42PHQ...

S/A

MANUAL DEL USUARIO

42PHQ. . . S/A
Acondicionador de aire split unidad interior “Hi-Wall”

ESPAÑOL
Para las Instrucciones de Instalación de esta unidad y de la unidad exterior, ver los
manuales correspondientes.

Tabla de materias
Página

Información general .................................................................................... 2

Descripción del sistema .............................................................................. 3

Mando a distancia por infrarrojos ............................................................... 4

Visualización de las funciones seleccionadas ............................................ 5

Protecciones en la unidad........................................................................... 5

Indicadores luminosos y mandos sobre la unidad ...................................... 6

Comprobaciónes periódicas ....................................................................... 6

Uso del mando a distancia .......................................................................... 7/9

Sistema de filtrado de aire .......................................................................... 10

Para el mejor bienestar y el más bajo consumo ......................................... 10

Para una limpieza correcta ......................................................................... 10

Limpieza de los filtros ................................................................................. 11

Lavado del panel delantero ......................................................................... 11

Mantenimiento del acondicionador de aire ................................................. 11

Largos periodos de inactividad de la unidad .............................................. 11

Características operativas .......................................................................... 12

Qué ocurre si ............................................................................................... 12

E-1
42PHQ. . . S/A
Información general
Funcionamiento y mantenimiento • Para su correcto uso, el acondicionador de aire debe funcionar
dentro de los límites indicados en la tabla “Límites de
Funcionamiento” incluida en el manual de instalación de la
Leer este manual de instrucciones cuidadosamente antes de unidad exterior.
comenzar la instalación. Un uso incorrecto de la unidad fuera de los límites indicados
puede causar mal funcionamiento y goteo de agua.

• La máquina es conforme a las Directivas Baja Tensión

(CEE/73/23) y Compatibilidad Electromagnético • Inspeccionar el equipo por si ha sufrido daños debido al
(CEE/89/336). transporte o manejo indebido: presentar inmediatamente una
reclamación a la empresa de transporte, si este fuera el caso.

• Comprobar que la tensión y frecuencia del suministro principal

de potencia son aquellas requeridas por la unidad; la potencia • El mantenimiento del circuito de refrigerante debe llevarse
disponible debe ser adecuada para que funcione cualquier otro a cabo solamente por personal calificado.
aparato conectado a la misma línea.
• Todos los materiales utilizados para la construcción y el
• Guardar cuidadosamente todos los Manuales de embalaje son compatibles con el medioambiente y
Funcionamiento y Mantenimiento y asegurarse de que se reciclables.
entregan al próximo propietario en caso de deshacerse de la
unidad.
• Deshacerse del material de embalaje según los requerimientos
locales.
• Comprobar que se han seguido todos los requisitos y códigos
nacionales vigentes para la instalación.
En particular asegurarse de que haya disponible una línea • El acondicionador de aire contiene refrigerante que debe ser
eficaz de puesta a tierra. eliminado de acuerdo con las normas vigentes para este tipo de
residuos.
Cuando haya que deshacerse de una unidad después de su
• Usar la unidad solamente para aplicaciones aprobadas por la vida útil, desmontarla cuidadosamente.
fábrica; la unidad no puede usarse en locales de lavanderías. La unidad debe entonces entregarse al centro de reciclado
apropiado de acuerdo con las normas de reciclaje y
medio ambientales o al dealer proveedor del equipo.
• No usar equipos dañados.
En caso de malfuncionamiento, apagar la unidad y desconectar
el suministro principal. • Las pilas del control contienen elementos contaminantes.
Cuando se descarguen deben tirarse según los requisitos
locales.
• Desconectar el suministro eléctrico principal antes de llevar a
cabo las operaciones de mantenimiento o antes de tratar con
cualquiera de las partes internas de la unidad. • Si el cable de alimentación está estropeado, debe ser
reemplazado por el fabricante, por un centro de asistencia o
por una persona cualificada al fin de evitar cualquier
• El fabricante declina toda responsabilidad por los daños a peligro.
modificaciones o errores al efectuar las conexiones eléctricas o
del refrigerante, durante la instalación, o debidas al uso
inadecuado de este equipo.
Esto ocasionaría la inmediata invalidez de la garantía de la ADVERTENCIA:
unidad. No apagar el sistema dividido desconectando el suministro
eléctrico de potencia.
La unidad debe siempre apagarse usando el mando a
• El no observar los códigos eléctricos de seguridad pueden distancia.
ocasionar peligro de incendio en el caso de que ocurran cortes
circuitos.

