Abb Motores

Low voltage motors
Manual
Installation, operation, maintenance and safety manual .......................................................................................... EN 3
Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Sicherheitsanleitung . ................................................................................... DE 21
Manuel d’installation, d’exploitation, de maintenance et de sécurité ...................................................................... FR 39
Manual de instalación, funcionamiento, mantenimiento y seguridad ...................................................................... ES 59
Manuale d’installazione, funzionamento e manutenzione . ....................................................................................... IT 79
Manual de instalação, operação, manutenção e segurança ....................................................................................PT 99
Installations-, driffts-, underhålls- och säkerhetsmanual ...................................................................................... SV 119
Asennus-, käyttö-, kunnossapito- ja turvallisuusohje . ........................................................................................... FI 137
More languages – see web site www.abb.com/motors&generators > Motors > Document library
EC Declaration of Conformity
The Manufacturer: (Name and address of the manufacturer)
hereby declares that
The Products: (Product identification)
are in conformity with the corresponding essential requirements of following EC directive:
Directive 2006/95/EC (of 12 December 2006).
The motors are in compliance with the following harmonized standard:
EN 60 034-1(2004)
which thus comply with Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipement stated in
Annex I of said directive.
Note: When installing motors for converter supply applications, additional requirements must be
respected regarding the motor as well as the installation, as described in installation manual delivered
with converters.
Year of CE marking :
Signed by
--------------------------
Title --------------------------
Date --------------------------
2 ABB Motors and Generators | Low voltage motor manual 01-2009

Motores de baja tensión
Manual de instalación, funcionamiento, mantenimiento y seguridad
Índice Página
1. Introducción ........................................................................................................................................... 61
1.1 Declaración de conformidad ............................................................................................................ 61
1.2 Validez ............................................................................................................................................. 61
2. Manipulación .......................................................................................................................................... 62
2.1 Comprobación de recepción . .......................................................................................................... 62
2.2 Transporte y almacenaje .................................................................................................................. 62
2.3 Elevación ......................................................................................................................................... 62
2.4 Peso de la máquina ......................................................................................................................... 62
3. Instalación y puesta en funcionamiento . ............................................................................................ 63

3.1 General ............................................................................................................................................ 63
3.2 Comprobación de la resistencia de aislamiento ................................................................................ 63
3.3 Cimentación . ................................................................................................................................... 63
3.4 Equilibrado y montaje de acoplamientos y poleas ............................................................................ 64
3.5 Montaje y alineación del motor . ....................................................................................................... 64
3.6 Raíles tensores y accionamiento por correas ................................................................................... 64
3.7 Máquinas con tapones de drenaje para condensación . ................................................................... 64
3.8 Cableado y conexiones eléctricas .................................................................................................... 64
3.8.1 Conexiones para distintos métodos de arranque .................................................................. 65
3.8.2 Conexión de elementos auxiliares ......................................................................................... 65
3.9 Bornes y sentido de rotación ........................................................................................................... 65
4. Funcionamiento ..................................................................................................................................... 66
4.1 Uso . ................................................................................................................................................ 66
4.2 Refrigeración . .................................................................................................................................. 66
4.3 Consideraciones de seguridad ......................................................................................................... 66
5. Motores de baja tensión alimentados por variadores de velocidad ................................................. 67

5.1 Introducción . ................................................................................................................................... 67
5.2 Aislamiento del devanado ................................................................................................................ 67
5.2.1 Tensiones entre fases . .......................................................................................................... 67
5.2.1 Tensiones entre fase y tierra .................................................................................................. 67
5.2.3 Selección del aislamiento del devanado con convertidores ACS550 y ACS800 . ................... 67
5.2.4 Selección del aislamiento del devanado con todos los demás convertidores . ....................... 67
5.3 Protección térmica de los devanados .............................................................................................. 68
5.4 Corrientes a través de los rodamientos ............................................................................................ 68
5.4.1 Eliminación de las corrientes en los rodamientos
con convertidores ABB ACS550 y ACS800 . ........................................................................ 68
5.4.2 Eliminación de las corrientes en los rodamientos
con todos los demás convertidores ...................................................................................... 68
5.5 Cableado, conexión a tierra y compatibilidad electromagnética . ...................................................... 68
Low voltage motor manual 01-2009 | ABB Motors and Generators ES-59
5.6 Velocidad de funcionamiento ........................................................................................................... 68
5.7 Dimensionamiento del motor para la aplicación con variador de velocidad . ..................................... 68
5.7.1 General ................................................................................................................................. 68
5.7.2 Dimensionamiento con convertidores ACS800 de ABB dotados de control DTC .................. 69
5.7.3 Dimensionamiento con convertidores ABB ACS550 ............................................................. 69
5.7.4 Dimensionamiento con otros convertidores de fuente de tensión de tipo PWM ..................... 69
5.7.5 Sobrecargas breves .............................................................................................................. 69
5.8 Placas de características ................................................................................................................. 69
5.9 Puesta en funcionamiento de la aplicación de velocidad variable ..................................................... 69
6. Mantenimiento ....................................................................................................................................... 70
6.1 Inspección general ........................................................................................................................... 70
6.1.1 Motores en reposo . ................................................................................................................ 70
6.2 Lubricación ...................................................................................................................................... 70
6.2.1 Máquinas con rodamientos lubricados de por vida ............................................................... 71
6.2.2 Motores con rodamientos reengrasables .............................................................................. 71
6.2.3 Intervalos de lubricación y cantidades de grasa .................................................................... 72
6.2.4 Lubricantes ........................................................................................................................... 74
7. Servicio postventa ................................................................................................................................. 75

7.1 Repuestos ....................................................................................................................................... 75
7.2 Rebobinado ..................................................................................................................................... 75
7.3 Rodamientos ................................................................................................................................... 75
8. Requisitos medioambientales .............................................................................................................. 75

8.1 Niveles de ruido ............................................................................................................................... 75
9. Solución de problemas . ........................................................................................................................ 76
ES-60 ABB Motors and Generators | Low voltage motor manual 01-2009
1. Introducción
¡ATENCIÓN! 1.2 Validez

Debe seguir estas instrucciones para garantizar una
instalación, un funcionamiento y un mantenimiento Estas instrucciones son válidas para los siguientes tipos
seguros y correctos de la máquina. Cualquiera que de máquinas eléctricas de ABB, funcionando tanto en el
instale, maneje o realice el mantenimiento de la modo de motor como el de generador.
máquina o los equipos asociados debe tenerlas en Serie MT*, MXMA,
cuenta. La máquina debe ser instalada y utilizada Serie M2A*/M3A*, M2B*/M3B*, M4B*, M2C*/M3C*,
por personal cualificado y familiarizado con las M2F*/M3F*, M2L*/M3L*, M2M*/M3M*, M2Q*,
normas y las leyes nacionales de seguridad. Ignorar M2R*/M3R*, M2V*/M3V*
estas instrucciones puede invalidar todas las Con tamaños de carcasa 56 - 450.
garantías aplicables.
Existe un manual separado para, por ejemplo, los motores
Ex, ‘Motores de baja tensión para áreas peligrosas: Manual
1.1 Declaración de conformidad de instalación, manejo y mantenimiento’ (Motores de baja
tensión/Manual para motores Ex).
Las declaraciones de conformidad en lo relativo a la
Directiva de baja tensión 73/23/CEE enmendada por la En el caso de algunos tipos de máquinas, puede requerirse
Directiva 93/68/CEE son emitidas separadamente para información adicional debido a sus aplicaciones y/o
cada máquina individual. consideraciones de diseño especiales.
La declaración de conformidad también satisface los Existe información adicional para los motores siguientes:
requisitos de una declaración de incorporación con – Motor para caminos de rodillos
respecto a la Directiva de máquinas 98/37/CEE, – Motores refrigerados por agua
artículo 4.2., Anexo II, subdivisión B – Motores abiertos
– Motores smoke venting
– Motores freno
– Motores para temperaturas ambiente elevadas
2. Manipulación
2.1 Comprobación de recepción No deben utilizarse cáncamos de elevación defectuosos.

