando un acto sincronizado al evento.
T Exp Tiempo espiratorio: duración del intervalo espiratorio de un acto

respiratorio.
T Insp Tiempo inspiratorio: duración del intervalo inspiratorio de un acto

respiratorio.
T pausa Tiempo de Pausa: porcentaje de tiempo inspiratorio durante el cual el

ventilador mantiene la presión de las vías aéreas constante. Se utiliza para
el cálculo de los parámetros de la mecánica respiratoria (complianza y
resistencia).
Botón de silenciado o Botón que interrumpe la señal acústica de alarma para un valor de
suspensión de software predeterminado por la última presión del botón.
alarmas.
VA Voltamperio (unidad de potencia).
Vca Alimentación de corriente alterna.
Vcc Alimentación de corriente continua.
VC-VAC Ventilación intermitente de presión positiva asistida: un modo de

ventilación que permite suministrar solo ventilaciones controladas
(iniciadas por el paciente, por el ventilador o por el operador) en función de
los ajustes corrientes.
Volumen de corriente Volumen de corriente inspirado y espirado durante cada acto. El valor
suministrado por el sistema es un parámetro ajustado por el operador que
determina el volumen suministrado al paciente durante una ventilación de
volumen controlado. Volumen de corriente comprende la compensación
por complianza y por presión y temperatura corporal.
Volumen por minuto Volumen de corriente espirado normalizado por la unidad de tiempo
(Litros/min.). El sistema calcula el valor por minuto total en función de los
60 segundos o de las ventilaciones anteriores, cualquiera que sea el
intervalo más breve. El valor visualizado comprende la compensación por
complianza.
Ventilaciones por Unidad de frecuencia respiratoria (Resp/min).

minuto (bpm)
A.7 Tablas de compatibilidad electromagnética
A.7.1 Tabla 1
Declaración del fabricante e indicaciones – emisiones electromagnéticas
El Siaretron 4000 está previsto para funcionar en el ambiente electromagnético especificado

abajo. El cliente o el usuario del Siaretron 4000 deben garantizar que este sea utilizado en dicho
ambiente.
Indicaciones – ambiente
Prueba de emisiones Cumplimiento Veredicto
electromagnético
El Siaretron 4000 utiliza energía RF solo

para su funcionamiento interno. Por
Emisiones RF tanto, sus emisiones son muy bajas y
Grupo 1 Conforme
CISPR 11 verdaderamente no causan ninguna
interferencia en los aparatos electrónicos
cercanos.
El Siaretron 4000 es apto para el uso en

Emisiones RF todos los locales distintos de los
Clase A Conforme
CISPR 11 domésticos y aquellos conectados
directamente a una alimentación de red
pública de baja tensión que alimenta
edificios destinados a uso doméstico,
previo cumplimiento de las siguientes
Emisiones armónicas Clase A, B, C, D, o recomendaciones.
Clase A
IEC 61000-3-2 NO APLICABLE
Atención.
Este equipo está destinado
exclusivamente al uso por parte de
personal sanitario. Este equipo/sistema
Fluctuaciones de podría causar radio interferencias y/o
tensión / Emisiones interferir en el funcionamiento de los
de flicker IEC 61000- equipos presentes en las inmediaciones.
Conforme Conforme Podría ser necesario poner en práctica
3-3
contramedidas para mitigar dicha
interferencia, como, por ejemplo,
reorientar o reposicionar el equipo
Siaretron 4000 o apantallar el
emplazamiento.

A.7.2 Tabla 2
Declaración del fabricante e indicaciones – inmunidades electromagnéticas

ambiente.
Indicaciones –
Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad / ambiente
veredicto electromagnético
Descarga  6 Kv en contacto  6 kV en contacto Residencial –

electrostática (ESD)
 8 kV en aire  8 kV en aire Hospitalario - Otro
IEC 61000-4-2
 2 kV para las líneas de  2 kV para las líneas de

Transitorios eléctricos alimentación eléctrica alimentación eléctrica
Residencial –
rápidos/ Ráfaga
Hospitalario - Otro
IEC 61000-4-4  1 kV para las líneas de  1 kV para las líneas de
entrada/salida entrada/salida
1 kV entre las líneas de