• Esta unidad funcionará correcta y seguramente solamente si

viene instalada y probada por personal calificado.

• No abrir el control remoto electrónico para evitar daños posibles.

En caso de malfuncionamiento dirigirse a la organización de
servicio calificado.

• Esta unidad contiene equipo (ventilador) giratorio.

Asegurarse de que el mismo esté fuera del alcance de los niños.

• Prestar especial atención a la temperatura de la habitación y del

bienestar general, particularmente cuando se usa para niños,
personas de edad o minusválidos.

E-2
42PHQ. . . S/A
Descripción del sistema E S PA Ñ O L

      

A. Unidad exterior 1. Deflector de aire automático 5. Receptor de señales del 7. Placa de características
B. Unidad interior 2. Retorno del aire control remoto 8. Conexión de la unidades
3. Filtros del aire 6. Indicadores del estado de interior y exterior
4. Salida de aire la unidad 9. Tubo de drenaje

E-3
42PHQ. . . S/A
Mando a distancia por infrarrojos
• Quitar las baterías usadas e introducir las nuevas. El mando
necesita dos baterías alcalinas (1,5V, LR03x2).
• Apretar el botón “O” con un objeto puntiagudo para resetear elmando.
• No emplear baterías usadas o baterías de un tipo diferente
porque podrían causar anomalías en la unidad.
• La substitución de las baterías debe realizarse después de haber
apagado la unidad.
• La duración media de una batería en condiciones normales de
uso corresponde a un año aproximadamente.
• Si el acondicionador no funciona normalmente después de haber
substituido las baterías, quitarlas, introducirlas de nuevo, y apretar
otra vez el botón “O” después de transcurridos 5 segundos.

El control remoto funciona con dos pilas no recargables de 1,5 V.

Si en la pantalla aparece el símbolo , es señal de que las
pilas están gastadas.

Como colocar las pilas:

Abrir la tapa embutida. Desmontar la tapa del compartimento de las
pilas en la parte trasera del control remoto presionando la pestaña
hacia el interior, en el sentido de la flecha.

A
A 1
B 2
F

AM
PM

La distancia máxima de funcionamiento para el control remoto es

aproximadamente 5 m.
No deben existir obstrucciones como cortinas o plantas entre el
control y la unidad. La luz solar directa sobre el receptor de la
unidad puede hacer dificultosa la recepción de la señal infrarroja.
El control debe estar dirigido hacia el receptor de la unidad cuando
se pulsan los botones de las funciones deseadas.
El sistema de control electrónico emite una señal acústica (bip)
como confirmación de la recepción del mensaje enviado.

Lectura de la visualización

A. Botón de selección del modo de

funcionamiento

B. Botón de encendido/apagado
A

C. Botón de aumento de temperatura
A 1
B 2
F
D. Botón de disminución de temperatura
AM
PM
E. Botón de selección de la velocidad
del ventilador

F. Botón para mando personalizado

A G. Botón para regulación personalizada
B
D H. Botón de control de los deflectores
C
E I. Botón temporizador ON

F G J. Botón temporizador DAILY

H (Todos los días)
J
I K. Botón cancelar temporizador/
K
Botón ajuste hora actual
L M
N L. Botón temporizador OFF
O
M. Botón temporizador sleep (noche)

N. Botón del ionizador

O. Botón Reset

E-4
42PHQ. . . S/A
Visualización de las funciones seleccionadas E S PA Ñ O L

1 5
4
2
7

6
8
9

10
16

11 12

14 15 13

1. Modalidades de funcionamiento (de izquierda a derecha): 7. Indicador de pilas gastadas

• Ventilación (sólo ventilador) 8. Posicionamiento de la rejilla (alerón)
• Calefacción (sólo en modelos bomba de calor) 9. Velocidad de ventilación
• Modo automático (sólo en modelos bomba de calor) 10. Personalización activa
• Refrigeración y deshumidificación 11. Temporizador ON seleccionado
• Sólo deshumidificación 12. Temporizador nocturno activo
2. Símbolo de la transmisión de la señal 13. Temporizador DAILY activo (todos los días)
3. Temperatura seleccionada 14. Temporizador ON, temporizador OFF y hora
4. Seleccionaror de dirección actual
5. Unidades de medida de temperatura (°C o °F) 15. Timer OFF impostato
6. Configuración de la unidad 16. Ionizador activo

Tabla I: Protecciones en la unidad

Modelo Tipo de protección Descripción Modo de funciónamiento Cuando se activa

Protección contra las altas Compresor y ventilador Calefacción en modalidad Durante el funcionamiento
temp. en batería interna externo apagados bomba calor de la unidad
Bomba de calor
Ventilador interno Calefacción en modalidad Durante el funcionamiento
Ciclo de desescarche
apagado bomba calor de la unidad

Protección anti -congelado en Compresor Durante el funcionamiento

contacto con batería interna apagado Refrigeración de la unidad
Sóló refrigeración
y
bomba de calor Contra las frecuentes Retraso temporal Refrigeración o En la puesta en marcha e
variaciones del compresor calefacción en la unidad o al cambiar la
cíclicas del compresor modalidad bomba calor modalidad de funcionamiento

ADVERTENCIA:
Durante el funcionamiento de la bomba de calor la unidad experimentará varios ciclos de desescarche para eliminar el hielo que podría haberse formado
en la unidad exterior a bajas temperaturas ambiente. Durante estos ciclos el ventilador interno se apagará automáticamente y no podrá funcionar hasta
completar el ciclo de descongelación.

E-5
42PHQ. . . S/A
Indicadores luminosos y mandos sobre la unidad



EMER.
Luz indicadora azul

 Luz indicadora naranja
 Luz indicadora verde
 Panel acceso a los botones

Luces de la unidad interna botón EMER. o emplear el control remoto.

• Luz azul: iluminado cuando el ionizador está activo
• Las condiciones del funcionamiento de emergencia son las
• Luz naranja: se ilumina cuando el aparato está en modo Timer siguientes:
(temporizador).
• Luz verde: se ilumina mientras el aparato está en funcionamiento. Sóló refrigeración
- Modo de funcionamiento: REFRIGERACIÓN
Botón de “EMERGENCIA” (EMER.): - Temperatura preestablecida: 24°C
puede ser utilizado cuando se ha perdido el mando o cuando éste - Velocidad del ventilador: AUTO
no está operativo. - Modo Timer: Desactivado
Funcionamiento de emergencia: - Dirección de la descarga de aire: Horizontal
Cuando el mando se ha perdido, está estropeado o la batería está Bomba de calor
descargada, se puede utilizar el botón de EMERGENCIA para - Modo de funcionamiento: AUTO
hacer funcionar la unidad. - Temperatura preestablecida: 25°C
• Pulsar el botón EMER. durante menos de 5 segundos (en modo Off). - Velocidad del ventilador: AUTO
- Según la temperatura ambiente, la unidad funciona en modo - Modo Timer: Desactivado
refrigeración para las unidades solamente de frío y en modalidad - Dirección de la descarga de aire: posición preestablecida en
Automático para las que están provistas de bomba de calor. función del modo de funcionamiento “Cool” (refrigeración) o
• Para detener el funcionamiento de emergencia, volver a pulsar el “Heat” (calefacción).

Tabla II: Comprobaciónes periódicas

Para un buen
Unidad interior Cada mes Cada 4 meses Cada año mantenimiento del
acondicionador de aire se
Limpieza del filtro de aire • (1) recomienda realizar las
comprobaciones y el
Limpieza del tubo de drenaje • mantenimiento como viene
Sustitución de las pilas del control • indicado.
Los intervalos de
mantenimiento
Unidad exterior Cada mes Cada 4 meses Cada año recomendados pueden variar
dependiendo del lugar de la
Limpieza de la batería exterior desde el exterior • instalación, por ejemplo
zonas polvorientas etc.
Limpieza de la batería exterior desde el interior (2) •
Soplado de aire sobre las partes eléctricas (2) • (1) Aumentar la frecuencia
Comprobación, sujeción conexiones eléctr. (2) • en las zonas polvorientas.
(2) Operaciones a llevar a
Limpieza de la rueda del ventilador (2) • cabo por personal de
Comprobación, fijación del grupo ventilante (2) • servicio cualificado. Ver
también el “Manual de
Limpieza de la bandeja de drenaje (2) • Instalación”.

E-6
42PHQ. . . S/A
Uso del mando a distancia E S PA Ñ O L

Arranque / parada (ON / OFF) Pueden elegirse 6 posiciones.

(botón B) La persiana puede colocarse para obtener 6
direcciones diferentes del caudal de aire.
Cuando el acondicionador de aire no está en funcionamiento, el
mando visualizará la hora del día solamente (en el caso de que La persiana oscilará continuamente hacia abajo y hacia
haya otros símbolos encendidos, apagar el control pulsando el arriba. El “Swing” garantiza siempre una distribución óptima
botón ). Pulsar el botón para poner en funcionamiento el y uniforme del aire en el local.
acondicionador de aire.
Todas las funciones seleccionadas y memorizadas se encenderán
y aparecerán; la unidad funcionará de acuerdo con las funciones
seleccionadas.
Pulsar el botón para parar el acondicionador de aire. Todos los
indicadores en la unidad desaparecerán y el control visualizará
solamente la hora actual. Si la unidad no se para, encender la
unidad (pulsando el botón ) y repetir la operación. Si el botón
se pulsa inmediatamente después de una parada, el compresor no
se pondrá en funcionamiento durante 3 minutos debido a la
protección propia contra el ciclaje frecuente del compresor.
La unidad emitirá un “bip” solamente cuando las señales se reciban Refrigeración
correctamente. Calefacción

Selección del modo de funcionamiento En la modalidad FRIO, DESHUMIDIFICACIÓN y VENTILACION, la

(botón A) persiana oscilará en la gama de enfriamiento, en la modalidad de
CALEFACCIÓN, la aleta oscilará en la gama de calefacción.
Con este botón es posible seleccionar el modo de funcionamiento
del aire acondicionado.
Al pulsar repetidamente este botón, se seleccionan Selección de la velocidad del ventilador
secuencialmente los modos disponibles.
El modo seleccionado se señaliza como se indica a continuación, y (botón E)
la unidad confirma la recepción de la señal con un pitido. La velocidad del ventilador puede seleccionarse pulsando el botón .
Símbolo indicado Símbolo indicado

Ventilación. Sólo funciona el ventilador sin enfriar. Velocidad baja

(para funcionamiento nocturno).
Calefacción. Velocidad media.
Modo automático. Velocidad alta
(a la puesta en marcha, para alcanzar la temperatura deseada).
Refrigeración con deshumidificación
Automática (La velocidad del ventilador se cambiará
Sólo deshumidificación. automáticamente al valor requerido para el mejor bienestar).

Regulación de la temperatura deseada Procedimiento de temporizador ON

Aumento 1. Botón temporizador ON (botón I)
(botón C) Pulsar este botón incluso si el control
remoto está apagado. El icono
Disminución correspondiente y la cifra de tiempo
(botón D) empezarán a parpadear. Si transcurren 10
segundos sin que se pulse un botón, el
Pulsando los botones y se aumentará o se disminuirá el valor control remoto se apaga (si estaba
de la temperatura deseada en el ambiente. apagado cuando se pulsó el botón )o
A cada pulsación la unidad emite un bip de confirmación y en la se desactiva automáticamente la función
visualización aparecerá el valor seleccionado. La temperatura de temporización.
puede seleccionarse entre 17°C (63°F) y 32°C (90°F) a intervalos
de 1 grado. 2. Botones HORA/MINUTO
En el modo de refrigeración, si la temperatura seleccionada es (botones y )
superior a la temperatura ambiente la unida no se pondrá en Si la unidad está encendida, la única
funcionamiento; sucederá lo mismo para el modo de calefacción si selección posible es la hora de puesta en
la temperatura seleccionada es inferior a la temperatura ambiente. marcha. La unidad funcionará con las
selecciones que se muestran en la pantalla.
Selección de la dirección de la persiana 3. Botones HORA/MINUTO
movil del aire (botón H) (botones y )
Si la unidad está apagada: para seleccionar
La dirección del caudal del aire puede ajustarse para optimizar la la hora de puesta en marcha, utilizar los
Pulsar el botón en secuencia para elegir una de las posiciones botones de control de temperatura
siguientes: (botones y ). Seleccionar primero la
hora y después de haberla confirmado
Símbolo visualizado pulsando el botón , seleccionar los
La dirección del aire se regulará automáticamente. minutos usando el botón o el botón .
La lama de ventilación se establecerá en la posición Para definir definitivamente la hora, pulsar
adecuada al modo de funcionamiento. de nuevo el botón .

E-7
42PHQ. . . S/A
Uso del mando a distancia
4. Modo de funcionamiento En este punto, todas las funciones seleccionadas y memorizadas
Seleccionar el modo de funcionamiento de pueden ser activadas apretando la tecla , independientemente de
la unidad. Los iconos parpadearán. Para la modalidad de funcionamiento de la unidad.
seleccionar el modo, utilizar el botón . Una vez configurada la modalidad personalizada, apretar una de
Después de haber seleccionado el modo, las teclas , , , para salir.
pulsar el botón . El icono del modo Para modificar uno o varios parámetros memorizados, repetir las
seleccionado dejará de parpadear. operaciones desde el punto 1.

5. Temperatura deseada
Para seleccionar la temperatura deseada, Temporizador DAILY
(el valor parpadea), utilizar el botón o el
botón . Pulsar el botón para confirmar
(todos los días - botón J)
la selección. Los números dejarán de
parpadear. Pulsar el botón cuando el temporizador esté en ON u OFF. El
icono aparecerá en la pantalla.
De esta forma la memorización de temporización ON y OFF se
6. Velocidad del ventilador repetirá todos los días.
Seleccionar la velocidad del ventilador, Para desactivar la función todos los días, pulsar de nuevo el botón
usando el botón . Cuando se haya .
terminado la selección, pulsar el botón
para confirmar.
El icono dejará de parpadear.
Procedimiento de combinación de
7. Posicionamiento de la rejilla temporización ON, OFF y DAILY
A continuación este icono parpadea.
Usar el botón , para seleccionar la Para que el funcionamiento se inicie a las 5.30 P.M. y se detenga a
posición deseada. Pulsar el botón para las 10.30 P.M., proceder de la forma siguiente:
confirmar. Ahora todos los iconos son fijos
en la pantalla. Para cancelar las selecciones 1. Seleccionar el temporizador ON a las 5:30 P.M.
realizadas hasta ahora, pulsar el botón ;
para cancelar todas los ajustes después de 2. Seleccionar el temporizador OFF a las 10:30 P.M.
haber configurado el temporizador, pulsar el
botón y luego . 3. Seleccionar el modo de funcionamiento deseado (botón ).

Informaciones sobre el Timer ON

PM PM
• Cuando la función Timer ON está activa, la
unidad detecta la temperatura ambiente 1
hora antes de la puesta en marcha.
Para que el funcionamiento se detenga a las 10:30 P.M. y vuelva a
• La puesta en marcha de la unidad puede
iniciarse a las 7:30 A.M. con el mismo modo de funcionamiento,
ser realizada sobre la base de la puesta en proceder de la forma siguiente:
marcha programada, de 0 a 40 minutos,
según la diferencia de temperatura entre la 1. Seleccionar el temporizador OFF a las 10:30 P.M. durante el
temperatura ambiente y la temperatura funcionamiento.
seleccionada.
2. Seleccionar el temporizador ON a las 7:30 A.M.
Procedimiento temporizador OFF
1.Botón temporizador OFF (botón L) AM
Pulsar el botón . PM
El icono temporizador OFF y los números
de selección de hora parpadean.
Esta función puede activarse incluso si el
control remoto esta apagado. Para que el funcionamiento se inicie a las 5.30 P.M. y se detenga
a las 10.30 P.M. todos los días, proceder de la forma siguiente:
2. Botones de selección HORA/MINUTO
(botón y ) 1. Seleccionar el temporizador ON a las 5:30 P.M.
Para definir la hora del reloj, pulsar el botón
o el botón . 2. Seleccionar el temporizador OFF a las 10:30 P.M.
Para desplazarse de horas a minutos,
pulsar el botón . 3. Pulsar el botón todos los días (botón DAILY ).
Pulsar el botón de nuevo para confirmar.

Personalización y (teclas G y F)
PM PM
Para memorizar una modalidad de funcionamiento personalizada y
que se puede pedir de nuevo, seguir las instrucciones:

1. Con el mando a distancia programado sobre ON u OFF,

seleccionar la modalidad de funcionamiento deseada, la
PM
velocidad del ventilador y las aletas.

2. Apretar la tecla durante más de 5 segundos.

E-8
42PHQ. . . S/A
Uso del mando a distancia E S PA Ñ O L

Procedimiento de cancelación de Botones de ajuste de la hora actual y de

temporizador ON, OFF y DAILY reset (botones K y O)
1. Para cancelar la temporización ON u Pulsar el botón de ajuste de la hora actual para definir la hora
OFF, pulsar la siguiente actual. Pulsar el botón de reset “O” con un objeto puntiagudo si el
secuencia de botones: control remoto no está funcionando correctamente o después de
A 1 • botón o ; haber cambiado las pilas.
B 2
• botón .
Para desactivar la función todos los días,
pulsar el botón ). Ajuste de la hora actual (botón K)
PM La función todos los días permanece
activa hasta que uno de los
temporizadores (ON o OFF) se active. 1. Con el mando a distancia en
posición ON o OFF, mantener
presionada el botón durante 5
Procedimiento temporización Sleep “noche” segundos por lo menos.
(botón M)
PM

Pulsar este botón para definir la temporización SLEEP con el

control remoto encendido. El icono aparecerá en la pantalla.
Este procedimiento permite definir el tiempo de funcionamiento
restante de la unidad.
2. La cifra de la hora actual
1. Se mostrará “1:hr” junto con el icono. parpadea. Pulsar el botón o el
botón para definir la hora
2. Pulsar el botón (aumento de temperatura). actual.
La pantalla mostrará la siguiente Pulsar el botón para
secuencia de definiciones: desplazarse a los minutos y
1 hr, 2 hr, 3 hr, 4 hr, 5 hr, 6 hr, 7 hr, 8 hr y 9 hr. ajustarlos.

3. Después de haber definido las horas de

funcionamiento restantes con el botón o
el botón , pulsar de nuevo el botón
para confirmar.
3. Para este ajuste usar siempre el
botón o el botón .
4. Cuando se activa el temporizador SLEEP,
la unidad controlará la temperatura definida
y la velocidad del ventilador para evitar un
enfriamiento o calentamiento excesivos
durante el funcionamiento. La temperatura
definida cambiará de la forma siguiente:

°C +0.5°C 4. Después de ajustar la hora,

+0.5°C pulsar el botón para
+0.5°C confirmarla.
+0.5°C

TEMP. Tecla de función ionizador (tecla N)

EST.
30 70 110 150 TIEMPO
(MIN.)
1. Apretar la tecla del ionizador para
activar la función ionizador mientras que
TIEMPO EST. la unidad está en función.

(sólo enfriamiento o deshumidificación)

2. Apretar de nuevo la tecla del ionizador.
°C para detener la función ionizador.

-1°C
-1°C
-1°C Selector de dirección
TEMP.
EST.
Si se dispone de dos unidades interiores en la misma habitación,
es posible asociar un control remoto a una unidad interior y el otro
30 90 150 TIEMPO control remoto a la otra unidad interior, o es posible controlar las
(MIN.) dos unidades interiores con un solo control remoto.
TIEMPO EST.
(calentamiento) Para la configuración, consultar el manual de instalación.

E-9
42PHQ. . . S/A Sistema de filtrado de aire, Para el mejor
bienestar y el más bajo consumo y Para una limpieza correcta
Sistema de filtrado de aire
 

Asegurarse que la distribución del aire en la habitación es

uniforme por medio de la regulación adecuada de la dirección del
caudal de aire.

Filtros de aire estándar: eliminan el polvo y la pelusa. Para una limpieza correcta
 Filtro electrostático estándar + filtro fotocatalítico: elimina del
ambiente el polvo microscópico y el humo de cigarrillos. • Apagar la unidad y apagar el interruptor principal de
suministro.

Para el mejor bienestar y el más bajo consumo

Usar solamente un paño limpio y húmedo con jabón.

No verter líquidos sobre la unidad. No usar líquidos inflamables,
solventes o detergentes abrasivos.
Mantener la temperatura de la habitación a niveles de comodidad.
No abrir puertas y ventanas más frecuentemente de lo necesario.

Mantener las fuentes de calor lejos de la unidad y no colocar

materiales calientes sobre ella: pueden dañarse los paneles.
Durante la refrigeración, evitar la luz solar directa en la habitación, El mando debería limpiarse con un paño seco solamente.
si es posible, cerrar las cortinas y contras.

IONIZADOR

Limpiar el ionizador con un bastoncillo de algodón blando una vez al año.

No obstruir la salida y entrada del aire de la unidad. ATENCIÓN: ¡¡¡ALTA TENSIÓN!!!

Las obstrucciones pueden ocasionar la reducción de la cantidad de Desconectar la unidad de la toma de corriente de alimentación
aire y el efecto del acondicionamiento, llevando al mal antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o de
funcionamiento de la unidad. limpieza.

E - 10
42PHQ. . . S/A Limpieza de los filtros,
mantenimiento y largos periodos de inactividad de la unidad E S PA Ñ O L

Limpieza de los filtros Mantenimiento del acondicionador de aire

Limpiar los filtros según las condiciones reales de
funcionamiento.

Limpieza de la batería de la unidad

Se recomienda que se limpie por lo menos al comienzo de cada
estación de refrigeración o cuando sea necesario, después de
haber apagado la unidad.
• Usar un aspirador o un cepillo de púas largas para evitar dañar
Levantar el panel delantero y tirar los filtros de aire hacia abajo.
las aletas del serpentín.
Limpieza del filtro estándar • Tener cuidado con los bordes de las aletas por su propia
seguridad.
• Los daños a las aletas pueden ocasionar una reducción de la
eficiencia que resultará en un aumento de los costes de
funcionamiento. El uso de llamas, solventes líquidos o aerosoles
debe evitarse absolutamente. El uso de estas sustancias causará
serios daños a los paneles y partes eléctricas.

Largos periodos de inactividad de la unidad

Limpiar con aspiradora o lavarlo con agua después de un mes de

uso. Volver a poner los filtros en la posición correcta.

Limpieza de los filtros suplementarios

Limpiar los filtros y colocarlos de nuevo en la unidad.

• Limpiar los filtros fotocatalíticos lavándolos con agua (sin

detergente) y regenerarlos exponiéndolos al sol durante 6
horas. Mantener la unidad en funcionamiento durante medio día en el
• Sustituir los filtros de carbón activado y los catalíticos cada modo de ventilación (FAN) para secar todas sus partes interiores.
dos años.
• Sustituir los filtros electrostáticos cada tres meses.

Lavado del panel delantero

Apagar el interruptor de suministro eléctrico principal.

Sacar las pilas del mando.

Levantar el panel delantero hasta alcanzar la parte superior de la

unidad. Separar a continuación el panel frontal de la unidad.
Aclararlo bajo el agua corriente y hacerlo secar en una zona
resguardada. Limpiar las unidades interior y exterior.

E - 11
42PHQ. . . S/A
Características operativas - Qué ocurre si ....
Limites de funcionamiento • Durante el funcionamiento o cuando la unidad se para se podría
oír algún crujido.
• La gama de temperaturas indicadas para el funcionamiento de la - Se trata del sonido del plástico en expansión a causa del
unidad son las siguientes. cambio repentino de la temperatura.
MODALIDADES INTERNA EXTERNA
ENFRIAMIENTO 21~32°C 21~43°C Qué ocurre si ....
DESHUMIDIFICAC. 21~32°C 21~43°C
CALENTAMIENTO Max. 27°C Max. 24°C
Problema / Comprobar / ACCIÓN/
• Cuando la unidad funciona durante un periodo prolongado en
condiciones que superan las temperaturas máximas arriba
indicadas, el diagnóstico del sistema podría detectar una La unidad no funciona:
anomalía y la unidad podría no funcionar de manera correcta.
• Si la unidad funciona durante largo tiempo en condiciones • ¿Se ha puesto en marcha el interruptor automático o se ha
anómalas de humedad excesivamente alta, podrían aparecer quemado un fusible?
RESETEAR EL INTERRUPTOR AUTOMÁTICO O SUSTITUIR EL FUSIBLE CON EL
goteos de agua de condensación de la unidad.
FUSIBLE INDICADO.

Retraso • ¿Ha habido una falta de corriente?