Antes de la elevación, compruebe que las argollas o los
A su recepción, verifique inmediatamente si el motor cáncamos de elevación integrados no presenten ningún
presenta daños externos (por ejemplo en las salidas de eje, daño.
las bridas y las superficies pintadas) y, en tal caso, informe
inmediatamente al agente de ventas correspondiente. Debe apretar las argollas antes de la elevación. Si es
necesario, puede ajustar la posición de la argolla, usando
Compruebe los datos de la placa de características, arandelas adecuadas como separadores.
especialmente la tensión y la conexión del devanado
(estrella o triángulo). El tipo de rodamiento se especifica en Asegúrese de que utiliza el equipo de elevación adecuado
la placa de características de todos los motores, excepto y que los tamaños de los ganchos son los adecuados para
en los tamaños de carcasa más pequeños. los cáncamos de elevación.
Tenga cuidado de no dañar los equipos auxiliares ni los

2.2 Transporte y almacenaje cables que estén conectados al motor.
El motor debe almacenarse siempre en interior (por encima

de los –20 °C), en ambientes secos, sin vibraciones y sin 2.4 Peso de la máquina
polvo. Durante el transporte, deben evitarse los golpes, El peso total de la máquina puede variar dentro de un
las caídas y la humedad. En presencia de cualquier otra mismo tamaño de carcasa (altura de eje), en función de
situación, póngase en contacto con ABB. la potencia, la disposición de montaje y los elementos
Las superficies mecanizadas sin protección (salidas de eje auxiliares.
y bridas) deben ser tratadas con un anticorrosivo. La tabla siguiente muestra los pesos estimados para las
Se recomienda hacer girar los ejes periódicamente con la máquinas en su versión básica, en función del material de
mano para evitar migraciones de grasa. la carcasa.
Se recomienda el uso de las resistencias anticonden- El peso real de todos los motores ABB, excepto el de los
sación, si las tiene, para evitar la condensación de agua en tamaños de carcasa más pequeños (56 y 63) se indica en
el motor. la placa de características.
El motor no debe ser sometido a vibraciones externas en Tamaño de Aluminio Hierro Acero
carcasa fundido Además
reposo, para evitar daños en los rodamientos. Peso Peso para el
kg Peso kg freno
Los motores equipados con rodamientos de rodillos kg
rodamientos de rodillos y/o de contacto angular de 56 4.5 - -
contacto angular deben llevar un bloqueo durante el 63 6 - -
transporte. 71 8 13 5
80 12 20 8
2.3 Elevación 90
100
17
25
30
40
10
16
112 36 50 20
Todos los motores ABB con peso superior a los 25 kg
132 63 90 30
están equipados con cáncamos o argollas de elevación. 160 95 130 30
180 135 190 45
A la hora de elevar el motor sólo deben usarse los
200 200 275 55
cáncamos o las argollas de elevación principales del propio
225 265 360 75
motor. No deben usarse para elevar el motor si éste está
250 305 405 75
unido a otros equipos. 280 390 800 600 -
No deben usarse los cáncamos de elevación de los 315 - 1700 1000 -
elementos auxiliares (por ejemplo frenos, ventiladores de 355 - 2700 2200 -
refrigeración separados) ni de las cajas de bornes para 400 - 3500 3000 -
elevar el motor. 450 - 4500 - -
Dos motores con un mismo tamaño de carcasa pueden

tener centros de gravedad diferentes según su potencia, la
disposición de montaje y los elementos auxiliares.
3. Instalación y puesta en funcionamiento
ADVERTENCIA 3.2 Comprobación de la

Desconecte y bloquee el motor antes de hacer resistencia de aislamiento
cualquier comprobación en él o en el equipo
accionado. Mida la resistencia de aislamiento antes de poner el
motor en servicio o cuando se sospeche la existencia de
humedad en el devanado.
3.1 General
ADVERTENCIA
Es necesario comprobar cuidadosamente todos los
Desconecte y bloquee el motor antes de hacer
valores de la placa de características con el fin de realizar
cualquier comprobación en él o en el equipo
correctamente la protección y conexión del motor.
accionado.
ADVERTENCIA
La resistencia de aislamiento, a 25 °C, debe ser superior
En el caso de los motores montados con el eje
al valor de referencia, es decir, 100 MΩ (medidos a una
hacia arriba y en los que se espere que pueda
tensión de 500 ó 1.000 V CC). El valor de la resistencia de
haber agua o líquidos que desciendan por el eje,
aislamiento se reduce a la mitad por cada aumento de 20
el usuario debe tenerlo en cuenta para montar
°C en la temperatura ambiente.
algún medio capaz de impedirlo.
ADVERTENCIA
Retire el bloqueo de transporte si está presente. Gire el eje
La carcasa del motor debe estar conectada a
con la mano para comprobar que gira sin dificultad, si es
tierra y los devanados deben ser descargados
posible.
a la carcasa inmediatamente después de cada
medición, para evitar riesgos de descarga
Motores con rodamientos de rodillos: eléctrica.
Arrancar el motor sin fuerza radial aplicada al eje puede
dañar los rodamientos de los rodillos.
Si no se alcanza el valor de resistencia indicado, el
devanado está demasiado húmedo y debe secarse al
Motores con rodamientos de contacto angular: horno. La temperatura del horno debe ser de 90 °C
Arrancar el motor sin fuerza axial aplicada en la dirección durante un periodo de 12 a 16 horas, y posteriormente
correcta respecto del eje puede dañar los rodamientos de 105 °C durante un periodo de 6 a 8 horas.
contacto angular.
Durante el calentamiento, los tapones de los orificios de
drenaje, si los hay, deben estar retirados. Las válvulas
ADVERTENCIA de cierre, si las hay, deben estar abiertas. Tras el
En el caso de las máquinas dotadas de calentamiento, asegúrese de volver a colocar los tapones.
rodamientos de contacto angular, la fuerza Incluso si existen tapones de drenaje, se recomienda
axial no debe cambiar de sentido bajo ningún desmontar los escudos y las cubiertas de las cajas de
concepto. bornes para el proceso de secado.
Normalmente, si la humedad es causada por agua marina,

El tipo de rodamiento se especifica en la placa de debe bobinarse de nuevo el motor.
características.
Motores con boquillas de engrase: 3.3 Cimentación

Al arrancar el motor por primera vez o tras un tiempo El usuario final es el único responsable de la preparación
prolongado en el almacén, aplique la cantidad especificada de la cimentación.
de grasa.
Las cimentaciones de metal deben pintarse para evitar la
Para obtener más detalles, consulte la sección “6.2.2 corrosión.
Motores con rodamientos reengrasables”.
Las cimentaciones deben ser lisas (consulte la figura
siguiente) y lo suficientemente rígidas para resistir las
posibles fuerzas causadas por cortocircuitos. Deben
diseñarse y dimensionarse adecuadamente para evitar
la transferencia de vibraciones al motor y la aparición de
vibraciones por resonancia.
Regla Alinee el motor con los métodos adecuados.
Si corresponde, perfore orificios de posicionamiento y

sujete los pasadores de posicionamiento en su lugar.
¡Atención! La diferencia de Exactitud de montaje de los acoplamientos: compruebe
altura no debe superar los ±
0,1 mm con respecto a ningún que la separación b sea inferior a 0,05 mm y que la
otro pie del motor. diferencia entre a1 y a2 sea también inferior a 0,05 mm.
Consulte la Figura 3.
Vuelva a comprobar la alineación tras el apriete final de los

tornillos o pernos.
No sobrepase los valores de carga permitidos para los

Ubicación de pata rodamientos e indicados en los catálogos de productos.
3.6 Raíles tensores y

3.4 Equilibrado y montaje accionamiento por correas
de acoplamientos y poleas Sujete el motor a los raíles tensores según se muestra en la
De serie, el equilibrado del motor ha sido realizado con Figura 2.
media chaveta.
Coloque los raíles tensores horizontalmente al mismo nivel.
Cuando se equilibra con chaveta entera, el eje lleva una
Compruebe que el eje de motor quede paralelo al eje del
cinta AMARILLA con la indicación "Balanced with full key"
accionamiento.
(Equilibrado con chaveta entera).
Debe tensar las correas de acuerdo con las instrucciones
En caso de equilibrado sin chaveta, el eje lleva una cinta
del proveedor del equipo accionado. Sin embargo, no
AZUL con la indicación "Balanced without key" (Equilibrado
sobrepase las fuerzas máximas de la correa (es decir, la
sin chaveta).
carga radial del rodamiento) indicadas en los catálogos de
Los acoplamientos o las poleas deben ser equilibradas tras producto pertinentes.
mecanizar los chaveteros. El equilibrado debe ser realizado
de acuerdo con el método de equilibrado especificado ADVERTENCIA
para el motor. Una tensión excesiva de la correa dañará los
Los acoplamientos y las poleas deben fijarse al eje con rodamientos y puede provocar daños en el eje.
ayuda de equipos y herramientas adecuados que no
dañen los rodamientos, las juntas ni los retenes.
No monte en ningún caso un acoplamiento o una polea

3.7 Máquinas con tapones
con ayuda de un martillo ni los retire haciendo fuerza con de drenaje para condensación
una palanca contra el cuerpo del motor.
Compruebe que los orificios y tapones de drenaje queden
orientados hacia abajo.
3.5 Montaje y alineación Las máquinas con tapones de drenaje herméticos de
del motor plástico se suministran con los tapones en la posición
abierta. En ambientes muy polvorientos, todos los orificios
Asegúrese de que haya suficiente espacio para que el de drenaje deben permanecer cerrados.
aire pueda circular libremente alrededor del motor. Los
requisitos mínimos de espacio libre por detrás de la
cubierta del ventilador del motor aparecen en el catálogo 3.8 Cableado y conexiones
de productos o en los diagramas de dimensiones
que encontrará en la Web: consulte www.abb.com/ eléctricas
motors&generators.
La caja de bornes de los motores estándar de una sola
Una alineación correcta resulta esencial para evitar velocidad tiene normalmente seis bornes de devanado y
vibraciones y averías en los rodamientos y los ejes. como mínimo un borne de conexión a tierra.
Sujete el motor a la base con los tornillos o pernos Además del devanado principal y los bornes de conexión
adecuados y utilice placas de suplemento entre la base y a tierra, la caja de bornes también puede contener
las patas. conexiones para termistores, resistencias calefactoras u
otros dispositivos auxiliares.
Para la conexión de todos los cables principales deben Arranque directo (DOL):
usarse terminales de cable adecuados. Los cables para Pueden utilizarse conexiones en Y o D.
los elementos auxiliares pueden conectarse tal cual a sus
bloques de bornes. Por ejemplo, 690 VY, 400 VD indica una conexión en Y
para 690 V y una conexión en D para 400 V.
Estas máquinas están destinadas únicamente a
instalaciones fijas. Si no se especifica lo contrario, las Arranque de estrella/triángulo (Y/D):
roscas de las entradas de cables son métricas. La clase IP La tensión de suministro debe ser igual a la tensión nominal
del prensaestopas debe ser al menos la misma que la de del motor conectado en triángulo.
las cajas de bornes.
Retire todos los puentes de la placa de bornes.
Las entradas de cable no utilizadas deben cerrarse con
elementos ciegos de acuerdo con la clase IP de la caja de Otros métodos de arranque y condiciones de
bornes. arranque difíciles:
El grado de protección y el diámetro se especifican en los Si se utilizan otros métodos de arranque, por ejemplo con
documentos relativos al prensaestopas. un arrancador suave, o si las condiciones del arranque
resultan especialmente difíciles, consulte primero a ABB.
ADVERTENCIA
3.8.2 Conexión de elementos auxiliares
Utilice prensaestopas y juntas adecuados en las
entradas de cable, de acuerdo con el tipo y el Si un motor está equipado con termistores u otros RTDs
diámetro del cable. (Pt100, relés térmicos, etc.) y dispositivos auxiliares, se
recomienda usarlos y conectarlos de la forma adecuada.
Encontrará los diagramas de conexión para elementos
En el capítulo 5.5 encontrará información adicional auxiliares y piezas de conexión en el interior de la caja de
acerca de los cables y prensaestopas adecuados para bornes.
aplicaciones con variador de velocidad.
La tensión de medida máxima para los termistores es de
La conexión a tierra debe llevarse a cabo según la 2,5 V. La intensidad de medida máxima para el Pt100
normativa local antes de conectar el motor a la tensión de es de 5 mA. El uso de una tensión o una intensidad de
suministro. medida superiores puede dar lugar a errores en las lecturas
o daños en el sistema.
Asegúrese de que la protección del motor se corresponde
con las condiciones ambientales y climáticas, p. ej. que no Los aislamientos de los sensores térmicos del devanado
pueda penetrar agua en el motor ni en las cajas de bornes. son de tipo básico. A la hora de conectar los sensores
a sistemas de control, etc., asegúrese de realizar un
Las juntas de las cajas de bornes deben estar colocadas
aislamiento adecuado. Consulte la norma IEC 60664.
correctamente en las ranuras correspondientes, para
garantizar una clase IP correcta.
¡ATENCIÓN!
3.8.1 Conexiones para distintos métodos Asegúrese del nivel de aislamiento del circuito de
de arranque termistor. Consulte la norma IEC 60664.
La caja de bornes de los motores estándar de una sola
velocidad tiene normalmente seis bornes de devanado y
como mínimo un borne de conexión a tierra. Con ello se
permite el uso de los arranques directo y estrella/triángulo. 3.9 Bornes y sentido de rotación
Consulte la Figura 1.
El eje gira en el sentido de las agujas del reloj, visto desde
En el caso de los motores especiales y de dos velocidades, el lado de acople del motor, si la secuencia de fases de
la conexión, se deben realizar según las instrucciones línea a los bornes es L1, L2, L3, como se muestra en la
indicadas dentro de la caja de bornes o en el manual del Figura 1.
motor.
Para modificar el sentido de rotación, intercambie dos
La tensión y la conexión están indicadas en la placa de conexiones cualesquiera de los cables de suministro.
características.
Si el motor tiene un ventilador unidireccional, asegúrese de
que gire en el mismo sentido que el indicado por la flecha
marcada en el motor.
4. Funcionamiento
4.1 Uso 4.3 Consideraciones de

Estos motores han sido diseñados para las condiciones seguridad
siguientes, a no ser que se indique lo contrario en la placa
de características. La máquina debe ser instalada y utilizada por personal
cualificado y familiarizado con las normas y las leyes
- Los límites normales de temperatura ambiente son de -20 nacionales de seguridad.
°C a 40 °C.
- Altitud máxima 1.000 m sobre el nivel del mar. Debe existir el equipamiento de seguridad necesario para
- La tolerancia de tensión de suministro es de ±5% y la de la prevención de accidentes en el lugar de la instalación, y
la frecuencia es ±2% de acuerdo con la norma UNE-EN / el lugar de funcionamiento debe respetar la normativa local.
IEC 60034-1 (2004).
ADVERTENCIA
El motor sólo puede ser usado en las aplicaciones para
No realice ningún trabajo en el motor, los cables
las que está destinado. Los valores nominales y las
de conexión ni accesorios como convertidores
condiciones de funcionamiento se indican en las placas
de frecuencia, arrancadores, frenos, cables de
de características del motor. Además, se deben respetar
termistor ni resistencias calefactoras en presencia
todos los requisitos de este manual y demás instrucciones
de tensión.
relacionadas, además de respetar las normas.
Si se sobrepasan estos límites, se deberían verificar los Puntos a tener en cuenta

datos del motor y los de su diseño. Póngase en contacto
con ABB para más información. 1. No pise el motor.
2. La temperatura de la carcasa externa del motor puede

ADVERTENCIA llegar a ser demasiado caliente al tacto durante su
No tener en cuenta las instrucciones indicadas funcionamiento normal y, especialmente, tras una
o el mantenimiento del aparato puede poner en parada.
peligro la seguridad y con ello impedir el uso de
la máquina. 3. Algunas aplicaciones especiales del motor requieren
instrucciones específicas (por ejemplo si se utiliza un
convertidor de frecuencia).
4.2 Refrigeración 4. Tenga cuidado con las partes giratorias del motor.
Compruebe que el motor cuenta con un flujo de aire 5. No abra las cajas de bornes mientras haya tensión
suficiente. Asegúrese de que ningún objeto cercano ni la aplicada.
luz solar directa radie calor adicional al motor.
En el caso de los motores montados con brida (por

ejemplo B5, B35, V1), asegúrese de que la construcción
permita un flujo de aire suficiente en la superficie exterior
de la brida.
5. Motores de baja tensión alimentados
por variadores de velocidad
5.1 Introducción 5.2.3 Selección del aislamiento del devanado

con convertidores ACS550 y ACS800
Esta parte del manual proporciona instrucciones
En el caso de un accionamiento de la serie ACS800 o
adicionales para los motores utilizados con alimentación a
ACS550 de ABB con unidad de entrada de diodos (tensión
través de un convertidor de frecuencia. Las instrucciones
de CC no controlada), la selección del aislamiento de
proporcionadas en este manual y en los manuales
devanado y de los filtros puede hacerse de acuerdo con la
respectivos del convertidor de frecuencia elegido deben
tabla siguiente:
respetarse para garantizar la seguridad y la disponibilidad
del motor.
Tensión de Aislamiento del devanado y
ABB puede necesitar información adicional a la hora alimentación filtros necesarios
de decidir la idoneidad de tipos de motores concretos nominal UN del
utilizados en aplicaciones especiales o con modificaciones convertidor
de diseño especiales. UN ≤ 500 V Aislamiento estándar de ABB
UN ≤ 600 V Aislamiento estándar de ABB
+ filtros dU/dt
5.2 Aislamiento del devanado O bien
Los variadores de frecuencia generan esfuerzos de tensión Aislamiento especial de ABB
mayores que la alimentación sinusoidal del devanado del (código de variante 405)
motor y por ello el aislamiento de devanado del motor, UN ≤ 690 V Aislamiento especial de ABB
así como el filtro de la salida del convertidor, deben (código de variante 405)
dimensionarse de acuerdo con las instrucciones siguientes. Y
filtros dU/dt en la salida del
convertidor
5.2.1 Tensiones entre fases UN ≤ 690 V Aislamiento especial de ABB
Los picos de tensión máximos permitidos entre fases, Y (código de variante 405)
medidos en los bornes del motor y en función del tiempo longitud de cable >
de aumento del impulso pueden verse en la Figura 1. 150 m
La curva más alta “Aislamiento especial de ABB”
corresponde a motores con un aislamiento de devanado Para obtener más información sobre el frenado por
especial para el suministro con convertidor de frecuencia, resistencias y los convertidores con unidades de suministro
con código de variante 405. controladas, póngase en contacto con ABB.
El “Aislamiento estándar de ABB” corresponde a todos los
demás motores tratados en este manual. 5.2.4 Selección del aislamiento del devanado
con todos los demás convertidores
5.2.2 Tensiones entre fase y tierra Los esfuerzos de tensión deben quedar por debajo
Los picos de tensión permitidos entre fase y tierra, de los límites aceptados. Póngase en contacto con el
medidos en los bornes del motor, son: suministrador del sistema para garantizar la seguridad de la
aplicación. La influencia de los posibles filtros debe tenerse
Aislamiento estándar 1.300 V de pico en cuenta a la hora de dimensionar el motor.
Aislamiento especial 1.800 V de pico
5.3 Protección térmica 5.5 Cableado, conexión a tierra y
La mayoría de los motores tratados en este manual están compatibilidad electromagnética
equipados con termistores PTC en los devanados del
estátor. Se recomienda conectarlos al convertidor de Para ofrecer una conexión a tierra adecuada y garantizar
frecuencia por los medios adecuados. Consulte también el el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad
capítulo 3.8.2. electromagnética aplicables, los motores de más de 30 kW
deben estar cableados con cables apantallados simétricos
y prensaestopas EMC, es decir, que proporcionen una
5.4 Corrientes a través de los conexión equipotencial en los 360°. Para motores más
rodamientos pequeños, también se recomienda encarecidamente el uso
de cables simétricos y apantallados. Efectúe la conexión a
Deben usarse rodamientos aislados o construcciones de tierra de 360° en todas las entradas de cables, de la forma
aislamientos aisladas, filtros de modo común y cables y descrita en las instrucciones relativas a los prensaestopas.
métodos de conexión a tierra adecuados, de acuerdo con Entrelace los apantallamientos de los cables en haces y
las instrucciones siguientes: conéctelos al borne o barra de bus de conexión a tierra del
interior de la caja de bornes, el armario del convertidor, etc.
5.4.1 Eliminación de las corrientes en los
rodamientos en el caso de los convertidores ¡ATENCIÓN!
ACS800 y ACS550 de ABB Deben usarse prensaestopas adecuados que
proporcionan una conexión equipotencial de
En caso de un convertidor de frecuencia ACS800 y
360° en todos los puntos de terminación, es
ACS550 de ABB con unidad de entrada de diodos, deben
decir, en el motor, el convertidor, el posible
usarse los métodos siguientes para evitar la presencia de
interruptor de seguridad, etc.
corrientes de rodamiento dañinas en los motores:
Potencia nominal (Pn) Medidas preventivas En el caso de los motores con tamaño de carcasa IEC
y/o tamaño de carcasa 280 y mayores, se requiere una conexión equipotencial
(IEC) adicional entre la carcasa del motor y el equipo accionado,
Pn < 100 kW No se requiere ninguna a no ser que los dos estén montados sobre una base
acción común de acero. En este caso, es necesario comprobar
Pn ≥ 100 kW Rodamiento aislado en la conductividad de alta frecuencia de la conexión ofrecida
O bien el lado opuesto al acople por la base de acero, por ejemplo midiendo la diferencia de
IEC 315 ≤ tamaño de potencial existente entre los componentes.
carcasa ≤ IEC 355
Encontrará más información sobre la conexión a tierra y
Pn ≥ 350 kW Rodamiento aislado en el cableado de los variadores de velocidad en el manual
O bien el lado opuesto al acople “Grounding and cabling of the drive system” (Conexión
IEC 400 ≤ tamaño de Y a tierra y cableado de un accionamiento, código: 3AFY
carcasa ≤ IEC 450 Filtro de modo común 61201998).
en el convertidor
Se recomienda utilizar rodamientos aislados que cuenten 5.6 Velocidad de funcionamiento
con aros interiores y/o exteriores recubiertos con óxido
de aluminio, o elementos rodantes cerámicos. Los Cuando las velocidades de rotación sean superiores a la
recubrimientos de óxido de aluminio también deben estar velocidad nominal indicada en la placa de características
tratados con un sellante para evitar la penetración de del motor o en el catálogo de productos correspondiente,
suciedad y humedad en el recubrimiento poroso. Para asegúrese de que no se sobrepase la velocidad de
conocer el tipo exacto de aislamiento de los rodamientos, rotación máxima permitida en el motor, ni la velocidad
consulte la placa de características del motor. Se prohíbe crítica de la aplicación en su conjunto.
cambiar el tipo de rodamiento o el método de aislamiento
sin la autorización de ABB. 5.7 Dimensionamiento del motor
para la aplicación con variador
5.4.2 Eliminación de las corrientes
en los rodamientos con todos los demás de velocidad
convertidores
5.7.1 General
El usuario es responsable de la protección del motor y
los equipos accionados frente a corrientes dañinas en los En el caso de los convertidores de frecuencia de ABB, los
rodamientos. Puede seguir como directriz las instrucciones motores pueden dimensionarse con ayuda del programa
del capítulo 5.4.1, pero su eficacia no puede garantizarse de dimensionamiento DriveSize de ABB. Puede descargar
en todos los casos. esta herramienta del sitio Web de ABB (www.abb.com/
motors&generators).
En el caso de las aplicaciones alimentadas por otros
convertidores, los motores deben dimensionarse
5.8 Placas de características
manualmente. Para más información, póngase en contacto El uso de motores ABB en aplicaciones con variador
con ABB. de frecuencia no requiere normalmente placas de
características adicionales y los parámetros necesarios
Las curvas de cargabilidad (o curvas de capacidad de para la puesta en servicio del convertidor pueden
carga) se basan en la tensión de suministro nominal. El encontrarse en la placa de características principal. Sin
funcionamiento en condiciones de tensión insuficiente embargo, en algunas aplicaciones especiales los motores
o sobretensión puede influir en el rendimiento de la pueden contar con placas de características adicionales
aplicación. para las aplicaciones con variador de frecuencia y, en este
caso, contienen la información siguiente:
5.7.2 Dimensionamiento con convertidores
ACS800 de ABB dotados de control DTC - Rango de velocidades
- Rango de potencias
Las curvas de capacidad de carga mostradas en las
- Rango de tensiones e intensidades
Figuras 4a - 4d son válidas para los convertidores ABB
- Tipo de par (constante o cuadrático)
ACS800 con tensión de CC no controlada y control
- Tipo de convertidor y frecuencia de conmutación mínima
de DTC. Las figuras muestran el par máximo de salida
necesaria
continua de los motores en función de la frecuencia de
alimentación. El par de salida se indica como un porcentaje
del par nominal del motor. Los valores son indicativos. Los 5.9 Puesta en funcionamiento
valores exactos pueden proporcionarse si así se solicita.
de la aplicación de velocidad
¡ATENCIÓN! variable
¡No se debe superar la velocidad máxima del motor! La puesta en funcionamiento de la aplicación de velocidad
variable debe realizarse de acuerdo con las instrucciones
5.7.3 Dimensionamiento con convertidores del convertidor de frecuencia y la normativa y regulaciones
ABB ACS550 locales. También deben tenerse en cuenta los requisitos y
las limitaciones establecidos por la aplicación.
Las curvas de capacidad de carga mostradas en las
Figuras 5a - 5d son válidas para los convertidores ABB de Todos los parámetros necesarios para el ajuste del
la serie ACS550. Las figuras muestran el par máximo de convertidor deben ser tomados de las placas de
salida continua de los motores en función de la frecuencia características del motor. Los parámetros que se necesitan
de alimentación. El par de salida se indica como un con más frecuencia son:
porcentaje del par nominal del motor. Los valores son
indicativos. Los valores exactos pueden proporcionarse si - Tensión nominal del motor
así se solicita. - Intensidad nominal del motor
- Frecuencia nominal del motor
- Velocidad nominal del motor
¡ATENCIÓN! - Potencia nominal del motor
¡No se debe superar la velocidad máxima del motor!
¡ATENCIÓN!
5.7.4 Dimensionamiento con otros converti-
¡Si falta información o es inexacta, no utilice el
dores de fuente de tensión de tipo PWM motor antes de garantizar que los valores sean los
En el caso de otros convertidores que tengan tensión correctos!
de CC no controlada y una frecuencia de conmutación
mínima de 3 kHz, pueden usarse las instrucciones de
ABB recomienda utilizar todas las características de
dimensionamiento del ACS550 como directrices, pero
protección adecuadas que ofrezca el convertidor para
debe recordarse que la capacidad real de carga térmica
aumentar la seguridad de la aplicación. Los convertidores
puede ser también menor. Póngase en contacto con el
suelen contar con características como las siguientes
fabricante del convertidor o el suministrador del sistema.
(la disponibilidad de estas características y sus nombres
varían según el fabricante y el modelo del convertidor):
¡ATENCIÓN!
La capacidad de carga térmica real de un motor - Velocidad mínima
puede ser inferior a la mostrada por las curvas - Velocidad máxima
indicativas. - Tiempos de aceleración y deceleración
- Intensidad máxima
- Par máximo
5.7.5 Sobrecargas breves - Protección contra pérdida de velocidad
Normalmente los motores ABB pueden ser sometidos
normalmente a sobrecargas además de poderse usar con
carga intermitente. La forma más cómoda de dimensionar
estas aplicaciones es usar la herramienta DriveSize.
6. Mantenimiento
ADVERTENCIA 6.1.1 Motores en reposo

Con el motor parado, el interior de la caja de Si el motor permanece en reposo durante periodos
bornes puede estar bajo tensión eléctrica para prolongados en un buque o en otro entorno con vibraciones,
alimentar las resistencias calefactoras o para el se deben tomar las siguientes medidas:
calentamiento directo del devanado.
1. El eje debe ser girado regularmente cada 2 semanas
(deberá documentarse) mediante una puesta en marcha
ADVERTENCIA del sistema. En el caso de que la puesta en marcha no
El condensador de los motores monofásicos sea posible por algún motivo, al menos es necesario girar
puede retener una carga que se presenta a través el eje con la mano para conseguir una posición diferente
de los bornes del motor incluso cuando el motor una vez por semana. Las vibraciones causadas por los
estar en reposo. demás equipos del buque pueden provocar picado de los
rodamientos, que debe minimizarse con un funcionamiento
regular o el giro manual.
ADVERTENCIA 2. El rodamiento debe engrasarse una vez al año mientras
Los motores con alimentador con convertidor de se hace girar el eje (deberá documentarse). Si el motor ha
frecuencia pueden recibir alimentación incluso con sido suministrado con rodamiento de rodillos en el lado
el motor en reposo. de acople, el bloqueo de transporte debe retirarse antes
de girar el eje. El bloqueo de transporte debe volver a
montarse en caso de transporte.
6.1 Inspección general
3. Se deben evitar todas las vibraciones para evitar la avería
1. Inspeccione el motor a intervalos regulares y al menos una
del rodamiento. Adicionalmente, deben seguirse todas las
vez al año. La frecuencia de las comprobaciones depende,
instrucciones del manual de instrucciones del motor en
por ejemplo, del nivel de humedad del aire y de las
lo relativo a la puesta en servicio y el mantenimiento. La
condiciones climatológicas locales. Puede determinarse
garantía no cubrirá los daños en devanados o rodamientos
inicialmente de forma experimental y debe ser respetada
si no se siguen estas instrucciones.
estrictamente a partir de ese momento.
2. Mantenga el motor limpio y asegúrese de que el aire
puede fluir libremente. Si se utiliza el motor en un ambiente 6.2 Lubricación
polvoriento, es necesario verificar y limpiar periódicamente
el sistema de ventilación. ADVERTENCIA
3. Compruebe el estado de los retenes de eje (por ejemplo, ¡Tenga cuidado con todas las partes giratorias!
anillo en V o retén axial) y cámbielos si es necesario.
4. Compruebe el estado de las conexiones y de los tornillos
de montaje y ensamblaje. ADVERTENCIA
La grasa puede causar irritación de la piel e infla-
5. Compruebe el estado de los rodamientos. Para ello, mación de los ojos. Siga todas las precauciones de
escuche para detectar cualquier ruido inusual, mida seguridad especificadas por el fabricante.
las vibraciones, mida la temperatura del rodamiento,
inspeccione la cantidad de grasa consumida o monitoree
Los tipos de rodamientos se especifican en los catálogos de
los rodamientos mediante un medidor SPM. Preste una
atención especial a los rodamientos si están cerca del fin producto correspondiente y en la placa de características de
de su vida útil nominal calculada. todos los motores, excepto los mas pequeños.
Cuando aparezcan señales de desgaste, desmonte el motor, Los intervalos de lubricación son vitales para la fiabilidad. ABB
compruebe las piezas y cambie las que sean necesarias. sigue fundamentalmente el principio L1 (es decir, que el 99%
Al sustituir los rodamientos, los de repuesto deben ser del de los motores alcanzarán con certeza su vida útil) para la
mismo tipo que los montados originalmente. Al sustituir los lubricación.
rodamientos, los retenes de eje deben ser sustituidos por
retenes de la misma calidad y las mismas características que
6.2.1 Máquinas con rodamientos lubricados
los originales.
de por vida
En el caso del motor IP 55 y si el motor ha sido suministrado
con un tapón cerrado, es recomendable abrir periódicamente Los rodamientos están normalmente lubricados de por vida y
los tapones de drenaje para asegurarse de que la salida son de los tipos 1Z, 2Z, 2RS o equivalentes.
de condensación no está bloqueada y permitir así que En los motores hasta el tamaño 250, por regla general la
la condensación escape del motor. Esta operación debe lubricación es adecuada según el principio L10 para los valores
hacerse cuando el motor esté parado y se encuentre en un de horas de funcionamiento indicados en la tabla de abajo.
estado que permita trabajar en él con seguridad.
Las horas de funcionamiento en los rodamientos lubricados A. Lubricación manual
de por vida con temperaturas ambiente de 25 y 40 °C son:
Reengrase mientras el motor está en funcionamiento
Intervalos de lubricación según el principio L10
– Retire el tapón de salida de grasa o abra la válvula de
cierre si dispone de una.
Tamaño Horas de Horas de
de funcionamiento funcionamiento – Asegúrese de que el canal de lubricación esté abierto.
carcasa Polos a 25 °C a 40 °C – Inyecte la cantidad especificada de grasa hacia el interior
56-63 2-8 40 000 40 000 del rodamiento.
71 2 40 000 40 000 – Haga funcionar el motor de 1 a 2 horas para garantizar
que el exceso de grasa sea expulsado del rodamiento.
71 4-8 40 000 40 000
Cierre el tapón de salida de aceite o la válvula de cierre si
80-90 2 40 000 40 000
dispone de una.
80-90 4-8 40 000 40 000
100-112 2 40 000 32 000 Reengrase mientras el motor está en reposo
100-112 4-8 40 000 40 000 Si no es posible engrasar los rodamientos con los motores
132 2 40 000 27 000 en funcionamiento, la lubricación puede ser realizada
132 4-8 40 000 40 000 mientras el motor está parado.
160 2 40 000 36 000 – En este caso, utilice sólo la mitad de la cantidad de
160 4-8 40 000 40 000 grasa y haga funcionar el motor durante unos minutos a
180 2 38 000 38 000 máxima velocidad.
180 4-8 40 000 40 000 – Cuando el motor se haya detenido, aplique el resto de la
200 2 27 000 27 000 cantidad específica de grasa al rodamiento.
200 4-8 40 000 40 000 – Tras 1 ó 2 horas de funcionamiento, cierre el tapón de
225 2 23 000 18 000 salida de aceite o la válvula de cierre si dispone de una.
225 4-8 40 000 40 000
B. Lubricación automática
250 2 16 000 13 000
250 4-8 40 000 39 000 En este caso el tapón de salida de grasa debe permanecer
quitado o dejarse abierta permanentemente la válvula de
Datos válidos a 50 Hz; a 60 Hz, reduzca los valores en un 20%. cierre, si cuenta con una.
Estos valores son válidos para los valores máximos de ABB recomienda únicamente el uso de sistemas
carga permitidos, indicados en el catálogo del producto. electromecánicos.
Dependiendo de la aplicación y las condiciones de carga,
consulte el catálogo de producto correspondiente o La cantidad de grasa por intervalo de lubricación indicada
póngase en contacto con ABB. en la tabla debe multiplicarse por cuatro si se utiliza un
sistema de reengrase automático.
Las horas de funcionamiento de los motores verticales se
reducen a la mitad de los valores indicados arriba. Si un motor de 2 polos se reengrasa automáticamente,
aplíquese la nota acerca de las recomendaciones de
lubricantes c para los motores de 2 polos en el capítulo
6.2.2 Motores con rodamientos Lubricantes.
reengrasables
Placa de información de lubricación e indicaciones 6.2.3 Intervalos de lubricación
generales de lubricación y cantidades de grasa
Si el motor cuenta con una placa de información de Por regla general se consigue una lubricación adecuada
lubricación, siga los valores indicados. en los motores con rodamientos reengrasables para la las
horas de funcionamiento que se indican a continuación,
La placa de información de lubricación puede indicar de acuerdo con el principio L1. Para entornos con
valores para los intervalos de reengrase en relación con el temperaturas ambiente mayores, póngase en contacto
tipo de montaje, la temperatura ambiente y la velocidad de con ABB. La fórmula para calcular los valores de L1
giro. aproximados a partir de los valores L10 es la siguiente: L1 =
Durante la primera puesta en marcha o después de la L10/2,7.
lubricación de los rodamientos, puede producirse un En los motores verticales, los intervalos de lubricación
aumento temporal de la temperatura durante un periodo de deben reducirse a la mitad de los indicados en la tabla
10 a 20 horas aproximadamente. siguiente.
Algunos motores pueden contar con un colector para la
grasa utilizada. Siga las instrucciones especiales del el
equipo.
Los intervalos de lubricación se basan en una temperatura
ambiente de +25 °C. Un aumento de la temperatura
ambiente eleva correspondientemente la temperatura de
los rodamientos. Los intervalos deben reducirse a la mitad
en caso de un aumento de 15 °C y pueden doblarse en
caso de una reducción de 15 °C.
En el caso de funcionamiento con velocidad variable (es

decir, alimentación con convertidor de frecuencia) es
necesario medir la temperatura de los rodamientos durante
todo el rango de funcionamiento y, si rebasa los 80 °C,
reducir a la mitad los intervalos de lubricación por cada
incremento de 15 °C en la temperatura de los rodamientos.
Si el motor funciona a altas velocidades, también es posible
utilizar las llamadas grasas de alta velocidad. Consulte el
capítulo 6.2.4.
ADVERTENCIA
No debe sobrepasarse la temperatura máxima de
funcionamiento de la grasa y de los rodamientos,
que es de +110 °C.
No se debe superar la velocidad máxima de
diseño del motor.
Intervalos de lubricación según el principio L1
Tamaño Cantidad
3600 3000 1800 1500 1000 500-900
de de grasa kW kW kW kW
r/min r/min r/min r/min r/min r/min
carcasa g/rodam.
Rodamientos de bolas
Intervalos de lubricación por horas de funcionamiento

112 10 Todos 10000 13000 Todos 18000 21000 Todos 25000 Todos 28000
132 15 Todos 9000 11000 Todos 17000 19000 Todos 23000 Todos 26500
160 25 ≤ 18,5 9000 12000 ≤ 15 18000 21500 ≤ 11 24000 Todos 24000
160 25 > 18,5 7500 10000 > 15 15000 18000 > 11 22500 Todos 24000
180 30 ≤ 22 7000 9000 ≤ 22 15500 18500 ≤ 15 24000 Todos 24000
180 30 > 22 6000 8500 > 22 14000 17000 > 15 21000 Todos 24000
200 40 ≤ 37 5500 8000 ≤ 30 14500 17500 ≤ 22 23000 Todos 24000
200 40 > 37 3000 5500 > 30 10000 12000 > 22 16000 Todos 20000
225 50 ≤ 45 4000 6500 ≤ 45 13000 16500 ≤ 30 22000 Todos 24000
225 50 > 45 1500 2500 > 45 5000 6000 > 30 8000 Todos 10000
250 60 ≤ 55 2500 4000 ≤ 55 9000 11500 ≤ 37 15000 Todos 18000
250 60 > 55 1000 1500 > 55 3500 4500 > 37 6000 Todos 7000
2801) 60 Todos 2000 3500 - - - - - - -
2801) 60 - - - Todos 8000 10500 Todos 14000 Todos 17000
280 35 Todos 1900 3200 - - - -
280 40 - - Todos 7800 9600 Todos 13900 Todos 15000
315 35 Todos 1900 3200 - - - -
315 55 - -
Todos 5900 7600 Todos 11800 Todos 12900
355 35 Todos 1900 3200 - - - -
355 70 - -
400 40 Todos 1500 2700 - - - -
450 40 Todos 1500 2700 - - - -
Rodamientos de rodillos
Intervalos de lubricación por horas de funcionamiento

160 25 ≤ 18,5 4500 6000 ≤ 15 9000 10500 ≤ 11 12000 Todos 12000
160 25 > 18,5 3500 5000 > 15 7500 9000 > 11 11000 Todos 12000
180 30 ≤ 22 3500 4500 ≤ 22 7500 9000 ≤ 15 12000 Todos 12000
180 30 > 22 3000 4000 > 22 7000 8500 > 15 10500 Todos 12000
200 40 ≤ 37 2750 4000 ≤ 30 7000 8500 ≤ 22 11500 Todos 12000
200 40 > 37 1500 2500 > 30 5000 6000 > 22 8000 Todos 10000
225 50 ≤ 45 2000 3000 ≤ 45 6500 8000 ≤ 30 11000 Todos 12000
225 50 > 45 750 1250 > 45 2500 3000 > 30 4000 Todos 5000
250 60 ≤ 55 1000 2000 ≤ 55 4500 5500 ≤ 37 7500 Todos 9000
250 60 > 55 500 750 > 55 1500 2000 > 37 3000 Todos 3500
2801) 60 Todos 1000 1750 - - - - - - -
2801) 70 - - - Todos 4000 5250 Todos 7000 Todos 8500
280 35 Todos 900 1600 - - - -
315 35 Todos 900 1600 - - - -
315 55 - -
355 35 Todos 900 1600 - - - -
355 70 - -
400 40 Todos - 1300 - - - -
450 40 Todos - 1300 - - - -
1) M3AA
En los motores M4BP de 160 a 250, el intervalo puede aumentarse en un 30%, hasta un máximo de tres años naturales.
Los valores de la tabla anterior también son válidos para los tamaños M4BP de 280 a 355.
6.2.4 Lubricantes Pueden usarse las siguientes grasas de alto
rendimiento:
ADVERTENCIA - Esso Unirex N2 o N3 (base de complejo de litio)

No mezcle grasas de tipos diferentes. - Mobil Mobilith SHC 100 (base de complejo de litio)
El uso de lubricantes incompatibles puede - Shell Gadus S5 V 100 2 (base de complejo de litio)
causar a daños en los rodamientos. - Klüber Klüberplex BEM 41-132 (base especial de litio)
- FAG Arcanol TEMP110 (base de complejo de litio)
- Lubcon Turmogrease L 802 EP PLUS
Al reengrasar, utilice únicamente grasa especial para (base especial de litio)
rodamientos de bolas y con las propiedades siguientes: - Total Multiplex S 2 A (base de complejo de litio)
– Grasa de buena calidad con espesante de complejo
de litio y con aceite de base mineral o de PAO ¡ATENCIÓN!
– Viscosidad del aceite base de 100 a 160 cST a 40 °C Utilice siempre grasa de alta velocidad para los
motores de 2 polos a alta velocidad cuyo factor
– Grado de consistencia NLGI de 1,5 a 3 *)
de velocidad sea superior a 480.000 (calculado
– Rango de temperaturas de -30 °C a +120 °C, como Dm x n, donde Dm = diámetro medio del
servicio continuo. rodamiento, mm; n = velocidad de giro, rpm). La
grasa de alta velocidad también se utiliza en los
*) En los motores con montaje vertical o en condiciones
tipos de motor M2CA, M2FA, M2CG y M2FG de
con temperaturas elevadas, se recomienda utilizar el
2 polos con tamaño de carcasa de 355 a 400.
extremo más alto del rango.
Las especificaciones mencionadas arriba para la grasa
Puede usar las grasas siguientes en los motores de hierro
son válidas si la temperatura ambiente está por encima de
fundido a alta velocidad, pero no puede mezclarlas con
los -30 °C o por debajo de los 55 °C, y la temperatura del
grasas con complejo de litio:
rodamiento está por debajo de los 110 °C. De lo contrario,
consulte a ABB acerca de la grasa adecuada. - Klüber Klüber Quiet BQH 72-102 (base de poliurea)
Los principales fabricantes de lubricantes ofrecen grasa - Lubcon Turmogrease PU703 (base de poliurea)
con las propiedades adecuadas.
Si utiliza otros lubricantes:
Los aditivos están recomendados, pero debe obtenerse
una garantía por escrito del fabricante de lubricantes, Confirme con el fabricante que las calidades se
especialmente en el caso de los aditivos EP, de que éstos corresponden con las de los lubricantes mencionados
no dañarán los rodamientos ni afectarán a las propiedades arriba. El intervalo de lubricación se basa en los de las
de los lubricantes dentro del rango de temperaturas de grasas de alto rendimiento mencionadas arriba. El uso de
funcionamiento. otras grasas puede reducir el intervalo.
Si tiene dudas sobre la compatibilidad del lubricante,

ADVERTENCIA póngase en contacto con ABB.
No se recomienda utilizar lubricantes con
contenido de aditivos EP en caso de altas
temperaturas de rodamiento en los tamaños de
carcasa del 280 al 450.
7. Servicio postventa
7.1 Repuestos
A la hora de pedir piezas de repuesto, es necesario indicar
el número de serie del motor, la designación de tipo
completa y el código de producto, indicados en la placa de
características.
Para obtener más información, visite nuestra página

web:www.abb.com/partsonline.
7.2 Rebobinado
El rebobinado debe ser realizado siempre por un centros
de reparación cualificados.
Ni los motores smoke venting ni otros motores especiales

deben ser rebobinados sin antes ponerse en contacto con
ABB.
7.3 Rodamientos
Se debe prestar una atención especial a los rodamientos.
Deben ser retirados con ayuda de extractores y montarse
con calentamiento o con herramientas especiales para este
fin.
La sustitución de los rodamientos se describe en detalle en

un folleto de instrucciones específico disponible a través de
las oficinas comerciales de ABB.
8. Requisitos medioambientales
8.1 Niveles de ruido
La mayoría de los motores ABB presentan un nivel de
presión sonora que no sobrepasa los 82 dB(A) a 50 Hz.
Los valores de los distintos motores aparecen en los

catálogos de producto pertinentes. Con un suministro
sinusoidal a 60 Hz, los valores son aproximadamente 4
dB(A) superiores respecto de los valores de los catálogos
de producto, que corresponden a 50 Hz.
En cuanto a los niveles de presión sonora con una

alimentación con convertidor de frecuencia, póngase en
contacto con ABB.
Los niveles de presión sonora de todas las máquinas

dotadas de sistemas de refrigeración separados y para
las series M2F*/M3F*, M2L*/M3L*, M2R*/M3R*, M2BJ/
M3BJ y M2LJ/M3LJ se indican en manuales separados
adicionales.
9. Solución de problemas
Estas instrucciones no cubren todos los detalles o variaciones del equipo ni pueden contemplar todas y cada una de las
condiciones posibles que pueden darse en relación con la instalación, el manejo o el mantenimiento. Si fuera necesaria
información adicional, póngase en contacto con la oficina comercial de ABB más cercana.
Tabla de solución de problemas del motor
El servicio técnico y cualquier actividad de solución de problemas del motor deben ser realizados por personas
cualificadas y dotadas de los equipos y herramientas adecuados.
PROBLEMA CAUSA ACCIONES

El motor no Fusibles fundidos Sustituya los fusibles por otros del tipo y los valores nominales
arranca adecuados.
La protección de sobrecarga se dispara Compruebe y rearme la protección de sobrecarga en el arrancador.
Alimentación de suministro inadecuada Compruebe si la alimentación de suministro concuerda con la placa
de características y el factor de carga del motor.
Conexiones de línea incorrectas Contraste las conexiones con el diagrama suministrado con el motor.
Circuito abierto en el devanado o el Síntoma: un zumbido cuando el interruptor está cerrado. Compruebe
interruptor de control si hay cables mal conectados.
Compruebe también que todos los contactos de control se cierran.

Avería mecánica Compruebe si el motor y el accionamiento giran libremente.
Compruebe los rodamientos y la lubricación.
Cortocircuito en el estátor Síntoma: se funden los fusibles. Se debe rebobinar el motor. Retire los
Mala conexión de las bobinas del escudos y localice el fallo.
estátor
Rotor defectuoso Busque barras o anillos de cortocircuito rotos.
Posible sobrecarga del motor Reduzca la carga.
El motor pierde Una fase puede estar abierta Compruebe las líneas para detectar la fase abierta.
velocidad Aplicación incorrecta Cambie el tipo o el tamaño. Pregunte al proveedor del equipo.
Sobrecarga Reduzca la carga.
Tensión insuficiente Compruebe que se mantenga la tensión indicada en la placa de
características. Compruebe las conexiones.
Circuito abierto Fusibles fundidos. Compruebe el relé de sobrecarga, el estátor y los
pulsadores.
El motor arranca Fallo en la alimentación Busque conexiones defectuosas a la línea, a los fusibles y al control.
pero pierde
velocidad hasta
pararse
El motor no Aplicación incorrecta Consulte proveedor para tipo adecuado.
alcanza la Tensión insuficiente en los bornes del Utilice una tensión mayor o un transformador o reduzca la carga.
velocidad nominal motor a causa de una caída de la línea Compruebe las conexiones. Compruebe que los conductores sean
prevista del tamaño correcto.
Carga de arranque excesiva Compruebe la carga de arranque del motor.
Barras de rotor rotas o rotor suelto Busque fisuras cerca de los anillos. Es posible que requiera un nuevo
rotor, dado que las reparaciones sólo son temporales.
Circuito primario abierto Busque la avería con un tester y repárela.
PROBLEMA CAUSA ACCIONES
El motor tarda demasiado Carga excesiva Reduzca la carga.
en acelerar y/o requiere una Tensión insuficiente durante el arranque Compruebe si la resistencia es excesiva. Asegúrese de
intensidad excesiva utilizar un cable de una sección adecuada.
Rotor de jaula de ardilla defectuoso Reemplace el rotor por uno nuevo.
Tensión aplicada insuficiente Corrija la alimentación de suministro.
Sentido de rotación Secuencia de fases incorrecta Invierta las conexiones en el motor o en el panel de mandos.
incorrecto
El motor se sobrecalienta Sobrecarga Reduzca la carga.
mientras funciona Las aberturas de ventilación puedenestar Abra los orificios de ventilación y compruebe que se
obstruidas con suciedad e impedir una produzca un flujo de aire continuo del motor.
ventilación correcta del motor.
El motor puede tener abierta una fase Compruebe si todos los cables están bien conectados.
Bobina con cortocircuito a masa Se debe rebobinar el motor.
Tensión desequilibrada en los bornes Busque cables, conexiones y transformadores defectuosos.
El motor vibra Motor mal alineado Corrija la alineación.
Soporte débil Refuerce la base.
Desequilibrio en el acoplamiento Equilibre el acoplamiento.
Desequilibrio en el equipo accionado Corrija el equilibrio del equipo accionado.
Rodamientos en mal estado Sustituya los rodamientos.
Rodamientos mal alineados Repare el motor.
Pesos de equilibrado desplazados Corrija el equilibrio del motor.
Contradicción entre el equilibrado del Reequilibre el acoplamiento o el motor.
rotor y el del acoplamiento (media chaveta
- chaveta entera)
Motor polifásico funcionando como Compruebe si existe algún circuito abierto.
monofásico
Juego axial excesivo Ajuste el rodamiento o añada suplementos.
Ruido de rozaduras Rozamiento del ventilador contra el Corrija el montaje del ventilador.
escudo o el protector del ventilador
Sujeción incorrecta a la placa de base Apriete los pernos de anclaje.
Funcionamiento ruidoso Entrehierro no uniforme Compruebe y corrija el ajuste de los escudos o del
rodamiento.
Desequilibrio del rotor Corrija el equilibrio del rotor.
Rodamientos Eje doblado o deformado Enderece o sustituya el eje.
sobrecalentados Tensión excesiva de la correa Reduzca la tensión de la correa.
Poleas demasiado alejadas del apoyo del Sitúe la polea más cerca del rodamiento del motor.
eje
Diámetro de polea demasiado pequeño Utilice poleas más grandes.
Mala alineación Corrija el problema realineando la máquina accionada.
Lubricación inadecuada Utilice siempre grasa de la calidad y en la cantidad
adecuadas en el rodamiento.
Deterioro de la grasa o lubricante Elimine la grasa antigua, lave meticulosamente los
contaminado rodamientos con queroseno y rellene con grasa nueva.
Exceso de lubricante Reduzca la cantidad de grasa. El rodamiento no debe
llenarse por encima de la mitad de su capacidad.
Rodamiento sobrecargado Compruebe la alineación y la carga lateral y axial.
Bola rota o caminos de rodadura rugosos Sustituya el rodamiento pero limpie primero el alojamiento
meticulosamente.
Figure 1. Connection diagram
Bild 1. Anschlußdiagram
Figure 1. Connection
Figura 1. Conexión
Figura 1. Collegamento
Figura 1. Diagrama de ligações
Figur 1. Anslutningdiagramm
Kuva 1. Kytkentäkaavio
Figure 2. Belt drive

Bild 2. Riementrieb
Figure 2. Glissières et entraînements à courroie
Figure 2. Carriles tensores y correas
Figura 2. Slitte tendicinghia e pulegge
Figura 2. Transmissão por correias
Figur 2. Remdrift
Kuva 2. Hihnakäyttö
Low voltage motor manual 01-2009 | ABB Motors and Generators 155
Figure 3. Mounting of half-coupling or pulley
Bild 3. Anbau von Kupplungshälften und Riemenscheiben
Figure 3. Montage des demi-accouplements et des poulies
Figura 3. Montaje de mitades de acoplamiento y poleas
Figura 3. Montaggio di semigiunti e pulegge
Figura 3. Montagem de meio acoplamento ou poleia
Figur 3. Montering av kopplinshalvor och drivskivor
Kuva 3. Kytkinpuolikkaan ja hihnapyörän asennus
Loadability curves with ACS800 converters with DTC control
Belastbarkeitskurven für ACS800-Frequenzumrichter mit DTC-Steuerung
Courbes de capacité de charge avec convertisseurs ACS800 et commande DTC
Curvas de capacidad de carga con convertidores ACS800 dotados de control DTC
Curve di caricabilità con convertitori ACS800 e controllo DTC
Curvas de capacidade de carga com conversores ACS800 com controlo de transmissão digital (DTC)
Lastbarhetskurvor för ACS800-omriktare med DTC-styrning
Kuormitettavuuskäyrät DTC-säädöllä varustetuille ACS800-taajuusmuuttajille
Figures/Abbildungen/Figures/Figure/Figure/Figuras/Figur/Kuvat 4a, 4b, 4c, 4d
Low voltage motors, nominal frequency of the motors 50/60 Hz, temperature rise B/F
Niederspannungsmotoren, Nennfrequenz der Motoren 50/60 Hz, Temperaturanstieg B/F
Moteurs à basse tension, fréquence nominale des moteurs de 50/60 Hz, augmentation de température B/F
Motores de baja tensión, frecuencia nominal de los motores 50/60 Hz, aumento de temperatura B/F
Motori a bassa tensione, frequenza nominale dei motori 50/60 Hz, incremento di temperatura B/F
Motores de baixa tensão, frequência nominal dos motores 50/60 Hz, aumento da temperatura B/F
Lågspänningsmotorer, märkfrekvens för motorerna 50/60 Hz, temperaturstegring B/F
Pienjännitemoottorit, moottorin nimellistaajuus 50/60 Hz, lämpötilan nousu B/F
4a ACS800/50 Hz, Temperature rise B 4b ACS800/60 Hz, Temperature rise B
T/TN (%) T/TN (%)