1 kV entre las líneas de alimentación eléctrica
alimentación eléctrica Residencial –
Surge IEC 61000-4-5
Hospitalario - Otro
2 kV entre las líneas y tierra 2 kV entre las líneas y
tierra
<5 % UT (>95 % fallo de

tensión en UT) por 0,5 ciclos <5 % UT (>95 % fallo de
tensión en UT) por 0,5 ciclos
Fallo de tensión,
40 % UT (60 % fallo de 40 % UT (60 % fallo de
breves interrupciones
y variaciones de tensión en UT) por 5 ciclos tensión en UT) por 5 ciclos
Residencial –
tensión en las líneas
Hospitalario - Otro
de alimentación 70 % UT (30 % fallo de
eléctrica IEC 61000-4- 70 % UT (30 % fallo de
tensión en UT) por 25 ciclos tensión en UT) por 25 ciclos
11
<5 % UT (>95 % fallo de <5 % UT (>95 % fallo de

tensión en UT) por 5 s tensión en UT) por 5 s
Campo magnético a
frecuencia de red Residencial –
(50/60 Hz) IEC 61000- 3 A/m 3 A/m Hospitalario - Otro
4-8
NOTA UT es la tensión de red en c.a. antes de la aplicación del nivel de prueba.
A.7.3 Tabla 3
Declaración del fabricante e indicaciones – inmunidades electromagnéticas

ambiente.
Indicaciones – ambiente
Nivel efectivo electromagnético
Prueba de Nivel de prueba IEC Nivel de
de
inmunidad 60601 conformidad Distancias de separación
conformidad
recomendadas
3 Vrms 150 kHz a

80 MHz fuera de VRMS [V1] VRMS Ver Apéndice E
banda ISM
RF conducida
IEC 61000-4-6
10 Vrms 150 kHz a
80 MHz dentro de VRMS [V2] VRMS Ver Apéndice E
banda ISM
80  800 MHz
RF irradiada Ver Apéndice E

10 V/m 80 MHz a
IEC 61000-4-3 V/m [E1] V/m
2,5 GHz
800  2.500 MHz
Ver Apéndice E
Los campos de fuerza desde trasmisores RF fijos, según determina una investigación en el ámbito
electromagnético, deberían ser inferiores al nivel de conformidad de todas las gamas de frecuencia.
Se pueden producir interferencias en las proximidades de aparatos distinguidos por el siguiente símbolo:
Notas:
1. A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la gama de frecuencia más alta.

2. Estas orientaciones no son adecuadas para todas las situaciones. La propagación
electromagnética está influida por la absorción y por la reflexión de estructuras, objetos o
personas.

A.7.4 Tabla 5
Distancias de separación recomendadas entre equipos RF de radiocomunicación

portátiles y móviles y el Siaretron 4000.
El Siaretron 4000 está previsto para funcionar en un ambiente electromagnético en el cual están
bajo control los trastornos irradiados RF. El cliente o el operador del Siaretron 4000 pueden
contribuir a prevenir interferencias electromagnéticas asegurando una distancia mínima entre
los equipos de comunicación móviles y portátiles de RF (transmisores) y Siaretron 4000 según
se recomienda abajo, en relación con la potencia de salida máxima de los aparatos de
radiocomunicación.
Distancia de separación a la frecuencia del transmisor (m)
Potencia de 150 kHz  80 MHz 150 kHz  80 MHz

salida máxima
dentro de banda 80 MHz  800 MHz 800 MHz  2,5 GHz
del transmisor fuera de banda
ISM ISM
 12   23 
W d   P d   P
 3,5  12   E1   E1 
d   P d   P
 V1  V2 
0,01 0,12 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,38 0,38 0,73
1 1,17 1,20 1,20 2,30
10 3,69 3,79 3,79 7,27
100 11,67 12,00 12,00 23,00
Para los transmisores especificados para una potencia máxima de salida no expuesta arriba, la distancia
de separación recomendada d en metros (m) se puede calcular usando la ecuación aplicable a la
frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima nominal de salida del transmisor en Watt (W)
según el fabricante del transmisor.
Notas:
1. A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el campo de frecuencia más alto.
2. Las bandas ISM (industrial, científica y médica) entre 150 kHz y 80 MHz son de 6,765 MHz a
6,795 MHz; de 13,553 MHz a 13,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a
40,70 MHz.
3. Un factor adicional de 10/3 se ha incorporado a la fórmula usada en el cálculo de la distancia de
separación recomendada para los transmisores en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz y
80 MHz y en los campos de frecuencia de 80 MHz a 2,5 GHz para disminuir la probabilidad de
que aparatos para comunicaciones móviles/portátiles puedan causar interferencias en caso de
ser colocados fortuitamente en el área del paciente.
Notas: los valores mostrados en la tabla se refieren a los niveles estándar de la norma 3V para V1 y
10V para V2
Esta página se deja intencionadamente en blanco para facilitar la copia anverso / reverso.