• Si pone en marcha la unidad después de haberla parado, se producirá VOLVER A ENCENDER LA UNIDAD UNA VEZ QUE LA CORRIENTE HAYA VUELTO.
un retraso de 5-7 minutos para permitir el encendido del compresor.
• Cuando se inicia la calefacción, el suministro de aire caliente podría • ¿La luz verde se enciende y apaga intermitentemente?
retrasarse a causa de un periodo de calentamiento. AVISAR AL SERVICIO TECNICO.

• El voltaje ¿es quizás demasiado bajo?

Tiempo mínimo de funcionamiento CONFIRMAR EL VOLTAJE DISPONIBLE.
• En condiciones normales, el tiempo mínimo de funcionamiento alcanza 5/7
minutos desde el momento del encendido al del apagado del compresor.
El enfriamiento es excepcionalmente bajo:
Funcionamiento en modo calefacción
(solamente para modelos con bomba de calor) • El filtro ¿está bloqueado a causa del polvo?
LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE.
• A la puesta en marcha de la unidad en la modalidad de
calefacción, habrá un periodo de precalentamiento antes de que
• La temperatura ¿ha sido programada de manera correcta?
la unidad esté en condiciones de suministrar aire caliente.
COMPROBAR Y AJUSTAR SI ES NECESARIO.
• Si la temperatura externa es baja, la capacidad de calentamiento estará
reducida. Utilizar dispositivos de calefacción adicionales si,en inviernos • ¿Están abiertas puertas o ventanas?
particularmente rigurosos, el aire del local no es suficientemente caliente. CERRAR PUERTAS Y VENTANAS.

Funcionamiento en desescarche • ¿Hay algo que está obstruyendo la unidad externa?

ELIMINAR LA OBSTRUCCIÓN.
(solamente para modelos con bomba de calor)
• Cuando en la modalidad de calefacción la batería exterior está • ¿La velocidad del ventilador es demasiado baja?
congelada, el ventilador interno y el ventilador externo se apagarán CAMBIAR LA SELECCIÓN DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR.
mientras el compresor se encenderá para eliminar el hielo.
• El modo de desescarche termina cuando se ha eliminado la • ¿La modalidad operativa es FAN o AUTO’?
escarcha. Después de haber terminado el ciclo de desescarche, PASAR AL FUNCIONAMIENTO EN MODO FRÍO O RESETEAR LA TEMPERATURA.
la unidad vuelve a su funcionamiento normal.

Reactivación automática La calefacción es excepcionalmente baja

• Si se interrumpe el suministro eléctrico mientras la unidad está en
funcionamiento, la unidad memoriza las condiciones de funcionamiento • ¿El filtro está bloqueado por el polvo?
LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE.
e iniciará o detendrá el funcionamiento cuando se recupere el suministro
eléctrico, dependiendo de la configuración del control remoto.
• La temperatura ¿ha sido establecida con un valor demasiado bajo?
COMPROBAR Y AJUSTAR SI ES NECESARIO.
Prevención del hielo en la unidad interna
Si la unidad funciona con una temperatura en la habitación baja y con • ¿Están abiertas puertas o ventanas?
filtros sucios, puede aparecer escarcha en la batería interior. Si la CERRAR PUERTAS Y VENTANAS.
temperatura de la batería interior está por debajo de 0 ºC, el microordenador
para el compresor para proteger la unidad de la escarcha. • ¿Hay algo que está obstruyendo la unidad externa?
ELIMINAR LA OBSTRUCCIÓN.

Funcionamiento normal
Durante el funcionamiento normal se pueden producir una de las La unidad se detiene durante el funcionamiento:
condiciones siguientes:
• Durante el funcionamiento o cuando la unidad se para, se podría • ¿Está activada la parada programada?
oír un ruido como un “GORJEO” . CANCELARLO.
- Este ruido corresponde al refrigerante que fluye a través de la unidad.
• La unidad podría producir malos olores. • ¿ La luz testigo verde o la naranja parpadean ?
AVISAR AL SERVICIO TECNICO.
- Es posible que mientras circula el aire a través de la unidad se
acumulen olores derivados del humo o de productos cosméticos.
- La limpieza de los filtros reducirá este problema.
• El ventilador externo no gira durante la calefacción ADVERTENCIA:
(sólo modelos bomba de calor). Si las medidas correctivas indicadas más arriba no funcionaran,
- La unidad está en la modalidad de desescarche. póngase en contacto con el instalador o servicio técnico.

E - 12
 42QU5C54020-R

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.

February, 2006 Printed in Korea