120 120
Separate cooling Separate cooling
100 100
80 80
Sizes Sizes
80-132 80-132
60 60
Sizes Sizes
160-450 160-450
40 40
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 120
Frequency (Hz) Frequency (Hz)
4c ACS800/50 Hz, Temperature rise F 4d ACS800/60 Hz, Temperature rise F
T/TN (%) T/TN (%)

120 120
100 100
Sizes Sizes
80-132 80-132
80 80
Sizes Sizes
160-450 160-450
60 60
40 40
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 120
Low voltage motor manual 01-2009 | ABB Motors and Generators 157
Loadability curves with ACS550 converters
Belastbarkeitskurven für ACS550-Frequenzumrichter
Courbes de capacité de charge avec convertisseurs ACS550
Curvas de capacidad de carga con convertidores ACS550
Curve di caricabilità con convertitori ACS550
Curvas de capacidade de carga com conversores ACS550
Lastbarhetskurvor för ACS550-omriktare
Kuormitettavuuskäyrät ACS550-taajuusmuuttajille
Figures/Abbildungen/Figures/Figure/Figure/Figuras/Figur/Kuvat 5a, 5b, 5c, 5d
Low voltage motors, nominal frequency of the motors 50/60 Hz, temperature rise B/F
Niederspannungsmotoren, Nennfrequenz der Motoren 50/60 Hz, Temperaturanstieg B/F
Moteurs à basse tension, fréquence nominale des moteurs de 50/60 Hz, augmentation de température B/F
Motores de baja tensión, frecuencia nominal de los motores 50/60 Hz, aumento de temperatura B/F
Motori a bassa tensione, frequenza nominale dei motori 50/60 Hz, incremento di temperatura B/F
Motores de baixa tensão, frequência nominal dos motores 50/60 Hz, aumento da temperatura B/F
Lågspänningsmotorer, märkfrekvens för motorerna 50/60 Hz, temperaturstegring B/F
Pienjännitemoottorit, moottorin nimellistaajuus 50/60 Hz, lämpötilan nousu B/F
5a ACS550/50 Hz, Temperature rise B 5b ACS550/60 Hz, Temperature rise B
T/TN (%) T/TN (%)

120 120
100 100
80 80
Sizes Sizes
80-132 80-132
60 60
Sizes Sizes
160-450 160-450
40 40
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 120
5c ACS550/50 Hz, Temperature rise F 5d ACS550/60 Hz, Temperature rise F
T/TN (%) T/TN (%)
120 120
100 100
Sizes Sizes
80-132 80-132
80 80
Sizes Sizes
160-450 160-450
60 60
40 40
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 120
Figure/Bild/Figure/Figura/Figura/Figura/Figur/Kuva 6.
Allowed phase to phase voltage peaks at motor terminal as a function of rise time.
..... ABB Special Insulation; ___ ABB Standard Insulation
Zulässige Phase-zu-Phase-Spannungsspitzen an Motorklemmen als Funktion der Anstiegszeit.
..... ABB Spezialisolierung; ___ABB Standardisolierung
Pics de tension phase-phase au niveau des bornes du moteur en tant que fonction de temps de hausse.
..... ABB Isolation spéciale ; ___ Isolation standard ABB
Picos de tensión permitidos entre fases en los bornes del motor en función del tiempo de aumento.
..... Aislamiento especial de ABB; ___ Aislamiento estándar de ABB
Picchi di tensione da fase a fase ammessi ai morsetti del motore in funzione del tempo di salita.
..... Isolamento speciale ABB; ___ Isolamento standard ABB
Fase permitida para picos de tensão de fase no terminal do motor como função do tempo de subida.
..... Isolamento especial da ABB; ___ Isolamento normal da ABB
Tillåtna fas till fas-spänningsstoppar vid motoranslutningarna som en funktion av stigtid.
..... ABB Specialisolering; ___ ABB Standardisolering
Pääjännitteiden suurimmat sallitut piikkiarvot nousunopeuden funktiona.
..... ABB:n erikoiseristys; ___ ABB:n vakioeristys
2,20
2,00
1,80
Peak voltage ULL, kV
1,60
1,40
1,20
ABB Special Insul.
1,00
ABB Standard Insul.
0,80
0,00 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20
Rise time 10-90 %, µs
Contact us
9AKK104570 ML 01-2009 Rev D, 3GZF500730-85 Rev D

www.abb.com/motors&generators © Copyright 2010 ABB
All rights reserved
Specifications subject to change without notice.

Abb Motores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Abb Motores

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Abb Motores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Low voltage motors

Installation, operation, maintenance and safety manual .......................................................................................... EN 3

Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Sicherheitsanleitung . ................................................................................... DE 21

Manuel d’installation, d’exploitation, de maintenance et de sécurité ...................................................................... FR 39

Manual de instalación, funcionamiento, mantenimiento y seguridad ...................................................................... ES 59

Manuale d’installazione, funzionamento e manutenzione . ....................................................................................... IT 79

Manual de instalação, operação, manutenção e segurança ....................................................................................PT 99

Installations-, driffts-, underhålls- och säkerhetsmanual ...................................................................................... SV 119

Asennus-, käyttö-, kunnossapito- ja turvallisuusohje . ........................................................................................... FI 137

The Manufacturer: (Name and address of the manufacturer)

hereby declares that

The Products: (Product identification)

are in conformity with the corresponding essential requirements of following EC directive:

Directive 2006/95/EC (of 12 December 2006).

The motors are in compliance with the following harmonized standard:

2 ABB Motors and Generators | Low voltage motor manual 01-2009

3. Instalación y puesta en funcionamiento . ............................................................................................ 63

5. Motores de baja tensión alimentados por variadores de velocidad ................................................. 67

7. Servicio postventa ................................................................................................................................. 75

8. Requisitos medioambientales .............................................................................................................. 75

9. Solución de problemas . ........................................................................................................................ 76

¡ATENCIÓN! 1.2 Validez

2.1 Comprobación de recepción No deben utilizarse cáncamos de elevación defectuosos.

Tenga cuidado de no dañar los equipos auxiliares ni los

El motor debe almacenarse siempre en interior (por encima

Dos motores con un mismo tamaño de carcasa pueden

ADVERTENCIA 3.2 Comprobación de la

Normalmente, si la humedad es causada por agua marina,

Motores con boquillas de engrase: 3.3 Cimentación

Si corresponde, perfore orificios de posicionamiento y

Vuelva a comprobar la alineación tras el apriete final de los

No sobrepase los valores de carga permitidos para los

3.6 Raíles tensores y

No monte en ningún caso un acoplamiento o una polea

4.1 Uso 4.3 Consideraciones de

Si se sobrepasan estos límites, se deberían verificar los Puntos a tener en cuenta

2. La temperatura de la carcasa externa del motor puede

En el caso de los motores montados con brida (por

5.1 Introducción 5.2.3 Selección del aislamiento del devanado

ADVERTENCIA 6.1.1 Motores en reposo

En el caso de funcionamiento con velocidad variable (es

Intervalos de lubricación por horas de funcionamiento

Intervalos de lubricación por horas de funcionamiento

ADVERTENCIA - Esso Unirex N2 o N3 (base de complejo de litio)

Si tiene dudas sobre la compatibilidad del lubricante,

Para obtener más información, visite nuestra página

Ni los motores smoke venting ni otros motores especiales

La sustitución de los rodamientos se describe en detalle en

Los valores de los distintos motores aparecen en los

En cuanto a los niveles de presión sonora con una

Los niveles de presión sonora de todas las máquinas

Tabla de solución de problemas del motor

PROBLEMA CAUSA ACCIONES

Compruebe también que todos los contactos de control se cierran.

Figure 2. Belt drive

Figures/Abbildungen/Figures/Figure/Figure/Figuras/Figur/Kuvat 4a, 4b, 4c, 4d

4a ACS800/50 Hz, Temperature rise B 4b ACS800/60 Hz, Temperature rise B

T/TN (%) T/TN (%)

4c ACS800/50 Hz, Temperature rise F 4d ACS800/60 Hz, Temperature rise F