Siaretron 4000
Ventilador pulmonar con Turbina
Manual del Operador – 960402
Manual del Operador, versión DU3065304

Revisión 4 - 10.03.2019
SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s.r.l.

Via Giulio Pastore, 18
Località Crespellano, 40053 Valsamoggia (BO), ITALY
Tel.: +39 051 969802 - Fax: +39 051 969809
E-mail: mail@siare.it
Web: www.siare.it

S4000 960402 US Rev4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

S4000 960402 US Rev4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S4000 960402 US Rev4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Siaretron 4000

Ventilador Pulmonar con Turbina

Manual del Operador

Manual del Operador, versión DU3065304

SIARE Engineering International Group s.r.l. le agradece para haber adquirido

Directiva 93/42 CEE

En este manual se utilizan tres indicaciones para destacar la información de

IV Manual del Operador, DU3065304

Por favor lea cuidadosamente la información descrita en los tres indicadores

VI Manual del Operador, DU3065304

VIII Manual del Operador, DU3065304

Vida útil del dispositivo médico

La normativa 93/42/CEE en materia de dispositivos médicos prevé que el

SIARE Engineering International Group s.r.l.

El ventilador pulmonar Siaretron 4000 está diseñada para funcionar en un

El ventilador pulmonar Siaretron 4000 cumple con la normativa

En general, y en relación con las reglamentaciones sobre

Por lo que refiere a cables de conexión y otros accesorios que

X Manual del Operador, DU3065304

INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................. III

1 INTRODUCCIÓN ......................................................................................................... 1-1

2 DESCRIPCIÓN ............................................................................................................ 2-1

4 USO DEL VENTILADOR PULMONAR........................................................................ 4-1

XII Manual del Operador, DU3065304

Siaretron 4000eT XIII

6 MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 6-1

A APÉNDICE ................................................................................................................. A-1

XIV Manual del Operador, DU3065304

1.1.2 Destino de uso

1-2 Manual del Operador, DU3065304

SIARE aconseja leer atentamente el presente manual y las instrucciones

El uso correcto y seguro para el paciente y para el operador del Siaretron

El Siaretron 4000 debe utilizarse únicamente para los usos que se

1.2 Funcionamiento correcto

Siendo equipado con una turbina al interior, el ventilador pulmonar para

Para evitar que se produzcan evaluaciones erróneas del estado del

Antes de utilizar el ventilador pulmonar en un paciente es necesario

Los controles preliminares tienen la finalidad de averiguar la correcta

Para su uso el ventilador pulmonar ha sido diseñado y fabricado con unas

Para asegurar las prestaciones óptimas del ventilador pulmonar se

SIARE Engineering International Group s.r.l. recomienda leer

1-4 Manual del Operador, DU3065304

EN 60601-1 :2006/A1 :2011/A1 :2013

EN 60601-1-2 :2015 Equipos electro-médicos - Parte 1-2: Normas generales de

IEC 601-1-8:2012 Equipos electro-médicos - Parte 1-8: Normas generales para la

IEC 601-2-12:2007 Equipos electro-médicos - Parte 2-12: Normas particulares para la

EN ISO 4135:2001 Equipos para anestesia y ventilación pulmonar – Vocabulario

ISO 10993-1:2009 Evaluación biológica de dispositivos médicos. Parte 1: Evaluación

IEC 62353:2014 Equipos electromédicos. Comprobaciones y pruebas periódicas.

ISO 80601-2-12:2011 Equipos electromédicos. Parte 2-12: Requisitos particulares para

ISO 15223-1:2016 Dispositivos médicos: símbolos que se utilizarán en las etiquetas

ISO 14971:2012 Requisitos para la gestión de riesgos para dispositivos médicos

DIR. 2011/65/CE Directiva RoHS ( Restricción del uso de determinadas sustancias

D.Lgs 49/2014 Norma RAEE ( Ejecución de la Directiva 2012/19/UE sobre los

1-6 Manual del Operador, DU3065304

Este párrafo describe los puntos siguientes:

2.1 Vista general

En lo que se refiere al montaje, el acoplamiento y el mantenimiento,

Siaretron 4000, tipos disponibles: